~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/apt/maverick : revision 117

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: 0.5.4\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-09-03 17:23+0200\n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-09-07 16:23+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2009-01-28 10:41+0800\n"

13

"Last-Translator: Tetralet <tetralet@gmail.com>\n"

14

"Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists."

151

msgstr " 版本列表："

152

153

#: cmdline/apt-cache.cc:1738 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

154

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:584

154

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:589

155

#: cmdline/apt-get.cc:2746 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

156

#, c-format

157

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

321

msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"

322

msgstr "無法取得 debconf 版本。是否有安裝 debconf？"

323

324

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:168 ftparchive/apt-ftparchive.cc:345

324

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:170 ftparchive/apt-ftparchive.cc:347

325

msgid "Package extension list is too long"

326

msgstr "套件延伸列表過長"

327

328

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:170 ftparchive/apt-ftparchive.cc:187

329

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:210 ftparchive/apt-ftparchive.cc:260

330

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:274 ftparchive/apt-ftparchive.cc:296

328

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:172 ftparchive/apt-ftparchive.cc:189

329

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:212 ftparchive/apt-ftparchive.cc:262

330

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:276 ftparchive/apt-ftparchive.cc:298

331

#, c-format

332

msgid "Error processing directory %s"

333

msgstr "處理目錄 %s 時發生錯誤"

334

335

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:258

335

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:260

336

msgid "Source extension list is too long"

337

msgstr "原始碼的延伸列表太長"

338

339

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:375

339

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:377

340

msgid "Error writing header to contents file"

341

msgstr "寫入標頭資訊到內容檔時發生錯誤"

342

343

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:405

343

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:407

344

#, c-format

345

msgid "Error processing contents %s"

346

msgstr "處理內容 %s 時發生錯誤"

347

348

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:590

348

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:595

349

msgid ""

350

"Usage: apt-ftparchive [options] command\n"

351

"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"

423

" -c=? 讀取指定的設定檔\n"

424

" -o=? 指定任意的設定選項"

425

426

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:796

426

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:801

427

msgid "No selections matched"

428

msgstr "找不到符合的選項"

429

430

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:874

430

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:879

431

#, c-format

432

msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"

433

msgstr "套件檔案組 `%s' 少了部份檔案"

1619

#. Only warn if there are no sources.list.d.

1620

#. Only warn if there is no sources.list file.

1621

#: apt-inst/extract.cc:464 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:166

1622

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:290 apt-pkg/sourcelist.cc:204

1623

#: apt-pkg/sourcelist.cc:210 apt-pkg/acquire.cc:471 apt-pkg/init.cc:101

1624

#: apt-pkg/init.cc:109 apt-pkg/clean.cc:33 apt-pkg/policy.cc:306

1622

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:311 apt-pkg/sourcelist.cc:204

1623

#: apt-pkg/sourcelist.cc:210 apt-pkg/acquire.cc:450 apt-pkg/init.cc:103

1624

#: apt-pkg/init.cc:111 apt-pkg/clean.cc:33 apt-pkg/policy.cc:306

1625

#: methods/mirror.cc:87

1626

#, c-format

1627

msgid "Unable to read %s"

1755

msgid "Unparsable control file"

1756

msgstr "無法分析的 control 檔"

1757

1758

#: methods/bzip2.cc:68

1758

#: methods/bzip2.cc:65

1759

#, c-format

1760

msgid "Couldn't open pipe for %s"

1761

msgstr "無法開啟管線給 %s 使用"

1762

1763

#: methods/bzip2.cc:112

1763

#: methods/bzip2.cc:109

1764

#, c-format

1765

msgid "Read error from %s process"

1766

msgstr "由 %s 程序讀取錯誤"

1767

1768

#: methods/bzip2.cc:144 methods/bzip2.cc:153 methods/copy.cc:43

1769

#: methods/gzip.cc:96 methods/gzip.cc:105 methods/rred.cc:486

1768

#: methods/bzip2.cc:141 methods/bzip2.cc:150 methods/copy.cc:43

1769

#: methods/gzip.cc:93 methods/gzip.cc:102 methods/rred.cc:486

1770

#: methods/rred.cc:495

1771

msgid "Failed to stat"

1772

msgstr "無法取得狀態"

1773

1774

#: methods/bzip2.cc:150 methods/copy.cc:80 methods/gzip.cc:102

1774

#: methods/bzip2.cc:147 methods/copy.cc:80 methods/gzip.cc:99

1775

#: methods/rred.cc:492

1776

msgid "Failed to set modification time"

1777

msgstr "無法設定修改時間"

1862

msgid "Server closed the connection"

1863

msgstr "伺服器已關閉連線"

1864

1865

#: methods/ftp.cc:344 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:763 methods/rsh.cc:190

1865

#: methods/ftp.cc:344 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:784 methods/rsh.cc:190

1866

msgid "Read error"

1867

msgstr "讀取錯誤"

1868

1874

msgid "Protocol corruption"

1875

msgstr "協定失敗"

1876

1877

#: methods/ftp.cc:452 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:805 methods/rsh.cc:232

1877

#: methods/ftp.cc:452 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:826 methods/rsh.cc:232

1878

msgid "Write error"

1879

msgstr "寫入錯誤"

1880

2314

msgstr "無法取得掛載點 %s 的狀態"

2315

2316

#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:162 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:196

2317

#: apt-pkg/acquire.cc:477 apt-pkg/acquire.cc:502 apt-pkg/clean.cc:39

2317

#: apt-pkg/acquire.cc:456 apt-pkg/acquire.cc:481 apt-pkg/clean.cc:39

2318

#: methods/mirror.cc:93

2319

#, c-format

2320

msgid "Unable to change to %s"

2344

msgid "Could not get lock %s"

2345

msgstr "無法將 %s 鎖定"

2346

2347

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:622

2347

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:643

2348

#, c-format

2349

msgid "Waited for %s but it wasn't there"

2350

msgstr "等待 %s 但是它並不存在"

2351

2352

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:634

2352

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:655

2353

#, c-format

2354

msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."

2355

msgstr "子程序 %s 收到一個記憶體錯誤。"

2356

2357

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:636

2357

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:657

2358

#, fuzzy, c-format

2359

msgid "Sub-process %s received signal %u."

2360

msgstr "子程序 %s 收到一個記憶體錯誤。"

2361

2362

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:640

2362

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:661

2363

#, c-format

2364

msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"

2365

msgstr "子程序 %s 傳回錯誤碼 (%u)"

2366

2367

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:642

2367

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:663

2368

#, c-format

2369

msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"

2370

msgstr "子程序 %s 不預期得結束"

2371

2372

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:707

2372

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:728

2373

#, c-format

2374

msgid "Could not open file %s"

2375

msgstr "無法開啟檔案 %s"

2376

2377

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:724

2377

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:745

2378

#, fuzzy, c-format

2379

msgid "Could not open file descriptor %d"

2380

msgstr "無法開啟管線給 %s 使用"

2381

2382

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:784

2382

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:805

2383

#, c-format

2384

msgid "read, still have %lu to read but none left"

2385

msgstr "讀取，仍有 %lu 未讀但已無空間"

2386

2387

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:817

2387

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:838

2388

#, c-format

2389

msgid "write, still have %lu to write but couldn't"

2390

msgstr "寫入，仍有 %lu 待寫入但已沒辨法"

2391

2392

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:916

2392

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:937

2393

#, fuzzy, c-format

2394

msgid "Problem closing the gzip file %s"

2395

msgstr "在關閉檔案時發生問題"

2396

2397

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:919

2397

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:940

2398

#, fuzzy, c-format

2399

msgid "Problem closing the file %s"

2400

msgstr "在關閉檔案時發生問題"

2401

2402

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:924

2402

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:945

2403

#, fuzzy, c-format

2404

msgid "Problem renaming the file %s to %s"

2405

msgstr "在同步檔案時發生問題"

2406

2407

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:935

2407

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:956

2408

#, fuzzy, c-format

2409

msgid "Problem unlinking the file %s"

2410

msgstr "在刪除檔案時發生問題"

2411

2412

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:948

2412

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:969

2413

msgid "Problem syncing the file"

2414

msgstr "在同步檔案時發生問題"

2415

2671

2672

#. only show the ETA if it makes sense

2673

#. two days

2674

#: apt-pkg/acquire.cc:878

2674

#: apt-pkg/acquire.cc:857

2675

#, c-format

2676

msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"

2677

msgstr "正在取得檔案 %li/%li（還有 %s）"

2678

2679

#: apt-pkg/acquire.cc:880

2679

#: apt-pkg/acquire.cc:859

2680

#, c-format

2681

msgid "Retrieving file %li of %li"

2682

msgstr "正在取得檔案 %li/%li"

2696

msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."

2697

msgstr "請把標籤為 '%s' 的光碟放入 '%s' 裝置中，然後按下 [Enter] 鍵。"

2698

2699

#: apt-pkg/init.cc:144

2699

#: apt-pkg/init.cc:146

2700

#, c-format

2701

msgid "Packaging system '%s' is not supported"

2702

msgstr "不支援的套件包裝系統 '%s'"

2703

2704

#: apt-pkg/init.cc:160

2704

#: apt-pkg/init.cc:162

2705

msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"

2706

msgstr "無法確認合適的套件包裝系統類型"

2707

3015

msgid "Source list entries for this disc are:\n"

3016

msgstr "該碟片的來源列表項目為：\n"

3017

3018

#: apt-pkg/indexcopy.cc:265 apt-pkg/indexcopy.cc:901

3018

#: apt-pkg/indexcopy.cc:270 apt-pkg/indexcopy.cc:908

3019

#, c-format

3020

msgid "Wrote %i records.\n"

3021

msgstr "寫入 %i 筆紀錄。\n"

3022

3023

#: apt-pkg/indexcopy.cc:267 apt-pkg/indexcopy.cc:903

3023

#: apt-pkg/indexcopy.cc:272 apt-pkg/indexcopy.cc:910

3024

#, c-format

3025

msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"

3026

msgstr "寫入 %i 筆紀綠，其中有 %i 個檔案遺失了。\n"

3027

3028

#: apt-pkg/indexcopy.cc:270 apt-pkg/indexcopy.cc:906

3028

#: apt-pkg/indexcopy.cc:275 apt-pkg/indexcopy.cc:913

3029

#, c-format

3030

msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"

3031

msgstr "寫入 %i 筆紀綠，其中有 %i 個檔案不符\n"

3032

3033

#: apt-pkg/indexcopy.cc:273 apt-pkg/indexcopy.cc:909

3033

#: apt-pkg/indexcopy.cc:278 apt-pkg/indexcopy.cc:916

3034

#, c-format

3035

msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"

3036

msgstr "寫入 %i 筆紀綠，其中有 %i 個檔案遺失了，有 %i 個檔案不符\n"

3037

3038

#: apt-pkg/indexcopy.cc:532

3038

#: apt-pkg/indexcopy.cc:537

3039

#, fuzzy, c-format

3040

msgid "Skipping nonexistent file %s"

3041

msgstr "開啟設定檔 %s"

3042

3043

#: apt-pkg/indexcopy.cc:538

3043

#: apt-pkg/indexcopy.cc:543

3044

#, c-format

3045

msgid "Can't find authentication record for: %s"

3046

msgstr ""

3047

3048

#: apt-pkg/indexcopy.cc:544

3048

#: apt-pkg/indexcopy.cc:549

3049

#, fuzzy, c-format

3050

msgid "Hash mismatch for: %s"

3051

msgstr "Hash Sum 不符"

3102

msgid "Installing %s"

3103

msgstr "正在安裝 %s"

3104

3105

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:821

3105

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:822

3106

#, c-format

3107

msgid "Configuring %s"

3108

msgstr "正在設定 %s"

3109

3110

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:54 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:828

3110

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:54 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:829

3111

#, c-format

3112

msgid "Removing %s"

3113

msgstr "正在移除 %s"

3127

msgid "Running post-installation trigger %s"

3128

msgstr "正在執行安裝後套件後續處理程式 %s"

3129

3130

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:645

3130

#. FIXME: use a better string after freeze

3131

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:646

3131

3132

#, c-format

3132

3133

msgid "Directory '%s' missing"

3133

3134

msgstr "找不到 '%s' 目錄"

3134

3135

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:660 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:673

3136

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:661 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:674

3136

3137

#, fuzzy, c-format

3137

3138

msgid "Could not open file '%s'"

3138

3139

msgstr "無法開啟檔案 %s"

3139

3140

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:814

3141

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:815

3141

3142

#, c-format

3142

3143

msgid "Preparing %s"

3143

3144

msgstr "正在準備 %s"

3144

3145

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:815

3146

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:816

3146

3147

#, c-format

3147

3148

msgid "Unpacking %s"

3148

3149

msgstr "正在解開 %s"

3149

3150

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:820

3151

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:821

3151

3152

#, c-format

3152

3153

msgid "Preparing to configure %s"

3153

3154

msgstr "正在準備設定 %s"

3154

3155

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:822

3156

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:823

3156

3157

#, c-format

3157

3158

msgid "Installed %s"

3158

3159

msgstr "已安裝 %s"

3159

3160

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:827

3161

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:828

3161

3162

#, c-format

3162

3163

msgid "Preparing for removal of %s"

3163

3164

msgstr "正在準備移除 %s"

3164

3165

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:829

3166

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:830

3166

3167

#, c-format

3167

3168

msgid "Removed %s"

3168

3169

msgstr "已移除 %s"

3169

3170

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:834

3171

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:835

3171

3172

#, c-format

3172

3173

msgid "Preparing to completely remove %s"

3173

3174

msgstr "正在準備完整移除 %s"

3174

3175

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:835

3176

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:836

3176

3177

#, c-format

3177

3178

msgid "Completely removed %s"

3178

3179

msgstr "已完整移除 %s"

3179

3180

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1041

3181

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1042

3181

3182

msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"

3182

3183

msgstr "無法寫入記錄檔，openpty() 失敗（/dev/pts 未掛載？）\n"

3183

3184

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1072

3185

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1073

3185

3186

msgid "Running dpkg"

3186

3187

msgstr ""

3187

3188

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1275

3189

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1276

3189

3190

msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"

3190

3191

msgstr ""

3191

3192

3193

#. check if its not a follow up error

3193

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1280

3194

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1281

3194

3195

msgid "dependency problems - leaving unconfigured"

3195

3196

msgstr ""

3196

3197

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1282

3198

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1283

3198

3199

msgid ""

3199

3200

"No apport report written because the error message indicates its a followup "

3200

3201

"error from a previous failure."

3201

3202

msgstr ""

3202

3203

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1288

3204

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1289

3204

3205

msgid ""

3205

3206

"No apport report written because the error message indicates a disk full "

3206

3207

"error"

3207

3208

msgstr ""

3208

3209

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1294

3210

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1295

3210

3211

msgid ""

3211

3212

"No apport report written because the error message indicates a out of memory "

3212

3213

"error"

3213

3214

msgstr ""

3214

3215

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1301

3216

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1302

3216

3217

msgid ""

3217

3218

"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"

3218

3219

msgstr ""