1
<!ENTITY title "Επιλογές All-in-One Sidebar">
2
<!ENTITY restart "Οι αλλαγές απαιτούν επανεκκίνηση του περιηγητή">
3
<!ENTITY settings "Ρυθμίσεις">
4
<!ENTITY settings.default "Επαναφορά αρχικών…">
5
<!ENTITY settings.advanced "Για προχωρημένους">
6
<!ENTITY settings.import "Εισαγωγή ρυθμίσεων…">
7
<!ENTITY settings.export "Εξαγωγή ρυθμίσεων…">
8
<!ENTITY settings.copy "Αντιγραφή ρυθμίσεων στο πρόχειρο">
9
<!ENTITY apply "Εφαρμογή">
10
<!ENTITY gen.column1 "110">
11
<!ENTITY tab.gen "Γενικά">
12
<!ENTITY tab.gen.appearance "Εμφάνιση">
13
<!ENTITY tab.gen.behavior "Συμπεριφορά">
14
<!ENTITY tab.gen.fullscreen "Κατάσταση πλήρους οθόνης">
15
<!ENTITY tab.gen.special "Ειδικά">
16
<!ENTITY tab.panels "Πλαίσια">
17
<!ENTITY tab.panels.places "Σελιδοδείκτες/Ιστορικό">
18
<!ENTITY tab.panels.other1 "Άλλο I">
19
<!ENTITY tab.panels.other2 "Άλλο II">
20
<!ENTITY tab.panels.paneltab "Καρτέλα πλαισίου">
21
<!ENTITY tab.menus "Μενού">
22
<!ENTITY tab.menus.sidebar "Μενού πλευρικής στήλης">
23
<!ENTITY tab.keys "Συντομεύσεις">
24
<!ENTITY gen.orient.caption "Προσανατολισμός">
25
<!ENTITY gen.orient.label "Προβολή πλευρικής στήλης σε">
26
<!ENTITY gen.orient.left "Αριστερή πλευρά">
27
<!ENTITY gen.orient.right "Δεξιά πλευρά">
28
<!ENTITY gen.width.caption "Μέγεθος">
29
<!ENTITY gen.width.px "Πίξελ">
30
<!ENTITY gen.width.perc "ποσοστό%">
31
<!ENTITY gen.width.current "σε σχέση με το τρέχον πλάτος">
32
<!ENTITY gen.width.current.tip "Εφαρμόζει το τρέχον πλάτος της πλευρικής στήλης">
33
<!ENTITY gen.width.min.hint "Shift + διπλό κλικ στον τίτλο της πλευρικής στήλης">
34
<!ENTITY gen.width.def.hint "Διπλό κλικ στον τίτλο πλευρικής στήλης">
35
<!ENTITY gen.width.max.hint "{Ctrl + διπλό κλικ} ή {Alt + διπλό κλικ} στον τίτλο πλευρικής στήλης">
36
<!ENTITY gen.init.caption "Εκκίνηση περιηγητή">
37
<!ENTITY gen.init.label "Πλευρική στήλη">
38
<!ENTITY gen.init.toolbar.label "Εργαλειοθήκη">
39
<!ENTITY gen.init.toolbar.show.label "Προβολή εργαλειοθήκης">
40
<!ENTITY gen.init.toolbar.hide.label "Απόκρυψη εργαλειοθήκης">
41
<!ENTITY gen.init.switch.show.label "Προβολή διακόπτη εργαλειοθήκης">
42
<!ENTITY gen.init.switch.hide.label "Απόκρυψη διακόπτη εργαλειοθήκης">
43
<!ENTITY gen.init.mode1 "Επαναφορά διατηρημένης κατάστασης">
44
<!ENTITY gen.init.sidebar "Άνοιγμα πλευρικής στήλης (διακόπτης πλευρικής στήλης, κουμπί εναλλαγής, συντόμευση)">
45
<!ENTITY gen.init.sidebar.restore "Επαναφορά διατηρημένου πλαισίου">
46
<!ENTITY gen.switch.autoshow "αυτόματη προβολή/απόκρυψη πλευρικής στήλης (σε επαφή με τον κέρσορα αντί για κλικ)">
47
<!ENTITY gen.switch.onlymax "Μόνο όταν ο περιηγητής είναι μεγιστοποιημένος ή σε πλήρη οθόνη">
48
<!ENTITY gen.switch.delay "Καθυστέρηση">
49
<!ENTITY gen.switch.delayUnit "χιλιοστά δευτερολέπτου">
50
<!ENTITY gen.switch.hide "Απόκρυψη πλευρικής στήλης όταν ο κέρσορας…">
51
<!ENTITY gen.switch.hideBar "μεταφερθεί στην ιστοσελίδα">
52
<!ENTITY gen.switch.hidePage "σταματήσει πάνω στο διακόπτη πλευρικής στήλης">
53
<!ENTITY gen.switch.thin "Ενεργοποίηση λεπτού διακόπτη πλευρικής στήλης">
54
<!ENTITY gen.switch.width "Πλάτος διακόπτη πλευρικής στήλης">
55
<!ENTITY gen.switch.twidth "Πλάτος λεπτού διακόπτη πλευρικής στήλης">
56
<!ENTITY cmode.caption "Εναλλαγή πλευρικής στήλης">
57
<!ENTITY cmode.desc "Επιλέξτε ποια στοιχεία θα επηρεάζονται από το άνοιγμα ή το κλείσιμο της πλευρικής στήλης με διαφορετικές μεθόδους.">
58
<!ENTITY cmode.key.label "Συντόμευση (F4)">
59
<!ENTITY cmode.tbb.label "Κουμπί AIOS">
60
<!ENTITY cmode.close.label "Κουμπί κλεισίματος">
61
<!ENTITY cmode.mode1.label "Μόνο την πλευρική στήλη">
62
<!ENTITY cmode.mode2.label "Την πλευρική στήλη και την εργαλειοθήκη">
63
<!ENTITY cmode.mode3.label "Την πλευρική στήλη, την εργαλειοθήκη και το διακόπτη πλευρικής στήλης">
64
<!ENTITY cmode.mode4.label "Συμπεριφορά Opera">
65
<!ENTITY gen.fs.off "Ανάκτηση προηγούμενης κατάστασης όταν βγει από πλήρη οθόνη">
66
<!ENTITY keyconfig.keyid "Όνομα">
67
<!ENTITY keyconfig.id "Αναγνωριστικό">
68
<!ENTITY keyconfig.apply "Εφαρμογή">
69
<!ENTITY keyconfig.disable "Απενεργοποίηση">
70
<!ENTITY keyconfig.reset "Επαναφορά">
71
<!ENTITY keyconfig.warn "Οι αλλαγές αφορούν μόνο νέα παράθυρα">
72
<!ENTITY keyconfig.onreset "Απαιτείται επανεκκίνηση του περιηγητή">
73
<!ENTITY keyconfig.unrecognized "Δεν αναγνωρίζεται">
74
<!ENTITY keyconfig.used "Αυτό το πλήκτρο χρησιμοποιείται ήδη από το: \n\n\t$1\n\n ίσως όμως να λειτουργήσει.">
75
<!ENTITY keyconfig.link1 "Συμβουλή: η επέκταση">
76
<!ENTITY keyconfig.link2 "keyconfig">
77
<!ENTITY keyconfig.link3 "σας επιτρέπει να ρυθμίσετε όλες τις συντομεύσεις">
78
<!ENTITY menus.sidebar.desc "Προσαρμόστε το μενού «Προβολή>Πλευρική στήλη» και τα αναδυόμενα μενού των κουμπιών πλευρικών στηλών.">
79
<!ENTITY menus.icons.label "Προβολή εικόνων">
80
<!ENTITY menus.entries.label "Προβολή εγγραφών">
81
<!ENTITY menus.sidebar.entrydeac "Απενεργοποίηση καταχωρίσεων στην ενεργή πλευρική στήλη">
82
<!ENTITY panels.source "Πηγαίος κώδικας σελίδας">
83
<!ENTITY misc.enablesidebar.label "Άνοιγμα σε πλευρική στήλη">
84
<!ENTITY misc.layout.label "Βελτιστοποίηση διάταξης για την πλευρική στήλη">
85
<!ENTITY misc.dm.overlay "Αλλαγή επιλογών συμπεριφοράς πλευρικής στήλης">
86
<!ENTITY misc.dm.autoopen.label "Προβολή της πλευρικής στήλης λήψεων κατά τη λήψη αρχείων">
87
<!ENTITY misc.dm.autoclose.label "Κλείσιμο όταν ολοκληρωθούν οι λήψεις">
88
<!ENTITY misc.colors.label "Ενεργοποίηση έγχρωμου φόντου με βάση την τρέχουσα κατάσταση">
89
<!ENTITY misc.slim.label "Ενεργοποίηση κομψής λίστας">
90
<!ENTITY misc.count.label "Προβολή αριθμού στοιχείων">
91
<!ENTITY misc.enablelink.tooltip "κάντε κλικ εδώ για περισσότερες πληροφορίες (δεσμός προς τις «Συχνές Ερωτήσεις»)">
92
<!ENTITY misc.paneltab.reverse "Εναλλαγή ενεργειών για αριστερό και κεντρικό κλικ">
93
<!ENTITY misc.bm.paneltab.desc "Το κουμπί «Καρτέλες πλαισίων» μπορεί να ανοίξει το διαχειριστή σελιδοδεικτών σε νέα καρτέλα αντί σε διάλογο.">
94
<!ENTITY misc.bm.paneltab "Ενεργοποίηση ανοίγματος διαχειριστή σελιδοδεικτών σε νέα καρτέλα">
95
<!ENTITY special.collapsing.caption "Επικάλυψη πλευρικής στήλης">
96
<!ENTITY special.collapsing.label "Ενεργοποίηση επικάλυψης πλευρικής στήλης">
97
<!ENTITY special.collapsing.desc "Η πλευρική στήλη μπορεί να επικαλυφθεί αντί να κλείσει κανονικά. Το πλεονέκτημα σε αυτή την περίπτωση είναι ότι το περιεχόμενο της δεν επαναφορτώνεται όταν ανοίχθει ξανά.">
added
removed
locale/el-GR/prefs.dtd
