~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/gnome-system-monitor/maverick : revision 74

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [

3

<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">

4

<!ENTITY appversion "2.24.4">

5

<!ENTITY manrevision "2.2">

6

<!ENTITY date "March 2009">

7

<!ENTITY app "System Monitor">

8

]>

9

<!--

10

(Do not remove this comment block.)

11

Maintained by the GNOME Documentation Project

12

http://developer.gnome.org/projects/gdp

13

Template version: 2.0 beta

14

Template last modified Apr 11, 2002

15

-->

16

17

18

19

20

21

<title>系统监视器手册 V2.2</title>

22

23

24

25

<holder>Paul Cutler</holder>

26

</copyright>

27

28

29

<holder>Sun Microsystems</holder>

30

</copyright>

31

32

33

34

35

36

</copyright><copyright><year>2009</year><holder>arccos (L.Q) (boyermoore@gmail.com)</holder></copyright>

37

38

<!-- translators: uncomment this:

39

40

41

<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>

42

</copyright>

43

-->

44

45

46

<publishername>GNOME 文档计划</publishername>

47

</publisher>

48

49

50

<para>对此文档之复制、颁发和/或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在 <ulink type="help" url="ghelp:fdl">此处</ulink> 或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副本。</para>

51

<para>本手册是以 GFDL 许可分发的 GNOME 手册集合中的一部分。如果想要单独分发此手册，可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发，如该许可证的第 6 部分所述。</para>

52

53

<para>各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 GNOME 文档以及 GNOME 文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示，从而表明它们是商标。</para>

54

55

<para>本文档以及文档的修改版本都是在遵循 GNU 自由文档许可证的条款下提供，这表示具有以下含义：<orderedlist>

56

57

<para>文档按“原样”提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于：文档或文档的修改版本没有适销性方面的缺陷、适合特定目的的适用性，以及没有侵权行为。您将自行承担本文档以及文档修改版本的质量、准确性以及性能方面的风险。如果任何文档或文档修改版本存在缺陷，您（而不是最初的编写者、作者或撰写人）将承担所有必需的服务、维修或更正的费用。此免责声明是本许可证的重要组成部分。如果不接受此免责声明，那么您就没有权利使用任何文档或文档的修改版本；并且</para>

58

</listitem>

59

60

<para>无论在任何情况以及在任何法律理论下，本文档或文档修改版本的作者、最初的编写者、任何撰写人或任何分发者，或者任意这些方的任何提供者都不对任何人由于使用本文档或文档修改版本引起或带来的任何直接的、间接的、特殊的、偶然的或继发的损失承担任何民事（包括疏忽）、合同或其它方面的责任，这些损失包括但不限于信誉损失、工作停止、计算机失败或故障，或任何以及所有其它损失或由此引发的或与之相关的损失，即使这些方已被告知存在出现此类损失的可能性时也是如此。</para>

61

</listitem>

62

</orderedlist></para>

63

</legalnotice>

64

65

66

<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and

67

other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change

68

any of this. -->

69

70

71

72

73

<surname>GNOME 文档小组</surname>

74

<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

75

</author>

76

77

78

79

<affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation>

80

</author>

81

82

83

<surname>Cutler</surname>

84

85

<orgname>GNOME 文档计划</orgname>

86

<address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address>

87

</affiliation>

88

</author>

89

90

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,

91

maintainers, etc. Commented out by default.

92

93

94

<firstname>Latin</firstname>

95

<surname>Translator 1</surname>

96

97

<orgname>Latin Translation Team</orgname>

98

<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>

99

</affiliation>

100

<contrib>Latin translation</contrib>

101

</othercredit>

102

-->

103

</authorgroup>

104

105

106

107

</releaseinfo>

108

109

110

111

<revnumber>系统监视器手册 V2.2</revnumber>

112

113

114

<para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email></para>

115

<para role="publisher">GNOME 文档计划</para>

116

</revdescription>

117

</revision>

118

119

<revnumber>系统监视器手册 V2.1</revnumber>

120

121

122

<para role="author">Sun GNOME 文档小组</para>

123

<para role="publisher">GNOME 文档计划</para>

124

</revdescription>

125

</revision>

126

127

<revnumber>系统监视器手册 V2.0</revnumber>

128

129

130

<para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>

131

<para role="publisher">GNOME 文档计划</para>

132

</revdescription>

133

</revision>

134

135

<revnumber>Procman 手册 V0.11</revnumber>

136

137

138

<para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>

139

<para role="publisher">GNOME 文档计划</para>

140

</revdescription>

141

</revision>

142

</revhistory>

143

144

<releaseinfo>本手册描述系统监视器2.24.4版</releaseinfo>

145

146

147

148

<para>要对系统监视器程序或本手册报告错误或提出建议，请查看 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink>的指导。</para>

149

150

151

152

</legalnotice>

153

154

<para>系统监视器为用户提供了一个图形界面用来监视 CPU、网络和内存的活动状态的图形界面，并提供了结束系统进程的途径。</para>

155

</abstract>

156

</articleinfo>

157

158

159

<primary>系统监视器</primary>

160

</indexterm>

161

162

<primary>gnome-system-monitor</primary>

163

</indexterm>

164

165

<primary>procman</primary>

166

</indexterm>

167

168

169

170

171

172

<para><application>系统监视器</application>程序使您能够显示系统的基本信息，并能够监视系统进程、系统资源使用情况和文件系统。您也可以用<application>系统监视器</application>来修改系统的行为。</para>

173

<para><application>系统监视器</application>包含四个选项卡部分。</para>

174

175

176

<term>

177

178

</term>

179

180

<para>显示计算机硬件和软件的不同基本信息。</para>

181

182

183

184

185

186

187

<para>发行版版本</para>

188

</listitem>

189

190

<para>Linux 内核版本</para>

191

</listitem>

192

193

<para>GNOME 版本</para>

194

</listitem>

195

</itemizedlist>

196

</listitem>

197

</varlistentry>

198

199

200

201

202

203

<para>安装的内存</para>

204

</listitem>

205

206

<para>处理器和速度</para>

207

</listitem>

208

</itemizedlist>

209

</listitem>

210

</varlistentry>

211

212

213

214

215

216

<para>当前可用磁盘空间</para>

217

</listitem>

218

</itemizedlist>

219

</listitem>

220

</varlistentry>

221

</variablelist>

222

</listitem>

223

</varlistentry>

224

225

<term>

226

227

</term>

228

229

<para>显示活动进程和进程之间的相互关系。为每个单独进程提供详细信息，并使您能够控制活动进程。</para>

230

</listitem>

231

</varlistentry>

232

233

<term>

234

235

</term>

236

237

<para>显示以下系统资源的当前使用情况。</para>

238

239

240

<para>CPU(中央处理器)时间</para>

241

</listitem>

242

243

<para>内存和交换空间</para>

244

</listitem>

245

246

<para>网络使用情况</para>

247

</listitem>

248

</itemizedlist>

249

</listitem>

250

</varlistentry>

251

252

<term>

253

254

</term>

255

256

257

</listitem>

258

</varlistentry>

259

</variablelist>

260

</sect1>

261

262

263

264

265

266

267

268

<title>启动系统监视器</title>

269

<para>您可以用以下方式启动<application>系统监视器</application></para>

270

271

272

273

274

<para>选择 <menuchoice><guimenu>管理</guimenu><guimenuitem>系统监视器</guimenuitem></menuchoice>.</para>

275

</listitem>

276

</varlistentry>

277

278

279

280

<para>执行以下命令：<command>gnome-system-monitor</command></para>

281

</listitem>

282

</varlistentry>

283

</variablelist>

284

</sect2>

285

286

287

<title>当您启动系统监视器时</title>

288

<para>当您启动<application>系统监视器</application>时，将显示以下窗口：</para>

289

290

<title>系统监视器窗口</title>

291

292

293

294

295

</imageobject>

296

<textobject> <phrase>显示系统监视器主窗口</phrase>

297

</textobject>

298

</mediaobject>

299

</screenshot>

300

</figure>

301

<para><application>系统监视器</application> 窗口包含以下元素：</para>

302

303

304

305

306

<para>菜单栏上的菜单包含了使用<application>系统监视器</application>所需的所有命令。</para>

307

</listitem>

308

</varlistentry>

309

310

311

312

<para>显示区域包含系统监视区信息。显示区域包含以下标签页：</para>

313

314

315

<para>

316

317

</para>

318

<para>包含基本系统属性的列表，像系统软件版本和硬件规格及状态。</para>

319

</listitem>

320

321

<para>

322

323

</para>

324

<para>包含了以表格形式组织的进程列表，最近几分钟的系统平均负载列表，以及一个<guibutton>终止进程</guibutton>按钮。</para>

325

</listitem>

326

327

<para>

328

329

</para>

330

<para>包含一个<guilabel>CPU 历史</guilabel>图表，一个<guilabel>内存和交换区历史</guilabel>图表，和一个<guilabel>网络历史</guilabel>图表。</para>

331

</listitem>

332

333

<para>

334

335

</para>

336

<para>包含当前挂载的文件系统的表格。</para>

337

</listitem>

338

</itemizedlist>

339

</listitem>

340

</varlistentry>

341

342

343

344

<para>状态栏显示当前<application>系统监视器</application>的活动和与菜单项相关的信息。</para>

345

</listitem>

346

</varlistentry>

347

</variablelist>

348

</sect2>

349

</sect1>

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

<title>显示基本系统信息</title>

360

<para>要显示基本系统信息，请选择<guilabel>系统</guilabel>选项卡。</para>

361

<para>在<guilabel>系统</guilabel>选项卡中，信息被组织成三个组。</para>

362

363

364

365

</listitem>

366

367

368

</listitem>

369

370

371

</listitem>

372

</itemizedlist>

373

</sect2>

374

375

376

<title>显示进程列表</title>

377

<para>要显示进程列表，请选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡</para>

378

<para>在<guilabel>进程</guilabel>选项卡中，进程以表格形式组织。表的行显示进程信息，列代表进程信息的字段，比如进程所有者的名字、进程当前占用的内存大小等等。默认情况下，<guilabel>进程</guilabel>选项卡从左至右显示以下列。</para>

379

380

381

382

</listitem>

383

384

385

</listitem>

386

387

388

</listitem>

389

390

391

</listitem>

392

393

394

</listitem>

395

396

397

</listitem>

398

</itemizedlist>

399

<para>要了解如何改变在进程列表中显示的列，请参考<xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>。</para>

400

401

402

<title>父进程和子进程</title>

403

<para>父进程是生成其他进程的进程。生成的进程是其父进程的子进程。默认情况下，<application>系统监视器</application>不显示进程依赖关系。要了解如何改变默认显示，请参考<xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>。</para>

404

</sect3>

405

406

407

<title>进程优先级和 Nice 值</title>

408

<para>进程按照优先级的排列进行：高优先极进程先于低优先级进程运行。子进程通常继承其父进程的优先级。</para>

409

<para>进程优先级用进程的 nice 值进行设定，如下：</para>

410

411

412

<para>nice 值为 0 表示进程拥有常规优先级。</para>

413

</listitem>

414

415

<para>nice 值越低，优先级越高。</para>

416

</listitem>

417

418

<para>nice 值越高，优先级越低。</para>

419

</listitem>

420

</itemizedlist>

421

<para>要了解如何改变进程的优先级，请参考<xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>。</para>

422

</sect3>

423

424

</sect2>

425

426

427

<title>为进程列表排序</title>

428

<para>要为进程列表排序，请执行以下步骤：</para>

429

430

431

<para>选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡以显示进程列表。</para>

432

</listitem>

433

434

<para>默认情况下，进程按其名称在字母表中的顺序列出。要以反字母表顺序列出进程，单击列首部的<guilabel>进程名称</guilabel></para>

435

</listitem>

436

437

<para>单击任何列首部即可以此列信息按字母表或数值顺序排序进程。</para>

438

</listitem>

439

440

<para>再次单击列首部，即可以反字母表或数值顺序排列进程。</para>

441

</listitem>

442

</orderedlist>

443

</sect2>

444

445

446

<title>修改进程列表内容</title>

447

<para>您可以用几种方式修改进程列表中显示的内容。</para>

448

449

450

<title>显示所有进程</title>

451

<para>要显示所有进程，请执行以下步骤。</para>

452

453

454

<para>选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡以显示进程列表。</para>

455

</listitem>

456

457

458

</listitem>

459

</orderedlist>

460

</sect3>

461

462

463

<title>仅显示当前用户的进程</title>

464

<para>要仅显示当前用户的进程，请执行以下步骤：</para>

465

466

467

<para>选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡以显示进程列表。</para>

468

</listitem>

469

470

471

</listitem>

472

</orderedlist>

473

</sect3>

474

475

476

<title>仅显示活动进程</title>

477

<para>要仅显示活动进程，请执行以下步骤：</para>

478

479

480

<para>选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡以显示进程列表。</para>

481

</listitem>

482

483

484

</listitem>

485

</orderedlist>

486

</sect3>

487

488

489

<title>显示依赖关系</title>

490

<para>要在进程列表中显示进程间的依赖关系，请执行以下步骤：</para>

491

492

493

<para>选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡以显示进程列表。</para>

494

</listitem>

495

496

497

</listitem>

498

</orderedlist>

499

<para>如果选中了<guimenuitem>依赖关系</guimenuitem>菜单项，进程将以下列形式显示</para>

500

501

502

<para>进程名称前的三角符号表示此进程为父进程。单击该三角符号以显示关联的子进程。</para>

503

</listitem>

504

505

<para>子进程被缩进排列，并与其父进程一直列出。</para>

506

</listitem>

507

</itemizedlist>

508

<para>如果<guimenuitem>依赖关系</guimenuitem>菜单项示选中：</para>

509

510

511

<para>父进程和子进程将不加以区分</para>

512

</listitem>

513

514

<para>所有进程以字母顺序列出</para>

515

</listitem>

516

</itemizedlist>

517

</sect3>

518

519

</sect2>

520

521

522

<title>显示进程内存映射</title>

523

<para>要显示进程的内存映射，请执行以下步骤：</para>

524

525

526

<para>选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡以显示进程列表。</para>

527

</listitem>

528

529

<para>在进程列表中选中进程。</para>

530

</listitem>

531

532

533

</listitem>

534

</orderedlist>

535

<para><guilabel>内存映射</guilabel>对话框以表格形式显示信息。内存映射表上方显示进程名称。<guilabel>内存映射</guilabel>对话框从左至右显示以下列：</para>

536

537

538

539

540

<para>进程当前使用的共享库地址。如果此字段为空，则此行显示的内存信息描述的是内存映射表上方显示其名称的进程所占用的内存。</para>

541

</listitem>

542

</varlistentry>

543

544

<term><guilabel>VM Start</guilabel></term>

545

546

<para>内存块起始地址。</para>

547

</listitem>

548

</varlistentry>

549

550

551

552

<para>内存块结束地址。</para>

553

</listitem>

554

</varlistentry>

555

556

557

558

<para>内存块的大小。</para>

559

</listitem>

560

</varlistentry>

561

562

563

564

<para>下列标识符描述进程可能具有的内存块访问类型。</para>

565

566

567

568

569

<para>该内存块为进程独占，其他进程无法访问。</para>

570

</listitem>

571

</varlistentry>

572

573

574

575

<para>进程拥有此内存块的读取权限。</para>

576

</listitem>

577

</varlistentry>

578

579

580

581

<para>该进程块与其他进程共享。</para>

582

</listitem>

583

</varlistentry>

584

585

586

587

<para>该进程拥有此内存块的写入权限。</para>

588

</listitem>

589

</varlistentry>

590

591

592

593

<para>该进程拥有此内存块中包含指令的执行权限。</para>

594

</listitem>

595

</varlistentry>

596

</variablelist>

597

</listitem>

598

</varlistentry>

599

600

<term><guilabel>VM Offset</guilabel></term>

601

602

<para>虚拟内存的内存块偏移量。</para>

603

</listitem>

604

</varlistentry>

605

606

607

608

<para>共享库文件所以设备的主、副设备号。</para>

609

</listitem>

610

</varlistentry>

611

612

<term><guilabel>Inode 节点号</guilabel></term>

613

614

<para>共享库装入内存的设备 inode 节点号。</para>

615

</listitem>

616

</varlistentry>

617

</variablelist>

618

<para>单击列首部即可以此列信息按字母表或数值顺序排列数据。再次单击列首部可按反字母表或数值顺序排列数据。</para>

619

<para>点击<guibutton>关闭</guibutton>按钮以关闭<guilabel>内存映射</guilabel>对话框。</para>

620

</sect2>

621

622

623

<title>改变进程优先级</title>

624

<para>要改变进程优先级，请执行以下步骤：</para>

625

626

627

<para>选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡以显示进程列表。</para>

628

</listitem>

629

630

<para>请选择您想要改变优先级的进程。</para>

631

</listitem>

632

633

<para>选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>改变优先级</guimenuitem></menuchoice>。将显示<guilabel>改变优先级</guilabel>对话框。</para>

634

</listitem>

635

636

<para>使用此滑块改变进程的 nice 值。</para>

637

<para>nice 值设置进程的优先级：nice 值越低，优先级越高。</para>

638

<para>要指定一个小于零的 nice 值，非 root 用户需输入 root 密码。</para>

639

</listitem>

640

641

<para>单击<guibutton>改变优先级</guibutton>按钮。</para>

642

</listitem>

643

</orderedlist>

644

</sect2>

645

646

647

648

649

<para>要结束一个进程，请执行以下步骤：</para>

650

651

652

<para>选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡以显示进程列表。</para>

653

</listitem>

654

655

<para>选择您想要结束的进程。</para>

656

</listitem>

657

658

659

<para>默认情况下，将显示确认警告对话框。要了解如何显示或隐藏确认警告，请参见<xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>。</para>

660

</listitem>

661

662

<para>单击<guibutton>结束进程</guibutton>按钮以确认您想要结束进程。<application>系统监视器</application>强制程序正常退出。</para>

663

</listitem>

664

</orderedlist>

665

<para>这是一种比较好的结束进程的方式。</para>

666

</sect2>

667

668

669

670

<para>要终止进程，请执行以下步骤：</para>

671

672

673

<para>选择<guilabel>进程</guilabel>选项卡以显示进程列表。</para>

674

</listitem>

675

676

<para>选择您想要终止的进程。</para>

677

</listitem>

678

679

680

<para>默认情况下，将显示确认警告对话框。要了解如何显示或隐藏确认警告，请参见<xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>。</para>

681

</listitem>

682

683

<para>单击<guibutton>杀死进程</guibutton>按钮以确认您想要终止该进程。<application>系统监视器</application>强制进程立刻结束。</para>

684

</listitem>

685

</orderedlist>

686

<para>通常您只有在按照<xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>中描述的方法无法正常结束进程时使用终止进程。</para>

687

</sect2>

688

689

690

691

692

<para><application>系统监视器</application>以图形格式显示 CPU 使用历史。以图表下方，<application>系统监视器</application>也以百分率形式显示当前 CPU 使用情况。</para>

693

</sect2>

694

695

696

697

<title>监视内存和交换区使用</title>

698

<para>要监视内存和交换区使用情况，请选择<guilabel>资源</guilabel>选项卡。</para>

699

<para><application>系统监视器</application>以图形格式显示内存使用历史。在图表下方，<application>系统监视器</application>也显示下列数值：</para>

700

701

702

<para>总内存中占用的内存</para>

703

</listitem>

704

705

<para>总交换区中使用的交换区</para>

706

</listitem>

707

</itemizedlist>

708

709

</sect2>

710

711

712

<title>监视网络活动</title>

713

<para>要监视网络活动，请选择<guilabel>资源</guilabel>选项卡。</para>

714

<para><application>系统监视器</application>以图形格式显示网络使用历史。在图表下方，<application>系统监视器</application>也显示下列数值：</para>

715

716

717

<para>每秒接收数据及总数据量</para>

718

</listitem>

719

720

<para>每秒发送数据及总发送量</para>

721

</listitem>

722

</itemizedlist>

723

</sect2>

724

725

726

<title>监视文件系统</title>

727

<para>要监视文件系统，请选择<guilabel>文件系统</guilabel>选项卡。</para>

728

<para><application>系统监视器</application>以列表格式显示挂载的文件系统，该表显示以下列。</para>

729

730

731

732

733

<para>块文件地址</para>

734

</listitem>

735

</varlistentry>

736

737

738

739

<para>设备挂载点(访问目录)</para>

740

</listitem>

741

</varlistentry>

742

743

744

745

<para>文件系统类型</para>

746

</listitem>

747

</varlistentry>

748

749

750

751

752

</listitem>

753

</varlistentry>

754

755

756

757

<para>未使用空间大小</para>

758

</listitem>

759

</varlistentry>

760

761

762

763

<para>可用空间大小</para>

764

</listitem>

765

</varlistentry>

766

767

768

769

<para>已用空间大小(及占总大小的百分率)</para>

770

</listitem>

771

</varlistentry>

772

</variablelist>

773

</sect2>

774

775

776

<title>自定义资源选项卡区段</title>

777

<para>您可以用以下方式自定义<guilabel>资源</guilabel>选项卡区段</para>

778

779

780

781

</para>

782

</listitem>

783

784

785

</para>

786

</listitem>

787

788

789

</para>

790

</listitem>

791

792

793

</para>

794

</listitem>

795

</itemizedlist>

796

797

798

<title>改变图表背景颜色</title>

799

<para>要改变<application>系统监视器/application>图表的背景颜色，请执行以下步骤：</application></para>

800

801

802

803

</listitem>

804

805

<para>在<guilabel>首选项</guilabel>对话框中选择<guilabel>资源</guilabel>选项卡。</para>

806

</listitem>

807

808

809

</listitem>

810

811

<para>从<guilabel>调色板</guilabel>选择一种颜色，或者使用颜色盘或选值框来自定义颜色。</para>

812

</listitem>

813

814

815

</listitem>

816

817

<para>点击<guibutton>关闭</guibutton>按钮来关闭<guilabel>首选项</guilabel>对话框。</para>

818

</listitem>

819

</orderedlist>

820

</sect3>

821

822

823

<title>改变图表风格颜色</title>

824

<para>要改变<application>系统监视器</application>图表的网格颜色，请执行以下步骤：</para>

825

826

827

828

</listitem>

829

830

<para>在<guilabel>首选项</guilabel>对话框中选择<guilabel>资源</guilabel>选项卡。</para>

831

</listitem>

832

833

834

</listitem>

835

836

<para>从<guilabel>调色板</guilabel>选择一种颜色，或者使用颜色盘或选值框来自定义颜色。</para>

837

</listitem>

838

839

840

</listitem>

841

842

<para>点击<guibutton>关闭</guibutton>按钮来关闭<guilabel>首选项</guilabel>对话框。</para>

843

</listitem>

844

</orderedlist>

845

</sect3>

846

847

848

<title>改变 CPU 图表线条颜色</title>

849

<para>要改变<guilabel>CPU 历史</guilabel>图表中代表 CPU 使用历史的线条的颜色，请执行以下步骤：</para>

850

851

852

<para>在<guilabel>系统监视器</guilabel>窗口吕选择<guilabel>资源</guilabel>选项卡，以显示提供系统资源使用信息的图表和表格。</para>

853

</listitem>

854

855

856

</listitem>

857

858

<para>从<guilabel>调色板</guilabel>选择一种颜色，或者使用颜色盘或选值框来自定义颜色。</para>

859

</listitem>

860

861

862

</listitem>

863

</orderedlist>

864

</sect3>

865

866

867

<title>改变内存和交换区图表的线条颜色</title>

868

<para>要改变图表中代表内存和交换区的线条颜色，请执行以下步骤：</para>

869

870

871

<para>在<guilabel>系统监视器</guilabel>窗口吕选择<guilabel>资源</guilabel>选项卡，以显示提供系统资源使用信息的图表和表格。</para>

872

</listitem>

873

874

<para>

875

Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.

876

</para>

877

</listitem>

878

879

<para>从<guilabel>调色板</guilabel>选择一种颜色，或者使用颜色盘或选值框来自定义颜色。</para>

880

</listitem>

881

882

883

</listitem>

884

</orderedlist>

885

</sect3>

886

887

</sect2>

888

889

</sect1>

890

891

892

893

<para>要配置<application>系统监视器</application>，请选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>首选项</guilabel>对话框包含以下选项卡区段：</para>

894

895

896

897

</listitem>

898

899

900

</listitem>

901

</itemizedlist>

902

903

904

905

906

907

<term>

908

909

</term>

910

911

912

913

<para>

914

<guilabel>以秒计的更新间隔</guilabel>

915

</para>

916

<para>使用此选值框指定您想要更新进程列表的时间间隔。</para>

917

</listitem>

918

919

<para>

920

<guilabel>启用平滑刷新</guilabel>

921

</para>

922

<para>选中此项以平滑刷新。</para>

923

</listitem>

924

925

<para>

926

<guilabel>结束或杀死进程之前警告。</guilabel>

927

</para>

928

<para>选中此项则当您试图终止一个进程时将弹出一个确认警告。</para>

929

</listitem>

930

931

<para>

932

<guilabel>Solaris 模式</guilabel>

933

</para>

934

<para>选中此项以将进程列表中每个进程的 CPU 占用百分数按 CPU 号分开显示。</para>

935

</listitem>

936

</itemizedlist>

937

</listitem>

938

</varlistentry>

939

940

<term>

941

942

</term>

943

944

<para>使用下列选项选择显示在进程列表中的字段：</para>

945

946

947

<para>

948

949

</para>

950

<para>选中此项以显示进程名称。此列可能也包含表示与进程相关的应用程序的图标。</para>

951

</listitem>

952

953

<para>

954

955

</para>

956

<para>选中此项以显示进程所用者的用户名称。</para>

957

</listitem>

958

959

<para>

960

961

</para>

962

<para>选中此项以显示当前进程的状态：眨眼或进行。</para>

963

</listitem>

964

965

<para>

966

967

</para>

968

<para>选中此项以显示分配给进程的虚拟内存大小。</para>

969

</listitem>

970

971

<para>

972

973

</para>

974

<para>选中此项以显示分配给进程的物理内存大小。</para>

975

</listitem>

976

977

<para>

978

979

</para>

980

<para>先中此项以显示进程可写内存的大小。</para>

981

</listitem>

982

983

<para>

984

985

</para>

986

<para>选中此项以显示分配给进程的共享内存大小。共享内存是可被其他进程访问的内存块。</para>

987

</listitem>

988

989

<para>

990

<guilabel>X 服务器内存</guilabel>

991

</para>

992

<para>选中此项以显示进程使用的 X 服务器内存大小。</para>

993

</listitem>

994

995

<para>

996

997

</para>

998

<para>选中此项以显示进程当前使用的 CPU 时间百分率。</para>

999

</listitem>

1000

1001

<para>

1002

1003

</para>

1004

<para>选中此项以显示进程已作用的 CPU 时间。</para>

1005

</listitem>

1006

1007

<para>

1008

1009

</para>

1010

<para>选中此项以显示进程开始运行的时间。</para>

1011

</listitem>

1012

1013

<para>

1014

1015

</para>

1016

<para>选中此项以显示进程的 nice 值。nice 值设置进程的优先级：nice 值越低，优先极越高。</para>

1017

</listitem>

1018

1019

<para>

1020

1021

</para>

1022

<para>选中此项以显示进程标识符，也即 pid。pid 是一个唯一标识进程的数字。您可以使用 pid 在命令行操纵进程。</para>

1023

</listitem>

1024

1025

<para>

1026

1027

</para>

1028

<para>选中此项以显示进程当前占用的系统内存大小。</para>

1029

</listitem>

1030

1031

<para>

1032

<guilabel>安全上下文</guilabel>

1033

</para>

1034

<para>

1035

Select this option to display the security context in which the process is running.

1036

</para>

1037

</listitem>

1038

1039

<para>

1040

1041

</para>

1042

<para>选中此选项以显示用以启动此进程的命令行，包括参数。</para>

1043

</listitem>

1044

</itemizedlist>

1045

</listitem>

1046

</varlistentry>

1047

</variablelist>

1048

</sect2>

1049

1050

1051

1052

1053

1054

1055

1056

1057

1058

<para>

1059

<guilabel>以秒计的更新间隔</guilabel>

1060

</para>

1061

<para>使用此选值框指定您想要更新<application>系统监视器</application>图表的频率。</para>

1062

</listitem>

1063

1064

<para>

1065

1066

</para>

1067

<para>使用此按钮自定义<application>系统监视器</application>图表的颜色，详细描述请见<xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>。</para>

1068

</listitem>

1069

1070

<para>

1071

1072

</para>

1073

<para>用此按钮自定义<application>系统监视器</application> 图表的网格颜色，详细描述请见<xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>。</para>

1074

</listitem>

1075

</itemizedlist>

1076

</listitem>

1077

</varlistentry>

1078

1079

1080

1081

1082

1083

<para>

1084

<guilabel>以秒计的更新间隔</guilabel>

1085

</para>

1086

<para>使用此选值框指定您想要更新<guilabel>文件系统</guilabel>列表的频率。</para>

1087

</listitem>

1088

1089

<para>

1090

<guilabel>显示所有文件系统</guilabel>

1091

</para>

1092

<para>选中此项以显示所有文件系统，包括临时和系统文件系统。</para>

1093

</listitem>

1094

</itemizedlist>

1095

</listitem>

1096

</varlistentry>

1097

</variablelist>

1098

</sect2>

1099

1100

</sect1>

1101

1102

</article>