« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/cz.po
- browse files at revision 81
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 81
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Steve Kowalik
- Date: 2008-06-23 12:44:17 UTC
- mfrom: (1.2.52 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080623124417-o4klc8dom3qwd7wn
Tags: 1.4.16b-0.1ubuntu1
* Merge from Debian unstable.
* Remaining Ubuntu changes:
- Change Build-Depends from xulrunner-dev to xulrunner-1.9-dev.
- Add intltool to Build-Depends.
- Fix systray mis-behaviour when Liferea is visible in another workspace.
- Add Hildonisation from Frothing as a patch.
- Add libhildon-1-dev Build-Depends for lpia.
- --enable-maemo when building on lpia.
- Call intltool-update -p to generate translation template for Rosetta.
- Do not build transitional packages (not required due to Conflicts/
Provides/Replaces).
- Build-depend on liblualib50-dev instead of liblua5.1-0-dev.
- Do not build webkit package.
- Munge Maintainer field as per spec.
* Ubuntu changes dropped:
- mobile.desktop, it isn't needed any more.
- Added xulrunner-1.9 to liferea dependencies.
- Quilt changes.
* Edit xulrunner-1.9 patch to not patch configure, handle that in
99_autoconf.
* Remaining Ubuntu changes:
- Change Build-Depends from xulrunner-dev to xulrunner-1.9-dev.
- Add intltool to Build-Depends.
- Fix systray mis-behaviour when Liferea is visible in another workspace.
- Add Hildonisation from Frothing as a patch.
- Add libhildon-1-dev Build-Depends for lpia.
- --enable-maemo when building on lpia.
- Call intltool-update -p to generate translation template for Rosetta.
- Do not build transitional packages (not required due to Conflicts/
Provides/Replaces).
- Build-depend on liblualib50-dev instead of liblua5.1-0-dev.
- Do not build webkit package.
- Munge Maintainer field as per spec.
* Ubuntu changes dropped:
- mobile.desktop, it isn't needed any more.
- Added xulrunner-1.9 to liferea dependencies.
- Quilt changes.
* Edit xulrunner-1.9 patch to not patch configure, handle that in
99_autoconf.
- files added:
- debian/patches/xulrunner-1.9
- files removed:
- debian/mobile.desktop
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/cz.po
1
# Czech translation of Liferea 1.5.x.
2
# Copyright (C) 2008 Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>.
3
msgid ""
4
msgstr ""
5
"Project-Id-Version: Liferea 1.5.1\n"
6
"POT-Creation-Date: \n"
7
"PO-Revision-Date: 2008-03-25 11:40+0100\n"
8
"Last-Translator: Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>\n"
9
"Language-Team: Czech GNOME Translation Team\n"
10
"MIME-Version: 1.0\n"
11
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
12
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
14
"X-Poedit-Language: Czech\n"
15
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
16
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
17
18
#: ../liferea.glade.h:1
19
msgid " "
20
msgstr " "
21
22
#: ../liferea.glade.h:2
23
msgid " "
24
msgstr " "
25
26
#: ../liferea.glade.h:3
27
msgid " "
28
msgstr " "
29
30
#: ../liferea.glade.h:4
31
msgid " "
32
msgstr " "
33
34
#: ../liferea.glade.h:5
35
msgid "<b>Download / Postprocessing</b>"
36
msgstr "<b>Stahování a následné zpracování</b>"
37
38
#: ../liferea.glade.h:6
39
msgid "<b>Downloading Now</b>"
40
msgstr "<b>Právě stahované</b>"
41
42
#: ../liferea.glade.h:7
43
msgid "<b>Feed Source</b>"
44
msgstr "<b>Zdroj kanálu</b>"
45
46
#: ../liferea.glade.h:8
47
msgid "<b>Find Items that meet the following criteria</b>"
48
msgstr "<b>Najít články, které vyhovují následujícím kritériím</b>"
49
50
#: ../liferea.glade.h:9
51
msgid "<b>Hook</b>"
52
msgstr "<b>Zachycení</b>"
53
54
#: ../liferea.glade.h:10
55
msgid "<b>Pending Requests</b>"
56
msgstr "<b>Nevyřešené požadavky</b>"
57
58
#: ../liferea.glade.h:11
59
msgid "<b>Registered Scripts</b>"
60
msgstr "<b>Registrované skripty</b>"
61
62
#: ../liferea.glade.h:12
63
msgid "<b>Script Code</b>"
64
msgstr "<b>Kód skriptu</b>"
65
66
#: ../liferea.glade.h:13
67
msgid "<b>text/plain</b>"
68
msgstr "<b>text/plain</b>"
69
70
#: ../liferea.glade.h:14
71
msgid "<i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>"
72
msgstr "Tato volba může způsobit významné zpoždění při načítání složek obsahujících mnoho kanálů."
73
74
#: ../liferea.glade.h:15
75
msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
76
msgstr "<span weight=\"bold\">Stahování příloh</span>"
77
78
#: ../liferea.glade.h:16
79
msgid "<span weight=\"bold\">External Browser Settings</span>"
80
msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavení externího prohlížeče</span>"
81
82
#: ../liferea.glade.h:17
83
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
84
msgstr "<span weight=\"bold\">Zacházení s vyrovnávací pamětí kanálu</span>"
85
86
#: ../liferea.glade.h:18
87
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Icons (Favicons)</span>"
88
msgstr "<span weight=\"bold\">Ikonky kanálu</span>"
89
90
#: ../liferea.glade.h:19
91
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
92
msgstr "<span weight=\"bold\">Název kanálu</span>"
93
94
#: ../liferea.glade.h:20
95
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
96
msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavení aktualizace kanálu</span>"
97
98
#: ../liferea.glade.h:21
99
msgid "<span weight=\"bold\">Folder Display Settings</span>"
100
msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavení zobrazování složek</span>"
101
102
#: ../liferea.glade.h:22
103
msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
104
msgstr "<span weight=\"bold\">HTTP proxy server</span>"
105
106
#: ../liferea.glade.h:23
107
msgid "<span weight=\"bold\">Internal Browser Settings</span>"
108
msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavení interního prohlížeče</span>"
109
110
#: ../liferea.glade.h:24
111
msgid "<span weight=\"bold\">Menu and Toolbar Settings</span>"
112
msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavení nabídky a nástrojové lišty</span>"
113
114
#: ../liferea.glade.h:25
115
msgid "<span weight=\"bold\">Notification Settings</span>"
116
msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavení notifikací</span>"
117
118
#: ../liferea.glade.h:26
119
msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
120
msgstr "<span weight=\"bold\">Otevírání příloh</span>"
121
122
#: ../liferea.glade.h:27
123
msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
124
msgstr "<span weight=\"bold\">Čtení článků</span>"
125
126
#: ../liferea.glade.h:28
127
msgid "<span weight=\"bold\">Synchronized with Nearby Hosts</span>"
128
msgstr ""
129
130
#: ../liferea.glade.h:29
131
msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
132
msgstr "<span weight=\"bold\">Interval aktualizace</span>"
133
134
#: ../liferea.glade.h:30
135
msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
136
msgstr "<span weight=\"bold\">Integrace s webem</span>"
137
138
#: ../liferea.glade.h:31
139
msgid "A_ny Rule Matches"
140
msgstr ""
141
142
#: ../liferea.glade.h:32
143
msgid "Add Script"
144
msgstr "Přidat skript"
145
146
#: ../liferea.glade.h:33
147
msgid "Advanced"
148
msgstr "Pokročilé"
149
150
#: ../liferea.glade.h:34
151
msgid "Advanced..."
152
msgstr "Pokročilé…"
153
154
#: ../liferea.glade.h:35
155
msgid "Archive"
156
msgstr "Archiv"
157
158
#: ../liferea.glade.h:36
159
msgid "At _startup:"
160
msgstr "Při _spuštění:"
161
162
#: ../liferea.glade.h:37
163
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1119
164
msgid "Attention Profile"
165
msgstr ""
166
167
#: ../liferea.glade.h:38
168
msgid "Authentication"
169
msgstr "Autentizace"
170
171
#: ../liferea.glade.h:39
172
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
173
msgstr "Automaticky načíst č_lánek v nastaveném prohlížeči při jeho _označení."
174
175
#: ../liferea.glade.h:40
176
msgid ""
177
"Bart Kreska <bartkreska@users.sourceforge.net>\n"
178
"Dario Conigliaro <djdas@djdas.net>\n"
179
"Fernando Ike de Oliveira <fike@midstorm.org>\n"
180
"Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
181
"Sargate Kanogan <sargate@gmail.com>\n"
182
"Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
183
"Vincent Lefèvre <vincent@vinc17.org>\n"
184
"Oleg Maloglovets <oleg@koleso-auto.ru>\n"
185
"Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>\n"
186
msgstr ""
187
"Bart Kreska <bartkreska@users.sourceforge.net>\n"
188
"Dario Conigliaro <djdas@djdas.net>\n"
189
"Fernando Ike de Oliveira <fike@midstorm.org>\n"
190
"Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
191
"Sargate Kanogan <sargate@gmail.com>\n"
192
"Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
193
"Vincent Lefèvre <vincent@vinc17.org>\n"
194
"Oleg Maloglovets <oleg@koleso-auto.ru>\n"
195
"Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>\n"
196
"Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>\n"
197
198
#: ../liferea.glade.h:50
199
msgid "Browser"
200
msgstr "Prohlížeč"
201
202
#: ../liferea.glade.h:51
203
msgid "Cancel _All"
204
msgstr "Zrušit _vše"
205
206
#: ../liferea.glade.h:52
207
msgid "Convert _using:"
208
msgstr "Konverze po_užije:"
209
210
#: ../liferea.glade.h:53
211
msgid ""
212
"Copyright (c) 2003-2007\n"
213
"Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and \n"
214
"Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"
215
msgstr ""
216
"Copyright (c) 2003–2007\n"
217
"Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and \n"
218
"Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"
219
220
#: ../liferea.glade.h:57
221
msgid "Create News Bin"
222
msgstr "Vytvořit rubriku"
223
224
#: ../liferea.glade.h:58
225
msgid "Create Search Engine Feed"
226
msgstr "Vytvořit vyhledávač kanálů"
227
228
#: ../liferea.glade.h:59
229
msgid "Create new script"
230
msgstr "Vytvořit nový skript"
231
232
#: ../liferea.glade.h:60
233
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
234
msgstr "Výchozí _interval aktualizace kanálů:"
235
236
#: ../liferea.glade.h:61
237
msgid "Default _number of items per feed to save:"
238
msgstr "Výchozí _počet uložených článků v jednom kanálu:"
239
240
#: ../liferea.glade.h:62
241
msgid "Di_sable cache"
242
msgstr "_Zakázat vyrovnávací paměť"
243
244
#: ../liferea.glade.h:63
245
msgid "Download"
246
msgstr "Stahování"
247
248
#: ../liferea.glade.h:64
249
msgid "Downloading Enclosure"
250
msgstr "Stahování příloh"
251
252
#: ../liferea.glade.h:65
253
msgid "Downloading an enclosure of type:"
254
msgstr "Stahování příloh typu:"
255
256
#: ../liferea.glade.h:66
257
msgid "Enclosures"
258
msgstr "Přílohy"
259
260
#: ../liferea.glade.h:67
261
msgid "Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content."
262
msgstr "Vložte text, který má Liferea vyhledat buď v titulku článku, nebo jeho obsahu."
263
264
#: ../liferea.glade.h:68
265
msgid "Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location."
266
msgstr "Vložte umístění webové stránky, kde se má automaticky najít kanál, nebo přesnou adresu kanálu."
267
268
#: ../liferea.glade.h:70
269
#: ../src/ui/ui_auth.c:181
270
#, no-c-format
271
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
272
msgstr "Vložte uživatelské jméno a heslo pro „%s” (%s):"
273
274
#: ../liferea.glade.h:71
275
msgid "Exec Command"
276
msgstr "Spustit příkaz"
277
278
#: ../liferea.glade.h:72
279
msgid "Feed _Name:"
280
msgstr "_Název kanálu:"
281
282
#: ../liferea.glade.h:73
283
msgid "Feeds"
284
msgstr "Kanály"
285
286
#: ../liferea.glade.h:74
287
msgid "Folders"
288
msgstr "Složky"
289
290
#: ../liferea.glade.h:75
291
msgid "GUI"
292
msgstr "Uživatelské rozhraní"
293
294
#: ../liferea.glade.h:76
295
msgid "General"
296
msgstr "Obecné"
297
298
#: ../liferea.glade.h:77
299
msgid "Headlines"
300
msgstr "Články"
301
302
#: ../liferea.glade.h:78
303
msgid "Info zu Glade"
304
msgstr ""
305
306
#. GTK theme support
307
#: ../liferea.glade.h:79
308
#: ../src/main.c:156
309
msgid "Liferea"
310
msgstr "Liferea"
311
312
#: ../liferea.glade.h:80
313
msgid "Liferea Homepage"
314
msgstr "Domovská stránka Liferea"
315
316
#: ../liferea.glade.h:81
317
msgid "Liferea Preferences"
318
msgstr "Nastavení Liferea"
319
320
#: ../liferea.glade.h:82
321
msgid "Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats. See the documentation for more information."
322
msgstr "Liferea může využívat externí filtrovací moduly pro přístup ke kanálům a složkám v nepodporovaných formátech. Nahlédněte do dokumentace pro více informací."
323
324
#: ../liferea.glade.h:83
325
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
326
msgstr "Liferea je agregátor novinek pro GTK+"
327
328
#: ../liferea.glade.h:84
329
msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
330
msgstr "Maximál_ní počet článků ve výsledku:"
331
332
#: ../liferea.glade.h:85
333
msgid "New Folder"
334
msgstr "Nová složka"
335
336
#: ../liferea.glade.h:86
337
#: ../src/node.c:333
338
msgid "New Subscription"
339
msgstr "Nový odběr"
340
341
#. Feed update interval hint in preference dialog.
342
#: ../liferea.glade.h:88
343
msgid "Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
344
msgstr "Poznámka: Nastavte prosím rozumný čas aktualizace. Obvykle je plýtváním aktualizovat kanály častěji než jednou za hodinu."
345
346
#: ../liferea.glade.h:89
347
msgid "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>"
348
msgstr "Poznámka: Uživatelské jméno a heslo budou uloženy v seznamu kanálů bez použití šifrování."
349
350
#: ../liferea.glade.h:90
351
msgid "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription. "
352
msgstr ""
353
354
#: ../liferea.glade.h:91
355
msgid "Online/Offline Button"
356
msgstr "Tlačítka Připojit a Odpojit"
357
358
#: ../liferea.glade.h:92
359
msgid "Open links in Liferea's _window."
360
msgstr "Otevírat odkazy v okně _Liferea."
361
362
#: ../liferea.glade.h:93
363
msgid "Proxy"
364
msgstr "Proxy"
365
366
#: ../liferea.glade.h:94
367
msgid "Proxy Pass_word:"
368
msgstr "Heslo pro pro_xy:"
369
370
#: ../liferea.glade.h:95
371
msgid "Proxy _Host:"
372
msgstr "_Hostitel proxy:"
373
374
#: ../liferea.glade.h:96
375
msgid "Proxy _Port:"
376
msgstr "_Port proxy:"
377
378
#: ../liferea.glade.h:97
379
msgid "Proxy _Username:"
380
msgstr "_Uživatelské jméno pro proxy:"
381
382
#: ../liferea.glade.h:98
383
msgid "Rename"
384
msgstr "Přejmenovat"
385
386
#: ../liferea.glade.h:99
387
msgid "Reuse existing script"
388
msgstr "Použít existující skript"
389
390
#: ../liferea.glade.h:100
391
msgid "Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list."
392
msgstr "Uložit toto hledání jako složku hledání, která se zobrazí v seznamu kanálů."
393
394
#: ../liferea.glade.h:101
395
msgid "Script Manager"
396
msgstr "Správa skriptů"
397
398
#: ../liferea.glade.h:102
399
msgid "Search All Feeds"
400
msgstr "Prohledat všechny kanály"
401
402
#: ../liferea.glade.h:103
403
msgid "Search Folder"
404
msgstr "Složka hledání"
405
406
#: ../liferea.glade.h:104
407
msgid "Search Folder Properties"
408
msgstr "Vlastnosti složky hledání"
409
410
#: ../liferea.glade.h:105
411
msgid "Search _Link for"
412
msgstr ""
413
414
#: ../liferea.glade.h:106
415
msgid "Search _Name:"
416
msgstr "_Název hledání:"
417
418
#: ../liferea.glade.h:107
419
msgid "Select File..."
420
msgstr "Vybrat soubor…"
421
422
#: ../liferea.glade.h:108
423
msgid "Show Menu _And Toolbar"
424
msgstr "Zobrazovat nabídku _a lištu nástrojů"
425
426
#: ../liferea.glade.h:109
427
msgid "Show _Menu Only"
428
msgstr "Zobrazovat pouze _nabídku"
429
430
#: ../liferea.glade.h:110
431
msgid "Show _Toolbar Only"
432
msgstr "Zobrazovat pouze _lištu nástrojů"
433
434
#: ../liferea.glade.h:111
435
msgid "Show _number of new items in the tray icon."
436
msgstr "Zobrazovat počet _nových článků ve stavové ikonce."
437
438
#: ../liferea.glade.h:112
439
msgid "Show a _popup window with new headlines."
440
msgstr "Zobrazovat _vyskakovací okno s novými články."
441
442
#: ../liferea.glade.h:113
443
msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
444
msgstr "Zobrazovat stavovou _ikonku v oznamovací oblasti."
445
446
#: ../liferea.glade.h:114
447
#: ../xslt/item.xml.in.h:12
448
msgid "Source"
449
msgstr "Zdroj"
450
451
#: ../liferea.glade.h:115
452
msgid "Source Type:"
453
msgstr "Typ zdroje"
454
455
#: ../liferea.glade.h:116
456
msgid "Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list."
457
msgstr "Spustit vyhledávání zadaného textu ve všech kanálech. Výsledky hledání se objeví v seznamu článků."
458
459
#: ../liferea.glade.h:117
460
msgid "Subscription Properties"
461
msgstr "Vlastnosti odběru"
462
463
#: ../liferea.glade.h:118
464
msgid "Sync"
465
msgstr "Synchronizace"
466
467
#: ../liferea.glade.h:119
468
msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
469
msgstr "_Ukončovat namísto minimalizování do stavové ikonky."
470
471
#: ../liferea.glade.h:120
472
msgid "The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache."
473
msgstr "Nastavení vyrovnávací paměti určuje, jestli se při ukončení aplikace ukládá obsah kanálů. Označené články jsou do vyrovnávací paměti ukládány vždy."
474
475
#: ../liferea.glade.h:122
476
#, no-c-format
477
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
478
msgstr "Poskytovatel tohoto kanálu navrhuje interval aktualizace %d minut."
479
480
#: ../liferea.glade.h:123
481
msgid ""
482
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
483
"it under the terms of the GNU General Public License as\n"
484
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
485
"License, or (at your option) any later version.\n"
486
"\n"
487
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
488
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
489
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
490
"GNU General Public License for more details.\n"
491
"\n"
492
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
493
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
494
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
495
msgstr ""
496
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
497
"it under the terms of the GNU General Public License as\n"
498
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
499
"License, or (at your option) any later version.\n"
500
"\n"
501
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
502
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
503
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
504
"GNU General Public License for more details.\n"
505
"\n"
506
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
507
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
508
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
509
510
#: ../liferea.glade.h:136
511
msgid "Toolbar _button labels:"
512
msgstr "_Popisky tlačítek na liště nástrojů:"
513
514
#: ../liferea.glade.h:137
515
msgid "Update Monitor"
516
msgstr "Sledování aktualizací"
517
518
#: ../liferea.glade.h:138
519
msgid "Use HTTP _authentication"
520
msgstr "Použít _autentizaci HTTP"
521
522
#: ../liferea.glade.h:139
523
msgid "Use Proxy Au_thentication"
524
msgstr "Použít au_tentizaci proxy"
525
526
#: ../liferea.glade.h:140
527
msgid "Use conversion _filter"
528
msgstr "Použít konverzní _filtr"
529
530
#: ../liferea.glade.h:141
531
msgid "User_name:"
532
msgstr "_Uživatelské jméno:"
533
534
#: ../liferea.glade.h:142
535
msgid "View Headlines"
536
msgstr "Zobrazit články"
537
538
#: ../liferea.glade.h:143
539
msgid "What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. Downloaded enclosures will be supplied as an argument for this command:"
540
msgstr "Co má Liferea provést s touto přílohou? Prosím, vložte příkaz, který chcete spustit. Stahované přílohy budou předány jako argument tohoto příkazu:"
541
542
#: ../liferea.glade.h:144
543
msgid "_All Rules Must Match"
544
msgstr "Všechn_a pravidla musí souhlasit"
545
546
#: ../liferea.glade.h:145
547
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
548
msgstr "Určit _automaticky (dle GNOME)"
549
550
#: ../liferea.glade.h:146
551
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
552
msgstr "_Automaticky stahovat všechny přílohy tohoto kanálu."
553
554
#: ../liferea.glade.h:147
555
msgid "_Browse"
556
msgstr "P_rohlížet"
557
558
#: ../liferea.glade.h:148
559
msgid "_Browser:"
560
msgstr "_Prohlížeč:"
561
562
#: ../liferea.glade.h:149
563
msgid "_Command"
564
msgstr "_Příkaz"
565
566
#: ../liferea.glade.h:150
567
msgid "_Default cache settings"
568
msgstr "_Výchozí nastavení vyrovnávací paměti"
569
570
#: ../liferea.glade.h:151
571
msgid "_Disable Javascript."
572
msgstr "Zakázat _JavaScript."
573
574
#: ../liferea.glade.h:152
575
msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
576
msgstr "O_d těď toto provádět se všemi podobnými přílohami automaticky."
577
578
#: ../liferea.glade.h:153
579
msgid "_Don't update this feed automatically."
580
msgstr "Neaktualizovat tento kanál _automaticky."
581
582
#: ../liferea.glade.h:154
583
msgid "_Don't use proxy for download"
584
msgstr "_Nepoužívat proxy pro stahování"
585
586
#: ../liferea.glade.h:155
587
msgid "_Download using"
588
msgstr "Stahovat _pomocí"
589
590
#: ../liferea.glade.h:156
591
msgid "_Enable Local LAN Synchronization"
592
msgstr "Povol_it místní synchronizaci LAN"
593
594
#: ../liferea.glade.h:157
595
msgid "_Feed specific update interval of"
596
msgstr "_Specifický interval aktualizace kanálu"
597
598
#: ../liferea.glade.h:158
599
msgid "_Folder name:"
600
msgstr "_Název složky:"
601
602
#: ../liferea.glade.h:159
603
msgid "_Hide read items."
604
msgstr "S_krývat přečtené články."
605
606
#: ../liferea.glade.h:160
607
msgid "_Limit cache to"
608
msgstr "_Limit vyrovnávací paměti"
609
610
#: ../liferea.glade.h:161
611
msgid "_Local File"
612
msgstr "_Místní soubor"
613
614
#: ../liferea.glade.h:162
615
msgid "_Manual Setting:"
616
msgstr "_Ruční nastavení:"
617
618
#: ../liferea.glade.h:164
619
#, no-c-format
620
msgid ""
621
"_Manual:\n"
622
"(%s for URL)"
623
msgstr ""
624
"_Ručně:\n"
625
"(%s je URL)"
626
627
#: ../liferea.glade.h:166
628
msgid "_New Name:"
629
msgstr "_Nový název:"
630
631
#: ../liferea.glade.h:167
632
msgid "_News Bin Name:"
633
msgstr "_Nová rubrika:"
634
635
#: ../liferea.glade.h:168
636
msgid "_No Proxy"
637
msgstr "Žád_ná proxy"
638
639
#: ../liferea.glade.h:169
640
msgid "_Open link in:"
641
msgstr "Otevírat _odkazy v:"
642
643
#: ../liferea.glade.h:170
644
msgid "_Pass URL and do not download enclosure."
645
msgstr ""
646
647
#: ../liferea.glade.h:171
648
#: ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:3
649
#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:3
650
msgid "_Password"
651
msgstr "_Heslo"
652
653
#: ../liferea.glade.h:172
654
msgid "_Password:"
655
msgstr "_Heslo:"
656
657
#: ../liferea.glade.h:173
658
msgid "_Post Bookmarks to"
659
msgstr "_Posílat záložky do"
660
661
#: ../liferea.glade.h:174
662
msgid "_Save downloads in"
663
msgstr "Stahovat _do"
664
665
#: ../liferea.glade.h:175
666
msgid "_Search for:"
667
msgstr "_Vyhledat:"
668
669
#: ../liferea.glade.h:176
670
msgid "_Service Name"
671
msgstr "Název _služby"
672
673
#: ../liferea.glade.h:177
674
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
675
msgstr "Zobrazovat články ze všech vnořených kanálů, je-li vybrána _složka."
676
677
#: ../liferea.glade.h:178
678
msgid "_Skim through articles with:"
679
msgstr "_Otevírat články klávesou:"
680
681
#: ../liferea.glade.h:179
682
msgid "_Source:"
683
msgstr "_Zdroj:"
684
685
#: ../liferea.glade.h:180
686
msgid "_Start in tray icon."
687
msgstr "_Spouštět do stavové ikonky."
688
689
#: ../liferea.glade.h:181
690
msgid "_URL"
691
msgstr "_URL"
692
693
#: ../liferea.glade.h:182
694
msgid "_Unlimited cache"
695
msgstr "_Neomezená vyrovnávací paměť"
696
697
#: ../liferea.glade.h:183
698
msgid "_Update all favicons now"
699
msgstr "Akt_ualizovat všechny ikonky"
700
701
#: ../liferea.glade.h:184
702
msgid "_Use global default update interval."
703
msgstr "Použít _výchozí interval aktualizace."
704
705
#: ../liferea.glade.h:185
706
msgid "combined view"
707
msgstr "kombinované zobrazení"
708
709
#: ../liferea.glade.h:186
710
msgid "enter any search string you want"
711
msgstr "vložte řetězec, který chcete najít"
712
713
#: ../liferea.glade.h:187
714
msgid "expander"
715
msgstr "expander"
716
717
#: ../liferea.glade.h:188
718
msgid "gtk-close"
719
msgstr "gtk-close"
720
721
#: ../liferea.glade.h:189
722
msgid "gtk-save-as"
723
msgstr "gtk-save-as"
724
725
#: ../liferea.glade.h:190
726
msgid "items."
727
msgstr "článků."
728
729
#: ../liferea.glade.h:191
730
msgid "normal view"
731
msgstr "normální zobrazení"
732
733
#: ../liferea.glade.h:192
734
msgid "wide view"
735
msgstr "široké zobrazení"
736
737
#: ../liferea.desktop.in.h:1
738
msgid "Download and view feeds"
739
msgstr "Stáhnout a zobrazit kanály"
740
741
#: ../liferea.desktop.in.h:2
742
msgid "Feed Reader"
743
msgstr "Čtečka kanálů"
744
745
#: ../liferea.desktop.in.h:3
746
msgid "Liferea Feed Reader"
747
msgstr "Čtečka kanálů Liferea"
748
749
#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
750
msgid "Copyright"
751
msgstr "Autorská práva"
752
753
#: ../xslt/feed.xml.in.h:2
754
msgid "Details"
755
msgstr "Podrobnosti"
756
757
#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
758
msgid "Feed:"
759
msgstr "Kanál:"
760
761
#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
762
msgid "Filter Error Details"
763
msgstr "Filtrovat podrobnosti chyb"
764
765
#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
766
msgid "Parser Error Details"
767
msgstr "Zpracovat podrobnosti chyb"
768
769
#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
770
msgid "Publisher"
771
msgstr "Vydavatel"
772
773
#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
774
#: ../xslt/source.xml.in.h:1
775
msgid "Source:"
776
msgstr "Zdroj:"
777
778
#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
779
msgid "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/></b>"
780
msgstr "Poslední aktualizace tohoto odběru selhala!<br/><b>Chybový kód HTTP <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/></b>"
781
782
#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
783
msgid "There were errors while filtering this feed!"
784
msgstr "Při filtrování tohoto kanálu se vyskytly chyby!"
785
786
#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
787
msgid "There were errors while parsing this feed!"
788
msgstr "Při zpracovávání tohoto kanálu se vyskytly chyby!"
789
790
#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
791
msgid "This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines."
792
msgstr "Tento kanál je přerušen a již není dostupný. Liferea ho již nebude aktualizovat, ale jeho články jsou stále přístupné v paměti."
793
794
#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
795
msgid "You may want to validate the feed using"
796
msgstr ""
797
798
#: ../xslt/source.xml.in.h:2
799
#: ../xslt/folder.xml.in.h:2
800
msgid "children with"
801
msgstr ""
802
803
#: ../xslt/source.xml.in.h:3
804
#: ../xslt/folder.xml.in.h:3
805
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
806
msgid "unread headlines"
807
msgstr "nepřečtené články"
808
809
#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
810
msgid "Folder:"
811
msgstr "Složka:"
812
813
#: ../xslt/item.xml.in.h:1
814
msgid "Also posted in"
815
msgstr "Také zasláno do"
816
817
#: ../xslt/item.xml.in.h:2
818
msgid "Author"
819
msgstr "Autor"
820
821
#: ../xslt/item.xml.in.h:3
822
msgid "Comments"
823
msgstr "Komentáře"
824
825
#: ../xslt/item.xml.in.h:4
826
msgid "Creator"
827
msgstr "Tvůrce"
828
829
#: ../xslt/item.xml.in.h:5
830
msgid "Department"
831
msgstr "Oddělení"
832
833
#: ../xslt/item.xml.in.h:6
834
msgid "Feed"
835
msgstr "Kanál"
836
837
#: ../xslt/item.xml.in.h:7
838
msgid "Filed under"
839
msgstr "Zařazeno do"
840
841
#: ../xslt/item.xml.in.h:8
842
msgid "No comments yet."
843
msgstr "Zatím žádné komentáře."
844
845
#: ../xslt/item.xml.in.h:9
846
msgid "Refresh"
847
msgstr "Aktualizovat"
848
849
#: ../xslt/item.xml.in.h:10
850
msgid "Related"
851
msgstr "Související"
852
853
#: ../xslt/item.xml.in.h:11
854
msgid "Section"
855
msgstr "Sekce"
856
857
#: ../xslt/item.xml.in.h:13
858
msgid "Updating..."
859
msgstr "Aktualizuje se…"
860
861
#: ../xslt/item.xml.in.h:14
862
msgid "Via"
863
msgstr ""
864
865
#: ../xslt/item.xml.in.h:15
866
msgid "bookmark"
867
msgstr "záložka"
868
869
#: ../xslt/item.xml.in.h:16
870
msgid "comments"
871
msgstr "komentáře"
872
873
#: ../xslt/item.xml.in.h:17
874
msgid "flag"
875
msgstr "označení"
876
877
#: ../xslt/item.xml.in.h:18
878
msgid "search"
879
msgstr "hledat"
880
881
#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
882
msgid "Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item list context menu."
883
msgstr "Přidejte články do této rubriky výběrem „Kopírovat do rubriky” z kontextové nabídky seznamu kanálů."
884
885
#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
886
msgid "News Bin:"
887
msgstr "Rubrika:"
888
889
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
890
msgid "Search Folder:"
891
msgstr "Složka hledání:"
892
893
#. unauthorized
894
#: ../src/comments.c:118
895
msgid "Authorization Error"
896
msgstr "Chyba autorizace"
897
898
#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
899
#: ../src/common.c:149
900
msgid "Today %l:%M %p"
901
msgstr "Dnes, %l.%M"
902
903
#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
904
#: ../src/common.c:160
905
msgid "Yesterday %l:%M %p"
906
msgstr "Včera, %l.%M"
907
908
#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
909
#: ../src/common.c:173
910
msgid "%a %l:%M %p"
911
msgstr "%a, %l.%M"
912
913
#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
914
#: ../src/common.c:182
915
msgid "%b %d %l:%M %p"
916
msgstr "%d. %b, %l.%M"
917
918
#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
919
#: ../src/common.c:185
920
msgid "%b %d %Y"
921
msgstr "%d. %b %Y, %l.%M"
922
923
#: ../src/common.c:391
924
#, c-format
925
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
926
msgstr "Nepodařilo se vytvořit adresář „%s” pro vyrovnávací paměť!"
927
928
#: ../src/common.c:442
929
msgid "You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box."
930
msgstr "Nejste oprávněni odebírat tento kanál. Prosím, aktualizujte své uživatelské jméno a heslo v dialogu Vlastnosti."
931
932
#: ../src/common.c:444
933
msgid "Payment Required"
934
msgstr "Požadována platba"
935
936
#: ../src/common.c:445
937
msgid "Access Forbidden"
938
msgstr "Přístup odepřen"
939
940
#: ../src/common.c:446
941
msgid "Resource Not Found"
942
msgstr "Zdroj nenalezen"
943
944
#: ../src/common.c:447
945
msgid "Method Not Allowed"
946
msgstr "Metoda není povolena"
947
948
#: ../src/common.c:448
949
msgid "Not Acceptable"
950
msgstr "Neakceptovatelné"
951
952
#: ../src/common.c:449
953
msgid "Proxy Authentication Required"
954
msgstr "Požadována autentizace proxy"
955
956
#: ../src/common.c:450
957
msgid "Request Time-Out"
958
msgstr "Požadovat časový limit"
959
960
#: ../src/common.c:451
961
msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
962
msgstr "Zdroj již neexistuje. Přestaňte jej prosím odebírat!"
963
964
#: ../src/common.c:456
965
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
966
msgstr "Kanál je nedostupný: server požadoval nepodporované přesměrování."
967
968
#: ../src/common.c:457
969
msgid "Client Error"
970
msgstr "Chyba klienta"
971
972
#: ../src/common.c:458
973
msgid "Server Error"
974
msgstr "Chyba serveru"
975
976
#: ../src/common.c:459
977
msgid "(unknown networking error happened)"
978
msgstr "(vyskytla se neznámá chyba síťování)"
979
980
#: ../src/common.c:505
981
msgid "Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!"
982
msgstr "Neočekávaný konec sekvence znaků nebo porušené kódování UTF-8! Některé znaky byly vynechány!"
983
984
#: ../src/common.c:611
985
#, c-format
986
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
987
msgstr "Nepodařilo se najít soubor pixmap: %s"
988
989
#: ../src/enclosure.c:129
990
#, c-format
991
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
992
msgstr ""
993
994
#. just saving
995
#: ../src/enclosure.c:231
996
#, c-format
997
msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
998
msgstr "Stahování přílohy dokončeno: „%s”"
999
1000
#: ../src/export.c:153
1001
#, c-format
1002
msgid "Error renaming %s to %s\n"
1003
msgstr "Chyba při přejmenovávání %s na %s\n"
1004
1005
#: ../src/export.c:325
1006
#: ../src/export.c:327
1007
#, c-format
1008
msgid "XML error while reading cache file! Could not import \"%s\"!"
1009
msgstr "Chyba XML při čtení souboru s vyrovnávací pamětí! Nepodařilo se importovat „%s”!"
1010
1011
#: ../src/export.c:332
1012
#: ../src/export.c:334
1013
#, c-format
1014
msgid "Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
1015
msgstr "Prázdný dokument! Dokument OPML „%s” by neměl být při importování prázdný."
1016
1017
#: ../src/export.c:355
1018
#: ../src/export.c:357
1019
#, c-format
1020
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
1021
msgstr "„%s” není platným dokumentem OPML! Liferea nemohla tento soubor importovat!"
1022
1023
#: ../src/export.c:376
1024
msgid "Imported feed list"
1025
msgstr "Seznam importovaných kanálů"
1026
1027
#: ../src/export.c:388
1028
msgid "Import Feed List"
1029
msgstr "Importovat seznam kanálů"
1030
1031
#: ../src/export.c:388
1032
msgid "Import"
1033
msgstr "Importovat"
1034
1035
#: ../src/export.c:395
1036
msgid "Error while exporting feed list!"
1037
msgstr "Chyba při exportování seznamu kanálů!"
1038
1039
#: ../src/export.c:397
1040
msgid "Feed List exported!"
1041
msgstr "Seznam kanálů exportován!"
1042
1043
#: ../src/export.c:403
1044
msgid "Export Feed List"
1045
msgstr "Exportovat seznam kanálů"
1046
1047
#: ../src/export.c:403
1048
msgid "Export"
1049
msgstr "Exportovat"
1050
1051
#: ../src/feed.c:284
1052
msgid "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery."
1053
msgstr "URL, které chcete odebírat, ukazuje na webovou stránku, která neobsahuje žádný kanál. Možná ale tato stránka jen nepodporuje automatické objevování kanálů."
1054
1055
#: ../src/feed.c:315
1056
#, c-format
1057
msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
1058
msgstr "Chyba XML při čtení kanálu! Kanál „%s” nemohl být načten!"
1059
1060
#: ../src/feed.c:320
1061
msgid "Empty document!"
1062
msgstr "Prázdný dokument!"
1063
1064
#: ../src/feed.c:329
1065
msgid "Invalid XML!"
1066
msgstr "Neplatné XML!"
1067
1068
#: ../src/feed.c:369
1069
msgid "Source points to HTML document."
1070
msgstr "Zdroj ukazuje na dokument HTML."
1071
1072
#: ../src/feed.c:372
1073
msgid "Could not determine the feed type."
1074
msgstr "Nepodařilo se určit typ kanálu."
1075
1076
#: ../src/feed.c:571
1077
msgid "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
1078
msgstr "<p>Nepodařilo se zjistit typ tohoto kanálu! Prosím, zkontrolujte, jestli jeho zdroj opravdu ukazuje na zdroj v jednom z podporovaných formátů syndikace.</p>Výstup zpracovatele XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
1079
1080
#: ../src/feed.c:610
1081
#, c-format
1082
msgid "\"%s\" updated..."
1083
msgstr "Kanál „%s” aktualizován…"
1084
1085
#: ../src/feed.c:618
1086
#, c-format
1087
msgid "\"%s\" is not available"
1088
msgstr "Kanál „%s” je nedostupný"
1089
1090
#: ../src/feedlist.c:347
1091
msgid "You have to select a feed entry"
1092
msgstr "Musíte vybrat kanál"
1093
1094
#: ../src/feedlist.c:354
1095
#: ../src/feedlist.c:363
1096
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
1097
msgstr "Liferea je odpojena od sítě. Nejsou dostupné žádné aktualizace."
1098
1099
#: ../src/feedlist.c:491
1100
msgid "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content of v1.2 in ~/.liferea_1.2 was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
1101
msgstr "Tato verze Liferea používá nový formát vyrovnávací paměti; vaše vyrovnávací paměť byla migrována do nového formátu. Obsah staré vyrovnávací paměti v adresáři ~/.liferea_1.2 ale nebyl smazán. Smažte jej ručně, jste-li si jisti, že migrace proběhla úspěšně."
1102
1103
#: ../src/html.c:154
1104
msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
1105
msgstr "Automatické objevování kanálů selhalo! Žádné odkazy na kanály nebyly nalezeny!"
1106
1107
#. if we don't find a feed with unread items do nothing
1108
#: ../src/itemlist.c:399
1109
msgid "There are no unread items "
1110
msgstr "Nejsou zde žádné nepřečtené články"
1111
1112
#: ../src/main.c:70
1113
msgid " --version Print version information and exit"
1114
msgstr " --version Vypsat informace o verzi a ukončit."
1115
1116
#: ../src/main.c:71
1117
msgid " --help Print this help and exit"
1118
msgstr " --help Vypsat nápovědu a ukončit."
1119
1120
#: ../src/main.c:72
1121
msgid " --mainwindow-state=STATE"
1122
msgstr " --mainwindow-state=STAV"
1123
1124
#: ../src/main.c:73
1125
msgid " Start Liferea with its main window in STATE."
1126
msgstr " Spustit Liferea s hlavním oknem, které má STAV."
1127
1128
#: ../src/main.c:74
1129
msgid " STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'"
1130
msgstr " STAV může být „shown”, „iconified” nebo „hidden”."
1131
1132
#: ../src/main.c:76
1133
msgid " --debug-<topic> Print debugging messages for the given topic"
1134
msgstr " --debug-<téma> Vypsat ladící zprávy pro zadané téma."
1135
1136
#: ../src/main.c:77
1137
msgid " Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html"
1138
msgstr " Možná témata jsou: „all”, „cache”, „conf”, „db”, „gui”, „html”,"
1139
1140
#: ../src/main.c:78
1141
msgid " net,parsing,plugins,trace,update,verbose"
1142
msgstr " „net”, „parsing”, „plugins”, „trace”, „update”, „verbose”."
1143
1144
#: ../src/main.c:209
1145
#, c-format
1146
msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"
1147
msgstr "Argumentu --mainwindow-state musí být předán parametr.\n"
1148
1149
#: ../src/main.c:217
1150
#, c-format
1151
msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
1152
msgstr "Argumentu --session musí být předán parametr.\n"
1153
1154
#: ../src/main.c:220
1155
#, c-format
1156
msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
1157
msgstr "Liferea obdržela neznámý argument: %s\n"
1158
1159
#: ../src/main.c:231
1160
msgid "Liferea seems to be running already!"
1161
msgstr "Zdá se, že Liferea již běží!"
1162
1163
#. Cast time_t tunix to int.
1164
#. Print cookie expire warning.
1165
#: ../src/net.c:197
1166
#, c-format
1167
msgid "Cookie for %s has expired!"
1168
msgstr "Koláček pro %s expiroval!"
1169
1170
#: ../src/net.c:444
1171
msgid "Network error"
1172
msgstr "Chyba sítě"
1173
1174
#. SQL condition builder function in-memory check function feedlist.opml rule id rule menu label positive menu option negative menu option has param
1175
#. ========================================================================================================================================================================================
1176
#: ../src/rule.c:369
1177
msgid "Item"
1178
msgstr "Článek"
1179
1180
#: ../src/rule.c:369
1181
msgid "does contain"
1182
msgstr "obsahuje"
1183
1184
#: ../src/rule.c:369
1185
msgid "does not contain"
1186
msgstr "neobsahuje"
1187
1188
#: ../src/rule.c:370
1189
msgid "Item title"
1190
msgstr "Titulek článku"
1191
1192
#: ../src/rule.c:370
1193
#: ../src/rule.c:371
1194
#: ../src/rule.c:372
1195
msgid "does match"
1196
msgstr "odpovídá"
1197
1198
#: ../src/rule.c:370
1199
#: ../src/rule.c:371
1200
#: ../src/rule.c:372
1201
msgid "does not match"
1202
msgstr "neodpovídá"
1203
1204
#: ../src/rule.c:371
1205
msgid "Item body"
1206
msgstr "Tělo článku"
1207
1208
#: ../src/rule.c:372
1209
msgid "Feed title"
1210
msgstr "Titulek kanálu"
1211
1212
#: ../src/rule.c:373
1213
msgid "Read status"
1214
msgstr "Stav přečtení"
1215
1216
#: ../src/rule.c:373
1217
msgid "is unread"
1218
msgstr "je přečtený"
1219
1220
#: ../src/rule.c:373
1221
msgid "is read"
1222
msgstr "je nepřečtený"
1223
1224
#: ../src/rule.c:374
1225
msgid "Flag status"
1226
msgstr "Stav označení"
1227
1228
#: ../src/rule.c:374
1229
msgid "is flagged"
1230
msgstr "je označený"
1231
1232
#: ../src/rule.c:374
1233
msgid "is unflagged"
1234
msgstr "je neoznačený"
1235
1236
#: ../src/rule.c:375
1237
msgid "Update status"
1238
msgstr "Stav aktualizace"
1239
1240
#: ../src/rule.c:375
1241
msgid "was updated"
1242
msgstr "bylo aktualizováno"
1243
1244
#: ../src/rule.c:375
1245
msgid "was not updated"
1246
msgstr "nebylo aktualizováno"
1247
1248
#: ../src/rule.c:376
1249
msgid "Podcast"
1250
msgstr "Podcast"
1251
1252
#: ../src/rule.c:376
1253
msgid "included"
1254
msgstr "je obsažen"
1255
1256
#: ../src/rule.c:376
1257
msgid "not included"
1258
msgstr "není obsažen"
1259
1260
#: ../src/rule.c:377
1261
#: ../src/ui/ui_attention.c:174
1262
msgid "Category"
1263
msgstr "Kategorie"
1264
1265
#: ../src/rule.c:377
1266
msgid "is set"
1267
msgstr "je nastavena"
1268
1269
#: ../src/rule.c:377
1270
msgid "is not set"
1271
msgstr "není nastavena"
1272
1273
#: ../src/subscription.c:100
1274
#, c-format
1275
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
1276
msgstr "Odběr „%s” již byl aktualizován!"
1277
1278
#: ../src/subscription.c:105
1279
#, c-format
1280
msgid "The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
1281
msgstr "Odběr „%s” byl přerušen. Liferea jej již nebude aktualizovat!"
1282
1283
#: ../src/subscription.c:140
1284
#, c-format
1285
msgid "Updating favicon for \"%s\""
1286
msgstr "Aktualizuje se ikonka pro „%s”"
1287
1288
#: ../src/subscription.c:169
1289
#, c-format
1290
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
1291
msgstr "URL „%s” bylo natrvalo změněno, a proto bylo aktualizováno"
1292
1293
#: ../src/subscription.c:178
1294
#, c-format
1295
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
1296
msgstr "Kanál „%s” je přerušen. Liferea jej již nebude aktualizovat!"
1297
1298
#: ../src/subscription.c:181
1299
#, c-format
1300
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
1301
msgstr "Kanál „%s” se od poslední aktualizace nezměnil"
1302
1303
#: ../src/subscription.c:240
1304
#, c-format
1305
msgid "Updating \"%s\""
1306
msgstr "Aktualizuje se kanál „%s”"
1307
1308
#: ../src/subscription.c:445
1309
msgid "There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output."
1310
msgstr "Při čtení tohoto odběru se vyskytl problém. Prosím, zkontrolujte URL a výstup na konzoli."
1311
1312
#: ../src/update.c:254
1313
#, c-format
1314
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
1315
msgstr "Chyba při otevírání dočasného souboru %s k užití při filtrování!"
1316
1317
#: ../src/update.c:277
1318
#, c-format
1319
msgid "%s exited with status %d"
1320
msgstr "%s zavřeno se stavem %d"
1321
1322
#: ../src/update.c:283
1323
#: ../src/update.c:284
1324
#: ../src/update.c:396
1325
#, c-format
1326
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
1327
msgstr "Chyba: nepodařilo se otevřít rouru „%s”"
1328
1329
#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
1330
#: ../src/update.c:420
1331
#, c-format
1332
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
1333
msgstr "Chyba: nepodařilo se otevřít soubor „%s”"
1334
1335
#: ../src/update.c:425
1336
#, c-format
1337
msgid "Error: There is no file \"%s\""
1338
msgstr "Chyba: Soubor „%s” neexistuje"
1339
1340
#: ../src/update.c:573
1341
#, c-format
1342
msgid "Could not download \"%s\". Will retry in %d seconds."
1343
msgstr "Nepodařilo se stáhnout „%s”. Další pokus bude za %d sekund."
1344
1345
#: ../src/vfolder.c:53
1346
msgid "New Search Folder"
1347
msgstr "Nová složka hledání"
1348
1349
#: ../src/xml.c:383
1350
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
1351
msgstr "(Vyskytlo se více chyb. Výstup byl zkrácen!)"
1352
1353
#: ../src/xml.c:544
1354
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
1355
msgstr "Zpracovatel XML: Nepodařilo se zpracovat dokument:\n"
1356
1357
#: ../src/ui/eggtrayicon.c:133
1358
msgid "Orientation"
1359
msgstr "Orientace"
1360
1361
#: ../src/ui/eggtrayicon.c:134
1362
msgid "The orientation of the tray."
1363
msgstr ""
1364
1365
#: ../src/ui/ui_attention.c:184
1366
msgid "Count"
1367
msgstr "Počet"
1368
1369
#: ../src/ui/ui_auth.c:182
1370
msgid "Unknown source"
1371
msgstr "Neznámý zdroj"
1372
1373
#: ../src/ui/ui_enclosure.c:174
1374
msgid "NAME"
1375
msgstr "NÁZEV"
1376
1377
#: ../src/ui/ui_enclosure.c:214
1378
#, c-format
1379
msgid "%d attachment"
1380
msgid_plural "%d attachments"
1381
msgstr[0] "%d příloha"
1382
msgstr[1] "%d přílohy"
1383
msgstr[2] "%d příloh"
1384
1385
#: ../src/ui/ui_enclosure.c:264
1386
#: ../src/ui/ui_enclosure.c:414
1387
#: ../src/ui/ui_subscription.c:373
1388
msgid "Choose File"
1389
msgstr "Vybrat soubor"
1390
1391
#: ../src/ui/ui_enclosure.c:323
1392
#, c-format
1393
msgid "<b>File Extension .%s</b>"
1394
msgstr "<b>Přípona souboru: .%s</b>"
1395
1396
#: ../src/ui/ui_enclosure.c:325
1397
#, c-format
1398
msgid "<b>%s</b>"
1399
msgstr "<b>%s</b>"
1400
1401
#: ../src/ui/ui_feedlist.c:317
1402
msgid "Deleting entry"
1403
msgstr "Odstraňuje se záznam"
1404
1405
#: ../src/ui/ui_feedlist.c:318
1406
#, c-format
1407
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
1408
msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit „%s” i s obsahem?"
1409
1410
#: ../src/ui/ui_feedlist.c:318
1411
#, c-format
1412
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
1413
msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit „%s”?"
1414
1415
#: ../src/ui/ui_feedlist.c:325
1416
msgid "Deletion Confirmation"
1417
msgstr "Potvrzení odstranění"
1418
1419
#: ../src/ui/ui_htmlview.c:95
1420
msgid "Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --debug-plugins option to get debug information!"
1421
msgstr "Bohužel nebylo možné načíst žádný instalovaný modul prohlížeče! Zkuste volbu --debug-plugins k získání ladících informací."
1422
1423
#. FIXME: bad because this is not only used for item links!
1424
#: ../src/ui/ui_htmlview.c:308
1425
msgid "This item does not have a link assigned!"
1426
msgstr "Článek nemá přiřazený odkaz!"
1427
1428
#: ../src/ui/ui_htmlview.c:403
1429
#: ../src/ui/ui_htmlview.c:423
1430
#, c-format
1431
msgid "Browser command failed: %s"
1432
msgstr "Příkaz pro prohlížeč selhal: %s"
1433
1434
#: ../src/ui/ui_htmlview.c:426
1435
#, c-format
1436
msgid "Starting: \"%s\""
1437
msgstr "Spouští se: „%s”"
1438
1439
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:208
1440
msgid "*** No title ***"
1441
msgstr "*** Žádný titulek ***"
1442
1443
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:300
1444
msgid "Date"
1445
msgstr "Datum"
1446
1447
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:314
1448
msgid "Headline"
1449
msgstr "Titulek"
1450
1451
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:453
1452
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:476
1453
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:551
1454
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:686
1455
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:705
1456
msgid "No item has been selected"
1457
msgstr "Žádný článek nebyl vybrán"
1458
1459
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:470
1460
msgid "This item has no link specified!"
1461
msgstr "Tento článek nemá specifikován žádný odkaz!"
1462
1463
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:538
1464
msgid "You must select a feed to delete its items!"
1465
msgstr "Musíte vybrat kanál, aby šlo odstranit články!"
1466
1467
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:716
1468
msgid "No link selected!"
1469
msgstr "Žádný odkaz nebyl vybrán!"
1470
1471
#. launch the homepage when button in about dialog is pressed
1472
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:216
1473
msgid "http://liferea.sf.net"
1474
msgstr "http://liferea.sf.net"
1475
1476
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:220
1477
msgid "topics_en.html"
1478
msgstr "topics_en.html"
1479
1480
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:221
1481
msgid "Help Topics"
1482
msgstr "Témata nápovědy"
1483
1484
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:227
1485
msgid "reference_en.html"
1486
msgstr "reference_en.html"
1487
1488
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:228
1489
msgid "Quick Reference"
1490
msgstr "Klávesové zkratky"
1491
1492
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:233
1493
msgid "faq_en.html"
1494
msgstr "faq_en.html"
1495
1496
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:234
1497
msgid "FAQ"
1498
msgstr "Časté otázky"
1499
1500
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:698
1501
msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
1502
msgstr "Liferea – Linux Feed Reader"
1503
1504
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:700
1505
msgid "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -> New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>"
1506
msgstr "<p>Vítejte v <b>Liferea</b>, agregátoru novinkových kanálů.</p><p>Levá oblast okna obsahuje seznam vašich odběrů; nový odběr lze přidat vybráním položky Nový odběr v nabídce Kanály. Články lze prohlížet vybráním kanálu z jejich seznamu, načtou se do pravé oblasti okna.</p>"
1507
1508
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:794
1509
msgid "Liferea is now online"
1510
msgstr "Liferea je nyní připojena k síti"
1511
1512
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:796
1513
msgid "Work Offline"
1514
msgstr "Odpojit od sítě"
1515
1516
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:798
1517
msgid "Liferea is now offline"
1518
msgstr "Liferea je nyní odpojena od sítě"
1519
1520
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:800
1521
msgid "Work Online"
1522
msgstr "Připojit k síti"
1523
1524
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1091
1525
msgid "_Subscriptions"
1526
msgstr "_Odběry"
1527
1528
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1092
1529
msgid "Update _All"
1530
msgstr "_Aktualizovat vše"
1531
1532
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1092
1533
msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."
1534
msgstr "Aktualizovat všechny odběry mimo adresářů OCS."
1535
1536
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1094
1537
msgid "Mark All As _Read"
1538
msgstr "Označit vše jako _přečtené"
1539
1540
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1094
1541
msgid "Marks read every item of every subscription."
1542
msgstr "Označit všechny články všech kanálů jako přečtené."
1543
1544
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1096
1545
msgid "_Import Feed List..."
1546
msgstr "_Importovat seznam kanálů…"
1547
1548
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1096
1549
msgid "Imports an OPML feed list."
1550
msgstr "Importovat seznam kanálů OPML."
1551
1552
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1097
1553
msgid "_Export Feed List..."
1554
msgstr "_Exportovat seznam kanálů…"
1555
1556
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1097
1557
msgid "Exports the feed list as OPML."
1558
msgstr "Exportovat seznam kanálů jako OPML."
1559
1560
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1098
1561
msgid "_Quit"
1562
msgstr "_Ukončit"
1563
1564
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1100
1565
msgid "_Feed"
1566
msgstr "_Kanál"
1567
1568
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1101
1569
msgid "Remove _All Items"
1570
msgstr "Odstranit _všechny články"
1571
1572
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1101
1573
msgid "Removes all items of the currently selected feed."
1574
msgstr "Odstranit všechny články právě vybraného kanálu."
1575
1576
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1104
1577
msgid "_Item"
1578
msgstr "Č_lánek"
1579
1580
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1105
1581
msgid "_Next Unread Item"
1582
msgstr "_Další nepřečtený článek"
1583
1584
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1105
1585
msgid "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items."
1586
msgstr "Skočit na další nepřečtený článek. Je-li to nezbytné, vybrat další kanál s nepřečtenými články."
1587
1588
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1108
1589
msgid "_View"
1590
msgstr "_Zobrazit"
1591
1592
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1109
1593
msgid "_Increase Text Size"
1594
msgstr "Z_většit text"
1595
1596
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1109
1597
msgid "Increases the text size of the item view."
1598
msgstr "Zvětšit velikost textu článku."
1599
1600
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1111
1601
msgid "_Decrease Text Size"
1602
msgstr "Z_menšit text"
1603
1604
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1111
1605
msgid "Decreases the text size of the item view."
1606
msgstr "Změnšit velikost textu článku."
1607
1608
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1114
1609
msgid "_Tools"
1610
msgstr "_Nástroje"
1611
1612
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1115
1613
msgid "_Update Monitor"
1614
msgstr "Sledování _aktualizací"
1615
1616
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1115
1617
msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
1618
msgstr "Zobrazit seznam všech kanálů ve frontě na aktualizaci"
1619
1620
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1117
1621
msgid "_Script Manager"
1622
msgstr "Správa _skriptů"
1623
1624
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1117
1625
msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
1626
msgstr "Povolit konfigurovat a upravovat skripty LUA"
1627
1628
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1119
1629
msgid "Presents statistics on your most read categories"
1630
msgstr "Zobrazit statistiky vašich nejčtenějších kategorií"
1631
1632
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1121
1633
msgid "_Preferences"
1634
msgstr "_Nastavení"
1635
1636
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1121
1637
msgid "Edit Preferences."
1638
msgstr "Měnit nastavení."
1639
1640
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1124
1641
msgid "_Search"
1642
msgstr "_Hledání"
1643
1644
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1125
1645
msgid "Search All Feeds..."
1646
msgstr "Prohledat všechny kanály…"
1647
1648
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1125
1649
msgid "Show the search dialog."
1650
msgstr "Zobrazit dialog hledání."
1651
1652
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1126
1653
msgid "Search With ..."
1654
msgstr "Hledat pomocí…"
1655
1656
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1128
1657
msgid "_Help"
1658
msgstr "Nápo_věda"
1659
1660
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1129
1661
msgid "_Contents"
1662
msgstr "_Témata nápovědy"
1663
1664
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1129
1665
msgid "View help for this application."
1666
msgstr "Zobrazit nápovědu této aplikace."
1667
1668
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1130
1669
msgid "_Quick Reference"
1670
msgstr "_Klávesové zkratky"
1671
1672
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1130
1673
msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
1674
msgstr "Zobrazit seznam klávesových zkratek Liferea."
1675
1676
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1132
1677
msgid "_FAQ"
1678
msgstr "Časté _otázky"
1679
1680
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1132
1681
msgid "View the FAQ for this application."
1682
msgstr "Zobrazit časté otázky ohledně této aplikace."
1683
1684
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1133
1685
msgid "_About"
1686
msgstr "O _aplikaci"
1687
1688
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1133
1689
msgid "Shows an about dialog."
1690
msgstr "Zobrazit dialog s informacemi o aplikaci."
1691
1692
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1137
1693
msgid "_Normal View"
1694
msgstr "_Normální zobrazení"
1695
1696
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1137
1697
msgid "Set view mode to mail client mode."
1698
msgstr "Nastavit zobrazení na mód poštovního klienta."
1699
1700
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1139
1701
msgid "_Wide View"
1702
msgstr "Ši_roké zobrazení"
1703
1704
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1139
1705
msgid "Set view mode to use three vertical panes."
1706
msgstr "Nastavit zobrazení na tři vertikální oblasti."
1707
1708
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1141
1709
msgid "_Combined View"
1710
msgstr "_Kombinované zobrazení"
1711
1712
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1141
1713
msgid "Set view mode to two pane mode."
1714
msgstr "Nastavit zobrazení na mód dvou oblastí."
1715
1716
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1146
1717
msgid "_New Subscription..."
1718
msgstr "Nový _odběr…"
1719
1720
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1146
1721
msgid "Adds a subscription to the feed list."
1722
msgstr "Přidat odběr do seznamu kanálů."
1723
1724
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1148
1725
msgid "New _Folder..."
1726
msgstr "Nová _složka…"
1727
1728
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1148
1729
msgid "Adds a folder to the feed list."
1730
msgstr "Přidat novou složku do seznamu kanálů."
1731
1732
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1149
1733
msgid "New S_earch Folder..."
1734
msgstr "Nová složka _hledání…"
1735
1736
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1149
1737
msgid "Adds a new search folder to the feed list."
1738
msgstr "Přidat novou složku hledání do seznamu kanálů."
1739
1740
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1150
1741
msgid "New _Source..."
1742
msgstr "Nový _zdroj…"
1743
1744
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1150
1745
msgid "Adds a new feed list source."
1746
msgstr "Přidat nový zdroj seznamu kanálů."
1747
1748
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1151
1749
msgid "New _News Bin..."
1750
msgstr "Nová _rubrika…"
1751
1752
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1151
1753
msgid "Adds a new news bin."
1754
msgstr "Přidat novou rubriku."
1755
1756
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1155
1757
msgid "_Mark As Read"
1758
msgstr "Označit jako _přečtené"
1759
1760
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1155
1761
msgid "Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the selected folder as read."
1762
msgstr "Označit všechny články vybraného odběru nebo všech odběrů vybrané složky jako přečtené."
1763
1764
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1157
1765
msgid "_Update"
1766
msgstr "_Aktualizovat"
1767
1768
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1157
1769
msgid "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder."
1770
msgstr "Aktualizovat vybraný odběr nebo všechny odběry vybrané složky."
1771
1772
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1162
1773
msgid "_Properties"
1774
msgstr "Vlastnos_ti"
1775
1776
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1162
1777
msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
1778
msgstr "Otevřít dialog s vlastnostmi vybraného odběru."
1779
1780
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1163
1781
msgid "_Remove"
1782
msgstr "_Odstranit"
1783
1784
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1163
1785
msgid "Removes the selected subscription."
1786
msgstr "Odstranit vybraný odběr."
1787
1788
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1167
1789
msgid "Toggle _Read Status"
1790
msgstr "Přepnout stav _přečtení"
1791
1792
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1167
1793
msgid "Toggles the read status of the selected item."
1794
msgstr "Přepnout stav přečtení vybraného článku."
1795
1796
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1169
1797
msgid "Toggle Item _Flag"
1798
msgstr "Přepnout stav _označení"
1799
1800
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1169
1801
msgid "Toggles the flag status of the selected item."
1802
msgstr "Přepnout stav označení vybraného článku."
1803
1804
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1171
1805
msgid "R_emove"
1806
msgstr "Odst_ranit"
1807
1808
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1171
1809
msgid "Removes the selected item."
1810
msgstr "Odstranit vybraný článek."
1811
1812
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1173
1813
msgid "_Launch In Browser"
1814
msgstr "Otevřít v pro_hlížeči"
1815
1816
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1173
1817
msgid "Launches the item's link in the configured browser."
1818
msgstr "Otevřít odkaz článku v nastaveném prohlížeči."
1819
1820
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1178
1821
msgid "_Work Offline"
1822
msgstr "_Odpojit od sítě"
1823
1824
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1178
1825
msgid "This option allows you to disable subscription updating."
1826
msgstr "Zakázat aktualizaci odběrů."
1827
1828
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1331
1829
#, c-format
1830
msgid " (%d new)"
1831
msgid_plural " (%d new)"
1832
msgstr[0] " %d nový"
1833
msgstr[1] " %d nové"
1834
msgstr[2] " %d nových"
1835
1836
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1337
1837
#, c-format
1838
msgid "%d unread%s"
1839
msgid_plural "%d unread%s"
1840
msgstr[0] "%d nepřečtený%s"
1841
msgstr[1] "%d nepřečtené%s"
1842
msgstr[2] "%d nepřečtených%s"
1843
1844
#: ../src/ui/ui_node.c:111
1845
msgid "<i>(empty)</i>"
1846
msgstr "<i>(prázdné)</i>"
1847
1848
#: ../src/ui/ui_popup.c:125
1849
msgid "/Launch Item In _Tab"
1850
msgstr "/Otevřít článek v _kartě"
1851
1852
#: ../src/ui/ui_popup.c:126
1853
msgid "/_Launch Item In Browser"
1854
msgstr "/Otevřít článek v _prohlížeči"
1855
1856
#: ../src/ui/ui_popup.c:133
1857
#, c-format
1858
msgid "/Copy to News Bin/%s"
1859
msgstr "/Kopírovat do rubriky/%s"
1860
1861
#. menu option for social bookmark creation
1862
#: ../src/ui/ui_popup.c:141
1863
#: ../src/ui/ui_popup.c:164
1864
#, c-format
1865
msgid "/_Bookmark Link at %s"
1866
msgstr "/_Zazáložkovat odkaz do %s"
1867
1868
#: ../src/ui/ui_popup.c:143
1869
msgid "/Copy Item _URL to Clipboard"
1870
msgstr "/Kopírovat _URL článku do schránky"
1871
1872
#: ../src/ui/ui_popup.c:146
1873
msgid "/Toggle _Read Status"
1874
msgstr "/Přepnout stav přečt_ení"
1875
1876
#: ../src/ui/ui_popup.c:147
1877
msgid "/Toggle Item _Flag"
1878
msgstr "/Přepnout stav ozn_ačení"
1879
1880
#: ../src/ui/ui_popup.c:148
1881
msgid "/R_emove Item"
1882
msgstr "/_Odstranit článek"
1883
1884
#: ../src/ui/ui_popup.c:154
1885
msgid "/_Increase Text Size"
1886
msgstr "/Z_většit text"
1887
1888
#: ../src/ui/ui_popup.c:155
1889
msgid "/_Decrease Text Size"
1890
msgstr "/Zmenšit te_xt"
1891
1892
#: ../src/ui/ui_popup.c:160
1893
msgid "/Launch Link In _Tab"
1894
msgstr "/O_tevřít odkaz v kartě"
1895
1896
#: ../src/ui/ui_popup.c:161
1897
msgid "/_Launch Link In Browser"
1898
msgstr "/Otevřít odkaz v proh_lížeči"
1899
1900
#: ../src/ui/ui_popup.c:166
1901
msgid "/_Copy Link Location"
1902
msgstr "/_Kopírovat umístění odkazu"
1903
1904
#: ../src/ui/ui_popup.c:168
1905
msgid "/_Subscribe..."
1906
msgstr "/_Odebírat…"
1907
1908
#: ../src/ui/ui_popup.c:174
1909
msgid "/Toggle _Online|Offline"
1910
msgstr "/Přepnout přip_ojení k síti"
1911
1912
#: ../src/ui/ui_popup.c:175
1913
msgid "/_Update All"
1914
msgstr "/Akt_ualizovat vše"
1915
1916
#: ../src/ui/ui_popup.c:176
1917
msgid "/_Preferences"
1918
msgstr "/_Nastavení"
1919
1920
#: ../src/ui/ui_popup.c:178
1921
msgid "/_Show|Hide Window"
1922
msgstr "/Zobrazit nebo _skrýt okno"
1923
1924
#: ../src/ui/ui_popup.c:179
1925
msgid "/_Quit"
1926
msgstr "/_Ukončit"
1927
1928
#: ../src/ui/ui_popup.c:185
1929
msgid "/Open Enclosure..."
1930
msgstr "/Otevřít přílohy…"
1931
1932
#: ../src/ui/ui_popup.c:186
1933
msgid "/Save As..."
1934
msgstr "/Uložit jako…"
1935
1936
#: ../src/ui/ui_popup.c:187
1937
msgid "/Copy Link Location"
1938
msgstr "/Kopírovat umístění odkazu"
1939
1940
#: ../src/ui/ui_popup.c:329
1941
msgid "/_Update"
1942
msgstr "/_Aktualizovat"
1943
1944
#: ../src/ui/ui_popup.c:331
1945
msgid "/_Update Folder"
1946
msgstr "/_Aktualizovat složku"
1947
1948
#: ../src/ui/ui_popup.c:333
1949
msgid "/_Mark All As Read"
1950
msgstr "/Označit vše jako _přečtené"
1951
1952
#: ../src/ui/ui_popup.c:337
1953
msgid "/_New"
1954
msgstr "/_Vytvořit"
1955
1956
#: ../src/ui/ui_popup.c:338
1957
msgid "/_New/New _Subscription..."
1958
msgstr "/_Vytvořit/_Odběr…"
1959
1960
#: ../src/ui/ui_popup.c:339
1961
msgid "/_New/New _Folder..."
1962
msgstr "/_Vytvořit/_Složku…"
1963
1964
#: ../src/ui/ui_popup.c:340
1965
msgid "/_New/New S_earch Folder..."
1966
msgstr "/_Vytvořit/Složku _hledání…"
1967
1968
#: ../src/ui/ui_popup.c:341
1969
msgid "/_New/New S_ource..."
1970
msgstr "/_Vytvořit/_Zdroj…"
1971
1972
#: ../src/ui/ui_popup.c:342
1973
msgid "/_New/New _News Bin..."
1974
msgstr "/_Vytvořit/_Rubriku…"
1975
1976
#: ../src/ui/ui_popup.c:348
1977
msgid "/_Delete"
1978
msgstr "/_Odstranit"
1979
1980
#: ../src/ui/ui_popup.c:350
1981
msgid "/_Properties..."
1982
msgstr "/Vlastnos_ti…"
1983
1984
#: ../src/ui/ui_prefs.c:72
1985
msgid "GNOME Default Browser"
1986
msgstr "Výchozí prohlížeč GNOME"
1987
1988
#: ../src/ui/ui_prefs.c:130
1989
msgid "GNOME default"
1990
msgstr "Výchozí v GNOME"
1991
1992
#: ../src/ui/ui_prefs.c:131
1993
msgid "Text below icons"
1994
msgstr "Text pod ikonkami"
1995
1996
#: ../src/ui/ui_prefs.c:132
1997
msgid "Text beside icons"
1998
msgstr "Text vedle ikonek"
1999
2000
#: ../src/ui/ui_prefs.c:133
2001
msgid "Icons only"
2002
msgstr "Pouze ikonky"
2003
2004
#: ../src/ui/ui_prefs.c:134
2005
msgid "Text only"
2006
msgstr "Pouze text"
2007
2008
#: ../src/ui/ui_prefs.c:139
2009
msgid "Update out-dated feeds"
2010
msgstr "Aktualizovat neaktuální kanály"
2011
2012
#: ../src/ui/ui_prefs.c:140
2013
msgid "Force update of all feeds"
2014
msgstr "Vynutit aktualizaci všech kanálů"
2015
2016
#: ../src/ui/ui_prefs.c:141
2017
msgid "No feed update at all"
2018
msgstr "Nic neaktualizovat"
2019
2020
#: ../src/ui/ui_prefs.c:146
2021
msgid "minutes"
2022
msgstr "minuty"
2023
2024
#: ../src/ui/ui_prefs.c:147
2025
msgid "hours"
2026
msgstr "hodiny"
2027
2028
#: ../src/ui/ui_prefs.c:148
2029
msgid "days"
2030
msgstr "dny"
2031
2032
#: ../src/ui/ui_prefs.c:153
2033
msgid "Space"
2034
msgstr "Mezerník"
2035
2036
#: ../src/ui/ui_prefs.c:154
2037
msgid "<Ctrl> Space"
2038
msgstr "Ctrl+Mezerník"
2039
2040
#: ../src/ui/ui_prefs.c:155
2041
msgid "<Alt> Space"
2042
msgstr "Alt+Mezerník"
2043
2044
#: ../src/ui/ui_prefs.c:534
2045
msgid "Choose download directory"
2046
msgstr "Vybrat adresář pro stahování"
2047
2048
#. This allows the user to choose their own browser by typing in the command.
2049
#: ../src/ui/ui_prefs.c:624
2050
msgid "Manual"
2051
msgstr "Ručně"
2052
2053
#: ../src/ui/ui_prefs.c:634
2054
msgid "Browser default"
2055
msgstr "Výchozí dle prohlížeče"
2056
2057
#: ../src/ui/ui_prefs.c:639
2058
msgid "Existing window"
2059
msgstr "Existující okno"
2060
2061
#: ../src/ui/ui_prefs.c:644
2062
msgid "New window"
2063
msgstr "Nové okno"
2064
2065
#: ../src/ui/ui_prefs.c:649
2066
#: ../src/ui/ui_tabs.c:222
2067
#: ../src/ui/ui_tabs.c:225
2068
#: ../src/ui/ui_tabs.c:248
2069
#: ../src/ui/ui_tabs.c:396
2070
msgid "New tab"
2071
msgstr "Nová karta"
2072
2073
#: ../src/ui/ui_prefs.c:874
2074
msgid "Type"
2075
msgstr "Typ"
2076
2077
#: ../src/ui/ui_prefs.c:877
2078
msgid "Program"
2079
msgstr "Program"
2080
2081
#: ../src/ui/ui_script.c:35
2082
msgid "startup"
2083
msgstr "při spuštění aplikace"
2084
2085
#. update events
2086
#: ../src/ui/ui_script.c:38
2087
msgid "feed updated"
2088
msgstr "při aktualizování kanálu"
2089
2090
#. feed list editing
2091
#: ../src/ui/ui_script.c:41
2092
msgid "feed added"
2093
msgstr "při přidání kanálu"
2094
2095
#. selection hooks
2096
#: ../src/ui/ui_script.c:44
2097
msgid "item selected"
2098
msgstr "při vybrání článku"
2099
2100
#: ../src/ui/ui_script.c:45
2101
msgid "feed selected"
2102
msgstr "při vybrání kanálu"
2103
2104
#: ../src/ui/ui_script.c:46
2105
msgid "item unselected"
2106
msgstr "při zrušení označení článku"
2107
2108
#: ../src/ui/ui_script.c:47
2109
msgid "feed unselected"
2110
msgstr "při zrušení označení kanálu"
2111
2112
#: ../src/ui/ui_script.c:49
2113
msgid "shutdown"
2114
msgstr "při ukončení aplikace"
2115
2116
#: ../src/ui/ui_script.c:153
2117
msgid "Sorry, no scripting support available!"
2118
msgstr "Bohužel není dostupná žádná podpora skriptování!"
2119
2120
#: ../src/ui/ui_script.c:179
2121
msgid "Script Name"
2122
msgstr "Název skriptu"
2123
2124
#: ../src/ui/ui_script.c:230
2125
msgid "No script selected!"
2126
msgstr "Není vybrán žádný skript!"
2127
2128
#: ../src/ui/ui_search.c:119
2129
#, c-format
2130
msgid "%d Search Result for \"%s\""
2131
msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
2132
msgstr[0] "%d výsledek hledání výrazu „%s”"
2133
msgstr[1] "%d výsledky hledání výrazu „%s”"
2134
msgstr[2] "%d výsledků hledání výrazu „%s”"
2135
2136
#: ../src/ui/ui_search.c:124
2137
#, c-format
2138
msgid "The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list."
2139
msgstr "Seznam článků nyní obsahuje všechny články odpovídající hledanému vzoru. Chcete-li uložit toto hledání natrvalo, můžete kliknout na tlačítko „Složka hledání” v dialogu hledání a Liferea přidá tuto složku hledání do vašeho seznamu kanálů."
2140
2141
#: ../src/ui/ui_search.c:245
2142
msgid "Create a new search feed."
2143
msgstr "Vytvořit nový kanál hledání."
2144
2145
#: ../src/ui/ui_subscription.c:445
2146
#, c-format
2147
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
2148
msgid_plural "The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
2149
msgstr[0] "Poskytovatel kanálu navrhuje interval aktualizace %d minutu."
2150
msgstr[1] "Poskytovatel kanálu navrhuje interval aktualizace %d minuty."
2151
msgstr[2] "Poskytovatel kanálu navrhuje interval aktualizace %d minut."
2152
2153
#: ../src/ui/ui_subscription.c:449
2154
msgid "This feed specifies no default update interval."
2155
msgstr "Tento kanál nespecifikuje žádný výchozí interval aktualizace."
2156
2157
#: ../src/ui/ui_tray.c:209
2158
#, c-format
2159
msgid "%d new item"
2160
msgid_plural "%d new items"
2161
msgstr[0] "%d nový článek"
2162
msgstr[1] "%d nové články"
2163
msgstr[2] "%d nových článků"
2164
2165
#: ../src/ui/ui_tray.c:216
2166
msgid "No new items"
2167
msgstr "Žádný nový článek"
2168
2169
#: ../src/ui/ui_tray.c:220
2170
#, c-format
2171
msgid ""
2172
"%s\n"
2173
"%d unread item"
2174
msgid_plural ""
2175
"%s\n"
2176
"%d unread items"
2177
msgstr[0] ""
2178
"%s\n"
2179
"%d nepřečtený článek"
2180
msgstr[1] ""
2181
"%s\n"
2182
"%d nepřečtené články"
2183
msgstr[2] ""
2184
"%s\n"
2185
"%d nepřečtených článků"
2186
2187
#: ../src/ui/ui_tray.c:222
2188
#, c-format
2189
msgid ""
2190
"%s\n"
2191
"No unread items"
2192
msgstr ""
2193
"%s\n"
2194
"Žádné nepřečtené články"
2195
2196
#: ../src/parsers/atom10.c:117
2197
msgid "Liferea is unable to display this item's content."
2198
msgstr "Liferea se nepodařilo zobrazit obsah tohoto článku."
2199
2200
#: ../src/parsers/atom10.c:123
2201
#, c-format
2202
msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
2203
msgstr "<p><a href=\"%s\">Zobrazit obsah článku.</a></p>"
2204
2205
#: ../src/parsers/atom10.c:259
2206
msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
2207
msgstr "Neplatný kanál Atom: neznámý autor"
2208
2209
#: ../src/parsers/ns_ag.c:72
2210
msgid "%b %d %H:%M"
2211
msgstr "%d. %M., %G.%i"
2212
2213
#: ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:1
2214
msgid "Add Bloglines Account"
2215
msgstr "Přidat účet Bloglines"
2216
2217
#: ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:2
2218
msgid "Please enter your Bloglines account settings."
2219
msgstr "Prosím, vložte nastavení svého účtu na Bloglines."
2220
2221
#: ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:4
2222
msgid "_Username"
2223
msgstr "_Uživatelské jméno"
2224
2225
#: ../src/fl_sources/bloglines_source.c:86
2226
msgid "Bloglines"
2227
msgstr "Bloglines"
2228
2229
#: ../src/fl_sources/bloglines_source.c:87
2230
msgid "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
2231
msgstr "Integrovat seznam vašich kanálů z Bloglines. Liferea bude brát vaše odběry na Bloglines jako podstrom ve vašem seznamu kanálů určený pouze ke čtení."
2232
2233
#. "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list
2234
#: ../src/fl_sources/default_source.c:109
2235
msgid "feedlist.opml"
2236
msgstr "feedlist.opml"
2237
2238
#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:1
2239
msgid "Add Google Reader Account"
2240
msgstr "Přidat účet Google Reader"
2241
2242
#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:2
2243
msgid "Please enter your Google Reader account settings."
2244
msgstr "Prosím, vložte nastavení svého účtu na Google Reader."
2245
2246
#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:4
2247
msgid "_Username (Email)"
2248
msgstr "_Uživatelské jméno"
2249
2250
#: ../src/fl_sources/google_source.c:189
2251
msgid "Google Reader login failed!"
2252
msgstr "Přihlášení ke Google Reader selhalo!"
2253
2254
#: ../src/fl_sources/google_source.c:331
2255
msgid "Google Reader"
2256
msgstr "Google Reader"
2257
2258
#: ../src/fl_sources/google_source.c:332
2259
msgid "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscription as a read-only subtree in the feed list."
2260
msgstr "Integrovat seznam vašich kanálů z Google Reader. Liferea bude brát vaše odběry na Google Reader jako podstrom ve vašem seznamu kanálů určený pouze ke čtení."
2261
2262
#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:1
2263
msgid "Add OPML/Planet"
2264
msgstr "Přidat OPML/Planet"
2265
2266
#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:2
2267
msgid "Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
2268
msgstr "Prosím, specifikujte místní soubor nebo URL ukazující na platný seznam kanálů OPML."
2269
2270
#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:3
2271
msgid "_Location"
2272
msgstr "_Umístění"
2273
2274
#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:4
2275
msgid "_Select File"
2276
msgstr "Vybrat _soubor"
2277
2278
#: ../src/fl_sources/opml_source.c:327
2279
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
2280
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"
2281
2282
#: ../src/fl_sources/opml_source.c:328
2283
msgid "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document"
2284
msgstr "Integrovat BlogRoll nebo Planet do vašeho seznamu kanálů. Liferea bude automaticky přidávat a odstraňovat kanály podle změn ve zdrojovém dokumentu OPML."
2285
2286
#: ../src/fl_sources/opml_source.c:402
2287
msgid "Choose OPML File"
2288
msgstr "Vybrat soubor OPML"
2289
2290
#: ../src/fl_sources/opml_source.h:27
2291
msgid "New OPML Subscription"
2292
msgstr "Nový odběr OPML"
2293
2294
#: ../src/fl_sources/node_source.glade.h:1
2295
msgid "Select the source type you want to add..."
2296
msgstr "Vyberte typ zdroje, který chcete přidat…"
2297
2298
#: ../src/fl_sources/node_source.glade.h:2
2299
msgid "Source Selection"
2300
msgstr "Výběr zdroje"
2301
2302
#: ../src/fl_sources/node_source.c:214
2303
msgid "No feed list source types found!"
2304
msgstr "Žádný seznam kanálů s typy zdroje nenalezen!"
2305
2306
#: ../src/fl_sources/node_source.c:245
2307
msgid "Source Type"
2308
msgstr "Typ zdroje"
2309
2310
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:53
2311
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:74
2312
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:141
2313
msgid "This feed does not exist anymore!"
2314
msgstr "Tento kanál již neexistuje!"
2315
2316
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:114
2317
#, c-format
2318
msgid "This news entry has no headline"
2319
msgstr "Tento kanál neobsahuje žádný článek"
2320
2321
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:119
2322
msgid "Visit"
2323
msgstr "Zobrazit"
2324
2325
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:158
2326
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:234
2327
msgid "Open feed"
2328
msgstr "Otevřít kanál"
2329
2330
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:161
2331
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:237
2332
msgid "Mark all as read"
2333
msgstr "Označit vše jako přečtené"
2334
2335
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:224
2336
#, c-format
2337
msgid "%s has %d new / updated headline\n"
2338
msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
2339
msgstr[0] "%s má %d nový nebo aktualizovaný článek\n"
2340
msgstr[1] "%s má %d nové nebo aktualizované články\n"
2341
msgstr[2] "%s má %d nových nebo aktualizovaných článků\n"
2342
2343
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:226
2344
msgid "Feed Update"
2345
msgstr "Aktualizovaný kanál"
2346
2347
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:231
2348
msgid "Show details"
2349
msgstr "Zobrazit podrobnosti"
2350
2351
#: ../src/sync/avahi_browser.c:297
2352
#: ../src/sync/avahi_publisher.c:296
2353
#, c-format
2354
msgid "Liferea Sync %s@%s"
2355
msgstr "Synchronizace Liferea %s@%s"
2356
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1