22
22
<title>Manuale di Note Tomboy</title>
24
24
<abstract role="description">
25
<para>Tomboy è un programma per prendere note semplice e facile da usare, contenente alcune potenti caratteristiche che aiutano a organizzare le idee.</para>
25
<para>Tomboy is a simple desktop note-taking application, with many features designed
26
to help organize ideas, such as spell checking, highlighting, auto-linking
27
URLs, lists, font stylizing, quick access with a table of contents for notes,
28
and add-ins to extend Tomboy's capabilities.
31
35
<holder>Alex Graveley</holder>
37
41
<holder>Brent Smith</holder>
43
47
<holder>Free Software Foundation</holder>
49
53
<holder>Boyd Timothy</holder>
55
59
<holder>Sandy Armstrong</holder>
61
65
<holder>Paul Cutler</holder>
151
155
<contrib>Latin translation</contrib>
152
156
</othercredit>-->
159
<releaseinfo revision="2.28" role="candidate">
160
<ulink type="techreview" url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=576487"/>
155
163
<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
157
165
<!-- modifying/reusing someone else's document. If not, you can omit it. -->
161
169
than the current revision. -->
172
<revnumber>Tomboy Manual 5.0</revnumber>
174
<date>2008-03-23</date>
177
<para role="author">Paul Cutler</para>
179
<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
164
184
<revnumber>Manuale di Tomboy 4.0</revnumber>
166
186
<date>07/03/2008</date>
238
<para>Tomboy è un programma per lo GNOME Desktop per prendere note. È semplice, facile da usare e permette di organizzare le idee e le informazioni che si affrontano ogni giorno. Tomboy dispone di alcune utili funzioni di modifica che aiutano a personalizzare le note, come:</para>
258
<para>Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME, Microsoft Windows, and Mac OS X. It is simple
259
and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you
260
deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help
261
you customize your notes, including:</para>
266
<para>Tomboy si avvia dal pannello di GNOME. Per eseguire Tomboy automaticamente quando si accede a GNOME, consultare <xref linkend="add-to-panel"/>.</para>
289
<para>Tomboy is accessed through the GNOME panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. To startup Tomboy
290
automatically when you log into GNOME, see <xref linkend="add-to-panel"/>.</para>
269
293
<!--=========== Getting Started ============================== -->
272
296
<title>Per iniziare</title>
274
298
<sect2 id="add-to-panel">
275
<title>Aggiungere Tomboy al pannello</title>
299
<title>Adding Tomboy to the GNOME Panel</title>
277
<para>Per aggiungere Tomboy a un pannello, premere il pulsante destro sul pannello, quindi scegliere <menuchoice><guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare «Note Tomboy» nel dialogo «Aggiungi al pannello», quindi fare clic su <menuchoice><guibutton>Aggiungi</guibutton></menuchoice>. Dovrebbe apparire l'icona di un foglietto giallo nel pannello, che rappresenta Tomboy. L'icona del pannello è illustrata in <xref linkend="tomboy-panel"/>.</para>
301
<para>To add Tomboy to a panel in GNOME, right-click on the panel, then choose
303
<guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>
304
</menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog,
305
then click <menuchoice>
306
<guibutton>Add</guibutton>
307
</menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel,
308
representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.</para>
309
<para>Tomboy is automatically added to the taskbar when run on Microsoft Windows, or the dock when run on Mac OS X.</para>
280
312
<sect2 id="creating-notes">
281
313
<title>Creare note</title>
283
<para>Una volta aggiunto con successo Tomboy al pannello, è possibile creare nuove note utilizzando uno dei seguenti metodi.</para>
315
<para>Once you have successfully added Tomboy to the panel, you can
316
create new notes using one of the following methods.</para>
285
318
<para>Per creare una nuova nota usando il mouse:</para>
289
<para>Fare clic sull'icona di Tomboy nel pannello di GNOME. Apparirà un menù.</para>
322
<para>Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel or Windows taskbar. A
323
menu will appear.</para>
552
586
<sect1 id="panel-menu">
553
587
<title>Menù da pannello</title>
555
<para>Tomboy rende rapidamente disponibili le note usate di recente in un menù che compare quando viene premuta l'icona di Tomboy nel pannello di GNOME.</para>
589
<para>Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in
590
a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME
591
Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.</para>
557
593
<sect2 id="note-pinning">
558
594
<title>Appuntare una nota</title>
674
<para>Fare clic sull'icona di Tomboy nel pannello di GNOME. Apparirà un menù.</para>
710
<para>Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.
711
A menu will appear</para>
677
714
<para>Selezionare <menuchoice><guimenuitem>Blocchi note</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo blocco note</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
683
720
<figure id="new-notebook">
684
<title>Creare un nuovo blocco note dall'icona di Tomboy nel pannello di GNOME</title>
721
<title>Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X</title>
693
730
<para>Per creare una nuova nota dal dialogo «Cerca in tutte le note»:</para>
696
<para>Scegliere <menuchoice><guimenuitem>Cerca in tutte le note</guimenuitem></menuchoice> dall'icona di Tomboy nel pannello di GNOME o fare clic su «Cerca» all'interno di una nota aperta.</para>
733
<para>Open <menuchoice>
734
<guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem>
735
</menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X,
736
or click on Search from an open note.</para>
699
739
<para>Fare clic col pulsante destro del mouse nel riquadro a sinistra e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Nuovo blocco note</guimenuitem></menuchoice>.</para>
730
770
<para>Per spostare una nota esistente dal dialogo «Cerca in tutte le note»:</para>
733
<para>Scegliere <menuchoice><guimenuitem>Cerca in tutte le note</guimenuitem></menuchoice> dall'icona di Tomboy nel pannello di GNOME o fare clic su «Cerca» all'interno di una nota aperta.</para>
773
<para>Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice>
774
by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X,
775
or click on Search from an open note.</para>
736
778
<para>Trascinare la nota/le note in un blocco note sulla sinistra.</para>
762
<para>Scegliere <menuchoice><guimenuitem>Cerca in tutte le note</guimenuitem></menuchoice> dall'icona di Tomboy nel pannello di GNOME o fare clic su «Cerca» all'interno di una nota aperta.</para>
804
<para>Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice>
805
by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X,
806
or click on Search from an open note.</para>
765
809
<para>Fare clic col pulsante destro del mouse su un blocco note creato e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Apri modello nota</guimenuitem></menuchoice>.</para>
790
834
<para>Per eliminare un blocco note usando il mouse:</para>
793
<para>Scegliere <menuchoice><guimenuitem>Cerca in tutte le note</guimenuitem></menuchoice> dall'icona di Tomboy nel pannello di GNOME o fare clic su «Cerca» all'interno di una nota aperta.</para>
837
<para>Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice>
838
by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X,
839
or click on Search from an open note.</para>
796
842
<para>Fare clic col tasto destro del mouse su un blocco note creato e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina blocco note</guimenuitem></menuchoice>.</para>
809
<para>Per eliminare un blocco note dal menù <menuchoice><guimenuitem>Cerca in tutte le note</guimenuitem></menuchoice>, aprire il dialogo <menuchoice><guimenuitem>Cerca in tutte le note</guimenuitem></menuchoice> dall'icona di Tomboy nel pannello di GNOME.</para>
855
<para>To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice>
856
menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice>
857
by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.
812
861
<para>Fare clic col tasto sinistro sul blocco note da eliminare.</para>
901
950
<para>Selezionare questa casella per sottolineare gli errori di ortografia in rosso e per ottenere suggerimenti nel menù contestuale del tasto destro del mouse. Attivare o disattivare la casella con il mouse o con la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para>
904
<para>L'opzione controllo ortografico è disponibile solo se è stato installato il pacchetto <application>GtkSpell</application> della propria distribuzione.</para>
953
<para>The spellcheck option is only available if you have the
954
<application>GtkSpell</application> package installed.</para>
added
removed
help/it/tomboy.xml
