1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# This file is put in the public domain.
3
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-02-19 01:52+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 14:41+0800\n"
11
"Last-Translator: Weibin <ssmei_2000@yahoo.com>\n"
12
"Language-Team: Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
39
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
40
msgstr "���� \"%s --help\" ��ȡ�������Ϣ.\n"
52
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
53
msgstr "%s: ̫��������в��� (��һ���� \"%s\")\n"
57
msgid "%s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified\n"
58
msgstr "%s: ֻ��ָ��--locale��--lc-ctype������ѡ��֮һ\n"
62
msgid "%s: only one of --locale and --lc-collate can be specified\n"
63
msgstr "%s: ֻ��ָ��--locale��--lc-collate������ѡ��֮һ\n"
67
msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
68
msgstr "%s: \"%s\" ����һ����Ч�ı�������\n"
72
msgid "%s: database creation failed: %s"
73
msgstr "%s: �������ݿ�ʧ��: %s"
77
msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
78
msgstr "%s: ����ע��ʧ�� (���ݿ��Ѵ���): %s"
83
"%s creates a PostgreSQL database.\n"
86
"%s ����һ�� PostgreSQL ���ݿ�.\n"
104
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
105
msgstr " %s [ѡ��]... [���ݿ�����] [����]\n"
126
msgid " -D, --tablespace=TABLESPACE default tablespace for the database\n"
127
msgstr " -D, --tablespace=TABLESPACE ���ݿ�Ĭ�ϱ��ռ�\n"
131
msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
132
msgstr " -e, --echo ��ʾ���͵�����˵�����\n"
136
msgid " -E, --encoding=ENCODING encoding for the database\n"
137
msgstr " -E, --encoding=ENCODING ���ݿ����\n"
141
msgid " -l, --locale=LOCALE locale settings for the database\n"
142
msgstr " -O, --owner=OWNER �����ݿ�������û�\n"
146
msgid " --lc-collate=LOCALE LC_COLLATE setting for the database\n"
147
msgstr " --lc-collate=LOCALE ���ݿ��LC_COLLATE����\n"
151
msgid " --lc-ctype=LOCALE LC_CTYPE setting for the database\n"
152
msgstr " --lc-ctype=LOCALE ���ݿ��LC_CTYPE����\n"
156
msgid " -O, --owner=OWNER database user to own the new database\n"
157
msgstr " -O, --owner=OWNER �����ݿ�������û�\n"
161
msgid " -T, --template=TEMPLATE template database to copy\n"
162
msgstr " -T, --template=TEMPLATE Ҫ���������ݿ�ģ��\n"
166
msgid " --help show this help, then exit\n"
167
msgstr " --help ��ʾ�˰�����Ϣ, Ȼ���˳�\n"
171
msgid " --version output version information, then exit\n"
172
msgstr " --versoin ����汾��Ϣ, Ȼ���˳�\n"
186
"Connection options:\n"
193
msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
194
msgstr " -h, --host=HOSTNAME ���ݿ���������ڻ�����������������Ŀ¼\n"
198
msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
199
msgstr " -p, --port=PORT ���ݿ�������˿ں�\n"
203
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
204
msgstr " -U, --username=USERNAME ���ӵ��û���\n"
208
msgid " -w, --no-password never prompt for password\n"
209
msgstr " -w, --no-password ��Զ����ʾ�������\n"
213
msgid " -W, --password force password prompt\n"
214
msgstr " -W, --password ǿ����ʾ�������\n"
220
"By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
223
"Ĭ�������, �Ե�ǰ�û����û����������ݿ�.\n"
237
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
240
"���汨���� <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
264
msgid "Procedural Languages"
270
msgid "%s: missing required argument language name\n"
271
msgstr "%s: ȱ��Ҫ����������Ʋ���\n"
275
msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
276
msgstr "%1$s: ���ݿ� \"%3$s\" ���Ѿ���װ������ \"%2$s\"\n"
280
msgid "%s: language installation failed: %s"
281
msgstr "%s: ����װʧ��: %s"
286
"%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
289
"%s ��װһ���������Խ� PostgreSQL ���ݿ�.\n"
295
msgid " %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
296
msgstr " %s [ѡ��]... �������� [���ݿ���]\n"
300
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to install language in\n"
301
msgstr " -d, --dbname=DBNAME Ҫ��װ���Ե����ݿ�\n"
311
msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
312
msgstr " -e, --echo ��ʾ���͵�����˵�����\n"
317
msgid " -l, --list show a list of currently installed languages\n"
318
msgstr " -l, --list ��ʾ��ǰ�Ѿ���װ�˵������б�\n"
328
msgid " --help show this help, then exit\n"
329
msgstr " --help ��ʾ�˰�����Ϣ, Ȼ���˳�\n"
339
msgid " --version output version information, then exit\n"
340
msgstr " --version ����汾��Ϣ, Ȼ���˳�\n"
351
msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
352
msgstr " -h, --host=HOSTNAM ���ݿ���������ڻ�����������������Ŀ¼\n"
363
msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
364
msgstr " -p, --port=PORT ���ݿ�������˿ں�\n"
373
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
374
msgstr " -U, --username=USERNAME ���ӵ��û���\n"
385
msgid " -w, --no-password never prompt for password\n"
386
msgstr " -w, -no-password ��Զ����ʾ�������\n"
397
msgid " -W, --password force password prompt\n"
398
msgstr " -W, --password ǿ����ʾ�������\n"
401
msgid "Enter name of role to add: "
402
msgstr "����Ҫ���ӵĽ�ɫ����: "
405
msgid "Enter password for new role: "
406
msgstr "Ϊ�½�ɫ����Ŀ���: "
409
msgid "Enter it again: "
414
msgid "Passwords didn't match.\n"
418
msgid "Shall the new role be a superuser?"
419
msgstr "�µĽ�ɫ�Ƿ��dz����û�?"
422
msgid "Shall the new role be allowed to create databases?"
423
msgstr "�µĽ�ɫ�����������ݿ���?"
426
msgid "Shall the new role be allowed to create more new roles?"
427
msgstr "�½�ɫ�������������µĽ�ɫ��? "
431
msgid "Password encryption failed.\n"
432
msgstr "�������ʧ��.\n"
436
msgid "%s: creation of new role failed: %s"
437
msgstr "%s: �������û�ʧ��: %s"
442
"%s creates a new PostgreSQL role.\n"
445
"%s ����һ���µ� PostgreSQL �û�.\n"
451
msgid " %s [OPTION]... [ROLENAME]\n"
452
msgstr " %s [ѡ��]... [�û���]\n"
456
msgid " -c, --connection-limit=N connection limit for role (default: no limit)\n"
457
msgstr " -c, --connection-limit=N ��ɫ����������(ȱʡ: û������)\n"
461
msgid " -d, --createdb role can create new databases\n"
462
msgstr " -d, --createdb �˽�ɫ���Դ��������ݿ�\n"
466
msgid " -D, --no-createdb role cannot create databases\n"
467
msgstr " -D, --no-createdb �˽�ɫ�����Դ��������ݿ�\n"
471
msgid " -E, --encrypted encrypt stored password\n"
472
msgstr " -E, --encrypted ������ܴ洢\n"
477
" -i, --inherit role inherits privileges of roles it is a\n"
478
" member of (default)\n"
480
" -i, --inherit ��ɫ�ܹ��̳���������ɫ��Ȩ��\n"
485
msgid " -I, --no-inherit role does not inherit privileges\n"
486
msgstr " -I, --no-inherit ��ɫ���̳�Ȩ��\n"
490
msgid " -l, --login role can login (default)\n"
491
msgstr " -l, --login ��ɫ�ܹ���¼(����ȱʡ���)\n"
495
msgid " -L, --no-login role cannot login\n"
496
msgstr " -L, --no-login ��ɫ���ܵ�¼\n"
500
msgid " -N, --unencrypted do not encrypt stored password\n"
501
msgstr " -N, --unencrypted ������ܴ洢\n"
505
msgid " -P, --pwprompt assign a password to new role\n"
506
msgstr " -P, --pwprompt ���½�ɫָ������\n"
510
msgid " -r, --createrole role can create new roles\n"
511
msgstr " -r, --createrole �����ɫ���Դ����µĽ�ɫ\n"
515
msgid " -R, --no-createrole role cannot create roles\n"
516
msgstr " -R, --no-createrole �����ɫû�д���������ɫ��Ȩ��\n"
520
msgid " -s, --superuser role will be superuser\n"
521
msgstr " -s, --superuser ��ɫ���dz����û�\n"
525
msgid " -S, --no-superuser role will not be superuser\n"
526
msgstr " -S, --no-superuser ��ɫ�����dz����û�\n"
530
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to create)\n"
531
msgstr " -U, --username=USERNAME �����û� (����Ҫ�������û���)\n"
537
"If one of -d, -D, -r, -R, -s, -S, and ROLENAME is not specified, you will\n"
538
"be prompted interactively.\n"
541
"��� -d, -D, -r, -R, -s, -S �� ROLENAME һ����û��ָ��,��ʹ�ý���ʽ��ʾ\n"
546
msgid "%s: missing required argument database name\n"
547
msgstr "%s: ȱ����Ҫ�����ݿ�������\n"
551
msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
552
msgstr "���ݿ� \"%s\" �������õ�ɾ��.\n"
556
msgid "Are you sure?"
557
msgstr "��ȷ����? (y/n) "
561
msgid "%s: database removal failed: %s"
562
msgstr "%s: ���ݿ�ɾ��ʧ��: %s"
567
"%s removes a PostgreSQL database.\n"
570
"%s ɾ��һ�� PostgreSQL ���ݿ�.\n"
575
msgid " %s [OPTION]... DBNAME\n"
576
msgstr " %s [ѡ��]... ���ݿ���\n"
581
msgid " -i, --interactive prompt before deleting anything\n"
582
msgstr " -i, --interactive ɾ���κζ���֮ǰ������ʾ\n"
586
msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
587
msgstr "%1$s: ���ݿ� \"%3$s\" ��, û�а�װ���� \"%2$s\"\n"
591
msgid "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
592
msgstr "%s: ���� %s �������� \"%s\" ������; ����δ��ɾ��\n"
596
msgid "%s: language removal failed: %s"
597
msgstr "%s: ����ɾ��ʧ��: %s"
602
"%s removes a procedural language from a database.\n"
605
"%s �����ݿ���ɾ��һ����������.\n"
610
msgid " -d, --dbname=DBNAME database from which to remove the language\n"
611
msgstr " -d, --dbname=DBNAME Ҫɾ�����Ե����ݿ�\n"
614
msgid "Enter name of role to drop: "
615
msgstr "����Ҫɾ�����û���: "
619
msgid "Role \"%s\" will be permanently removed.\n"
620
msgstr "�û� \"%s\" ��������ɾ��.\n"
624
msgid "%s: removal of role \"%s\" failed: %s"
625
msgstr "%s: ɾ���û� \"%s\" ʧ��: %s"
630
"%s removes a PostgreSQL role.\n"
633
"%s ɾ��һ�� PostgreSQL �û�.\n"
638
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to drop)\n"
639
msgstr " -U, --username=USERNAME �����û� (����Ҫɾ�����û���)\n"
643
msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
644
msgstr "%s: �����������ݿ��һ��ָ�������ݿ�ͬʱ����\n"
648
msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
649
msgstr "%s: �����������ݿ��ж�һ��ָ���ı����н���\n"
653
msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
654
msgstr "%1$s: �����ݿ� \"%3$s\" �еı� \"%2$s\" ����ʧ��: %4$s"
658
msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
659
msgstr "%s: ���ݿ� \"%s\" ����ʧ��: %s"
663
msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
664
msgstr "%s: �����ݿ� \"%s\" ���н���\n"
669
"%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
672
"%s ��һ�����ݿ�����ǰ�Ѿ������صı����н���.\n"
679
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
680
msgstr " %s [ѡ��]... [���ݿ���]\n"
684
msgid " -a, --all cluster all databases\n"
685
msgstr " -a, --all ���������ݿ⽨��\n"
689
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to cluster\n"
690
msgstr " -d, --dbname=DBNAME �����ݿ� DBNAME ����\n"
695
msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
696
msgstr " -q, --quiet ��д�κ���Ϣ\n"
700
msgid " -t, --table=TABLE cluster specific table only\n"
701
msgstr " -t, --table=TABLE ֻ��ָ���ı� TABLE ����\n"
705
msgid " -v, --verbose write a lot of output\n"
706
msgstr " -v, --verbose ��������\n"
712
"Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
715
"�Ķ� SQL ���� CLUSTER ��������Ϣ, �Ա��ø���ϸ����Ϣ.\n"
719
msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
720
msgstr "%s: �����������ݿ��һ��ָ�������ݿ�ͬʱ����\n"
724
msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
725
msgstr "%s: �����������ݿ��ж�һ��ָ���ı���������\n"
729
msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
730
msgstr "%1$s: �����ݿ� \"%3$s\" �еı� \"%2$s\" ����ʧ��: %4$s"
734
msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
735
msgstr "%s: ���ݿ� \"%s\" ����ʧ��: %s"
739
msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
740
msgstr "%s: �������ݿ� \"%s\"\n"
745
"%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
748
"%s ���������Ż�һ�� PostgreSQL ���ݿ�.\n"
753
msgid " -a, --all vacuum all databases\n"
754
msgstr " -a, --all �������е����ݿ�\n"
758
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to vacuum\n"
759
msgstr " -d, --dbname=DBNAME �������ݿ� DBNAME\n"
763
msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
764
msgstr " -e, --echo ��ʾ���͵�����˵�����\n"
768
msgid " -f, --full do full vacuuming\n"
769
msgstr " -f, --full ��ȫ����\n"
773
msgid " -F, --freeze freeze row transaction information\n"
774
msgstr " -F, --freeze �����¼��������Ϣ\n"
778
msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
779
msgstr " -q, --quiet ��д�κ���Ϣ\n"
783
msgid " -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]' vacuum specific table only\n"
784
msgstr " -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]' ֻ����ָ���ı� TABLE\n"
788
msgid " -v, --verbose write a lot of output\n"
789
msgstr " -v, --verbose ��������\n"
793
msgid " -z, --analyze update optimizer hints\n"
794
msgstr " -z, --anaylze �����Ż�����Ϣ\n"
798
msgid " --help show this help, then exit\n"
799
msgstr " --help ��ʾ�˰�����Ϣ, Ȼ���˳�\n"
803
msgid " --version output version information, then exit\n"
804
msgstr " --versoin ����汾��Ϣ, Ȼ���˳�\n"
810
"Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
813
"�Ķ� SQL ���� VACUUM ��������Ϣ, �Ա��ø���ϸ����Ϣ.\n"
817
msgid "%s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time\n"
818
msgstr "%s: �����������ݿ��һ��ָ��������ͬʱ���������ؽ�����\n"
822
msgid "%s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time\n"
823
msgstr "%s: �����������ݿ��ϵͳĿ¼ͬʱ���������ؽ�����\n"
827
msgid "%s: cannot reindex a specific table in all databases\n"
828
msgstr "%s: �����������ݿ��ж�һ��ָ�����ϵ����������ؽ�\n"
832
msgid "%s: cannot reindex a specific index in all databases\n"
833
msgstr "%s: �����������ݿ��ж�һ��ָ�������������ؽ�\n"
837
msgid "%s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time\n"
838
msgstr "%s: ����һ��ָ���ı���ϵͳ��ͼͬʱ���������ؽ�����\n"
842
msgid "%s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time\n"
843
msgstr "%s: ����һ��ָ��������ϵͳ��ͼͬʱ���������ؽ�����\n"
847
msgid "%s: reindexing of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
848
msgstr "%1$s: �����ݿ�\"%3$s\"�жԱ�\"%2$s\"�ϵ��������´���ʧ��: %4$s"
852
msgid "%s: reindexing of index \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
853
msgstr "%1$s: �����ݿ�\"%3$s\"�ж�����\"%2$s\"���´���ʧ��: %4$s"
857
msgid "%s: reindexing of database \"%s\" failed: %s"
858
msgstr "%s: �����ݿ�\"%s\"�����´�������ʧ��: %s"
862
msgid "%s: reindexing database \"%s\"\n"
863
msgstr "%s: �����ݿ� \"%s\" ���´�������\n"
867
msgid "%s: reindexing of system catalogs failed: %s"
868
msgstr "%s: ��Ŀ¼��ͼ���´�������ʧ��: %s"
873
"%s reindexes a PostgreSQL database.\n"
876
"%s ��һ��PostgreSQL ���ݿ����´�������.\n"
881
msgid " -a, --all reindex all databases\n"
882
msgstr " -a, --all ���������ݿ�����ؽ���������\n"
886
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to reindex\n"
887
msgstr " -d, --dbname=���ݿ����� �����ݿ��е����������ؽ�\n"
891
msgid " -i, --index=INDEX recreate specific index only\n"
892
msgstr " -I, --index=�������� �����´���ָ��������\n"
896
msgid " -s, --system reindex system catalogs\n"
897
msgstr " -s, --system ��ϵͳ��ͼ���´�������\n"
901
msgid " -t, --table=TABLE reindex specific table only\n"
902
msgstr " -t, --table=���� ֻ��ָ���ı�TABLE���´�������\n"
908
"Read the description of the SQL command REINDEX for details.\n"
911
"�Ķ�SQL����REINDEX��������Ϣ, �Ա��ø���ϸ����Ϣ.\n"
915
msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
916
msgstr "%s: ����õ�ǰ�û�����Ϣ: %s\n"
920
msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
921
msgstr "%s: ����ȡ��ǰ�û�����: %s\n"
930
msgid "%s: could not connect to database %s\n"
931
msgstr "%s: �����ӵ����ݿ� %s\n"
935
msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
936
msgstr "%s: �����ӵ����ݿ� %s: %s"
941
msgid "%s: query failed: %s"
942
msgstr "%s: ��ѯʧ��: %s"
947
msgid "%s: query was: %s\n"
948
msgstr "%s: ��ѯ��: %s\n"
953
msgid "pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
954
msgstr "pg_strdup: �����ƿ�ָ�� (�ڲ�����)\n"
958
msgid "out of memory\n"
961
#. translator: abbreviation for "yes"
966
#. translator: abbreviation for "no"
978
msgid "Please answer \"%s\" or \"%s\".\n"
979
msgstr "��ش�\"%s\"��\"%s\".\n"
984
msgid "Cancel request sent\n"
985
msgstr "ȡ�����͵�����\n"
991
msgid "Could not send cancel request: %s"
992
msgstr "������ȡ������: %s"
994
#~ msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
995
#~ msgstr " -q, --quiet ��д�κ���Ϣ\n"
997
#~ msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n"
998
#~ msgstr "%s: ��֧������ \"%s\"\n"
1001
#~ "Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and "
1004
#~ "��֧�ֵ������� plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, �� plpythonu.\n"
1007
#~ " -L, --pglib=DIRECTORY find language interpreter file in DIRECTORY\n"
1008
#~ msgstr " -L, --pglib=DIRECTORY �� DIRECTORY Ŀ¼�в������Է����ļ�\n"
1010
#~ msgid "%s: user ID must be a positive number\n"
1011
#~ msgstr "%s: �û� ID ����Ϊһ������\n"
1013
#~ msgid " -i, --sysid=SYSID select sysid for new user\n"
1014
#~ msgstr " -i, --sysid=SYSID ѡ��һ�� sysid �����û�\n"
1016
#~ msgid " -W, --password prompt for password to connect\n"
1017
#~ msgstr " -W, --password ������ʾ��������\n"
1020
#~ " -D, --location=PATH alternative place to store the database\n"
1021
#~ msgstr " -D, --location=PATH ѡ��һ���ط�������ݿ�\n"