1
webdeveloper_abbreviation=Abkürzung
2
webdeveloper_action=Aktion
4
webdeveloper_ancestors=Elternelemente
5
webdeveloper_application=Anwendung
6
webdeveloper_attributes=Attribute
7
webdeveloper_axis=Achse
8
webdeveloper_bookmarklet=Bookmarklet
9
webdeveloper_bytes=Bytes
10
webdeveloper_children=Kindelemente
11
webdeveloper_clear=Löschen
12
webdeveloper_close=SchlieÃen
13
webdeveloper_collapseAll=Alle einklappen
14
webdeveloper_content=Inhalt
15
webdeveloper_cookie=Cookie
16
webdeveloper_cookies=Cookies
17
webdeveloper_delete=Entfernen
18
webdeveloper_depth=Tiefe
19
webdeveloper_dimensions=Abmessungen
20
webdeveloper_documents=Dokumente
21
webdeveloper_elements=Elemente
22
webdeveloper_errorMessage=Fehlermeldung
23
webdeveloper_errors=Fehler
24
webdeveloper_expandAll=Alle ausklappen
25
webdeveloper_expires=Gültig bis
26
webdeveloper_file=Datei
27
webdeveloper_files=Dateien
28
webdeveloper_fileSize=DateigröÃe
29
webdeveloper_fontFamily=Schriftart
30
webdeveloper_fontSize=SchriftgröÃe
31
webdeveloper_form=Formular
32
webdeveloper_forms=Formulare
33
webdeveloper_headers=Header
34
webdeveloper_height=Höhe
35
webdeveloper_host=Host
37
webdeveloper_image=Grafik
38
webdeveloper_images=Grafiken
39
webdeveloper_index=Index
40
webdeveloper_invalid=Nicht valide
41
webdeveloper_kilobytes=KB
42
webdeveloper_label=Label
43
webdeveloper_left=Links
44
webdeveloper_line=Linie
45
webdeveloper_maximumLength=Max. Zeichen
46
webdeveloper_method=Methode
47
webdeveloper_name=Name
49
webdeveloper_none=Keine
50
webdeveloper_objects=Objekte
51
webdeveloper_other=Andere
52
webdeveloper_path=Pfad
53
webdeveloper_position=Position
54
webdeveloper_reset=Zurücksetzen
55
webdeveloper_scripts=Skripte
56
webdeveloper_secure=Sicher
57
webdeveloper_size=GröÃe
58
webdeveloper_src=Quelle
59
webdeveloper_state=Status
60
webdeveloper_stick=Halten
61
webdeveloper_styleSheets=Stylesheets
62
webdeveloper_title=Titel
63
webdeveloper_total=Gesamt
66
webdeveloper_uncompressed=Unkomprimiert
67
webdeveloper_unstick=Lösen
69
webdeveloper_valid=Valide
70
webdeveloper_validating=Validierung...
71
webdeveloper_value=Wert
72
webdeveloper_warning=Warnung
73
webdeveloper_warnings=Warnungen
74
webdeveloper_width=Breite
76
webdeveloper_embeddedStyles=Eingebettete Styles
77
webdeveloper_embeddedStylesFrom=Eingebettete Styles von %S
78
webdeveloper_openStyleSheet=Stylesheet laden
79
webdeveloper_saveStyleSheet=Stylesheet speichern
80
webdeveloper_styleSheetDescription=Stylesheet-Dateien
81
webdeveloper_chooseApplication=Anwendung auswählen
82
webdeveloper_invalidApplication=Das Programm '%S' ist keine gültige Anwendung.
83
webdeveloper_launchApplicationFailed=Die Anwendung '%S' konnte nicht gestartet werden.
84
webdeveloper_temporaryDirectoryFailed=Das temporäre Verzeichnis '%S' konnte nicht gefunden werden.
85
webdeveloper_addCookie=Cookie hinzufügen
86
webdeveloper_deleteCookie=Cookie löschen
87
webdeveloper_deleteCookieConfirmation=Möchten Sie das Cookie wirklich löschen?
88
webdeveloper_deleteCookieResult=Cookie wurde gelöscht.
89
webdeveloper_editCookie=Cookie bearbeiten
90
webdeveloper_emptyExpires=Das Ablaufdatum muss angegeben werden, wenn es kein Sitzungs-Cookie ist.
91
webdeveloper_emptyHost=Der Host muss angegeben werden.
92
webdeveloper_emptyName=Der Name muss angegeben werden.
93
webdeveloper_emptyPath=Der Pfad muss angegeben werden.
94
webdeveloper_invalidExpires=Das Ablaufdatum ist ungültig.
95
webdeveloper_domInspector=DOM Inspector
96
webdeveloper_errorConsole=Fehler-Konsole
97
webdeveloper_addUserStyleSheet=Benutzer-Stylesheet hinzufügen
98
webdeveloper_clearCache=Cache löschen
99
webdeveloper_clearCacheConfirmation=Möchten Sie den Cache wirklich löschen?
100
webdeveloper_clearCacheResult=Der Cache wurde gelöscht.
101
webdeveloper_clearHistory=Chronik löschen
102
webdeveloper_clearHistoryConfirmation=Möchten Sie die Chronik wirklich löschen?
103
webdeveloper_clearHistoryResult=Die Chronik wurde gelöscht.
104
webdeveloper_clearHTTPAuthentication=HTTP-Authentifizierung zurücksetzen
105
webdeveloper_clearHTTPAuthenticationResult=Die HTTP-Authentifizierung wurde zurückgesetzt.
106
webdeveloper_clearRadioButtons=Radiobuttons zurücksetzen
107
webdeveloper_clearRadioButtonsSingleResult=Ein Radiobutton wurde zurückgesetzt.
108
webdeveloper_clearRadioButtonsMultipleResult=%S Radiobuttons wurden zurückgesetzt.
109
webdeveloper_clearSessionCookies=Sitzungs-Cookies löschen
110
webdeveloper_clearSessionCookiesConfirmation=Möchten Sie die Cookies dieser Sitzung wirklich löschen?
111
webdeveloper_clearSessionCookiesSingleResult=Ein Sitzungs-Cookie wurde gelöscht.
112
webdeveloper_clearSessionCookiesMultipleResult=%S Sitzungs-Cookies wurden gelöscht.
113
webdeveloper_convertFormMethods=Sendemethode der Formulare umwandeln
114
webdeveloper_convertFormMethodsSingleResult=Ein Formular wurde in %S umgewandelt.
115
webdeveloper_convertFormMethodsMultipleResult=%S Formulare wurden in %Ss umgewandelt.
116
webdeveloper_convertSelectElementsToTextInputs=Auswahlfelder in Eingabefelder umwandeln
117
webdeveloper_convertSelectElementsToTextInputsSingleResult=Ein Auswahlfeld wurde in ein Eingabefeld umgewandelt.
118
webdeveloper_convertSelectElementsToTextInputsMultipleResult=%S Auswahlfelder wurden in Eingabefelder umgewandelt.
119
webdeveloper_deleteDomainCookies=Domain-Cookies löschen
120
webdeveloper_deleteDomainCookiesSingleConfirmation=Möchten Sie den Domain-Cookie wirklich löschen?
121
webdeveloper_deleteDomainCookiesMultipleConfirmation=Möchten Sie die %S Domain-Cookies wirklich löschen?
122
webdeveloper_deleteDomainCookiesSingleResult=Ein Domain-Cookie wurde gelöscht.
123
webdeveloper_deleteDomainCookiesMultipleResult=%S Domain-Cookies wurden gelöscht.
124
webdeveloper_deletePathCookies=Pfad-Cookies löschen
125
webdeveloper_deletePathCookiesSingleConfirmation=Möchten Sie den Pfad-Cookie wirklich löschen?
126
webdeveloper_deletePathCookiesMultipleConfirmation=Möchten Sie die %S Pfad-Cookies wirklich löschen?
127
webdeveloper_deletePathCookiesSingleResult=Ein Cookie wurde für diesen Pfad gelöscht.
128
webdeveloper_deletePathCookiesMultipleResult=%S Cookies wurden für diesen Pfad gelöscht.
129
webdeveloper_noStyleSheets=Keine Stylesheets
130
webdeveloper_elementInformation=Elementinformationen
131
webdeveloper_nextLineGuide=Nächste Hilfslinie
132
webdeveloper_previousLineGuide=Vorherige Hilfslinie
133
webdeveloper_currentPosition=Aktuelle Position
134
webdeveloper_tableInformationHeadingColumn=Spaltenüberschrift
135
webdeveloper_tableInformationHeadingColumnGroup=Ãberschrift für Spaltengruppe
136
webdeveloper_tableInformationHeadingRow=Zeilenüberschrift
137
webdeveloper_tableInformationHeadingRowGroup=Ãberschrift für Zeilengruppe
138
webdeveloper_displayWindowSizeResult=Fensterbreite: %Spx\nFensterhöhe: %Spx\n\nBreite Ansichtsbereich: %Spx\nHöhe Ansichtsbereich: %Spx
139
webdeveloper_windowSize=FenstergröÃe
140
webdeveloper_editCSS=CSS bearbeiten
141
webdeveloper_editHTML=HTML bearbeiten
142
webdeveloper_saveHTML=HTML speichern
143
webdeveloper_enableAutoCompletion=Autovervollständigen aktivieren
144
webdeveloper_enableAutoCompletionSingleResult=Autovervollständigen wurde für ein Element aktiviert.
145
webdeveloper_enableAutoCompletionMultipleResult=Autovervollständigen wurde für %S Elemente aktiviert.
146
webdeveloper_enableFormFields=Formularfelder aktivieren
147
webdeveloper_enableFormFieldsSingleResult=Ein Formularfeld wurde aktiviert.
148
webdeveloper_enableFormFieldsMultipleResult=%S Formularfelder wurden aktiviert.
149
webdeveloper_findBrokenImagesTitle=Fehlende Grafiken - %S
150
webdeveloper_noBrokenImages=Keine fehlenden Grafiken
151
webdeveloper_makeFormFieldsWritable=Formularfelder beschreibbar machen
152
webdeveloper_makeFormFieldsWritableSingleResult=Ein Formularfeld wurde beschreibbar gemacht.
153
webdeveloper_makeFormFieldsWritableMultipleResult=%S Formularfelder wurden beschreibbar gemacht.
154
webdeveloper_makeFramesResizable=Frames gröÃenveränderbar machen
155
webdeveloper_makeFramesResizableSingleResult=Ein Frame wurde gröÃenveränderbar gemacht.
156
webdeveloper_makeFramesResizableMultipleResult=%S Frames wurden gröÃenveränderbar gemacht.
157
webdeveloper_removeMaximumLengths=Zeichenbeschränkungen aufheben
158
webdeveloper_removeMaximumLengthsSingleResult=Die Zeichenbeschränkung für ein Formularfeld wurde aufgehoben.
159
webdeveloper_removeMaximumLengthsMultipleResult=Die Zeichenbeschränkung für %S Formularfelder wurde aufgehoben.
160
webdeveloper_showPasswords=Passwörter anzeigen
161
webdeveloper_showPasswordsSingleResult=Ein Passwort wird angezeigt.
162
webdeveloper_showPasswordsMultipleResult=%S Passwörter werden angezeigt.
163
webdeveloper_contactingValidator=Validierungsservice kontaktieren...
164
webdeveloper_viewAnchorInformationTitle=Anker-Informationen - %S
165
webdeveloper_noAnchors=Keine Anker
166
webdeveloper_viewColorInformationTitle=Farbinformationen - %S
167
webdeveloper_viewCookieInformationTitle=Cookie-Informationen - %S
168
webdeveloper_viewCookieInformationSession=Sitzungsende
169
webdeveloper_viewCSSTitle=CSS - %S
170
webdeveloper_viewDocumentOutlineEmptyHeading=[Kein Ãberschriftentext]
171
webdeveloper_viewDocumentOutlineMissingHeading=[Fehlende Ãberschrift]
172
webdeveloper_viewDocumentOutlineTitle=Dokumentgliederung - %S
173
webdeveloper_viewDocumentSizeTitle=DokumentgröÃe - %S
174
webdeveloper_viewFormInformationTitle=Formularinformationen - %S
175
webdeveloper_viewImageInformationTitle=Grafikinformationen - %S
176
webdeveloper_viewJavaScriptTitle=JavaScript - %S
177
webdeveloper_inlineScript=Inline-Script von %S
178
webdeveloper_viewLinkInformationTitle=Link-Informationen - %S
179
webdeveloper_noLinks=Keine Links
180
webdeveloper_viewMetaTagInformationTitle=META-Informationen - %S
181
webdeveloper_noMetaTags=Keine META-Tags
182
webdeveloper_viewResponseHeadersTitle=Antwort-Header - %S
183
webdeveloper_viewStyleInformationTitle=Style-Informationen - %S
184
webdeveloper_noStyleInformation=Keine Style-Informationen
185
webdeveloper_styleInformation=Style-Informationen
186
webdeveloper_cssErrorLabel=F
187
webdeveloper_cssErrorTooltip=CSS-Fehler: %S
188
webdeveloper_cssNoErrorsLabel=K
189
webdeveloper_cssNoErrorsTooltip=Keine CSS-Fehler
190
webdeveloper_cssWarningLabel=W
191
webdeveloper_cssWarningTooltip=CSS-Warnungen: %S
192
webdeveloper_javaScriptDisabledLabel=D
193
webdeveloper_javaScriptDisabledTooltip=JavaScript deaktiviert
194
webdeveloper_javaScriptErrorLabel=F
195
webdeveloper_javaScriptErrorTooltip=JavaScript-Fehler: %S
196
webdeveloper_javaScriptNoErrorsLabel=K
197
webdeveloper_javaScriptNoErrorsTooltip=Keine JavaScript-Fehler
198
webdeveloper_javaScriptWarningLabel=W
199
webdeveloper_javaScriptWarningTooltip=JavaScript-Warnungen: %S
200
webdeveloper_quirksModeLabel=Q
201
webdeveloper_quirksModeTooltip=Kompatibilitätsmodus (Quirks)
202
webdeveloper_standardsComplianceModeLabel=S
203
webdeveloper_standardsComplianceModeTooltip=Standardkonformer Modus
204
webdeveloper_addResize=FenstergröÃe hinzufügen
205
webdeveloper_addTool=Eintrag hinzufügen
206
webdeveloper_addViewSourceWith=Anwendung zur Quelltextanzeige hinzufügen
207
webdeveloper_clearConfirmation=Löschen bestätigen
208
webdeveloper_deleteConfirmation=Entfernen bestätigen
209
webdeveloper_editResize=FenstergröÃe bearbeiten
210
webdeveloper_editTool=Eintrag bearbeiten
211
webdeveloper_editViewSourceWith=Anwendung zur Quelltextanzeige bearbeiten
212
webdeveloper_emptyApplication=Die Anwendung muss angegeben werden.
213
webdeveloper_emptyBookmarklet=Das Bookmarklet muss angegeben werden.
214
webdeveloper_emptyDescription=Die Beschreibung muss angegeben werden.
215
webdeveloper_emptyURL=Die URL muss angegeben werden.
216
webdeveloper_invalidHeight=Eine gültige Höhe muss angegeben werden.
217
webdeveloper_invalidWidth=Eine gültige Breite muss angegeben werden.
218
webdeveloper_keyboardShortcutModifiers=Strg+Umschalt+
219
webdeveloper_keyboardShortcutModifiersMac=Command+Umschalt+
220
webdeveloper_resetConfirmation=Zurücksetzen bestätigen
221
webdeveloper_resetConfirmationMessage=Möchten Sie wirklich alle Einstellungen von Web Developer zurücksetzen?
222
webdeveloper_resizeDeleteConfirmation=Möchten Sie diese GröÃeneinstellung wirklich entfernen?
223
webdeveloper_stopConfirmation=Künftig nicht mehr nachfragen
224
webdeveloper_stopInformational=Diese Meldung künftig nicht mehr anzeigen
225
webdeveloper_toolDeleteConfirmation=Möchten Sie diesen Eintrag wirklich entfernen?
226
webdeveloper_viewSourceWithDeleteConfirmation=Möchten Sie diese Quelltextoption wirklich entfernen?
227
webdeveloper_resize800x600=800x600
228
webdeveloper_closeConfirmation=SchlieÃen bestätigen
229
webdeveloper_sidebarCloseConfirmation=Möchten Sie die Sidebar wirklich schlieÃen?
230
webdeveloper_validateAccessibility=Barrierefreiheit validieren
231
webdeveloper_validateCSS=CSS validieren
232
webdeveloper_validateFeed=Feed validieren
233
webdeveloper_validateHTML=HTML validieren
234
webdeveloper_validateLinks=Links validieren
235
webdeveloper_validateSection508=Nach Section 508 validieren
236
webdeveloper_validateWAI=Nach WAI validieren
237
webdeveloper_viewSpeedReport=Geschwindigkeitsreport anzeigen
238
webdeveloper_domInspectorRequired=Diese Funktion erfordert den installierten DOM Inspector.
239
webdeveloper_firefox15Required=Diese Funktion erfordert Mozilla Firefox 1.5 oder höher.
240
webdeveloper_framesNotSupported=Diese Funktion wird auf Seiten mit Frames nicht unterstützt.
added
removed
source/locale_common/de-DE/webdeveloper/webdeveloper.properties
