« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ml.po
- browse files at revision 1.1.26
- compare with another revision
- compare with revision 1.1.26
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.1.26
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastian Dröge
- Date: 2007-09-10 21:50:30 UTC
- mto: (2.1.44 gutsy) (1.1.49 upstream) (4.1.1 sid) (47.1.1 lucid-proposed)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 4.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070910215030-5jwbj3kf2z4bwnsw
Tags: upstream-0.7.7
Import upstream version 0.7.7
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/ml.po
1
1
# translation of tomboy.HEAD.ml.po to Malayalam
2
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
4
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006.
5
4
#
5
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007.
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: tomboy.HEAD.ml\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2006-08-22 08:44+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2006-08-22 16:26+0530\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-09-03 14:46+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-09-05 14:55+0530\n"
12
12
"Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
13
13
"Language-Team: Malayalam\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
19
20
#: ../data/DefaultPlugins.desktop.in.in.h:1
21
msgid "Default Plugins"
22
msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ട് പ്ളഗിനുകള്‍"
23
24
#: ../data/DefaultPlugins.desktop.in.in.h:2
25
msgid "Directory containing system-installed Plugins"
26
msgstr "സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്ളഗിനുകള്‍ അടങ്ങുന്ന ഡയറക്ടറി"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
"\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
27
20
28
21
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
29
22
msgid "Accessories"
30
23
msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍"
31
24
32
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
25
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2 ../data/tomboy.desktop.in.h:2
33
26
msgid "Simple and easy to use note-taking"
34
27
msgstr "നോട്ട്-ടേക്കിങ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള എളുപ്പ മാര്‍ഗ്ഗം"
35
28
38
31
msgstr "Tomboy അപ്പ്-ലെറ്റ് ശാല"
39
32
40
33
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
41
#: ../Tomboy/Applet.cs:136 ../Tomboy/Tray.cs:37
34
#: ../Tomboy/Applet.cs:149 ../Tomboy/Tray.cs:147
42
35
msgid "Tomboy Notes"
43
36
msgstr "Tomboy കുറിപ്പുകള്‍"
44
37
45
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/Applet.cs:179
46
msgid "_About Tomboy"
47
msgstr "Tomboy കുറിച്ച് (_A)"
48
49
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/Applet.cs:174
50
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:513
51
msgid "_Open Plugins Folder"
52
msgstr "പ്ളിഗ്ഗിന്‍സ് ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക (_O)"
53
54
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/Applet.cs:169
55
msgid "_Preferences..."
56
msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍... (_P)"
38
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:100
39
msgid "_About"
40
msgstr "സംബന്ധിച്ച് (_A)"
41
42
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:93
43
#: ../Tomboy/Applet.cs:187
44
msgid "_Help"
45
msgstr "സഹായം (_H)"
46
47
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:89
48
#: ../Tomboy/Applet.cs:182
49
msgid "_Preferences"
50
msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍ (_P)"
57
51
58
52
#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
59
53
msgid "Note-taker"
60
54
msgstr "നോട്ട്-ടേക്കര്‍"
61
55
62
#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2
63
msgid "Quick and handy note-taker"
64
msgstr "എളുപ്പത്തിലുളള നോട്ട്-ടേക്കര്‍"
65
66
56
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
67
57
msgid "Create a new Note"
68
58
msgstr "ഒരു പുതിയ കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക"
88
78
msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക"
89
79
90
80
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
81
msgid "Enable startup notes"
82
msgstr ""
83
84
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
91
85
msgid ""
92
86
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
93
87
"will create a note with that name."
94
88
msgstr ""
95
89
96
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
90
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
91
msgid "HTML Export All Linked Notes"
92
msgstr "HTML എക്സ്പോര്‍ട്ട് ലിങ്കഡ് കുറിപ്പുകള്‍"
93
94
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
97
95
msgid "HTML Export Last Directory"
98
96
msgstr "HTML എക്സ്പോര്‍ട്ട് ലാസ്റ്റ് ഡയറക്ടറി"
99
97
100
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
98
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
101
99
msgid "HTML Export Linked Notes"
102
100
msgstr "HTML എക്സ്പോര്‍ട്ട് ലിങ്കഡ് കുറിപ്പുകള്‍"
103
101
104
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
102
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
105
103
msgid ""
106
104
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
107
105
"font when displaying notes."
108
106
msgstr ""
109
107
110
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
108
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
109
msgid ""
110
"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
111
"reopened at startup."
112
msgstr ""
113
114
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
111
115
msgid ""
112
116
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
113
117
"suggestions shown in the right-click menu."
114
118
msgstr ""
115
119
116
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
120
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
117
121
msgid ""
118
122
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
119
123
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
120
124
"available from any application."
121
125
msgstr ""
122
126
123
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
127
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
124
128
msgid ""
125
129
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
126
130
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
127
131
msgstr ""
128
132
129
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
133
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
134
msgid ""
135
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
136
"should run automatically the next time Tomboy starts."
137
msgstr ""
138
139
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
140
msgid ""
141
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
142
"menu."
143
msgstr ""
144
145
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
146
msgid ""
147
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
148
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
149
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
150
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
151
"conflict situation on a case-by-case basis."
152
msgstr ""
153
154
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
155
msgid "List of pinned notes."
156
msgstr ""
157
158
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
159
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
160
msgstr ""
161
162
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
163
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
164
msgstr ""
165
166
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
130
167
msgid "Open Recent Changes"
131
168
msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ തുറക്കുക"
132
169
133
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
170
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
134
171
msgid "Open Search Dialog"
135
172
msgstr "തിരച്ചില്‍ ഡയലോഗ് തുറക്കുക"
136
173
137
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
174
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
138
175
msgid "Open Start Here"
139
176
msgstr "ആരംഭം ഇവിടെ തുടങ്ങുക"
140
177
141
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
178
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
179
msgid ""
180
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
181
"service addin."
182
msgstr ""
183
184
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
185
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
186
msgstr ""
187
188
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
142
189
msgid "Set to TRUE to activate"
143
190
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി TRUE ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക"
144
191
145
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
192
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
146
193
msgid "Show applet menu"
147
194
msgstr "അപ്പ്-ലെറ്റ് മെനു കാണിക്കുക"
148
195
149
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
196
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
197
msgid "Start Here Note"
198
msgstr "ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള കുറിപ്പ്"
199
200
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
201
msgid "Sticky Note Importer First Run"
202
msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിനുള്ള ഇംപോര്‍ട്ടിന്റെ ആദ്യ പ്റവറ്‍ത്തനം"
203
204
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
205
msgid "Synchronization Client ID"
206
msgstr ""
207
208
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
209
msgid "Synchronization Local Server Path"
210
msgstr ""
211
212
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
150
213
msgid ""
151
214
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
152
215
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
156
219
"for this action."
157
220
msgstr ""
158
221
159
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
222
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
160
223
msgid ""
161
224
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
162
225
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
166
229
"action."
167
230
msgstr ""
168
231
169
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
232
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
170
233
msgid ""
171
234
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
172
235
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
176
239
"action."
177
240
msgstr ""
178
241
179
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
242
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
180
243
msgid ""
181
244
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
182
245
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
186
249
"for this action."
187
250
msgstr ""
188
251
189
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
252
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
190
253
msgid ""
191
254
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
192
255
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
196
259
"action."
197
260
msgstr ""
198
261
199
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
262
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
200
263
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
201
264
msgstr ""
202
265
203
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
266
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
204
267
msgid "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
205
268
msgstr ""
206
269
207
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
270
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
208
271
msgid ""
209
272
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
210
273
"HTML plugin."
211
274
msgstr ""
212
275
213
#: ../libtomboy/gedit-print.c:142 ../Tomboy/Plugins/PrintNotes.cs:15
276
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
277
msgid ""
278
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
279
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
280
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
281
"recursively) should be included during an export to HTML."
282
msgstr ""
283
284
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
285
msgid ""
286
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
287
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
288
"accessible by hotkey."
289
msgstr ""
290
291
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
292
msgid ""
293
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
294
"addin."
295
msgstr ""
296
297
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
298
msgid ""
299
"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
300
"sychronization server."
301
msgstr ""
302
303
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
304
msgid ""
305
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
306
"in the Tomboy note menu."
307
msgstr ""
308
309
#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
310
msgid "Add-in"
311
msgstr "ആഡ്-ഇന്‍"
312
313
#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
314
msgid "Version"
315
msgstr "ലക്കം"
316
317
#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
318
msgid "Other"
319
msgstr "മറ്റുള്ളവ"
320
321
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:63
322
msgid "_File"
323
msgstr "ഫയല്‍ (_F)"
324
325
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:66
326
msgid "_New"
327
msgstr "പുതിയ (_N)"
328
329
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:67 ../Tomboy/ActionManager.cs:108
330
msgid "Create a new note"
331
msgstr "ഒരു പുതിയ കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക "
332
333
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:70
334
msgid "_Open..."
335
msgstr "തുറക്കുക (_O)..."
336
337
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:71
338
msgid "Open the selected note"
339
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറിപ്പ് തുറക്കുക"
340
341
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:74
342
msgid "_Delete"
343
msgstr "വെട്ടി നീക്കുക (_D)"
344
345
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:75
346
msgid "Delete the selected note"
347
msgstr "ഈ കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കുക "
348
349
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:78 ../Tomboy/NoteWindow.cs:374
350
msgid "_Close"
351
msgstr "അടയ്ക്കുക (_C)"
352
353
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:79
354
msgid "Close this window"
355
msgstr "ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക"
356
357
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:82 ../Tomboy/Applet.cs:199
358
msgid "_Quit"
359
msgstr "പുറത്ത് കടക്കുക (_Q)"
360
361
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:83
362
msgid "Quit Tomboy"
363
msgstr "Tomboy-യില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക"
364
365
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:86
366
msgid "_Edit"
367
msgstr "മാറ്റം വരുത്തുക (_E)"
368
369
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:90 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:65
370
msgid "Tomboy Preferences"
371
msgstr "Tomboy ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍"
372
373
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:96
374
msgid "_Contents"
375
msgstr "ഉളളടക്കം (_C)"
376
377
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:97
378
msgid "Tomboy Help"
379
msgstr "Tomboy-യ്ക്കുള്ള സഹായം"
380
381
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:101
382
msgid "About Tomboy"
383
msgstr "Tomboy-യെ കുറിച്ച്"
384
385
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:104
386
msgid "TrayIcon"
387
msgstr "TrayIcon"
388
389
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:107
390
msgid "Create _New Note"
391
msgstr "പുതിയ കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക (_N)"
392
393
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:111 ../Tomboy/NoteWindow.cs:317
394
msgid "_Search All Notes"
395
msgstr "എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുക (_S)"
396
397
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:112
398
msgid "Open the Search All Notes window"
399
msgstr "എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുന്നതിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക"
400
401
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:115
402
msgid "S_ynchronize Notes"
403
msgstr ""
404
405
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:116
406
msgid "Start synchronizing notes"
407
msgstr ""
408
409
#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:25
410
msgid "What links here?"
411
msgstr ""
412
413
#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:83
414
msgid "(none)"
415
msgstr "(ശൂന്യം)"
416
417
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:31
418
msgid ""
419
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes. If you want a "
420
"special icon for certain hosts, add them here."
421
msgstr ""
422
423
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:49
424
msgid "Host Name"
425
msgstr "ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര്"
426
427
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:66
428
msgid "Icon"
429
msgstr "ഐക്കണ്‍"
430
431
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:184
432
msgid "Select an icon..."
433
msgstr "ഒരു ഐക്കണ്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക..."
434
435
#. Extra Widget
436
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:199
437
msgid "_Host name:"
438
msgstr "ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര് (_H):"
439
440
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:228
441
msgid "No host name specified"
442
msgstr "ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര് ലഭ്യമല്ല"
443
444
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:229
445
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
446
msgstr ""
447
448
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:255
449
msgid "Error saving icon"
450
msgstr "ഐക്കണ്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്"
451
452
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:256
453
msgid "Could not save the icon file. "
454
msgstr "ഐക്കണിനുള്ള ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. "
455
456
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:309
457
msgid "Really remove this icon?"
458
msgstr "ഈ ഐക്കണ്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ? "
459
460
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:310
461
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
462
msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒരു കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്താല്‍ അത് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകും."
463
464
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:50
465
msgid "Export to HTML"
466
msgstr "HTML-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
467
468
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:109
469
#, csharp-format
470
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
471
msgstr "നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് \"{0}\"-ലേക്ക് എക്സ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു."
472
473
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:120
474
msgid "Note exported successfully"
475
msgstr "കുറിപ്പ് വിജയകരമായി എക്സ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു"
476
477
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:126
478
msgid "Access denied."
479
msgstr "അനുവാദമില്ല."
480
481
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:128
482
msgid "Folder does not exist."
483
msgstr "ഫോള്‍ഡറ്‍ ലഭ്യമല്ല."
484
485
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:143
486
#, csharp-format
487
msgid "Could not save the file \"{0}\""
488
msgstr "ഫയല്‍ \"{0}\" സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
489
490
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
491
msgid "Destination for HTML Export"
492
msgstr "HTML എക്സ്പോര്‍ട്ടിനുളള ലക്ഷ്യ സ്ഥാനം"
493
494
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
495
msgid "Export linked notes"
496
msgstr "ലിങ്കിഡ് കുറിപ്പുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
497
498
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
499
msgid "Include all other linked notes"
500
msgstr "മറ്റ് ലിങ്കിഡ് കുറിപ്പുകള്‍ എല്ലാം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"
501
502
#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:269
503
msgid "Cannot open email"
504
msgstr "ഈ മെയില്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
505
506
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:89
507
msgid "Folder Path:"
508
msgstr "ഫോള്‍ഡറിന്റെ പാഥ്:"
509
510
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:98
511
msgid "Browse..."
512
msgstr "പരുതുക..."
513
514
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:116
515
msgid "Select Synchronization Folder..."
516
msgstr ""
517
518
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:144
519
msgid "Folder path field is empty."
520
msgstr "ഫോള്‍ഡറിന്റെ പാഥ് ശൂന്യമാണ്."
521
522
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:153
523
msgid "Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
524
msgstr ""
525
526
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:197
527
msgid "Local Folder"
528
msgstr "ലോക്കല്‍ ഫോള്‍ഡറ്‍"
529
530
#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:14
531
msgid "_Fixed Width"
532
msgstr "സ്ഥിരമായ വീതി (_F)"
533
534
#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:239
535
#, csharp-format
536
msgid "Cannot contact '{0}'"
537
msgstr "'{0}'-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
538
539
#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:242
540
#, csharp-format
541
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
542
msgstr "gaim-റിമോട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: {0}"
543
544
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
545
msgid "Today: Template"
546
msgstr ""
547
548
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
549
msgid "Today: "
550
msgstr "ഇന്ന്:"
551
552
#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
553
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
554
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
555
msgstr "dddd, MMMM d yyyy"
556
557
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
558
msgid "Tasks"
559
msgstr "ജോലികള്‍"
560
561
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44
562
msgid "Appointments"
563
msgstr "അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകള്‍"
564
565
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:67
566
msgid "Note of the Day"
567
msgstr "ഇന്നത്തെ കുറിപ്പ്"
568
569
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
570
msgid ""
571
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
572
"the text that new Today notes have."
573
msgstr ""
574
575
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
576
msgid "_Open Today: Template"
577
msgstr ""
578
579
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:18
580
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:142
214
581
msgid "Print"
215
582
msgstr "പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക"
216
583
217
#: ../libtomboy/gedit-print.c:240
584
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:240
218
585
msgid "Preparing pages..."
219
586
msgstr "പേജുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു..."
220
587
221
#: ../libtomboy/gedit-print.c:267
588
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:267
222
589
#, c-format
223
590
msgid "Rendering page %d of %d..."
224
591
msgstr "%d-ന്‍റെ %d പേജ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു..."
225
592
226
#: ../libtomboy/gedit-print.c:269
593
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:269
227
594
#, c-format
228
595
msgid "Printing page %d of %d..."
229
596
msgstr "%d-ന്‍റെ %d പേജ് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നു..."
230
597
231
#: ../libtomboy/gedit-print.c:291
598
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:291
232
599
msgid "Print preview"
233
600
msgstr "പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക"
234
601
235
#: ../libtomboy/gedit-print.c:442
602
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:442
236
603
msgid "Page %N of %Q"
237
604
msgstr "%Q-ന്‍റെ പേജ് %N"
238
605
239
#: ../libtomboy/gedit-print.c:444
240
#, c-format
606
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:445
607
#, no-c-format
241
608
msgid "%A %x, %X"
242
609
msgstr "%A %x, %X"
243
610
244
#: ../Tomboy/Applet.cs:186
245
msgid "_Quit"
246
msgstr "പുറത്ത് കടക്കുക (_Q)"
247
248
#. Open the Start Here note
249
#: ../Tomboy/Note.cs:562 ../Tomboy/NoteManager.cs:107
250
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:115 ../Tomboy/Tomboy.cs:208 ../Tomboy/Tray.cs:123
251
#: ../Tomboy/Tray.cs:179 ../Tomboy/Tray.cs:385 ../Tomboy/XKeybinder.cs:259
252
msgid "Start Here"
253
msgstr "ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക"
254
255
#: ../Tomboy/Note.cs:808
611
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:268
612
msgid "Configuration"
613
msgstr "ക്റമികരണം"
614
615
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:269
616
msgid "Configuration options for the print job"
617
msgstr "പ്റിന്ര് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ക്റമികരണ ഉപാധികള്‍"
618
619
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:276
620
msgid "Source Buffer"
621
msgstr ""
622
623
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:277
624
msgid "GtkTextBuffer object to print"
625
msgstr ""
626
627
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:283
628
msgid "Tabs Width"
629
msgstr ""
630
631
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:284
632
msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
633
msgstr ""
634
635
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:291
636
msgid "Wrap Mode"
637
msgstr ""
638
639
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:292
640
msgid "Word wrapping mode"
641
msgstr ""
642
643
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:299
644
msgid "Highlight"
645
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത്"
646
647
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:300
648
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
649
msgstr ""
650
651
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:308
652
msgid "Font"
653
msgstr "ലിപി"
654
655
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:309
656
msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
657
msgstr ""
658
659
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:316
660
msgid "Font Description"
661
msgstr "ലിപിയുടെ വിവരണം"
662
663
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:317
664
msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
665
msgstr ""
666
667
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:324
668
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:332
669
msgid "Numbers Font"
670
msgstr "നംബറുകളുടെ ലിപി"
671
672
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:325
673
msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
674
msgstr ""
675
676
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:333
677
msgid "Font description to use for the line numbers"
678
msgstr ""
679
680
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:340
681
msgid "Print Line Numbers"
682
msgstr "വരിയുടെ നംബറുകള്‍ പ്റിന്റ് ചെയ്യുക"
683
684
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:341
685
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
686
msgstr ""
687
688
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:348
689
msgid "Print Header"
690
msgstr "ഹെഡറ്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക"
691
692
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:349
693
msgid "Whether to print a header in each page"
694
msgstr ""
695
696
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:356
697
msgid "Print Footer"
698
msgstr ""
699
700
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:357
701
msgid "Whether to print a footer in each page"
702
msgstr ""
703
704
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:364
705
msgid "Header and Footer Font"
706
msgstr ""
707
708
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:365
709
msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
710
msgstr ""
711
712
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:372
713
msgid "Header and Footer Font Description"
714
msgstr ""
715
716
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:373
717
msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
718
msgstr ""
719
720
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:41
721
msgid "Server:"
722
msgstr "സറ്‍വറ്‍:"
723
724
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:49
725
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59
726
msgid "Username:"
727
msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര്:"
728
729
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:57
730
msgid "Folder Path (optional):"
731
msgstr "ഫോള്‍ഡറിലേക്കുള്ള പാഥ് (ആവശ്യമെങ്കില്‍ മാത്റം):"
732
733
#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
734
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:66
735
msgid ""
736
"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
737
"added to a running SSH daemon."
738
msgstr ""
739
740
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:89
741
msgid "Server or username field is empty."
742
msgstr "സറ്‍വറ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര് ശൂന്യമാണ്."
743
744
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:133
745
msgid "SSH (sshfs FUSE)"
746
msgstr "SSH (sshfs FUSE)"
747
748
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:172
749
msgid ""
750
"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
751
"to a running SSH daemon."
752
msgstr ""
753
754
#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
755
msgid "Import from Sticky Notes"
756
msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
757
758
#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:132
759
msgid "No Sticky Notes found"
760
msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ കണ്ടു കിട്ടിയില്ല"
761
762
#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
763
#, csharp-format
764
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
765
msgstr "\"{0}\"-ല്‍ ഉചിതമായ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല."
766
767
#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:142
768
msgid "Sticky Notes import completed"
769
msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ ഇംപോര്‍ട്ട് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു"
770
771
#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
772
#, csharp-format
773
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
774
msgstr "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു."
775
776
#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:155
777
msgid "Untitled"
778
msgstr "തലക്കെട്ടില്ലാത്ത"
779
780
#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:183
781
msgid "Sticky Note: "
782
msgstr "സ്റ്റിക്കി നോട്ട്:"
783
784
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:51
785
msgid "URL:"
786
msgstr "URL:"
787
788
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:67
789
msgid "Password:"
790
msgstr "പാസ്‌വേറ്‍ഡ്:"
791
792
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:87
793
msgid "URL, username, or password field is empty."
794
msgstr "URL, ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര്, അല്ലെങ്കില്‍ പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ശൂന്യമാണ്."
795
796
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:129
797
msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
798
msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"
799
800
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:167
801
msgid ""
802
"There was an error connecting to the server. This may be caused by using an "
803
"incorrect user name and/or password."
804
msgstr ""
805
806
#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
807
#. to GConf, and notify user.
808
#. Save configuration into GConf
809
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
810
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
811
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:243
812
msgid "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
813
msgstr ""
814
815
#: ../Tomboy/Applet.cs:192
816
msgid "_About Tomboy"
817
msgstr "Tomboy കുറിച്ച് (_A)"
818
819
#: ../Tomboy/Note.cs:1193
256
820
msgid "Really delete this note?"
257
821
msgstr "ഈ കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കണമോ?"
258
822
259
#: ../Tomboy/Note.cs:809
823
#: ../Tomboy/Note.cs:1194
260
824
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
261
825
msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒരു കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കിയാല്‍ അത് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകും."
262
826
263
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:108
264
msgid "Welcome to Tomboy!"
265
msgstr "Tomboy-ലേക്ക് സ്വാഗതം!"
266
267
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:109
268
msgid ""
269
"Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping "
270
"unorganized ideas around."
271
msgstr ""
272
273
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:200
827
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:132
828
msgid ""
829
"<note-content>Start Here\n"
830
"\n"
831
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
832
"\n"
833
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
834
"\n"
835
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
836
"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "
837
"be saved automatically.\n"
838
"\n"
839
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
840
"together!\n"
841
"\n"
842
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"
843
"internal>. Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
844
"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined? Click on the link "
845
"to open the note.</note-content>"
846
msgstr ""
847
848
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:151
849
msgid ""
850
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
851
"\n"
852
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
853
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar. Doing "
854
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
855
"note.\n"
856
"\n"
857
"Changing the title of a note will update links present in other notes. This "
858
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
859
"\n"
860
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
861
"automatically be linked for you.</note-content>"
862
msgstr ""
863
864
#. Attempt to find an existing Start Here note
865
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:166 ../Tomboy/NoteManager.cs:229
866
msgid "Start Here"
867
msgstr "ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക"
868
869
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:171
870
msgid "Using Links in Tomboy"
871
msgstr ""
872
873
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:303
274
874
#, csharp-format
275
875
msgid "New Note {0}"
276
876
msgstr "പുതിയ കുറിപ്പ് {0}"
277
877
278
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:246
878
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:364
279
879
msgid "Describe your new note here."
280
880
msgstr "നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുറിപ്പ് ഇവിടെ വിവരിക്കുക."
281
881
282
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:364
882
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:379
883
msgid "New Note"
884
msgstr "പുതിയ കുറിപ്പ് "
885
886
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:55
887
msgid "Find in This Note"
888
msgstr "ഈ കുറിപ്പില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക"
889
890
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:329
283
891
msgid "_Link to New Note"
284
892
msgstr "പുതിയ കുറിപ്പുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുക (_L)"
285
893
286
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:377
894
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:341
287
895
msgid "Te_xt"
288
896
msgstr "വാചകം (_x)"
289
897
290
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:385
291
msgid "_Search"
292
msgstr "തിരയുക (_S)"
898
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:349
899
msgid "_Find in This Note"
900
msgstr "ഈ കുറിപ്പില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക (_F)"
293
901
294
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:399
902
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:364
295
903
msgid "Clos_e All Notes"
296
904
msgstr "എല്ലാ കുറിപ്പുകളും അടയ്ക്കുക (_e)"
297
905
298
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:409
299
msgid "_Close"
300
msgstr "അടയ്ക്കുക (_C)"
301
302
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:437
906
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:402
303
907
msgid "Search"
304
908
msgstr "തിരയുക"
305
909
306
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:438
307
msgid "Search your notes"
308
msgstr "നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ തിരയുക"
910
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:403
911
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
912
msgstr "നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ തിരയുക (Ctrl-Shift-F)"
309
913
310
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:450
914
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:416
311
915
msgid "Link"
312
916
msgstr "ലിങ്ക് ചെയ്യുക"
313
917
314
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451
315
msgid "Link selected text to a new note"
316
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം ഒരു പുതിയ കുറിപ്പുമായി ലിങ്ക് ചെയ്യുക"
918
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:418
919
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
920
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം ഒരു പുതിയ കുറിപ്പുമായി ലിങ്ക് ചെയ്യുക (Ctrl-L)"
317
921
318
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:465
922
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:432
319
923
msgid "_Text"
320
924
msgstr "വാചകം (_T)"
321
925
322
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
926
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:437
323
927
msgid "Set properties of text"
324
928
msgstr "വാചകങ്ങളുടെ വിശേഷതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
325
929
326
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:476
930
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:458
327
931
msgid "T_ools"
328
932
msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍ (_o)"
329
933
330
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
934
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:462
331
935
msgid "Use tools on this note"
332
936
msgstr "ഈ കുറിപ്പില്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക"
333
937
334
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:487
938
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:469
335
939
msgid "Delete"
336
940
msgstr "വെട്ടി നീക്കുക"
337
941
338
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:488
942
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
339
943
msgid "Delete this note"
340
944
msgstr "ഈ കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കുക"
341
945
342
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:545
343
msgid "_Search..."
344
msgstr "തിരയുക... (_S)"
345
346
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:556 ../Tomboy/Search.cs:177
946
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
947
msgid "Synchronize Notes"
948
msgstr ""
949
950
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:523
951
msgid "_Find..."
952
msgstr "കണ്ടുപിടിക്കുക... (_F)"
953
954
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:534 ../Tomboy/NoteWindow.cs:988
347
955
msgid "Find _Next"
348
956
msgstr "അടുത്തത് കണ്ടുപിടിക്കുക (_N)"
349
957
350
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:569
958
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:547
351
959
msgid "Find _Previous"
352
960
msgstr "മുന്പുളളത് കണ്ടുപിടിക്കുക (_P)"
353
961
354
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:653
962
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:642
355
963
msgid "Cannot create note"
356
964
msgstr "കുറിപ്പ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
357
965
358
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:746
966
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:968
967
msgid "_Find:"
968
msgstr "കണ്ടുപിടിക്കുക: (_F)"
969
970
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:979
971
msgid "_Previous"
972
msgstr "മുന്പുളള (_P)"
973
974
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:998
975
msgid "Case _sensitive"
976
msgstr "കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് (_s)"
977
978
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1474
359
979
msgid "_Bold"
360
980
msgstr "ബോള്‍ഡ് (_B)"
361
981
362
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:758
982
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1486
363
983
msgid "_Italic"
364
984
msgstr "ചരിഞ്ഞ അക്ഷരം (_I)"
365
985
366
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:770
986
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1498
367
987
msgid "_Strikeout"
368
988
msgstr "വാചകത്തിനടയില്‍ കൂടി വെട്ടുക (_S)"
369
989
370
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:782
990
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1510
371
991
msgid "_Highlight"
372
992
msgstr "ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക (_H)"
373
993
374
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:795
994
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1523
375
995
msgid "Font Size"
376
996
msgstr "ലിപിയുടെ വലിപ്പം"
377
997
378
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:798
998
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1526
379
999
msgid "_Normal"
380
1000
msgstr "സാധാരണ (_N)"
381
1001
382
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:805
1002
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1533
383
1003
msgid "Hu_ge"
384
1004
msgstr "വലുപ്പം കൂടിയ (_g)"
385
1005
386
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:813
1006
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1541
387
1007
msgid "_Large"
388
1008
msgstr "വലിയ (_L)"
389
1009
390
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:821
1010
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1549
391
1011
msgid "S_mall"
392
1012
msgstr "ചെറിയ (_m)"
393
1013
394
#: ../Tomboy/Preferences.cs:120
395
msgid "Tomboy Preferences"
396
msgstr "Tomboy ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍"
1014
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1560
1015
msgid "Bullets"
1016
msgstr "ബൂള്ളറ്റുകള്‍"
397
1017
398
#: ../Tomboy/Preferences.cs:134
1018
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83
399
1019
msgid "Editing"
400
1020
msgstr "എഡിറ്റിങ് ചെയ്യുക"
401
1021
402
#: ../Tomboy/Preferences.cs:137
1022
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85
403
1023
msgid "Hotkeys"
404
1024
msgstr "ഹോട്ട് കീസ്"
405
1025
406
#. Spell checking...
407
#: ../Tomboy/Preferences.cs:177
1026
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:87
1027
msgid "Synchronization"
1028
msgstr ""
1029
1030
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:89
1031
msgid "Add-ins"
1032
msgstr "ആഡ്-ഇനുകള്‍"
1033
1034
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:134
408
1035
msgid "_Spell check while typing"
409
1036
msgstr "ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന കൂട്ടത്തില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കുക (_S)"
410
1037
411
#: ../Tomboy/Preferences.cs:184
1038
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:143
412
1039
msgid ""
413
"Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions "
414
"shown in the right-click menu."
1040
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
1041
"shown in the context menu."
415
1042
msgstr ""
416
1043
417
1044
#. WikiWords...
418
#: ../Tomboy/Preferences.cs:193
1045
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:154
419
1046
msgid "Highlight _WikiWords"
420
1047
msgstr "WikiWords ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക (_W)"
421
1048
422
#: ../Tomboy/Preferences.cs:200
1049
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:162
423
1050
msgid ""
424
1051
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
425
1052
"word will create a note with that name."
426
1053
msgstr ""
427
1054
428
1055
#. Custom font...
429
#: ../Tomboy/Preferences.cs:209
1056
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:171
430
1057
msgid "Use custom _font"
431
1058
msgstr ""
432
1059
433
1060
#. Hotkeys...
434
#: ../Tomboy/Preferences.cs:279
1061
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:241
435
1062
msgid "Listen for _Hotkeys"
436
1063
msgstr "ഹോട്ട് കീസിനായി കാത്തിരിക്കുക (_H)"
437
1064
438
#: ../Tomboy/Preferences.cs:287
1065
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:250
439
1066
msgid ""
440
1067
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
441
1068
"keypress. Example Hotkeys: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><"
443
1070
msgstr ""
444
1071
445
1072
#. Show notes menu keybinding...
446
#: ../Tomboy/Preferences.cs:307
1073
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:270
447
1074
msgid "Show notes _menu"
448
1075
msgstr "മെനു കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക (_m)"
449
1076
450
1077
#. Open Start Here keybinding...
451
#: ../Tomboy/Preferences.cs:323
1078
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:287
452
1079
msgid "Open \"_Start Here\""
453
1080
msgstr "\"ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക\" തുറക്കുക (_S)"
454
1081
455
1082
#. Create new note keybinding...
456
#: ../Tomboy/Preferences.cs:339
1083
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:304
457
1084
msgid "Create _new note"
458
1085
msgstr "പുതിയ കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക (_n)"
459
1086
460
#. Search dialog keybinding...
461
#: ../Tomboy/Preferences.cs:355
462
msgid "S_earch notes"
463
msgstr "കുറിപ്പുകള്‍ തിരയുക (_e)"
464
465
#: ../Tomboy/Preferences.cs:417
1087
#. Open Search All Notes window keybinding...
1088
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:321
1089
msgid "Open \"Search _All Notes\""
1090
msgstr "\"എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുക\" എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
1091
1092
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:348
1093
msgid "Service:"
1094
msgstr "സറ്‍വീസ്:"
1095
1096
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:400 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:978
1097
msgid "Not configurable"
1098
msgstr "ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
1099
1100
#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
1101
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:420
1102
msgid "Advanced..."
1103
msgstr "മെച്ചപ്പെട്ട..."
1104
1105
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:481
1106
msgid "The following add-ins are installed"
1107
msgstr "താഴെ പറയുന്ന ആഡ്-ഇനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു"
1108
1109
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:512
1110
msgid "_Enable"
1111
msgstr "പ്റവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക (_E)"
1112
1113
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:518
1114
msgid "_Disable"
1115
msgstr "പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_D)"
1116
1117
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:649
1118
msgid "Not Implemented"
1119
msgstr ""
1120
1121
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:663
1122
#, csharp-format
1123
msgid "{0} Preferences"
1124
msgstr "{0} മുന്‍ഗണനകള്‍"
1125
1126
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:802
466
1127
msgid "Choose Note Font"
467
1128
msgstr "കുറിപ്പിനുളള ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
468
1129
469
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:37
470
msgid "Table of Contents"
471
msgstr "ടേബിളിന്‍റെ ഉളളടക്കം"
472
473
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:51
474
msgid ""
475
"<b>Table of Contents</b> lists all your notes.\n"
476
"Double click to open a note."
477
msgstr ""
478
"<b>ഉളളടക്കത്തിന്‍റെ ടേബിള്‍</b> കുറിപ്പുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.\n"
479
"ഒരു കുറിപ്പ് തുറക്കുന്നതിനായി രണ്ട് തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക."
480
481
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:151
1130
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:846
1131
msgid "Other Synchronization Options"
1132
msgstr ""
1133
1134
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:853
1135
msgid ""
1136
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
1137
"configured synchronization server:"
1138
msgstr ""
1139
1140
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:860
1141
msgid "Always ask me what to do."
1142
msgstr "എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എപ്പോഴും ചോദിക്കുക."
1143
1144
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:864
1145
msgid "Rename my local note."
1146
msgstr "എന്റെ ലോക്കല്‍ കുറിപ്പിന്റെ പേര് മാറ്റുക."
1147
1148
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:868
1149
msgid "Replace my local note with the server's update."
1150
msgstr ""
1151
1152
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1014
1153
msgid "WARNING: Are you sure?"
1154
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?"
1155
1156
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1016
1157
msgid ""
1158
"Clearing your synchronization settings is not recommended. You may be "
1159
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
1160
msgstr ""
1161
1162
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1029
1163
msgid "Resetting Synchronization Settings"
1164
msgstr ""
1165
1166
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1031
1167
msgid ""
1168
"You have disabled the configured synchronization service. Your "
1169
"synchronization settings will now be cleared. You may be forced to "
1170
"synchronize all of your notes again when you save new settings"
1171
msgstr ""
1172
1173
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1128
1174
msgid "Success! You're connected!"
1175
msgstr "നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!"
1176
1177
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1130
1178
msgid "Tomboy is ready to synchronize your notes."
1179
msgstr ""
1180
1181
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1149
1182
msgid ""
1183
"Sorry, but something went wrong. Please check your information and try "
1184
"again. The ~/.tomboy.log might be useful too."
1185
msgstr ""
1186
1187
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1158
1188
msgid "Error connecting :("
1189
msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക് :("
1190
1191
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1225
1192
msgid "Version:"
1193
msgstr "വേര്‍ഷന്‍:"
1194
1195
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1232
1196
msgid "Author:"
1197
msgstr "രചയിതാവ്:"
1198
1199
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1239
1200
msgid "Copyright:"
1201
msgstr "പകറ്‍പ്പവകാശം:"
1202
1203
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1245
1204
msgid "Add-in Dependencies:"
1205
msgstr ""
1206
1207
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:68
1208
msgid "Search All Notes"
1209
msgstr "എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുക"
1210
1211
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:83
1212
msgid "_Search:"
1213
msgstr "തിരയുക: (_S)"
1214
1215
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:104
1216
msgid "C_ase Sensitive"
1217
msgstr "കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് (_a)"
1218
1219
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:296
482
1220
msgid "Note"
483
1221
msgstr "കുറിപ്പ്"
484
1222
485
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:167
1223
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:315
486
1224
msgid "Last Changed"
487
1225
msgstr "അവസാനം മാറ്റം വരുത്തിയത്"
488
1226
489
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:211
1227
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:373 ../Tomboy/RecentChanges.cs:529
490
1228
#, csharp-format
491
1229
msgid "Total: {0} note"
492
1230
msgid_plural "Total: {0} notes"
493
1231
msgstr[0] "മൊത്തം: {0} കുറിപ്പ്"
494
1232
msgstr[1] "മൊത്തം: {0} കുറിപ്പുകള്‍"
495
1233
496
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:261
497
#, csharp-format
498
msgid "Today, {0}"
499
msgstr "ഇന്ന്, {0}"
500
501
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:264
502
#, csharp-format
503
msgid "Yesterday, {0}"
504
msgstr "ഇന്നലെ, {0}"
505
506
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:267
507
#, csharp-format
508
msgid "{0} days ago, {1}"
509
msgstr "{0} ദിവസങ്ങള്‍ മുന്പ്, {1}"
510
511
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:271
512
msgid "MMMM d, h:mm tt"
513
msgstr "MMMM d, h:mm tt"
514
515
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:273
516
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
517
msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt"
518
519
#: ../Tomboy/Search.cs:87 ../Tomboy/Search.cs:489
520
msgid "Search All Notes"
521
msgstr "എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുക"
522
523
#: ../Tomboy/Search.cs:88 ../Tomboy/Search.cs:493
524
msgid "Search Note"
525
msgstr "കുറിപ്പ് തിരയുക"
526
527
#: ../Tomboy/Search.cs:110
528
msgid "_Find:"
529
msgstr "കണ്ടുപിടിക്കുക: (_F)"
530
531
#: ../Tomboy/Search.cs:114
532
msgid "Search _All Notes"
533
msgstr "എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുക (_A)"
534
535
#: ../Tomboy/Search.cs:120
536
msgid "Case _Sensitive"
537
msgstr "കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് (_S)"
538
539
#: ../Tomboy/Search.cs:165
540
msgid "_Previous"
541
msgstr "മുന്പുളള (_P)"
542
543
#: ../Tomboy/Search.cs:250
544
msgid "Search _Results"
545
msgstr "തിരച്ചിലിന്‍റെ ഫലങ്ങള്‍ (_R)"
546
547
#: ../Tomboy/Search.cs:732
548
#, csharp-format
549
msgid "({0} match)"
550
msgid_plural "({0} matches)"
551
msgstr[0] "({0} പൊരുത്തം)"
552
msgstr[1] "({0} പൊരുത്തങ്ങള്‍)"
553
554
#. title
555
#: ../Tomboy/Search.cs:750
556
msgid "No notes found"
557
msgstr "കുറിപ്പുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടുകിട്ടിയില്ല"
558
559
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:132
1234
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:463
1235
msgid "Matches"
1236
msgstr "പൊരുത്തങ്ങള്‍"
1237
1238
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:515 ../Tomboy/RecentChanges.cs:535
1239
#, csharp-format
1240
msgid "{0} match"
1241
msgid_plural "{0} matches"
1242
msgstr[0] "{0} പൊരുത്തം"
1243
msgstr[1] "{0} പൊരുത്തങ്ങള്‍"
1244
1245
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:195
1246
msgid "Cannot create new note"
1247
msgstr "പുതിയ കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
1248
1249
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:266
1250
msgid "translator-credits"
1251
msgstr "അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>"
1252
1253
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:275
1254
msgid "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
1255
msgstr "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
1256
1257
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:276
1258
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
1259
msgstr "എളുപ്പത്തിലുളള ഡസ്ക്-ടോപ്പ് നോട്-ടേക്കിങ് പ്രയോഗം."
1260
1261
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:279
1262
msgid "Homepage"
1263
msgstr "പ്റധാന പേജ്"
1264
1265
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:376
560
1266
msgid ""
561
1267
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
562
1268
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
566
1272
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
567
1273
"\n"
568
1274
569
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:144
1275
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:388
570
1276
msgid ""
571
1277
"Usage:\n"
572
1278
" --version\t\t\tPrint version information.\n"
573
1279
" --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
574
1280
" --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
1281
" --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
575
1282
msgstr ""
576
1283
"ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:\n"
577
" --version\t\t\tപ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്ന വേര്‍ഷന്‍ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍.\n"
1284
" --version\t\t\tപ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്ന ലക്കം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍.\n"
578
1285
" --help\t\t\tഉപയോഗിക്കേണ്ട സന്ദേശം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.\n"
579
1286
" --note-path [path]\t\t ഈ ഡയറക്ടറിയില്‍ കുറിപ്പുകള്‍ ലോഡ്/സംരക്ഷണം ചെയ്യുക.\n"
1287
" --search [text]\t\tതിരയേണ്ട വാചകമുള്ള എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുന്നതിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക.\n"
580
1288
581
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:153
1289
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:399
582
1290
msgid ""
583
1291
" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
584
1292
" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
587
1295
" --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
588
1296
msgstr ""
589
1297
590
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:162
1298
#. TODO: Restore this functionality with addins
1299
#. usage +=
1300
#. Catalog.GetString (
1301
#. " --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " +
1302
#. "unloaded properly.\n");
1303
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:416
591
1304
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
592
1305
msgstr "D-BUS റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.\n"
593
1306
594
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:170
1307
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:424
595
1308
#, csharp-format
596
1309
msgid "Version {0}"
597
1310
msgstr "വേര്‍ഷന്‍ {0}"
598
1311
599
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:228
1312
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:494
600
1313
#, csharp-format
601
1314
msgid ""
602
1315
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
607
1320
"കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'tomboy --help' പരിശോധിക്കുക.\n"
608
1321
"D-BUS റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക."
609
1322
1323
#: ../Tomboy/Tray.cs:64
1324
msgid " (new)"
1325
msgstr " (പുതിയ)"
1326
610
1327
#. initial newline
611
#: ../Tomboy/Tray.cs:82
1328
#: ../Tomboy/Tray.cs:193
612
1329
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
613
1330
msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"
614
1331
615
#: ../Tomboy/Tray.cs:145
616
msgid "Create _New Note"
617
msgstr "പുതിയ കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക (_N)"
618
619
#: ../Tomboy/Tray.cs:192
620
msgid "_Table of Contents"
621
msgstr "ഉളളടക്കത്തിന്‍റെ ടേബിള്‍ (_T)"
622
623
#: ../Tomboy/Tray.cs:202
624
msgid "_Search Notes..."
625
msgstr "തിരയുന്ന കുറിപ്പുകള്‍... (_S)"
626
627
#: ../Tomboy/Tray.cs:220
628
msgid " (new)"
629
msgstr " (പുതിയ)"
630
631
#: ../Tomboy/Tray.cs:258
632
msgid "Cannot create new note"
633
msgstr "പുതിയ കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
634
635
#: ../Tomboy/Tray.cs:317
636
msgid "translator-credits"
637
msgstr "അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>"
638
639
#: ../Tomboy/Tray.cs:326
640
msgid "Copyright © 2004-2006 Alex Graveley"
641
msgstr "Copyright © 2004-2006 Alex Graveley"
642
643
#: ../Tomboy/Tray.cs:327
644
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
645
msgstr "എളുപ്പത്തിലുളള ഡസ്ക്-ടോപ്പ് നോട്-ടേക്കിങ് പ്രയോഗം."
646
647
#: ../Tomboy/Tray.cs:330
648
msgid "Homepage & Donations"
649
msgstr "ഹോംപേജും ഡൊണേഷനും"
650
651
#: ../Tomboy/Watchers.cs:137
1332
#: ../Tomboy/Utils.cs:119
1333
msgid ""
1334
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found. Please verify that your "
1335
"installation has been completed successfully."
1336
msgstr ""
1337
1338
#: ../Tomboy/Utils.cs:128
1339
msgid "Help not found"
1340
msgstr "സഹായം ലഭ്യമായില്ല"
1341
1342
#: ../Tomboy/Utils.cs:151
1343
#, csharp-format
1344
msgid "Today, {0}"
1345
msgstr "ഇന്ന്, {0}"
1346
1347
#: ../Tomboy/Utils.cs:153
1348
msgid "Today"
1349
msgstr "ഇന്ന്"
1350
1351
#: ../Tomboy/Utils.cs:157
1352
#, csharp-format
1353
msgid "Yesterday, {0}"
1354
msgstr "ഇന്നലെ, {0}"
1355
1356
#: ../Tomboy/Utils.cs:159
1357
msgid "Yesterday"
1358
msgstr "ഇന്നലെ"
1359
1360
#: ../Tomboy/Utils.cs:163
1361
#, csharp-format
1362
msgid "{0} days ago, {1}"
1363
msgstr "{0} ദിവസങ്ങള്‍ മുന്പ്, {1}"
1364
1365
#: ../Tomboy/Utils.cs:165
1366
#, csharp-format
1367
msgid "{0} days ago"
1368
msgstr "{0} ദിവസങ്ങള്‍ മുന്പ്"
1369
1370
#: ../Tomboy/Utils.cs:170
1371
#, csharp-format
1372
msgid "Tomorrow, {0}"
1373
msgstr "നാളെ, {0}"
1374
1375
#: ../Tomboy/Utils.cs:172
1376
msgid "Tomorrow"
1377
msgstr "നാളെ"
1378
1379
#: ../Tomboy/Utils.cs:176
1380
#, csharp-format
1381
msgid "In {0} days, {1}"
1382
msgstr "{0} ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍, {1}"
1383
1384
#: ../Tomboy/Utils.cs:178
1385
#, csharp-format
1386
msgid "In {0} days"
1387
msgstr "{0} ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍"
1388
1389
#: ../Tomboy/Utils.cs:182
1390
msgid "MMMM d, h:mm tt"
1391
msgstr "MMMM d, h:mm tt"
1392
1393
#: ../Tomboy/Utils.cs:183
1394
msgid "MMMM d"
1395
msgstr "MMMM d"
1396
1397
#: ../Tomboy/Utils.cs:185
1398
msgid "No Date"
1399
msgstr "തീയതിയില്ല"
1400
1401
#: ../Tomboy/Utils.cs:188
1402
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
1403
msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt"
1404
1405
#: ../Tomboy/Utils.cs:189
1406
msgid "MMMM d yyyy"
1407
msgstr "MMMM d yyyy"
1408
1409
#: ../Tomboy/Watchers.cs:149
652
1410
#, csharp-format
653
1411
msgid "(Untitled {0})"
654
1412
msgstr "(തലക്കെട്ടില്ലാത്ത {0})"
655
1413
656
#: ../Tomboy/Watchers.cs:169
1414
#: ../Tomboy/Watchers.cs:183
657
1415
#, csharp-format
658
1416
msgid ""
659
1417
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
662
1420
"<b>{0}</b> എന്ന പേരില്‍ ഒരു കുറിപ്പ് നിലവിലുണ്ട്. മുന്പോട്ട് പോകുന്നതിന് മുന്പായി ഈ കുറിപ്പിന് "
663
1421
"മറ്റൊരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
664
1422
665
#: ../Tomboy/Watchers.cs:181
1423
#: ../Tomboy/Watchers.cs:195
666
1424
msgid "Note title taken"
667
1425
msgstr "കുറിപ്പിനുളള തലക്കെട്ട് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു"
668
1426
669
#: ../Tomboy/Watchers.cs:386
1427
#: ../Tomboy/Watchers.cs:438
670
1428
msgid "Cannot open location"
671
1429
msgstr "സ്ഥാനം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
672
1430
673
#: ../Tomboy/Watchers.cs:480
1431
#: ../Tomboy/Watchers.cs:532
674
1432
msgid "_Copy Link Address"
675
1433
msgstr "ലിങ്ക് വിലാസം തുറക്കുക (_C)"
676
1434
677
#: ../Tomboy/Watchers.cs:485
1435
#: ../Tomboy/Watchers.cs:537
678
1436
msgid "_Open Link"
679
1437
msgstr "ലിങ്ക് തുറക്കുക (_O)"
680
1438
681
#: ../Tomboy/Plugins/Evolution.cs:264
682
msgid "Cannot open email"
683
msgstr "ഈ മെയില്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
684
685
#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:47
686
msgid "Export to HTML"
687
msgstr "HTML-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
688
689
#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:201
690
msgid "Destination for HTML Export"
691
msgstr "HTML എക്സ്പോര്‍ട്ടിനുളള ലക്ഷ്യ സ്ഥാനം"
692
693
#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:206
694
msgid "Export linked notes"
695
msgstr "ലിങ്കിഡ് കുറിപ്പുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
696
697
#: ../Tomboy/Plugins/FixedWidth.cs:34
698
msgid "_Fixed Width"
699
msgstr "സ്ഥിരമായ വീതി (_F)"
700
701
#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:235
702
#, csharp-format
703
msgid "Cannot contact '{0}'"
704
msgstr "'{0}'-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
705
706
#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:238
707
#, csharp-format
708
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
709
msgstr "gaim-റിമോട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: {0}"
710
711
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:13
712
msgid "NotD: "
713
msgstr "NotD: "
714
715
#. Format: "NotD: Friday, July 01 2005"
716
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:18
717
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
718
msgstr "dddd, MMMM d yyyy"
719
720
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:33
721
msgid "Tasks"
722
msgstr "ജോലികള്‍"
723
724
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:34
725
msgid "Appointments"
726
msgstr "അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകള്‍"
727
728
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:169
729
msgid "Create Note of the Day"
730
msgstr "ഓരോ ദിവസത്തിനുളള കുറിപ്പ് നിര്‍മ്മിക്കുക"
731
732
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:28
733
msgid "Import from Sticky Notes"
734
msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
735
736
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:64
737
msgid "No Sticky Notes found"
738
msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ കണ്ടു കിട്ടിയില്ല"
739
740
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:65
741
#, csharp-format
742
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
743
msgstr "\"{0}\"-ല്‍ ഉചിതമായ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല."
744
745
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:74
746
msgid "Sticky Notes import completed"
747
msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ ഇംപോര്‍ട്ട് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു"
748
749
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:75
750
#, csharp-format
751
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
752
msgstr "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു."
753
754
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:97
755
msgid "Untitled"
756
msgstr "തലക്കെട്ടില്ലാത്ത"
757
758
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:125
759
msgid "Sticky Note: "
760
msgstr "സ്റ്റിക്കി നോട്ട്:"
1439
#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:91
1440
#, csharp-format
1441
msgid ""
1442
"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
1443
"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
1444
msgstr ""
1445
1446
#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:134
1447
msgid "Timeout connecting to server."
1448
msgstr "സറ്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു."
1449
1450
#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:142
1451
msgid "Error connecting to server."
1452
msgstr "സറ്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്."
1453
1454
#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:156
1455
msgid "FUSE could not be enabled."
1456
msgstr "FUSE സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
1457
1458
#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:186
1459
msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
1460
msgstr ""
1461
1462
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:92
1463
msgid "Note Title"
1464
msgstr "കുറിപ്പിനുളള തലക്കെട്ട് "
1465
1466
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:99
1467
msgid "Status"
1468
msgstr "അവസ്ഥ"
1469
1470
#. Drop all that into into the Expander
1471
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:118
1472
msgid "Details"
1473
msgstr "വിശദാംശങ്ങള്‍"
1474
1475
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:236
1476
msgid "Acquiring sync lock..."
1477
msgstr ""
1478
1479
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:239
1480
msgid "Committing changes..."
1481
msgstr "വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സറ്‍വറിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു..."
1482
1483
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:242
1484
msgid "Synchronizing Notes"
1485
msgstr ""
1486
1487
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243
1488
msgid "Synchronizing your notes..."
1489
msgstr "നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ പൊരുത്തമുള്ളവയാക്കുന്നു..."
1490
1491
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
1492
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
1493
msgstr "ഇത് അല്‍പം സമയം എടുക്കുന്നതാണ്, കാത്തിരിക്കുക!"
1494
1495
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246
1496
msgid "Connecting to the server..."
1497
msgstr "സറ്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു..."
1498
1499
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:252
1500
msgid "Deleting notes off of the server..."
1501
msgstr "സറ്‍വറിലേക്ക് കുറിപ്പുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു..."
1502
1503
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256
1504
msgid "Downloading new/updated notes..."
1505
msgstr "പുതിയ/പരിഷ്കരിച്ച കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു..."
1506
1507
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:268
1508
msgid "Server Locked"
1509
msgstr "സറ്‍വറ്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു"
1510
1511
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:269
1512
msgid "Server is locked"
1513
msgstr "സറ്‍വറ്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു"
1514
1515
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:270
1516
msgid ""
1517
"One of your other computers is currently synchronizing. Please wait 2 "
1518
"minutes and try again."
1519
msgstr ""
1520
1521
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
1522
msgid "Preparing to download updates from server..."
1523
msgstr "സറ്‍വറില്‍ നിന്നും പുതുക്കിയവ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു..."
1524
1525
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:277
1526
msgid "Preparing to upload updates to server..."
1527
msgstr "സറ്‍വറിലേക്ക് പുതുക്കിയവ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു..."
1528
1529
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:280
1530
msgid "Uploading notes to server..."
1531
msgstr "സറ്‍വറിലേക്ക് കുറിപ്പുകള്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നു..."
1532
1533
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:283
1534
msgid "Synchronization Failed"
1535
msgstr ""
1536
1537
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284
1538
msgid "Failed to synchronize"
1539
msgstr ""
1540
1541
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
1542
msgid "Could not synchronize notes. Check the details below and try again."
1543
msgstr ""
1544
1545
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:291
1546
msgid "Synchronization Complete"
1547
msgstr ""
1548
1549
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:292
1550
msgid "Synchronization is complete"
1551
msgstr ""
1552
1553
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:294
1554
#, csharp-format
1555
msgid "{0} note updated."
1556
msgid_plural "{0} notes updated."
1557
msgstr[0] "{0} കുറിപ്പ് പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു."
1558
msgstr[1] "{0} കുറിപ്പുകള്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു."
1559
1560
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
1561
msgid "Your notes are now up to date."
1562
msgstr "നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു."
1563
1564
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303
1565
msgid "Synchronization Canceled"
1566
msgstr ""
1567
1568
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304
1569
msgid "Synchronization was canceled"
1570
msgstr ""
1571
1572
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:305
1573
msgid "You canceled the synchronization. You may close the window now."
1574
msgstr ""
1575
1576
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
1577
msgid "Synchronization Not Configured"
1578
msgstr ""
1579
1580
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310
1581
msgid "Synchronization is not configured"
1582
msgstr ""
1583
1584
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:311
1585
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
1586
msgstr ""
1587
1588
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
1589
msgid "Synchronization Service Error"
1590
msgstr ""
1591
1592
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316
1593
msgid "Service error"
1594
msgstr "സറ്‍വീസില്‍ പിശക്"
1595
1596
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:317
1597
msgid "Error connecting to the synchronization service. Please try again."
1598
msgstr ""
1599
1600
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:334
1601
msgid "Deleted locally"
1602
msgstr "ലോക്കലായി വെട്ടി നീക്കിയിരിക്കുന്നു"
1603
1604
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:337
1605
msgid "Deleted from server"
1606
msgstr "സറ്‍വറില്‍ നിന്നും വെട്ടി നീക്കിയിരിക്കുന്നു"
1607
1608
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:340
1609
msgid "Updated"
1610
msgstr "പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു"
1611
1612
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:343
1613
msgid "Added"
1614
msgstr "ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു"
1615
1616
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:346
1617
msgid "Uploaded changes to server"
1618
msgstr "സറ്‍വറിലേക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു"
1619
1620
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:349
1621
msgid "Uploaded new note to server"
1622
msgstr "സറ്‍വറിലേക്ക് പുതിയ കുറിപ്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു"
1623
1624
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:497
1625
msgid "Note Conflict"
1626
msgstr "കുറിപ്പിലുള്ള ക്റമക്കേട്"
1627
1628
#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
1629
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:503
1630
msgid " (old)"
1631
msgstr " (പഴയത്)"
1632
1633
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:542
1634
msgid "Rename local note:"
1635
msgstr "ലോക്കല്‍ കുറിപ്പിന്റെ പേര് മാറ്റുക:"
1636
1637
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:548
1638
msgid "Update links in referencing notes"
1639
msgstr ""
1640
1641
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:555
1642
msgid "Overwrite local note"
1643
msgstr "ലോക്കലായുള്ള കുറിപ്പ് മാറ്റി എഴുതുക"
1644
1645
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:559
1646
msgid "Always perform this action"
1647
msgstr "ഈ പ്റവറ്‍ത്തി എപ്പോഴും നടപ്പിലാക്കുക"
1648
1649
#. Set initial dialog text
1650
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:566
1651
msgid "Note conflict detected"
1652
msgstr "കുറിപ്പിലുള്ള ക്റമക്കേട് ലഭ്യമായി"
1653
1654
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:567
1655
#, csharp-format
1656
msgid ""
1657
"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note. What do you "
1658
"want to do with your local note?"
1659
msgstr ""
1660
1661
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159
1662
msgid "_Tools"
1663
msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍ (_T)"
1664
1665
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:151
1666
msgid "Enable FUSE?"
1667
msgstr "FUSE സജ്ജമാക്കണമോ?"
1668
1669
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:153
1670
msgid ""
1671
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
1672
"\n"
1673
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
1674
"startup. Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
1675
"etc/modules."
1676
msgstr ""
1677
1678
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:177
1679
msgid "Could not enable FUSE"
1680
msgstr "FUSE സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
1681
1682
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:178
1683
msgid ""
1684
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
1685
"properly and try again."
1686
msgstr ""
761
1687
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1