~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/luckybackup/maverick : revision 6

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS>

3

4

5

<name>QObject</name>

6

7

<source>The task list is empty</source>

8

<translation>Seznam nalog je prazen</translation>

9

</message>

10

11

<source>nothing to start</source>

12

<translation>nič za začetek</translation>

13

</message>

14

15

<source>You have included both of the following connected tasks:</source>

16

<translation>Vključeni sta obe od naslednjih povezanih nalog:</translation>

17

</message>

18

19

<source>this is not allowed for obvious reasons</source>

20

<translation>to ni dovoljeno zaradi očitnih vzrokov</translation>

21

</message>

22

23

<source>Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding</source>

24

<translation>Pred nadaljevanjem <b>odkljukatje primerna polja</b></translation>

25

</message>

26

27

<source>You have not included any tasks</source>

28

<translation>Vključili niste nobenih nalog</translation>

29

</message>

30

31

<source>The following included tasks <b>share the same destination directory</b> (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory</source>

32

<translation>Sledeče vključene naloge <b>si delijo ciljno mapo</b> (skupaj ali skupinsko) in vsaj eno od njih bo ustvarilo varnostno kopijo vsebine mape</translation>

33

</message>

34

35

<source>this will lead to one task canceling the other</source>

36

<translation>zato bo ena naloga preklicalo drugega</translation>

37

</message>

38

39

<source>Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than '<b>Backup dir contents</b>' or use 'Backup dir contents' together with the '<b>Only include</b>' option, before proceeding</source>

40

<translation>Pred nadaljevanjem odizberite primerna vključna polja ali spremenite vrsto vseh nalog v drugo kot '<b>Varnostna kopija vsebine mape</b>' ali uporabite 'Varnostna kopija vsebine mape' skupaj z možnostjo '<b>Vključi le</b></translation>

41

</message>

42

43

<source>Last execution time</source>

44

<translation>Zadnji čas izvajanja</translation>

45

</message>

46

47

<source>not available</source>

48

<translation>ni na voljo</translation>

49

</message>

50

51

<source>no errors</source>

52

<translation>ni napak</translation>

53

</message>

54

55

<source>errors found</source>

56

<translation>najdene so bile napek</translation>

57

</message>

58

59

<source>status</source>

60

<translation>stanje</translation>

61

</message>

62

63

<source>WARNING</source>

64

<translation>OPOZORILO</translation>

65

</message>

66

67

<source>I do not have the permission to read/enter sync directory A</source>

68

<translation>Ni dovoljenj za branje/vstop v usklajevalno mapo A</translation>

69

</message>

70

71

<source>I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option</source>

72

<translation>Ta naloga<font color=red><b>NE BO PRESKOČENO</b> ker je omogočena možnost "obidi OPOZORILO"</translation>

73

</message>

74

75

<source>This task will be <font color=red><b>skipped</b></font> to avoid errors</source>

76

<translation>To dejanje bo bilo <font color=red><b>preskočeno</b></font> za izogibanje napakam</translation>

77

</message>

78

79

<source>I do not have the permission to read/enter sync directory B</source>

80

<translation>Ni dovoljenj za branje/vstop v usklajevalno mapo B</translation>

81

</message>

82

83

84

<translation>Vredu</translation>

85

</message>

86

87

<source>Sync directory</source>

88

<translation>Usklajevalna mapa</translation>

89

</message>

90

91

<source>Using remote, check is skipped</source>

92

<translation>Uporaba oddaljene mape, preverjanje je preskočeno</translation>

93

</message>

94

95

<source>Directory</source>

96

97

</message>

98

99

100

101

</message>

102

103

<source>does not exist</source>

104

<translation>ne obstaja</translation>

105

</message>

106

107

<source>I will <font color=red><b>skip</b></font> this task for that reason</source>

108

<translation>To dejanje bo <font color=red><b>preskočeno</font> zaradi tega vzroka</translation>

109

</message>

110

111

<source>CRITICAL</source>

112

<translation>KRITIČNO</translation>

113

</message>

114

115

<source>is empty</source>

116

<translation>je prazno</translation>

117

</message>

118

119

<source>I will <font color=orange><b>not skip</b></font> this task. Synchronizing is going to be performed anyway</source>

120

<translation>Ta naloga<font color=orange><b>ne bo preskočena</b></font>.Usklajevanje bo vseeno izvedeno</translation>

121

</message>

122

123

<source>I do not have the permission to read/enter the source directory</source>

124

<translation>Ni dovoljenj za branje/vstop v izvorno mapo</translation>

125

</message>

126

127

<source>I do not have the permission to read/enter the destination directory</source>

128

<translation>Ni dovoljenj za branje/vstop v ciljno mapo</translation>

129

</message>

130

131

<source>Source directory</source>

132

<translation>Izvorna mapa</translation>

133

</message>

134

135

<source>Destination directory</source>

136

<translation>Ciljna mapa</translation>

137

</message>

138

139

<source>is empty or does not exist</source>

140

<translation>je prazna ali ne obstaja</translation>

141

</message>

142

143

<source>This task will <font color=orange><b>not be skipped</source>

144

<translation>Ta naloga<font color=orange><b>ne bo preskočena</translation>

145

</message>

146

147

<source>The Destination Directory will be created if it doesn't exist and filled with new backup data</source>

148

<translation>Ta ciljna mapa bo ustvarjena, če ne obstaja in zapolnjena z novimi podatki varnostne kopije</translation>

149

</message>

150

151

<source>This task will be <font color=red><b>skipped</b></font> to protect your backup data (if any !!)</source>

152

<translation>To dejanje bo <font color=red><b>preskočeno</b></font> za zaščito vaših podatkov varnostne kopije (če obstaja!!)</translation>

153

</message>

154

155

<source>pre-task execution of command</source>

156

<comment>Full phrase: pre-task execution of command: <COMMAND> starting</comment>

157

<translation>začenjnje izvajanja ukaza</translation>

158

</message>

159

160

<source>starting</source>

161

<comment>Full phrase: pre-task execution of command: <COMMAND> starting</comment>

162

<translation>pred opravilom</translation>

163

</message>

164

165

<source>post-task execution of command</source>

166

<comment>Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting</comment>

167

<translation>začenjanje izvajanja ukaza</translation>

168

</message>

169

170

<source>starting</source>

171

<comment>Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting</comment>

172

<translation>po opravilu</translation>

173

</message>

174

175

<source>execution of task</source>

176

<comment>Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting</comment>

177

<translation>izvajanje naloge</translation>

178

</message>

179

180

<source>starting</source>

181

<comment>Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting</comment>

182

<translation>se začenja</translation>

183

</message>

184

185

<source>Source</source>

186

<comment>Full phrase: source: <SOURCE_NAME</comment>

187

<translation>Izvor</translation>

188

</message>

189

190

<source>Destination</source>

191

<comment>Full phrase: Destination: <DEST_NAME</comment>

192

193

</message>

194

195

<source>execution of 1st part of task</source>

196

<comment>Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting</comment>

197

<translation>izvajanje prvega dela naloge</translation>

198

</message>

199

200

<source>starting</source>

201

<comment>Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting</comment>

202

<translation>se začenja</translation>

203

</message>

204

205

<source>Syncing</source>

206

<comment>Full phrase: Syncing <DIR-A> to <DIR-B></comment>

207

<translation>Usklajevanje</translation>

208

</message>

209

210

211

<comment>Full phrase: Syncing <DIR-A> to <DIR-B></comment>

212

213

</message>

214

215

<source>execution of 2nd part of task</source>

216

<comment>Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting</comment>

217

<translation>izvajanje drugega dela naloge</translation>

218

</message>

219

220

<source>starting</source>

221

<comment>Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting</comment>

222

<translation>se začenja</translation>

223

</message>

224

225

<source>Syncing</source>

226

<comment>Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A></comment>

227

<translation>Usklajevanje</translation>

228

</message>

229

230

231

<comment>Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A></comment>

232

233

</message>

234

235

<source>pre-task execution of command</source>

236

<comment>Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished</comment>

237

<translation>izvedba ukaza:</translation>

238

</message>

239

240

<source>finished</source>

241

<comment>Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished</comment>

242

<translation>pred opravilom je končana</translation>

243

</message>

244

245

<source>post-task execution of command</source>

246

<comment>Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished</comment>

247

<translation>izvedba ukaza:</translation>

248

</message>

249

250

<source>finished</source>

251

<comment>Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished</comment>

252

<translation>po opravilu je končana</translation>

253

</message>

254

255

<source>execution of 1st part of task</source>

256

<comment>Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished</comment>

257

<translation>izvajanje prvega dela naloge</translation>

258

</message>

259

260

<source>finished</source>

261

<comment>Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished</comment>

262

<translation>je končano</translation>

263

</message>

264

265

<source>execution of task</source>

266

<comment>Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished</comment>

267

<translation>izvajanje naloge</translation>

268

</message>

269

270

<source>finished</source>

271

<comment>Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished</comment>

272

<translation>je končano</translation>

273

</message>

274

275

<source>pre-task execution of command</source>

276

<translation type="obsolete">izvajanje ukaza pred začetkom naloge</translation>

277

</message>

278

279

<source>starting</source>

280

<translation type="obsolete">začenjanje</translation>

281

</message>

282

283

<source>post-task execution of command</source>

284

<translation type="obsolete">izvajanje ukaza po končani nalogi</translation>

285

</message>

286

287

<source>execution of task</source>

288

<translation type="obsolete">izvajanje naloge</translation>

289

</message>

290

291

<source>Source</source>

292

<translation type="obsolete">Izvor</translation>

293

</message>

294

295

<source>Destination</source>

296

297

</message>

298

299

<source>execution of 1st part of task</source>

300

<translation type="obsolete">izvajanje prvega dela naloge</translation>

301

</message>

302

303

<source>Syncing</source>

304

<translation type="obsolete">OPOZORILO</translation>

305

</message>

306

307

308

309

</message>

310

311

<source>execution of 2nd part of task</source>

312

<translation type="obsolete">izvajanje drugega dela naloge</translation>

313

</message>

314

315

<source>finished</source>

316

<translation type="obsolete">končano</translation>

317

</message>

318

319

<source>finished because of pre-task command execution error</source>

320

<comment>Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre-task command execution error</comment>

321

322

</message>

323

</context>

324

325

<name>aboutDialog</name>

326

327

<source>using Qt4</source>

328

<translation>uporaba Qt4</translation>

329

</message>

330

331

<source>Backup & Sync Application</source>

332

<translation>Program za usklajevanje in varnostne kopije</translation>

333

</message>

334

335

<source>Loukas Avgeriou</source>

336

<translation>Loukas Avgeriou</translation>

337

</message>

338

339

<source>luckyBackup is distributed under the terms of the</source>

340

<translation type="obsolete">luckyBackup je razširjan pod pogoji</translation>

341

</message>

342

343

<source>GNU General Public License</source>

344

<translation type="obsolete">GNU splošne javne licence</translation>

345

</message>

346

347

<source>It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.</source>

348

<translation type="obsolete">Ta program je prosta programska oprema; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot je objavljena s strani Free Software Foundation; ali različica 3.</translation>

349

</message>

350

351

<source>It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>

352

<translation>Ta program je distribuiran v upanju da bo uporaben, toda BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN.</translation>

353

</message>

354

355

<source>See the 'License Agreement' tab for more details.</source>

356

<translation> Oglejte si GNU General Public Licence za več podrobnosti.</translation>

357

</message>

358

359

<source>Athens, Greece</source>

360

<translation>Atene, Grčija</translation>

361

</message>

362

363

<source>Tom Tryfonidis</source>

364

<translation>Tom Tryfonidis</translation>

365

</message>

366

367

<source>Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)</source>

368

<translation>Arch linux paket/pkgbuild uradi vzdrževalec (AUR)</translation>

369

</message>

370

371

<source>Yiorgos Kapellakis</source>

372

<translation>Yiorgos Kapellakis</translation>

373

</message>

374

375

<source>rpm packager, valuable tester and remote connections advisor</source>

376

<translation>rpm pakiranje, pomemben preizkuševalec in svetovalec glede oddaljenih povezav</translation>

377

</message>

378

379

<source>Patrick Matthaei</source>

380

<translation>Patrick Matthaei</translation>

381

</message>

382

383

<source>Debian package maintainer</source>

384

<translation>Vzdrževalec paketa Debian</translation>

385

</message>

386

387

<source>Nikolas Poniros</source>

388

389

</message>

390

391

<source>Greek gui translator and valuable tester</source>

392

<translation>Grški prevajalec vmesnika in pomemben preizkuševalec</translation>

393

</message>

394

395

<source>Stephan Kleine</source>

396

<translation>Stephan Kleine</translation>

397

</message>

398

399

<source>OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor</source>

400

<translation>OpenSUSE vzdrževalec paketov (KDE4 skladišče skupnosti) in vreden svetovalec paketov</translation>

401

</message>

402

403

<source>Marcos Del Puerto Garcia</source>

404

<translation>Marcos Del Puerto Garcia</translation>

405

</message>

406

407

<source>Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator</source>

408

<translation>Vzdrževalec paketov Mepis (skladišče skupnosti) in španski prevajalec vmesnika</translation>

409

</message>

410

411

<source>Savvas Radevic</source>

412

<translation>Savvas Radevic</translation>

413

</message>

414

415

<source>ubuntu package maintainer (launchpad PPA)</source>

416

<translation>vzdrževalec paketov ubuntu (launchpad PPA)</translation>

417

</message>

418

419

420

421

</message>

422

423

424

<translation>prenos na Mac OS X</translation>

425

</message>

426

427

<source>Theo Chatzimichos</source>

428

<translation>Theo Chatzimichos</translation>

429

</message>

430

431

<source>Gentoo ebuild maintainer</source>

432

<translation>vzdrževalec Gentoo ebuild</translation>

433

</message>

434

435

<source>Juan Luis Baptiste</source>

436

<translation>Juan Luis Baptiste</translation>

437

</message>

438

439

<source>Mandriva package maintainer (official contrib repo)</source>

440

<translation>Vzdrževalec paketov Mandriva (uradno skladišče prispevkov)</translation>

441

</message>

442

443

<source>Thomas Janssen</source>

444

<translation>Thomas Janssen</translation>

445

</message>

446

447

<source>Fedora package maintainer (official repo)</source>

448

<translation>Vzdrževalec Fedora paketa (uradno skladišče)</translation>

449

</message>

450

451

<source>Pavel Fric</source>

452

<translation>Pavel Fric</translation>

453

</message>

454

455

<source>Czech gui translator</source>

456

<translation>Prevajalec uporabniškega vmesnika v Češčino</translation>

457

</message>

458

459

<source>Stergios Prosiniklis</source>

460

<translation>Stergios Prosiniklis</translation>

461

</message>

462

463

<source>Greek manual translator</source>

464

<translation>Prevajalec Grškega priročnika</translation>

465

</message>

466

467

<source>Carsten</source>

468

<translation type="obsolete">Carsten</translation>

469

</message>

470

471

<source>German gui translator</source>

472

<translation>Prevajalec uporabniškega vmesnika v nemščino</translation>

473

</message>

474

475

<source>Wilfried Schobel</source>

476

<translation>Wilfried Schobel</translation>

477

</message>

478

479

<source>Sergio Gameiro</source>

480

<translation>Sergio Gameiro</translation>

481

</message>

482

483

<source>Portuguese gui translator</source>

484

<translation>Prevajalec grafičnega vmesnika v portugalščino</translation>

485

</message>

486

487

<source>Marcio Moraes</source>

488

<translation>Marcio Moraes</translation>

489

</message>

490

491

<source>Julien Cynober</source>

492

<translation>Julien Cynober</translation>

493

</message>

494

495

<source>French gui translator and valuable packing advisor (and not only)</source>

496

<translation>Prevajalec uporabniškega vmesnika v francoščino in pomemben svetovalec pakiranja (in ne le to)</translation>

497

</message>

498

499

<source>Raffaele</source>

500

<translation>Raffaele</translation>

501

</message>

502

503

<source>Italian gui translator</source>

504

<translation>Prevajalec uporabniškega vmesnika v italjanščino</translation>

505

</message>

506

507

<source>Denis Skorski</source>

508

<translation>Denis Skorski</translation>

509

</message>

510

511

<source>Russian gui translator and valuable tester</source>

512

<translation>Prevajalec grafičnega vmesnika v ruščino in pomemben preizkuševalec</translation>

513

</message>

514

515

<source>Kenny Verstraete</source>

516

<translation>Kenny Verstraete</translation>

517

</message>

518

519

<source>Dutch gui translator</source>

520

<translation>Prevajalec uporabniškega vmesnika v nizozemščino</translation>

521

</message>

522

523

<source>Subhi Honaco</source>

524

<translation>Subhi Honaco</translation>

525

</message>

526

527

<source>Bosnian gui translator & mandriva package maintainer</source>

528

<translation>Prevajalec uporabniškega vmesnika in vzdrževalec paketa mandriva</translation>

529

</message>

530

531

<source>Majed Sahli</source>

532

<translation>Majed Sahli</translation>

533

</message>

534

535

<source>Arabic gui translator</source>

536

<translation>Prevajalec uporabiškega vmesnika v arabščino</translation>

537

</message>

538

539

<source>Adrian Murariu</source>

540

<translation>Adrian Murariu</translation>

541

</message>

542

543

<source>Romanian gui translator</source>

544

<translation>Prevajalec uporabniškega vmesnika v romunščino</translation>

545

</message>

546

547

<source>Javi Romero</source>

548

<translation>Javi Romero</translation>

549

</message>

550

551

<source>v0.3 gui designer</source>

552

<translation>oblikovalec uporabniškega vmesnika različice 0.3</translation>

553

</message>

554

555

556

557

</message>

558

559

<source>v.0.3 gui designer</source>

560

<translation>oblikovalec uporabniškega vmesnika različice 0.3</translation>

561

</message>

562

563

<source>Dimitris Kalamaras</source>

564

<translation>Dimitris Kalamaras</translation>

565

</message>

566

567

<source>luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a></source>

568

<comment>Please leave the tags <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank"> & </a> intact and surrounding the GNU General Public License !!</comment>

569

<translation>luckyBackup je distribuiran pod pogoji <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a></translation>

570

</message>

571

572

<source>It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.</source>

573

<comment>Please leave tags eg <b>, </b> intact and surrounding the words they are suppossed to !!</comment>

574

<translation>Ta program je <b>prosta programska oprema</b>; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot je objavljena s strani Free Software Foundation; ali različica 3.</translation>

575

</message>

576

577

<source>If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project</source>

578

<translation>Če ne bi bilo njega in njegovih vodičev, se ta projekt ne bi začel</translation>

579

</message>

580

581

<source>Karsten Jaschultowski</source>

582

<translation>Karsten Jaschultowski</translation>

583

</message>

584

585

<source>Francesco Braile</source>

586

<translation>Francesco Braile</translation>

587

</message>

588

589

<source>Andrej Znidarsic</source>

590

<translation>Andrej Žnidaršič</translation>

591

</message>

592

593

<source>Slovenian gui translator</source>

594

<translation>Prevajalec uporabniškega vmesnika v slovenščino</translation>

595

</message>

596

597

<source>E. Hakan Duran</source>

598

<translation>E. Hakan Duran</translation>

599

</message>

600

601

<source>Turkish gui translator</source>

602

<translation>Prevajalec uporabniškega vmesnika v turščino</translation>

603

</message>

604

605

<source>Tito Poquito</source>

606

<translation>Tito Poquito</translation>

607

</message>

608

609

<source>slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)</source>

610

<translation>vzdrževalec slackware paketkov (skladišče SlackBuilds)</translation>

611

</message>

612

613

<source>...to all users of the </source>

614

<translation>...vesem uporabnikom</translation>

615

</message>

616

617

<source>forums for their support.</source>

618

<translation>forumov za njihovo podporo.</translation>

619

</message>

620

621

<source>Especially</source>

622

<translation>Še posebno</translation>

623

</message>

624

625

<source>that contributed to this project one way or another</source>

626

<translation>ki so prispevali k temu projektu na en ali drug način</translation>

627

</message>

628

629

<source>Last but no least</source>

630

<translation>Nazadnje a ne najmanj pomembno</translation>

631

</message>

632

633

<source>...my other half, <b>Dimitra</b> that bares with me all these times that this project is under development</source>

634

<translation>... moja boljša polovica, <b>Dimitra</b>, ki me prenaša ves ta čas med razvojem projekta</translation>

635

</message>

636

637

<source>Could not locate the license file</source>

638

<translation>Licenčne datoteke ni mogoče najti</translation>

639

</message>

640

641

<source>no money</source>

642

<translation>ni denarja</translation>

643

</message>

644

645

<source>If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:</source>

646

<translation>V primeru da vam je ta program všeč, in bi mi radi nekaj podarili, je vse kar morate storiti:</translation>

647

</message>

648

649

<source>Give a thumbs up at:</source>

650

<translation>Spodbudite me na:</translation>

651

</message>

652

653

<source>Vote good & become a fan at:</source>

654

<translation>Dobro glasujte in postanite oboževalec na:</translation>

655

</message>

656

657

<source>This is my reward :)</source>

658

<translation>To je moja nagrada :)</translation>

659

</message>

660

661

<source>money</source>

662

<translation>denar</translation>

663

</message>

664

665

<source>I personally never had and never will accept money for this project.</source>

666

<translation>Osebno nikoli nisem in nikoli ne bom sprejemal denarja za ta projekt.</translation>

667

</message>

668

669

<source>Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.</source>

670

<translation>Odločil sem se, da luckyBackup uporabim za podporo ljudi, ki finančno pomoč potrebujejo .</translation>

671

</message>

672

673

<source>So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.</source>

674

<translation>Zato resno premislite o doniranju denarja, ki bo bil uporabljen za dober namen.</translation>

675

</message>

676

677

<source>donation link</source>

678

<translation>povezava donacije</translation>

679

</message>

680

681

<source>luckyBackup - about</source>

682

<translation>luckyBackup - o programu</translation>

683

</message>

684

685

<source>close</source>

686

<translation>zapri</translation>

687

</message>

688

689

<source>&About</source>

690

<translation>&O programu</translation>

691

</message>

692

693

694

695

p, li { white-space: pre-wrap; }

696

</style></head><body style=" font-family:'GRArial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">

697

698

699

700

p, li { white-space: pre-wrap; }

701

</style></head><body style=" font-family:'GRArial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">

702

703

</message>

704

705

<source>A&uthor</source>

706

707

</message>

708

709

<source>&Thanks to</source>

710

<translation>&Zahvale</translation>

711

</message>

712

713

<source>&License Agreement</source>

714

<translation>&Licenčna pogodba</translation>

715

</message>

716

717

<source>&Support</source>

718

<translation>&Podpora</translation>

719

</message>

720

</context>

721

722

<name>helpBrowser</name>

723

724

<source>luckyBackup - help</source>

725

<translation>luckyBackup - pomoč</translation>

726

</message>

727

728

<source>manual/</source>

729

<translation>priročnik/</translation>

730

</message>

731

732

733

734

</message>

735

</context>

736

737

<name>logDialog</name>

738

739

<source>Could not locate the logfile</source>

740

<translation>Datoteke dnevnika ni mogoče najti</translation>

741

</message>

742

743

<source>Could not open the logfile</source>

744

<translation>Datoteke dnevnika ni mogoče odpreti</translation>

745

</message>

746

747

<source>Displaying first 50000 lines of logfile</source>

748

749

</message>

750

751

<source>luckyBackup - tasks execution progress</source>

752

<translation>luckyBackup - napredek izvajanja naloge</translation>

753

</message>

754

755

756

757

p, li { white-space: pre-wrap; }

758

</style></head><body style=" font-family:'GRArial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">

759

760

761

762

p, li { white-space: pre-wrap; }

763

</style></head><body style=" font-family:'GRArial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">

764

765

</message>

766

767

<source>previous error</source>

768

<translation>predhodna napaka</translation>

769

</message>

770

771

<source>next error</source>

772

<translation>naslednja napaka</translation>

773

</message>

774

775

<source>close</source>

776

<translation>zapri</translation>

777

</message>

778

</context>

779

780

<name>luckyBackupWindow</name>

781

782

<source>Abort NOW</source>

783

<comment>push-button text</comment>

784

<translation type="obsolete">Prekliči SEDAJ</translation>

785

</message>

786

787

<source>execution of profile:</source>

788

<comment>tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...</comment>

789

<translation>izvajanje profila:</translation>

790

</message>

791

792

<source>in progress...</source>

793

<comment>tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...</comment>

794

<translation>v izvajanju ...</translation>

795

</message>

796

797

<source>simulation mode</source>

798

<translation>navidezni način</translation>

799

</message>

800

801

<source>commands output</source>

802

<comment>output window label</comment>

803

<translation>odvod ukazov</translation>

804

</message>

805

806

<source>rsync and pre/post task commands output is displayed here</source>

807

<comment>tooltip</comment>

808

<translation>odvod rsync in ukazov pred/po nalogami je prikazan tukaj</translation>

809

</message>

810

811

812

<comment>task list label</comment>

813

<translation>Seznam nalog</translation>

814

</message>

815

816

<source>List of all the available tasks</source>

817

<comment>task list tooltip - line1</comment>

818

<translation>Seznam vseh dostopnih nalog</translation>

819

</message>

820

821

<source>Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task</source>

822

<comment>task list tooltip - line2</comment>

823

<translation>Uporabite 'potrditvena polja vključi' za preklop vključitve izbrane naloge</translation>

824

</message>

825

826

<source>Execution of profile</source>

827

<comment>full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'</comment>

828

<translation>Izvajanje profila</translation>

829

</message>

830

831

<source>finished</source>

832

<comment>full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'</comment>

833

<translation>je končano</translation>

834

</message>

835

836

<source>Could not update last execution time of tasks</source>

837

<translation>Časa zadnjega izvajanja nalog ni mogoče posodobiti</translation>

838

</message>

839

840

<source>Last execution time of tasks updated</source>

841

<translation>Zadnji čas izvajanja nalog je bil posodobljen</translation>

842

</message>

843

844

<source>Aborting: Please wait for all processes to be killed</source>

845

846

</message>

847

848

<source>&Abort</source>

849

<translation>&Prekini</translation>

850

</message>

851

852

<source>&Minimize to tray</source>

853

<comment>tray menu action</comment>

854

<translation>&Skrči v sistemsko vrstico</translation>

855

</message>

856

857

<source>&Restore</source>

858

<comment>tray menu action</comment>

859

<translation>&Obnovi</translation>

860

</message>

861

862

<source>Removing old snapshots and logfiles of task</source>

863

<comment>info message displayed during ...data removal

864

Full phrase: Removing old snapshots and logfiles of task: <TASKNAME></comment>

865

<translation>Odstranjevanje starih posnetkov in dnevniških datotek opravila</translation>

866

</message>

867

868

<source>Removing</source>

869

870

</message>

871

872

<source>failed to remove</source>

873

874

</message>

875

876

<source>Using remote destination. Keeping all old snapshots intact</source>

877

<comment>info message displayed during run</comment>

878

879

</message>

880

881

<source>Elapsed time</source>

882

<translation>Pretečeni čas</translation>

883

</message>

884

885

<source>pre-task execution of command</source>

886

<translation>izvajanje ukaza pred nalogo</translation>

887

</message>

888

889

<source>post-task execution of command</source>

890

<translation>izvajanje ukaza po nalogi</translation>

891

</message>

892

893

<source>Now performing task</source>

894

<translation>Izvajanje nalog</translation>

895

</message>

896

897

<source>Directory</source>

898

899

</message>

900

901

<source>calculating</source>

902

<comment>info message displayed during ...calculations</comment>

903

<translation>izračunavanje</translation>

904

</message>

905

906

<source>transferring files</source>

907

<comment>info message displayed during ...file transfers</comment>

908

<translation>prenašanje datotek</translation>

909

</message>

910

911

<source>deleting files</source>

912

<comment>info message displayed during ...file deletions</comment>

913

<translation>brisanje datotek</translation>

914

</message>

915

916

<source>calculating</source>

917

<translation>izračunavanje</translation>

918

</message>

919

920

<source>ABORTED</source>

921

922

</message>

923

924

<source>transfering files</source>

925

<translation type="obsolete">prenašanje datotek</translation>

926

</message>

927

928

<source>deleting files</source>

929

<translation>brisanje datotek</translation>

930

</message>

931

932

<source>Source</source>

933

<translation>Izvor</translation>

934

</message>

935

936

<source>ABORT</source>

937

<comment>Abort push-button text</comment>

938

<translation type="obsolete">PREKINI</translation>

939

</message>

940

941

<source>Stop the execution of running tasks NOW</source>

942

<comment>Abort button tooltip</comment>

943

<translation>Zaustavitev izvajanja opravil v teku SEDAJ</translation>

944

</message>

945

946

<source>Destination</source>

947

948

</message>

949

950

<source>transferring files</source>

951

<translation>prenašanje datotek</translation>

952

</message>

953

954

<source>All tasks completed</source>

955

<translation>Vse naloge so končane</translation>

956

</message>

957

958

<source>No errors found</source>

959

<translation>Ni najdenih napak</translation>

960

</message>

961

962

<source>errors found</source>

963

<translation>najdene napake</translation>

964

</message>

965

966

<source>logfile(s) have been created under directory: </source>

967

<translation>Datoteka(e) beleženja so bile ustvarjene v mapi:</translation>

968

</message>

969

970

971

<translation>Končano</translation>

972

</message>

973

974

<source>Execution of tasks finished</source>

975

<translation type="obsolete">Izvajanje nalog je končano</translation>

976

</message>

977

978

<source>execution of profile:</source>

979

<translation>izvajanje profila:</translation>

980

</message>

981

982

<source>finished</source>

983

<translation>končano</translation>

984

</message>

985

986

<source>Execution of tasks were terminated violently by user</source>

987

<translation>Izvajanje nalog je bilo grobo prekinjeno s strani uporabnika</translation>

988

</message>

989

990

<source>&Profile</source>

991

992

<translation>&Profil</translation>

993

</message>

994

995

<source>&Refresh</source>

996

<comment>This is a top menu action</comment>

997

<translation type="obsolete">&Osveži</translation>

998

</message>

999

1000

<source>De&fault</source>

1001

<comment>This is a top menu action</comment>

1002

1003

</message>

1004

1005

<source>Set as Default</source>

1006

<comment>This is a top menu action tooltip</comment>

1007

<translation type="obsolete">Nastavitev kot privzeto</translation>

1008

</message>

1009

1010

<source>R&ename</source>

1011

<comment>This is a top menu action</comment>

1012

<translation type="obsolete">Pr&eimenuj</translation>

1013

</message>

1014

1015

<source>&Delete</source>

1016

<comment>This is a top menu action</comment>

1017

<translation type="obsolete">&Izbriši</translation>

1018

</message>

1019

1020

1021

<comment>This is a top menu action</comment>

1022

1023

</message>

1024

1025

1026

<comment>This is a top menu action</comment>

1027

<translation type="obsolete">&Shrani</translation>

1028

</message>

1029

1030

<source>E&xport</source>

1031

<comment>This is a top menu action</comment>

1032

<translation type="obsolete">I&zvozi</translation>

1033

</message>

1034

1035

<source>&Import</source>

1036

<comment>This is a top menu action</comment>

1037

<translation type="obsolete">&Uvozi</translation>

1038

</message>

1039

1040

<source>S&chedule</source>

1041

<comment>This is a top menu action</comment>

1042

<translation type="obsolete">R&azpored</translation>

1043

</message>

1044

1045

1046

<comment>This is a top menu action</comment>

1047

<translation type="obsolete">&Končaj</translation>

1048

</message>

1049

1050

<source>&Settings</source>

1051

1052

<translation>&Nastavitve</translation>

1053

</message>

1054

1055

<source>Show Actions Toolbar</source>

1056

<comment>This is a top menu action</comment>

1057

<translation type="obsolete">Pokaži orodno vrstico dejanj</translation>

1058

</message>

1059

1060

<source>Show Current Profile</source>

1061

<comment>This is a top menu action</comment>

1062

<translation type="obsolete">Pokaži trenutni profil</translation>

1063

</message>

1064

1065

<source>Lock Toolbars</source>

1066

<comment>This is a top menu action</comment>

1067

<translation type="obsolete">Zakleni orodne vrstice</translation>

1068

</message>

1069

1070

<source>Show labels under toolbar icons</source>

1071

<comment>This is a top menu action</comment>

1072

<translation type="obsolete">Pokaži oznake pod ikonami orodne vrstice</translation>

1073

</message>

1074

1075

<source>&Language</source>

1076

1077

<translation>&Jezik</translation>

1078

</message>

1079

1080

1081

1082

1083

</message>

1084

1085

<source>&Handbook</source>

1086

<comment>full phrase: 'luckyBackup Handbook'</comment>

1087

<translation>&Priročnik</translation>

1088

</message>

1089

1090

<source>&About</source>

1091

<comment>full phrase: 'about luckyBackup'</comment>

1092

<translation>&O programu</translation>

1093

</message>

1094

1095

<source>current profile</source>

1096

<translation>trenutni profil</translation>

1097

</message>

1098

1099

<source>include</source>

1100

<comment>label of 'include' checkboxes</comment>

1101

<translation>vključi</translation>

1102

</message>

1103

1104

<source>Move the highlighted task up, by one position</source>

1105

<comment>button tooltip</comment>

1106

<translation>Premik poudarjene naloge za eno mesto navzgor</translation>

1107

</message>

1108

1109

<source>Move the highlighted task down, by one position</source>

1110

<comment>button tooltip</comment>

1111

<translation>Premik poudarjene naloge za eno mesto navzdol</translation>

1112

</message>

1113

1114

<source>jump to next error</source>

1115

<comment>button tooltip</comment>

1116

<translation>skok na naslednjo napako</translation>

1117

</message>

1118

1119

<source>jump to previous error</source>

1120

<comment>button tooltip</comment>

1121

<translation>skok na predhodno napako</translation>

1122

</message>

1123

1124

1125

<comment>task groupbox (add, remove, modify buttons) label</comment>

1126

<translation>naloga</translation>

1127

</message>

1128

1129

1130

<comment>add task button label</comment>

1131

<translation>dodaj</translation>

1132

</message>

1133

1134

1135

<comment>add task button tooltip</comment>

1136

<translation>dodajanje naloge</translation>

1137

</message>

1138

1139

<source>remove</source>

1140

<comment>remove task button label</comment>

1141

<translation>odstrani</translation>

1142

</message>

1143

1144

<source>remove highlighted task</source>

1145

<comment>remove task button tooltip</comment>

1146

<translation>odstranitev poudarjene naloge</translation>

1147

</message>

1148

1149

<source>modify</source>

1150

<comment>modify task button label</comment>

1151

<translation>spremeni</translation>

1152

</message>

1153

1154

<source>modify highlighted task</source>

1155

<comment>modify task button tooltip</comment>

1156

<translation>sprememba poudarjene naloge</translation>

1157

</message>

1158

1159

<source>manage backup</source>

1160

<comment>manage task button label</comment>

1161

<translation type="obsolete">upravljanje varnostne kopije</translation>

1162

</message>

1163

1164

<source>display - restore - delete existing backups of highlighted task</source>

1165

<comment>manage task button tooltip</comment>

1166

<translation type="obsolete">prikaz - obnovitev - izbris obstoječih varnostnih kopih poudarjenih nalog</translation>

1167

</message>

1168

1169

1170

<comment>run groupbox label</comment>

1171

<translation type="obsolete">Zaženi</translation>

1172

</message>

1173

1174

<source>Start</source>

1175

<comment>start button label</comment>

1176

<translation type="obsolete">Začni</translation>

1177

</message>

1178

1179

<source>Begin the execution of all included tasks</source>

1180

<comment>start button tooltip</comment>

1181

<translation>Začne izvajanje vseh vključenih nalog</translation>

1182

</message>

1183

1184

<source>simulation</source>

1185

<comment>simulation checkbox label</comment>

1186

<translation type="obsolete">navidezno</translation>

1187

</message>

1188

1189

<source>This makes rsync perform a <b>trial run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)</source>

1190

<comment>simulation checkbox tooltip - line1</comment>

1191

<translation type="obsolete">Rsync izvede <b>poskusni zagon</b>ki ne naredi nobenih sprememb (in proizvede večinoma enak odvod kot pravi zagon)</translation>

1192

</message>

1193

1194

1195

<comment>simulation checkbox tooltip - line2</comment>

1196

<translation>OPOMBA</translation>

1197

</message>

1198

1199

<source>Progressbar update will not be realistic</source>

1200

<comment>simulation checkbox tooltip - line2</comment>

1201

<translation>Pododabljanje vrstice napredka ne bo realistično</translation>

1202

</message>

1203

1204

<source>Information window</source>

1205

<comment>information window title</comment>

1206

<translation>Podatkovno okno</translation>

1207

</message>

1208

1209

1210

<comment>exit button tooltip. full phrase is: 'exit luckybackup'</comment>

1211

<translation>Izhod</translation>

1212

</message>

1213

1214

1215

<comment>EXIT button label</comment>

1216

<translation>IZHOD</translation>

1217

</message>

1218

1219

<source>minimize to tray</source>

1220

<translation>skrči v sistemsko vrstico</translation>

1221

</message>

1222

1223

<source>minimizes the window to the tray area</source>

1224

<translation>skrčenje okna v sistemsko področje</translation>

1225

</message>

1226

1227

1228

1229

</message>

1230

1231

<source>English</source>

1232

<translation>Slovenščina</translation>

1233

</message>

1234

1235

1236

1237

</message>

1238

1239

<source>You have asked for a RESTORE task to be created</source>

1240

<comment>'create restore' message line 1/4</comment>

1241

<translation>Zahtevali ste ustvarjanje naloge OBNOVE</translation>

1242

</message>

1243

1244

<source>Please have a good look at the following task properties dialog</source>

1245

<comment>'create restore' message line 2/4</comment>

1246

<translation>Dobro si poglejte pogovorno okno lastnosti sledečih nalog</translation>

1247

</message>

1248

1249

<source>and change anything you wish before proceeding</source>

1250

<comment>'create restore' message line 3/4</comment>

1251

<translation>in pred nadaljevanjem spremenite karkoli želite</translation>

1252

</message>

1253

1254

<source>Especially check 'Task name', 'source', 'destination' & 'skip newer destination files' checkbox (advanced)</source>

1255

<comment>'create restore' message line 4/4</comment>

1256

<translation>Še posebno preverite 'Ime naloge', 'izvor', 'cilj', in izbirno polje 'preskoči novejše ciljne datoteke' (napredno)</translation>

1257

</message>

1258

1259

<source>&Refresh</source>

1260

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1261

<translation>&Osveži</translation>

1262

</message>

1263

1264

<source>De&fault</source>

1265

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1266

<translation>Pri&vzeto</translation>

1267

</message>

1268

1269

<source>Set as Default</source>

1270

<comment>This is a top 'Profile' menu action tooltip</comment>

1271

<translation>Nastavitev kot privzeto</translation>

1272

</message>

1273

1274

<source>R&ename</source>

1275

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1276

<translation>Pr&eimenuj</translation>

1277

</message>

1278

1279

<source>&Delete</source>

1280

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1281

<translation>&Izbriši</translation>

1282

</message>

1283

1284

1285

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1286

1287

</message>

1288

1289

1290

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1291

<translation>&Shrani</translation>

1292

</message>

1293

1294

<source>E&xport</source>

1295

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1296

<translation>I&zvozi</translation>

1297

</message>

1298

1299

<source>&Import</source>

1300

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1301

<translation>&Uvozi</translation>

1302

</message>

1303

1304

<source>S&chedule</source>

1305

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1306

<translation>R&azpored</translation>

1307

</message>

1308

1309

1310

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1311

<translation>&Končaj</translation>

1312

</message>

1313

1314

<source>D&uplicate</source>

1315

<comment>This is a top 'Profile' menu action</comment>

1316

<translation>Po&dvoji</translation>

1317

</message>

1318

1319

1320

<comment>This is a top menu action</comment>

1321

<translation>&Opravilo</translation>

1322

</message>

1323

1324

1325

<comment>This is a top 'Task' menu action</comment>

1326

<translation>&Dodaj</translation>

1327

</message>

1328

1329

<source>&Remove</source>

1330

<comment>This is a top 'Task' menu action</comment>

1331

<translation>&Odstrani</translation>

1332

</message>

1333

1334

<source>&Modify</source>

1335

<comment>This is a top 'Task' menu action</comment>

1336

<translation>&Spremeni</translation>

1337

</message>

1338

1339

<source>Create D&uplicate task</source>

1340

<comment>This is a top 'Task' menu action</comment>

1341

<translation>Ustvari opravilo po&dvajanja</translation>

1342

</message>

1343

1344

<source>Create R&estore task</source>

1345

<comment>This is a top 'Task' menu action</comment>

1346

<translation>Ustvari opravilo o&bnove</translation>

1347

</message>

1348

1349

<source>Manage &Backup</source>

1350

<comment>This is a top 'Task' menu action</comment>

1351

<translation>Upravljaj &varnostno kopijo</translation>

1352

</message>

1353

1354

<source>display - restore - delete existing backups of highlighted task</source>

1355

<comment>This is a top 'Task' menu action tooltip</comment>

1356

<translation>prikaz - obnovitev - izbris obstoječih varnostnih kopih poudarjene naloge</translation>

1357

</message>

1358

1359

<source>Actions</source>

1360

<comment>This is a top menu action</comment>

1361

<translation>Dejanja</translation>

1362

</message>

1363

1364

<source>Current Profile</source>

1365

<comment>This is a top menu action</comment>

1366

<translation>Trenutni profil</translation>

1367

</message>

1368

1369

1370

<comment>This is a top menu action. Refers to toolbars</comment>

1371

<translation>Zakleni</translation>

1372

</message>

1373

1374

<source>Show text under icons</source>

1375

<comment>This is a top menu action</comment>

1376

<translation>Pokaži besedilo pod ikonami</translation>

1377

</message>

1378

1379

<source>&Toolbars</source>

1380

1381

<translation>&Orodne vrstice</translation>

1382

</message>

1383

1384

1385

<comment>start button label</comment>

1386

<translation>Zaženi</translation>

1387

</message>

1388

1389

<source>Abort</source>

1390

<comment>Abort button label</comment>

1391

<translation>Prekini</translation>

1392

</message>

1393

1394

<source>Execution of tasks finished</source>

1395

<comment>Done button tooltip</comment>

1396

<translation>Izvajanje nalog je končano</translation>

1397

</message>

1398

1399

1400

<comment>simulation checkbox label. Translate this as 'simulation'</comment>

1401

<translation>Navidezno</translation>

1402

</message>

1403

1404

<source>This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)</source>

1405

<comment>simulation checkbox tooltip - line1. Please leave tags <b> and </b> intact and surrounding 'simulation run'</comment>

1406

<translation>To bo izvedlo <b>navidezni zagon</b>, ki ne naredi nobenih sprememb (in proizvede večinoma enak izhod kot pravi zagon)</translation>

1407

</message>

1408

1409

<source>Hide information window</source>

1410

<comment>show/hide information window button tooltip</comment>

1411

<translation>Skrij okno podrobnosti</translation>

1412

</message>

1413

1414

<source>Show information window</source>

1415

<comment>show/hide information window button tooltip</comment>

1416

<translation>Pokaži okno podrobnosti</translation>

1417

</message>

1418

1419

<source>ERROR</source>

1420

<translation>NAPAKA</translation>

1421

</message>

1422

1423

<source>loading default profile ...</source>

1424

<comment>information window message</comment>

1425

<translation>nalaganje privzetega profila ...</translation>

1426

</message>

1427

1428

<source>loading profile ...</source>

1429

<comment>information window message</comment>

1430

<translation>nalaganje profila ...</translation>

1431

</message>

1432

1433

<source>loading failed</source>

1434

<comment>information window message</comment>

1435

<translation>nalaganje je spodletelo</translation>

1436

</message>

1437

1438

<source>Unable to open profile</source>

1439

<comment>information window message. full phrase is 'Unable to open profile <PROFIENAME>'</comment>

1440

<translation>Ni mogoče odpreti profila</translation>

1441

</message>

1442

1443

<source>profile</source>

1444

<comment>information window message. Full phrase is: 'profile <PROFILENAME> is not valid for luckybackup version:X.Y</comment>

1445

<translation>profil</translation>

1446

</message>

1447

1448

<source>is not valid for</source>

1449

<comment>information window message. Full phrase is: 'profile <PROFILENAME> is not valid for luckybackup version:X.Y</comment>

1450

<translation>ni veljaven za</translation>

1451

</message>

1452

1453

<source>version:</source>

1454

<comment>information window message. Full phrase is: 'profile <PROFILENAME> is not valid for luckybackup version:X.Y</comment>

1455

<translation>različico:</translation>

1456

</message>

1457

1458

<source>profile</source>

1459

<comment>info window message. full phrase: 'profile <PROFILENAME> loaded successfully'</comment>

1460

<translation>profil</translation>

1461

</message>

1462

1463

<source>loaded successfully</source>

1464

<comment>info window message. full phrase: 'profile <PROFILENAME> loaded successfully'</comment>

1465

<translation>je uspešno naložen</translation>

1466

</message>

1467

1468

<source>scheduled</source>

1469

<comment>this refers to a profile</comment>

1470

<translation>načrtovan</translation>

1471

</message>

1472

1473

1474

1475

</message>

1476

1477

1478

1479

</message>

1480

1481

<source>saving default profile ...</source>

1482

<comment>Information window message</comment>

1483

<translation>shranjevanje privzetega profila ...</translation>

1484

</message>

1485

1486

<source>saving profile ...</source>

1487

<comment>Information window message</comment>

1488

<translation>shranjevanje profila ...</translation>

1489

</message>

1490

1491

<source>WARNING</source>

1492

<translation>OPOZORILO</translation>

1493

</message>

1494

1495

<source>default</source>

1496

<comment>Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be saved'</comment>

1497

<translation>privzetega</translation>

1498

</message>

1499

1500

<source>profile</source>

1501

<comment>Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'</comment>

1502

<translation>profila</translation>

1503

</message>

1504

1505

<source>could not be saved</source>

1506

<comment>Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'</comment>

1507

<translation>ni mogoče shraniti</translation>

1508

</message>

1509

1510

<source>profile</source>

1511

<comment>Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'</comment>

1512

<translation>profil</translation>

1513

</message>

1514

1515

<source>saved successfully</source>

1516

<comment>Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'</comment>

1517

<translation>je uspešno shranjen</translation>

1518

</message>

1519

1520

<source>creating default profile ...</source>

1521

<comment>Information window message</comment>

1522

<translation>ustvarjanje privzetega profila ...</translation>

1523

</message>

1524

1525

<source>creating profile ...</source>

1526

<comment>Information window message</comment>

1527

<translation>ustvarjanje profila ...</translation>

1528

</message>

1529

1530

<source>default</source>

1531

<comment>Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'</comment>

1532

<translation>privzetega</translation>

1533

</message>

1534

1535

<source>profile</source>

1536

<comment>Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'</comment>

1537

<translation>profila</translation>

1538

</message>

1539

1540

<source>could not be created</source>

1541

<comment>Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'</comment>

1542

<translation>ni mogoče ustvariti</translation>

1543

</message>

1544

1545

<source>profile</source>

1546

<comment>Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'</comment>

1547

<translation>profil</translation>

1548

</message>

1549

1550

<source>created successfully</source>

1551

<comment>Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'</comment>

1552

<translation>je uspešno ustvarjen</translation>

1553

</message>

1554

1555

<source>Profile</source>

1556

<comment>Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'</comment>

1557

<translation>Profil</translation>

1558

</message>

1559

1560

<source>is modified</source>

1561

<comment>Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'</comment>

1562

<translation>je spremenjen</translation>

1563

</message>

1564

1565

<source>Would you like to save it before proceeding ?</source>

1566

<translation>Ali ga želite shraniti pred nadaljevanjem?</translation>

1567

</message>

1568

1569

<source>Profile</source>

1570

<comment>Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'</comment>

1571

<translation>Profila</translation>

1572

</message>

1573

1574

<source>could not be saved</source>

1575

<comment>Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'</comment>

1576

<translation>ni mogoče shraniti</translation>

1577

</message>

1578

1579

<source>Would you like to proceed anyway?</source>

1580

<translation>Ali želite vseeno nadaljevati?</translation>

1581

</message>

1582

1583

<source>You have just upgraded to version 0.3.4 from an earlier version</source>

1584

<translation type="obsolete">Ravnokar ste nadgradili na različico 0.3.4 s prejšnje različice</translation>

1585

</message>

1586

1587

<source>Due to code improvements regarding the scheduling function, there is no backward compatibility</source>

1588

<translation type="obsolete">Zaradi izboljšav kode funkcije razporejanja, ni združljivosti za nazaj</translation>

1589

</message>

1590

1591

<source>Please re-define your schedules, if any</source>

1592

<translation type="obsolete">Ponovno določite vaše razporede, če obstajajo</translation>

1593

</message>

1594

1595

<source>super user</source>

1596

<comment>super user is the root user</comment>

1597

<translation>super uporabnik</translation>

1598

</message>

1599

1600

<source>super user mode</source>

1601

<translation>super uporabniški način</translation>

1602

</message>

1603

1604

<source>Welcome to</source>

1605

<comment>full phrase: 'Welcome to luckyBackup'</comment>

1606

<translation>Dobrodošli v</translation>

1607

</message>

1608

1609

<source>English</source>

1610

<comment>Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.</comment>

1611

<translation>Slovenščina</translation>

1612

</message>

1613

1614

<source>profile execution in progress</source>

1615

<translation type="obsolete">izvajanje profila je v teku</translation>

1616

</message>

1617

1618

<source>Please stop it before closing the main application window</source>

1619

<translation type="obsolete">Zaustavite ga pred zapiranjem glavnega okna programa</translation>

1620

</message>

1621

1622

<source>Failed to create new profile</source>

1623

<comment>full phrase: 'Failed to create new profile <PROFILENAME>'</comment>

1624

<translation>Spodletelo ustvarjanje novega profila </translation>

1625

</message>

1626

1627

<source>The name you have entered contains only invalid characters</source>

1628

<translation>Ime, ki ste ga vnesli, vsebuje le neveljavne znake</translation>

1629

</message>

1630

1631

<source>Profile</source>

1632

<comment>full phrase: 'Profile <PROFILENAME> already exists'</comment>

1633

<translation>Profil</translation>

1634

</message>

1635

1636

<source>already exists</source>

1637

<comment>full phrase: 'Profile <PROFILENAME> already exists'</comment>

1638

<translation>že obstaja</translation>

1639

</message>

1640

1641

<source>Would you like to replace it ?</source>

1642

<translation>Ali ga želite zamenjati?</translation>

1643

</message>

1644

1645

<source>Failed to replace profile</source>

1646

<comment>full phrase: 'Failed to replace profile <PROFILENAME>'</comment>

1647

<translation>Spodletela zamenjava profila</translation>

1648

</message>

1649

1650

<source>Failed to rename profile</source>

1651

<comment>full phrase: 'Failed to rename profile <PROFILENAME>'</comment>

1652

<translation>Spodletelo preimenovanje profila</translation>

1653

</message>

1654

1655

<source>profile</source>

1656

<comment>full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'</comment>

1657

<translation>profil</translation>

1658

</message>

1659

1660

<source>renamed successfully to</source>

1661

<comment>full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'</comment>

1662

<translation>je bil uspešno preimenovan v</translation>

1663

</message>

1664

1665

<source>default</source>

1666

<comment>full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'</comment>

1667

<translation>privzet</translation>

1668

</message>

1669

1670

<source>Are you sure you want to delete the default profile</source>

1671

<comment>full phrase: 'Are you sure you want to delete the default profile: <PROFILENAME> ? (a new blank one, with the same name, will be created)'</comment>

1672

<translation>Ali ste prepričani, da želite izbrisati privzeti profil</translation>

1673

</message>

1674

1675

<source>a new blank one, with the same name, will be created</source>

1676

<comment>full phrase: 'Are you sure you want to delete the default profile: <PROFILENAME> ? (a new blank one, with the same name, will be created)'</comment>

1677

<translation>ustvarjen bo nov, prazen, z enakim imenom</translation>

1678

</message>

1679

1680

<source>Are you sure you want to delete profile</source>

1681

<comment>full phrase: 'Are you sure you want to delete profile: <PROFILENAME> ?'</comment>

1682

<translation>Ali ste prepričani, da želite izbrisati profil</translation>

1683

</message>

1684

1685

<source>Failed to delete profile</source>

1686

<comment>full phrase: 'Failed to delete profile <PROFILENAME>'</comment>

1687

<translation>Spodletel izbris profila</translation>

1688

</message>

1689

1690

<source>Profile</source>

1691

<comment>full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'</comment>

1692

<translation>Profil</translation>

1693

</message>

1694

1695

<source>deleted successfully</source>

1696

<comment>full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'</comment>

1697

<translation>je uspešno izbrisan</translation>

1698

</message>

1699

1700

<source>Profile</source>

1701

<comment>full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'</comment>

1702

<translation>Profil</translation>

1703

</message>

1704

1705

<source>set as default</source>

1706

<comment>full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'</comment>

1707

<translation>je nastavljen kot privzeti</translation>

1708

</message>

1709

1710

<source>Export Profile</source>

1711

<comment>this is a dialog title</comment>

1712

<translation>Izvozi profil</translation>

1713

</message>

1714

1715

<source>profile</source>

1716

<translation>profil</translation>

1717

</message>

1718

1719

<source>Failed to export profile</source>

1720

<comment>full phrase: 'Failed to export profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'</comment>

1721

<translation>Spodletel izvoz profila</translation>

1722

</message>

1723

1724

1725

<comment>full phrase: 'Failed to export profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'</comment>

1726

1727

</message>

1728

1729

<source>Profile</source>

1730

<comment>full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully as <FILENAME>'</comment>

1731

<translation>Profil</translation>

1732

</message>

1733

1734

<source>exported successfully as</source>

1735

<comment>full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully as <FILENAME>'</comment>

1736

<translation>je uspešno izvožen kot</translation>

1737

</message>

1738

1739

<source>Failed to duplicate profile</source>

1740

<comment>full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME>'</comment>

1741

<translation>Spodletelo je podvajanje profila</translation>

1742

</message>

1743

1744

<source>Failed to duplicate profile</source>

1745

<comment>full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'</comment>

1746

<translation>Spodletelo je podvajanje profila</translation>

1747

</message>

1748

1749

1750

<comment>full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'</comment>

1751

1752

</message>

1753

1754

<source>Profile</source>

1755

<comment>full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'</comment>

1756

<translation>Profil</translation>

1757

</message>

1758

1759

<source>duplicated successfully as</source>

1760

<comment>full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'</comment>

1761

<translation>je bil uspešno podvojen kot</translation>

1762

</message>

1763

1764

<source>Please select a task to duplicate first</source>

1765

<translation>Najprej izberite opravilo za podvajanje</translation>

1766

</message>

1767

1768

<source>Please select a task first</source>

1769

<translation>Najprej izberite opravilo</translation>

1770

</message>

1771

1772

<source>Import Profile</source>

1773

<comment>this is a dialog title</comment>

1774

<translation>Uvoz profila</translation>

1775

</message>

1776

1777

<source>Failed to import profile</source>

1778

<comment>full phrase: 'Failed to import profile <PROFILENAME>'</comment>

1779

<translation>Spodletel uvoz profila</translation>

1780

</message>

1781

1782

<source>Profile</source>

1783

<comment>full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'</comment>

1784

<translation>Profil</translation>

1785

</message>

1786

1787

<source>imported successfully</source>

1788

<comment>full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'</comment>

1789

<translation>je uspešno uvožen</translation>

1790

</message>

1791

1792

1793

<comment>full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'</comment>

1794

1795

</message>

1796

1797

<source>and added at the profile list</source>

1798

<comment>full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'</comment>

1799

<translation>in dodan na seznam profilov</translation>

1800

</message>

1801

1802

<source>Hide information window</source>

1803

<comment>hide/show information window button tooltip</comment>

1804

<translation>Skritje okna podrobnosti</translation>

1805

</message>

1806

1807

<source>Show information window</source>

1808

<comment>hide/show information window button tooltip</comment>

1809

<translation>Prikaz okna podrobnosti</translation>

1810

</message>

1811

1812

<source>Could not locate the file</source>

1813

<comment>full phrase: 'Could not locate the file <FILENAME>'</comment>

1814

<translation>Ni mogoče najti datoteke</translation>

1815

</message>

1816

1817

<source>You have reached the maximum limit of supported tasks</source>

1818

<translation>Dosegli ste največjo število podprtih nalog</translation>

1819

</message>

1820

1821

<source>You have to remove a task if you wish to add another !!</source>

1822

<translation>Pred dodajanjem nove naloge morate odstraniti staro !!</translation>

1823

</message>

1824

1825

<source>Please select a task to modify first</source>

1826

<translation>Najprej izberite nalogo za spreminjanje</translation>

1827

</message>

1828

1829

<source>You have asked to modify a task that is connected to :</source>

1830

<comment>full phrase: 'You have asked to modify a task that is connected to :<TASKNAME> which is not going to be modified'</comment>

1831

<translation type="obsolete">Želeli ste spremeniti nalogo, ki je povezana z:</translation>

1832

</message>

1833

1834

<source>which is not going to be modified</source>

1835

<comment>full phrase: 'You have asked to modify a task that is connected to :<TASKNAME> which is not going to be modified'</comment>

1836

<translation type="obsolete">, ki ne bo spremenjena</translation>

1837

</message>

1838

1839

<source>Press 'Yes' to proceed</source>

1840

<translation type="obsolete">Pritisnite 'Da' za nadaljevanje</translation>

1841

</message>

1842

1843

<source>Please select a task to remove first</source>

1844

<translation>Najprej izberite nalogo za odstranitev</translation>

1845

</message>

1846

1847

<source>Are you sure you want to remove the following task ??</source>

1848

<translation>Ali ste prepričani, da želite odstraniti sledečo nalogo??</translation>

1849

</message>

1850

1851

<source>Would you like to also remove:</source>

1852

<translation>Ali želite odstraniti tudi:</translation>

1853

</message>

1854

1855

<source>Please select a task to manage first</source>

1856

<translation>Najprej izberite nalogo za upravljanje</translation>

1857

</message>

1858

1859

<source>You have only incuded tasks that are going to be skipped</source>

1860

<translation>Vključili ste le naloge, ki bodo preskočene</translation>

1861

</message>

1862

1863

<source>nothing to do</source>

1864

<translation>napraviti ni mogoče ničesar</translation>

1865

</message>

1866

1867

<source>current crontab <font color=green>updated successfully</source>

1868

<translation>trenutni crontab <font color=green>je uspešno posodobljen</translation>

1869

</message>

1870

1871

<source>Manage Task</source>

1872

<comment>This is a top 'Task' menu action</comment>

1873

<translation>Upravljaj nalogo</translation>

1874

</message>

1875

1876

<source>display information regarding highlighted task</source>

1877

<comment>This is a top 'Task' menu action tooltip</comment>

1878

<translation>prikaži podrobnosti o poudarjenem opravilu</translation>

1879

</message>

1880

1881

<source>status</source>

1882

<translation>stanje</translation>

1883

</message>

1884

1885

<source>NOT INCLUDED</source>

1886

<translation>NI VKLJUČENO</translation>

1887

</message>

1888

1889

<source>Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b></source>

1890

<translation>Preverjanja so onemogočena. Ta naloga bo bila <b>preskočena</b></translation>

1891

</message>

1892

1893

<source>Task list of profile</source>

1894

<comment>full phrase: 'Task list of profile <PROFILENAME> and 'profile' drop-down list refreshed'</comment>

1895

<translation>Seznam nalog profila</translation>

1896

</message>

1897

1898

<source>and 'profile' drop-down list</source>

1899

<comment>full phrase: 'Task list of profile <PROFILENAME> and 'profile' drop-down list refreshed'</comment>

1900

<translation>in spustni meni 'profila'</translation>

1901

</message>

1902

1903

<source>refreshed</source>

1904

<comment>full phrase: 'Task list of profile <PROFILENAME> and 'profile' drop-down list refreshed'</comment>

1905

<translation>sta osvežena</translation>

1906

</message>

1907

1908

<source>luckyBackup</source>

1909

<translation>luckyBackup</translation>

1910

</message>

1911

1912

1913

1914

p, li { white-space: pre-wrap; }

1915

</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1916

1917

1918

1919

p, li { white-space: pre-wrap; }

1920

</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1921

1922

</message>

1923

1924

1925

1926

p, li { white-space: pre-wrap; }

1927

</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1928

1929

1930

1931

p, li { white-space: pre-wrap; }

1932

</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1933

1934

</message>

1935

1936

1937

1938

p, li { white-space: pre-wrap; }

1939

</style></head><body style=" font-family:'FreeSans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1940

1941

1942

1943

p, li { white-space: pre-wrap; }

1944

</style></head><body style=" font-family:'FreeSans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1945

1946

</message>

1947

1948

1949

1950

p, li { white-space: pre-wrap; }

1951

</style></head><body style=" font-family:'FreeSans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1952

1953

1954

1955

p, li { white-space: pre-wrap; }

1956

</style></head><body style=" font-family:'FreeSans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1957

1958

</message>

1959

1960

1961

<translation>&Opravilo</translation>

1962

</message>

1963

1964

<source>Duplicate &Task</source>

1965

<translation>Podvoji &opravilo</translation>

1966

</message>

1967

1968

1969

1970

p, li { white-space: pre-wrap; }

1971

</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1972

1973

1974

1975

p, li { white-space: pre-wrap; }

1976

</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1977

1978

</message>

1979

1980

<source>Abort NOW !!</source>

1981

<translation type="obsolete">Prekliči SEDAJ !!</translation>

1982

</message>

1983

1984

1985

1986

</message>

1987

1988

<source>Information window</source>

1989

<translation>Podatkovno okno</translation>

1990

</message>

1991

1992

1993

1994

p, li { white-space: pre-wrap; }

1995

</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1996

1997

1998

1999

p, li { white-space: pre-wrap; }

2000

</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

2001

2002

</message>

2003

2004

<source>&Profile</source>

2005

<translation>&Profil</translation>

2006

</message>

2007

2008

2009

2010

</message>

2011

2012

2013

2014

</message>

2015

2016

<source>E&xport</source>

2017

<translation type="obsolete">I&zvozi</translation>

2018

</message>

2019

2020

<source>Export</source>

2021

<translation type="obsolete">Izvoz</translation>

2022

</message>

2023

2024

<source>&Import</source>

2025

<translation type="obsolete">&Uvozi</translation>

2026

</message>

2027

2028

2029

<translation type="obsolete">&Končaj</translation>

2030

</message>

2031

2032

2033

2034

</message>

2035

2036

<source>R&ename</source>

2037

<translation type="obsolete">Pr&eimenuj</translation>

2038

</message>

2039

2040

<source>Rename</source>

2041

<translation type="obsolete">Preimenuj</translation>

2042

</message>

2043

2044

<source>&Delete</source>

2045

<translation type="obsolete">&Izbriši</translation>

2046

</message>

2047

2048

<source>De&fault</source>

2049

<translation type="obsolete">Pri&vzeto</translation>

2050

</message>

2051

2052

2053

2054

</message>

2055

2056

<source>S&chedule</source>

2057

<translation type="obsolete">R&azpored</translation>

2058

</message>

2059

2060

2061

<translation type="obsolete">&Shrani</translation>

2062

</message>

2063

2064

<source>&Refresh</source>

2065

<translation type="obsolete">&Osveži</translation>

2066

</message>

2067

2068

2069

2070

</message>

2071

</context>

2072

2073

<name>manageDialog</name>

2074

2075

<source>The manage backup dialog is under heavy development</source>

2076

<translation type="obsolete">Pogovorno okno upravljanja varnostnih kopij je pod dejavnim razvojem</translation>

2077

</message>

2078

2079

<source>It has no real functionality yet, other than to browse directories and view log files</source>

2080

<translation type="obsolete">Trenutno nima pravih zmožnosti poleg brskanja po mapah in ogledovanja datotek beleženja</translation>

2081

</message>

2082

2083

<source>profile</source>

2084

<translation>profil</translation>

2085

</message>

2086

2087

2088

<translation>naloga</translation>

2089

</message>

2090

2091

<source>Please select a snapshot from the list</source>

2092

<comment>Information message</comment>

2093

<translation>Izberite posnetek s seznama</translation>

2094

</message>

2095

2096

<source>Display of rempote places is not supported</source>

2097

<comment>Information message</comment>

2098

<translation type="obsolete">Prikaz oddaljenih mest ni podprt</translation>

2099

</message>

2100

2101

<source>Display of remote places is not supported</source>

2102

<comment>Information message</comment>

2103

2104

</message>

2105

2106

<source>This directory does not exist</source>

2107

<translation>Ta mapa ne obstaja</translation>

2108

</message>

2109

2110

<source>This directory does not exist</source>

2111

<comment>Information message</comment>

2112

<translation>Ta mapa ne obstaja</translation>

2113

</message>

2114

2115

<source>I do not have sufficient permissions to read this directory</source>

2116

<comment>Information message</comment>

2117

<translation>Program nima zadostnih dovoljenj za branje te mape</translation>

2118

</message>

2119

2120

2121

<comment>full phrase: sync dir a: <DIRECTORY_A></comment>

2122

<translation>uskladi mapo A</translation>

2123

</message>

2124

2125

2126

<comment>full phrase: sync dir a: <DIRECTORY_b></comment>

2127

<translation>uskladi mapo B</translation>

2128

</message>

2129

2130

<source>View the logfile of the selected sync task</source>

2131

<comment>'view log' pushbutton tooltip</comment>

2132

<translation>Ogled dnevniške datoteke izbranega opravila usklajevanja</translation>

2133

</message>

2134

2135

<source>WARNING: The application might seem frozen for a long time if the amount of data to take into consideration is huge.</source>

2136

2137

</message>

2138

2139

<source>Are you sure you wish to continue ??</source>

2140

2141

</message>

2142

2143

<source>not available</source>

2144

<comment>refers to a date-time</comment>

2145

<translation>ni na voljo</translation>

2146

</message>

2147

2148

<source>Sync dir A & B differences</source>

2149

2150

</message>

2151

2152

<source>Snapshot and source differences</source>

2153

2154

</message>

2155

2156

<source>Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different</source>

2157

2158

</message>

2159

2160

<source>Snapshot data that also exists at the source and is different</source>

2161

2162

</message>

2163

2164

<source>The snapshot data will replace the source data during RESTORE</source>

2165

2166

</message>

2167

2168

<source>Data amount is huge. Displaying only first entries</source>

2169

2170

</message>

2171

2172

<source>Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A</source>

2173

2174

</message>

2175

2176

<source>Snapshot data that do NOT exist at the source</source>

2177

2178

</message>

2179

2180

<source>These will be transfered over at the source during RESTORE</source>

2181

2182

</message>

2183

2184

<source>Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B</source>

2185

2186

</message>

2187

2188

<source>Source data that do NOT exist at the snapshot</source>

2189

2190

</message>

2191

2192

<source>These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:</source>

2193

2194

</message>

2195

2196

<source>delete existing source data that do not exist at the backup</source>

2197

2198

</message>

2199

2200

<source>luckyBackup</source>

2201

<translation type="obsolete">luckyBackup</translation>

2202

</message>

2203

2204

<source>Delete the selected backup</source>

2205

<translation type="obsolete">Izbriši izbrano varnostno kopijo</translation>

2206

</message>

2207

2208

<source>Delete</source>

2209

<translation>Izbriši</translation>

2210

</message>

2211

2212

<source>Restore the selected backup</source>

2213

<translation type="obsolete">Obnovi izbrano varnostno kopijo</translation>

2214

</message>

2215

2216

<source>Restore</source>

2217

<translation>Obnovi</translation>

2218

</message>

2219

2220

2221

<translation>oglej si dnevnik</translation>

2222

</message>

2223

2224

<source>destination:</source>

2225

2226

</message>

2227

2228

<source>Select All</source>

2229

<translation type="obsolete">Izberi vse</translation>

2230

</message>

2231

2232

<source>Select None</source>

2233

<translation type="obsolete">Izberi nič</translation>

2234

</message>

2235

2236

<source>Invert Selection</source>

2237

<translation type="obsolete">Obrni izbiro</translation>

2238

</message>

2239

2240

<source>Restore the selected files/directories</source>

2241

<translation type="obsolete">Obnovi izbrane datotek/mape</translation>

2242

</message>

2243

2244

<source>Restore

2245

Selected</source>

2246

<translation type="obsolete">Obnovi

2247

izbrane</translation>

2248

</message>

2249

2250

<source>source:</source>

2251

<translation>izvor:</translation>

2252

</message>

2253

2254

<source>Delete the selected snapshot and its logfile</source>

2255

<translation>Izbriši izbrani posnetek in njegovno dnevniško datoteko</translation>

2256

</message>

2257

2258

<source>Restore the selected snapshot</source>

2259

<translation>Obnovi izbrani posnetek</translation>

2260

</message>

2261

2262

<source>View the logfile of the selected snapshot</source>

2263

<translation>Oglej si dnevniško datoteko izbranega posnetka</translation>

2264

</message>

2265

2266

<source>hide source</source>

2267

<translation>skrij izvor</translation>

2268

</message>

2269

2270

<source>Calculate the differences between the source and the selected snapshot

2271

WARNING: The gui will freeze for some time...</source>

2272

2273

</message>

2274

2275

<source>Calculate differences</source>

2276

2277

</message>

2278

2279

<source>Close this window</source>

2280

<translation>Zapri to okno</translation>

2281

</message>

2282

2283

<source>luckyBackup - manage backup</source>

2284

<translation>luckyBackup - upravljaj varnostno kopijo</translation>

2285

</message>

2286

2287

<source>Close</source>

2288

<translation>Zapri</translation>

2289

</message>

2290

</context>

2291

2292

<name>manageWizard</name>

2293

2294

<source>not available</source>

2295

<comment>refers to a date-time</comment>

2296

<translation>ni na voljo</translation>

2297

</message>

2298

2299

<source>Delete backup</source>

2300

<comment>this is the title of a wizard</comment>

2301

<translation>Izbriši varnostno kopijo</translation>

2302

</message>

2303

2304

2305

<comment>simple label of the wizard gui</comment>

2306

<translation>Datum in čas</translation>

2307

</message>

2308

2309

2310

<comment>...is a directory path</comment>

2311

2312

</message>

2313

2314

<source>WARNING</source>

2315

<translation>OPOZORILO</translation>

2316

</message>

2317

2318

<source>You are about to delete backup data</source>

2319

<comment>information message - line1</comment>

2320

<translation>Ste pred izbrisom podatkov varnostne kopije</translation>

2321

</message>

2322

2323

<source>If the information above is correct, click <b>start</b> to begin</source>

2324

<comment>information message - line2.

2325

Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start' translated</comment>

2326

<translation>V primeu da so podatki zgoraj pravilni, kliknite <b>začni</b> za začetek</translation>

2327

</message>

2328

2329

<source>Restore backup</source>

2330

<comment>this is the title of a wizard</comment>

2331

<translation>Obnovitev varnostne kopije</translation>

2332

</message>

2333

2334

<source>Backup path</source>

2335

<comment>...is the backup directory path</comment>

2336

<translation>Pot varnostne kopije</translation>

2337

</message>

2338

2339

<source>Source path</source>

2340

<comment>...is the source directory path</comment>

2341

2342

</message>

2343

2344

<source>All source data will be replaced by the backup</source>

2345

<translation>Vsi izvorni podatki bodo zamenjani z varnostno kopijo</translation>

2346

</message>

2347

2348

<source>Existing backup files will replace the corresponding source files</source>

2349

<comment>information message - line1.</comment>

2350

<translation>Obstoječe datoteke varnostne kopije bodo zamenjale ustrezne izvorne datoteke</translation>

2351

</message>

2352

2353

<source>Restoring data</source>

2354

<comment>info message displayed during ...data restoration</comment>

2355

<translation type="obsolete">Obnavljanje podatkov</translation>

2356

</message>

2357

2358

<source>simulation</source>

2359

<translation>navidezno</translation>

2360

</message>

2361

2362

<source>Restoring data: main trunk</source>

2363

<comment>info message displayed during ...data restoration</comment>

2364

2365

</message>

2366

2367

<source>Restoring data: snapshot files</source>

2368

<comment>info message displayed during ...data restoration</comment>

2369

2370

</message>

2371

2372

<source>Deleting data</source>

2373

<comment>info message displayed during ...data deletion</comment>

2374

<translation>Brisanje podatkov</translation>

2375

</message>

2376

2377

<source>close</source>

2378

<translation>zapri</translation>

2379

</message>

2380

2381

<source>Deleting snapshot logfile</source>

2382

<comment>info message displayed during ...logfile deletion</comment>

2383

<translation>Brisanje dnevniške datoteke posnetke</translation>

2384

</message>

2385

2386

<source>Updating list of snapshots</source>

2387

<comment>info message displayed during ...snaps list update</comment>

2388

<translation>Posodabljanje seznama posnetkov</translation>

2389

</message>

2390

2391

<source>Aborted</source>

2392

<translation>Prekinjeno</translation>

2393

</message>

2394

2395

<source>Finished</source>

2396

<translation>Končano</translation>

2397

</message>

2398

2399

<source>no errors</source>

2400

<translation>brez napak</translation>

2401

</message>

2402

2403

<source>errors found</source>

2404

<translation>najdenih napak</translation>

2405

</message>

2406

2407

<source>luckyBackup - manage backup</source>

2408

<translation>luckyBackup - upravljanje varnostne kopije</translation>

2409

</message>

2410

2411

<source>Check this, to clone the backup snapshot to the source directory.</source>

2412

<translation>Izberite to za kloniranje posnetka varnostne kopije v izvirno mapo.</translation>

2413

</message>

2414

2415

<source>Delete existing source data that do not exist at the backup</source>

2416

<translation>Izbriši obstoječe izvorne podatke, ki ne obstajajo v varnostni kopiji</translation>

2417

</message>

2418

2419

2420

2421

p, li { white-space: pre-wrap; }

2422

</style></head><body style=" font-family:'FreeSans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

2423

2424

2425

2426

p, li { white-space: pre-wrap; }

2427

</style></head><body style=" font-family:'FreeSans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

2428

2429

</message>

2430

2431

<source>Jumb to previous error</source>

2432

<translation type="obsolete">Skoči na predhodno napako</translation>

2433

</message>

2434

2435

<source>previous error</source>

2436

<translation>predhodna napaka</translation>

2437

</message>

2438

2439

<source>Jumb to next error</source>

2440

<translation type="obsolete">Skoči na naslednjo napako</translation>

2441

</message>

2442

2443

2444

2445

p, li { white-space: pre-wrap; }

2446

</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

2447

2448

2449

2450

p, li { white-space: pre-wrap; }

2451

</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

2452

2453

</message>

2454

2455

<source>Jump to previous error</source>

2456

<translation>Skoči na predhodno napako</translation>

2457

</message>

2458

2459

<source>Jump to next error</source>

2460

<translation>Skoči na naslednjo napako</translation>

2461

</message>

2462

2463

<source>next error</source>

2464

<translation>naslednja napaka</translation>

2465

</message>

2466

2467

<source>This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)</source>

2468

<translation>To bo izvedlo <b>poskusni zagon</b>ki ne naredi nobenih sprememb (in proizvede večinoma enak odvod kot pravi zagon)</translation>

2469

</message>

2470

2471

<source>start</source>

2472

<translation>začni</translation>

2473

</message>

2474

2475

<source>ABORT</source>

2476

<translation>PREKINI</translation>

2477

</message>

2478

2479

<source>cancel</source>

2480

<translation>prekliči</translation>

2481

</message>

2482

</context>

2483

2484

<name>modifyDialog</name>

2485

2486

<source>simple</source>

2487

<translation>enostavno</translation>

2488

</message>

2489

2490

<source>advanced</source>

2491

<translation>napredno</translation>

2492

</message>

2493

2494

<source>Select source directory</source>

2495

<translation type="obsolete">Izbor izvorne mape</translation>

2496

</message>

2497

2498

<source>Select destination directory</source>

2499

<translation type="obsolete">Izbor ciljne mape</translation>

2500

</message>

2501

2502

<source>Select rsync password file</source>

2503

<translation type="obsolete">Izbor datoteke gesla rsync</translation>

2504

</message>

2505

2506

<source>Select ssh keyfile</source>

2507

<translation type="obsolete">Izbor datoteke ključa ssh</translation>

2508

</message>

2509

2510

<source>Select command to be executed</source>

2511

<translation type="obsolete">Izbor ukaza za izvedbo</translation>

2512

</message>

2513

2514

<source>Please define the source before launching the pattern editor</source>

2515

<translation type="obsolete">Določite izvor pred zaganjanjem urejevalnika vzorcev</translation>

2516

</message>

2517

2518

<source>ERROR</source>

2519

<translation type="obsolete">NAPAKA</translation>

2520

</message>

2521

2522

<source>Please specify the following before proceeding:</source>

2523

<translation type="obsolete">Pred nadaljevanjem določite sledeče:</translation>

2524

</message>

2525

2526

<source>Select source directory</source>

2527

<comment>file selection dialog title</comment>

2528

<translation>Izbor izvorne mape</translation>

2529

</message>

2530

2531

<source>Select destination directory</source>

2532

<comment>file selection dialog title</comment>

2533

<translation>Izbor ciljne mape</translation>

2534

</message>

2535

2536

<source>Select rsync password file</source>

2537

<comment>file selection dialog title</comment>

2538

<translation>Izbor datoteke gesla rsync</translation>

2539

</message>

2540

2541

<source>Select ssh keyfile</source>

2542

<comment>file selection dialog title</comment>

2543

<translation>Izbor datoteke ključa ssh</translation>

2544

</message>

2545

2546

<source>Select command to be executed</source>

2547

<comment>file selection dialog title</comment>

2548

<translation>Izbor ukaza za izvedbo</translation>

2549

</message>

2550

2551

<source>Select file to read include patterns</source>

2552

<comment>file selection dialog title</comment>

2553

<translation>Izbor datoteke za branje vključno z vzorci</translation>

2554

</message>

2555

2556

<source>Select file to read exclude patterns</source>

2557

<comment>file selection dialog title</comment>

2558

<translation>Izbor datoteke za branje brez vzorcev</translation>

2559

</message>

2560

2561

<source>Please define the source before launching the pattern editor</source>

2562

<comment>message box, message</comment>

2563

<translation>Določite izvor pred zaganjanjem urejevalnika vzorcev</translation>

2564

</message>

2565

2566

<source>ERROR</source>

2567

<comment>message box message</comment>

2568

<translation>NAPAKA</translation>

2569

</message>

2570

2571

<source>Please specify the following before proceeding:</source>

2572

<comment>message box, message</comment>

2573

<translation>Pred nadaljevanjem določite naslednje:</translation>

2574

</message>

2575

2576

2577

<translation>Ime naloge</translation>

2578

</message>

2579

2580

<source>Destination</source>

2581

2582

</message>

2583

2584

<source>Source</source>

2585

<translation>Izvor</translation>

2586

</message>

2587

2588

<source>ERROR</source>

2589

<comment>message box message - line1</comment>

2590

<translation>NAPAKA</translation>

2591

</message>

2592

2593

<source>You have declared the '/' (root) directory as source and 'backup dir by name' as task type'</source>

2594

<comment>message box message - line1</comment>

2595

<translation>Mapo '/' (korenska mapa) ste napovedali kot izvor in 'mapa varnostne kopije po imenu' kot vrsta naloge'</translation>

2596

</message>

2597

2598

<source>That is not allowed because '/' does not have an actual name</source>

2599

<comment>message box message - line2</comment>

2600

<translation>To ni dovoljeno, ker '/' nima dejanskega imena</translation>

2601

</message>

2602

2603

<source>Please specify a different task type</source>

2604

<comment>message box message - line3</comment>

2605

<translation>Določite drugo vrsto naloge</translation>

2606

</message>

2607

2608

<source>The name of the task you requested already exists</source>

2609

<comment>message box message - line1</comment>

2610

<translation>Ime naloge, ki jo zahtevate, že obstaja</translation>

2611

</message>

2612

2613

<source>Please specify a different name before proceeding</source>

2614

<comment>message box message - line2</comment>

2615

<translation>Pred nadaljevanjem določite drugo ime</translation>

2616

</message>

2617

2618

<source>The source you have declared is identical to the destination</source>

2619

<comment>message box message - line1</comment>

2620

<translation>Napovedan izvor je enak cilju</translation>

2621

</message>

2622

2623

<source>Please modify at least one of them</source>

2624

<comment>message box message - line2</comment>

2625

<translation>Spremenite vsaj enega od njiju</translation>

2626

</message>

2627

2628

<source>WARNING</source>

2629

<comment>message box message - line1</comment>

2630

<translation>OPOZORILO</translation>

2631

</message>

2632

2633

<source>You have declared a destination that is part of the source directory structure</source>

2634

<comment>message box message - line1</comment>

2635

<translation>Napovedali ste cilj, ki je del strukture izvorne mape</translation>

2636

</message>

2637

2638

<source><b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination</source>

2639

<comment>message box message - line2. Please leave tag <b>,</b> intact and surrounding 'do not forget' translated</comment>

2640

<translation><b>Ne pozabite</b> določiti mape v polju skupine 'izključi', ki bo vsebovalo cilj</translation>

2641

</message>

2642

2643

<source>You have checked the 'delete files on the destination' option</source>

2644

<comment>message box message - line2</comment>

2645

<translation>Izbrali ste možnost 'izbriši datoteke na cilju'</translation>

2646

</message>

2647

2648

<source>without having checked 'Recurse into directories' which is required</source>

2649

<comment>message box message - line3</comment>

2650

<translation>brez izbire zahtevanega 'Rekurzivno v mape'</translation>

2651

</message>

2652

2653

<source>'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared</source>

2654

<comment>message box message - line2</comment>

2655

<translation>'Oddaljeni gostitelj' je izbran, toda ime oddaljenega gostitelja ni napovedeno</translation>

2656

</message>

2657

2658

<source>Please specify a remote host name</source>

2659

<comment>message box message - line3</comment>

2660

<translation>Določite ime oddaljenega gostitelja</translation>

2661

</message>

2662

2663

<source>Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally</source>

2664

<comment>message box message - line4</comment>

2665

<translation>V nasprotnem primeru odznačite 'Oddaljeni gostitelj' za krajevno delovanje</translation>

2666

</message>

2667

2668

<source>WARNING</source>

2669

<comment>message box title</comment>

2670

<translation>OPOZORILO</translation>

2671

</message>

2672

2673

<source>All declared fields of the task properties window seem to be ok</source>

2674

<comment>message box message first line</comment>

2675

<translation>Vsa napovedana polja okna lastnosti naloge so videti v redu</translation>

2676

</message>

2677

2678

<source>Errors have been found</source>

2679

<comment>message box message first line</comment>

2680

<translation>Najdene so bile napake</translation>

2681

</message>

2682

2683

<source>command to be executed</source>

2684

<comment>full phrase: command to be executed: <COMMAND></comment>

2685

<translation>ukaz za izvedbo</translation>

2686

</message>

2687

2688

<source>You have already added this exclude item</source>

2689

<comment>message box message</comment>

2690

<translation>Ta izključeni predmet je bil že dodan</translation>

2691

</message>

2692

2693

<source>You have already added this include item</source>

2694

<comment>message box message</comment>

2695

<translation>Ta vključeni predmet je bil že dodan</translation>

2696

</message>

2697

2698

<source>You have already added this option</source>

2699

<comment>message box message</comment>

2700

<translation>Ta možnost je bila že dodana</translation>

2701

</message>

2702

2703

<source>You have declared the '/' (root) directory as source and 'backup dir by name' as task type'</source>

2704

<translation type="obsolete">Mapo '/' (korenska mapa) ste napovedali kot izvor in 'mapa varnostne kopije po imenu' kot vrsta naloge'</translation>

2705

</message>

2706

2707

<source>That is not allowed because '/' does not have an actual name</source>

2708

<translation type="obsolete">To ni dovoljeno, ker '/' nima dejanskega imena</translation>

2709

</message>

2710

2711

<source>Please specify a different task type</source>

2712

<translation type="obsolete">Določite drugo vrsto naloge</translation>

2713

</message>

2714

2715

<source>The name of the task you requested already exists</source>

2716

<translation type="obsolete">Ime naloge, ki jo zahtevate že obstaja</translation>

2717

</message>

2718

2719

<source>Please specify a different name before proceeding</source>

2720

<translation type="obsolete">Pred nadaljevanjem določite drugo ime</translation>

2721

</message>

2722

2723

<source>The source you have declared is identical to the destination</source>

2724

<translation type="obsolete">Napovedan izvor je enak cilju</translation>

2725

</message>

2726

2727

<source>Please modify at least one of them</source>

2728

<translation type="obsolete">Spremenite vsaj enega od njiju</translation>

2729

</message>

2730

2731

<source>WARNING</source>

2732

<translation type="obsolete">OPOZORILO</translation>

2733

</message>

2734

2735

<source>You have declared a destination that is part of the source directory structure</source>

2736

<translation type="obsolete">Napovedali ste cilj, ki je del strukture izvorne mape</translation>

2737

</message>

2738

2739

<source>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination</source>

2740

<translation type="obsolete">Ne pozabite</b> določiti mape v skupinskem polju 'izključi', ki bo vsebovala cilj</translation>

2741

</message>

2742

2743

<source>You have checked the 'delete files on the destination' option <br>without having checked 'Recurse into directories' which is required</source>

2744

<translation type="obsolete">Izbrali ste možnost 'izbirši datoteke na cilju'<br> brez izbire zahtevane možnosti 'Rekurzivno v mape'</translation>

2745

</message>

2746

2747

<source>'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared</source>

2748

<translation type="obsolete">'Oddaljeni gostitelj' je izbran, toda ime oddaljenega gostitelja ni napovedeno</translation>

2749

</message>

2750

2751

<source>Please specify a remote host name</source>

2752

<translation type="obsolete">Določite ime oddaljenega gostitelja</translation>

2753

</message>

2754

2755

<source>Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally</source>

2756

<translation type="obsolete">V nasprotnem primeru odznačite 'Oddaljeni gostitelj' za krajevno delovanje</translation>

2757

</message>

2758

2759

<source>All declared fields of the task properties window seem to be ok</source>

2760

<translation type="obsolete">Vsa napovedana polja okna lastnosti naloge so videti v redu</translation>

2761

</message>

2762

2763

<source>Errors have been found</source>

2764

<translation type="obsolete">Najdene so bile napake</translation>

2765

</message>

2766

2767

<source>command to be executed</source>

2768

<translation type="obsolete">ukaz za izvedbo</translation>

2769

</message>

2770

2771

<source>You have already added this exclude item</source>

2772

<translation type="obsolete">Ta izključeni predmet je bil že dodan</translation>

2773

</message>

2774

2775

<source>You have already added this include item</source>

2776

<translation type="obsolete">Ta vključeni predmet je bil že dodan</translation>

2777

</message>

2778

2779

<source>You have already added this option</source>

2780

<translation type="obsolete">Ta možnost je bila že dodana</translation>

2781

</message>

2782

2783

<source>Task properties</source>

2784

<translation>Lastnosti naloge</translation>

2785

</message>

2786

2787

<source>Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")</source>

2788

<translation>Vnesite ime za to nalogo (na primer "Varnostna kopija moje domače mape")</translation>

2789

</message>

2790

2791

2792

2793

</message>

2794

2795

<source>Define the type of this task:

2796

1. Backup the contents of Source inside Destination

2797

2. Backup Source directory by name inside Destination

2798

3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them</source>

2799

<translation>Določite vrsto tega opravila

2800

1. Varnostna kopija vsebine izvora znotraj cilja

2801

2. Varnostna kopija izvorne mape po imenu znotraj cilja

2802

3. Usklajevanje vira in cilja in na obeh mestih obdržanje najnovejših datotek</translation>

2803

</message>

2804

2805

2806

<translation>Vrsta:</translation>

2807

</message>

2808

2809

<source>Define the type of this task:

2810

1. Backup the contents of the Source directory, inside Destination

2811

2. Backup the entire Source directory by name inside Destination

2812

3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them</source>

2813

<translation>Določite vrsto te naloge:

2814

1. Varnostna kopija vsebine izvorne mape znotraj cilja

2815

2. Varnostna kopija celotne izvorne mape po imenu znotraj cilja

2816

3. Usklajevanje izvora in cilja in na obeh mestih obdržanje najnovejših datotek</translation>

2817

</message>

2818

2819

<source>Backup the contents of the Source directory</source>

2820

<translation>Varnostna kopija vsebine izvorne mape</translation>

2821

</message>

2822

2823

<source>Backup the entire Source directory (by name)</source>

2824

<translation>Varnostna kopija vsebine izvorne mape (po imenu)</translation>

2825

</message>

2826

2827

<source>Synchronize Source and Destination</source>

2828

<translation>Uskladitev izvora in cilja</translation>

2829

</message>

2830

2831

<source>Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)</source>

2832

<translation>Vnos polne poti izvorne mape (na primer /home/luckyb/)</translation>

2833

</message>

2834

2835

<source>Source :</source>

2836

<translation>Izvor :</translation>

2837

</message>

2838

2839

<source>browse localy</source>

2840

<translation>krajevno brskanje</translation>

2841

</message>

2842

2843

<source>Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)</source>

2844

<translation>Vnos polne poti ciljne mape (na primer /media/varnostne_kopije/januar09/)</translation>

2845

</message>

2846

2847

<source>Destination :</source>

2848

2849

</message>

2850

2851

<source>Set the total number of backup snapshots to keep</source>

2852

<translation>Nastavite skupno število obdržanih postnetkov varnostnih kopij</translation>

2853

</message>

2854

2855

<source>Snapshots to keep:</source>

2856

<translation>Obdržani posnetki:</translation>

2857

</message>

2858

2859

<source>Set the total number of backup snapshots to keep

2860

Has no effect if remote destination is used.</source>

2861

2862

</message>

2863

2864

<source>Advanced</source>

2865

<translation>Napredno</translation>

2866

</message>

2867

2868

<source>Shows the rsync command as it will be executed</source>

2869

<translation>Pokaže ukaz rsync, kot bo izveden</translation>

2870

</message>

2871

2872

<source>validate</source>

2873

<translation>potrdi</translation>

2874

</message>

2875

2876

2877

2878

</message>

2879

2880

<source>Cancel</source>

2881

<translation>Prekliči</translation>

2882

</message>

2883

2884

<source>Create another operation for RESTORE purposes</source>

2885

<translation type="obsolete">Ustvari novo dejanje za namene OBNOVE</translation>

2886

</message>

2887

2888

<source>Also create a task for restore purposes</source>

2889

<translation type="obsolete">Ustvari tudi nalogo za namene OBNOVE</translation>

2890

</message>

2891

2892

<source>Exclude</source>

2893

<translation>Izključi</translation>

2894

</message>

2895

2896

<source>Add any directory, file or pattern to be excluded from this task</source>

2897

<translation>Dodajanje katerekoli mape, datoteka ali vzorca za izključitev iz te naloge</translation>

2898

</message>

2899

2900

<source>Templates</source>

2901

<translation>Predloge</translation>

2902

</message>

2903

2904

<source>Exclude all temp folders (**/*tmp*/)</source>

2905

<translation>Izključi vse začasne mape (**/*tmp*/)</translation>

2906

</message>

2907

2908

<source>Temporary folders</source>

2909

<translation>Začasne mape</translation>

2910

</message>

2911

2912

<source>Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)</source>

2913

<translation>Izključi sistemske priklopne mape /mnt in /media (/mnt/*/**, /media/*/**)</translation>

2914

</message>

2915

2916

<source>System mount folders</source>

2917

<translation>Mape sistemskega prikopa</translation>

2918

</message>

2919

2920

<source>Exclude all backup files & folders (**~)</source>

2921

<translation>Izključitev vseh datotek in map varnostnih kopij (**~)</translation>

2922

</message>

2923

2924

<source>Backup files</source>

2925

<translation>Datoteke varnostnih kopij</translation>

2926

</message>

2927

2928

<source>Exclude system folders /var, /proc, /dev & /sys (/var/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)</source>

2929

<translation>Izključitev sitemskih map /var, /prov, /dev in /sys (/var/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)</translation>

2930

</message>

2931

2932

<source>System folders</source>

2933

<translation>Sistemske mape</translation>

2934

</message>

2935

2936

<source>Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)</source>

2937

<translation>Izključitev vseh predpomnilnika (**/*cache*/ & **/*Cache*/)</translation>

2938

</message>

2939

2940

<source>Cache folders</source>

2941

<translation>Mape predpomnilnika</translation>

2942

</message>

2943

2944

<source>Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)</source>

2945

<translation>Izključitev vseh uporabniških map smeti (**/*Trash*/, **/*trash*/)</translation>

2946

</message>

2947

2948

<source>Trash</source>

2949

<translation>Smeti</translation>

2950

</message>

2951

2952

<source>Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)</source>

2953

<translation>Izključitev vseh map "izgubljeno in najdeno" (**/lost+found*/)</translation>

2954

</message>

2955

2956

<source>lost+found</source>

2957

<translation>izgubljeno+najdeno</translation>

2958

</message>

2959

2960

<source>User Defined</source>

2961

<translation>Uporabniško določeno</translation>

2962

</message>

2963

2964

<source>Add exclusion as entered in the next field</source>

2965

<translation>Dodajte izključitev kot je vnešena v naslednjem polju</translation>

2966

</message>

2967

2968

2969

<translation>dodaj</translation>

2970

</message>

2971

2972

<source>Exclude list</source>

2973

<translation>Izključitveni seznam</translation>

2974

</message>

2975

2976

<source>Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the exclude list

2977

* - matches any non-empty component (it stops at slashes)

2978

** - matches anything, including slashes

2979

? - matches any character except a slash

2980

trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it

2981

starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")

2982

trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices</source>

2983

<translation>Na to mesto vnesite datoteko, mapo ali vzorec in pritisnite gumb "dodaj" za dodajanje na izključitveni seznam

2984

* - se sklada s katerokoli neprazno enoto (konča se s poševnico)

2985

** - se sklada z vsem, vključno s poševnicami

2986

? - se sklada s katerimkoli znakom, razen poševnice

2987

sledeč imenu_mape /*** - sklada se z mapo in celotno njeno vsebino

2988

začenjanoč / -vzorec je zasidran na določeno mesto v hierarhiji prenosa (običajno je to "izvor")

2989

sledeč / - sklada se le mapa, ne navadne datoteke, simbolne povezave ali naprave</translation>

2990

</message>

2991

2992

<source>launch the pattern editor</source>

2993

<translation>zagon urejevalnika vzorcev</translation>

2994

</message>

2995

2996

<source>Remove highlighted exclusion from list</source>

2997

<translation>Odstranitev poudarjene izključitve s seznama</translation>

2998

</message>

2999

3000

<source>remove</source>

3001

<translation>odstrani</translation>

3002

</message>

3003

3004

<source>Only Include</source>

3005

<translation>Vključi le</translation>

3006

</message>

3007

3008

<source>Include only this list of directories, files or patterns</source>

3009

<translation type="obsolete">Vključi le ta seznam map, datotek ali vzorcev</translation>

3010

</message>

3011

3012

<source>Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the include list

3013

* - matches any non-empty component (it stops at slashes)

3014

** - matches anything, including slashes

3015

? - matches any character except a slash

3016

trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it

3017

starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")

3018

trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices</source>

3019

<translation>Na to mesto vnesite datoteko, mapo ali vzorec in pritisnite gumb "dodaj" za dodajanje na vključitveni seznam

3020

* - se sklada s katerokoli neprazno enoto (konča se s poševnico)

3021

** - se sklada z vsem, vključno s poševnicami

3022

? - se sklada s katerimkoli znakom, razen poševnice

3023

sledeč imenu_mape /*** - sklada se z mapo in celotno njeno vsebino

3024

začenjanoč / -vzorec je zasidran na določeno mesto v hierarhiji prenosa (običajno je to "izvor")

3025

sledeč / - sklada se le mapa, ne navadne datoteke, simbolne povezave ali naprave</translation>

3026

</message>

3027

3028

<source>Add inclusion as entered in the next field</source>

3029

<translation>Dodajanje vključitev vnešenih v naslednje polje</translation>

3030

</message>

3031

3032

<source>Include list</source>

3033

<translation>Seznam vključitev</translation>

3034

</message>

3035

3036

<source>Remove highlighted inclusion from list</source>

3037

<translation>Odstranitev poudarjenih vključitev s seznama</translation>

3038

</message>

3039

3040

<source>Only Include list</source>

3041

<translation type="obsolete">Le vključitveni seznam</translation>

3042

</message>

3043

3044

<source>Read exclude patterns from file</source>

3045

<translation>Preberi izključitvene vzorce iz datoteke</translation>

3046

</message>

3047

3048

3049

<translation>Brana datoteka:</translation>

3050

</message>

3051

3052

<source>filename</source>

3053

<translation>ime datoteke</translation>

3054

</message>

3055

3056

<source>browse</source>

3057

<translation>brskaj</translation>

3058

</message>

3059

3060

3061

3062

</message>

3063

3064

<source>Include</source>

3065

3066

</message>

3067

3068

<source>Add any directory, file or pattern to be included by this task</source>

3069

3070

</message>

3071

3072

<source>Include mode</source>

3073

3074

</message>

3075

3076

3077

3078

</message>

3079

3080

<source>Include ONLY this list of patterns. Nothing more.

3081

Please refer to the manual for better understanding of include rules.</source>

3082

3083

</message>

3084

3085

<source>Do not exclude this list of patterns.

3086

Please refer to the manual for better understanding of include rules.</source>

3087

3088

</message>

3089

3090

<source>Normal Include</source>

3091

3092

</message>

3093

3094

<source>Read include patterns from file</source>

3095

<translation>Beri vzorce vključi iz datoteke</translation>

3096

</message>

3097

3098

<source>Remote</source>

3099

<translation>Oddaljeno</translation>

3100

</message>

3101

3102

<source>Use a remote host either for source or destination</source>

3103

<translation>Uporaba oddaljenega gostitelja za izvor ali cilj</translation>

3104

</message>

3105

3106

<source>Use remote host</source>

3107

<translation>Uporaba oddaljenega gostitelja</translation>

3108

</message>

3109

3110

<source>Use a remote host for destination data.</source>

3111

<translation>Uporaba oddaljenega gostitelja za cilj podatkov.</translation>

3112

</message>

3113

3114

<source>destination</source>

3115

3116

</message>

3117

3118

<source>Use a remote host for source data.</source>

3119

<translation>Uporaba oddaljenega gostitelja za izvorne podatke.</translation>

3120

</message>

3121

3122

<source>source</source>

3123

<translation>izvor</translation>

3124

</message>

3125

3126

3127

<translation>Uporabnik:</translation>

3128

</message>

3129

3130

<source>Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).</source>

3131

<translation>Vnesite svoje uporabniško ime za oddaljenega gostitelja (pustite prazno, če ni smiselno)</translation>

3132

</message>

3133

3134

3135

<translation>@Gostitelj:</translation>

3136

</message>

3137

3138

<source>Enter the name of the remote host.</source>

3139

<translation>Vnesite ime oddaljenega gostitelja.</translation>

3140

</message>

3141

3142

<source>Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).</source>

3143

<translation>Vnesite polno pot datoteke, ki vsebuje rsync (ne ssh) overitveno geslo (pustite prazno, če ni smiselno).</translation>

3144

</message>

3145

3146

<source>browse locally</source>

3147

<translation>brskaj krajevno</translation>

3148

</message>

3149

3150

<source>rsync password file:</source>

3151

<translation>Datoteka gesla rsync:</translation>

3152

</message>

3153

3154

<source>Check this to connect to an rsync Remote module</source>

3155

<translation>Potrdite to za povezavo z rsync modulom oddaljeno</translation>

3156

</message>

3157

3158

<source>Remote module</source>

3159

<translation>Modul oddaljeno</translation>

3160

</message>

3161

3162

<source>Use ssh as transport shell</source>

3163

<translation>Uporaba ssh kot lupine prenosa</translation>

3164

</message>

3165

3166

3167

3168

</message>

3169

3170

<source>Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).

3171

3172

Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair</source>

3173

<translation>Vnesite polno pot datoteke, ki vsebuje zasebni ssh overitveni ključ (pustite prazno, če ni smiselno).

3174

3175

Vsa dejanja potrebna za oddaljeno ssh povezavo brez gesla je potrebno izvesti z uporabo para ključev OpenSSH</translation>

3176

</message>

3177

3178

<source>private key file :</source>

3179

<translation>datoteka zasebnega ključa:</translation>

3180

</message>

3181

3182

<source>Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)</source>

3183

<translation>Vnesite vrata, ki jih želite uporabiti za povezavo ssh (pustite prazno za privzeta vrata)</translation>

3184

</message>

3185

3186

3187

<translation>vrata:</translation>

3188

</message>

3189

3190

<source>Command Options</source>

3191

<translation>Možnosti ukaza</translation>

3192

</message>

3193

3194

<source>Add or remove any rsync options.

3195

If you have no idea what these mean, leave them untouched !!</source>

3196

<translation>Dodajanje ali odstranitev možnosti rsync.

3197

V primeru da ne veste kaj to pomeni, pustite možnosti nespremenjene !!</translation>

3198

</message>

3199

3200

<source>backend</source>

3201

<translation>zaledje</translation>

3202

</message>

3203

3204

<source>rsync</source>

3205

<translation>rsync</translation>

3206

</message>

3207

3208

<source>rdiff-backup</source>

3209

<translatorcomment>Nimam pojma, kje je to, jeime programa ali ne ?</translatorcomment>

3210

<translation>rdiff-varnostna kopija</translation>

3211

</message>

3212

3213

<source>rsnapshot</source>

3214

<translatorcomment>Nimam pojma, kje je to, jeime programa ali ne ?</translatorcomment>

3215

<translation>rsnapshot</translation>

3216

</message>

3217

3218

<source>Copy device (super user only) & special files as they are

3219

(-D)</source>

3220

<translation>Kopiranje naprav (le super uporabnik) in posebnih datotek takšnih kot so

3221

(-D)</translation>

3222

</message>

3223

3224

<source>Preserve device, special files</source>

3225

<translation>Ohranitev naprave, posebnih datotek</translation>

3226

</message>

3227

3228

<source>Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination

3229

WARNING: All files have to be included in the transfer set !!

3230

(-H)</source>

3231

<translation>Datoteke, ki so v izvoru trdno povezane skupaj bodo trdno povezane na cilju

3232

OPOZORILO: Vse datoteke morajo biti vključene v prenosnem nizu !!

3233

(-H)</translation>

3234

</message>

3235

3236

<source>Preserve hard links</source>

3237

<translation>Obdrži trde povezave</translation>

3238

</message>

3239

3240

<source>Delete files on the destination that don't exist on the source

3241

. "Recurse into directories" has to be selected

3242

(--delete-after & --delete-excluded if "Exclude" is checked)</source>

3243

<translation>Izbriši ciljne datoteke, ki ne obstajajo v izvoru

3244

. Izbran mora biti "Rekurzivno v mape"

3245

(--delete-after in --delete-excluded, če je obkljukan "Izključi")</translation>

3246

</message>

3247

3248

<source>Delete files on the destination</source>

3249

<translation>Izbris ciljnih datotek</translation>

3250

</message>

3251

3252

<source>Recurse into directories

3253

(-r)</source>

3254

<translation>Rekurzivno v mape

3255

(-r)</translation>

3256

</message>

3257

3258

<source>Recurse into directories</source>

3259

<translation>Rekurzivno v mape</translation>

3260

</message>

3261

3262

<source>Do not backup source files that are newer on the destination

3263

(--update)</source>

3264

<translation>Brez varnostniih kopij datotek, ki so v cilju novejše

3265

(--update)</translation>

3266

</message>

3267

3268

<source>Skip newer destination files</source>

3269

<translation>Preskok novejših ciljnih datotek</translation>

3270

</message>

3271

3272

<source>Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files

3273

(-tgo)</source>

3274

<translation>Ohranitev lastnika (le super uporabnik), skupine in časovnega žiga datotek

3275

(-tgo)</translation>

3276

</message>

3277

3278

<source>Preserve ownership, times</source>

3279

<translation>Ohranitev lastništva, časov</translation>

3280

</message>

3281

3282

<source>Preserve permissions of files

3283

(-p)</source>

3284

<translation>Ohranitev dovoljenj datotek

3285

(-p)</translation>

3286

</message>

3287

3288

<source>Preserve permissions</source>

3289

<translation>Ohranitev dovoljenj</translation>

3290

</message>

3291

3292

<source>Copy symlinks as symlinks

3293

(-l)</source>

3294

<translation>Kopiranje simbolnih povezav kot simbolne povezave

3295

(-l)</translation>

3296

</message>

3297

3298

<source>Preserve symlinks</source>

3299

<translation>Ohranitev simbolnih povezav</translation>

3300

</message>

3301

3302

<source>Ignore files using a similar algorithm to CVS

3303

(-C)</source>

3304

<translation>Prezrtje datotek z uporabo algoritma podobnega CVS

3305

(-C)</translation>

3306

</message>

3307

3308

<source>Ignore files the CVS way</source>

3309

<translation>Prezrtje datotek na način CVS</translation>

3310

</message>

3311

3312

<source>Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.

3313

Data ownership and permissions will NOT be preserved.

3314

(-t --modify-window=1)</source>

3315

<translation>Izberite to, če kot cilj uporabljate razdelek FAT/NTFS.

3316

Lastništvo podatkov in dovoljenja NE bodo ohranjena.

3317

(-t --modify-window=1)</translation>

3318

</message>

3319

3320

<source>Destination is FAT/NTFS</source>

3321

3322

</message>

3323

3324

<source>User defined</source>

3325

<translation>Uporabniško določeno</translation>

3326

</message>

3327

3328

<source>Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")</source>

3329

<translation>Vnesite možnost rsync za dodatanje (na primer "--izbriši-izključen", "-X")</translation>

3330

</message>

3331

3332

<source>Extra rsync options list</source>

3333

<translation>Seznam dodatnih možnosti rsync</translation>

3334

</message>

3335

3336

<source>Remove highlighted option from list</source>

3337

<translation>Odstranitev poudarjene možnosti s seznama</translation>

3338

</message>

3339

3340

<source>Add rsync option as entered in the next field</source>

3341

<translation>Dodaj možnost rsync, kot je vnesena v naslednjem polju</translation>

3342

</message>

3343

3344

<source>options list</source>

3345

<translation>seznam možnosti</translation>

3346

</message>

3347

3348

<source>Also Execute</source>

3349

<translation>Izvedi tudi</translation>

3350

</message>

3351

3352

<source>Execute extra commands, before or after the task.</source>

3353

<translation>Izvajanje dodatnih ukazov, pred ali po nalogi.</translation>

3354

</message>

3355

3356

<source>Before</source>

3357

3358

</message>

3359

3360

<source>Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below</source>

3361

<translation>Vnesite ukaz za izvedbo pred nalogo in potem pritisnite gumb "dodaj" za dodajanje v seznam spodaj</translation>

3362

</message>

3363

3364

<source>Add command as entered in the field beside</source>

3365

<translation>Dodaj ukaz kot vnešen v polje poleg</translation>

3366

</message>

3367

3368

<source>Execute before task - command list</source>

3369

<translation>Izvajanje pred nalogo - seznam ukazov</translation>

3370

</message>

3371

3372

<source>Command list</source>

3373

<translation>Seznam ukazov</translation>

3374

</message>

3375

3376

<source>Remove highlighted command from list</source>

3377

<translation>Odstranjevanje poudarjenega ukaza s seznama</translation>

3378

</message>

3379

3380

<source>Execute the task even if it appears with a WARNING message

3381

Normally used when "Execute Before" commands can fix a warning (eg mount partitions)

3382

3383

ATTENTION: check this if you really know what you're doing</source>

3384

<translation>Izvede ukaz, tudi če se pojavi s sporočilom OPOZORILO

3385

Ponavadi uporabljeno, ko lahko ukazi "Izvedeni pred" popravijo opozorilo (na primer priklopijo razdelke)

3386

3387

POZOR: obkljukajte to, če resnično veste kaj počenjate</translation>

3388

</message>

3389

3390

<source>by-pass WARNING</source>

3391

<translation>Obidi OPOZORILO</translation>

3392

</message>

3393

3394

<source>After</source>

3395

3396

</message>

3397

3398

<source>Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below</source>

3399

<translation>Vnesite ukaz za izvajanje po opravilu in pritisnite gumb "dodaj" za dodajanje v seznam spodaj</translation>

3400

</message>

3401

3402

<source>Execute after task - command list</source>

3403

<translation>Izvedi po nalogi -seznam ukazov</translation>

3404

</message>

3405

</context>

3406

3407

<name>patternEditor</name>

3408

3409

<source>directory :</source>

3410

3411

</message>

3412

3413

<source>Select file</source>

3414

<translation>Izbor datoteke</translation>

3415

</message>

3416

3417

<source>Please choose a file within the source</source>

3418

<translation>Izberite datoteko znotraj izvora</translation>

3419

</message>

3420

3421

<source>Select directory</source>

3422

<translation>Izbor mape</translation>

3423

</message>

3424

3425

<source>Please choose a directory within the source</source>

3426

<translation>Izberite mapo znotraj izvora</translation>

3427

</message>

3428

3429

3430

<translation>datoteka :</translation>

3431

</message>

3432

3433

<source>pattern editor</source>

3434

<translation>urejevalnik vzorcev</translation>

3435

</message>

3436

3437

<source>browse localy for a file</source>

3438

<translation>krajevno brskanje za datoteko</translation>

3439

</message>

3440

3441

<source>browse localy for a directory path</source>

3442

<translation>krajevno brskanje za pot mape</translation>

3443

</message>

3444

3445

<source>Check this to use the directory above as an absolute path

3446

if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria</source>

3447

<translation>Obkljukajte za uporabo mape zgoraj kot absolutne poti

3448

V primeru da je odkljukan, se bo vzorec skladal s katerokoli datoteko/mapo ki izpolnjuje kriterij "ime"</translation>

3449

</message>

3450

3451

<source>use absolute path</source>

3452

<translation>uporabi absolutno pot</translation>

3453

</message>

3454

3455

<source>Use this to refer to deeper sub-directories

3456

eg

3457

The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:

3458

1.Rock

3459

2.Jazz

3460

3.Soundtracks

3461

and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:

3462

* Set of directories

3463

* Just the contents

3464

* path:/media/music/

3465

* Go deeper in path by "1"</source>

3466

<translation type="obsolete">To uporabite za nanašanje globljih pod-map

3467

na primer

3468

Mapa "/media/glasba" vključuje 3 pod-mape:

3469

1.Rock

3470

2.Jazz

3471

3Pop

3472

in želite XXX vse vsebine teh 3, določite sledeče:

3473

* Niz map

3474

* Samo vsebino

3475

* path:/media/glasba/

3476

* pojdi globlje v poti za "1"</translation>

3477

</message>

3478

3479

<source>Use this to refer to deeper sub-directories

3480

eg

3481

The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:

3482

1.Rock

3483

2.Jazz

3484

3.Soundtracks

3485

and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:

3486

* Set of directories

3487

* Directory contents

3488

* path:/media/music/

3489

* Go deeper in path by "1"</source>

3490

<translation>To uporabite za nanašanje globljih pod-map

3491

na primer

3492

Mapa "/media/glasba" vključuje 3 pod-mape:

3493

1.Rock

3494

2.Jazz

3495

3Pop

3496

in želite XXX vse vsebine teh 3, določite sledeče:

3497

* Niz map

3498

* Samo vsebino

3499

* path:/media/glasba/

3500

* pojdi globlje v poti za "1"</translation>

3501

</message>

3502

3503

<source>Go deeper in path by :</source>

3504

<translation>Pojdi globlje v poti za:</translation>

3505

</message>

3506

3507

<source>Go deeper in path by any level</source>

3508

<translation>Gre globlje v poti za katerokoli raven</translation>

3509

</message>

3510

3511

3512

<translation>katerikoli</translation>

3513

</message>

3514

3515

<source>Reset the pattern editor fields to the default values</source>

3516

<translation>Ponastavi polja urejevalnika vzorcev na privzete vrednosti</translation>

3517

</message>

3518

3519

<source>reset</source>

3520

<translation>ponastavi</translation>

3521

</message>

3522

3523

3524

3525

</message>

3526

3527

<source>Cancel</source>

3528

<translation>Prekliči</translation>

3529

</message>

3530

3531

<source>Define here, what would you like the pattern to refer to</source>

3532

<translation>Tukaj določite na kaj naj se nanaša vzorec</translation>

3533

</message>

3534

3535

<source>The pattern refers to a:</source>

3536

<translation>Vzorec se nanaša na:</translation>

3537

</message>

3538

3539

<source>Use this if the pattern refers to a specific file

3540

eg "/media/music/album/song.mp3"</source>

3541

<translation>To uporabite, če se vzorec nanaša na določeno datoteko

3542

na primer "/media/glasba/album/skladba.ogg"</translation>

3543

</message>

3544

3545

<source>Specific file</source>

3546

<translation>Določena datoteka</translation>

3547

</message>

3548

3549

<source>Use this if the pattern refers to a specific directory

3550

eg "/media/music/Album/"</source>

3551

<translation>To uporabite če se vzorec nanaša na določeno mapo

3552

na primer "/media/glasba/album/"</translation>

3553

</message>

3554

3555

<source>Specific directory</source>

3556

<translation>Določena mapa</translation>

3557

</message>

3558

3559

<source>Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common

3560

eg all the files with a ".txt" extension</source>

3561

<translation>To uporabite, če se vzorec nanaša na niz datotek, ki imajo nekaj skupnega

3562

na priemr vse datoteke s pripono ".txt"</translation>

3563

</message>

3564

3565

<source>Set of files</source>

3566

<translation>Niz datotek</translation>

3567

</message>

3568

3569

<source>Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common

3570

eg all the directories that are named as "temp"</source>

3571

<translation>To uporabite, če se vzorec nanaša na niz map, ki imajo nekaj skupnega

3572

na primer vse mape imenovane "temp"</translation>

3573

</message>

3574

3575

<source>Set of directories</source>

3576

3577

</message>

3578

3579

<source>Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself

3580

eg the contents of the directory "/media/music/Album/"</source>

3581

<translation>Uporabite to, če se vzorec sklicuje na vsebino mape (ali niza map) in ne na mapo samo

3582

na primer vsebina mape "/media/glasba/album/"</translation>

3583

</message>

3584

3585

<source>Directory contents</source>

3586

<translation>Vsebina mape</translation>

3587

</message>

3588

3589

<source>Use this if the pattern refers to just the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself

3590

eg the contents of the directory "/media/music/Album/"</source>

3591

<translation type="obsolete">To uporabite, če se vzorec nanaša samo na vsebino mape (ali niza map), ne na samo mapo

3592

na primer vsebina mape "/media/glasba/album/"</translation>

3593

</message>

3594

3595

<source>Just the contents</source>

3596

<translation type="obsolete">Samo vsebina</translation>

3597

</message>

3598

3599

<source>Define here the name criteria for the files/directories to be matched</source>

3600

<translation>Tukaj določite kriterij za poimenovanje datotek/map za skladanje</translation>

3601

</message>

3602

3603

3604

3605

</message>

3606

3607

<source>starts with :</source>

3608

<translation>se začne z:</translation>

3609

</message>

3610

3611

<source>Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to</source>

3612

<translation>Sem vnesite začetne znake imena datotek/map na katere se nanaša vzorec</translation>

3613

</message>

3614

3615

3616

<translation>se konča z:</translation>

3617

</message>

3618

3619

<source>Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to

3620

eg to refer to all ".txt" files, enter

3621

.txt</source>

3622

<translation>Sem vnesite končne znake imena datotek/map na katere se nanaša vzorec

3623

na primer za nanašanje na vse datoteke ".txt" vnesite

3624

.txt</translation>

3625

</message>

3626

3627

<source>Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to</source>

3628

<translation>Sem vnesite ime datotek/map na katere se nanaaš vzorec</translation>

3629

</message>

3630

3631

<source>is exactly :</source>

3632

<translation>je natanko:</translation>

3633

</message>

3634

3635

<source>Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to</source>

3636

<translation>Sem vnesite znake, ki jih na kateremkoli mestu vsebujejo datoteke/mape na katere se nanaša vzorec</translation>

3637

</message>

3638

3639

<source>contains :</source>

3640

<translation>vsebuje:</translation>

3641

</message>

3642

3643

<source>final pattern</source>

3644

<translation>končni vzorec</translation>

3645

</message>

3646

3647

<source>The actual pattern is displayed here</source>

3648

<translation>dejanski vzorec je prikazan tukaj</translation>

3649

</message>

3650

</context>

3651

3652

<name>scheduleDialog</name>

3653

3654

<source>The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.</source>

3655

<translation type="obsolete">Obstoječa datoteka razporeda ni veljavna luckyBackup različica.</translation>

3656

</message>

3657

3658

3659

<translation>datoteka</translation>

3660

</message>

3661

3662

<source>Starting from scratch</source>

3663

<translation>Začenjanje z nič</translation>

3664

</message>

3665

3666

<source>No schedules are declared !!</source>

3667

<translation>Ni deklariranih razporedov !!</translation>

3668

</message>

3669

3670

<source>Unable to create schedule file</source>

3671

<translation>Ni mogoče ustvariti datoteke razporeda</translation>

3672

</message>

3673

3674

<source>You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles</source>

3675

<translation>Dosegli ste največjo omejitev podprtih profilov razporeda</translation>

3676

</message>

3677

3678

<source>You have to remove an item if you wish to add another</source>

3679

<translation>V primeru da želite dodatni nov predmet, morate enega odstraniti</translation>

3680

</message>

3681

3682

<source>Add profile schedule</source>

3683

<translation>Dodajanje razporeda profila</translation>

3684

</message>

3685

3686

<source>Modify profile schedule</source>

3687

<translation>Sprememba razporeda profila</translation>

3688

</message>

3689

3690

<source>Profile schedule details</source>

3691

<translation>Podrobnosti razporeda profila</translation>

3692

</message>

3693

3694

<source>Invalid profile</source>

3695

<translation>Neveljaven profil</translation>

3696

</message>

3697

3698

<source>The profile you are trying to open is not a valid luckyBackup v.</source>

3699

<translation type="obsolete">Profil, ki ga poskušate odpreti, ni veljavna različica luckyBackup.</translation>

3700

</message>

3701

3702

<source>The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.</source>

3703

<comment>v is for version</comment>

3704

<translation>Obstoječa datoteka razporeda ni veljavna luckyBackup različica.</translation>

3705

</message>

3706

3707

<source>You have made changes without clicking the cronIT button</source>

3708

3709

</message>

3710

3711

<source>Are you sure you want to close the schedule dialog ?</source>

3712

3713

</message>

3714

3715

<source>Your crontab is updated successfully</source>

3716

3717

</message>

3718

3719

<source>no crontab entries exist</source>

3720

3721

</message>

3722

3723

<source>crontab content</source>

3724

3725

</message>

3726

3727

<source>The profile you are trying to open is not a valid luckyBackup v.</source>

3728

<comment>v is for version</comment>

3729

<translation>Profil, ki ga poskušate odpreti, ni veljavna različica luckyBackup.</translation>

3730

</message>

3731

3732

<source>profile</source>

3733

<translation>profil</translation>

3734

</message>

3735

3736

<source>Execute profile</source>

3737

<translation>Izvedi profil</translation>

3738

</message>

3739

3740

<source>once, at system startup</source>

3741

<comment>full phrase: Execute profile xxxxx, once at system startup</comment>

3742

<translation>enkrat, ob zagonu sistema</translation>

3743

</message>

3744

3745

3746

3747

</message>

3748

3749

<source>every</source>

3750

3751

</message>

3752

3753

3754

3755

</message>

3756

3757

<source>Sunday</source>

3758

<translation>nedelja</translation>

3759

</message>

3760

3761

<source>Monday</source>

3762

<translation>ponedeljek</translation>

3763

</message>

3764

3765

<source>Tuesday</source>

3766

<translation>torek</translation>

3767

</message>

3768

3769

<source>Wednesday</source>

3770

<translation>sreda</translation>

3771

</message>

3772

3773

<source>Thursday</source>

3774

<translation>četrtek</translation>

3775

</message>

3776

3777

<source>Friday</source>

3778

<translation>petek</translation>

3779

</message>

3780

3781

<source>Saturday</source>

3782

<translation>sobota</translation>

3783

</message>

3784

3785

3786

3787

</message>

3788

3789

3790

3791

3792

</message>

3793

3794

3795

3796

3797

</message>

3798

3799

3800

3801

3802

</message>

3803

3804

3805

3806

3807

</message>

3808

3809

3810

3811

3812

</message>

3813

3814

3815

3816

3817

</message>

3818

3819

3820

3821

3822

</message>

3823

3824

3825

3826

3827

</message>

3828

3829

3830

3831

3832

</message>

3833

3834

3835

3836

3837

</message>

3838

3839

3840

3841

3842

</message>

3843

3844

3845

3846

3847

</message>

3848

3849

3850

3851

3852

</message>

3853

3854

3855

3856

3857

</message>

3858

3859

3860

3861

3862

</message>

3863

3864

<source>of any month</source>

3865

<translation>kateregakoli meseca</translation>

3866

</message>

3867

3868

3869

3870

</message>

3871

3872

<source>January</source>

3873

<comment>full phrase: 'of January'</comment>

3874

<translation>Januarja</translation>

3875

</message>

3876

3877

<source>February</source>

3878

<comment>full phrase: 'of February'</comment>

3879

<translation>Februarja</translation>

3880

</message>

3881

3882

<source>March</source>

3883

<comment>full phrase: 'of March'</comment>

3884

<translation>Marca</translation>

3885

</message>

3886

3887

<source>April</source>

3888

<comment>full phrase: 'of April'</comment>

3889

<translation>Aprila</translation>

3890

</message>

3891

3892

3893

<comment>full phrase: 'of May'</comment>

3894

3895

</message>

3896

3897

3898

<comment>full phrase: 'of June'</comment>

3899

<translation>Junija</translation>

3900

</message>

3901

3902

3903

<comment>full phrase: 'of July'</comment>

3904

<translation>Julija</translation>

3905

</message>

3906

3907

<source>August</source>

3908

<comment>full phrase: 'of August'</comment>

3909

<translation>Avgusta</translation>

3910

</message>

3911

3912

<source>September</source>

3913

<comment>full phrase: 'of September'</comment>

3914

<translation>Septembra</translation>

3915

</message>

3916

3917

<source>October</source>

3918

<comment>full phrase: 'of October'</comment>

3919

<translation>Oktobra</translation>

3920

</message>

3921

3922

<source>November</source>

3923

<comment>full phrase: 'of November'</comment>

3924

<translation>Novembra</translation>

3925

</message>

3926

3927

<source>December</source>

3928

<comment>full phrase: 'of December'</comment>

3929

<translation>Decembra</translation>

3930

</message>

3931

3932

<source>Unable to create cron file</source>

3933

<translation>Datoteke cron ni mogoče ustvariti</translation>

3934

</message>

3935

3936

<source>luckyBackup - schedule</source>

3937

<translation>luckyBackup - razpored</translation>

3938

</message>

3939

3940

3941

3942

p, li { white-space: pre-wrap; }

3943

</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">

3944

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profile execution scheduling</span></p></body></html></source>

3945

3946

3947

p, li { white-space: pre-wrap; }

3948

</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">

3949

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Razpored izvajanja profila</span></p></body></html></translation>

3950

</message>

3951

3952

<source>Add a new profile schedule</source>

3953

<translation>Dodaj nov razpored profila</translation>

3954

</message>

3955

3956

3957

<translation>dodaj</translation>

3958

</message>

3959

3960

<source>Modify selected profile schedule</source>

3961

<translation>Spremeni izbran razpored profila</translation>

3962

</message>

3963

3964

<source>modify</source>

3965

<translation>spremeni</translation>

3966

</message>

3967

3968

<source>Remove selected profile schedule</source>

3969

<translation>Odstrani izbran razpored profila</translation>

3970

</message>

3971

3972

<source>remove</source>

3973

<translation>odstrani</translation>

3974

</message>

3975

3976

<source>Profile :</source>

3977

<translation>Profil :</translation>

3978

</message>

3979

3980

<source>Skip tasks that apear with a 'CRITICAL' warning message after the directories check</source>

3981

<translation>Preskoči naloge, ki po preverjanju map pokažejo opozorilo sporočilo 'KRITIČNO'</translation>

3982

</message>

3983

3984

<source>skip critical</source>

3985

<translation>preskoči kritično</translation>

3986

</message>

3987

3988

3989

3990

</message>

3991

3992

3993

3994

</message>

3995

3996

<source>Run once, at startup</source>

3997

<translation>Zaženi enkrat, ob zagonu</translation>

3998

</message>

3999

4000

<source>@ reboot</source>

4001

<translation>ob ponovnem zagonu</translation>

4002

</message>

4003

4004

4005

<translation>dan v tednu :</translation>

4006

</message>

4007

4008

4009

<translation>Katerikoli</translation>

4010

</message>

4011

4012

<source>month :</source>

4013

<translation>mesec:</translation>

4014

</message>

4015

4016

<source>January</source>

4017

<translation>Januar</translation>

4018

</message>

4019

4020

<source>February</source>

4021

<translation>Februar</translation>

4022

</message>

4023

4024

<source>March</source>

4025

<translation>Marec</translation>

4026

</message>

4027

4028

<source>April</source>

4029

<translation>April</translation>

4030

</message>

4031

4032

4033

4034

</message>

4035

4036

4037

<translation>Junij</translation>

4038

</message>

4039

4040

4041

<translation>Julij</translation>

4042

</message>

4043

4044

<source>August</source>

4045

<translation>Avgust</translation>

4046

</message>

4047

4048

<source>September</source>

4049

<translation>September</translation>

4050

</message>

4051

4052

<source>October</source>

4053

<translation>Oktober</translation>

4054

</message>

4055

4056

<source>November</source>

4057

<translation>November</translation>

4058

</message>

4059

4060

<source>December</source>

4061

<translation>December</translation>

4062

</message>

4063

4064

<source>day of month :</source>

4065

<translation>dan v mesecu :</translation>

4066

</message>

4067

4068

4069

4070

</message>

4071

4072

4073

4074

</message>

4075

4076

4077

4078

</message>

4079

4080

4081

4082

</message>

4083

4084

4085

4086

</message>

4087

4088

4089

4090

</message>

4091

4092

4093

4094

</message>

4095

4096

4097

4098

</message>

4099

4100

4101

4102

</message>

4103

4104

4105

4106

</message>

4107

4108

4109

4110

</message>

4111

4112

4113

4114

</message>

4115

4116

4117

4118

</message>

4119

4120

4121

4122

</message>

4123

4124

4125

4126

</message>

4127

4128

4129

4130

</message>

4131

4132

4133

4134

</message>

4135

4136

4137

4138

</message>

4139

4140

4141

4142

</message>

4143

4144

4145

4146

</message>

4147

4148

4149

4150

</message>

4151

4152

4153

4154

</message>

4155

4156

4157

4158

</message>

4159

4160

4161

4162

</message>

4163

4164

4165

4166

</message>

4167

4168

4169

4170

</message>

4171

4172

4173

4174

</message>

4175

4176

4177

4178

</message>

4179

4180

4181

4182

</message>

4183

4184

4185

4186

</message>

4187

4188

4189

4190

</message>

4191

4192

<source>close this dialog</source>

4193

<translation>Zapri to okno</translation>

4194

</message>

4195

4196

<source>close</source>

4197

<translation>zapri</translation>

4198

</message>

4199

4200

<source>Display the current crontab</source>

4201

4202

</message>

4203

4204

<source>view current crontab</source>

4205

4206

</message>

4207

4208

<source>Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)</source>

4209

<translation>Obkljukajte to možnost, če vaš računalnik ne podpira grafičnega okolja (strežnik)</translation>

4210

</message>

4211

4212

<source>Console Mode</source>

4213

<translation>Način konzole</translation>

4214

</message>

4215

4216

4217

4218

</message>

4219

4220

<source>Cancel</source>

4221

<translation>Prekliči</translation>

4222

</message>

4223

4224

<source>schedule the execution of profiles as declared in the list above</source>

4225

<translation>razporedi izvajanje profilov kot je deklarirano na seznamu zgoraj</translation>

4226

</message>

4227

4228

<source>cronIT !!</source>

4229

<translation>cronIT !!</translation>

4230

</message>

4231

4232

<source>close this dialog without saving changes (if any)</source>

4233

<translation type="obsolete">zapri to pogovorno okno brez shranjevanja sprememb (če obstajajo)</translation>

4234

</message>

4235

</context>

4236

4237

<name>textDialog</name>

4238

4239

<source>Enter the name of the new profile :</source>

4240

<translation>Vnesite ime novega profila:</translation>

4241

</message>

4242

4243

<source>Enter the new name of the profile :</source>

4244

<translation>Vnesite novo ime profila:</translation>

4245

</message>

4246

4247

<source>A profile with the same name already exists</source>

4248

<translation>Ime profila z enakim imenom že obstaja</translation>

4249

</message>

4250

4251

<source>Please enter a different name</source>

4252

<translation>Vnesite drugo ime</translation>

4253

</message>

4254

4255

<source>Enter pasword :</source>

4256

<translation>Vnesite geslo:</translation>

4257

</message>

4258

4259

<source>Enter passphrase :</source>

4260

<translation>Vnesite šifrirno frazo:</translation>

4261

</message>

4262

4263

<source>Do not show this again for this task</source>

4264

<translation>Tega ne pokaži več za to nalogo</translation>

4265

</message>

4266

4267

<source>You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option</source>

4268

<translation>Izbrali ste "Varnostno kopijo vsebine izvorne mape"<br>skupaj z možnostjo "izbriši datoteke na cilju"</translation>

4269

</message>

4270

4271

<source>BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!</source>

4272

<translation>POZOR, če vaš namen NI kopiranje izvora na cilj !!</translation>

4273

</message>

4274

4275

<source>Are you sure you wish to proceed ??</source>

4276

<translation>Ali ste prepričani, da želite nadaljevati ??</translation>

4277

</message>

4278

4279

<source>Copy command to clipboard</source>

4280

<translation>Kopiraj ukaz na odložišče</translation>

4281

</message>

4282

4283

<source>luckyBackup</source>

4284

<translation>luckyBackup</translation>

4285

</message>

4286

4287

4288

4289

</message>

4290

4291

<source>Cancel</source>

4292

<translation>Prekliči</translation>

4293

</message>

4294

</context>

4295

</TS>