1
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
4
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
# translation of ta.po to
8
# Debian Installer master translation file template
9
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
11
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
12
# in doc/i18n/i18n.txt
16
"Project-Id-Version: ta\n"
17
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
18
"POT-Creation-Date: 2006-06-30 17:54+0100\n"
19
"PO-Revision-Date: 2006-05-07 15:26+0530\n"
20
"Last-Translator: Damodharan Rajalingam <r.damodharan@yahoo.co.in>\n"
21
"Language-Team: <tamil-DI@yahoogroups.com>\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
29
#: ../cdrom-detect.templates:4
30
msgid "Load CD-ROM drivers from a driver floppy?"
31
msgstr "சீடி-ரோமுக்கான இயக்கு நிரல்களை நெகிழ்வட்டிலிருந்து ஏற்றவா?"
35
#: ../cdrom-detect.templates:4
37
"You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If you "
38
"have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. "
39
"Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules."
41
"தாங்கள் கூடுதலான சீடி-ரோம் இயக்கு நிரல்களை நெகிழ்வட்டிலிருந்து ஏற்ற வேண்டியிருக்கும். "
42
"அத்தகைய நெகிழ்வட்டு தங்களிடம் இருப்பின் இயக்கியில் இட்டபின் தொடரவும். இல்லையெனில், தாங்களே "
43
"சீடி-ரோம் தொகுதியை தேர்வு செய்ய வாய்ப்பு அளிக்கப்படும்."
47
#: ../cdrom-detect.templates:14
48
msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
49
msgstr "சீடி-ரோம் இயக்கிகளை தேட வன்பொருட்கள் கண்டறியப்படுகின்றன"
53
#: ../cdrom-detect.templates:19
54
msgid "Manually select a CD-ROM module and device?"
55
msgstr "சீடி-ரோம் தொகுப்பு மற்றும் சாதனத்தை தாங்களே தேர்ந்தெடுக்கிறீர்களா?"
59
#: ../cdrom-detect.templates:19
60
msgid "No common CD-ROM drive was detected."
61
msgstr "பொதுவான சீடி-ரோம் ஏதும் கண்டறியப்படவில்லை."
65
#: ../cdrom-detect.templates:19
67
"Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM "
68
"drive. In that case you should choose which module to load and the device to "
69
"use. If you don't know which module and device are needed, look for some "
70
"documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation."
72
"தங்களது சீடி-ரோம் பழைய மிட்சுமி, IDE-அல்லாத அல்லது SCSI-அல்லாத ஒன்றாக இருக்கலாம். "
73
"அப்படியெனில் ஏற்றப்படவேண்டிய தொகுதி மற்றும் உபயோகிக்க வேண்டிய சாதனத்தை தேர்வு செய்க. அதை "
74
"பற்றி தாங்கள் அறியாத நிலையில் உதவி ஆவணங்களை காணவும் அல்லது வலையின் மூலம் நிறுவவும்."
78
#: ../cdrom-detect.templates:31
79
msgid "Try again to mount the CD-ROM?"
80
msgstr "சீடி-ரோமை ஏற்ற மீண்டும் முயற்சி செய்யவா?"
84
#: ../cdrom-detect.templates:31
86
"Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the "
87
"CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again."
89
"தங்களுடைய நிறுவல் சீடி-ரோமை ஏற்ற இயலவில்லை. சீடி-ரோம் இயக்கியில் இல்லாதது "
90
"காரணமாயிருக்கலாம். அவ்வாறினில் அதை சொருகியபின் முயற்சிக்கவும்."
94
#: ../cdrom-detect.templates:39
95
msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:"
96
msgstr "சீடி-ரோமை அணுக தேவையான தொகுப்பு:"
100
#: ../cdrom-detect.templates:39
102
"The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a "
103
"specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor "
106
"சீடி-ரோமை தானாக கண்டறிய இயலவில்லை. IDE அல்லது SCSI இல்லாத மற்ற சீடி-ரோமுக்கு தேவையான "
107
"தொகுதியை தாங்கள் ஏற்றலாம்."
111
#: ../cdrom-detect.templates:47
112
msgid "Device file for accessing the CD-ROM:"
113
msgstr "சீடி-ரோமை அணுக தேவையான சாதனக் கோப்பு:"
117
#: ../cdrom-detect.templates:47
119
"In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that "
120
"should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files "
121
"(such as /dev/mcdx)."
123
"சீடி-ரோமை அணுக தேவையான சாதனக் கோப்பை உள்ளீடு செய்யவும். செந்தரமில்லாத சீடி-ரோம் "
124
"இயக்கிகள் /dev/mcdx போன்ற செந்தரமில்லாத சாதனக் கோப்புகளை பயன்படுத்தும்."
128
#: ../cdrom-detect.templates:47
130
"You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the "
131
"available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by "
134
"/dev-ல் உள்ள சாதனங்களை அறிய இரண்டாம் முனையத்தில் உள்ள கட்டளைச்செயலியில் (ஷெல்) \"ls /dev"
135
"\" மூலம் அறிந்து கொள்ளலாம். இந்த திரைக்கு ALT+F1 அழுத்தி திரும்பலாம்."
139
#: ../cdrom-detect.templates:58
140
msgid "Scanning CD-ROM"
141
msgstr "சீடி-ரோம் ஆராயப்படுகிறது"
145
#: ../cdrom-detect.templates:62
146
msgid "Scanning ${DIR}..."
147
msgstr "${DIR} ஆராயப்படுகிறது..."
151
#: ../cdrom-detect.templates:66
152
msgid "CD-ROM detected"
153
msgstr "சீடி-ரோம் கண்டறியப்பட்டது"
157
#: ../cdrom-detect.templates:66
159
"The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and "
160
"it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue."
162
"சீடி-ரோமை தானாக கண்டறிதல் வெற்றிபெற்றது. ${cdname} என்னும் சீடியுடன் ஒரு சீடி-ரோம் "
163
"இயக்கி கண்டறியப்பட்டுள்ளாது. நிறுவல் இப்பொது தொடரும்."
167
#: ../cdrom-detect.templates:72
168
msgid "Incorrect CD-ROM detected"
169
msgstr "தவறான CD-ROM கண்டறியப்பட்டுள்ளது"
173
#: ../cdrom-detect.templates:72
174
msgid "The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation."
175
msgstr "சீடி-ரோம் இயக்கியில் நிறுவலுக்கு பயன்படுத்த முடியாத சீடி ஒன்று உள்ளது."
179
#: ../cdrom-detect.templates:72
180
msgid "Please insert a suitable CD to continue with the installation."
181
msgstr "நிறுவலைத் தொடர தயவு செய்து சரியான சீடி-ரோமை சொருகவும்."
185
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
186
#: ../cdrom-detect.templates:80
187
msgid "Error reading Release file"
188
msgstr "வெளியீட்டு கோப்பை படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"
192
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
193
#: ../cdrom-detect.templates:80
195
"The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file "
196
"could not be read correctly."
197
msgstr "சீடி-ரோம்'ல் வெளியீடு கோப்பு இல்லை அல்லது சரியாக படிக்க இயலவில்லை."
201
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
202
#: ../cdrom-detect.templates:80
204
"You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the "
205
"second time, you may experience problems later in the installation."
207
"சீடி-ரோமை கண்டறிய மீண்டும் முயற்சிக்கலாம். அதுவும் தோல்வியடையும் பட்சத்தில் நிறுவலில் "
208
"பிரச்சனைகள் ஏற்படலாம்."
212
#. finish-install progress bar item
213
#: ../cdrom-detect.templates:113
214
msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
215
msgstr "சீடி-ரோம் வெளித்தள்ளப்படுகிறது..."
219
#. Item in the main menu to select this package
220
#: ../cdrom-detect.templates:118
221
msgid "Detect and mount CD-ROM"
222
msgstr "சீடி-ரோமை கண்டறிந்து ஏற்றவும்"
226
#: ../cdrom-detect.templates:122
227
msgid "Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?"
232
#: ../cdrom-detect.templates:122
234
"The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may "
235
"significantly speed up reading packages from the CD. You can change the "
236
"parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list."
added
removed
debian/po/ta.po
