~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/luckybackup/maverick : revision 6

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS>

3

3

4

5

<name>QObject</name>

6

149

</message>

150

151

<source>pre-task execution of command</source>

152

<translation>executarea comenzii pre-task</translation>

153

</message>

154

155

<source>starting</source>

156

<translation>pornind</translation>

157

</message>

158

159

<source>post-task execution of command</source>

152

<translation type="obsolete">executarea comenzii pre-task</translation>

153

</message>

154

155

<source>starting</source>

156

<translation type="obsolete">pornind</translation>

157

</message>

158

159

<source>post-task execution of command</source>

160

<translation type="obsolete">executarea comenzii post-task</translation>

161

</message>

162

163

<source>execution of task</source>

164

<translation type="obsolete">executarea task-ului</translation>

165

</message>

166

167

<source>Source</source>

168

<translation type="obsolete">Sursa</translation>

169

</message>

170

171

<source>Destination</source>

172

<translation type="obsolete">Destinatie</translation>

173

</message>

174

175

<source>execution of 1st part of task</source>

176

<translation type="obsolete">executarea primei parti a task-ului</translation>

177

</message>

178

179

<source>Syncing</source>

180

<translation type="obsolete">Sincronizand</translation>

181

</message>

182

183

184

<translation type="obsolete">catre</translation>

185

</message>

186

187

<source>execution of 2nd part of task</source>

188

<translation type="obsolete">executarea celei de a doua parti a task-ului</translation>

189

</message>

190

191

<source>finished</source>

192

<translation type="obsolete">terminat</translation>

193

</message>

194

195

<source>I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option</source>

196

<translation><font color=red><b>Nu voi sari</b></font> acest task pentru ca ati validat optiunea "treci peste ATENTIONARI"</translation>

197

</message>

198

199

<source>pre-task execution of command</source>

200

<comment>Full phrase: pre-task execution of command: <COMMAND> starting</comment>

201

<translation>executarea inaintea task-ului a comenzii </translation>

202

</message>

203

204

<source>starting</source>

205

<comment>Full phrase: pre-task execution of command: <COMMAND> starting</comment>

206

<translation>initializata</translation>

207

</message>

208

209

<source>post-task execution of command</source>

210

<comment>Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting</comment>

160

211

<translation>executarea comenzii post-task</translation>

161

212

</message>

162

213

214

<source>starting</source>

215

<comment>Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting</comment>

216

<translation>lansata</translation>

217

</message>

218

163

219

<source>execution of task</source>

220

<comment>Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting</comment>

164

221

<translation>executarea task-ului</translation>

165

222

</message>

166

223

224

<source>starting</source>

225

<comment>Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting</comment>

226

<translation>lansata</translation>

227

</message>

228

167

229

<source>Source</source>

230

<comment>Full phrase: source: <SOURCE_NAME</comment>

168

231

<translation>Sursa</translation>

169

232

</message>

170

233

171

234

<source>Destination</source>

172

<translation>Destinatie</translation>

235

<comment>Full phrase: Destination: <DEST_NAME</comment>

236

<translation>Destinatia</translation>

173

237

</message>

174

238

175

239

<source>execution of 1st part of task</source>

240

<comment>Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting</comment>

176

241

<translation>executarea primei parti a task-ului</translation>

177

242

</message>

178

243

244

<source>starting</source>

245

<comment>Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting</comment>

246

<translation>lansata</translation>

247

</message>

248

179

249

<source>Syncing</source>

250

<comment>Full phrase: Syncing <DIR-A> to <DIR-B></comment>

180

251

<translation>Sincronizand</translation>

181

252

</message>

182

253

183

254

184

<translation>catre</translation>

255

<comment>Full phrase: Syncing <DIR-A> to <DIR-B></comment>

256

185

257

</message>

186

258

187

259

<source>execution of 2nd part of task</source>

260

<comment>Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting</comment>

188

261

<translation>executarea celei de a doua parti a task-ului</translation>

189

262

</message>

190

263

191

<source>finished</source>

192

<translation>terminat</translation>

193

</message>

194

195

<source>I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option</source>

264

<source>starting</source>

265

<comment>Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting</comment>

266

<translation>lansata</translation>

267

</message>

268

269

<source>Syncing</source>

270

<comment>Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A></comment>

271

<translation>Sincronizand</translation>

272

</message>

273

274

275

<comment>Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A></comment>

276

277

</message>

278

279

<source>pre-task execution of command</source>

280

<comment>Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished</comment>

281

<translation>executarea comenzii pre-task</translation>

282

</message>

283

284

<source>finished</source>

285

<comment>Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished</comment>

286

<translation>terminata</translation>

287

</message>

288

289

<source>post-task execution of command</source>

290

<comment>Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished</comment>

291

<translation>executarea comenzii post-task</translation>

292

</message>

293

294

<source>finished</source>

295

<comment>Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished</comment>

296

<translation>terminata</translation>

297

</message>

298

299

<source>execution of 1st part of task</source>

300

<comment>Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished</comment>

301

<translation>executarea primei parti a task-ului</translation>

302

</message>

303

304

<source>finished</source>

305

<comment>Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished</comment>

306

<translation>terminata</translation>

307

</message>

308

309

<source>execution of task</source>

310

<comment>Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished</comment>

311

<translation>executarea task-ului</translation>

312

</message>

313

314

<source>finished</source>

315

<comment>Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished</comment>

316

<translation>terminata</translation>

317

</message>

318

319

<source>finished because of pre-task command execution error</source>

320

<comment>Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre-task command execution error</comment>

196

321

197

322

</message>

198

323

</context>

212

337

</message>

213

338

214

339

<source>luckyBackup is distributed under the terms of the</source>

215

<translation>luckyBackup este distribuit sub licenta</translation>

340

<translation type="obsolete">luckyBackup este distribuit sub licenta</translation>

216

341

</message>

217

342

218

343

<source>GNU General Public License</source>

219

<translation>GNU General Public License</translation>

344

<translation type="obsolete">GNU General Public License</translation>

220

345

</message>

221

346

222

347

<source>It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.</source>

223

<translation>Este <b>un software liber</b>: se poate redistribui si/sau modifica respectand termenii din GNU General Public License publicata de catre Free Software Foundation, versiunea 3 a Licentei.</translation>

348

<translation type="obsolete">Este <b>un software liber</b>: se poate redistribui si/sau modifica respectand termenii din GNU General Public License publicata de catre Free Software Foundation, versiunea 3 a Licentei.</translation>

224

349

</message>

225

350

226

351

<source>It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>

256

381

</message>

257

382

258

383

<source>Debian package maintainer</source>

259

<translation>Intretinator al pachetelor Debian</translation>

384

<translation>Intretinator al pachetului pentru distributia Debian</translation>

260

385

</message>

261

386

262

387

<source>Nikolas Poniros</source>

304

429

</message>

305

430

306

431

<source>Gentoo ebuild maintainer</source>

307

<translation>Intretinator pentru distributia Gentoo</translation>

432

<translation>Intretinator al pachetului pentru distributia Gentoo</translation>

308

433

</message>

309

434

310

435

<source>Juan Luis Baptiste</source>

312

437

</message>

313

438

314

439

<source>Mandriva package maintainer (official contrib repo)</source>

315

<translation>Intretinator pentru pachetul distributiei Mandriva (official contrib repo)</translation>

440

<translation>Intretinator al pachetului pentru distributiei Mandriva (official contrib repo)</translation>

316

441

</message>

317

442

318

443

<source>Pavel Fric</source>

324

449

</message>

325

450

326

451

<source>Carsten</source>

327

<translation>Carsten</translation>

452

<translation type="obsolete">Carsten</translation>

328

453

</message>

329

454

330

455

<source>German gui translator</source>

476

601

</message>

477

602

478

603

<source>Greek manual translator</source>

479

604

<translation>Traducator in limba greaca a manualului</translation>

480

605

</message>

481

606

482

607

<source>Adrian Murariu</source>

484

609

</message>

485

610

486

611

<source>Romanian gui translator</source>

487

612

<translation>Traducator in limba romana a interfetei grafice</translation>

488

613

</message>

489

614

490

615

<source>no money</source>

491

616

<translation>non-financiar</translation>

492

617

</message>

493

618

494

619

<source>If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:</source>

495

620

<translation>Daca va place aceasta aplicatie si ati vrea sa-mi donati ceva personal, tot ceea ce trebuie sa faceti este sa:</translation>

496

621

</message>

497

622

498

623

<source>Give a thumbs up at:</source>

499

624

<translation>Dati un vot de apreciere la:</translation>

500

625

</message>

501

626

502

627

<source>Vote good & become a fan at:</source>

503

628

<translation>Votati favorabil si deveniti un fan la:</translation>

504

629

</message>

505

630

506

631

<source>This is my reward :)</source>

507

632

<translation>Aceasta este recompensa mea :)</translation>

508

633

</message>

509

634

510

635

<source>money</source>

511

636

<translation>financiar</translation>

512

637

</message>

513

638

514

639

<source>I personally never had and never will accept money for this project.</source>

515

640

<translation>Niciodata nu am acceptat si nu voi accepta bani pentru acest proiect.</translation>

516

641

</message>

517

642

518

643

<source>Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.</source>

519

644

<translation>Cu toate acestea, am decis sa ma folosesc de luckyBackup pentru a ajuta oameni care au intradevar nevoie de ajutor financiar.</translation>

520

645

</message>

521

646

522

647

<source>So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.</source>

523

648

<translation>Deci, va rog in mod respectuos sa donati bani care vor fi folositi pentru o cauza umanitara.</translation>

524

649

</message>

525

650

526

651

<source>donation link</source>

527

652

<translation>link pentru donatie</translation>

528

653

</message>

529

654

530

655

540

665

</message>

541

666

542

667

<source>&Support</source>

543

668

<translation>&Suport</translation>

669

</message>

670

671

<source>luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a></source>

672

<comment>Please leave the tags <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank"> & </a> intact and surrounding the GNU General Public License !!</comment>

673

<translation>luckyBackup este distribuit potrivit termenilor din <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a></translation>

674

</message>

675

676

<source>It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.</source>

677

<comment>Please leave tags eg <b>, </b> intact and surrounding the words they are suppossed to !!</comment>

678

<translation>Este <b>un software liber</b>: se poate redistribui si/sau modifica respectand termenii din GNU General Public License publicata de catre Free Software Foundation, versiunea 3 a Licentei.</translation>

679

</message>

680

681

<source>Thomas Janssen</source>

682

<translation>Thomas Janssen</translation>

683

</message>

684

685

<source>Fedora package maintainer (official repo)</source>

686

<translation>Intretinator al pachetului pentru distributia Fedora (repo oficial)</translation>

687

</message>

688

689

<source>Karsten Jaschultowski</source>

690

<translation>Karsten Jaschultowski</translation>

691

</message>

692

693

<source>Francesco Braile</source>

694

<translation>Francesco Braile</translation>

695

</message>

696

697

<source>Andrej Znidarsic</source>

698

<translation>Andrej Znidarsic</translation>

699

</message>

700

701

<source>Slovenian gui translator</source>

702

<translation>Translator in limba slovena a GUI</translation>

703

</message>

704

705

<source>E. Hakan Duran</source>

706

<translation>E. Hakan Duran</translation>

707

</message>

708

709

<source>Turkish gui translator</source>

710

<translation>Translator in limba turca a GUI</translation>

711

</message>

712

713

<source>Tito Poquito</source>

714

<translation>Tito Poquito</translation>

715

</message>

716

717

<source>slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)</source>

718

<translation>Intretinator al pachetului distributiei Slackware (SlackBuilds Repository)</translation>

544

719

</message>

545

720

</context>

546

721

596

771

<source>close</source>

597

772

<translation>inchide</translation>

598

773

</message>

774

775

<source>Displaying first 50000 lines of logfile</source>

776

777

</message>

599

778

</context>

600

779

601

780

<name>luckyBackupWindow</name>

602

781

603

782

<source>Abort NOW</source>

604

783

<comment>push-button text</comment>

605

<translation>Abandoneaza ACUM</translation>

784

<translation type="obsolete">Abandoneaza ACUM</translation>

606

785

</message>

607

786

608

787

<source>commands output</source>

697

876

</message>

698

877

699

878

<source>Now performing task</source>

700

<translation>Executand task-ul</translation>

879

<translation>Execut task-ul</translation>

701

880

</message>

702

881

703

882

<source>Now performing task:</source>

713

892

</message>

714

893

715

894

<source>transfering files</source>

716

<translation>transferand fisiere</translation>

895

<translation type="obsolete">transferand fisiere</translation>

717

896

</message>

718

897

719

898

<source>deleting files</source>

775

954

776

955

<source>&Refresh</source>

777

956

<comment>This is a top menu action</comment>

778

<translation>&Reimprospatare</translation>

957

<translation type="obsolete">&Reimprospatare</translation>

779

958

</message>

780

959

781

960

<source>De&fault</source>

782

961

<comment>This is a top menu action</comment>

783

<translation>&Implicit</translation>

962

<translation type="obsolete">&Implicit</translation>

784

963

</message>

785

964

786

965

<source>Set as Default</source>

787

966

<comment>This is a top menu action tooltip</comment>

788

<translation>Seteaza ca Implicit</translation>

967

<translation type="obsolete">Seteaza ca Implicit</translation>

789

968

</message>

790

969

791

970

<source>R&ename</source>

792

971

<comment>This is a top menu action</comment>

793

<translation>R&edenumeste</translation>

972

<translation type="obsolete">R&edenumeste</translation>

794

973

</message>

795

974

796

975

<source>&Delete</source>

797

976

<comment>This is a top menu action</comment>

798

<translation>S&terge</translation>

977

<translation type="obsolete">S&terge</translation>

799

978

</message>

800

979

801

980

802

981

<comment>This is a top menu action</comment>

803

982

804

983

</message>

805

984

806

985

807

986

<comment>This is a top menu action</comment>

808

<translation>&Salveaza</translation>

987

<translation type="obsolete">&Salveaza</translation>

809

988

</message>

810

989

811

990

<source>E&xport</source>

812

991

<comment>This is a top menu action</comment>

813

<translation>E&xporta</translation>

992

<translation type="obsolete">E&xporta</translation>

814

993

</message>

815

994

816

995

<source>&Import</source>

817

996

<comment>This is a top menu action</comment>

818

<translation>&Importa</translation>

997

<translation type="obsolete">&Importa</translation>

819

998

</message>

820

999

821

1000

<source>S&chedule</source>

822

1001

<comment>This is a top menu action</comment>

823

<translation>&Programeaza</translation>

1002

<translation type="obsolete">&Programeaza</translation>

824

1003

</message>

825

1004

826

1005

827

1006

<comment>This is a top menu action</comment>

828

<translation>&Inchide</translation>

1007

<translation type="obsolete">&Inchide</translation>

829

1008

</message>

830

1009

831

1010

<source>&Settings</source>

835

1014

836

1015

<source>Show Actions Toolbar</source>

837

1016

<comment>This is a top menu action</comment>

838

<translation>Afiseaza bara de unelte Actiuni</translation>

1017

<translation type="obsolete">Afiseaza bara de unelte Actiuni</translation>

839

1018

</message>

840

1019

841

1020

<source>Show Current Profile</source>

842

1021

<comment>This is a top menu action</comment>

843

<translation>Arata profilul curent</translation>

1022

<translation type="obsolete">Arata profilul curent</translation>

844

1023

</message>

845

1024

846

1025

<source>Lock Toolbars</source>

847

1026

<comment>This is a top menu action</comment>

848

<translation>Fixeaza barele de unelte</translation>

1027

<translation type="obsolete">Fixeaza barele de unelte</translation>

849

1028

</message>

850

1029

851

1030

<source>Show labels under toolbar icons</source>

852

1031

<comment>This is a top menu action</comment>

853

<translation>Arata etichetele sub icon-urile barei de unelte</translation>

1032

<translation type="obsolete">Arata etichetele sub icon-urile barei de unelte</translation>

854

1033

</message>

855

1034

856

1035

<source>&Language</source>

939

1118

940

1119

<source>manage backup</source>

941

1120

<comment>manage task button label</comment>

942

<translation>administreaza arhiva</translation>

1121

<translation type="obsolete">administreaza arhiva</translation>

943

1122

</message>

944

1123

945

1124

<source>display - restore - delete existing backups of highlighted task</source>

946

1125

<comment>manage task button tooltip</comment>

947

<translation>afiseaza - restaureaza - sterge arhivele task-ului selectat</translation>

1126

<translation type="obsolete">afiseaza - restaureaza - sterge arhivele task-ului selectat</translation>

948

1127

</message>

949

1128

950

1129

951

1130

<comment>run groupbox label</comment>

952

<translation>Executa</translation>

1131

<translation type="obsolete">Executa</translation>

953

1132

</message>

954

1133

955

1134

<source>Start</source>

956

1135

<comment>start button label</comment>

957

<translation>Start</translation>

1136

<translation type="obsolete">Start</translation>

958

1137

</message>

959

1138

960

1139

<source>Begin the execution of all included tasks</source>

964

1143

965

1144

<source>simulation</source>

966

1145

<comment>simulation checkbox label</comment>

967

<translation>simulare</translation>

1146

<translation type="obsolete">simulare</translation>

968

1147

</message>

969

1148

970

1149

<source>This makes rsync perform a <b>trial run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)</source>

971

1150

<comment>simulation checkbox tooltip - line1</comment>

972

<translation>Acest lucru face ca rsync sa efectueze o <b>executie simulata</b> care nu face nici o modificare (si produce de cel mai multe ori aceleasi mesaje de iesire ca si o executie reala)</translation>

1151

<translation type="obsolete">Acest lucru face ca rsync sa efectueze o <b>executie simulata</b> care nu face nici o modificare (si produce de cel mai multe ori aceleasi mesaje de iesire ca si o executie reala)</translation>

973

1152

</message>

974

1153

975

1154

1101

1280

1102

1281

<source>saving default profile ...</source>

1103

1282

<comment>Information window message</comment>

1104

<translation>salvand profilul implicit</translation>

1283

<translation>salvez profilul implicit ...</translation>

1105

1284

</message>

1106

1285

1107

1286

<source>saving profile ...</source>

1108

1287

<comment>Information window message</comment>

1109

<translation>salvand profilul</translation>

1288

<translation>salvez profilul</translation>

1110

1289

</message>

1111

1290

1112

1291

<source>WARNING</source>

1202

1381

</message>

1203

1382

1204

1383

<source>You have just upgraded to version 0.3.4 from an earlier version</source>

1205

<translation>Tocmai ati facut upgrade la versiunea 0.3.4 dintr-o versiune anterioara</translation>

1384

<translation type="obsolete">Tocmai ati facut upgrade la versiunea 0.3.4 dintr-o versiune anterioara</translation>

1206

1385

</message>

1207

1386

1208

1387

<source>Due to code improvements regarding the scheduling function, there is no backward compatibility</source>

1209

<translation>Din cauza imbunatatirilor aduse functiei de programare, nu exista nici o compatibilitate cu versiunea anterioara</translation>

1388

<translation type="obsolete">Din cauza imbunatatirilor aduse functiei de programare, nu exista nici o compatibilitate cu versiunea anterioara</translation>

1210

1389

</message>

1211

1390

1212

1391

<source>Please re-define your schedules, if any</source>

1213

<translation>Redefiniti programarile dumneavoastra, daca aveti</translation>

1392

<translation type="obsolete">Redefiniti programarile dumneavoastra, daca aveti</translation>

1214

1393

</message>

1215

1394

1216

1395

<source>super user</source>

1398

1577

1399

1578

<source>You have asked to modify a task that is connected to :</source>

1400

1579

<comment>full phrase: 'You have asked to modify a task that is connected to :<TASKNAME> which is not going to be modified'</comment>

1401

<translation>Ati solicitat modificarea task-ului conectat la :</translation>

1580

<translation type="obsolete">Ati solicitat modificarea task-ului conectat la :</translation>

1402

1581

</message>

1403

1582

1404

1583

<source>which is not going to be modified</source>

1405

1584

<comment>full phrase: 'You have asked to modify a task that is connected to :<TASKNAME> which is not going to be modified'</comment>

1406

<translation>care nu va fi modificat</translation>

1585

<translation type="obsolete">care nu va fi modificat</translation>

1407

1586

</message>

1408

1587

1409

1588

<source>Press 'Yes' to proceed</source>

1410

<translation>Apasa 'Da' pentru a continua</translation>

1589

<translation type="obsolete">Apasa 'Da' pentru a continua</translation>

1411

1590

</message>

1412

1591

1413

1592

<source>Please select a task to remove first</source>

1469

1648

<translation>luckyBackup</translation>

1470

1649

</message>

1471

1650

1472

1473

1474

p, li { white-space: pre-wrap; }

1475

</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1476

1477

1478

</message>

1479

1480

1651

<source>Abort NOW !!</source>

1481

<translation>Abandoneaza ACUM !!</translation>

1652

<translation type="obsolete">Abandoneaza ACUM !!</translation>

1482

1653

</message>

1483

1654

1484

1655

1489

1660

<translation>Fereastra de informatii</translation>

1490

1661

</message>

1491

1662

1492

1493

1494

p, li { white-space: pre-wrap; }

1495

</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1496

1497

1498

</message>

1499

1500

1663

<source>&Profile</source>

1501

1664

<translation>&Profil</translation>

1502

1665

</message>

1503

1666

1504

1667

1505

1668

1506

1669

</message>

1507

1670

1508

1671

1510

1673

</message>

1511

1674

1512

1675

<source>E&xport</source>

1513

<translation>E&xport</translation>

1676

<translation type="obsolete">E&xport</translation>

1514

1677

</message>

1515

1678

1516

1679

<source>Export</source>

1517

<translation>Export</translation>

1680

<translation type="obsolete">Export</translation>

1518

1681

</message>

1519

1682

1520

1683

<source>&Import</source>

1521

<translation>&Import</translation>

1684

<translation type="obsolete">&Import</translation>

1522

1685

</message>

1523

1686

1524

1687

1525

<translation>&Inchide</translation>

1688

<translation type="obsolete">&Inchide</translation>

1526

1689

</message>

1527

1690

1528

1691

1530

1693

</message>

1531

1694

1532

1695

<source>R&ename</source>

1533

<translation>R&edenumeste</translation>

1696

<translation type="obsolete">R&edenumeste</translation>

1534

1697

</message>

1535

1698

1536

1699

<source>Rename</source>

1537

<translation>Redenumeste</translation>

1700

<translation type="obsolete">Redenumeste</translation>

1538

1701

</message>

1539

1702

1540

1703

<source>&Delete</source>

1541

<translation>&Sterge</translation>

1704

<translation type="obsolete">&Sterge</translation>

1542

1705

</message>

1543

1706

1544

1707

<source>De&fault</source>

1545

<translation>&Implicit</translation>

1708

<translation type="obsolete">&Implicit</translation>

1546

1709

</message>

1547

1710

1548

1711

1550

1713

</message>

1551

1714

1552

1715

<source>S&chedule</source>

1553

<translation>&Programeaza</translation>

1716

<translation type="obsolete">&Programeaza</translation>

1554

1717

</message>

1555

1718

1556

1719

1557

<translation>&Salveaza</translation>

1720

<translation type="obsolete">&Salveaza</translation>

1558

1721

</message>

1559

1722

1560

1723

<source>&Refresh</source>

1561

<translation>&Reimprospateaza</translation>

1724

<translation type="obsolete">&Reimprospateaza</translation>

1562

1725

</message>

1563

1726

1564

1727

1566

1729

</message>

1567

1730

1568

1731

<source>profile execution in progress</source>

1569

1732

<translation type="obsolete">executia profilului in progres</translation>

1570

1733

</message>

1571

1734

1572

1735

<source>Please stop it before closing the main application window</source>

1573

1736

<translation type="obsolete">Va rog opriti-o inainte de a inchide fereastra aplicatiei principale</translation>

1737

</message>

1738

1739

<source>ABORT</source>

1740

<comment>Abort push-button text</comment>

1741

<translation type="obsolete">ABANDON</translation>

1742

</message>

1743

1744

<source>Stop the execution of running tasks NOW</source>

1745

<comment>Abort button tooltip</comment>

1746

<translation>Opreste executia task-ului ACUM</translation>

1747

</message>

1748

1749

<source>Removing old snapshots and logfiles of task</source>

1750

<comment>info message displayed during ...data removal

1751

Full phrase: Removing old snapshots and logfiles of task: <TASKNAME></comment>

1752

<translation>Sterg snapshot-urile vechi si fisierele de log ale task-ului</translation>

1753

</message>

1754

1755

<source>calculating</source>

1756

<comment>info message displayed during ...calculations</comment>

1757

<translation>calculez</translation>

1758

</message>

1759

1760

<source>transferring files</source>

1761

<comment>info message displayed during ...file transfers</comment>

1762

<translation>transfer fisiere</translation>

1763

</message>

1764

1765

<source>deleting files</source>

1766

<comment>info message displayed during ...file deletions</comment>

1767

<translation>sterg fisiere</translation>

1768

</message>

1769

1770

<source>transferring files</source>

1771

<translation>transfer fisiere</translation>

1772

</message>

1773

1774

<source>Execution of tasks finished</source>

1775

<translation type="obsolete">Am terminat executia task-urilor</translation>

1776

</message>

1777

1778

<source>&Refresh</source>

1779

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1780

<translation>Imp&rospateaza</translation>

1781

</message>

1782

1783

<source>De&fault</source>

1784

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1785

<translation>&Implicit</translation>

1786

</message>

1787

1788

<source>Set as Default</source>

1789

<comment>This is a top 'Profile' menu action tooltip</comment>

1790

<translation>Seteaza ca Implicit</translation>

1791

</message>

1792

1793

<source>R&ename</source>

1794

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1795

<translation>R&edenumeste</translation>

1796

</message>

1797

1798

<source>&Delete</source>

1799

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1800

<translation>S&terge</translation>

1801

</message>

1802

1803

1804

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1805

1806

</message>

1807

1808

1809

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1810

<translation>&Salveaza</translation>

1811

</message>

1812

1813

<source>E&xport</source>

1814

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1815

<translation>E&xporta</translation>

1816

</message>

1817

1818

<source>&Import</source>

1819

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1820

<translation>I&mporta</translation>

1821

</message>

1822

1823

<source>S&chedule</source>

1824

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1825

<translation>&Programeaza</translation>

1826

</message>

1827

1828

1829

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1830

<translation>&Inchide</translation>

1831

</message>

1832

1833

<source>D&uplicate</source>

1834

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1835

<translation>D&uplica</translation>

1836

</message>

1837

1838

1839

<comment>This is a top menu action</comment>

1840

1841

</message>

1842

1843

1844

<comment>This is a top 'Task' menu action</comment>

1845

<translation>&Adauga</translation>

1846

</message>

1847

1848

<source>&Remove</source>

1849

<comment>This is a top 'Task' menu action</comment>

1850

<translation>&Sterge</translation>

1851

</message>

1852

1853

<source>&Modify</source>

1854

<comment>This is a top 'Task' menu action</comment>

1855

<translation>&Modifica</translation>

1856

</message>

1857

1858

<source>Create D&uplicate task</source>

1859

<comment>This is a top 'Task' menu action</comment>

1860

<translation>Creeaza un task d&uplicat</translation>

1861

</message>

1862

1863

<source>Create R&estore task</source>

1864

<comment>This is a top 'Task' menu action</comment>

1865

<translation>Creeaza un task de R&estaurare</translation>

1866

</message>

1867

1868

<source>Manage &Backup</source>

1869

<comment>This is a top 'Task' menu action</comment>

1870

<translation>Administreaza &Backup</translation>

1871

</message>

1872

1873

<source>display - restore - delete existing backups of highlighted task</source>

1874

<comment>This is a top 'Task' menu action tooltip</comment>

1875

<translation>afiseaza - restaureaza - sterge backup-urile existente ale task-ului selectat</translation>

1876

</message>

1877

1878

<source>Actions</source>

1879

<comment>This is a top menu action</comment>

1880

<translation>Actiuni</translation>

1881

</message>

1882

1883

<source>Current Profile</source>

1884

<comment>This is a top menu action</comment>

1885

<translation>Profil curent</translation>

1886

</message>

1887

1888

1889

<comment>This is a top menu action. Refers to toolbars</comment>

1890

<translation>Blocheaza</translation>

1891

</message>

1892

1893

<source>Show text under icons</source>

1894

<comment>This is a top menu action</comment>

1895

<translation>Afiseaza text sub icon-uri</translation>

1896

</message>

1897

1898

<source>&Toolbars</source>

1899

1900

<translation>&Unelte</translation>

1901

</message>

1902

1903

1904

<comment>start button label</comment>

1905

<translation>Executa</translation>

1906

</message>

1907

1908

<source>Abort</source>

1909

<comment>Abort button label</comment>

1910

<translation>Abandon</translation>

1911

</message>

1912

1913

1914

<comment>simulation checkbox label. Translate this as 'simulation'</comment>

1915

<translation>Simuleaza</translation>

1916

</message>

1917

1918

<source>This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)</source>

1919

<comment>simulation checkbox tooltip - line1. Please leave tags <b> and </b> intact and surrounding 'simulation run'</comment>

1920

<translation>Aceasta actiune va realiza o <b>executie simulata</b> care nu va face nici o modificare (si produce de obicei aceleasi mesaje de iesire ca si o executie reala)</translation>

1921

</message>

1922

1923

<source>Hide information window</source>

1924

<comment>show/hide information window button tooltip</comment>

1925

<translation>Ascunde fereastra de informatii</translation>

1926

</message>

1927

1928

<source>Show information window</source>

1929

<comment>show/hide information window button tooltip</comment>

1930

<translation>Arata fereastra de informatii</translation>

1931

</message>

1932

1933

<source>Failed to duplicate profile</source>

1934

<comment>full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME>'</comment>

1935

<translation>Nu am putut duplica profilul</translation>

1936

</message>

1937

1938

<source>Failed to duplicate profile</source>

1939

<comment>full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'</comment>

1940

<translation>Nu am putut duplica profilul</translation>

1941

</message>

1942

1943

1944

<comment>full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'</comment>

1945

1946

</message>

1947

1948

<source>Profile</source>

1949

<comment>full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'</comment>

1950

<translation>Profilul</translation>

1951

</message>

1952

1953

<source>duplicated successfully as</source>

1954

<comment>full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'</comment>

1955

<translation>a fost duplicat cu succes ca</translation>

1956

</message>

1957

1958

<source>Please select a task to duplicate first</source>

1959

<translation>Va rog selectati intai un task pentru duplicare</translation>

1960

</message>

1961

1962

<source>Please select a task first</source>

1963

<translation>Va rog selectati intai un task</translation>

1964

</message>

1965

1966

<source>Hide information window</source>

1967

<comment>hide/show information window button tooltip</comment>

1968

<translation>Ascunde fereastra de informatii</translation>

1969

</message>

1970

1971

<source>Show information window</source>

1972

<comment>hide/show information window button tooltip</comment>

1973

<translation>Arata fereastra de informatii</translation>

1974

</message>

1975

1976

<source>Manage Task</source>

1977

<comment>This is a top 'Task' menu action</comment>

1978

<translation>Administreaza Task-uri</translation>

1979

</message>

1980

1981

<source>display information regarding highlighted task</source>

1982

<comment>This is a top 'Task' menu action tooltip</comment>

1983

<translation>Afiseaza informatii privind task-il selectat</translation>

1984

</message>

1985

1986

1987

1988

p, li { white-space: pre-wrap; }

1989

</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1990

1991

1992

1993

p, li { white-space: pre-wrap; }

1994

</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1995

1996

</message>

1997

1998

1999

2000

p, li { white-space: pre-wrap; }

2001

</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

2002

2003

2004

2005

p, li { white-space: pre-wrap; }

2006

</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

2007

2008

</message>

2009

2010

2011

2012

</message>

2013

2014

<source>Duplicate &Task</source>

2015

<translation>Duplica &Task-ul</translation>

2016

</message>

2017

2018

<source>Aborting: Please wait for all processes to be killed</source>

2019

2020

</message>

2021

2022

<source>Removing</source>

2023

2024

</message>

2025

2026

<source>failed to remove</source>

2027

2028

</message>

2029

2030

<source>Using remote destination. Keeping all old snapshots intact</source>

2031

<comment>info message displayed during run</comment>

2032

2033

</message>

2034

2035

<source>ABORTED</source>

2036

2037

</message>

2038

2039

<source>Execution of tasks finished</source>

2040

<comment>Done button tooltip</comment>

2041

<translation>Am terminat executia task-urilor</translation>

2042

</message>

2043

2044

2045

2046

p, li { white-space: pre-wrap; }

2047

</style></head><body style=" font-family:'FreeSans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

2048

2049

2050

2051

p, li { white-space: pre-wrap; }

2052

</style></head><body style=" font-family:'FreeSans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

2053

2054

</message>

2055

2056

2057

2058

p, li { white-space: pre-wrap; }

2059

</style></head><body style=" font-family:'FreeSans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

2060

2061

2062

2063

p, li { white-space: pre-wrap; }

2064

</style></head><body style=" font-family:'FreeSans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

2065

1574

2066

</message>

1575

2067

</context>

1576

2068

1577

2069

<name>manageDialog</name>

1578

2070

1579

2071

<source>The manage backup dialog is under heavy development</source>

1580

<translation>Interfata de administrare a arhivelor se afla in plina dezvoltare</translation>

2072

<translation type="obsolete">Interfata de administrare a arhivelor se afla in plina dezvoltare</translation>

1581

2073

</message>

1582

2074

1583

2075

<source>It has no real functionality yet, other than to browse directories and view log files</source>

1584

<translation>Nu are inca o functionalitate reala, alta decat cea de parcurgere a directoarelor si vizualizare a fisierelor de log</translation>

2076

<translation type="obsolete">Nu are inca o functionalitate reala, alta decat cea de parcurgere a directoarelor si vizualizare a fisierelor de log</translation>

1585

2077

</message>

1586

2078

1587

2079

<source>profile</source>

1593

2085

</message>

1594

2086

1595

2087

<source>luckyBackup</source>

1596

<translation>luckyBackup</translation>

2088

<translation type="obsolete">luckyBackup</translation>

1597

2089

</message>

1598

2090

1599

2091

<source>Delete the slected backup</source>

1605

2097

</message>

1606

2098

1607

2099

<source>Restore the selected backup</source>

1608

<translation>Restaureaza arhiva selectata</translation>

2100

<translation type="obsolete">Restaureaza arhiva selectata</translation>

1609

2101

</message>

1610

2102

1611

2103

<source>Restore</source>

1621

2113

</message>

1622

2114

1623

2115

<source>Select All</source>

1624

<translation>Selecteaza tot</translation>

2116

<translation type="obsolete">Selecteaza tot</translation>

1625

2117

</message>

1626

2118

1627

2119

<source>Select None</source>

1628

<translation>Deselecteaza tot</translation>

2120

<translation type="obsolete">Deselecteaza tot</translation>

1629

2121

</message>

1630

2122

1631

2123

<source>Invert Selection</source>

1632

<translation>Inverseaza selectia</translation>

2124

<translation type="obsolete">Inverseaza selectia</translation>

1633

2125

</message>

1634

2126

1635

2127

<source>Restore the selected files/directories</source>

1636

<translation>Reastaureaza fisierele/directoarele selectate</translation>

2128

<translation type="obsolete">Reastaureaza fisierele/directoarele selectate</translation>

1637

2129

</message>

1638

2130

1639

2131

<source>Restore

1640

2132

Selected</source>

1641

<translation>Restaureaza

2133

<translation type="obsolete">Restaureaza

1642

2134

Selectia</translation>

1643

2135

</message>

1644

2136

1659

2151

</message>

1660

2152

1661

2153

<source>Delete the selected backup</source>

1662

<translation>Sterge arhiva selectata</translation>

2154

<translation type="obsolete">Sterge arhiva selectata</translation>

2155

</message>

2156

2157

<source>Please select a snapshot from the list</source>

2158

<comment>Information message</comment>

2159

<translation>Selectati un snapshot din lista</translation>

2160

</message>

2161

2162

<source>Display of rempote places is not supported</source>

2163

<comment>Information message</comment>

2164

<translation type="obsolete">Afisarea locurilor distante nu este suportata</translation>

2165

</message>

2166

2167

<source>This directory does not exist</source>

2168

<translation>Acest director nu exista</translation>

2169

</message>

2170

2171

<source>This directory does not exist</source>

2172

<comment>Information message</comment>

2173

<translation>Acest director nu exista</translation>

2174

</message>

2175

2176

<source>I do not have sufficient permissions to read this directory</source>

2177

<comment>Information message</comment>

2178

<translation>Nu exista suficiente drepturi de a citi acest director</translation>

2179

</message>

2180

2181

2182

<comment>full phrase: sync dir a: <DIRECTORY_A></comment>

2183

<translation>Sincronizeaza directorul A</translation>

2184

</message>

2185

2186

2187

<comment>full phrase: sync dir a: <DIRECTORY_b></comment>

2188

<translation>Sincronizeaza directorul B</translation>

2189

</message>

2190

2191

<source>View the logfile of the selected sync task</source>

2192

<comment>'view log' pushbutton tooltip</comment>

2193

<translation>Afiseaza fisierul de log al task-ului de sincronizare selectat</translation>

2194

</message>

2195

2196

<source>not available</source>

2197

<comment>refers to a date-time</comment>

2198

<translation>indisponibil</translation>

2199

</message>

2200

2201

<source>luckyBackup - manage backup</source>

2202

<translation>luckyBackup - administrare backup</translation>

2203

</message>

2204

2205

<source>Delete the selected snapshot and its logfile</source>

2206

<translation>Sterge snapshot-ul selectat si fisierele lui de log</translation>

2207

</message>

2208

2209

<source>Restore the selected snapshot</source>

2210

<translation>Restaureaza snapshot-ul selectat</translation>

2211

</message>

2212

2213

<source>View the logfile of the selected snapshot</source>

2214

<translation>Afiseaza fisierul de log al snapshot-ului selectat</translation>

2215

</message>

2216

2217

<source>Display of remote places is not supported</source>

2218

<comment>Information message</comment>

2219

2220

</message>

2221

2222

<source>WARNING: The application might seem frozen for a long time if the amount of data to take into consideration is huge.</source>

2223

2224

</message>

2225

2226

<source>Are you sure you wish to continue ??</source>

2227

2228

</message>

2229

2230

<source>Sync dir A & B differences</source>

2231

2232

</message>

2233

2234

<source>Snapshot and source differences</source>

2235

2236

</message>

2237

2238

<source>Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different</source>

2239

2240

</message>

2241

2242

<source>Snapshot data that also exists at the source and is different</source>

2243

2244

</message>

2245

2246

<source>The snapshot data will replace the source data during RESTORE</source>

2247

2248

</message>

2249

2250

<source>Data amount is huge. Displaying only first entries</source>

2251

2252

</message>

2253

2254

<source>Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A</source>

2255

2256

</message>

2257

2258

<source>Snapshot data that do NOT exist at the source</source>

2259

2260

</message>

2261

2262

<source>These will be transfered over at the source during RESTORE</source>

2263

2264

</message>

2265

2266

<source>Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B</source>

2267

2268

</message>

2269

2270

<source>Source data that do NOT exist at the snapshot</source>

2271

2272

</message>

2273

2274

<source>These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:</source>

2275

2276

</message>

2277

2278

<source>delete existing source data that do not exist at the backup</source>

2279

2280

</message>

2281

2282

<source>Calculate the differences between the source and the selected snapshot

2283

WARNING: The gui will freeze for some time...</source>

2284

2285

</message>

2286

2287

<source>Calculate differences</source>

2288

2289

</message>

2290

</context>

2291

2292

<name>manageWizard</name>

2293

2294

<source>not available</source>

2295

<comment>refers to a date-time</comment>

2296

<translation>indisponibil</translation>

2297

</message>

2298

2299

<source>Delete backup</source>

2300

<comment>this is the title of a wizard</comment>

2301

<translation>Sterge Backup</translation>

2302

</message>

2303

2304

2305

<comment>simple label of the wizard gui</comment>

2306

2307

</message>

2308

2309

2310

<comment>...is a directory path</comment>

2311

2312

</message>

2313

2314

<source>WARNING</source>

2315

<translation>ATENTIE</translation>

2316

</message>

2317

2318

<source>You are about to delete backup data</source>

2319

<comment>information message - line1</comment>

2320

<translation>Sunteti pe cale sa stergeti datele de backup</translation>

2321

</message>

2322

2323

<source>If the information above is correct, click <b>start</b> to begin</source>

2324

<comment>information message - line2.

2325

Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start' translated</comment>

2326

<translation>Daca informatia de deasupra este corecta, atunci fa click pe <b>Start</b> pentru a incepe</translation>

2327

</message>

2328

2329

<source>Restore backup</source>

2330

<comment>this is the title of a wizard</comment>

2331

<translation>Restaureaza backup</translation>

2332

</message>

2333

2334

<source>Backup path</source>

2335

<comment>...is the backup directory path</comment>

2336

<translation>Calea pentru backup</translation>

2337

</message>

2338

2339

<source>Source path</source>

2340

<comment>...is the source directory path</comment>

2341

<translation>Calea sursa</translation>

2342

</message>

2343

2344

<source>All source data will be replaced by the backup</source>

2345

<translation>Toate datele sursa vor fi inlocuite de catre backup</translation>

2346

</message>

2347

2348

<source>Existing backup files will replace the corresponding source files</source>

2349

<comment>information message - line1.</comment>

2350

<translation>Fisierele backup existente vor inlocui fisierele sursa coresponente</translation>

2351

</message>

2352

2353

<source>Restoring data</source>

2354

<comment>info message displayed during ...data restoration</comment>

2355

<translation type="obsolete">Restaurez datele</translation>

2356

</message>

2357

2358

<source>simulation</source>

2359

<translation>simulare</translation>

2360

</message>

2361

2362

<source>Deleting data</source>

2363

<comment>info message displayed during ...data deletion</comment>

2364

<translation>Sterg datele</translation>

2365

</message>

2366

2367

<source>close</source>

2368

<translation>inchide</translation>

2369

</message>

2370

2371

<source>Deleting snapshot logfile</source>

2372

<comment>info message displayed during ...logfile deletion</comment>

2373

<translation>Sterg fisierul log al snapshot-ului</translation>

2374

</message>

2375

2376

<source>Updating list of snapshots</source>

2377

<comment>info message displayed during ...snaps list update</comment>

2378

<translation>Reimprospatez lista snapshot-urilor</translation>

2379

</message>

2380

2381

<source>Aborted</source>

2382

<translation>Abandonat</translation>

2383

</message>

2384

2385

<source>Finished</source>

2386

<translation>Terminat</translation>

2387

</message>

2388

2389

<source>no errors</source>

2390

<translation>nici o eroare</translation>

2391

</message>

2392

2393

<source>errors found</source>

2394

<translation>au fost gasite erori</translation>

2395

</message>

2396

2397

<source>luckyBackup - manage backup</source>

2398

<translation>luckyBackup - administrare backup</translation>

2399

</message>

2400

2401

<source>Check this, to clone the backup snapshot to the source directory.</source>

2402

<translation>Selectati aici, pentru a clona snapshot-ul backup-ului la directorul sursa.</translation>

2403

</message>

2404

2405

<source>Delete existing source data that do not exist at the backup</source>

2406

<translation>Sterge datele sursa existente si care nu se regases in backup</translation>

2407

</message>

2408

2409

2410

2411

p, li { white-space: pre-wrap; }

2412

</style></head><body style=" font-family:'FreeSans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

2413

2414

2415

2416

p, li { white-space: pre-wrap; }

2417

</style></head><body style=" font-family:'FreeSans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

2418

2419

</message>

2420

2421

<source>Jumb to previous error</source>

2422

<translation type="obsolete">Salt la eroarea precedenta</translation>

2423

</message>

2424

2425

<source>previous error</source>

2426

<translation>eroarea precedenta</translation>

2427

</message>

2428

2429

<source>Jumb to next error</source>

2430

<translation type="obsolete">Salt la eroarea urmatoare</translation>

2431

</message>

2432

2433

<source>next error</source>

2434

<translation>eroarea urmatoare</translation>

2435

</message>

2436

2437

<source>This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)</source>

2438

<translation>Aceasta actiune va realiza o <b>executie simulata</b> care nu va face nici o modificare (si produce de obicei aceleasi mesaje de iesire ca si o executie reala)</translation>

2439

</message>

2440

2441

<source>start</source>

2442

<translation>start</translation>

2443

</message>

2444

2445

<source>ABORT</source>

2446

<translation>ABANDON</translation>

2447

</message>

2448

2449

<source>cancel</source>

2450

<translation>Abandoneaza</translation>

2451

</message>

2452

2453

<source>Restoring data: main trunk</source>

2454

<comment>info message displayed during ...data restoration</comment>

2455

2456

</message>

2457

2458

<source>Restoring data: snapshot files</source>

2459

<comment>info message displayed during ...data restoration</comment>

2460

2461

</message>

2462

2463

2464

2465

p, li { white-space: pre-wrap; }

2466

</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

2467

2468

2469

2470

p, li { white-space: pre-wrap; }

2471

</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

2472

2473

</message>

2474

2475

<source>Jump to previous error</source>

2476

<translation>Salt la eroarea precedenta</translation>

2477

</message>

2478

2479

<source>Jump to next error</source>

2480

<translation>Salt la eroarea urmatoare</translation>

1663

2481

</message>

1664

2482

</context>

1665

2483

1674

2492

</message>

1675

2493

1676

2494

<source>Select source directory</source>

1677

<translation>Selecteaza directorul sursa</translation>

2495

<translation type="obsolete">Selecteaza directorul sursa</translation>

1678

2496

</message>

1679

2497

1680

2498

<source>Select destination directory</source>

1681

<translation>Selecteaza directorul destinatie</translation>

2499

<translation type="obsolete">Selecteaza directorul destinatie</translation>

1682

2500

</message>

1683

2501

1684

2502

<source>Select rsync password file</source>

1685

<translation>Selecteaza fisierul de parola al rsync</translation>

2503

<translation type="obsolete">Selecteaza fisierul de parola al rsync</translation>

1686

2504

</message>

1687

2505

1688

2506

<source>Select ssh keyfile</source>

1689

<translation>Selecteaza fisierul cu key SSH</translation>

2507

<translation type="obsolete">Selecteaza fisierul cu key SSH</translation>

1690

2508

</message>

1691

2509

1692

2510

<source>Select command to be executed</source>

1693

<translation>Selecteaza comanda care va fi executata</translation>

2511

<translation type="obsolete">Selecteaza comanda care va fi executata</translation>

1694

2512

</message>

1695

2513

1696

2514

<source>Please define the source before launching the pattern editor</source>

1697

<translation>Va rog definiti sursa inainte de a lansa editorul de modele de filtre</translation>

2515

<translation type="obsolete">Va rog definiti sursa inainte de a lansa editorul de modele de filtre</translation>

1698

2516

</message>

1699

2517

1700

2518

<source>ERROR</source>

1701

<translation>EROARE</translation>

2519

<translation type="obsolete">EROARE</translation>

1702

2520

</message>

1703

2521

1704

2522

<source>Please specify the following before proceeding:</source>

1705

<translation>Va rog specificati urmatoarele inainte de a continua:</translation>

2523

<translation type="obsolete">Va rog specificati urmatoarele inainte de a continua:</translation>

1706

2524

</message>

1707

2525

1708

2526

1718

2536

</message>

1719

2537

1720

2538

<source>You have declared the '/' (root) directory as source and 'backup dir by name' as task type'</source>

1721

<translation>Ati declarat directorul '/' (root) ca sursa si 'arhivare directoare dupa nume' ca tip de task</translation>

2539

<translation type="obsolete">Ati declarat directorul '/' (root) ca sursa si 'arhivare directoare dupa nume' ca tip de task</translation>

1722

2540

</message>

1723

2541

1724

2542

<source>That is not allowed because '/' does not have an actual name</source>

1725

<translation>Acest lucru nu este permis deoarece '/' nu are de fapt un nume</translation>

2543

<translation type="obsolete">Acest lucru nu este permis deoarece '/' nu are de fapt un nume</translation>

1726

2544

</message>

1727

2545

1728

2546

<source>Please specify a different task type</source>

1729

<translation>Va rog specificati un tip diferit de task</translation>

2547

<translation type="obsolete">Va rog specificati un tip diferit de task</translation>

1730

2548

</message>

1731

2549

1732

2550

<source>The name of the task you requested already exists</source>

1733

<translation>Numele task-ului solicitat deja exista</translation>

2551

<translation type="obsolete">Numele task-ului solicitat deja exista</translation>

1734

2552

</message>

1735

2553

1736

2554

<source>Please specify a different name before proceeding</source>

1737

<translation>Va rog specificati un nume diferit inainte de a continua</translation>

2555

<translation type="obsolete">Va rog specificati un nume diferit inainte de a continua</translation>

1738

2556

</message>

1739

2557

1740

2558

<source>The source you have declared is identical to the destination</source>

1741

<translation>Sursa si destinatia sunt declarate identic</translation>

2559

<translation type="obsolete">Sursa si destinatia sunt declarate identic</translation>

1742

2560

</message>

1743

2561

1744

2562

<source>Please modify at least one of them</source>

1745

<translation>Va rog modificati cel putin una din ele</translation>

2563

<translation type="obsolete">Va rog modificati cel putin una din ele</translation>

1746

2564

</message>

1747

2565

1748

2566

<source>WARNING</source>

1749

<translation>ATENTIE</translation>

2567

<translation type="obsolete">ATENTIE</translation>

1750

2568

</message>

1751

2569

1752

2570

<source>You have declared a destination that is part of the source directory structure</source>

1753

<translation>Ati declarat o destinatie care este parte componenta a structurii de directoare din sursa</translation>

2571

<translation type="obsolete">Ati declarat o destinatie care este parte componenta a structurii de directoare din sursa</translation>

1754

2572

</message>

1755

2573

1756

2574

<source>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination</source>

1757

<translation>Nu uitati </b> sa definiti un director in grupul 'exclude' care va contine destinatia</translation>

2575

<translation type="obsolete">Nu uitati </b> sa definiti un director in grupul 'exclude' care va contine destinatia</translation>

1758

2576

</message>

1759

2577

1760

2578

<source>You have checked the 'delete files on the destination' option <br>without having checked 'Recurse into directories' which is required</source>

1761

<translation>Ati validat optiunea 'sterge fisierele din destinatie' <br>fara sa validati 'Parcurge subdirectoarele' care este ceruta</translation>

2579

<translation type="obsolete">Ati validat optiunea 'sterge fisierele din destinatie' <br>fara sa validati 'Parcurge subdirectoarele' care este ceruta</translation>

1762

2580

</message>

1763

2581

1764

2582

<source>'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared</source>

1765

<translation>Optiunea 'Calculator distant' este validata, dar nu ati declarat nici un nume de calculator</translation>

2583

<translation type="obsolete">Optiunea 'Calculator distant' este validata, dar nu ati declarat nici un nume de calculator</translation>

1766

2584

</message>

1767

2585

1768

2586

<source>Please specify a remote host name</source>

1769

<translation>Va rog specificati un nume de calculator distant</translation>

2587

<translation type="obsolete">Va rog specificati un nume de calculator distant</translation>

1770

2588

</message>

1771

2589

1772

2590

<source>Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally</source>

1773

<translation>Altfel invalidati optiunea 'Calculator distant' pentru a opera local</translation>

2591

<translation type="obsolete">Altfel invalidati optiunea 'Calculator distant' pentru a opera local</translation>

1774

2592

</message>

1775

2593

1776

2594

<source>You have selected to 'Backup the contents of the source directory' together with the 'delete files on the destination' option</source>

1786

2604

</message>

1787

2605

1788

2606

<source>All declared fields of the task properties window seem to be ok</source>

1789

<translation>Toate campurile declarate in fereastra de proprietati a task-ului par a fi in regula</translation>

2607

<translation type="obsolete">Toate campurile declarate in fereastra de proprietati a task-ului par a fi in regula</translation>

1790

2608

</message>

1791

2609

1792

2610

<source>Errors have been found</source>

1793

<translation>Au fost depistate erori</translation>

2611

<translation type="obsolete">Au fost depistate erori</translation>

1794

2612

</message>

1795

2613

1796

2614

<source>command to be executed</source>

1797

<translation>comanda de executat</translation>

2615

<translation type="obsolete">comanda de executat</translation>

1798

2616

</message>

1799

2617

1800

2618

<source>You have already added this exclude item</source>

1801

<translation>Deja ati adaugat in lista excluderea acestui obiect</translation>

2619

<translation type="obsolete">Deja ati adaugat in lista excluderea acestui obiect</translation>

1802

2620

</message>

1803

2621

1804

2622

<source>You have already added this include item</source>

1805

<translation>Deja ati adaugat in lista includerea acestui obiect</translation>

2623

<translation type="obsolete">Deja ati adaugat in lista includerea acestui obiect</translation>

1806

2624

</message>

1807

2625

1808

2626

<source>You have already added this option</source>

1809

<translation>Ati adaugat deja aceasta optiune</translation>

2627

<translation type="obsolete">Ati adaugat deja aceasta optiune</translation>

1810

2628

</message>

1811

2629

1812

2630

<source>Task properties</source>

1850

2668

</message>

1851

2669

1852

2670

<source>Backup the entire Source directory (by name)</source>

1853

<translation>Arhiveaza intrgul continut al directorului Sursa (dupa nume)</translation>

2671

<translation>Arhiveaza intregul continut al directorului Sursa (dupa nume)</translation>

1854

2672

</message>

1855

2673

1856

2674

<source>Synchronize Source and Destination</source>

1886

2704

</message>

1887

2705

1888

2706

<source>validate</source>

1889

<translation>valideaza</translation>

2707

<translation>Arata comanda</translation>

1890

2708

</message>

1891

2709

1892

2710

1898

2716

</message>

1899

2717

1900

2718

<source>Create another operation for RESTORE purposes</source>

1901

<translation>Creeaza alta operatie cu scopul de RESTAURARE</translation>

2719

<translation type="obsolete">Creeaza alta operatie cu scopul de RESTAURARE</translation>

1902

2720

</message>

1903

2721

1904

2722

<source>Also create a task for restore purposes</source>

1905

<translation>Creeaza deasemeni un task cu scopul restaurarii</translation>

2723

<translation type="obsolete">Creeaza deasemeni un task cu scopul restaurarii</translation>

1906

2724

</message>

1907

2725

1908

2726

<source>Exclude</source>

1914

2732

</message>

1915

2733

1916

2734

<source>Templates</source>

1917

<translation>Modele</translation>

2735

<translation>Optiuni de baza</translation>

1918

2736

</message>

1919

2737

1920

2738

<source>Exclude all temp folders (**/*tmp*/)</source>

2018

2836

</message>

2019

2837

2020

2838

<source>Only Include</source>

2021

<translation>Doar Include</translation>

2839

<translation>Include doar</translation>

2022

2840

</message>

2023

2841

2024

2842

<source>Include only this list of directories, files or patterns</source>

2025

<translation>Include doar aceasta lista de directoare, fisiere sau modele de filtre</translation>

2843

<translation type="obsolete">Include doar aceasta lista de directoare, fisiere sau modele de filtre</translation>

2026

2844

</message>

2027

2845

2028

2846

<source>Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the include list

2054

2872

</message>

2055

2873

2056

2874

<source>Only Include list</source>

2057

<translation>Doar lista de includere</translation>

2875

<translation type="obsolete">Lista de includere</translation>

2058

2876

</message>

2059

2877

2060

2878

<source>Remote</source>

2156

2974

</message>

2157

2975

2158

2976

<source>backend</source>

2159

<translation>backend</translation>

2977

<translation>proces de baza</translation>

2160

2978

</message>

2161

2979

2162

2980

<source>rsync</source>

2290

3108

</message>

2291

3109

2292

3110

<source>Also Execute</source>

2293

<translation>Si Executa</translation>

3111

<translation>Executa deasemeni</translation>

2294

3112

</message>

2295

3113

2296

3114

<source>Execute extra commands, bedore or after the task.</source>

2341

3159

Normally used when "Execute Before" commands can fix a warning (eg mount partitions)

2342

3160

2343

3161

ATTENTION: check this if you really know what you're doing</source>

2344

3162

<translation>Executa acest task chiar daca apare cu un mesaj de ATENTIE

3163

Utilizata in mod normal atunci cand comenzile "Executa inainte de" pot fixa o atentionare (de exemplu montarea partitiilor)

3164

3165

ATENTIE: validati optiunea doar daca stiti sigur ceea ce faceti</translation>

2345

3166

</message>

2346

3167

2347

3168

<source>by-pass WARNING</source>

3169

<translation>treci peste ATENTIONARI</translation>

3170

</message>

3171

3172

<source>Select source directory</source>

3173

<comment>file selection dialog title</comment>

3174

<translation>Selecteaza directorul sursa</translation>

3175

</message>

3176

3177

<source>Select destination directory</source>

3178

<comment>file selection dialog title</comment>

3179

<translation>Selecteaza directorul destinatie</translation>

3180

</message>

3181

3182

<source>Select rsync password file</source>

3183

<comment>file selection dialog title</comment>

3184

<translation>Selecteaza fisierul de parola al rsync</translation>

3185

</message>

3186

3187

<source>Select ssh keyfile</source>

3188

<comment>file selection dialog title</comment>

3189

<translation>Selecteaza fisierul cu key SSH</translation>

3190

</message>

3191

3192

<source>Select command to be executed</source>

3193

<comment>file selection dialog title</comment>

3194

<translation>Selecteaza comanda care va fi executata</translation>

3195

</message>

3196

3197

<source>Select file to read include patterns</source>

3198

<comment>file selection dialog title</comment>

3199

<translation>Selecteaza fisierul care contine pattern-urile de includere</translation>

3200

</message>

3201

3202

<source>Select file to read exclude patterns</source>

3203

<comment>file selection dialog title</comment>

3204

<translation>Selecteaza fisierul care contine pattern-urile de excludere</translation>

3205

</message>

3206

3207

<source>Please define the source before launching the pattern editor</source>

3208

<comment>message box, message</comment>

3209

<translation>Va rog definiti sursa inainte de a lansa editorul de modele de filtre</translation>

3210

</message>

3211

3212

<source>ERROR</source>

3213

<comment>message box message</comment>

3214

<translation>EROARE</translation>

3215

</message>

3216

3217

<source>Please specify the following before proceeding:</source>

3218

<comment>message box, message</comment>

3219

<translation>Va rog specificati urmatoarele inainte de a continua:</translation>

3220

</message>

3221

3222

<source>ERROR</source>

3223

<comment>message box message - line1</comment>

3224

<translation>EROARE</translation>

3225

</message>

3226

3227

<source>You have declared the '/' (root) directory as source and 'backup dir by name' as task type'</source>

3228

<comment>message box message - line1</comment>

3229

<translation>Ati declarat directorul '/' (root) ca sursa si backup directoare dupa nume' ca tip de task</translation>

3230

</message>

3231

3232

<source>That is not allowed because '/' does not have an actual name</source>

3233

<comment>message box message - line2</comment>

3234

<translation>Acest lucru nu este permis deoarece '/' nu are de fapt un nume</translation>

3235

</message>

3236

3237

<source>Please specify a different task type</source>

3238

<comment>message box message - line3</comment>

3239

<translation>Va rog specificati un tip diferit de task</translation>

3240

</message>

3241

3242

<source>The name of the task you requested already exists</source>

3243

<comment>message box message - line1</comment>

3244

<translation>Numele solicitat pentru task deja exista</translation>

3245

</message>

3246

3247

<source>Please specify a different name before proceeding</source>

3248

<comment>message box message - line2</comment>

3249

<translation>Va rog specificati un nume diferit inainte de a continua</translation>

3250

</message>

3251

3252

<source>The source you have declared is identical to the destination</source>

3253

<comment>message box message - line1</comment>

3254

<translation>Sursa si destinatia sunt declarate identic</translation>

3255

</message>

3256

3257

<source>Please modify at least one of them</source>

3258

<comment>message box message - line2</comment>

3259

<translation>Va rog modificati cel putin una din ele</translation>

3260

</message>

3261

3262

<source>WARNING</source>

3263

<comment>message box message - line1</comment>

3264

<translation>ATENTIE</translation>

3265

</message>

3266

3267

<source>You have declared a destination that is part of the source directory structure</source>

3268

<comment>message box message - line1</comment>

3269

<translation>Ati declarat o destinatie care este parte componenta a structurii de directoare din sursa</translation>

3270

</message>

3271

3272

<source><b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination</source>

3273

<comment>message box message - line2. Please leave tag <b>,</b> intact and surrounding 'do not forget' translated</comment>

3274

<translation><b>Nu uitati</b> sa definiti un director in zona 'excludere' care va contine destinatia</translation>

3275

</message>

3276

3277

<source>You have checked the 'delete files on the destination' option</source>

3278

<comment>message box message - line2</comment>

3279

<translation>Ati selectat optiunea 'stergeti fisierele de la destinatie'</translation>

3280

</message>

3281

3282

<source>without having checked 'Recurse into directories' which is required</source>

3283

<comment>message box message - line3</comment>

3284

<translation>fara a selecta optiunea 'Parcurge subdirectoare' care este necesara</translation>

3285

</message>

3286

3287

<source>'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared</source>

3288

<comment>message box message - line2</comment>

3289

<translation>Optiunea 'Calculator distant' este validata, dar nu ati declarat nici un nume de calculator</translation>

3290

</message>

3291

3292

<source>Please specify a remote host name</source>

3293

<comment>message box message - line3</comment>

3294

<translation>Va rog specificati un nume de calculator distant</translation>

3295

</message>

3296

3297

<source>Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally</source>

3298

<comment>message box message - line4</comment>

3299

<translation>Altfel invalidati optiunea 'Calculator distant' pentru a opera local</translation>

3300

</message>

3301

3302

<source>WARNING</source>

3303

<comment>message box title</comment>

3304

<translation>ATENTIE</translation>

3305

</message>

3306

3307

<source>All declared fields of the task properties window seem to be ok</source>

3308

<comment>message box message first line</comment>

3309

<translation>Toate campurile declarate in fereastra de proprietati a task-ului par a fi in regula</translation>

3310

</message>

3311

3312

<source>Errors have been found</source>

3313

<comment>message box message first line</comment>

3314

<translation>Au fost depistate erori</translation>

3315

</message>

3316

3317

<source>command to be executed</source>

3318

<comment>full phrase: command to be executed: <COMMAND></comment>

3319

<translation>comanda de executat</translation>

3320

</message>

3321

3322

<source>You have already added this exclude item</source>

3323

<comment>message box message</comment>

3324

<translation>Deja ati adaugat in lista excluderea acestui obiect</translation>

3325

</message>

3326

3327

<source>You have already added this include item</source>

3328

<comment>message box message</comment>

3329

<translation>Deja ati adaugat in lista includerea acestui obiect</translation>

3330

</message>

3331

3332

<source>You have already added this option</source>

3333

<comment>message box message</comment>

3334

<translation>Ati adaugat deja aceasta optiune</translation>

3335

</message>

3336

3337

<source>Read exclude patterns from file</source>

3338

<translation>Citeste filtrele de excludere din fisierul</translation>

3339

</message>

3340

3341

3342

<translation>Citeste fisierul:</translation>

3343

</message>

3344

3345

<source>filename</source>

3346

<translation>nume fisier</translation>

3347

</message>

3348

3349

<source>browse</source>

3350

<translation>parcurge</translation>

3351

</message>

3352

3353

3354

3355

</message>

3356

3357

<source>Read include patterns from file</source>

3358

<translation>Citeste filtrele de includere din fisierul</translation>

3359

</message>

3360

3361

<source>browse locally</source>

3362

<translation>parcurge local</translation>

3363

</message>

3364

3365

<source>Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.

3366

Data ownership and permissions will NOT be preserved.

3367

(-t --modify-window=1)</source>

3368

<translation>Selectati aici daca utilizati o partitie FAT/NTFS ca destinatie.

3369

Proprietarul si drepturile fisierelor NU vor fi pastrate.

3370

(-t --modify-window=1)</translation>

3371

</message>

3372

3373

<source>Destination is FAT/NTFS</source>

3374

<translation>Destinatia este FAT/NTFS</translation>

3375

</message>

3376

3377

<source>Set the total number of backup snapshots to keep</source>

3378

<translation>Seteaza numarul total de snapshot-uri pastrate ale backup-ului</translation>

3379

</message>

3380

3381

<source>Snapshots to keep:</source>

3382

<translation>Snapshot-uri de pastrat:</translation>

3383

</message>

3384

3385

<source>Include</source>

3386

3387

</message>

3388

3389

<source>Add any directory, file or pattern to be included by this task</source>

3390

3391

</message>

3392

3393

<source>Include mode</source>

3394

3395

</message>

3396

3397

3398

3399

</message>

3400

3401

<source>Include ONLY this list of patterns. Nothing more.

3402

Please refer to the manual for better understanding of include rules.</source>

3403

3404

</message>

3405

3406

<source>Do not exclude this list of patterns.

3407

Please refer to the manual for better understanding of include rules.</source>

3408

3409

</message>

3410

3411

<source>Normal Include</source>

3412

3413

</message>

3414

3415

<source>Set the total number of backup snapshots to keep

3416

Has no effect if remote destination is used.</source>

2348

3417

2349

3418

</message>

2350

3419

</context>

2429

3498

2430

3499

<source>Use this if the pattern refers to just the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself

2431

3500

eg the contents of the directory "/media/music/Album/"</source>

2432

<translation>Utilizati acest lucru daca modelul de filtru face referinta la continutul unui director (sau set de directoare), nu la director insusi

3501

<translation type="obsolete">Utilizati acest lucru daca modelul de filtru face referinta la continutul unui director (sau set de directoare), nu la director insusi

2433

3502

de exemplu continutul directorului "/media/music/Album/"</translation>

2434

3503

</message>

2435

3504

2436

3505

<source>Just the contents</source>

2437

<translation>Doar continutul</translation>

3506

<translation type="obsolete">Doar continutul</translation>

2438

3507

</message>

2439

3508

2440

3509

<source>Define here the name critiria for the files/directories to be matched</source>

2510

3579

* Just the contents

2511

3580

* path:/media/music/

2512

3581

* Go deeper in path by "1"</source>

2513

<translation>Utilizeaza asta pentru a face refeinta la sub-directoare

3582

<translation type="obsolete">Utilizeaza asta pentru a face refeinta la sub-directoare

2514

3583

de exemplu

2515

3584

Directorul "/media/music" include 3 sub-directoare:

2516

3585

1.Rock

2568

3637

<source>Define here the name criteria for the files/directories to be matched</source>

2569

3638

<translation>Definit criteriul de nume pentru fisiere/directoare pentru comparare</translation>

2570

3639

</message>

3640

3641

<source>Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself

3642

eg the contents of the directory "/media/music/Album/"</source>

3643

<translation>Utilizeaza asta daca filtrul se refera la continutul unui director (sau un set de directoare), nu directorul insusi

3644

adica continutul directorului "/media/music/Album/"</translation>

3645

</message>

3646

3647

<source>Directory contents</source>

3648

<translation>Continutul directorului</translation>

3649

</message>

3650

3651

<source>Use this to refer to deeper sub-directories

3652

eg

3653

The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:

3654

1.Rock

3655

2.Jazz

3656

3.Soundtracks

3657

and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:

3658

* Set of directories

3659

* Directory contents

3660

* path:/media/music/

3661

* Go deeper in path by "1"</source>

3662

<translation>Utilizeaza asta pentru a face refeinta la sub-directoare

3663

de exemplu

3664

Directorul "/media/music" include 3 sub-directoare:

3665

1.Rock

3666

2.Jazz

3667

3.Soundtracks

3668

si ati dori sa faceti referinta la tot continutul celor trei directoare, definiti urmatoarele:

3669

* Set de directoare

3670

* Doar continutul

3671

* calea:/media/music/

3672

* Mergi mai in adincimea caii cu "1"</translation>

3673

</message>

2571

3674

</context>

2572

3675

2573

3676

<name>scheduleDialog</name>

2574

3677

2575

3678

<source>The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.</source>

2576

<translation>Fisierul de programari curent nu este valid din punctul de vedere al luckyBackup v.</translation>

3679

<translation type="obsolete">Fisierul de programari curent nu este valid din punctul de vedere al luckyBackup v.</translation>

2577

3680

</message>

2578

3681

2579

3682

2617

3720

</message>

2618

3721

2619

3722

<source>The profile you are trying to open is not a valid luckyBackup v.</source>

2620

<translation>Profilul pe care incercati sa il deschideti nu este valid din punct de vedere luckyBackup v.</translation>

3723

<translation type="obsolete">Profilul pe care incercati sa il deschideti nu este valid din punct de vedere luckyBackup v.</translation>

2621

3724

</message>

2622

3725

2623

3726

<source>profile</source>

2832

3935

2833

3936

p, li { white-space: pre-wrap; }

2834

3937

</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">

2835

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profile execution scheduling</span></p></body></html></translation>

3938

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Programarea pentru executie a profilelor</span></p></body></html></translation>

2836

3939

</message>

2837

3940

2838

3941

<source>Add a new profile schedule</source>

2868

3971

</message>

2869

3972

2870

3973

<source>skip critical</source>

2871

<translation>sari criticele</translation>

3974

<translation>nu executa CRITIC</translation>

2872

3975

</message>

2873

3976

2874

3977

3072

4175

</message>

3073

4176

3074

4177

<source>Console Mode</source>

3075

<translation>Mode Consola</translation>

4178

<translation>Mod Consola</translation>

3076

4179

</message>

3077

4180

3078

4181

3092

4195

</message>

3093

4196

3094

4197

<source>close this dialog without saving changes (if any)</source>

3095

<translation>inchide acest dialog fara a salva modificarile (daca exista)</translation>

4198

<translation type="obsolete">inchide acest dialog fara a salva modificarile (daca exista)</translation>

4199

</message>

4200

4201

<source>The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.</source>

4202

<comment>v is for version</comment>

4203

<translation>Fisierul de programari curent nu este valid din punctul de vedere al lui luckyBackup v.</translation>

4204

</message>

4205

4206

<source>The profile you are trying to open is not a valid luckyBackup v.</source>

4207

<comment>v is for version</comment>

4208

<translation>Profilul pe care incercati sa il deschideti nu este valid din punctul de vedere al lui luckyBackup v.</translation>

4209

</message>

4210

4211

<source>once, at system startup</source>

4212

<comment>full phrase: Execute profile xxxxx, once at system startup</comment>

4213

<translation>odata, la pornirea systemului</translation>

4214

</message>

4215

4216

<source>Run once, at startup</source>

4217

<translation>Executa odata, la pornirea sistemului</translation>

4218

</message>

4219

4220

<source>@ reboot</source>

4221

<translation>@ reboot</translation>

4222

</message>

4223

4224

<source>You have made changes without clicking the cronIT button</source>

4225

4226

</message>

4227

4228

<source>Are you sure you want to close the schedule dialog ?</source>

4229

4230

</message>

4231

4232

<source>Your crontab is updated successfully</source>

4233

4234

</message>

4235

4236

<source>no crontab entries exist</source>

4237

4238

</message>

4239

4240

<source>crontab content</source>

4241

4242

</message>

4243

4244

<source>close this dialog</source>

4245

<translation>Inchide fereastra</translation>

4246

</message>

4247

4248

<source>close</source>

4249

<translation>inchide</translation>

4250

</message>

4251

4252

<source>Display the current crontab</source>

4253

4254

</message>

4255

4256

<source>view current crontab</source>

4257

3096

4258

</message>

3097

4259

</context>

3098

4260

3135

4297

</message>

3136

4298

3137

4299

<source>Do not show this again for this task</source>

3138

4300

<translation>Nu aratati asta din nou pentru acest task</translation>

3139

4301

</message>

3140

4302

3141

4303

<source>You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option</source>

3149

4311

<source>Are you sure you wish to proceed ??</source>

3150

4312

<translation>Sunteti sigur ca vreti sa continui ??</translation>

3151

4313

</message>

4314

4315

<source>Copy command to clipboard</source>

4316

<translation>Copiaza comanda in clipboard</translation>

4317

</message>

3152

4318

</context>

3153

4319

</TS>