~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/adblock-plus/maverick-proposed

<!ENTITY dialog.title "Engadir regra de filtrado Adblock Plus">

<!ENTITY accept.label "Engadir filtro">

<!ENTITY advanced.label "Vista avanzada">

<!ENTITY basic.label "Vista básica">

<!ENTITY disabled.warning "Adblock Plus atópase actualmente desactivado. Aínda pode engadir os filtros, mais non se aplicarán a menos que vostede [link]active Adblock Plus[/link].">

<!ENTITY groupDisabled.warning "O grupo de filtros &quot;?1?&quot; ao que se tiña que engadir este filtro está desactivado. Pode engadir o filtro mais non será aplicado ata que [link]active o grupo de filtros[/link].">

<!ENTITY filter.label "Filtro novo:">

<!ENTITY filter.accesskey "F">

<!ENTITY preferences.label "Mostrar filtros existentes ...">

<!ENTITY preferences.accesskey "S">

<!ENTITY type.filter.label "Filtro de bloqueo">

<!ENTITY type.filter.accesskey "B">

<!ENTITY type.whitelist.label "Excepción">

<!ENTITY type.whitelist.accesskey "x">

<!ENTITY pattern.label "Buscar unha pauta">

<!ENTITY pattern.explanation "A pauta pode ser calquera parte da dirección, o símbolo * actúa como comodín. O filtro só se aplicará ás direccións coincidentes coa pauta.">

<!ENTITY regexp.warning "A pauta que introduciu interprétase como unha expresión regular, e usar moitas podería retardar a navegación. Se non ten a intención de utilizar expresións regulares, engada un símbolo * ao final da pauta.">

<!ENTITY shortpattern.warning "A pauta que introduciu é demasiado curta para ser optimizada, de haber moitas pautas así podería retardarse a navegación. Recoméndase que vostede elixa unha cadea máis longa para este filtro.">

<!ENTITY custom.pattern.label "Personalizado:">

<!ENTITY custom.pattern.accesskey "P">

<!ENTITY anchors.label "Acepte só a pauta:">

<!ENTITY anchor.start.label "ao comezo da dirección">

<!ENTITY anchor.start.accesskey "z">

<!ENTITY anchor.start.flexible.label "ao comezo do nome do dominio">

<!ENTITY anchor.start.flexible.accesskey "z">

<!ENTITY anchor.end.label "ao final da dirección">

<!ENTITY anchor.end.accesskey "d">

<!ENTITY options.label "Opcións">

<!ENTITY domainRestriction.label "Restrición ao dominio:">

<!ENTITY domainRestriction.accesskey "R">

<!ENTITY domainRestriction.help "Especifique un ou máis dominios separados polo símbolo &quot;|&quot;, o filtro só se aplicará nestes dominios. O símbolo &quot;~&quot; antes dun nome de dominio significa que o filtro non debe aplicarse sobre el.">

<!ENTITY firstParty.label "Só de orixe">

<!ENTITY firstParty.accesskey "i">

<!ENTITY thirdParty.label "Só de terceiros">

<!ENTITY thirdParty.accesskey "T">

<!ENTITY matchCase.label "Caso coincidente">

<!ENTITY matchCase.accesskey "C">

<!ENTITY types.label "Aplicar aos tipos:">

<!ENTITY selectAllTypes.label "Marcar todos">

<!ENTITY unselectAllTypes.label "Non marcar ningún">

<!ENTITY collapse.label "Encartar bloqueados:">

<!ENTITY collapse.accesskey "E">

<!ENTITY collapse.default.yes.label "Uso por defecto (si)">

<!ENTITY collapse.default.no.label "Uso por defecto (non)">

<!ENTITY collapse.yes.label "Si">

<!ENTITY collapse.no.label "Non">