← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/tomboy/lucid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/fr/tomboy.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jo Shields
  • Date: 2009-05-06 23:37:55 UTC
  • mfrom: (1.1.49 upstream) (4.2.2 squeeze)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090506233755-c4i2rrn4t78y2cfs
Tags: 0.15.0-0ubuntu1
* New upstream release
* debian/rules:
  + Add get-orig-source rule
* debian/watch:
  + Do not run "uupdate" as it does not permit preparing Debian
    revision on Ubuntu
* debian/patches/02_configurable_compiler.patch:
  + Deleted, merged upstream
* debian/patches/03_03_sm-name.patch:
  + Deleted, no longer relevant

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/fr/tomboy.xml
22
22
    <title>Manuel de Notes Tomboy</title>
23
23
 
24
24
    <abstract role="description">
25
 
      <para>Tomboy est une simple application de bureau pour la prise de notes, dotée de quelques fonctionnalités performantes pour l'organisation de ses idées.</para>
 
25
      <para>Tomboy is a simple desktop note-taking application, with many features designed
 
26
to help organize ideas, such as spell checking, highlighting, auto-linking
 
27
URLs, lists, font stylizing, quick access with a table of contents for notes,
 
28
and add-ins to extend Tomboy's capabilities.
 
29
.</para>
26
30
    </abstract>
27
31
 
28
32
    <copyright>
29
 
      <year>2008</year>
 
33
      <year>2009</year>
30
34
 
31
35
      <holder>Alex Graveley</holder>
32
36
    </copyright>
33
37
 
34
38
    <copyright>
35
 
      <year>2008</year>
 
39
      <year>2009</year>
36
40
 
37
41
      <holder>Brent Smith</holder>
38
42
    </copyright>
39
43
 
40
44
    <copyright>
41
 
      <year>2008</year>
 
45
      <year>2009</year>
42
46
 
43
47
      <holder>Free Software Foundation</holder>
44
48
    </copyright>
45
49
    
46
50
    <copyright>
47
 
      <year>2008</year>
 
51
      <year>2009</year>
48
52
      
49
53
      <holder>Boyd Timothy</holder>
50
54
    </copyright>
51
55
    
52
56
    <copyright>
53
 
      <year>2008</year>
 
57
      <year>2009</year>
54
58
      
55
59
      <holder>Sandy Armstrong</holder>
56
60
    </copyright>
57
61
    
58
62
    <copyright>
59
 
      <year>2008</year>
 
63
      <year>2009</year>
60
64
      
61
65
      <holder>Paul Cutler</holder>
62
66
    </copyright><copyright><year>2006-2007</year><holder>Claude Paroz (claude@2xlibre.net)</holder></copyright><copyright><year>2007</year><holder>Jonathan Ernst (jonathan@ernstfamily.ch)</holder></copyright><copyright><year>2007</year><holder>Robert-André Mauchin (zebob.m@pengzone.org)</holder></copyright><copyright><year>2007</year><holder>Bruno Brouard (annoa.b@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2008</year><holder>Frédéric Péters (fpeters@0d.be)</holder></copyright>
151
155
        <contrib>Latin translation</contrib>
152
156
     </othercredit>-->
153
157
    </authorgroup>
154
 
 
 
158
        
 
159
          <releaseinfo revision="2.28" role="candidate">
 
160
                <ulink type="techreview" url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=576487"/>
 
161
        </releaseinfo>
 
162
        
155
163
    <!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
156
164
 
157
165
    <!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
161
169
   than the current revision. -->
162
170
 
163
171
      <revision>
 
172
        <revnumber>Tomboy Manual 5.0</revnumber>
 
173
 
 
174
        <date>2008-03-23</date>
 
175
 
 
176
        <revdescription>
 
177
          <para role="author">Paul Cutler</para>
 
178
 
 
179
          <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
 
180
        </revdescription>
 
181
      </revision>
 
182
 
 
183
      <revision>
164
184
        <revnumber>Manuel de Tomboy 4.0</revnumber>
165
185
 
166
186
        <date>07/03/2008</date>
197
217
      </revision>
198
218
    </revhistory>
199
219
 
200
 
    <releaseinfo>Ce manuel documente la version 0.10.0 de Tomboy</releaseinfo>
 
220
    <releaseinfo>This manual describes version 0.14.0 of Tomboy</releaseinfo>
201
221
 
202
222
    <legalnotice>
203
223
      <title>Votre avis</title>
235
255
      </mediaobject>
236
256
    </figure>
237
257
 
238
 
    <para>Tomboy est une application de prise de notes pour le bureau GNOME. Elle est simple d'utilisation et permet d'organiser les idées et les informations de tous les jours. Tomboy dispose de certaines fonctionnalités d'édition très utiles pour aider à la personnalisation de vos notes, parmi lesquelles :</para>
 
258
    <para>Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME, Microsoft Windows, and Mac OS X. It is simple
 
259
    and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you
 
260
    deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help
 
261
    you customize your notes, including:</para>
239
262
 
240
263
    <itemizedlist>
241
264
      <listitem>
263
286
      </listitem>
264
287
    </itemizedlist>
265
288
 
266
 
    <para>L'accès à Tomboy s'effectue par l'intermédiaire du tableau de bord de GNOME. Pour démarrer Tomboy automatiquement lors de la connexion à GNOME, consultez <xref linkend="add-to-panel"/>.</para>
 
289
    <para>Tomboy is accessed through the GNOME panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. To startup Tomboy
 
290
    automatically when you log into GNOME, see <xref linkend="add-to-panel"/>.</para>
267
291
  </sect1>
268
292
 
269
293
  <!--=========== Getting Started ============================== -->
272
296
    <title>Premiers pas</title>
273
297
 
274
298
    <sect2 id="add-to-panel">
275
 
      <title>Ajout de Tomboy au tableau de bord</title>
 
299
      <title>Adding Tomboy to the GNOME Panel</title>
276
300
 
277
 
      <para>Pour ajouter Tomboy à un tableau de bord, faites un clic droit sur un tableau de bord, puis choisissez <menuchoice><guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez Notes Tomboy dans la boîte de dialogue Ajouter au tableau de bord, puis cliquez sur <menuchoice><guibutton>Ajouter</guibutton></menuchoice>. Vous devriez voir apparaître une icône de note jaune représentant Tomboy sur le tableau de bord. Cette icône est illustrée à la <xref linkend="tomboy-panel"/>.</para>
 
301
      <para>To add Tomboy to a panel in GNOME, right-click on the panel, then choose
 
302
      <menuchoice>
 
303
          <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>
 
304
        </menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog,
 
305
      then click <menuchoice>
 
306
          <guibutton>Add</guibutton>
 
307
        </menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel,
 
308
      representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.</para>
 
309
          <para>Tomboy is automatically added to the taskbar when run on Microsoft Windows, or the dock when run on Mac OS X.</para>
278
310
    </sect2>
279
311
 
280
312
    <sect2 id="creating-notes">
281
313
      <title>Création de notes</title>
282
314
 
283
 
      <para>Après avoir ajouté Tomboy à un tableau de bord, vous pouvez créer de nouvelles notes à l'aide d'une des méthodes suivantes.</para>
 
315
      <para>Once you have successfully added Tomboy to the panel, you can
 
316
      create new notes using one of the following methods.</para>
284
317
 
285
318
      <para>Pour créer une nouvelle note avec la souris :</para>
286
319
 
287
320
      <orderedlist>
288
321
        <listitem>
289
 
          <para>Cliquez sur l'icône de Tomboy sur le tableau de bord GNOME. Un menu apparaît.</para>
 
322
          <para>Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel or Windows taskbar. A
 
323
          menu will appear.</para>
290
324
        </listitem>
291
325
 
292
326
        <listitem>
552
586
  <sect1 id="panel-menu">
553
587
    <title>Menu du tableau de bord</title>
554
588
 
555
 
    <para>Tomboy présente les dernières notes utilisées dans un menu facilement accessible qui apparaît en cliquant sur l'icône de Tomboy dans le tableau de bord GNOME.</para>
 
589
    <para>Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in
 
590
    a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME
 
591
    Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.</para>
556
592
 
557
593
    <sect2 id="note-pinning">
558
594
      <title>Fixage de notes</title>
671
707
    
672
708
      <orderedlist>
673
709
        <listitem> 
674
 
        <para>Cliquez sur l'icône de Tomboy sur le tableau de bord GNOME. Un menu apparaît.</para>   
 
710
        <para>Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.  
 
711
        A menu will appear</para>   
675
712
        </listitem>
676
713
        <listitem>
677
714
        <para>Choisissez <menuchoice><guimenuitem>Bloc-notes</guimenuitem><guimenuitem>Nouveau bloc-notes</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
681
718
        </orderedlist>
682
719
        
683
720
              <figure id="new-notebook">
684
 
        <title>Création d'un bloc-notes à partir de l'icône de Tomboy sur le tableau de bord de GNOME</title>
 
721
        <title>Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X</title>
685
722
 
686
723
        <mediaobject>
687
724
          <imageobject>
693
730
        <para>Pour créer un nouveau bloc-notes depuis la fenêtre « Rechercher dans toutes les notes » :</para>
694
731
        <orderedlist>
695
732
                <listitem> 
696
 
        <para>Ouvrez <menuchoice><guimenuitem>Rechercher dans toutes les notes</guimenuitem></menuchoice> depuis l'icône Tomboy du tableau de bord de GNOME ou cliquez sur « Rechercher » dans une note ouverte.</para>
 
733
        <para>Open <menuchoice>
 
734
              <guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem>
 
735
            </menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X,
 
736
        or click on Search from an open note.</para>
697
737
        </listitem>
698
738
        <listitem>
699
739
        <para>Avec la souris, faites un clic droit dans la boîte de gauche et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Nouveau bloc-notes</guimenuitem></menuchoice>.</para>
730
770
        <para>Pour déplacer une note existante à partir de la boîte de dialogue « Rechercher dans toutes les notes » :</para>
731
771
        <orderedlist>
732
772
                <listitem> 
733
 
        <para>Ouvrez <menuchoice><guimenuitem>Rechercher dans toutes les notes</guimenuitem></menuchoice> depuis l'icône Tomboy du tableau de bord de GNOME ou cliquez sur « Rechercher » dans une note ouverte.</para>
 
773
        <para>Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice>
 
774
         by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X,
 
775
        or click on Search from an open note.</para>
734
776
        </listitem>
735
777
        <listitem>
736
778
        <para>En utilisant votre souris, glissez une ou plusieurs notes sur le bloc-notes à gauche.</para>
759
801
 
760
802
        <orderedlist>
761
803
        <listitem> 
762
 
        <para>Ouvrez <menuchoice><guimenuitem>Rechercher dans toutes les notes</guimenuitem></menuchoice> depuis l'icône Tomboy du tableau de bord de GNOME ou cliquez sur « Rechercher » dans une note ouverte.</para>
 
804
        <para>Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice>
 
805
         by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X,
 
806
        or click on Search from an open note.</para>
763
807
        </listitem>
764
808
        <listitem>
765
809
        <para>Avec la souris, faites un clic droit sur un bloc-notes que vous avez créé et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Ouvrir un modèle de note</guimenuitem></menuchoice>.</para>
790
834
        <para>Pour supprimer un bloc-notes avec la souris :</para>
791
835
        <orderedlist>
792
836
        <listitem> 
793
 
        <para>Ouvrez <menuchoice><guimenuitem>Rechercher dans toutes les notes</guimenuitem></menuchoice> depuis l'icône Tomboy du tableau de bord de GNOME ou cliquez sur « Rechercher » dans une note ouverte.</para>
 
837
        <para>Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice>
 
838
         by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X,
 
839
        or click on Search from an open note.</para>
794
840
        </listitem>
795
841
        <listitem>
796
842
        <para>Avec la souris, faites un clic droit sur un bloc-notes et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Supprimer le bloc-notes</guimenuitem></menuchoice>.</para>
806
852
        </mediaobject>
807
853
      </figure> 
808
854
        
809
 
        <para>Pour supprimer un bloc-notes depuis le menu <menuchoice><guimenuitem>Rechercher dans toutes les notes</guimenuitem></menuchoice>, ouvrez la fenêtre <menuchoice><guimenuitem>Rechercher dans toutes les notes</guimenuitem></menuchoice> depuis l'icône Tomboy du tableau de bord de GNOME.</para>
 
855
        <para>To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice>
 
856
        menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice>
 
857
         by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.
 
858
        </para>
810
859
        <orderedlist>
811
860
        <listitem>
812
861
        <para>Cliquez sur le bloc-notes que vous voulez supprimer.</para>
901
950
            <para>Activez cette option pour souligner en rouge les mots mal orthographiés et pour proposer des suggestions dans le menu contextuel. Cochez ou décochez la case à l'aide de la souris ou au moyen du raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para>
902
951
 
903
952
            <note>
904
 
              <para>L'option de vérification orthographique n'est disponible que si le paquet <application>GtkSpell</application> de votre distribution est installé.</para>
 
953
              <para>The spellcheck option is only available if you have the
 
954
              <application>GtkSpell</application> package installed.</para>
905
955
            </note>
906
956
          </listitem>
907
957
        </varlistentry>