« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/nl.po
- browse files at revision 1.1.5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.1.5
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastian Dröge
- Date: 2006-09-05 11:23:20 UTC
- mto: (2.1.18 edgy) (1.1.49 upstream) (4.1.1 sid) (47.1.1 lucid-proposed)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 3.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060905112320-vlnyhgvh9w3loryb
Tags: upstream-0.4.0
Import upstream version 0.4.0
added
removed
po/nl.po
1
# translation of nl.po to
2
1
# Dutch translation of tomboy.
2
#
3
3
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
4
4
# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
5
5
#
7
7
# Jo Vermeulen <jo@lumumba.luc.ac.be>
8
8
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2006.
9
9
# Sander Brabander <sanderfox@gmail.com>, 2006.
10
#
11
# -----
12
# notitieboekje/opschrijfboekje/zakboekje/aantekeningboekje/blocnote
13
# aantekening/annotatie/noot/nota/notitie
10
# Wouter Bolsterlee <uws+gnome@xs4all.nl>, 2006.
11
#
12
# Op 2006-08-13 heb ik een flinke hersteloperatie uitgevoerd. De patiënt maakt
13
# het ondanks de zware operatie goed. Als de patiënt weer bij kennis komt
14
# moeten we 'm er even op wijzen dat er ook vertaalrichtlijnen bestaan en dat
15
# niet iedere zin letterlijk (woord voor woord) hoeft te worden vertaald.
16
# Ik dank u voor de aandacht. (Wouter Bolsterlee)
17
#
14
18
msgid ""
15
19
msgstr ""
16
20
"Project-Id-Version: nl\n"
17
21
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 17:05-0700\n"
19
"PO-Revision-Date: 2006-07-12 03:41+0200\n"
20
"Last-Translator: Sander Brabander <sanderfox@gmail.com>\n"
22
"POT-Creation-Date: 2006-08-28 12:00+0200\n"
23
"PO-Revision-Date: 2006-08-28 12:00+0200 \n"
24
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <uws+gnome@xs4all.nl>\n"
21
25
"Language-Team: Dutch\n"
22
26
"MIME-Version: 1.0\n"
23
27
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
28
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
29
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
26
30
27
#: libtomboy/gedit-print.c:142 Tomboy/Plugins/PrintNotes.cs:15
31
#: ../data/DefaultPlugins.desktop.in.in.h:1
32
msgid "Default Plugins"
33
msgstr "Standaard-plugins"
34
35
# systeemwijde is niet mooi, beter vertaling?
36
# Update 02-08-06: systeembrede. Nog steeds niet erg mooi, maar wel iets beter.
37
#: ../data/DefaultPlugins.desktop.in.in.h:2
38
msgid "Directory containing system-installed Plugins"
39
msgstr "Map met systeembrede plug-ins"
40
41
# accesoires/hulpmiddelen/hulpjes
42
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
43
msgid "Accessories"
44
msgstr "Hulpmiddelen"
45
46
# notities/aantekeningen maken/bijhouden
47
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
48
msgid "Simple and easy to use note-taking"
49
msgstr "Eenvoudig en snel notities maken"
50
51
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
52
msgid "Tomboy Applet Factory"
53
msgstr "Tomboy appletfabriek"
54
55
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
56
#: ../Tomboy/Applet.cs:136 ../Tomboy/Tray.cs:37
57
msgid "Tomboy Notes"
58
msgstr "Tomboy notities"
59
60
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/Applet.cs:179
61
msgid "_About Tomboy"
62
msgstr "I_nfo"
63
64
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/Applet.cs:174
65
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:513
66
msgid "_Open Plugins Folder"
67
msgstr "Map met plugins _openen"
68
69
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/Applet.cs:169
70
msgid "_Preferences..."
71
msgstr "_Voorkeuren…"
72
73
#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
74
msgid "Note-taker"
75
msgstr "Notitieboekje"
76
77
#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2
78
msgid "Quick and handy note-taker"
79
msgstr "Makkelijk notitieboekje"
80
81
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
82
msgid "Create a new Note"
83
msgstr "Nieuwe notitie"
84
85
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
86
msgid "Custom Font Face"
87
msgstr "Aangepast lettertype"
88
89
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
90
msgid "Enable WikiWord highlighting"
91
msgstr "WikiWoord-markering gebruiken"
92
93
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
94
msgid "Enable custom font"
95
msgstr "Aangepast lettertype inschakelen"
96
97
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
98
msgid "Enable global keybindings"
99
msgstr "Sneltoetsen gebruiken"
100
101
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
102
msgid "Enable spellchecking"
103
msgstr "Spellingscontrole gebruiken"
104
105
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
106
msgid ""
107
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
108
"will create a note with that name."
109
msgstr ""
110
"Deze optie zorgt ervoor dat woorden DieErZoUitzien worden gemarkeerd. Door "
111
"op zo'n woord te dubbelklikken maakt u een nieuwe notitie met die naam."
112
113
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
114
msgid "HTML Export Last Directory"
115
msgstr "Laatst gebruikte map voor HTML-export"
116
117
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
118
msgid "HTML Export Linked Notes"
119
msgstr "Notities met onderlinge verwijzingen als HTML exporteren"
120
121
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
122
msgid ""
123
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
124
"font when displaying notes."
125
msgstr ""
126
"Als ‘enable_custom_font’ ingeschakeld is, wordt het hier gekozen lettertype "
127
"gebruikt voor de notities."
128
129
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
130
msgid ""
131
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
132
"suggestions shown in the right-click menu."
133
msgstr ""
134
"Indien ingeschakeld zullen spelfouten rood worden onderstreept en zullen "
135
"door rechts te klikken verbeteringen in een menu verschijnen."
136
137
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
138
msgid ""
139
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
140
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
141
"available from any application."
142
msgstr ""
143
"Indien ingeschakeld zullen de sneltoetsen vastgesteld in ‘/apps/tomboy/"
144
"global_keybindings’ actief zijn, zodat vanuit elk programma handige Tomboy-"
145
"handelingen verricht kunnen worden."
146
147
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
148
msgid ""
149
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
150
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
151
msgstr ""
152
"Indien ingeschakeld zal het lettertype vastgesteld in ‘custom_font_face’ "
153
"worden gebruikt in de notities. Anders wordt het standaardlettertype "
154
"gebruikt."
155
156
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
157
msgid ""
158
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
159
"should run automatically the next time Tomboy starts."
160
msgstr ""
161
"Geeft aan dat de plugin voor het importeren van memo's nog niet gebruikt is, "
162
"zodat deze automatisch begint na een herstart van Tomboy."
163
164
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
165
msgid "Open Recent Changes"
166
msgstr "Recente wijzigingen openen"
167
168
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
169
msgid "Open Search Dialog"
170
msgstr "Zoekvenster openen"
171
172
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
173
msgid "Open Start Here"
174
msgstr "‘Begin hier’ openen"
175
176
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
177
msgid "Set to TRUE to activate"
178
msgstr "Instellen op TRUE om te activeren"
179
180
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
181
msgid "Show applet menu"
182
msgstr "Applet-menu tonen"
183
184
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
185
msgid "Sticky Note Importer First Run"
186
msgstr "Eerste keer importeren van memo's"
187
188
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
189
msgid ""
190
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
191
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
192
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
193
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
194
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
195
"for this action."
196
msgstr ""
197
"De sneltoets om een nieuwe notitie te openen. Het formaat ziet eruit als‘<"
198
"Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’. Hierbij zijn kleine- en "
199
"hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ en ‘<"
200
"Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, "
201
"zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.."
202
203
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
204
msgid ""
205
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
206
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
207
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
208
"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
209
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
210
"action."
211
msgstr ""
212
"De sneltoets om de notitie ‘Begin hier’ te openen. Het formaat ziet eruit "
213
"als‘<Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’. Hierbij zijn kleine- "
214
"en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ en ‘<"
215
"Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, "
216
"zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.."
217
218
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
219
msgid ""
220
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
221
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
222
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
223
"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
224
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
225
"action."
226
msgstr ""
227
"De sneltoets om het venster Notities zoeken te openen. Het formaat ziet "
228
"eruit als‘<Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’. Hierbij zijn "
229
"kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ "
230
"en ‘<Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
231
"‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.."
232
233
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
234
msgid ""
235
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
236
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
237
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
238
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
239
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
240
"for this action."
241
msgstr ""
242
"De sneltoets voor het venster Recente wijzigingen. Het formaat ziet eruit "
243
"als‘<Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’. Hierbij zijn kleine- "
244
"en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ en ‘<"
245
"Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, "
246
"zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.."
247
248
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
249
msgid ""
250
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
251
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
252
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
253
"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
254
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
255
"action."
256
msgstr ""
257
"De sneltoets om het menu van Tomboy te openen. Het formaat ziet eruit "
258
"als‘<Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’. Hierbij zijn kleine- "
259
"en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ en ‘<"
260
"Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, "
261
"zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.."
262
263
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
264
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
265
msgstr "De afhandeling voor ‘note://’ URLs"
266
267
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
268
msgid ""
269
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
270
msgstr ""
271
"De laatst gebruikte map voor het opslaan van notities met de HTML-export "
272
"plugin."
273
274
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
275
msgid ""
276
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
277
"HTML plugin."
278
msgstr ""
279
"De laatste gebruikte instelling voor het ‘Notities met onderlinge "
280
"verwijzingen exporteren’ selectievakje in de HTML-export plugin."
281
282
#: ../libtomboy/gedit-print.c:142 ../Tomboy/Plugins/PrintNotes.cs:15
28
283
msgid "Print"
29
284
msgstr "Afdrukken"
30
285
31
#: libtomboy/gedit-print.c:240
286
#: ../libtomboy/gedit-print.c:240
32
287
msgid "Preparing pages..."
33
msgstr "Voorbereiding pagina's..."
288
msgstr "Pagina's voorbereiden…"
34
289
35
#: libtomboy/gedit-print.c:267
290
#: ../libtomboy/gedit-print.c:267
36
291
#, c-format
37
292
msgid "Rendering page %d of %d..."
38
msgstr "Genereren pagina %d van %d..."
293
msgstr "Genereren pagina %d van %d…"
39
294
40
#: libtomboy/gedit-print.c:269
295
#: ../libtomboy/gedit-print.c:269
41
296
#, c-format
42
297
msgid "Printing page %d of %d..."
43
msgstr "Afdrukken pagina %d van %d..."
298
msgstr "Afdrukken pagina %d van %d…"
44
299
45
#: libtomboy/gedit-print.c:291
300
#: ../libtomboy/gedit-print.c:291
46
301
msgid "Print preview"
47
302
msgstr "Afdrukvoorbeeld"
48
303
49
#: libtomboy/gedit-print.c:442
304
#: ../libtomboy/gedit-print.c:442
50
305
msgid "Page %N of %Q"
51
306
msgstr "Pagina %N van %Q"
52
307
53
#: libtomboy/gedit-print.c:444
308
#: ../libtomboy/gedit-print.c:444
54
309
#, c-format
55
310
msgid "%A %x, %X"
56
msgstr ""
57
58
#: Tomboy/Applet.cs:136 Tomboy/Tray.cs:39
59
msgid "Tomboy Notes"
60
msgstr "Tomboy notities"
61
62
#: Tomboy/Applet.cs:169
63
msgid "_Preferences..."
64
msgstr "_Voorkeuren..."
65
66
#: Tomboy/Applet.cs:174 Tomboy/NoteWindow.cs:513
67
msgid "_Open Plugins Folder"
68
msgstr "Map met plugins _openen"
69
70
#: Tomboy/Applet.cs:179
71
msgid "_About Tomboy"
72
msgstr "I_nfo"
73
74
#: Tomboy/Applet.cs:186
311
msgstr "%A %x, %X"
312
313
#: ../Tomboy/Applet.cs:186
75
314
msgid "_Quit"
76
msgstr "_Afsluiten"
315
msgstr "A_fsluiten"
77
316
78
317
#. Open the Start Here note
79
#: Tomboy/Note.cs:402 Tomboy/NoteManager.cs:107 Tomboy/NoteManager.cs:115
80
#: Tomboy/Tomboy.cs:283 Tomboy/Tray.cs:125 Tomboy/Tray.cs:181
81
#: Tomboy/Tray.cs:386 Tomboy/XKeybinder.cs:259
318
#: ../Tomboy/Note.cs:562 ../Tomboy/NoteManager.cs:107
319
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:115 ../Tomboy/Tomboy.cs:208 ../Tomboy/Tray.cs:123
320
#: ../Tomboy/Tray.cs:179 ../Tomboy/Tray.cs:385 ../Tomboy/XKeybinder.cs:259
82
321
msgid "Start Here"
83
322
msgstr "Begin hier"
84
323
85
#: Tomboy/Note.cs:643
324
#: ../Tomboy/Note.cs:808
86
325
msgid "Really delete this note?"
87
326
msgstr "Deze notitie echt verwijderen?"
88
327
89
#: Tomboy/Note.cs:644
328
# vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
329
#: ../Tomboy/Note.cs:809
90
330
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
91
msgstr "Als u een notitie verwijdert, zal deze verdwijnen."
331
msgstr "Het verwijderen van een notitie kan niet ongedaan gemaakt worden."
92
332
93
#: Tomboy/NoteManager.cs:108
333
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:108
94
334
msgid "Welcome to Tomboy!"
95
335
msgstr "Welkom bij Tomboy!"
96
336
97
#: Tomboy/NoteManager.cs:109
337
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:109
98
338
msgid ""
99
339
"Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping "
100
340
"unorganized ideas around."
101
341
msgstr ""
102
"Gebruik deze pagina als een startpagina om uw notities te organizeren en "
103
"ongeorganiseerde ideëen binnen handbereik te hebben."
342
"Gebruik deze pagina als startpagina voor het beheer van uw notities en voor "
343
"het opschrijven van nieuwe ideeën.."
104
344
105
#: Tomboy/NoteManager.cs:200
345
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:203
106
346
#, csharp-format
107
347
msgid "New Note {0}"
108
348
msgstr "Nieuwe notitie {0}"
109
349
110
#: Tomboy/NoteManager.cs:246
350
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:249
111
351
msgid "Describe your new note here."
112
msgstr "Beschrijf uw nieuwe notitie hier."
352
msgstr "Schrijf hier uw nieuwe notitie."
113
353
114
#: Tomboy/NoteWindow.cs:364
354
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:364
115
355
msgid "_Link to New Note"
116
356
msgstr "Naar een nieuwe notitie _verwijzen"
117
357
118
#: Tomboy/NoteWindow.cs:377
358
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:377
119
359
msgid "Te_xt"
120
360
msgstr "Te_kst"
121
361
122
#: Tomboy/NoteWindow.cs:385
362
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:385
123
363
msgid "_Search"
124
364
msgstr "_Zoeken"
125
365
126
#: Tomboy/NoteWindow.cs:399
366
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:399
127
367
msgid "Clos_e All Notes"
128
368
msgstr "Alle notities sl_uiten"
129
369
130
#: Tomboy/NoteWindow.cs:409
370
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:409
131
371
msgid "_Close"
132
372
msgstr "Sl_uiten"
133
373
134
#: Tomboy/NoteWindow.cs:437
374
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:437
135
375
msgid "Search"
136
376
msgstr "Zoeken"
137
377
138
#: Tomboy/NoteWindow.cs:438
378
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:438
139
379
msgid "Search your notes"
140
msgstr "Zoeken in uw notities"
380
msgstr "Notities doorzoeken"
141
381
142
#: Tomboy/NoteWindow.cs:450
382
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:450
143
383
msgid "Link"
144
384
msgstr "Verwijzen"
145
385
146
#: Tomboy/NoteWindow.cs:451
386
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451
147
387
msgid "Link selected text to a new note"
148
388
msgstr "Geselecteerde tekst naar een nieuwe notitie laten verwijzen"
149
389
150
#: Tomboy/NoteWindow.cs:465
390
# Hierboven staat ook al een keer Te_xt met een andere mnemonic... gewoon maar
391
# hetzelfde houden (Wouter Bolsterlee)
392
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:465
151
393
msgid "_Text"
152
msgstr "_Tekst"
394
msgstr "Te_kst"
153
395
154
#: Tomboy/NoteWindow.cs:470
396
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
155
397
msgid "Set properties of text"
156
398
msgstr "Eigenschappen van de tekst"
157
399
158
#: Tomboy/NoteWindow.cs:476
400
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:476
159
401
msgid "T_ools"
160
402
msgstr "_Hulpmiddelen"
161
403
162
#: Tomboy/NoteWindow.cs:480
404
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
163
405
msgid "Use tools on this note"
164
406
msgstr "Hulpmiddelen gebruiken op deze notitie"
165
407
166
#: Tomboy/NoteWindow.cs:487
408
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:487
167
409
msgid "Delete"
168
410
msgstr "Verwijderen"
169
411
170
#: Tomboy/NoteWindow.cs:488
412
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:488
171
413
msgid "Delete this note"
172
414
msgstr "Deze notitie verwijderen"
173
415
174
#: Tomboy/NoteWindow.cs:545
416
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:545
175
417
msgid "_Search..."
176
msgstr "_Zoeken..."
418
msgstr "_Zoeken…"
177
419
178
#: Tomboy/NoteWindow.cs:556 Tomboy/Search.cs:177
420
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:556 ../Tomboy/Search.cs:177
179
421
msgid "Find _Next"
180
422
msgstr "V_olgende zoeken"
181
423
182
#: Tomboy/NoteWindow.cs:569
424
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:569
183
425
msgid "Find _Previous"
184
426
msgstr "Vo_rige zoeken"
185
427
186
#: Tomboy/NoteWindow.cs:653
428
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:653
187
429
msgid "Cannot create note"
188
msgstr "Kan geen notitie aanmaken"
430
msgstr "Aanmaken van notitie mislukt"
189
431
190
#: Tomboy/NoteWindow.cs:746
432
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:746
191
433
msgid "_Bold"
192
msgstr "_Vet"
434
msgstr "_Vetgedrukt"
193
435
194
#: Tomboy/NoteWindow.cs:758
436
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:758
195
437
msgid "_Italic"
196
438
msgstr "_Cursief"
197
439
198
#: Tomboy/NoteWindow.cs:770
440
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:770
199
441
msgid "_Strikeout"
200
442
msgstr "_Doorhalen"
201
443
202
#: Tomboy/NoteWindow.cs:782
444
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:782
203
445
msgid "_Highlight"
204
msgstr "_Markeren"
446
msgstr "_Oplichten"
205
447
206
#: Tomboy/NoteWindow.cs:795
448
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:795
207
449
msgid "Font Size"
208
450
msgstr "Lettergrootte"
209
451
210
#: Tomboy/NoteWindow.cs:798
452
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:798
211
453
msgid "_Normal"
212
454
msgstr "_Normaal"
213
455
214
#: Tomboy/NoteWindow.cs:805
456
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:805
215
457
msgid "Hu_ge"
216
458
msgstr "_Enorm"
217
459
218
#: Tomboy/NoteWindow.cs:813
460
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:813
219
461
msgid "_Large"
220
462
msgstr "_Groot"
221
463
222
#: Tomboy/NoteWindow.cs:821
464
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:821
223
465
msgid "S_mall"
224
466
msgstr "_Klein"
225
467
226
#: Tomboy/Preferences.cs:120
468
#: ../Tomboy/Preferences.cs:125
227
469
msgid "Tomboy Preferences"
228
470
msgstr "Voorkeuren"
229
471
230
#: Tomboy/Preferences.cs:134
472
#: ../Tomboy/Preferences.cs:139
231
473
msgid "Editing"
232
474
msgstr "Bewerken"
233
475
234
#: Tomboy/Preferences.cs:137
476
#: ../Tomboy/Preferences.cs:142
235
477
msgid "Hotkeys"
236
478
msgstr "Sneltoetsen"
237
479
238
480
#. Spell checking...
239
#: Tomboy/Preferences.cs:177
240
#, fuzzy
481
#: ../Tomboy/Preferences.cs:182
241
482
msgid "_Spell check while typing"
242
msgstr "_Spelling controleren terwijl ik tik"
483
msgstr "_Spelling controleren tijdens het typen"
243
484
244
#: Tomboy/Preferences.cs:184
485
#: ../Tomboy/Preferences.cs:189
245
486
msgid ""
246
487
"Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions "
247
488
"shown in the right-click menu."
248
489
msgstr ""
249
"Spelfouten worden rood onderstreept, en rechtsklikken geeft een menu met "
250
"suggesties voor verbeteringen."
490
"Spelfouten worden rood onderstreept. Verbetersuggesties verschijnen in het "
491
"menu dat met rechts klikken geopend kan worden."
251
492
252
493
#. WikiWords...
253
#: Tomboy/Preferences.cs:193
494
#: ../Tomboy/Preferences.cs:198
254
495
msgid "Highlight _WikiWords"
255
496
msgstr "_WikiWoorden markeren"
256
497
257
#: Tomboy/Preferences.cs:200
498
#: ../Tomboy/Preferences.cs:205
258
499
msgid ""
259
500
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
260
501
"word will create a note with that name."
261
502
msgstr ""
262
"Met deze optie worden woorden <b>DieErZoUitzien</b> gemarkeerd. Door te "
263
"klikken maakt u een nieuwe notitie met die naam."
503
"Met deze optie worden woorden <b>DieErZoUitzien</b> gemarkeerd. Door het "
504
"woord aan te klikken maakt u een nieuwe notitie met die naam."
264
505
265
506
#. Custom font...
266
#: Tomboy/Preferences.cs:209
267
#, fuzzy
507
#: ../Tomboy/Preferences.cs:214
268
508
msgid "Use custom _font"
269
msgstr "_Aangepast lettertype"
509
msgstr "_Aangepast lettertype gebruiken"
270
510
271
511
#. Hotkeys...
272
#: Tomboy/Preferences.cs:279
512
#: ../Tomboy/Preferences.cs:284
273
513
msgid "Listen for _Hotkeys"
274
msgstr "Gebruik _sneltoetsen"
514
msgstr "_Sneltoetsen gebruiken"
275
515
276
#: Tomboy/Preferences.cs:287
516
#: ../Tomboy/Preferences.cs:292
277
517
msgid ""
278
518
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
279
519
"keypress. Example Hotkeys: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><"
280
520
"Alt>N</b>"
281
521
msgstr ""
282
"Sneltoetsen maken het mogelijk om vanaf elke plek uw notities te lezen. "
283
"Voorbeelden: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>N</b>"
522
"Sneltoetsen maken het mogelijk om vanaf elke plek snel uw notities te "
523
"openen. Voorbeelden: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>"
524
"N</b>"
284
525
285
526
#. Show notes menu keybinding...
286
#: Tomboy/Preferences.cs:307
527
#: ../Tomboy/Preferences.cs:312
287
528
msgid "Show notes _menu"
288
msgstr "_Menu laten zien"
529
msgstr "_Notitiemenu tonen"
289
530
290
531
#. Open Start Here keybinding...
291
#: Tomboy/Preferences.cs:323
532
#: ../Tomboy/Preferences.cs:328
292
533
msgid "Open \"_Start Here\""
293
msgstr "\"_Begin hier\" openen"
534
msgstr "‘_Begin hier’ openen"
294
535
295
536
#. Create new note keybinding...
296
#: Tomboy/Preferences.cs:339
537
#: ../Tomboy/Preferences.cs:344
297
538
msgid "Create _new note"
298
539
msgstr "_Nieuwe notitie"
299
540
300
541
#. Search dialog keybinding...
301
#: Tomboy/Preferences.cs:355
542
#: ../Tomboy/Preferences.cs:360
302
543
msgid "S_earch notes"
303
msgstr "Notitie _zoeken"
544
msgstr "Notities door_zoeken"
304
545
305
#: Tomboy/Preferences.cs:417
546
#: ../Tomboy/Preferences.cs:422
306
547
msgid "Choose Note Font"
307
msgstr "Lettertype bepalen"
548
msgstr "Lettertype-keuze"
308
549
309
#: Tomboy/RecentChanges.cs:37
550
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:37
310
551
msgid "Table of Contents"
311
msgstr "Inhoud"
552
msgstr "Inhoudsopgave"
312
553
313
#: Tomboy/RecentChanges.cs:51
314
#, fuzzy
554
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:51
315
555
msgid ""
316
556
"<b>Table of Contents</b> lists all your notes.\n"
317
557
"Double click to open a note."
318
558
msgstr ""
319
"<b>Recente wijzigingen</b> laat uw notities zien in de volgorde waarin zij\n"
320
"gewijzigd zijn. Dubbelklik om een notitie te openen."
559
"De <b>inhoudsopgave</b> toont al uw notities. Door te dubbelklikken kunt u "
560
"een notitie openen."
321
561
322
# NotD wil zeggen: Notitie1, Notitie2 etc.
323
#: Tomboy/RecentChanges.cs:151
324
#, fuzzy
562
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:151
325
563
msgid "Note"
326
msgstr "NvdD"
564
msgstr "Notitie"
327
565
328
#: Tomboy/RecentChanges.cs:167
566
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:167
329
567
msgid "Last Changed"
330
msgstr "Laatst gewijzigd"
568
msgstr "Laatste wijziging"
331
569
332
#: Tomboy/RecentChanges.cs:211
570
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:211
333
571
#, csharp-format
334
572
msgid "Total: {0} note"
335
573
msgid_plural "Total: {0} notes"
336
msgstr[0] ""
337
msgstr[1] ""
574
msgstr[0] "Totaal: {0} notitie"
575
msgstr[1] "Totaal: {0} notities"
338
576
339
#: Tomboy/RecentChanges.cs:261
577
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:261
340
578
#, csharp-format
341
579
msgid "Today, {0}"
342
580
msgstr "Vandaag, {0}"
343
581
344
#: Tomboy/RecentChanges.cs:264
582
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:264
345
583
#, csharp-format
346
584
msgid "Yesterday, {0}"
347
585
msgstr "Gisteren, {0}"
348
586
349
#: Tomboy/RecentChanges.cs:267
587
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:267
350
588
#, csharp-format
351
589
msgid "{0} days ago, {1}"
352
590
msgstr "{0} dagen geleden, {1}"
353
591
354
#: Tomboy/RecentChanges.cs:271
592
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:271
355
593
msgid "MMMM d, h:mm tt"
356
594
msgstr "d MMMM, h:mm tt"
357
595
358
#: Tomboy/RecentChanges.cs:273
596
# Wat doet tt? (Wouter Bolsterlee)
597
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:273
359
598
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
360
599
msgstr "d MMMM yyyy, h:mm tt"
361
600
362
#: Tomboy/Search.cs:87 Tomboy/Search.cs:486
601
#: ../Tomboy/Search.cs:87 ../Tomboy/Search.cs:489
363
602
msgid "Search All Notes"
364
msgstr "In alle notities zoeken"
603
msgstr "Alle notities doorzoeken"
365
604
366
#: Tomboy/Search.cs:88 Tomboy/Search.cs:490
605
#: ../Tomboy/Search.cs:88 ../Tomboy/Search.cs:493
367
606
msgid "Search Note"
368
607
msgstr "Notitie zoeken"
369
608
370
#: Tomboy/Search.cs:110
609
#: ../Tomboy/Search.cs:110
371
610
msgid "_Find:"
372
611
msgstr "_Zoeken:"
373
612
374
#: Tomboy/Search.cs:114
613
#: ../Tomboy/Search.cs:114
375
614
msgid "Search _All Notes"
376
msgstr "In _alle notities zoeken"
615
msgstr "_Alle notities doorzoeken"
377
616
378
#: Tomboy/Search.cs:120
617
#: ../Tomboy/Search.cs:120
379
618
msgid "Case _Sensitive"
380
619
msgstr "_Hoofdlettergevoelig"
381
620
382
#: Tomboy/Search.cs:165
621
#: ../Tomboy/Search.cs:165
383
622
msgid "_Previous"
384
623
msgstr "Vo_rige"
385
624
386
#: Tomboy/Search.cs:251
625
#: ../Tomboy/Search.cs:250
387
626
msgid "Search _Results"
388
627
msgstr "Zoek_resultaten"
389
628
390
#: Tomboy/Search.cs:729
629
#: ../Tomboy/Search.cs:732
391
630
#, csharp-format
392
631
msgid "({0} match)"
393
632
msgid_plural "({0} matches)"
394
msgstr[0] "({0} treffer)"
395
msgstr[1] "({0} treffers)"
633
msgstr[0] "({0} resultaat)"
634
msgstr[1] "({0} resultaten)"
396
635
397
636
#. title
398
#: Tomboy/Search.cs:747
637
#: ../Tomboy/Search.cs:750
399
638
msgid "No notes found"
400
msgstr "Geen notitie gevonden"
639
msgstr "Geen notities gevonden"
401
640
402
#: Tomboy/Tomboy.cs:207
641
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:132
403
642
msgid ""
404
643
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
405
644
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
406
645
"\n"
407
646
msgstr ""
408
"Tomboy: Een gebruiksvriendelijk notitieboekje.\n"
647
"Tomboy, een gebruiksvriendelijk notitieboekje.\n"
409
648
"Copyright © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
410
649
"\n"
411
650
412
#: Tomboy/Tomboy.cs:219
651
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:144
413
652
msgid ""
414
653
"Usage:\n"
415
654
" --version\t\t\tPrint version information.\n"
417
656
" --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
418
657
msgstr ""
419
658
"Gebruik:\n"
420
" --version\t\t\tVersie laten zien\n"
421
" --help\t\t\t\tDeze hulptekst laten zien.\n"
659
" --version\t\t\tVersie-informatie tonen\n"
660
" --help\t\t\t\tDeze hulptekst tonen.\n"
422
661
"\t--note-path [pad]\t\tNotitie-gegevens in deze map laden/opslaan.\n"
423
662
424
#: Tomboy/Tomboy.cs:228
663
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:153
425
664
msgid ""
426
665
" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
427
666
" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
429
668
" --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
430
669
" --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
431
670
msgstr ""
432
" --new-note\t\t\tMaak en toon een nieuwe notitie.\n"
433
" --new-note [naam]\t\tEen nieuwe notitie maken, met [naam].\n"
434
" --open-note [naam/url]\t\tDe bestaande notitie [naam] openen.\n"
435
" --start-here\t\t\tDe ’Begin hier’ notitie openen.\n"
436
" --highlight-search [tekst]\tIn de geopende notitie tekst zoeken en "
437
"markeren.\n"
671
" --new-note\t\t\tEen nieuwe notitie aanmaken (en tonen).\n"
672
" --new-note [naam]\t\tEen nieuwe notitie maken met de opgegeven naam.\n"
673
" --open-note [naam/url]\t\tDe notitie met de opgegeven naam openen.\n"
674
" --start-here\t\t\tDe 'Begin hier'-notitie openen.\n"
675
" --highlight-search [tekst]\tNaar tekst zoeken in de geopende notitie.\n"
438
676
439
#: Tomboy/Tomboy.cs:237
677
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:162
440
678
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
441
msgstr "D-BUS afstandsbediening uitgeschakeld.\n"
679
msgstr "D-BUS-afstandsbediening uitgeschakeld.\n"
442
680
443
#: Tomboy/Tomboy.cs:245
681
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:170
444
682
#, csharp-format
445
683
msgid "Version {0}"
446
684
msgstr "Versie {0}"
447
685
448
#: Tomboy/Tomboy.cs:303
686
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:228
449
687
#, csharp-format
450
688
msgid ""
451
689
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
452
690
"Try 'tomboy --help' for more information.\n"
453
691
"D-BUS remote control disabled."
454
692
msgstr ""
455
"Tomboy: niet herkende optie ’{0}’\n"
456
"Probeer ’tomboy --help’ voor meer informatie.\n"
457
"D-BUS afstandsbediening uitgeschakeld."
693
"Tomboy: optie ‘{0}’ niet herkend\n"
694
"Probeer ‘tomboy --help’ voor meer informatie.\n"
695
"D-BUS-afstandsbediening uitgeschakeld."
458
696
459
697
#. initial newline
460
#: Tomboy/Tray.cs:84
698
#: ../Tomboy/Tray.cs:82
461
699
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
462
700
msgstr "dddd, d MMMM, h:mm tt"
463
701
464
#: Tomboy/Tray.cs:147
702
#: ../Tomboy/Tray.cs:145
465
703
msgid "Create _New Note"
466
704
msgstr "_Nieuwe notitie"
467
705
468
#: Tomboy/Tray.cs:194
706
#: ../Tomboy/Tray.cs:192
469
707
msgid "_Table of Contents"
470
msgstr "In_houd"
708
msgstr "In_houdsopgave"
471
709
472
#: Tomboy/Tray.cs:204
710
#: ../Tomboy/Tray.cs:202
473
711
msgid "_Search Notes..."
474
msgstr "Notities _zoeken..."
712
msgstr "Notities door_zoeken…"
475
713
476
#: Tomboy/Tray.cs:222
714
#: ../Tomboy/Tray.cs:220
477
715
msgid " (new)"
478
716
msgstr " (nieuw)"
479
717
480
#: Tomboy/Tray.cs:260
718
#: ../Tomboy/Tray.cs:258
481
719
msgid "Cannot create new note"
482
msgstr "Kan geen nieuwe notitie aanmaken"
720
msgstr "Aanmaken van notitie mislukt"
483
721
484
#: Tomboy/Tray.cs:319
722
#: ../Tomboy/Tray.cs:317
485
723
msgid "translator-credits"
486
724
msgstr ""
725
"Wouter Bolsterlee\n"
487
726
"Paul Bolle\n"
488
727
"Jo Vermeulen\n"
489
728
"Tino Meinen\n"
491
730
"\n"
492
731
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"
493
732
494
#: Tomboy/Tray.cs:328
733
#: ../Tomboy/Tray.cs:326
495
734
msgid "Copyright © 2004-2006 Alex Graveley"
496
735
msgstr "Copyright © 2004-2006 Alex Graveley"
497
736
498
#: Tomboy/Tray.cs:329
737
#: ../Tomboy/Tray.cs:327
499
738
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
500
739
msgstr "Een eenvoudig en snel notitieboekje voor het bureaublad."
501
740
502
#: Tomboy/Tray.cs:332
503
msgid "Homepage"
504
msgstr ""
741
#: ../Tomboy/Tray.cs:330
742
msgid "Homepage & Donations"
743
msgstr "Webstek en donaties"
505
744
506
#: Tomboy/Watchers.cs:137
745
#: ../Tomboy/Watchers.cs:137
507
746
#, csharp-format
508
747
msgid "(Untitled {0})"
509
748
msgstr "(Naamloos {0})"
510
749
511
#: Tomboy/Watchers.cs:169
750
#: ../Tomboy/Watchers.cs:169
512
751
#, csharp-format
513
752
msgid ""
514
753
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
515
754
"for this note before continuing."
516
755
msgstr ""
517
"Een notitie genaamd <b>{0}</b> bestaat al. Kies een andere naam voor deze "
518
"notitie voordat u verder gaat."
756
"Er bestaat al een notitie met de naam <b>{0}</b>. Kies een andere naam voor "
757
"deze notitie voordat u verder gaat."
519
758
520
#: Tomboy/Watchers.cs:181
759
#: ../Tomboy/Watchers.cs:181
521
760
msgid "Note title taken"
522
msgstr "Deze naam bestaat al"
761
msgstr "Deze naam is al in gebruik"
523
762
524
#: Tomboy/Watchers.cs:386
763
#: ../Tomboy/Watchers.cs:386
525
764
msgid "Cannot open location"
526
msgstr "Kan locatie niet openen"
765
msgstr "Locatie kon niet geopend worden"
527
766
528
#: Tomboy/Watchers.cs:480
767
#: ../Tomboy/Watchers.cs:480
529
768
msgid "_Copy Link Address"
530
msgstr "Link-adres _kopiëren"
769
msgstr "Verwijzing _kopiëren"
531
770
532
#: Tomboy/Watchers.cs:485
771
#: ../Tomboy/Watchers.cs:485
533
772
msgid "_Open Link"
534
msgstr "Link _openen"
773
msgstr "Verwijzing _openen"
535
774
536
#: Tomboy/Plugins/Evolution.cs:264
775
#: ../Tomboy/Plugins/Evolution.cs:264
537
776
msgid "Cannot open email"
538
msgstr "Kan e-mail niet openen"
777
msgstr "E-mail kon niet geopend worden"
539
778
540
#: Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:47
779
#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:47
541
780
msgid "Export to HTML"
542
781
msgstr "Exporteren naar HTML"
543
782
544
783
# met destination wordt een doelmap bedoeld
545
#: Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:201
784
#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:201
546
785
msgid "Destination for HTML Export"
547
786
msgstr "Doelmap voor de HTML-export"
548
787
549
788
# gerelateerde/verwante/gelinkte notities
550
#: Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:206
789
#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:206
551
790
msgid "Export linked notes"
552
791
msgstr "Notities met onderlinge verwijzingen exporteren"
553
792
554
#: Tomboy/Plugins/FixedWidth.cs:34
793
#: ../Tomboy/Plugins/FixedWidth.cs:34
555
794
msgid "_Fixed Width"
556
795
msgstr "_Vaste breedte"
557
796
558
# kan 0 niet vinden/contact maken met 0
559
#: Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:235
797
#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:235
560
798
#, csharp-format
561
799
msgid "Cannot contact '{0}'"
562
msgstr "Kan geen contact maken met ’{0}’"
800
msgstr "Contact maken met ’{0}’ mislukt"
563
801
564
#: Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:238
802
#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:238
565
803
#, csharp-format
566
804
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
567
msgstr "Fout tijdens het uitvoeren van gaim-remote: {0}"
805
msgstr "Fout bij het uitvoeren van ‘gaim-remote’: {0}"
568
806
569
# NotD wil zeggen: Notitie1, Notitie2 etc.
570
#: Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:13
807
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:13
571
808
msgid "NotD: "
572
809
msgstr "NvdD"
573
810
574
811
#. Format: "NotD: Friday, July 01 2005"
575
#: Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:18
812
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:18
576
813
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
577
814
msgstr "dddd, d MMMM yyyy"
578
815
579
#: Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:33
816
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:33
580
817
msgid "Tasks"
581
818
msgstr "Taken"
582
819
583
#: Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:34
820
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:34
584
821
msgid "Appointments"
585
822
msgstr "Afspraken"
586
823
587
# dagnotitie/notitie van de dag
588
#: Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:169
824
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:169
589
825
msgid "Create Note of the Day"
590
826
msgstr "Notitie van de dag aanmaken"
591
827
592
#: Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:28
828
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:34
593
829
msgid "Import from Sticky Notes"
594
msgstr ""
830
msgstr "Memo's importeren"
595
831
596
#: Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:64
597
#, fuzzy
832
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:110
598
833
msgid "No Sticky Notes found"
599
msgstr "Geen notitie gevonden"
834
msgstr "Geen memo's gevonden"
600
835
601
#: Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:65
836
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:111
602
837
#, csharp-format
603
838
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
604
msgstr ""
839
msgstr "Er is geen geschikt memobestand gevonden (‘{0}’)"
605
840
606
#: Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:74
841
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:120
607
842
msgid "Sticky Notes import completed"
608
msgstr ""
843
msgstr "Importeren van memo's voltooid"
609
844
610
#: Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:75
845
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:121
611
846
#, csharp-format
612
847
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
613
msgstr ""
848
msgstr "<b>{0}</b> van de <b>{1}</b> memo's zijn succesvol geïmporteerd."
614
849
615
#: Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:97
616
#, fuzzy
850
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:133
617
851
msgid "Untitled"
618
msgstr "(Naamloos {0})"
852
msgstr "Naamloos"
619
853
620
#: Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:125
854
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:161
621
855
msgid "Sticky Note: "
622
msgstr ""
623
624
#~ msgid "Default Plugins"
625
#~ msgstr "Standaard plugins"
626
627
# systeemwijde is niet mooi, beter vertaling?
628
# Update 02-08-06: systeembrede. Nog steeds niet erg mooi, maar wel iets beter.
629
#~ msgid "Directory containing system-installed Plugins"
630
#~ msgstr "Map met systeembrede plug-ins"
631
632
# accesoires/hulpmiddelen/hulpjes
633
#~ msgid "Accessories"
634
#~ msgstr "Hulpmiddelen"
635
636
# notities/aantekeningen maken/bijhouden
637
#~ msgid "Simple and easy to use note-taking"
638
#~ msgstr "Eenvoudig en snel notities maken"
639
640
#~ msgid "Tomboy Applet Factory"
641
#~ msgstr "Tomboy appletfabriek"
642
643
#~ msgid "Note-taker"
644
#~ msgstr "Notitieboekje"
645
646
#~ msgid "Quick and handy note-taker"
647
#~ msgstr "Makkelijk notitieboekje"
648
649
#~ msgid "Create a new Note"
650
#~ msgstr "_Nieuwe notitie"
651
652
#~ msgid "Custom Font Face"
653
#~ msgstr "Aangepast lettertype"
654
655
#~ msgid "Enable WikiWord highlighting"
656
#~ msgstr "WikiWoord markering gebruiken"
657
658
#~ msgid "Enable custom font"
659
#~ msgstr "Lettertype aanpasbaar"
660
661
#~ msgid "Enable global keybindings"
662
#~ msgstr "Sneltoetsen gebruiken"
663
664
#~ msgid "Enable spellchecking"
665
#~ msgstr "Spellingscontrole gebruiken"
666
667
#~ msgid ""
668
#~ "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
669
#~ "will create a note with that name."
670
#~ msgstr ""
671
#~ "Deze optie zorgt ervoor dat woorden DieErZoUitzien worden gemarkeerd. "
672
#~ "Door zo'n woord te dubbelklikken maakt u een nieuwe notitie met die naam."
673
674
#~ msgid "HTML Export Last Directory"
675
#~ msgstr "Laatste map als HTML exporteren"
676
677
#~ msgid "HTML Export Linked Notes"
678
#~ msgstr "Notities met onderlinge verwijzingen als HTML exporteren"
679
680
#~ msgid ""
681
#~ "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
682
#~ "font when displaying notes."
683
#~ msgstr ""
684
#~ "Als enable_custom_font waar is, wordt het lettertype dat hier is gekozen, "
685
#~ "gebruikt voor de notities."
686
687
#~ msgid ""
688
#~ "If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
689
#~ "suggestions shown in the right-click menu."
690
#~ msgstr ""
691
#~ "Indien ingeschakeld zullen spelfouten rood worden onderstreept en zullen "
692
#~ "door rechts te klikken verbeteringen in een menu verschijnen."
693
694
#~ msgid ""
695
#~ "If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
696
#~ "global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to "
697
#~ "be available from any application."
698
#~ msgstr ""
699
#~ "Indien ingeschakeld zullen de sneltoetsen vastgesteld in /apps/tomboy/"
700
#~ "global_keybindings actief zijn, zodat vanuit elk programma handige Tomboy "
701
#~ "handelingen verricht kunnen worden."
702
703
#~ msgid ""
704
#~ "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font "
705
#~ "when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
706
#~ msgstr ""
707
#~ "Indien ingeschakeld zal het lettertype vastgesteld in custom_font_face "
708
#~ "worden gebruikt in de notities. Anders wordt het standaardlettertype "
709
#~ "gebruikt."
710
711
#~ msgid "Open Recent Changes"
712
#~ msgstr "Recente wijzigingen"
713
714
#~ msgid "Open Search Dialog"
715
#~ msgstr "Zoeken openen"
716
717
#~ msgid "Open Start Here"
718
#~ msgstr "Begin hier"
719
720
#~ msgid "Set to TRUE to activate"
721
#~ msgstr "Instellen op WAAR om te activeren"
722
723
#~ msgid "Show applet menu"
724
#~ msgstr "Applet-menu tonen"
725
726
#~ msgid ""
727
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
728
#~ "looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
729
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
730
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set "
731
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
732
#~ "keybinding for this action."
733
#~ msgstr ""
734
#~ "De sneltoets om een nieuwe notitie te openen. Het formaat is bijvoorbeeld "
735
#~ "\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1\". De parser is "
736
#~ "tamelijk mild en laat kleine letters en hoofdletters toe en zelfs "
737
#~ "afkortingen zoals \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". De speciale optie "
738
#~ "\"disabled\" zorgt ervoor dat er geen sneltoets voor deze handeling is."
739
740
#~ msgid ""
741
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
742
#~ "looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
743
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
744
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set "
745
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
746
#~ "keybinding for this action."
747
#~ msgstr ""
748
#~ "De sneltoets om de notite \"Begin hier\" te openen. Het formaat is "
749
#~ "bijvoorbeeld \"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1\". De "
750
#~ "parser is tamelijk mild en laat kleine letters en hoofdletters toe en "
751
#~ "zelfs afkortingen zoals \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". De speciale "
752
#~ "optie \"disabled\" zorgt ervoor dat er geen sneltoets voor deze handeling "
753
#~ "is."
754
755
#~ msgid ""
756
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
757
#~ "looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
758
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
759
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set "
760
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
761
#~ "keybinding for this action."
762
#~ msgstr ""
763
#~ "De sneltoets om het venster Notities zoeken te openen. Het formaat is "
764
#~ "bijvoorbeeld \"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1\". De "
765
#~ "parser is tamelijk mild en laat kleine letters en hoofdletters toe en "
766
#~ "zelfs afkortingen zoals \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". De speciale "
767
#~ "optie \"disabled\" zorgt ervoor dat er geen sneltoets voor deze handeling "
768
#~ "is."
769
770
#~ msgid ""
771
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
772
#~ "looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
773
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
774
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set "
775
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
776
#~ "keybinding for this action."
777
#~ msgstr ""
778
#~ "De sneltoets voor het venster Recente wijzigingen. Het formaat is "
779
#~ "bijvoorbeeld \"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1\". De "
780
#~ "parser is tamelijk mild en laat kleine letters en hoofdletters toe en "
781
#~ "zelfs afkortingen zoals \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". De speciale "
782
#~ "optie \"disabled\" zorgt ervoor dat er geen sneltoets voor deze handeling "
783
#~ "is."
784
785
#~ msgid ""
786
#~ "The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format "
787
#~ "looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
788
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
789
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set "
790
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
791
#~ "keybinding for this action."
792
#~ msgstr ""
793
#~ "De sneltoets om het menu van Tomboy te laten zien. Het formaat is "
794
#~ "bijvoorbeeld \"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1\". De "
795
#~ "parser is tamelijk mild en laat kleine letters en hoofdletters toe en "
796
#~ "zelfs afkortingen zoals \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". De speciale "
797
#~ "optie \"disabled\" zorgt ervoor dat er geen sneltoets voor deze handeling "
798
#~ "is."
799
800
#~ msgid "The handler for \"note://\" URLs"
801
#~ msgstr "De afhandeling voor \"notitie://\" URLs"
802
803
#~ msgid ""
804
#~ "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
805
#~ msgstr ""
806
#~ "In de laatste map is er een notitie geëxporteerd gebruik makend van de "
807
#~ "Naar HTML exporteren plug-in."
808
809
#~ msgid ""
810
#~ "The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
811
#~ "HTML plugin."
812
#~ msgstr ""
813
#~ "De laatste instelling voor het ’Notities met onderlinge verwijzingen "
814
#~ "exporteren’ selectievakje in de Naar HTML exporteren plug-in."
815
816
#~ msgid "_About Tomboy..."
817
#~ msgstr "In_fo"
818
819
#~ msgid "<b>_Bold</b>"
820
#~ msgstr "<b>_Vet</b>"
821
822
#~ msgid "Recent Changes"
823
#~ msgstr "Recente wijzigingen"
824
825
#~ msgid "({0} matches)"
826
#~ msgstr "({0} treffers)"
827
828
#~ msgid "_Recent Changes"
829
#~ msgstr "_Recente wijzigingen"
856
msgstr "Memo: "
857
858
#~ msgid "NotD: Template"
859
#~ msgstr "NvdD: sjabloon"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1