« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/de.po
- browse files at revision 1.1.5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.1.5
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastian Dröge
- Date: 2006-09-05 11:23:20 UTC
- mto: (2.1.18 edgy) (1.1.49 upstream) (4.1.1 sid) (47.1.1 lucid-proposed)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 3.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060905112320-vlnyhgvh9w3loryb
Tags: upstream-0.4.0
Import upstream version 0.4.0
added
removed
po/de.po
4
4
# Philipp Meier <meier@fnogol.de>, 2004.
5
5
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2004-2006.
6
6
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2006.
7
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006.
7
8
#
8
9
msgid ""
9
10
msgstr ""
10
11
"Project-Id-Version: tomboy\n"
11
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 17:05-0700\n"
13
"PO-Revision-Date: 2006-07-30 14:54+0200\n"
14
"Last-Translator: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2006-09-03 12:00+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2006-09-03 12:03+0200\n"
15
"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
15
16
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
16
17
"MIME-Version: 1.0\n"
17
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
21
21
#: libtomboy/gedit-print.c:142 Tomboy/Plugins/PrintNotes.cs:15
22
#: ../data/DefaultPlugins.desktop.in.in.h:1
23
msgid "Default Plugins"
24
msgstr "Standard-Plugins"
25
26
#: ../data/DefaultPlugins.desktop.in.in.h:2
27
msgid "Directory containing system-installed Plugins"
28
msgstr "Verzeichnis mit den auf dem System installierten Plugins"
29
30
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
31
msgid "Accessories"
32
msgstr "Zubehör"
33
34
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
35
msgid "Simple and easy to use note-taking"
36
msgstr "Einfache und leicht benutzbare Notizzettel"
37
38
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
39
msgid "Tomboy Applet Factory"
40
msgstr "Tomboy Applet Factory"
41
42
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
43
#: ../Tomboy/Applet.cs:136 ../Tomboy/Tray.cs:37
44
msgid "Tomboy Notes"
45
msgstr "Tomboy Notizen"
46
47
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/Applet.cs:179
48
msgid "_About Tomboy"
49
msgstr "_Info zu Tomboy"
50
51
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/Applet.cs:174
52
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:513
53
msgid "_Open Plugins Folder"
54
msgstr "Plugin-Ordner ö_ffnen"
55
56
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/Applet.cs:169
57
msgid "_Preferences..."
58
msgstr "_Einstellungen …"
59
60
#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
61
msgid "Note-taker"
62
msgstr "Notizanwendung"
63
64
#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2
65
msgid "Quick and handy note-taker"
66
msgstr "Schnelle und handliche Notizanwendung"
67
68
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
69
msgid "Create a new Note"
70
msgstr "Eine neue Notiz anlegen"
71
72
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
73
msgid "Custom Font Face"
74
msgstr "Eigene Schriftart"
75
76
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
77
msgid "Enable WikiWord highlighting"
78
msgstr "WikiWord-Hervorhebung ermöglichen"
79
80
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
81
msgid "Enable custom font"
82
msgstr "Eigene Schriftart ermöglichen"
83
84
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
85
msgid "Enable global keybindings"
86
msgstr "Globale Tastenbelegungen aktivieren"
87
88
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
89
msgid "Enable spellchecking"
90
msgstr "Rechtschreibkontrolle aktivieren"
91
92
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
93
msgid ""
94
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
95
"will create a note with that name."
96
msgstr ""
97
"Aktivieren Sie diese Option um Worte hervorzuheben, »DieAussehenWieDieses«. "
98
"Ein Klick auf das Wort wird eine Notiz mit diesem Namen erstellen."
99
100
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
101
msgid "HTML Export Last Directory"
102
msgstr "HTML-Export: Letztes Verzeichnis"
103
104
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
105
msgid "HTML Export Linked Notes"
106
msgstr "HTML-Export: Verknüpfte Notizen"
107
108
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
109
msgid ""
110
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
111
"font when displaying notes."
112
msgstr ""
113
"Wenn »enable_custom_font« auf »true« gesetzt ist, wird die hier gesetzte "
114
"Schriftart zur Anzeige der Notizen verwendet."
115
116
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
117
msgid ""
118
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
119
"suggestions shown in the right-click menu."
120
msgstr ""
121
"Fehler in der Rechtschreibung werden rot unterstrichen und bei einem "
122
"Rechtsklick darauf wird ein Vorschlag zur Korrektur angezeigt, wenn diese "
123
"Option auf »true« gesetzt ist."
124
125
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
126
msgid ""
127
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
128
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
129
"available from any application."
130
msgstr ""
131
"Die globalen Tastenbelegungen, welche in »/apps/tomboy/global_keybindings« "
132
"definiert sind, werden aktiviert sobald diese Option auf »true« gesetzt ist."
133
"Dies macht nützliche Tomboy Aktionen von jeder Anwendung heraus verfügbar."
134
135
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
136
msgid ""
137
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
138
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
139
msgstr ""
140
"Es wird die Schriftart zur Anzeige der Notizen verwendet, welche in "
141
"»custom_font_face« eingetragen wurde, sobald diese Option auf »true« gesetzt "
142
"wurde. Anderenfalls wird die voreingestellte Schriftart der "
143
"Benutzeroberfläche genutzt."
144
145
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
146
msgid ""
147
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
148
"should run automatically the next time Tomboy starts."
149
msgstr ""
150
"Gibt an, dass der Import aus dem Klebezettel-Applet noch nicht ausgeführt "
151
"wurde, sodass er automatisch beim nächsten Start von Tomboy ausgeführt "
152
"wird."
153
154
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
155
msgid "Open Recent Changes"
156
msgstr "Letzte Änderungen öffnen"
157
158
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
159
msgid "Open Search Dialog"
160
msgstr "Suchdialog öffnen"
161
162
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
163
msgid "Open Start Here"
164
msgstr "»Hier starten« öffnen"
165
166
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
167
msgid "Set to TRUE to activate"
168
msgstr "Zum Aktivieren auf TRUE setzen"
169
170
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
171
msgid "Show applet menu"
172
msgstr "Applet-Menü anzeigen"
173
174
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
175
msgid "Sticky Note Importer First Run"
176
msgstr "Import aus dem Klebezettel-Applet beim ersten Start"
177
178
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
179
msgid ""
180
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
181
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
182
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
183
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
184
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
185
"for this action."
186
msgstr ""
187
"Die globale Tastenbelegung zum Erstellen und Anzeigen einer neuen Notiz. Das "
188
"Format sieht zum Beispiel wie »<Control>a« oder »<Shift><"
189
"Alt>F1« aus. Dabei werden auch Groß- und Kleinschreibung sowie "
190
"Abkürzungen wie »<Ctl>« und »<Ctrl>« berücksichtigt. Wenn diese "
191
"Option mit der speziellen Zeichenkette »disabled« belegt wird, gibt es keine "
192
"Tastenbelegung für diese Aktion."
193
194
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
195
msgid ""
196
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
197
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
198
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
199
"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
200
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
201
"action."
202
msgstr ""
203
"Die globale Tastenbelegung zum Öffnen der »Hier starten« Notiz. Das Format "
204
"sieht zum Beispiel wie »<Control>a« oder »<Shift><Alt>F1« "
205
"aus. Dabei werden auch Groß- und Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie »<"
206
"Ctl>« und »<Ctrl>« berücksichtigt. Wenn diese Option mit der "
207
"speziellen Zeichenkette »disabled« belegt wird, gibt es keine Tastenbelegung "
208
"für diese Aktion."
209
210
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
211
msgid ""
212
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
213
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
214
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
215
"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
216
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
217
"action."
218
msgstr ""
219
"Die globale Tastenbelegung für den Dialog zum Suchen von Notizen. Das Format "
220
"sieht zum Beispiel wie »<Control>a« oder »<Shift><Alt>F1« "
221
"aus. Dabei werden auch Groß- und Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie »<"
222
"Ctl>« und »<Ctrl>« berücksichtigt. Wenn diese Option mit der "
223
"speziellen Zeichenkette »disabled« belegt wird, gibt es keine Tastenbelegung "
224
"für diese Aktion."
225
226
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
227
msgid ""
228
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
229
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
230
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
231
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
232
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
233
"for this action."
234
msgstr ""
235
"Die globale Tastenbelegung für den Dialog zum Anzeigen der letzten "
236
"Änderungen. Das Format sieht zum Beispiel wie »<Control>a« oder »<"
237
"Shift><Alt>F1« aus. Dabei werden auch Groß- und Kleinschreibung "
238
"sowie Abkürzungen wie »<Ctl>« und »<Ctrl>« berücksichtigt. Wenn "
239
"diese Option mit der speziellen Zeichenkette »disabled« belegt wird, gibt es "
240
"keine Tastenbelegung für diese Aktion."
241
242
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
243
msgid ""
244
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
245
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
246
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
247
"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
248
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
249
"action."
250
msgstr ""
251
"Die globale Tastenbelegung zum Anzeigen des Tomboy Applet Menüs. Das Format "
252
"sieht zum Beispiel wie »<Control>a« oder »<Shift><Alt>F1« "
253
"aus. Dabei werden auch Groß- und Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie »<"
254
"Ctl>« und »<Ctrl>« berücksichtigt. Wenn diese Option mit der "
255
"speziellen Zeichenkette »disabled« belegt wird, gibt es keine Tastenbelegung "
256
"für diese Aktion."
257
258
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
259
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
260
msgstr "Die Verarbeitungsroutine für »note://«-URLs"
261
262
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
263
msgid ""
264
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
265
msgstr ""
266
"Das letzte Verzeichnis, in das eine Notiz über das »In HTML exportieren«-"
267
"Plugin exportiert wurde."
268
269
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
270
msgid ""
271
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
272
"HTML plugin."
273
msgstr ""
274
"Die letzte Einstellung des Ankreuzfelds »Verknüpfte Notizen exportieren« im "
275
"»In HTML exportieren«-Plugin."
276
277
#: ../libtomboy/gedit-print.c:142 ../Tomboy/Plugins/PrintNotes.cs:15
22
278
msgid "Print"
23
279
msgstr "Drucken"
24
280
25
#: libtomboy/gedit-print.c:240
281
#: ../libtomboy/gedit-print.c:240
26
282
msgid "Preparing pages..."
27
283
msgstr "Seiten werden vorbereitet …"
28
284
29
#: libtomboy/gedit-print.c:267
285
#: ../libtomboy/gedit-print.c:267
30
286
#, c-format
31
287
msgid "Rendering page %d of %d..."
32
288
msgstr "Seite %d von %d wird erstellt …"
33
289
34
#: libtomboy/gedit-print.c:269
290
#: ../libtomboy/gedit-print.c:269
35
291
#, c-format
36
292
msgid "Printing page %d of %d..."
37
293
msgstr "Seite %d von %d wird gedruckt …"
38
294
39
#: libtomboy/gedit-print.c:291
295
#: ../libtomboy/gedit-print.c:291
40
296
msgid "Print preview"
41
297
msgstr "Druckvorschau"
42
298
43
#: libtomboy/gedit-print.c:442
299
#: ../libtomboy/gedit-print.c:442
44
300
msgid "Page %N of %Q"
45
301
msgstr "Seite %N von %Q"
46
302
47
#: libtomboy/gedit-print.c:444
303
#: ../libtomboy/gedit-print.c:444
48
304
#, c-format
49
305
msgid "%A %x, %X"
50
306
msgstr "%A %x, %X"
51
307
52
#: Tomboy/Applet.cs:136 Tomboy/Tray.cs:39
53
msgid "Tomboy Notes"
54
msgstr "Tomboy Notizen"
55
56
#: Tomboy/Applet.cs:169
57
msgid "_Preferences..."
58
msgstr "_Einstellungen …"
59
60
#: Tomboy/Applet.cs:174 Tomboy/NoteWindow.cs:513
61
msgid "_Open Plugins Folder"
62
msgstr "Plugin-Ordner ö_ffnen"
63
64
#: Tomboy/Applet.cs:179
65
msgid "_About Tomboy"
66
msgstr "_Info zu Tomboy"
67
68
#: Tomboy/Applet.cs:186
308
#: ../Tomboy/Applet.cs:186
69
309
msgid "_Quit"
70
310
msgstr "_Beenden"
71
311
72
312
#. Open the Start Here note
73
#: Tomboy/Note.cs:402 Tomboy/NoteManager.cs:107 Tomboy/NoteManager.cs:115
74
#: Tomboy/Tomboy.cs:283 Tomboy/Tray.cs:125 Tomboy/Tray.cs:181
75
#: Tomboy/Tray.cs:386 Tomboy/XKeybinder.cs:259
313
#: ../Tomboy/Note.cs:562 ../Tomboy/NoteManager.cs:107
314
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:115 ../Tomboy/Tomboy.cs:208 ../Tomboy/Tray.cs:123
315
#: ../Tomboy/Tray.cs:179 ../Tomboy/Tray.cs:385 ../Tomboy/XKeybinder.cs:259
76
316
msgid "Start Here"
77
317
msgstr "Hier starten"
78
318
79
#: Tomboy/Note.cs:643
319
#: ../Tomboy/Note.cs:808
80
320
msgid "Really delete this note?"
81
321
msgstr "Diese Notiz wirklich löschen?"
82
322
83
#: Tomboy/Note.cs:644
323
#: ../Tomboy/Note.cs:809
84
324
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
85
325
msgstr "Ein gelöschte Notiz ist für immer verloren."
86
326
87
#: Tomboy/NoteManager.cs:108
327
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:108
88
328
msgid "Welcome to Tomboy!"
89
329
msgstr "Willkommen zu Tomboy!"
90
330
91
#: Tomboy/NoteManager.cs:109
331
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:109
92
332
msgid ""
93
333
"Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping "
94
334
"unorganized ideas around."
96
336
"Verwenden Sie diese Seite als Startseite um Ihre Notizen zu verwalten und "
97
337
"umherschwirrende Ideen zu sammeln."
98
338
99
#: Tomboy/NoteManager.cs:200
339
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:203
100
340
#, csharp-format
101
341
msgid "New Note {0}"
102
342
msgstr "Neue Notiz {0}"
103
343
104
#: Tomboy/NoteManager.cs:246
344
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:249
105
345
msgid "Describe your new note here."
106
346
msgstr "Beschreiben Sie ihre neue Notiz hier."
107
347
108
#: Tomboy/NoteWindow.cs:364
348
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:364
109
349
msgid "_Link to New Note"
110
350
msgstr "_Verknüpfung zu neuer Notiz"
111
351
112
#: Tomboy/NoteWindow.cs:377
352
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:377
113
353
msgid "Te_xt"
114
354
msgstr "Te_xt"
115
355
116
#: Tomboy/NoteWindow.cs:385
356
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:385
117
357
msgid "_Search"
118
358
msgstr "_Suchen"
119
359
120
#: Tomboy/NoteWindow.cs:399
360
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:399
121
361
msgid "Clos_e All Notes"
122
362
msgstr "Alle Notizen schli_eßen"
123
363
124
#: Tomboy/NoteWindow.cs:409
364
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:409
125
365
msgid "_Close"
126
366
msgstr "S_chließen"
127
367
128
#: Tomboy/NoteWindow.cs:437
368
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:437
129
369
msgid "Search"
130
370
msgstr "Suchen"
131
371
132
#: Tomboy/NoteWindow.cs:438
372
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:438
133
373
msgid "Search your notes"
134
374
msgstr "Ihre Notizen durchsuchen"
135
375
136
#: Tomboy/NoteWindow.cs:450
376
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:450
137
377
msgid "Link"
138
378
msgstr "Verknüpfung"
139
379
140
#: Tomboy/NoteWindow.cs:451
380
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451
141
381
msgid "Link selected text to a new note"
142
382
msgstr "Gewählten Text mit einer neuen Notiz verknüpfen"
143
383
144
#: Tomboy/NoteWindow.cs:465
384
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:465
145
385
msgid "_Text"
146
386
msgstr "_Text"
147
387
148
#: Tomboy/NoteWindow.cs:470
388
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
149
389
msgid "Set properties of text"
150
390
msgstr "Text-Einstellungen"
151
391
152
#: Tomboy/NoteWindow.cs:476
392
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:476
153
393
msgid "T_ools"
154
394
msgstr "W_erkzeuge"
155
395
156
#: Tomboy/NoteWindow.cs:480
396
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
157
397
msgid "Use tools on this note"
158
398
msgstr "Werkzeuge auf diese Notiz anwenden"
159
399
160
#: Tomboy/NoteWindow.cs:487
400
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:487
161
401
msgid "Delete"
162
402
msgstr "Löschen"
163
403
164
#: Tomboy/NoteWindow.cs:488
404
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:488
165
405
msgid "Delete this note"
166
406
msgstr "Diese Notiz löschen"
167
407
168
#: Tomboy/NoteWindow.cs:545
408
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:545
169
409
msgid "_Search..."
170
410
msgstr "_Suchen …"
171
411
172
#: Tomboy/NoteWindow.cs:556 Tomboy/Search.cs:177
412
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:556 ../Tomboy/Search.cs:177
173
413
msgid "Find _Next"
174
414
msgstr "_Nächster Treffer"
175
415
176
#: Tomboy/NoteWindow.cs:569
416
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:569
177
417
msgid "Find _Previous"
178
418
msgstr "_Vorheriger Treffer"
179
419
180
#: Tomboy/NoteWindow.cs:653
420
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:653
181
421
msgid "Cannot create note"
182
422
msgstr "Notiz konnte nicht angelegt werden"
183
423
184
#: Tomboy/NoteWindow.cs:746
424
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:746
185
425
msgid "_Bold"
186
426
msgstr "_Fett"
187
427
188
#: Tomboy/NoteWindow.cs:758
428
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:758
189
429
msgid "_Italic"
190
430
msgstr "_Kursiv"
191
431
192
#: Tomboy/NoteWindow.cs:770
432
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:770
193
433
msgid "_Strikeout"
194
434
msgstr "_Durchgestrichen"
195
435
196
#: Tomboy/NoteWindow.cs:782
436
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:782
197
437
msgid "_Highlight"
198
438
msgstr "_Hervorheben"
199
439
200
#: Tomboy/NoteWindow.cs:795
440
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:795
201
441
msgid "Font Size"
202
442
msgstr "Schriftgröße"
203
443
204
#: Tomboy/NoteWindow.cs:798
444
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:798
205
445
msgid "_Normal"
206
446
msgstr "_Normal"
207
447
208
#: Tomboy/NoteWindow.cs:805
448
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:805
209
449
msgid "Hu_ge"
210
450
msgstr "_Riesig"
211
451
212
#: Tomboy/NoteWindow.cs:813
452
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:813
213
453
msgid "_Large"
214
454
msgstr "_Groß"
215
455
216
#: Tomboy/NoteWindow.cs:821
456
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:821
217
457
msgid "S_mall"
218
458
msgstr "_Klein"
219
459
220
#: Tomboy/Preferences.cs:120
460
#: ../Tomboy/Preferences.cs:125
221
461
msgid "Tomboy Preferences"
222
462
msgstr "Tomboy Einstellungen"
223
463
224
#: Tomboy/Preferences.cs:134
464
#: ../Tomboy/Preferences.cs:139
225
465
msgid "Editing"
226
466
msgstr "Bearbeiten"
227
467
228
#: Tomboy/Preferences.cs:137
468
#: ../Tomboy/Preferences.cs:142
229
469
msgid "Hotkeys"
230
470
msgstr "Tastenkombinationen"
231
471
232
472
#. Spell checking...
233
#: Tomboy/Preferences.cs:177
234
#, fuzzy
473
#: ../Tomboy/Preferences.cs:182
235
474
msgid "_Spell check while typing"
236
475
msgstr "_Rechtschreibprüfung während der Eingabe"
237
476
238
#: Tomboy/Preferences.cs:184
477
#: ../Tomboy/Preferences.cs:189
239
478
msgid ""
240
479
"Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions "
241
480
"shown in the right-click menu."
244
483
"Rechtsklick wird ein Vorschlag zur Korrektur angezeigt."
245
484
246
485
#. WikiWords...
247
#: Tomboy/Preferences.cs:193
486
#: ../Tomboy/Preferences.cs:198
248
487
msgid "Highlight _WikiWords"
249
488
msgstr "_WikiWords hervorheben"
250
489
251
#: Tomboy/Preferences.cs:200
490
#: ../Tomboy/Preferences.cs:205
252
491
msgid ""
253
492
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
254
493
"word will create a note with that name."
258
497
"diesem Namen erstellen."
259
498
260
499
#. Custom font...
261
#: Tomboy/Preferences.cs:209
262
#, fuzzy
500
#: ../Tomboy/Preferences.cs:214
263
501
msgid "Use custom _font"
264
502
msgstr "Eigene _Schriftart verwenden"
265
503
266
504
#. Hotkeys...
267
#: Tomboy/Preferences.cs:279
505
#: ../Tomboy/Preferences.cs:284
268
506
msgid "Listen for _Hotkeys"
269
507
msgstr "_Hotkeys aktivieren"
270
508
271
#: Tomboy/Preferences.cs:287
509
#: ../Tomboy/Preferences.cs:292
272
510
msgid ""
273
511
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
274
512
"keypress. Example Hotkeys: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><"
279
517
"Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>N</b>"
280
518
281
519
#. Show notes menu keybinding...
282
#: Tomboy/Preferences.cs:307
520
#: ../Tomboy/Preferences.cs:312
283
521
msgid "Show notes _menu"
284
522
msgstr "Notiz_menü anzeigen"
285
523
286
524
#. Open Start Here keybinding...
287
#: Tomboy/Preferences.cs:323
525
#: ../Tomboy/Preferences.cs:328
288
526
msgid "Open \"_Start Here\""
289
527
msgstr "»Hier _starten« öffnen"
290
528
291
529
#. Create new note keybinding...
292
#: Tomboy/Preferences.cs:339
530
#: ../Tomboy/Preferences.cs:344
293
531
msgid "Create _new note"
294
532
msgstr "_Neue Notiz anlegen"
295
533
296
534
#. Search dialog keybinding...
297
#: Tomboy/Preferences.cs:355
535
#: ../Tomboy/Preferences.cs:360
298
536
msgid "S_earch notes"
299
537
msgstr "Notizen durch_suchen"
300
538
301
#: Tomboy/Preferences.cs:417
539
#: ../Tomboy/Preferences.cs:422
302
540
msgid "Choose Note Font"
303
541
msgstr "Schriftart der Notizen auswählen"
304
542
305
#: Tomboy/RecentChanges.cs:37
543
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:37
306
544
msgid "Table of Contents"
307
545
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
308
546
309
#: Tomboy/RecentChanges.cs:51
547
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:51
310
548
msgid ""
311
549
"<b>Table of Contents</b> lists all your notes.\n"
312
550
"Double click to open a note."
314
552
"<b>Inhaltsverzeichnis</b> listet alle Notizen auf.\n"
315
553
"Doppelklick, um eine Notiz anzuzeigen."
316
554
317
#: Tomboy/RecentChanges.cs:151
555
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:151
318
556
msgid "Note"
319
557
msgstr "Notiz"
320
558
321
#: Tomboy/RecentChanges.cs:167
559
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:167
322
560
msgid "Last Changed"
323
561
msgstr "Zuletzt geändert"
324
562
325
#: Tomboy/RecentChanges.cs:211
563
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:211
326
564
#, csharp-format
327
565
msgid "Total: {0} note"
328
566
msgid_plural "Total: {0} notes"
329
567
msgstr[0] "Insgesamt: {0} Notiz"
330
568
msgstr[1] "Insgesamt: {0} Notizen"
331
569
332
#: Tomboy/RecentChanges.cs:261
570
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:261
333
571
#, csharp-format
334
572
msgid "Today, {0}"
335
573
msgstr "Heute, {0}"
336
574
337
#: Tomboy/RecentChanges.cs:264
575
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:264
338
576
#, csharp-format
339
577
msgid "Yesterday, {0}"
340
578
msgstr "Gestern, {0}"
341
579
342
#: Tomboy/RecentChanges.cs:267
580
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:267
343
581
#, csharp-format
344
582
msgid "{0} days ago, {1}"
345
583
msgstr "vor {0} Tagen, {1}"
346
584
347
#: Tomboy/RecentChanges.cs:271
585
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:271
348
586
msgid "MMMM d, h:mm tt"
349
587
msgstr "d. MMMM HH:mm"
350
588
351
#: Tomboy/RecentChanges.cs:273
589
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:273
352
590
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
353
591
msgstr "d. MMMM yyyy HH:mm"
354
592
355
#: Tomboy/Search.cs:87 Tomboy/Search.cs:486
593
#: ../Tomboy/Search.cs:87 ../Tomboy/Search.cs:489
356
594
msgid "Search All Notes"
357
595
msgstr "Alle Notizen durchsuchen"
358
596
359
#: Tomboy/Search.cs:88 Tomboy/Search.cs:490
597
#: ../Tomboy/Search.cs:88 ../Tomboy/Search.cs:493
360
598
msgid "Search Note"
361
599
msgstr "Notiz suchen"
362
600
363
#: Tomboy/Search.cs:110
601
#: ../Tomboy/Search.cs:110
364
602
msgid "_Find:"
365
603
msgstr "_Suchen:"
366
604
367
#: Tomboy/Search.cs:114
605
#: ../Tomboy/Search.cs:114
368
606
msgid "Search _All Notes"
369
607
msgstr "_Alle Notizen durchsuchen"
370
608
371
#: Tomboy/Search.cs:120
609
#: ../Tomboy/Search.cs:120
372
610
msgid "Case _Sensitive"
373
611
msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"
374
612
375
#: Tomboy/Search.cs:165
613
#: ../Tomboy/Search.cs:165
376
614
msgid "_Previous"
377
615
msgstr "_Vorheriger"
378
616
379
#: Tomboy/Search.cs:251
617
#: ../Tomboy/Search.cs:250
380
618
msgid "Search _Results"
381
619
msgstr "Suche_rgebnisse"
382
620
383
#: Tomboy/Search.cs:729
621
#: ../Tomboy/Search.cs:732
384
622
#, csharp-format
385
623
msgid "({0} match)"
386
624
msgid_plural "({0} matches)"
388
626
msgstr[1] "({0} Treffer)"
389
627
390
628
#. title
391
#: Tomboy/Search.cs:747
629
#: ../Tomboy/Search.cs:750
392
630
msgid "No notes found"
393
631
msgstr "Keine Notizen gefunden"
394
632
395
#: Tomboy/Tomboy.cs:207
633
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:132
396
634
msgid ""
397
635
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
398
636
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
402
640
"Copyright © 2004, 2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
403
641
"\n"
404
642
405
#: Tomboy/Tomboy.cs:219
643
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:144
406
644
msgid ""
407
645
"Usage:\n"
408
646
" --version\t\t\tPrint version information.\n"
414
652
" --help\t\t\tAusgabe dieser Hilfe.\n"
415
653
" --note-path [Verzeichnis]\t\tNotizdaten-Verzeichnis festlegen\n"
416
654
417
#: Tomboy/Tomboy.cs:228
655
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:153
418
656
msgid ""
419
657
" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
420
658
" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
428
666
" --start-here\t\t\tDie »Hier starten«-Notiz anzeigen.\n"
429
667
" --highlight-search [Text]\tText in geöffneter Notiz suchen und markieren.\n"
430
668
431
#: Tomboy/Tomboy.cs:237
669
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:162
432
670
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
433
671
msgstr "D-BUS Fernsteuerung deaktiviert.\n"
434
672
435
#: Tomboy/Tomboy.cs:245
673
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:170
436
674
#, csharp-format
437
675
msgid "Version {0}"
438
676
msgstr "Version {0}"
439
677
440
#: Tomboy/Tomboy.cs:303
678
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:228
441
679
#, csharp-format
442
680
msgid ""
443
681
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
450
688
"D-BUS Fernsteuerung deaktiviert."
451
689
452
690
#. initial newline
453
#: Tomboy/Tray.cs:84
691
#: ../Tomboy/Tray.cs:82
454
692
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
455
693
msgstr "dddd, d. MMMM HH:mm"
456
694
457
#: Tomboy/Tray.cs:147
695
#: ../Tomboy/Tray.cs:145
458
696
msgid "Create _New Note"
459
697
msgstr "_Neue Notiz anlegen"
460
698
461
#: Tomboy/Tray.cs:194
699
#: ../Tomboy/Tray.cs:192
462
700
msgid "_Table of Contents"
463
701
msgstr "_Inhaltsverzeichnis"
464
702
465
#: Tomboy/Tray.cs:204
703
#: ../Tomboy/Tray.cs:202
466
704
msgid "_Search Notes..."
467
705
msgstr "Notizen _durchsuchen …"
468
706
469
#: Tomboy/Tray.cs:222
707
#: ../Tomboy/Tray.cs:220
470
708
msgid " (new)"
471
709
msgstr " (neu)"
472
710
473
#: Tomboy/Tray.cs:260
711
#: ../Tomboy/Tray.cs:258
474
712
msgid "Cannot create new note"
475
713
msgstr "Neue Notiz konnte nicht angelegt werden"
476
714
477
#: Tomboy/Tray.cs:319
715
#: ../Tomboy/Tray.cs:317
478
716
msgid "translator-credits"
479
717
msgstr ""
480
718
"Philipp Meier\n"
481
719
"Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>"
482
720
483
#: Tomboy/Tray.cs:328
721
#: ../Tomboy/Tray.cs:326
484
722
msgid "Copyright © 2004-2006 Alex Graveley"
485
723
msgstr "Copyright © 2004, 2006 Alex Graveley"
486
724
487
#: Tomboy/Tray.cs:329
725
#: ../Tomboy/Tray.cs:327
488
726
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
489
727
msgstr "Eine einfache und leicht bedienbare Anwendung für Notizen"
490
728
491
#: Tomboy/Tray.cs:332
492
msgid "Homepage"
493
msgstr ""
729
#: ../Tomboy/Tray.cs:330
730
msgid "Homepage & Donations"
731
msgstr "Homepage & Spenden"
494
732
495
#: Tomboy/Watchers.cs:137
733
#: ../Tomboy/Watchers.cs:137
496
734
#, csharp-format
497
735
msgid "(Untitled {0})"
498
736
msgstr "(Unbenannt {0})"
499
737
500
#: Tomboy/Watchers.cs:169
738
#: ../Tomboy/Watchers.cs:169
501
739
#, csharp-format
502
740
msgid ""
503
741
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
506
744
"Es gibt bereits eine Notiz mit dem Titel <b>{0}</b>. Bitte wählen Sie einen "
507
745
"anderen Namen für diese Notiz."
508
746
509
#: Tomboy/Watchers.cs:181
747
#: ../Tomboy/Watchers.cs:181
510
748
msgid "Note title taken"
511
749
msgstr "Titel der Notiz übernommen"
512
750
513
#: Tomboy/Watchers.cs:386
751
#: ../Tomboy/Watchers.cs:386
514
752
msgid "Cannot open location"
515
753
msgstr "Ort kann nicht geöffnet werden"
516
754
517
#: Tomboy/Watchers.cs:480
755
#: ../Tomboy/Watchers.cs:480
518
756
msgid "_Copy Link Address"
519
757
msgstr "Link-Adresse _kopieren"
520
758
521
#: Tomboy/Watchers.cs:485
759
#: ../Tomboy/Watchers.cs:485
522
760
msgid "_Open Link"
523
761
msgstr "Link ö_ffnen"
524
762
525
#: Tomboy/Plugins/Evolution.cs:264
763
#: ../Tomboy/Plugins/Evolution.cs:264
526
764
msgid "Cannot open email"
527
765
msgstr "E-Mail kann nicht geöffnet werden"
528
766
529
#: Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:47
767
#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:47
530
768
msgid "Export to HTML"
531
769
msgstr "In HTML exportieren"
532
770
533
#: Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:201
771
#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:201
534
772
msgid "Destination for HTML Export"
535
773
msgstr "Ziel für die HTML-Exportierung"
536
774
537
#: Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:206
775
#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:206
538
776
msgid "Export linked notes"
539
777
msgstr "Verknüpfte Notizen exportieren"
540
778
541
#: Tomboy/Plugins/FixedWidth.cs:34
779
#: ../Tomboy/Plugins/FixedWidth.cs:34
542
780
msgid "_Fixed Width"
543
781
msgstr "_Feste Breite"
544
782
545
#: Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:235
783
#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:235
546
784
#, csharp-format
547
785
msgid "Cannot contact '{0}'"
548
786
msgstr "'{0}' konnte nicht kontaktiert werden"
549
787
550
#: Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:238
788
#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:238
551
789
#, csharp-format
552
790
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
553
791
msgstr "Fehler beim Ausführen von »gaim-remote«: {0}"
554
792
555
#: Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:13
793
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:13
556
794
msgid "NotD: "
557
795
msgstr "NdT:"
558
796
559
797
#. Format: "NotD: Friday, July 01 2005"
560
#: Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:18
798
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:18
561
799
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
562
800
msgstr "dddd, d. MMMM yyyy"
563
801
564
#: Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:33
802
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:33
565
803
msgid "Tasks"
566
804
msgstr "Aufgaben"
567
805
568
#: Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:34
806
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:34
569
807
msgid "Appointments"
570
808
msgstr "Termine"
571
809
572
#: Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:169
810
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:169
573
811
msgid "Create Note of the Day"
574
812
msgstr "Notiz des Tages erstellen"
575
813
576
#: Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:28
814
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:34
577
815
msgid "Import from Sticky Notes"
578
816
msgstr "Import aus dem Klebezettel-Applet"
579
817
580
#: Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:64
818
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:110
581
819
msgid "No Sticky Notes found"
582
820
msgstr "Keine Notizen des Klebezettel-Applets gefunden"
583
821
584
#: Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:65
822
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:111
585
823
#, csharp-format
586
824
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
587
825
msgstr "Keine verwendbare Datei des Klebezettel-Applets in »{0}« gefunden."
588
826
589
#: Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:74
827
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:120
590
828
msgid "Sticky Notes import completed"
591
829
msgstr "Import aus dem Klebezettel-Applet abgeschlossen"
592
830
593
#: Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:75
831
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:121
594
832
#, csharp-format
595
833
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
596
834
msgstr ""
597
835
"<b>{0}</b> von <b>{1}</b> Notizen aus dem Klebezettel-Applet wurden "
598
836
"erfolgreich importiert."
599
837
600
#: Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:97
838
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:133
601
839
msgid "Untitled"
602
840
msgstr "Ohne Titel"
603
841
604
#: Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:125
842
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:161
605
843
msgid "Sticky Note: "
606
844
msgstr "Klebezettel: "
607
845
608
#~ msgid "Default Plugins"
609
#~ msgstr "Standard-Plugins"
610
611
#~ msgid "Directory containing system-installed Plugins"
612
#~ msgstr "Verzeichnis mit den auf dem System installierten Plugins"
613
614
#~ msgid "Accessories"
615
#~ msgstr "Zubehör"
616
617
#~ msgid "Simple and easy to use note-taking"
618
#~ msgstr "Einfache und leicht benutzbare Notizzettel"
619
620
#~ msgid "Tomboy Applet Factory"
621
#~ msgstr "Tomboy Applet Factory"
622
623
#~ msgid "Note-taker"
624
#~ msgstr "Notizanwendung"
625
626
#~ msgid "Quick and handy note-taker"
627
#~ msgstr "Schnelle und handliche Notizanwendung"
628
629
#~ msgid "Create a new Note"
630
#~ msgstr "Eine neue Notiz anlegen"
631
632
#~ msgid "Custom Font Face"
633
#~ msgstr "Eigene Schriftart"
634
635
#~ msgid "Enable WikiWord highlighting"
636
#~ msgstr "WikiWord-Hervorhebung ermöglichen"
637
638
#~ msgid "Enable custom font"
639
#~ msgstr "Eigene Schriftart ermöglichen"
640
641
#~ msgid "Enable global keybindings"
642
#~ msgstr "Globale Tastenbelegungen aktivieren"
643
644
#~ msgid "Enable spellchecking"
645
#~ msgstr "Rechtschreibkontrolle aktivieren"
646
647
#~ msgid ""
648
#~ "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
649
#~ "will create a note with that name."
650
#~ msgstr ""
651
#~ "Aktivieren Sie diese Option um Worte hervorzuheben, "
652
#~ "»DieAussehenWieDieses«. Ein Klick auf das Wort wird eine Notiz mit diesem "
653
#~ "Namen erstellen."
654
655
#~ msgid "HTML Export Last Directory"
656
#~ msgstr "HTML-Export: Letztes Verzeichnis"
657
658
#~ msgid "HTML Export Linked Notes"
659
#~ msgstr "HTML-Export: Verknüpfte Notizen"
660
661
#~ msgid ""
662
#~ "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
663
#~ "font when displaying notes."
664
#~ msgstr ""
665
#~ "Wenn »enable_custom_font« auf »true« gesetzt ist, wird die hier gesetzte "
666
#~ "Schriftart zur Anzeige der Notizen verwendet."
667
668
#~ msgid ""
669
#~ "If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
670
#~ "suggestions shown in the right-click menu."
671
#~ msgstr ""
672
#~ "Fehler in der Rechtschreibung werden rot unterstrichen und bei einem "
673
#~ "Rechtsklick darauf wird ein Vorschlag zur Korrektur angezeigt, wenn diese "
674
#~ "Option auf »true« gesetzt ist."
675
676
#~ msgid ""
677
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
678
#~ "global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to "
679
#~ "be available from any application."
680
#~ msgstr ""
681
#~ "Die globalen Tastenbelegungen, welche in »/apps/tomboy/"
682
#~ "global_keybindings« definiert sind, werden aktiviert sobald diese Option "
683
#~ "auf »true« gesetzt ist.Dies macht nützliche Tomboy Aktionen von jeder "
684
#~ "Anwendung heraus verfügbar."
685
686
#~ msgid ""
687
#~ "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font "
688
#~ "when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
689
#~ msgstr ""
690
#~ "Es wird die Schriftart zur Anzeige der Notizen verwendet, welche in "
691
#~ "»custom_font_face« eingetragen wurde, sobald diese Option auf »true« "
692
#~ "gesetzt wurde. Anderenfalls wird die voreingestellte Schriftart der "
693
#~ "Benutzeroberfläche genutzt."
694
695
#~ msgid "Open Recent Changes"
696
#~ msgstr "Letzte Änderungen öffnen"
697
698
#~ msgid "Open Search Dialog"
699
#~ msgstr "Suchdialog öffnen"
700
701
#~ msgid "Open Start Here"
702
#~ msgstr "»Hier starten« öffnen"
703
704
#~ msgid "Set to TRUE to activate"
705
#~ msgstr "Zum Aktivieren auf TRUE setzen"
706
707
#~ msgid "Show applet menu"
708
#~ msgstr "Applet-Menü anzeigen"
709
710
#~ msgid ""
711
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
712
#~ "looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
713
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
714
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set "
715
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
716
#~ "keybinding for this action."
717
#~ msgstr ""
718
#~ "Die globale Tastenbelegung zum Erstellen und Anzeigen einer neuen Notiz. "
719
#~ "Das Format sieht zum Beispiel wie »<Control>a« oder »<Shift>"
720
#~ "<Alt>F1« aus. Dabei werden auch Groß- und Kleinschreibung sowie "
721
#~ "Abkürzungen wie »<Ctl>« und »<Ctrl>« berücksichtigt. Wenn "
722
#~ "diese Option mit der speziellen Zeichenkette »disabled« belegt wird, gibt "
723
#~ "es keine Tastenbelegung für diese Aktion."
724
725
#~ msgid ""
726
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
727
#~ "looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
728
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
729
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set "
730
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
731
#~ "keybinding for this action."
732
#~ msgstr ""
733
#~ "Die globale Tastenbelegung zum Öffnen der »Hier starten« Notiz. Das "
734
#~ "Format sieht zum Beispiel wie »<Control>a« oder »<Shift><"
735
#~ "Alt>F1« aus. Dabei werden auch Groß- und Kleinschreibung sowie "
736
#~ "Abkürzungen wie »<Ctl>« und »<Ctrl>« berücksichtigt. Wenn "
737
#~ "diese Option mit der speziellen Zeichenkette »disabled« belegt wird, gibt "
738
#~ "es keine Tastenbelegung für diese Aktion."
739
740
#~ msgid ""
741
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
742
#~ "looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
743
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
744
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set "
745
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
746
#~ "keybinding for this action."
747
#~ msgstr ""
748
#~ "Die globale Tastenbelegung für den Dialog zum Suchen von Notizen. Das "
749
#~ "Format sieht zum Beispiel wie »<Control>a« oder »<Shift><"
750
#~ "Alt>F1« aus. Dabei werden auch Groß- und Kleinschreibung sowie "
751
#~ "Abkürzungen wie »<Ctl>« und »<Ctrl>« berücksichtigt. Wenn "
752
#~ "diese Option mit der speziellen Zeichenkette »disabled« belegt wird, gibt "
753
#~ "es keine Tastenbelegung für diese Aktion."
754
755
#~ msgid ""
756
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
757
#~ "looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
758
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
759
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set "
760
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
761
#~ "keybinding for this action."
762
#~ msgstr ""
763
#~ "Die globale Tastenbelegung für den Dialog zum Anzeigen der letzten "
764
#~ "Änderungen. Das Format sieht zum Beispiel wie »<Control>a« oder "
765
#~ "»<Shift><Alt>F1« aus. Dabei werden auch Groß- und "
766
#~ "Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie »<Ctl>« und »<Ctrl>« "
767
#~ "berücksichtigt. Wenn diese Option mit der speziellen Zeichenkette "
768
#~ "»disabled« belegt wird, gibt es keine Tastenbelegung für diese Aktion."
769
770
#~ msgid ""
771
#~ "The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format "
772
#~ "looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
773
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
774
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set "
775
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
776
#~ "keybinding for this action."
777
#~ msgstr ""
778
#~ "Die globale Tastenbelegung zum Anzeigen des Tomboy Applet Menüs. Das "
779
#~ "Format sieht zum Beispiel wie »<Control>a« oder »<Shift><"
780
#~ "Alt>F1« aus. Dabei werden auch Groß- und Kleinschreibung sowie "
781
#~ "Abkürzungen wie »<Ctl>« und »<Ctrl>« berücksichtigt. Wenn "
782
#~ "diese Option mit der speziellen Zeichenkette »disabled« belegt wird, gibt "
783
#~ "es keine Tastenbelegung für diese Aktion."
784
785
#~ msgid "The handler for \"note://\" URLs"
786
#~ msgstr "Die Verarbeitungsroutine für »note://«-URLs"
787
788
#~ msgid ""
789
#~ "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
790
#~ msgstr ""
791
#~ "Das letzte Verzeichnis, in das eine Notiz über das »In HTML exportieren«-"
792
#~ "Plugin exportiert wurde."
793
794
#~ msgid ""
795
#~ "The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
796
#~ "HTML plugin."
797
#~ msgstr ""
798
#~ "Die letzte Einstellung des Ankreuzfelds »Verknüpfte Notizen exportieren« "
799
#~ "im »In HTML exportieren«-Plugin."
800
801
846
#~ msgid "%A %D, %I:%M %p"
802
847
#~ msgstr "%A, %d. %b %Y, %H:%M"
803
848
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1