~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/geany/maverick : revision 21

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: Geany 0.18\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2009-08-16 18:09+0200\n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-02-03 22:39+0100\n"

12

"PO-Revision-Date: 2009-08-13 15:48+0200\n"

13

"Last-Translator: Harri Koskinen <reg2009@fastmonkey.fi>\n"

14

"Language-Team: Finnish\n"

32

msgid "Integrated Development Environment"

33

msgstr "Integroitu ohjelmointiympäristö"

34

35

#: ../src/about.c:139

35

#: ../src/about.c:140

36

msgid "About Geany"

37

msgstr "Tietoja Geanystä"

38

39

#: ../src/about.c:189

39

#: ../src/about.c:190

40

msgid "A fast and lightweight IDE"

41

msgstr "Nopea ja kevyt ohjelmointiympäristö"

42

43

#: ../src/about.c:210

43

#: ../src/about.c:211

44

#, c-format

45

msgid "(built on or after %s)"

46

msgstr "(käännetty %s tai sen jälkeen)"

47

48

#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);

49

#: ../src/about.c:241

49

#: ../src/about.c:242

50

msgid "Info"

51

msgstr "Tietoja"

52

53

#: ../src/about.c:257

53

#: ../src/about.c:258

54

msgid "Developers"

55

msgstr "Kehittäjät"

56

57

#: ../src/about.c:266

57

#: ../src/about.c:267

58

msgid "maintainer"

59

msgstr "ylläpitäjä"

60

61

#: ../src/about.c:274

61

#: ../src/about.c:275

62

msgid "developer"

63

msgstr "kehittäjä"

64

65

#: ../src/about.c:282

65

#: ../src/about.c:283

66

msgid "translation maintainer"

67

msgstr "käännösten ylläpitäjä"

68

69

#: ../src/about.c:291

69

#: ../src/about.c:292

70

msgid "Translators"

71

msgstr "Kääntäjät"

72

73

#: ../src/about.c:311

73

#: ../src/about.c:312

74

msgid "Previous Translators"

75

msgstr "Aikaisemmat kääntäjät"

76

77

#: ../src/about.c:332

77

#: ../src/about.c:333

78

msgid "Contributors"

79

msgstr "Avustavat kehittäjät"

80

81

#: ../src/about.c:342

81

#: ../src/about.c:343

82

#, c-format

83

msgid ""

84

"Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):"

85

msgstr "Eräitä avustavia kehittäjiä (täydellinen lista tiedostossa %s):"

86

87

#: ../src/about.c:368

87

#: ../src/about.c:369

88

msgid "Credits"

89

msgstr "Tekijät"

90

91

#: ../src/about.c:382

91

#: ../src/about.c:383

92

msgid "License"

93

msgstr "Lisenssi"

94

95

#: ../src/about.c:391

95

#: ../src/about.c:392

96

msgid ""

97

"License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/"

98

"gpl-2.0.txt to view it online."

100

"Lisenssitekstin sisältävää tiedostoa ei löytynyt. Voit lukea lisenssin "

101

"osoitteessa http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt"

102

103

#: ../src/build.c:221 ../src/build.c:745

103

#: ../src/build.c:222 ../src/build.c:746

104

#, c-format

105

msgid ""

106

"Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in "

108

msgstr ""

109

"Pääteohjelmaa \"%s\" ei löytynyt. Tarkista päätteen polku geanyn asetuksista."

110

111

#: ../src/build.c:236 ../src/build.c:650

111

#: ../src/build.c:237 ../src/build.c:651

112

#, c-format

113

msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created)"

114

msgstr ""

115

"Komennon \"%s\" suoritus epäonnistui. Käynnistyskomentotiedostoa ei voitu "

116

"luoda"

117

118

#: ../src/build.c:272 ../src/build.c:528 ../src/build.c:778

118

#: ../src/build.c:273 ../src/build.c:529 ../src/build.c:779

119

#: ../src/search.c:1411

120

#, c-format

121

msgid "Process failed (%s)"

122

msgstr "Prosessi epäonnistui (%s)"

123

124

#: ../src/build.c:508

124

#: ../src/build.c:509

125

#, c-format

126

msgid "%s (in directory: %s)"

127

msgstr "%s (kansiossa %s)"

128

129

#: ../src/build.c:613

129

#: ../src/build.c:614

130

#, c-format

131

msgid "Failed to change the working directory to \"%s\""

132

msgstr "Työkansion vaihto kansioon \"%s\" epäonnistui."

133

134

#: ../src/build.c:707

134

#: ../src/build.c:708

135

msgid ""

136

"Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command."

137

msgstr ""

138

"Tiedoston suoritus VTE:ssä epäonnistui, koska se todennäköisesti sisältää "

139

"komennon."

140

141

#: ../src/build.c:914

141

#: ../src/build.c:915

142

msgid "Compilation failed."

143

msgstr "Käännös epäonnistui."

144

145

#: ../src/build.c:928

145

#: ../src/build.c:929

146

msgid "Compilation finished successfully."

147

msgstr "Käännös onnistui."

148

149

#. compile the code

150

#: ../src/build.c:1039

150

#: ../src/build.c:1040

151

msgid "_Compile"

152

msgstr "_Käännä"

153

154

#. build the code

155

#: ../src/build.c:1047 ../src/build.c:2120 ../src/interface.c:976

155

#: ../src/build.c:1048 ../src/build.c:2121 ../src/interface.c:976

156

msgid "_Build"

157

msgstr "K_oosta"

158

159

#. build the code with make all

160

#: ../src/build.c:1059 ../src/build.c:1165 ../src/build.c:2131

160

#: ../src/build.c:1060 ../src/build.c:1166 ../src/build.c:2132

161

msgid "_Make All"

162

msgstr "Koosta k_aikki"

163

164

#. build the code with make custom

165

#: ../src/build.c:1068 ../src/build.c:1174 ../src/build.c:2139

165

#: ../src/build.c:1069 ../src/build.c:1175 ../src/build.c:2140

166

msgid "Make Custom _Target"

167

msgstr "Koosta _mukautettu kohde"

168

169

#. build the code with make object

170

#: ../src/build.c:1077 ../src/build.c:2147

170

#: ../src/build.c:1078 ../src/build.c:2148

171

msgid "Make _Object"

172

msgstr "Koosta o_lio"

173

174

#. next error

175

#: ../src/build.c:1090 ../src/build.c:1187

175

#: ../src/build.c:1091 ../src/build.c:1188

176

msgid "_Next Error"

177

msgstr "Seu_raava virhe"

178

179

#: ../src/build.c:1097 ../src/build.c:1194

179

#: ../src/build.c:1098 ../src/build.c:1195

180

msgid "_Previous Error"

181

msgstr "_Edellinen virhe"

182

183

#. arguments

184

#: ../src/build.c:1122 ../src/build.c:2159

184

#: ../src/build.c:1123 ../src/build.c:2160

185

msgid "_Set Includes and Arguments"

186

msgstr "Ase_ta sisällytettävät tiedostot ja valitsimet"

187

188

#. DVI

189

#: ../src/build.c:1143

189

#: ../src/build.c:1144

190

msgid "LaTeX -> _DVI"

191

msgstr "LaTeX -> _DVI"

192

193

#. PDF

194

#: ../src/build.c:1152

194

#: ../src/build.c:1153

195

msgid "LaTeX -> _PDF"

196

msgstr "LaTeX -> _PDF"

197

198

#. DVI view

199

#: ../src/build.c:1206

199

#: ../src/build.c:1207

200

msgid "_View DVI File"

201

msgstr "Näytä _DVI-tiedosto"

202

203

#. PDF view

204

#: ../src/build.c:1216

204

#: ../src/build.c:1217

205

msgid "V_iew PDF File"

206

msgstr "Näytä _PDF-tiedosto"

207

208

#. arguments

209

#: ../src/build.c:1231

209

#: ../src/build.c:1232

210

msgid "_Set Arguments"

211

msgstr "_Aseta valitsimet"

212

213

#: ../src/build.c:1306

213

#: ../src/build.c:1307

214

msgid "Set Arguments"

215

msgstr "Aseta valitsimet"

216

217

#: ../src/build.c:1313

217

#: ../src/build.c:1314

218

msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files."

219

msgstr "Aseta (La)Tex-tiedostojen kääntö- ja katseluohjelmat sekä valitsimet."

220

221

#: ../src/build.c:1324

221

#: ../src/build.c:1325

222

msgid "DVI creation:"

223

msgstr "DVI:n luominen:"

224

225

#: ../src/build.c:1344

225

#: ../src/build.c:1345

226

msgid "PDF creation:"

227

msgstr "PDF:n luominen:"

228

229

#: ../src/build.c:1364

229

#: ../src/build.c:1365

230

msgid "DVI preview:"

231

msgstr "DVI:n esikatselu:"

232

233

#: ../src/build.c:1384

233

#: ../src/build.c:1385

234

msgid "PDF preview:"

235

msgstr "PDF:n esikatselu:"

236

237

#: ../src/build.c:1401 ../src/build.c:1583

237

#: ../src/build.c:1402 ../src/build.c:1584

238

#, c-format

239

msgid ""

240

"%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c\n"

243

"%f korvataan nykyisellä tiedostonimellä, esim. tiedosto.c\n"

244

"%e korvataan tiedostonimellä ilman päätettä, esim. tiedosto"

245

246

#: ../src/build.c:1486

246

#: ../src/build.c:1487

247

msgid "Set Includes and Arguments"

248

msgstr "Sisällytettävät tiedostot ja valitsimet"

249

250

#: ../src/build.c:1493

250

#: ../src/build.c:1494

251

msgid "Set the commands for building and running programs."

252

msgstr "Aseta ohjelmien koostamis- ja suorituskomennot."

253

254

#. in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog

255

#: ../src/build.c:1501

255

#: ../src/build.c:1502

256

#, c-format

257

msgid "%s commands"

258

msgstr "%s komennot"

259

260

#: ../src/build.c:1516

260

#: ../src/build.c:1517

261

msgid "Compile:"

262

msgstr "Käännä:"

263

264

#: ../src/build.c:1538

264

#: ../src/build.c:1539

265

msgid "Build:"

266

msgstr "Koosta:"

267

268

#: ../src/build.c:1560 ../src/dialogs.c:1223

268

#: ../src/build.c:1561 ../src/dialogs.c:1223

269

msgid "Execute:"

270

msgstr "Suorita:"

271

272

#: ../src/build.c:1892 ../src/toolbar.c:344

272

#: ../src/build.c:1893 ../src/toolbar.c:344

273

msgid "Build the current file"

274

msgstr "Käännä nykyinen tiedosto"

275

276

#: ../src/build.c:1917

276

#: ../src/build.c:1918

277

msgid "Make Custom Target"

278

msgstr "Koosta valinnainen kohde"

279

280

#: ../src/build.c:1918

280

#: ../src/build.c:1919

281

msgid ""

282

"Enter custom options here, all entered text is passed to the make command."

283

msgstr "Tähän syöttämäsi valitsimet välitetään sellaisenaan make -komennolle."

284

285

#: ../src/build.c:1967

285

#: ../src/build.c:1968

286

msgid "Build the current file with Make and the default target"

287

msgstr "Koosta nykyinen tiedosto make-komennolla määrittämättä kohdetta"

288

289

#: ../src/build.c:1970

289

#: ../src/build.c:1971

290

msgid "Build the current file with Make and the specified target"

291

msgstr "Koosta nykyinen tiedosto make-komennon määritetyllä kohteella"

292

293

#: ../src/build.c:1973

293

#: ../src/build.c:1974

294

msgid "Compile the current file with Make"

295

msgstr "Käännä nykyinen tiedosto make-komennolla"

296

297

#: ../src/build.c:2035

297

#: ../src/build.c:2036

298

msgid "Failed to execute the view program"

299

msgstr "Katseluohjelman suoritus epäonnistui"

300

301

#: ../src/build.c:2073

301

#: ../src/build.c:2074

302

#, c-format

303

msgid "Process could not be stopped (%s)."

304

msgstr "Prosessin (%s) pysäytys epäonnistui."

305

306

#: ../src/build.c:2092 ../src/build.c:2106

306

#: ../src/build.c:2093 ../src/build.c:2107

307

msgid "No more build errors."

308

msgstr "Kääntövirheitä ei ole enempää."

309

311

msgid "Do you really want to quit?"

312

msgstr "Haluatko varmasti sulkea sovelluksen?"

313

314

#: ../src/callbacks.c:469 ../src/document.c:2867 ../src/interface.c:340

314

#: ../src/callbacks.c:471 ../src/document.c:2867 ../src/interface.c:340

315

#: ../src/treeviews.c:578

316

msgid "_Reload"

317

msgstr "_Lataa uudelleen"

318

319

#: ../src/callbacks.c:470

319

#: ../src/callbacks.c:472

320

msgid "Any unsaved changes will be lost."

321

msgstr "Tallentamattomat muutokset menetetään."

322

323

#: ../src/callbacks.c:471

323

#: ../src/callbacks.c:473

324

#, c-format

325

msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"

326

msgstr "Haluatko varmasti ladata tiedoston \"%s\" uudelleen?"

327

328

#: ../src/callbacks.c:1249 ../src/keybindings.c:376

328

#: ../src/callbacks.c:1253 ../src/keybindings.c:374

329

msgid "Go to Line"

330

msgstr "Siirry riville"

331

332

#: ../src/callbacks.c:1249

332

#: ../src/callbacks.c:1253

333

msgid "Enter the line you want to go to:"

334

msgstr "Syötä rivinumero, jolle haluat siirtyä:"

335

336

#: ../src/callbacks.c:1344 ../src/callbacks.c:1369

336

#: ../src/callbacks.c:1350 ../src/callbacks.c:1375

337

msgid ""

338

"Please set the filetype for the current file before using this function."

339

msgstr "Määritä tiedostotyyppi ennen tämän toiminnon käyttämistä."

340

341

#: ../src/callbacks.c:1474 ../src/ui_utils.c:542

341

#: ../src/callbacks.c:1487 ../src/ui_utils.c:542

342

msgid "dd.mm.yyyy"

343

msgstr "pp.kk.vvvv"

344

345

#: ../src/callbacks.c:1476 ../src/ui_utils.c:543

345

#: ../src/callbacks.c:1489 ../src/ui_utils.c:543

346

msgid "mm.dd.yyyy"

347

msgstr "kk.pp.vvvv"

348

349

#: ../src/callbacks.c:1478 ../src/ui_utils.c:544

349

#: ../src/callbacks.c:1491 ../src/ui_utils.c:544

350

msgid "yyyy/mm/dd"

351

msgstr "vvvv/kk/pp"

352

353

#: ../src/callbacks.c:1480 ../src/ui_utils.c:553

353

#: ../src/callbacks.c:1493 ../src/ui_utils.c:553

354

msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"

355

msgstr "pp.kk.vvvv tt:mm:ss"

356

357

#: ../src/callbacks.c:1482 ../src/ui_utils.c:554

357

#: ../src/callbacks.c:1495 ../src/ui_utils.c:554

358

msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"

359

msgstr "kk.pp.vvvv tt:mm:ss"

360

361

#: ../src/callbacks.c:1484 ../src/ui_utils.c:555

361

#: ../src/callbacks.c:1497 ../src/ui_utils.c:555

362

msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"

363

msgstr "vvvv/kk/pp tt:mm:ss"

364

365

#: ../src/callbacks.c:1486 ../src/ui_utils.c:564

365

#: ../src/callbacks.c:1499 ../src/ui_utils.c:564

366

msgid "_Use Custom Date Format"

367

msgstr "_Mukautettu päivämäärän muoto"

368

369

#: ../src/callbacks.c:1497

369

#: ../src/callbacks.c:1503

370

msgid "Custom Date Format"

371

msgstr "Mukautettu päivämäärän muoto"

372

373

#: ../src/callbacks.c:1498

373

#: ../src/callbacks.c:1504

374

msgid ""

375

"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "

376

"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."

378

"Syötä haluamasi päivämäärän ja ajan esitysmuoto. Voit käyttää ANSI C -"

379

"standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä."

380

381

#: ../src/callbacks.c:1516

381

#: ../src/callbacks.c:1522

382

msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."

383

msgstr ""

384

"Päivämäärän muotoilumerkkijonon muunnos epäonnistui. Se saattaa olla liian "

385

"pitkä."

386

387

#: ../src/callbacks.c:1738 ../src/callbacks.c:1748

387

#: ../src/callbacks.c:1744 ../src/callbacks.c:1754

388

msgid "No more message items."

389

msgstr "Ei muita viestejä."

390

391

#. initialize the dialog

392

#: ../src/dialogs.c:140 ../src/prefs.c:1640

392

#: ../src/dialogs.c:140 ../src/prefs.c:1641

393

msgid "Open File"

394

msgstr "Avaa tiedosto"

395

744

msgid "Wrap search and find again?"

745

msgstr "Jatketaanko etsintää tiedoston alusta?"

746

747

#: ../src/document.c:2011 ../src/search.c:1084 ../src/search.c:1688

748

#: ../src/search.c:1689

747

#: ../src/document.c:2011 ../src/search.c:1084 ../src/search.c:1658

748

#: ../src/search.c:1659

749

#, c-format

750

msgid "No matches found for \"%s\"."

751

msgstr "Osumia ei löytynyt: \"%s\"."

779

msgid "File \"%s\" was not found on disk!"

780

msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei löytynyt!"

781

782

#: ../src/editor.c:4288

782

#: ../src/editor.c:4324

783

msgid "Enter Tab Width"

784

msgstr "Sarkaimen leveys"

785

786

#: ../src/editor.c:4289

786

#: ../src/editor.c:4325

787

msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."

788

msgstr "Montako peräkkäistä välilyöntiä korvataan sarkaimella."

789

1198

msgid "Show Side_bar"

1199

msgstr "Näytä _sivupalkki"

1200

1201

#: ../src/interface.c:734 ../src/interface.c:3917 ../src/keybindings.c:229

1201

#: ../src/interface.c:734 ../src/interface.c:3917 ../src/keybindings.c:227

1202

msgid "Editor"

1203

msgstr "Editori"

1204

1446

msgid "Conte_xt Action"

1447

msgstr "_Kontekstitoiminto"

1448

1449

#: ../src/interface.c:2667 ../src/keybindings.c:337

1449

#: ../src/interface.c:2667 ../src/keybindings.c:335

1450

msgid "Preferences"

1451

msgstr "Asetukset"

1452

1820

msgid "Appearance"

1821

msgstr "Ulkoasu"

1822

1823

#: ../src/interface.c:3359 ../src/toolbar.c:881

1823

#: ../src/interface.c:3359 ../src/toolbar.c:884

1824

msgid "Customize Toolbar"

1825

msgstr "Muokkaa työkalupalkkia"

1826

2223

msgstr "Määrittää liian pitkän rivin ilmaisimen värin"

2224

2225

#: ../src/interface.c:3870 ../src/toolbar.c:70 ../src/tools.c:746

2226

#: ../src/vte.c:769 ../src/vte.c:776

2226

#: ../src/vte.c:763 ../src/vte.c:770

2227

msgid "Color Chooser"

2228

msgstr "Värin valitsin"

2229

2342

msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"

2343

msgstr "Poistaa ylimääräiset välilyönnit ja sarkaimet rivien lopusta"

2344

2345

#: ../src/interface.c:4061 ../src/keybindings.c:460

2345

#: ../src/interface.c:4061 ../src/keybindings.c:458

2346

msgid "Replace tabs by space"

2347

msgstr "Korvaa sarkaimet välilyönneillä"

2348

2433

msgid "Commands"

2434

msgstr "Komennot"

2435

2436

#: ../src/interface.c:4309 ../src/keybindings.c:496

2436

#: ../src/interface.c:4309 ../src/keybindings.c:494

2437

msgid "Tools"

2438

msgstr "Työkalut"

2439

2546

msgid "Use an external command for printing"

2547

msgstr "Käytä ulkoista tulostuskomentoa"

2548

2549

#: ../src/interface.c:4562 ../src/printing.c:380

2549

#: ../src/interface.c:4562 ../src/printing.c:381

2550

msgid "Print line numbers"

2551

msgstr "Tulosta rivinumerot"

2552

2553

#: ../src/interface.c:4565 ../src/printing.c:382

2553

#: ../src/interface.c:4565 ../src/printing.c:383

2554

msgid "Add line numbers to the printed page"

2555

msgstr "Lisää rivinumerot tulostetulle sivulle"

2556

2557

#: ../src/interface.c:4567 ../src/printing.c:385

2557

#: ../src/interface.c:4567 ../src/printing.c:386

2558

msgid "Print page numbers"

2559

msgstr "Tulosta sivunumerot"

2560

2561

#: ../src/interface.c:4570 ../src/printing.c:387

2561

#: ../src/interface.c:4570 ../src/printing.c:388

2562

msgid ""

2563

"Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page."

2564

msgstr "Lisää sivunumerot jokaisen sivun alareunaan. Vie kaksi riviä tilaa."

2565

2566

#: ../src/interface.c:4572 ../src/printing.c:390

2566

#: ../src/interface.c:4572 ../src/printing.c:391

2567

msgid "Print page header"

2568

msgstr "Tulosta ylätunniste"

2569

2570

#: ../src/interface.c:4575 ../src/printing.c:392

2570

#: ../src/interface.c:4575 ../src/printing.c:393

2571

msgid ""

2572

"Add a little header to every page containing the page number, the filename "

2573

"and the current date (see below). It takes 3 lines of the page."

2575

"Lisää jokaiselle sivulle ylätunnisteen, joka sisältää sivunumeron, "

2576

"tiedostonimen sekä päiväyksen (ks. alla). Vie kolme riviä tilaa."

2577

2578

#: ../src/interface.c:4592 ../src/printing.c:408

2578

#: ../src/interface.c:4592 ../src/printing.c:409

2579

msgid "Use the basename of the printed file"

2580

msgstr "Tulosta tiedostonimen perusosa"

2581

2583

msgid "Print only the basename (without the path) of the printed file"

2584

msgstr "Tulosta vain tulostettavan tiedoston nimi ilman polkua"

2585

2586

#: ../src/interface.c:4601 ../src/printing.c:416

2586

#: ../src/interface.c:4601 ../src/printing.c:417

2587

msgid "Date format:"

2588

msgstr "Päiväyksen muoto:"

2589

2590

#: ../src/interface.c:4608 ../src/printing.c:422

2590

#: ../src/interface.c:4608 ../src/printing.c:423

2591

msgid ""

2592

"Specify a format for the date and time stamp which is added to the page "

2593

"header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used "

2609

msgid "Project Properties"

2610

msgstr "Projektin ominaisuudet"

2611

2612

#: ../src/keybindings.c:198 ../src/plugins.c:1099

2612

#: ../src/keybindings.c:196 ../src/plugins.c:1110

2613

msgid "File"

2614

msgstr "Tiedosto"

2615

2616

#: ../src/keybindings.c:201

2616

#: ../src/keybindings.c:199

2617

msgid "New"

2618

msgstr "Uusi"

2619

2620

#: ../src/keybindings.c:203

2620

#: ../src/keybindings.c:201

2621

msgid "Open"

2622

msgstr "Avaa"

2623

2624

#: ../src/keybindings.c:206

2624

#: ../src/keybindings.c:204

2625

msgid "Open selected file"

2626

msgstr "Avaa valittu tiedosto"

2627

2628

#: ../src/keybindings.c:208

2628

#: ../src/keybindings.c:206

2629

msgid "Save"

2630

msgstr "Tallenna"

2631

2632

#: ../src/keybindings.c:210

2632

#: ../src/keybindings.c:208

2633

msgid "Save as"

2634

msgstr "Tallenna nimellä"

2635

2636

#: ../src/keybindings.c:212

2636

#: ../src/keybindings.c:210

2637

msgid "Save all"

2638

msgstr "Tallenna kaikki"

2639

2640

#: ../src/keybindings.c:215

2640

#: ../src/keybindings.c:213

2641

msgid "Print"

2642

msgstr "Tulosta"

2643

2644

#: ../src/keybindings.c:217

2644

#: ../src/keybindings.c:215

2645

msgid "Close"

2646

msgstr "Sulje"

2647

2648

#: ../src/keybindings.c:219

2648

#: ../src/keybindings.c:217

2649

msgid "Close all"

2650

msgstr "Sulje kaikki"

2651

2652

#: ../src/keybindings.c:222

2652

#: ../src/keybindings.c:220

2653

msgid "Reload file"

2654

msgstr "Lataa tiedosto uudelleen"

2655

2656

#: ../src/keybindings.c:224 ../src/project.c:495

2656

#: ../src/keybindings.c:222 ../src/project.c:495

2657

msgid "Project"

2658

msgstr "Projekti"

2659

2660

#: ../src/keybindings.c:227

2660

#: ../src/keybindings.c:225

2661

msgid "Project properties"

2662

msgstr "Projektin ominaisuudet"

2663

2664

#: ../src/keybindings.c:232

2664

#: ../src/keybindings.c:230

2665

msgid "Undo"

2666

msgstr "Peru"

2667

2668

#: ../src/keybindings.c:234

2668

#: ../src/keybindings.c:232

2669

msgid "Redo"

2670

msgstr "Tee uudelleen"

2671

2672

#: ../src/keybindings.c:236

2672

#: ../src/keybindings.c:234

2673

msgid "Duplicate line or selection"

2674

msgstr "Kahdenna rivi tai valinta"

2675

2676

#: ../src/keybindings.c:239

2676

#: ../src/keybindings.c:237

2677

msgid "Delete current line(s)"

2678

msgstr "Poista rivi(t)"

2679

2680

#: ../src/keybindings.c:242

2680

#: ../src/keybindings.c:240

2681

msgid "Delete to line end"

2682

msgstr "Poista rivin loppuun"

2683

2684

#: ../src/keybindings.c:244

2684

#: ../src/keybindings.c:242

2685

msgid "Transpose current line"

2686

msgstr "Vaihda rivin paikkaa"

2687

2688

#: ../src/keybindings.c:246

2688

#: ../src/keybindings.c:244

2689

msgid "Scroll to current line"

2690

msgstr "Vieritä nykyiselle riville"

2691

2692

#: ../src/keybindings.c:248

2692

#: ../src/keybindings.c:246

2693

msgid "Scroll up the view by one line"

2694

msgstr "Vieritä ylös yhden rivin verran"

2695

2696

#: ../src/keybindings.c:250

2696

#: ../src/keybindings.c:248

2697

msgid "Scroll down the view by one line"

2698

msgstr "Vieritä alas yhden rivin verran"

2699

2700

#: ../src/keybindings.c:253

2700

#: ../src/keybindings.c:251

2701

msgid "Complete snippet"

2702

msgstr "Täydennä katkelma"

2703

2704

#: ../src/keybindings.c:255

2704

#: ../src/keybindings.c:253

2705

msgid "Move cursor in snippet"

2706

msgstr "Siirrä kohdistin katkelmaan"

2707

2708

#: ../src/keybindings.c:257

2708

#: ../src/keybindings.c:255

2709

msgid "Suppress snippet completion"

2710

msgstr "Estä katkelman täydennys"

2711

2712

#: ../src/keybindings.c:259

2712

#: ../src/keybindings.c:257

2713

msgid "Context Action"

2714

msgstr "Kontekstitoiminto"

2715

2716

#: ../src/keybindings.c:261

2716

#: ../src/keybindings.c:259

2717

msgid "Complete word"

2718

msgstr "Täydennä sana"

2719

2720

#: ../src/keybindings.c:263

2720

#: ../src/keybindings.c:261

2721

msgid "Show calltip"

2722

msgstr "Näytä kutsuvihje"

2723

2724

#: ../src/keybindings.c:265

2724

#: ../src/keybindings.c:263

2725

msgid "Show macro list"

2726

msgstr "Näytä makroluettelo"

2727

2728

#: ../src/keybindings.c:267

2728

#: ../src/keybindings.c:265

2729

msgid "Clipboard"

2730

msgstr "Leikepöytä"

2731

2732

#: ../src/keybindings.c:270

2732

#: ../src/keybindings.c:268

2733

msgid "Cut"

2734

msgstr "Leikkaa"

2735

2736

#: ../src/keybindings.c:272

2736

#: ../src/keybindings.c:270

2737

msgid "Copy"

2738

msgstr "Kopioi"

2739

2740

#: ../src/keybindings.c:274

2740

#: ../src/keybindings.c:272

2741

msgid "Paste"

2742

msgstr "Liitä"

2743

2744

#: ../src/keybindings.c:276

2744

#: ../src/keybindings.c:274

2745

msgid "Copy current line(s)"

2746

msgstr "Kopioi rivi(t)"

2747

2748

#: ../src/keybindings.c:278

2748

#: ../src/keybindings.c:276

2749

msgid "Cut current line(s)"

2750

msgstr "Leikkaa rivi(t)"

2751

2752

#: ../src/keybindings.c:280

2752

#: ../src/keybindings.c:278

2753

msgid "Select"

2754

msgstr "Valitse"

2755

2756

#: ../src/keybindings.c:283

2756

#: ../src/keybindings.c:281

2757

msgid "Select All"

2758

msgstr "Valitse Kaikki"

2759

2760

#: ../src/keybindings.c:285

2760

#: ../src/keybindings.c:283

2761

msgid "Select current word"

2762

msgstr "Valitse sana"

2763

2764

#: ../src/keybindings.c:287

2764

#: ../src/keybindings.c:285

2765

msgid "Select current line(s)"

2766

msgstr "Valitse rivi(t)"

2767

2768

#: ../src/keybindings.c:289

2768

#: ../src/keybindings.c:287

2769

msgid "Select current paragraph"

2770

msgstr "Valitse kappale"

2771

2772

#: ../src/keybindings.c:291

2772

#: ../src/keybindings.c:289

2773

msgid "Format"

2774

msgstr "Muotoile"

2775

2776

#: ../src/keybindings.c:295

2776

#: ../src/keybindings.c:293

2777

msgid "Toggle Case of Selection"

2778

msgstr "Vaihda kirjainkoko"

2779

2780

#: ../src/keybindings.c:297

2780

#: ../src/keybindings.c:295

2781

msgid "Toggle line commentation"

2782

msgstr "Lisää/Poista kommentointi"

2783

2784

#: ../src/keybindings.c:300

2784

#: ../src/keybindings.c:298

2785

msgid "Comment line(s)"

2786

msgstr "Kommentoi rivi(t)"

2787

2788

#: ../src/keybindings.c:302

2788

#: ../src/keybindings.c:300

2789

msgid "Uncomment line(s)"

2790

msgstr "Poista kommentointi"

2791

2792

#: ../src/keybindings.c:304

2792

#: ../src/keybindings.c:302

2793

msgid "Increase indent"

2794

msgstr "Kasvata sisennystä"

2795

2796

#: ../src/keybindings.c:307

2796

#: ../src/keybindings.c:305

2797

msgid "Decrease indent"

2798

msgstr "Vähennä sisennystä"

2799

2800

#: ../src/keybindings.c:310

2800

#: ../src/keybindings.c:308

2801

msgid "Increase indent by one space"

2802

msgstr "Kasvata sisennystä merkin verran"

2803

2804

#: ../src/keybindings.c:312

2804

#: ../src/keybindings.c:310

2805

msgid "Decrease indent by one space"

2806

msgstr "Vähennä sisennystä merkin verran"

2807

2808

#: ../src/keybindings.c:314

2808

#: ../src/keybindings.c:312

2809

msgid "Smart line indent"

2810

msgstr "Älykäs rivien sisennys"

2811

2812

#: ../src/keybindings.c:316

2812

#: ../src/keybindings.c:314

2813

msgid "Send to Custom Command 1"

2814

msgstr "Suorita mukautettu komento 1"

2815

2816

#: ../src/keybindings.c:318

2816

#: ../src/keybindings.c:316

2817

msgid "Send to Custom Command 2"

2818

msgstr "Suorita mukautettu komento 2"

2819

2820

#: ../src/keybindings.c:320

2820

#: ../src/keybindings.c:318

2821

msgid "Send to Custom Command 3"

2822

msgstr "Suorita mukautettu komento 3"

2823

2824

#: ../src/keybindings.c:322

2824

#: ../src/keybindings.c:320

2825

msgid "Send Selection to Terminal"

2826

msgstr "Lähetä valinta päätteeseen"

2827

2828

#: ../src/keybindings.c:324

2828

#: ../src/keybindings.c:322

2829

msgid "Reflow lines/block"

2830

msgstr "Rivitä uudelleen valinta tai nykyinen kappale"

2831

2832

#: ../src/keybindings.c:326

2832

#: ../src/keybindings.c:324

2833

msgid "Insert"

2834

msgstr "Lisää"

2835

2836

#: ../src/keybindings.c:329

2836

#: ../src/keybindings.c:327

2837

msgid "Insert date"

2838

msgstr "Lisää päiväys"

2839

2840

#: ../src/keybindings.c:332

2840

#: ../src/keybindings.c:330

2841

msgid "Insert alternative white space"

2842

msgstr "Lisää vaihtoehtoinen tyhjä tila"

2843

2844

#: ../src/keybindings.c:334

2844

#: ../src/keybindings.c:332

2845

msgid "Settings"

2846

msgstr "Asetukset"

2847

2848

#: ../src/keybindings.c:340 ../src/toolbar.c:350

2848

#: ../src/keybindings.c:338 ../src/toolbar.c:350

2849

msgid "Search"

2850

msgstr "Etsi"

2851

2852

#: ../src/keybindings.c:343 ../src/search.c:379

2852

#: ../src/keybindings.c:341 ../src/search.c:379

2853

msgid "Find"

2854

msgstr "Etsi"

2855

2856

#: ../src/keybindings.c:345

2856

#: ../src/keybindings.c:343

2857

msgid "Find Next"

2858

msgstr "Etsi seuraava"

2859

2860

#: ../src/keybindings.c:347

2860

#: ../src/keybindings.c:345

2861

msgid "Find Previous"

2862

msgstr "Etsi edellinen"

2863

2864

#: ../src/keybindings.c:350

2864

#: ../src/keybindings.c:348

2865

msgid "Find Next Selection"

2866

msgstr "Etsi seuraava valinta"

2867

2868

#: ../src/keybindings.c:352

2868

#: ../src/keybindings.c:350

2869

msgid "Find Previous Selection"

2870

msgstr "Etsi edellinen valinta"

2871

2872

#: ../src/keybindings.c:354 ../src/search.c:514

2872

#: ../src/keybindings.c:352 ../src/search.c:514

2873

msgid "Replace"

2874

msgstr "Korvaa"

2875

2876

#: ../src/keybindings.c:356 ../src/search.c:686

2876

#: ../src/keybindings.c:354 ../src/search.c:686

2877

msgid "Find in Files"

2878

msgstr "Etsi tiedostoista"

2879

2880

#: ../src/keybindings.c:359

2880

#: ../src/keybindings.c:357

2881

msgid "Next Message"

2882

msgstr "Seuraava viesti"

2883

2884

#: ../src/keybindings.c:361

2884

#: ../src/keybindings.c:359

2885

msgid "Previous Message"

2886

msgstr "Edellinen viesti"

2887

2888

#: ../src/keybindings.c:363

2888

#: ../src/keybindings.c:361

2889

msgid "Find Usage"

2890

msgstr "Etsi avoimista"

2891

2892

#: ../src/keybindings.c:365

2892

#: ../src/keybindings.c:363

2893

msgid "Find Document Usage"

2894

msgstr "Etsi asiakirjasta"

2895

2896

#: ../src/keybindings.c:367

2896

#: ../src/keybindings.c:365

2897

msgid "Mark All"

2898

msgstr "Merkitse kaikki"

2899

2900

#: ../src/keybindings.c:369

2900

#: ../src/keybindings.c:367

2901

msgid "Go to"

2902

msgstr "Siirry"

2903

2904

#: ../src/keybindings.c:372 ../src/toolbar.c:66

2904

#: ../src/keybindings.c:370 ../src/toolbar.c:66

2905

msgid "Navigate back a location"

2906

msgstr "Edelliseen sijaintiin"

2907

2908

#: ../src/keybindings.c:374 ../src/toolbar.c:67

2908

#: ../src/keybindings.c:372 ../src/toolbar.c:67

2909

msgid "Navigate forward a location"

2910

msgstr "Seuraavaan sijaintiin"

2911

2912

#: ../src/keybindings.c:379

2912

#: ../src/keybindings.c:377

2913

msgid "Go to matching brace"

2914

msgstr "Sulkeen pari"

2915

2916

#: ../src/keybindings.c:382

2916

#: ../src/keybindings.c:380

2917

msgid "Toggle marker"

2918

msgstr "Lisää/poista merkintä"

2919

2920

#: ../src/keybindings.c:385

2920

#: ../src/keybindings.c:383

2921

msgid "Go to next marker"

2922

msgstr "Seuraava merkintä"

2923

2924

#: ../src/keybindings.c:388

2924

#: ../src/keybindings.c:386

2925

msgid "Go to previous marker"

2926

msgstr "Edellinen merkintä"

2927

2928

#: ../src/keybindings.c:390

2928

#: ../src/keybindings.c:388

2929

msgid "Go to Tag Definition"

2930

msgstr "Tunnisteen kuvaus"

2931

2932

#: ../src/keybindings.c:392

2932

#: ../src/keybindings.c:390

2933

msgid "Go to Tag Declaration"

2934

msgstr "Tunnisteen määritys"

2935

2936

#: ../src/keybindings.c:394

2936

#: ../src/keybindings.c:392

2937

msgid "Go to Start of Line"

2938

msgstr "Rivin alkuun"

2939

2940

#: ../src/keybindings.c:396

2940

#: ../src/keybindings.c:394

2941

msgid "Go to End of Line"

2942

msgstr "Rivin loppuun"

2943

2944

#: ../src/keybindings.c:398

2944

#: ../src/keybindings.c:396

2945

msgid "Go to End of Display Line"

2946

msgstr "Näytöllä rivin loppuun"

2947

2948

#: ../src/keybindings.c:400

2948

#: ../src/keybindings.c:398

2949

msgid "Go to Previous Word Part"

2950

msgstr "Edellinen sana"

2951

2952

#: ../src/keybindings.c:402

2952

#: ../src/keybindings.c:400

2953

msgid "Go to Next Word Part"

2954

msgstr "Seuraava sana"

2955

2956

#: ../src/keybindings.c:404

2956

#: ../src/keybindings.c:402

2957

msgid "View"

2958

msgstr "Näytä"

2959

2960

#: ../src/keybindings.c:407

2960

#: ../src/keybindings.c:405

2961

msgid "Toggle All Additional Widgets"

2962

msgstr "Näytä/Piilota lisäkomponentit"

2963

2964

#: ../src/keybindings.c:410

2964

#: ../src/keybindings.c:408

2965

msgid "Fullscreen"

2966

msgstr "Kokoruututila"

2967

2968

#: ../src/keybindings.c:412

2968

#: ../src/keybindings.c:410

2969

msgid "Toggle Messages Window"

2970

msgstr "Näytä/Piilota viesti-ikkuna"

2971

2972

#: ../src/keybindings.c:415

2972

#: ../src/keybindings.c:413

2973

msgid "Toggle Sidebar"

2974

msgstr "Näytä/Piilota sivupalkki"

2975

2976

#: ../src/keybindings.c:417

2976

#: ../src/keybindings.c:415

2977

msgid "Zoom In"

2978

msgstr "Suurenna"

2979

2980

#: ../src/keybindings.c:419

2980

#: ../src/keybindings.c:417

2981

msgid "Zoom Out"

2982

msgstr "Pienennä"

2983

2984

#: ../src/keybindings.c:421

2984

#: ../src/keybindings.c:419

2985

msgid "Focus"

2986

msgstr "Kohdistus"

2987

2988

#: ../src/keybindings.c:424

2988

#: ../src/keybindings.c:422

2989

msgid "Switch to Editor"

2990

msgstr "Editoriin"

2991

2992

#: ../src/keybindings.c:426

2992

#: ../src/keybindings.c:424

2993

msgid "Switch to Scribble"

2994

msgstr "Muistilappuun"

2995

2996

#: ../src/keybindings.c:428

2996

#: ../src/keybindings.c:426

2997

msgid "Switch to VTE"

2998

msgstr "Päätteeseen"

2999

3000

#: ../src/keybindings.c:430

3000

#: ../src/keybindings.c:428

3001

msgid "Switch to Search Bar"

3002

msgstr "Hakupalkkiin"

3003

3004

#: ../src/keybindings.c:432

3004

#: ../src/keybindings.c:430

3005

msgid "Switch to Sidebar"

3006

msgstr "Sivupalkkiin"

3007

3008

#: ../src/keybindings.c:434

3008

#: ../src/keybindings.c:432

3009

msgid "Switch to Compiler"

3010

msgstr "Kääntäjään"

3011

3012

#: ../src/keybindings.c:436

3012

#: ../src/keybindings.c:434

3013

msgid "Notebook tab"

3014

msgstr "Välilehdet"

3015

3016

#: ../src/keybindings.c:439

3016

#: ../src/keybindings.c:437

3017

msgid "Switch to left document"

3018

msgstr "Vasemmanpuoleinen asiakirja"

3019

3020

#: ../src/keybindings.c:441

3020

#: ../src/keybindings.c:439

3021

msgid "Switch to right document"

3022

msgstr "Oikeanpuoleinen asiakirja"

3023

3024

#: ../src/keybindings.c:443

3024

#: ../src/keybindings.c:441

3025

msgid "Switch to last used document"

3026

msgstr "Viimeksi käytetty asiakirja"

3027

3028

#: ../src/keybindings.c:445

3028

#: ../src/keybindings.c:443

3029

msgid "Move document left"

3030

msgstr "Siirrä asiakirja vasemmalle"

3031

3032

#: ../src/keybindings.c:447

3032

#: ../src/keybindings.c:445

3033

msgid "Move document right"

3034

msgstr "Siirrä asiakirja oikealle"

3035

3036

#: ../src/keybindings.c:449

3036

#: ../src/keybindings.c:447

3037

msgid "Move document first"

3038

msgstr "Siirrä asiakirja ensimmäiseksi"

3039

3040

#: ../src/keybindings.c:451

3040

#: ../src/keybindings.c:449

3041

msgid "Move document last"

3042

msgstr "Siirrä asiakirja viimeiseksi"

3043

3044

#: ../src/keybindings.c:453

3044

#: ../src/keybindings.c:451

3045

msgid "Document"

3046

msgstr "Asiakirja"

3047

3048

#: ../src/keybindings.c:456

3048

#: ../src/keybindings.c:454

3049

msgid "Toggle Line wrapping"

3050

msgstr "Rivitys päälle/pois"

3051

3052

#: ../src/keybindings.c:458

3052

#: ../src/keybindings.c:456

3053

msgid "Toggle Line breaking"

3054

msgstr "Rivien katkaisu päälle/pois"

3055

3056

#: ../src/keybindings.c:460

3057

msgid "Replace spaces by tabs"

3058

msgstr "Korvaa sarkaimet välilyönneillä"

3059

3056

3060

#: ../src/keybindings.c:462

3057

msgid "Replace spaces by tabs"

3058

msgstr "Korvaa sarkaimet välilyönneillä"

3059

3060

#: ../src/keybindings.c:464

3061

msgid "Toggle current fold"

3062

msgstr "Supista/laajenna"

3063

3064

#: ../src/keybindings.c:466

3064

#: ../src/keybindings.c:464

3065

msgid "Fold all"

3066

msgstr "Supista kaikki"

3067

3068

#: ../src/keybindings.c:468

3068

#: ../src/keybindings.c:466

3069

msgid "Unfold all"

3070

msgstr "Laajenna kaikki"

3071

3072

#: ../src/keybindings.c:470

3072

#: ../src/keybindings.c:468

3073

msgid "Reload symbol list"

3074

msgstr "Virkistä symbolilista"

3075

3076

#: ../src/keybindings.c:472 ../src/keybindings.c:477 ../src/ui_utils.c:1787

3076

#: ../src/keybindings.c:470 ../src/keybindings.c:475 ../src/ui_utils.c:1787

3077

msgid "Build"

3078

msgstr "Koosta"

3079

3080

#: ../src/keybindings.c:475 ../src/toolbar.c:68

3080

#: ../src/keybindings.c:473 ../src/toolbar.c:68

3081

msgid "Compile"

3082

msgstr "Käännä"

3083

3084

#: ../src/keybindings.c:479

3084

#: ../src/keybindings.c:477

3085

msgid "Make all"

3086

msgstr "Koosta kaikki"

3087

3088

#: ../src/keybindings.c:480

3089

msgid "Make custom target"

3090

msgstr "Koosta valinnainen kohde"

3091

3088

3092

#: ../src/keybindings.c:482

3089

msgid "Make custom target"

3090

msgstr "Koosta valinnainen kohde"

3091

3092

#: ../src/keybindings.c:484

3093

msgid "Make object"

3094

msgstr "Koosta olio"

3095

3096

#: ../src/keybindings.c:486

3096

#: ../src/keybindings.c:484

3097

msgid "Next error"

3098

msgstr "Seuraava virhe"

3099

3100

#: ../src/keybindings.c:488

3100

#: ../src/keybindings.c:486

3101

msgid "Previous error"

3102

msgstr "Edellinen virhe"

3103

3104

#: ../src/keybindings.c:490

3104

#: ../src/keybindings.c:488

3105

msgid "Run"

3106

msgstr "Suorita"

3107

3108

#: ../src/keybindings.c:492

3108

#: ../src/keybindings.c:490

3109

msgid "Run (alternative command)"

3110

msgstr "Suorita (vaihtoehtoinen)"

3111

3112

#: ../src/keybindings.c:494

3112

#: ../src/keybindings.c:492

3113

msgid "Build options"

3114

msgstr "Koostajan valitsimet"

3115

3116

#: ../src/keybindings.c:499

3116

#: ../src/keybindings.c:497

3117

msgid "Show Color Chooser"

3118

msgstr "Näytä värivalitsin"

3119

3120

#: ../src/keybindings.c:501 ../src/keybindings.c:504

3120

#: ../src/keybindings.c:499 ../src/keybindings.c:502

3121

msgid "Help"

3122

msgstr "Ohje"

3123

3124

#: ../src/keybindings.c:799

3124

#: ../src/keybindings.c:791

3125

msgid "Keyboard Shortcuts"

3126

msgstr "Pikanäppäimet"

3127

3128

#: ../src/keybindings.c:812

3128

#: ../src/keybindings.c:804

3129

msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:"

3130

msgstr "Voit muokata seuraavia pikanäppäimiä:"

3131

3132

#: ../src/keybindings.c:1583

3132

#: ../src/keybindings.c:1609

3133

msgid "Switch to Document"

3134

msgstr "Siirry asiakirjaan"

3135

3145

msgid "Debug Messages"

3146

msgstr "Vianetsintäviestit"

3147

3148

#: ../src/main.c:124

3148

#: ../src/main.c:123

3149

msgid ""

3150

"Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction "

3151

"with --line)"

3153

"Aseta kohdistimen sarake ensimmäisessä avatussa tiedostossa (hyödyllinen "

3154

"valitsimen \"--line\" kanssa)"

3155

3156

#: ../src/main.c:125

3156

#: ../src/main.c:124

3157

msgid "Use an alternate configuration directory"

3158

msgstr "Käytä vaihtoehtoista asetuskansiota"

3159

3160

#: ../src/main.c:126 ../src/main.c:146

3160

#: ../src/main.c:125 ../src/main.c:144

3161

msgid "Be verbose"

3162

msgstr "Tulosta enemmän tilaviestejä"

3163

3164

#: ../src/main.c:127

3164

#: ../src/main.c:126

3165

msgid "Print internal filetype names"

3166

msgstr "Tulosta sisäiset tiedostotyyppien nimet"

3167

3168

#: ../src/main.c:128

3168

#: ../src/main.c:127

3169

msgid "Generate global tags file (see documentation)"

3170

msgstr "Luo globaali tunnistetiedosto (ks. käyttöohje)"

3171

3172

#: ../src/main.c:129

3172

#: ../src/main.c:128

3173

msgid "Don't preprocess C/C++ files when generating tags"

3174

msgstr "Älä esikäsittele C/C++ -tiedostoja tunnisteita luodessa"

3175

3176

#: ../src/main.c:132

3176

#: ../src/main.c:130

3177

msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance"

3178

msgstr "Älä avaa tiedostoja avoimessa istunnossa, vaan avaa aina uusi istunto"

3179

3180

#: ../src/main.c:134

3180

#: ../src/main.c:132

3181

msgid "Set initial line number for the first opened file"

3182

msgstr "Aseta kohdistimen rivinumero ensimmäisessä avatussa tiedostossa"

3183

3184

#: ../src/main.c:135

3184

#: ../src/main.c:133

3185

msgid "Don't show message window at startup"

3186

msgstr "Älä näytä viesti-ikkunaa käynnistäessä"

3187

3188

#: ../src/main.c:136

3188

#: ../src/main.c:134

3189

msgid "Don't load auto completion data (see documentation)"

3190

msgstr "Älä lataa täydennystietoja (ks. käyttöohje)"

3191

3192

#: ../src/main.c:138

3192

#: ../src/main.c:136

3193

msgid "Don't load plugins"

3194

msgstr "Älä lataa liitännäisiä"

3195

3196

#: ../src/main.c:140

3196

#: ../src/main.c:138

3197

msgid "Print Geany's installation prefix"

3198

msgstr "Tulosta Geanyn asennuspolku"

3199

3200

#: ../src/main.c:141

3200

#: ../src/main.c:139

3201

msgid "Don't load the previous session's files"

3202

msgstr "Älä lataa edellisen istunnon tiedostoja"

3203

3204

#: ../src/main.c:143

3204

#: ../src/main.c:141

3205

msgid "Don't load terminal support"

3206

msgstr "Älä lataa päätetukea"

3207

3208

#: ../src/main.c:144

3208

#: ../src/main.c:142

3209

msgid "Filename of libvte.so"

3210

msgstr "Tiedoston libvte.so nimi/polku"

3211

3212

#: ../src/main.c:147

3212

#: ../src/main.c:145

3213

msgid "Show version and exit"

3214

msgstr "Tulosta versiotiedot"

3215

3216

#: ../src/main.c:470

3216

#: ../src/main.c:472

3217

msgid "[FILES...]"

3218

msgstr "[TIEDOSTOT...]"

3219

3220

#: ../src/main.c:487

3220

#: ../src/main.c:489

3221

#, c-format

3222

msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"

3223

msgstr "(käännetty %s kirjastoversioilla GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"

3224

3225

#: ../src/main.c:592

3225

#: ../src/main.c:586

3226

msgid "Move it now?"

3227

msgstr "Siirretäänkö se heti?"

3228

3229

#: ../src/main.c:594

3229

#: ../src/main.c:588

3230

msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting."

3231

msgstr "Vanha asetuskansiosi täytyy siirtää ennen Geanyn käynnistystä"

3232

3233

#: ../src/main.c:603

3233

#: ../src/main.c:597

3234

#, c-format

3235

msgid ""

3236

"Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s"

3239

3240

#. for translators: the third %s in brackets is the error message which

3241

#. * describes why moving the dir didn't work

3242

#: ../src/main.c:613

3242

#: ../src/main.c:607

3243

#, c-format

3244

msgid ""

3245

"Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "

3248

"Asetuskansiosi siirto ei onnistunut kohteesta \"%s\" kohteeseen \"%s\" (%s). "

3249

"Ole hyvä ja siirrä kansio käsin uuteen sijaintiin."

3250

3251

#: ../src/main.c:694

3251

#: ../src/main.c:688

3252

#, c-format

3253

msgid ""

3254

"Configuration directory could not be created (%s).\n"

3259

"Geany ei välttämättä toimi oikein ilman asetuskansiota.\n"

3260

"Käynnistetäänkö Geany tästä huolimatta?"

3261

3262

#: ../src/main.c:780 ../src/socket.c:164

3262

#: ../src/main.c:774 ../src/socket.c:164

3263

#, c-format

3264

msgid "Could not find file '%s'."

3265

msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei löytynyt"

3266

3267

#: ../src/main.c:990

3267

#: ../src/main.c:984

3268

#, c-format

3269

msgid "This is Geany %s."

3270

msgstr "Tämä on Geany %s."

3271

3272

#: ../src/main.c:992

3272

#: ../src/main.c:986

3273

#, c-format

3274

msgid "Configuration directory could not be created (%s)."

3275

msgstr "Asetuskansion luominen epäonnistui (%s)."

3276

3277

#: ../src/main.c:1224

3277

#: ../src/main.c:1218

3278

msgid "Configuration files reloaded."

3279

msgstr "Asetustiedostot ladattiin uudelleen."

3280

3314

"Kuvaus: %s\n"

3315

"Tekijä(t): %s"

3316

3317

#: ../src/plugins.c:1087

3317

#: ../src/plugins.c:1098

3318

msgid "Active"

3319

msgstr "Aktiivinen"

3320

3321

#: ../src/plugins.c:1093

3321

#: ../src/plugins.c:1104

3322

msgid "Plugin"

3323

msgstr "Liitännäinen"

3324

3325

#: ../src/plugins.c:1117

3325

#: ../src/plugins.c:1128

3326

msgid "No plugins available."

3327

msgstr "Ei liitännäisiä"

3328

3329

#: ../src/plugins.c:1230

3329

#: ../src/plugins.c:1241

3330

msgid "Plugins"

3331

msgstr "Liitännäiset"

3332

3333

#: ../src/plugins.c:1250

3333

#: ../src/plugins.c:1261

3334

msgid ""

3335

"Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "

3336

"loaded when Geany is started."

3338

"Alla on luettelo käytettävissä olevista liitännäisistä. Valitse Geanyn "

3339

"käynnistyessä ladattavat liitännäiset."

3340

3341

#: ../src/plugins.c:1263

3341

#: ../src/plugins.c:1274

3342

msgid "Plugin details:"

3343

msgstr "Liitännäisen tiedot:"

3344

3367

msgid "Shortcut"

3368

msgstr "Pikanäppäin"

3369

3370

#: ../src/prefs.c:1398

3370

#: ../src/prefs.c:1396

3371

msgid "_Override"

3372

msgstr "K_orvaa"

3373

3374

#: ../src/prefs.c:1399

3374

#: ../src/prefs.c:1397

3375

msgid "Override that keybinding?"

3376

msgstr "Korvataanko pikanäppäin?"

3377

3378

#: ../src/prefs.c:1400

3378

#: ../src/prefs.c:1398

3379

#, c-format

3380

msgid "The combination '%s' is already used for \"%s\"."

3381

msgstr "Näppäinyhdistelmä \"%s\" on jo liitetty toimintoon \"%s\""

3382

3383

#. add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade

3384

#. page Tools

3385

#: ../src/prefs.c:1514

3385

#: ../src/prefs.c:1515

3386

msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank."

3387

msgstr ""

3388

"Syötä alle ohjelmien polut. Voit jättää tyhjiksi ne, joita et tarvitse."

3389

3390

#. page Templates

3391

#: ../src/prefs.c:1519

3391

#: ../src/prefs.c:1520

3392

msgid ""

3393

"Set the information to be used in templates. See the documentation for "

3394

"details."

3395

msgstr ""

3396

"Aseta mallineissa käytettävät tiedot. Lisätietoja löydät käyttöohjeesta."

3397

3398

#: ../src/prefs.c:1523

3398

#: ../src/prefs.c:1524

3399

msgid ""

3400

"Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart "

3401

"Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration."

3405

"Geanyn uudelleen tai valitset Työkalut->Lataa asetukset uudelleen."

3406

3407

#. page Keybindings

3408

#: ../src/prefs.c:1529

3408

#: ../src/prefs.c:1530

3409

msgid ""

3410

"Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and "

3411

"press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an "

3416

"kaksoisnapsauta näppäinyhdistelmää muokataksesi pikanäppäimen merkkijonoa."

3417

3418

#. page Printing

3419

#: ../src/prefs.c:1534

3419

#: ../src/prefs.c:1535

3420

msgid ""

3421

"Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against "

3422

"GTK 2.10 (or above) and Geany is running with GTK 2.10 (or above)."

3425

"käännöksen aikainen että käytössä oleva GTK:n versio on vähintään 2.10."

3426

3427

#. page Editor->Indentation

3428

#: ../src/prefs.c:1540

3428

#: ../src/prefs.c:1541

3429

msgid ""

3430

"Warning: these settings are overridden by the current project. See "

3431

"Project->Properties."

3441

msgid "Text will be wrongly spaced."

3442

msgstr "Tekstin sanavälit menevät väärin."

3443

3444

#: ../src/printing.c:305

3444

#: ../src/printing.c:306

3445

#, c-format

3446

msgid "Page %d of %d"

3447

msgstr "Sivu %d/%d"

3448

3449

#: ../src/printing.c:375

3449

#: ../src/printing.c:376

3450

msgid "Document Setup"

3451

msgstr "Asiakirjan asetukset"

3452

3453

#: ../src/printing.c:410

3453

#: ../src/printing.c:411

3454

msgid "Print only the basename(without the path) of the printed file"

3455

msgstr "Tulosta vain tulostettavan tiedoston nimi ilman polkua"

3456

3457

#: ../src/printing.c:526

3457

#: ../src/printing.c:527

3458

#, c-format

3459

msgid "Page %d of %d"

3460

msgstr "Sivu %d/%d"

3461

3462

#: ../src/printing.c:776

3462

#: ../src/printing.c:781

3463

#, c-format

3464

msgid "Printing of file %s was cancelled."

3465

msgstr "Tiedoston \"%s\" tulostus peruttiin."

3466

3467

#: ../src/printing.c:778 ../src/printing.c:897

3467

#: ../src/printing.c:783 ../src/printing.c:905

3468

#, c-format

3469

msgid "File %s printed."

3470

msgstr "Tiedosto %s tulostettu."

3471

3472

#: ../src/printing.c:827

3472

#: ../src/printing.c:835

3473

#, c-format

3474

msgid "Printing of %s failed (%s)."

3475

msgstr "Tiedoston \"%s\" tulostus epäonnistui (%s)."

3476

3477

#: ../src/printing.c:867

3477

#: ../src/printing.c:875

3478

msgid "Please set a print command in the preferences dialog first."

3479

msgstr "Aseta ensin tulostuskomento asetusikkunassa"

3480

3481

#: ../src/printing.c:875

3481

#: ../src/printing.c:883

3482

#, c-format

3483

msgid ""

3484

"The file \"%s\" will be printed with the following command:\n"

3489

"\n"

3490

"%s"

3491

3492

#: ../src/printing.c:891

3492

#: ../src/printing.c:899

3493

#, c-format

3494

msgid "Printing of \"%s\" failed (return code: %s)."

3495

msgstr "Tiedoston \"%s\" tulostus epäonnistui (paluuarvo: %s)."

3788

msgid "Other options to pass to Grep"

3789

msgstr "Grep-komennon lisävalitsimet"

3790

3791

#: ../src/search.c:1087 ../src/search.c:1694 ../src/search.c:1697

3791

#: ../src/search.c:1087 ../src/search.c:1664 ../src/search.c:1667

3792

#, c-format

3793

msgid "Found %d match for \"%s\"."

3794

msgid_plural "Found %d matches for \"%s\"."

3829

msgid "Could not open directory (%s)"

3830

msgstr "Kansion avaaminen epäonnistui (%s)"

3831

3832

#: ../src/search.c:1565

3832

#: ../src/search.c:1537

3833

msgid "Search failed (see Help->Debug Messages for details)."

3834

msgstr "Haku epäonnistui (Ks. Ohje->Vianetsintäviestit)"

3835

3836

#: ../src/search.c:1586

3836

#: ../src/search.c:1557

3837

#, c-format

3838

msgid "Search completed with %d match."

3839

msgid_plural "Search completed with %d matches."

3840

msgstr[0] "Haku suoritettu. Löytyi %d osuma."

3841

msgstr[1] "Haku suoritettu. Löytyi %d osumaa."

3842

3843

#: ../src/search.c:1594

3843

#: ../src/search.c:1565

3844

msgid "No matches found."

3845

msgstr "Haku ei tuottanut tulosta."

3846

4240

msgid "--- Separator ---"

4241

msgstr "--- Erotin ---"

4242

4243

#: ../src/toolbar.c:897

4243

#: ../src/toolbar.c:900

4244

msgid ""

4245

"Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag "

4246

"and drop."

4248

"Valitse työkalupalkissa näytettävät kohteet. Niitä voi järjestellä "

4249

"raahaamalla ja pudottamalla."

4250

4251

#: ../src/toolbar.c:913

4251

#: ../src/toolbar.c:916

4252

msgid "Available Items"

4253

msgstr "Saatavilla olevat kohteet"

4254

4255

#: ../src/toolbar.c:934

4255

#: ../src/toolbar.c:937

4256

msgid "Displayed Items"

4257

msgstr "Näytetyt kohteet"

4258

4488

msgid "Terminal plugin"

4489

msgstr "Pääteliitännäinen"

4490

4491

#: ../src/vte.c:729

4492

msgid ""

4493

"These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if "

4494

"the VTE library could be loaded."

4495

msgstr ""

4496

"Näitä virtuaalipäätteen (VTE) asetuksia käytetään ainoastaan, jos VTE-"

4497

"kirjaston lataus onnistui."

4498

4499

#: ../src/vte.c:740

4491

#: ../src/vte.c:734

4500

4492

msgid "Terminal font:"

4501

4493

msgstr "Päätteen kirjasin:"

4502

4494

4503

#: ../src/vte.c:750

4495

#: ../src/vte.c:744

4504

4496

msgid "Sets the font for the terminal widget"

4505

4497

msgstr "Määrittää pääteruudun kirjasimen"

4506

4498

4507

#: ../src/vte.c:752

4499

#: ../src/vte.c:746

4508

4500

msgid "Foreground color:"

4509

4501

msgstr "Edustaväri"

4510

4502

4511

#: ../src/vte.c:758

4503

#: ../src/vte.c:752

4512

4504

msgid "Background color:"

4513

4505

msgstr "Taustaväri"

4514

4506

4515

#: ../src/vte.c:768

4507

#: ../src/vte.c:762

4516

4508

msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget"

4517

4509

msgstr "Asettaa päätteen tekstin edustavärin"

4518

4510

4519

#: ../src/vte.c:775

4511

#: ../src/vte.c:769

4520

4512

msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget"

4521

4513

msgstr "Asettaa päätteen tekstin taustavärin"

4522

4514

4523

#: ../src/vte.c:778

4515

#: ../src/vte.c:772

4524

4516

msgid "Scrollback lines:"

4525

4517

msgstr "Rivipuskurin koko:"

4526

4518

4527

#: ../src/vte.c:790

4519

#: ../src/vte.c:784

4528

4520

msgid ""

4529

4521

"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "

4530

4522

"widget"

4531

4523

msgstr "Määrittää, monenko rivin verran voit vierittää päätettä takaisin päin."

4532

4524

4533

#: ../src/vte.c:794

4525

#: ../src/vte.c:788

4534

4526

msgid "Shell:"

4535

4527

msgstr "Komentotulkki:"

4536

4528

4537

#: ../src/vte.c:802

4529

#: ../src/vte.c:796

4538

4530

msgid ""

4539

4531

"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "

4540

4532

"emulation"

4541

4533

msgstr "Määrittää päätteessä käynnistettävän komentotulkkin polun"

4542

4534

4543

#: ../src/vte.c:819

4535

#: ../src/vte.c:813

4544

4536

msgid "Scroll on keystroke"

4545

4537

msgstr "Näppäily vierittää"

4546

4538

4547

#: ../src/vte.c:820

4539

#: ../src/vte.c:814

4548

4540

msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed"

4549

4541

msgstr "Vieritä syöteriville aina kun näppäintä painetaan"

4550

4542

4551

#: ../src/vte.c:823

4543

#: ../src/vte.c:817

4552

4544

msgid "Scroll on output"

4553

4545

msgstr "Tulostus vierittää"

4554

4546

4555

#: ../src/vte.c:824

4547

#: ../src/vte.c:818

4556

4548

msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated"

4557

4549

msgstr "Vieritä syöteriville aina kun päätteeseen tulostetaan"

4558

4550

4559

#: ../src/vte.c:827

4551

#: ../src/vte.c:821

4560

4552

msgid "Cursor blinks"

4561

4553

msgstr "Vilkkuva kohdistin"

4562

4554

4563

#: ../src/vte.c:828

4555

#: ../src/vte.c:822

4564

4556

msgid "Whether to blink the cursor"

4565

4557

msgstr "Määrittää, vilkkuuko kohdistin"

4566

4558

4567

#: ../src/vte.c:831

4559

#: ../src/vte.c:825

4568

4560

msgid "Override Geany keybindings"

4569

4561

msgstr "Ohita Geanyn pikanäppäimet"

4570

4562

4571

#: ../src/vte.c:833

4563

#: ../src/vte.c:827

4572

4564

msgid ""

4573

4565

"Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)"

4574

4566

msgstr ""

4575

4567

"Pääte vastaanottaa näppäinyhdistelmät (kohdistuskomentoja lukuunottamatta)"

4576

4568

4577

#: ../src/vte.c:836

4569

#: ../src/vte.c:830

4578

4570

msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"

4579

4571

msgstr "Poista päävalikon pikanäppäin käytöstä (oletus F10)"

4580

4572

4581

#: ../src/vte.c:837

4573

#: ../src/vte.c:831

4582

4574

msgid ""

4583

4575

"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "

4584

4576

"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "

4588

4580

"Tee näin jos tarvitset kyseisiä näppäimiä päätteessä suorittamassasi "

4589

4581

"sovelluksessa"

4590

4582

4591

#: ../src/vte.c:840 ../plugins/filebrowser.c:1122

4583

#: ../src/vte.c:834 ../plugins/filebrowser.c:1122

4592

4584

msgid "Follow the path of the current file"

4593

4585

msgstr "Osoita aina valitun tiedoston kansioon"

4594

4586

4595

#: ../src/vte.c:841

4587

#: ../src/vte.c:835

4596

4588

msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files"

4597

4589

msgstr ""

4598

4590

"Suoritetaanko komento \"cd $path\" siirryttäessä avattujen tiedostojen "

4600

4592

4601

4593

#. create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to

4602

4594

#. * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox

4603

#: ../src/vte.c:846

4595

#: ../src/vte.c:840

4604

4596

msgid "Don't use run script"

4605

4597

msgstr "Ohita suorituskomentosarja"

4606

4598

4607

#: ../src/vte.c:847

4599

#: ../src/vte.c:841

4608

4600

msgid ""

4609

4601

"Don't use the simple run script which is usually used to display the exit "

4610

4602

"status of the executed program"

4612

4604

"Ohita suorituskomentosarja, jota käytetään tavallisesti suoritetun ohjelman "

4613

4605

"paluuarvon näyttämiseen"

4614

4606

4615

#: ../src/vte.c:850

4607

#: ../src/vte.c:844

4616

4608

msgid "Execute programs in VTE"

4617

4609

msgstr "Suorita virtuaalipäätteessä"

4618

4610

4619

#: ../src/vte.c:851

4611

#: ../src/vte.c:845

4620

4612

msgid ""

4621

4613

"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "

4622

4614

"note, programs executed in VTE cannot be stopped"

5067

5059

msgid "Splits the editor view into two windows."

5068

5060

msgstr "Jakaa editorin kahteen näkymään"

5069

5061

5070

#: ../plugins/splitwindow.c:277

5062

#: ../plugins/splitwindow.c:278

5071

5063

msgid "Show the current document"

5072

5064

msgstr "Näytä nykyinen asiakirja"

5073

5065

5074

#: ../plugins/splitwindow.c:290 ../plugins/splitwindow.c:417

5066

#: ../plugins/splitwindow.c:291 ../plugins/splitwindow.c:418

5075

5067

msgid "_Unsplit"

5076

5068

msgstr "_Yhdistä"

5077

5069

5078

#: ../plugins/splitwindow.c:399

5070

#: ../plugins/splitwindow.c:400

5079

5071

msgid "_Split Window"

5080

5072

msgstr "_Jaa"

5081

5073

5082

#: ../plugins/splitwindow.c:407

5074

#: ../plugins/splitwindow.c:408

5083

5075

msgid "_Horizontally"

5084

5076

msgstr "_Vaakasuunnassa"

5085

5077

5086

#: ../plugins/splitwindow.c:412

5078

#: ../plugins/splitwindow.c:413

5087

5079

msgid "_Vertically"

5088

5080

msgstr "_Pystysuunnassa"

5089

5081

5090

#: ../plugins/splitwindow.c:427

5082

#: ../plugins/splitwindow.c:428

5091

5083

msgid "Split Horizontally"

5092

5084

msgstr "Jaa vaakasuunnassa"

5093

5085

5094

#: ../plugins/splitwindow.c:429

5086

#: ../plugins/splitwindow.c:430

5095

5087

msgid "Split Vertically"

5096

5088

msgstr "Jaa pystysuunnassa"

5097

5089

5098

#: ../plugins/splitwindow.c:431

5090

#: ../plugins/splitwindow.c:432

5099

5091

msgid "Unsplit"

5100

5092

msgstr "Yhdistä"

5101

5093

5094

#~ msgid ""

5095

#~ "These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply "

5096

#~ "if the VTE library could be loaded."

5097

#~ msgstr ""

5098

#~ "Näitä virtuaalipäätteen (VTE) asetuksia käytetään ainoastaan, jos VTE-"

5099

#~ "kirjaston lataus onnistui."

5100

5102

5101

#~ msgid "Diff file"

5103

5102

#~ msgstr "Diff-tiedosto"

5104

5103