~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/util-linux/maverick-proposed : revision 69

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: util-linux-ng 2.14-rc2\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: Karel Zak <kzak@redhat.com>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-01-07 21:55+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-03-22 09:37+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-05-21 18:25+0200\n"

12

"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"

13

"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"

974

msgid "not enough space, need at least %llu blocks"

975

msgstr "nincs elég hely, legalább %lu blokk szükséges"

976

977

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:223 fdisk/fdisk.c:2580

977

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:223 fdisk/fdisk.c:2635

978

#, c-format

979

msgid "Device: %s\n"

980

msgstr "Eszköz: %s\n"

1957

msgid " Logical"

1958

msgstr " Logikai"

1959

1960

#: fdisk/cfdisk.c:2089 fdisk/fdisk.c:1716 fdisk/fdisk.c:2050

1961

#: fdisk/fdisksgilabel.c:227 fdisk/fdisksunlabel.c:621 fdisk/sfdisk.c:638

1960

#: fdisk/cfdisk.c:2089 fdisk/fdisk.c:1767 fdisk/fdisk.c:2106

1961

#: fdisk/fdisksgilabel.c:227 fdisk/fdisksunlabel.c:616 fdisk/sfdisk.c:638

1962

msgid "Unknown"

1963

msgstr "Ismeretlen"

1964

1965

#: fdisk/cfdisk.c:2095 fdisk/cfdisk.c:2563 fdisk/fdisksunlabel.c:44

1965

#: fdisk/cfdisk.c:2095 fdisk/cfdisk.c:2563 fdisk/fdisksunlabel.c:39

1966

msgid "Boot"

1967

msgstr "Indítható"

1968

2191

msgid "case letters (except for Writes)."

2192

msgstr "kivéve kiírásnál (W)."

2193

2194

#: fdisk/cfdisk.c:2358 fdisk/fdisksunlabel.c:237

2194

#: fdisk/cfdisk.c:2358 fdisk/fdisksunlabel.c:232

2195

msgid "Cylinders"

2196

msgstr "Cilinderek"

2197

2199

msgid "Change cylinder geometry"

2200

msgstr "Cilinderek geometriájának megváltoztatása"

2201

2202

#: fdisk/cfdisk.c:2359 fdisk/fdisksunlabel.c:235

2202

#: fdisk/cfdisk.c:2359 fdisk/fdisksunlabel.c:230

2203

msgid "Heads"

2204

msgstr "Fejek"

2205

2223

msgid "Enter the number of cylinders: "

2224

msgstr "Adja meg a cilinderek számát: "

2225

2226

#: fdisk/cfdisk.c:2385 fdisk/cfdisk.c:2956

2226

#: fdisk/cfdisk.c:2385 fdisk/cfdisk.c:2958

2227

msgid "Illegal cylinders value"

2228

msgstr "Érvénytelen cilinderérték"

2229

2231

msgid "Enter the number of heads: "

2232

msgstr "Adja meg a fejek számát: "

2233

2234

#: fdisk/cfdisk.c:2398 fdisk/cfdisk.c:2966

2234

#: fdisk/cfdisk.c:2398 fdisk/cfdisk.c:2968

2235

msgid "Illegal heads value"

2236

msgstr "Érvénytelen fejszám"

2237

2239

msgid "Enter the number of sectors per track: "

2240

msgstr "Adja meg a sávonkénti szektorok számát: "

2241

2242

#: fdisk/cfdisk.c:2411 fdisk/cfdisk.c:2973

2242

#: fdisk/cfdisk.c:2411 fdisk/cfdisk.c:2975

2243

msgid "Illegal sectors value"

2244

msgstr "Érvénytelen szektorszám"

2245

2333

msgid " Size (GB)"

2334

msgstr " Méret (GB)"

2335

2336

#: fdisk/cfdisk.c:2747

2336

#: fdisk/cfdisk.c:2748

2337

msgid "Bootable"

2338

msgstr "Aktív"

2339

2340

#: fdisk/cfdisk.c:2747

2340

#: fdisk/cfdisk.c:2748

2341

msgid "Toggle bootable flag of the current partition"

2342

msgstr "Az aktuális partíció indíthatóvá tétele"

2343

2344

#: fdisk/cfdisk.c:2748

2344

#: fdisk/cfdisk.c:2749

2345

msgid "Delete"

2346

msgstr "Törlés"

2347

2348

#: fdisk/cfdisk.c:2748

2348

#: fdisk/cfdisk.c:2749

2349

msgid "Delete the current partition"

2350

msgstr "Az aktuális partíció törlése"

2351

2352

#: fdisk/cfdisk.c:2749

2352

#: fdisk/cfdisk.c:2750

2353

msgid "Geometry"

2354

msgstr "Geometria"

2355

2356

#: fdisk/cfdisk.c:2749

2356

#: fdisk/cfdisk.c:2750

2357

msgid "Change disk geometry (experts only)"

2358

msgstr "A lemezgeometria módosítása (csak haladóknak)"

2359

2360

#: fdisk/cfdisk.c:2750

2360

#: fdisk/cfdisk.c:2751

2361

msgid "Help"

2362

msgstr "Súgó"

2363

2364

#: fdisk/cfdisk.c:2750

2364

#: fdisk/cfdisk.c:2751

2365

msgid "Print help screen"

2366

msgstr "Segítség kiírása"

2367

2368

#: fdisk/cfdisk.c:2751

2368

#: fdisk/cfdisk.c:2752

2369

msgid "Maximize"

2370

msgstr "Maximal."

2371

2372

#: fdisk/cfdisk.c:2751

2372

#: fdisk/cfdisk.c:2752

2373

msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)"

2374

msgstr "Maximalizálja az aktuális partíció lemezkihasználását (csak haladónak)"

2375

2376

#: fdisk/cfdisk.c:2752

2376

#: fdisk/cfdisk.c:2753

2377

msgid "New"

2378

msgstr "Új"

2379

2380

#: fdisk/cfdisk.c:2752

2380

#: fdisk/cfdisk.c:2753

2381

msgid "Create new partition from free space"

2382

msgstr "Új partíció létrehozása a szabad területen"

2383

2384

#: fdisk/cfdisk.c:2753

2384

#: fdisk/cfdisk.c:2754

2385

msgid "Print"

2386

msgstr "Megnézés"

2387

2388

#: fdisk/cfdisk.c:2753

2388

#: fdisk/cfdisk.c:2754

2389

msgid "Print partition table to the screen or to a file"

2390

msgstr "Kiírja a partíciós táblát a képernyőre vagy egy fájlba"

2391

2392

#: fdisk/cfdisk.c:2754

2392

#: fdisk/cfdisk.c:2755

2393

msgid "Quit"

2394

msgstr "Kilépés"

2395

2396

#: fdisk/cfdisk.c:2754

2396

#: fdisk/cfdisk.c:2755

2397

msgid "Quit program without writing partition table"

2398

msgstr "Kilépés a partíciós tábla kiírása nélkül"

2399

2400

#: fdisk/cfdisk.c:2755

2400

#: fdisk/cfdisk.c:2756

2401

msgid "Type"

2402

msgstr "Típus"

2403

2404

#: fdisk/cfdisk.c:2755

2404

#: fdisk/cfdisk.c:2756

2405

msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)"

2406

msgstr "A fájlrendszer típusának módosítása (DOS, Linux, OS/2, stb)"

2407

2408

#: fdisk/cfdisk.c:2756

2408

#: fdisk/cfdisk.c:2757

2409

msgid "Units"

2410

msgstr "Egység"

2411

2412

#: fdisk/cfdisk.c:2756

2412

#: fdisk/cfdisk.c:2757

2413

msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"

2414

msgstr ""

2415

"A partícióméret kijelzési egységének megváltoztatása (MB, Szekt., Cil.)"

2416

2417

#: fdisk/cfdisk.c:2757

2417

#: fdisk/cfdisk.c:2758

2418

msgid "Write"

2419

msgstr "Kiírás"

2420

2421

#: fdisk/cfdisk.c:2757

2421

#: fdisk/cfdisk.c:2758

2422

msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"

2423

msgstr "A partíciós tábla kiírása a lemezre (adatvesztést okozhat)"

2424

2425

#: fdisk/cfdisk.c:2803

2425

#: fdisk/cfdisk.c:2805

2426

msgid "Cannot make this partition bootable"

2427

msgstr "Ez a partíció nem tehető indíthatóvá"

2428

2429

#: fdisk/cfdisk.c:2813

2429

#: fdisk/cfdisk.c:2815

2430

msgid "Cannot delete an empty partition"

2431

msgstr "Nem törölhet üres partíciót"

2432

2433

#: fdisk/cfdisk.c:2833 fdisk/cfdisk.c:2835

2433

#: fdisk/cfdisk.c:2835 fdisk/cfdisk.c:2837

2434

msgid "Cannot maximize this partition"

2435

msgstr "Nem maximalizálhatja ezt a partíciót"

2436

2437

#: fdisk/cfdisk.c:2843

2437

#: fdisk/cfdisk.c:2845

2438

msgid "This partition is unusable"

2439

msgstr "Ez a partíció használhatatlan"

2440

2441

#: fdisk/cfdisk.c:2845

2441

#: fdisk/cfdisk.c:2847

2442

msgid "This partition is already in use"

2443

msgstr "Ez a partíció már használatban van"

2444

2445

#: fdisk/cfdisk.c:2862

2445

#: fdisk/cfdisk.c:2864

2446

msgid "Cannot change the type of an empty partition"

2447

msgstr "Üres partíció típusa nem módosítható"

2448

2449

#: fdisk/cfdisk.c:2889 fdisk/cfdisk.c:2895

2449

#: fdisk/cfdisk.c:2891 fdisk/cfdisk.c:2897

2450

msgid "No more partitions"

2451

msgstr "Nincs több partíció"

2452

2453

#: fdisk/cfdisk.c:2902

2453

#: fdisk/cfdisk.c:2904

2454

msgid "Illegal command"

2455

msgstr "Érvénytelen parancs"

2456

2457

#: fdisk/cfdisk.c:2912

2457

#: fdisk/cfdisk.c:2914

2458

#, c-format

2459

2460

2461

2462

#: fdisk/cfdisk.c:2919

2462

#: fdisk/cfdisk.c:2921

2463

#, c-format

2464

msgid ""

2465

"\n"

2530

"\n"

2531

"BSD címke a következő eszközön: %s\n"

2532

2533

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:128 fdisk/fdisk.c:390 fdisk/fdisk.c:409

2534

#: fdisk/fdisk.c:427 fdisk/fdisk.c:434 fdisk/fdisk.c:457 fdisk/fdisk.c:475

2535

#: fdisk/fdisk.c:491 fdisk/fdisk.c:507

2533

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:128 fdisk/fdisk.c:394 fdisk/fdisk.c:413

2534

#: fdisk/fdisk.c:431 fdisk/fdisk.c:438 fdisk/fdisk.c:461 fdisk/fdisk.c:479

2535

#: fdisk/fdisk.c:495 fdisk/fdisk.c:511

2536

msgid "Command action"

2537

msgstr "Parancs Művelet"

2538

2552

msgid " l list known filesystem types"

2553

msgstr " l az ismert fájlrendszertípusok felsorolása"

2554

2555

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:133 fdisk/fdisk.c:396 fdisk/fdisk.c:415

2556

#: fdisk/fdisk.c:428 fdisk/fdisk.c:440 fdisk/fdisk.c:465 fdisk/fdisk.c:482

2557

#: fdisk/fdisk.c:498 fdisk/fdisk.c:516

2555

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:133 fdisk/fdisk.c:400 fdisk/fdisk.c:419

2556

#: fdisk/fdisk.c:432 fdisk/fdisk.c:444 fdisk/fdisk.c:469 fdisk/fdisk.c:486

2557

#: fdisk/fdisk.c:502 fdisk/fdisk.c:520

2558

msgid " m print this menu"

2559

msgstr " m ezen menü kiírása"

2560

2566

msgid " p print BSD partition table"

2567

msgstr " p BSD partíciós tábla kiírása"

2568

2569

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:136 fdisk/fdisk.c:400 fdisk/fdisk.c:419

2570

#: fdisk/fdisk.c:430 fdisk/fdisk.c:444 fdisk/fdisk.c:467 fdisk/fdisk.c:484

2571

#: fdisk/fdisk.c:500 fdisk/fdisk.c:518

2569

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:136 fdisk/fdisk.c:404 fdisk/fdisk.c:423

2570

#: fdisk/fdisk.c:434 fdisk/fdisk.c:448 fdisk/fdisk.c:471 fdisk/fdisk.c:488

2571

#: fdisk/fdisk.c:504 fdisk/fdisk.c:522

2572

msgid " q quit without saving changes"

2573

msgstr " q kilépés mentés nélkül"

2574

2575

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:137 fdisk/fdisk.c:468 fdisk/fdisk.c:485

2576

#: fdisk/fdisk.c:501 fdisk/fdisk.c:519

2575

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:137 fdisk/fdisk.c:472 fdisk/fdisk.c:489

2576

#: fdisk/fdisk.c:505 fdisk/fdisk.c:523

2577

msgid " r return to main menu"

2578

msgstr " r vissza a főmenübe"

2579

2616

msgid "BSD disklabel command (m for help): "

2617

msgstr "BSD lemezcímke parancs (m = súgó): "

2618

2619

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:283 fdisk/fdisk.c:2272 fdisk/fdisksgilabel.c:638

2620

#: fdisk/fdisksunlabel.c:431

2619

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:283 fdisk/fdisk.c:2328 fdisk/fdisksgilabel.c:638

2620

#: fdisk/fdisksunlabel.c:426

2621

#, c-format

2622

msgid "First %s"

2623

msgstr "Első %s"

2624

2625

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:290 fdisk/fdisksunlabel.c:488

2625

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:290 fdisk/fdisksunlabel.c:483

2626

#, c-format

2627

msgid "Last %s or +size or +sizeM or +sizeK"

2628

msgstr "Utolsó %s vagy +méret vagy +méretM vagy +méretK"

2768

msgid "tracks/cylinder"

2769

msgstr "cilinderenkénti sávok"

2770

2771

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:469 fdisk/fdisk.c:725 fdisk/fdisk.c:1541

2771

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:469 fdisk/fdisk.c:740 fdisk/fdisk.c:1592

2772

#: fdisk/sfdisk.c:930

2773

msgid "cylinders"

2774

msgstr "cilinderek"

2829

msgid "Partition (a-%c): "

2830

msgstr "Partíció (a-%c): "

2831

2832

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:617 fdisk/fdisk.c:2436

2832

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:617 fdisk/fdisk.c:2491

2833

#, c-format

2834

msgid "The maximum number of partitions has been created\n"

2835

msgstr "A létrehozott partíciók száma elérte a maximumot\n"

2853

"\n"

2854

"Lemezek szinkronizálása.\n"

2855

2856

#: fdisk/fdisk.c:248

2857

msgid ""

2858

"Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK Change partition table\n"

2859

" fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK List partition table(s)\n"

2860

" fdisk -s PARTITION Give partition size(s) in blocks\n"

2861

" fdisk -v Give fdisk version\n"

2862

"Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda\n"

2863

"and PARTITION is something like /dev/hda7\n"

2864

"-u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units\n"

2865

"-b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors\n"

2866

msgstr ""

2867

"Használat: fdisk [-b SZM] [-u] LEMEZ Partíciós tábla módosítása\n"

2868

" fdisk -l [-b SZM] [-u] LEMEZ A partíciós táblák kiírása\n"

2869

" fdisk -s PARTÍCIÓ A partícióméret megadása blokkban\n"

2870

" fdisk -v Az fdisk verziószáma\n"

2871

"A LEMEZ /dev/hdb vagy /dev/sda alakban adható meg,\n"

2872

"a PARTÍCIÓ pedig /dev/hda7 alakban\n"

2873

"-u: A kezdet és vég megadása szektorban (cilinder helyett)\n"

2874

"-b 2048: (bizonyos MO lemezeknél) 2048 bájtos szektorok használata\n"

2875

2876

#: fdisk/fdisk.c:260

2877

msgid ""

2878

"Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device\n"

2879

"E.g.: fdisk /dev/hda (for the first IDE disk)\n"

2880

" or: fdisk /dev/sdc (for the third SCSI disk)\n"

2881

" or: fdisk /dev/eda (for the first PS/2 ESDI drive)\n"

2882

" or: fdisk /dev/rd/c0d0 or: fdisk /dev/ida/c0d0 (for RAID devices)\n"

2883

" ...\n"

2884

msgstr ""

2885

"Használat: fdisk [-l] [-b SZM] [-u] eszköz\n"

2886

"Például: fdisk /dev/hda (az első IDE meghajtó)\n"

2887

" vagy: fdisk /dev/sdc (a harmadik SCSI lemez)\n"

2888

" vagy: fdisk /dev/eda (az első PS/2 ESDI lemez)\n"

2889

" vagy: fdisk /dev/rd/c0d0 vagy: fdisk /dev/ida/c0d0 (RAID eszközök)\n"

2890

" ...\n"

2891

2892

#: fdisk/fdisk.c:269

2856

#: fdisk/fdisk.c:256

2857

msgid ""

2858

"Usage:\n"

2859

" fdisk [options] <disk> change partition table\n"

2860

" fdisk [options] -l <disk> list partition table(s)\n"

2861

" fdisk -s <partition> give partition size(s) in blocks\n"

2862

"\n"

2863

"Options:\n"

2864

" -b <size> sector size (512, 1024, 2048 or 4096)\n"

2865

" -c switch off DOS-compatible mode\n"

2866

" -h print help\n"

2867

" -u <size> give sizes in sectors instead of cylinders\n"

2868

" -v print version\n"

2869

" -C <number> specify the number of cylinders\n"

2870

" -H <number> specify the number of heads\n"

2871

" -S <number> specify the number of sectors per track\n"

2872

"\n"

2873

msgstr ""

2874

2875

#: fdisk/fdisk.c:273

2893

2876

#, c-format

2894

2877

msgid "Unable to open %s\n"

2895

2878

msgstr "A(z) %s nem nyitható meg\n"

2896

2879

2897

#: fdisk/fdisk.c:273

2880

#: fdisk/fdisk.c:277

2898

2881

#, c-format

2899

2882

msgid "Unable to read %s\n"

2900

2883

msgstr "A(z) %s nem olvasható\n"

2901

2884

2902

#: fdisk/fdisk.c:277

2885

#: fdisk/fdisk.c:281

2903

2886

#, c-format

2904

2887

msgid "Unable to seek on %s\n"

2905

2888

msgstr "Nem lehet a(z) %s eszközön pozicionálni\n"

2906

2889

2907

#: fdisk/fdisk.c:281

2890

#: fdisk/fdisk.c:285

2908

2891

#, c-format

2909

2892

msgid "Unable to write %s\n"

2910

2893

msgstr "A(z) %s nem írható\n"

2911

2894

2912

#: fdisk/fdisk.c:285

2895

#: fdisk/fdisk.c:289

2913

2896

#, c-format

2914

2897

msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s\n"

2915

2898

msgstr "A BLKGETSIZE ioctl meghiúsult a következőn: %s\n"

2916

2899

2917

#: fdisk/fdisk.c:289

2900

#: fdisk/fdisk.c:293

2918

2901

msgid "Unable to allocate any more memory\n"

2919

2902

msgstr "Nem foglalható le több memória\n"

2920

2903

2921

#: fdisk/fdisk.c:292

2904

#: fdisk/fdisk.c:296

2922

2905

msgid "Fatal error\n"

2923

2906

msgstr "Végzetes hiba\n"

2924

2907

2925

#: fdisk/fdisk.c:391

2908

#: fdisk/fdisk.c:395

2926

2909

msgid " a toggle a read only flag"

2927

2910

msgstr " a a csak olvasható jelző átváltása"

2928

2911

2929

#: fdisk/fdisk.c:392 fdisk/fdisk.c:436

2912

#: fdisk/fdisk.c:396 fdisk/fdisk.c:440

2930

2913

msgid " b edit bsd disklabel"

2931

2914

msgstr " b bsd lemezcímke szerkesztése"

2932

2915

2933

#: fdisk/fdisk.c:393

2916

#: fdisk/fdisk.c:397

2934

2917

msgid " c toggle the mountable flag"

2935

2918

msgstr " c a csatolható jelző átváltása"

2936

2919

2937

#: fdisk/fdisk.c:394 fdisk/fdisk.c:413 fdisk/fdisk.c:438

2920

#: fdisk/fdisk.c:398 fdisk/fdisk.c:417 fdisk/fdisk.c:442

2938

2921

msgid " d delete a partition"

2939

2922

msgstr " d partíció törlése"

2940

2923

2941

#: fdisk/fdisk.c:395 fdisk/fdisk.c:414 fdisk/fdisk.c:439

2924

#: fdisk/fdisk.c:399 fdisk/fdisk.c:418 fdisk/fdisk.c:443

2942

2925

msgid " l list known partition types"

2943

2926

msgstr " l az ismert partíciótípusok felsorolása"

2944

2927

2945

#: fdisk/fdisk.c:397 fdisk/fdisk.c:416 fdisk/fdisk.c:441

2928

#: fdisk/fdisk.c:401 fdisk/fdisk.c:420 fdisk/fdisk.c:445

2946

2929

msgid " n add a new partition"

2947

2930

msgstr " n új partíció hozzáadása"

2948

2931

2949

#: fdisk/fdisk.c:398 fdisk/fdisk.c:417 fdisk/fdisk.c:429 fdisk/fdisk.c:442

2932

#: fdisk/fdisk.c:402 fdisk/fdisk.c:421 fdisk/fdisk.c:433 fdisk/fdisk.c:446

2950

2933

msgid " o create a new empty DOS partition table"

2951

2934

msgstr " o új, üres DOS partíciós tábla létrehozása"

2952

2935

2953

#: fdisk/fdisk.c:399 fdisk/fdisk.c:418 fdisk/fdisk.c:443 fdisk/fdisk.c:466

2954

#: fdisk/fdisk.c:483 fdisk/fdisk.c:499 fdisk/fdisk.c:517

2936

#: fdisk/fdisk.c:403 fdisk/fdisk.c:422 fdisk/fdisk.c:447 fdisk/fdisk.c:470

2937

#: fdisk/fdisk.c:487 fdisk/fdisk.c:503 fdisk/fdisk.c:521

2955

2938

msgid " p print the partition table"

2956

2939

msgstr " p a partíciós tábla kiírása"

2957

2940

2958

#: fdisk/fdisk.c:401 fdisk/fdisk.c:420 fdisk/fdisk.c:431 fdisk/fdisk.c:445

2941

#: fdisk/fdisk.c:405 fdisk/fdisk.c:424 fdisk/fdisk.c:435 fdisk/fdisk.c:449

2959

2942

msgid " s create a new empty Sun disklabel"

2960

2943

msgstr " s új, üres Sun lemezcímke létrehozása"

2961

2944

2962

#: fdisk/fdisk.c:402 fdisk/fdisk.c:421 fdisk/fdisk.c:446

2945

#: fdisk/fdisk.c:406 fdisk/fdisk.c:425 fdisk/fdisk.c:450

2963

2946

msgid " t change a partition's system id"

2964

2947

msgstr " t egy partíció rendszerazonosítójának módosítása"

2965

2948

2966

#: fdisk/fdisk.c:403 fdisk/fdisk.c:422 fdisk/fdisk.c:447

2949

#: fdisk/fdisk.c:407 fdisk/fdisk.c:426 fdisk/fdisk.c:451

2967

2950

msgid " u change display/entry units"

2968

2951

msgstr " u a megjelenítési/bejegyzésegységek megváltoztatása"

2969

2952

2970

#: fdisk/fdisk.c:404 fdisk/fdisk.c:423 fdisk/fdisk.c:448 fdisk/fdisk.c:470

2971

#: fdisk/fdisk.c:487 fdisk/fdisk.c:503 fdisk/fdisk.c:521

2953

#: fdisk/fdisk.c:408 fdisk/fdisk.c:427 fdisk/fdisk.c:452 fdisk/fdisk.c:474

2954

#: fdisk/fdisk.c:491 fdisk/fdisk.c:507 fdisk/fdisk.c:525

2972

2955

msgid " v verify the partition table"

2973

2956

msgstr " v a partíciós tábla ellenőrzése"

2974

2957

2975

#: fdisk/fdisk.c:405 fdisk/fdisk.c:424 fdisk/fdisk.c:449 fdisk/fdisk.c:471

2976

#: fdisk/fdisk.c:488 fdisk/fdisk.c:504 fdisk/fdisk.c:522

2958

#: fdisk/fdisk.c:409 fdisk/fdisk.c:428 fdisk/fdisk.c:453 fdisk/fdisk.c:475

2959

#: fdisk/fdisk.c:492 fdisk/fdisk.c:508 fdisk/fdisk.c:526

2977

2960

msgid " w write table to disk and exit"

2978

2961

msgstr " w a tábla lemezre írása és kilépés"

2979

2962

2980

#: fdisk/fdisk.c:406 fdisk/fdisk.c:450

2963

#: fdisk/fdisk.c:410 fdisk/fdisk.c:454

2981

2964

msgid " x extra functionality (experts only)"

2982

2965

msgstr " x extra szolgáltatások (csak szakértőknek)"

2983

2966

2984

#: fdisk/fdisk.c:410

2967

#: fdisk/fdisk.c:414

2985

2968

msgid " a select bootable partition"

2986

2969

msgstr " a az indítható partíció kiválasztása"

2987

2970

2988

#: fdisk/fdisk.c:411

2971

#: fdisk/fdisk.c:415

2989

2972

msgid " b edit bootfile entry"

2990

2973

msgstr " b indítófájl-bejegyzés szerkesztése"

2991

2974

2992

#: fdisk/fdisk.c:412

2975

#: fdisk/fdisk.c:416

2993

2976

msgid " c select sgi swap partition"

2994

2977

msgstr " c sgi lapozópartíció kiválasztása"

2995

2978

2996

#: fdisk/fdisk.c:435

2979

#: fdisk/fdisk.c:439

2997

2980

msgid " a toggle a bootable flag"

2998

2981

msgstr " a indítható jelző átváltása"

2999

2982

3000

#: fdisk/fdisk.c:437

2983

#: fdisk/fdisk.c:441

3001

2984

msgid " c toggle the dos compatibility flag"

3002

2985

msgstr " c a DOS kompatibilitás jelzésének átváltása"

3003

2986

3004

#: fdisk/fdisk.c:458

2987

#: fdisk/fdisk.c:462

3005

2988

msgid " a change number of alternate cylinders"

3006

2989

msgstr " a az alternatív cilinderek számának módosítása"

3007

2990

3008

#: fdisk/fdisk.c:459 fdisk/fdisk.c:477 fdisk/fdisk.c:493 fdisk/fdisk.c:509

2991

#: fdisk/fdisk.c:463 fdisk/fdisk.c:481 fdisk/fdisk.c:497 fdisk/fdisk.c:513

3009

2992

msgid " c change number of cylinders"

3010

2993

msgstr " c a cilinderek számának módosítása"

3011

2994

3012

#: fdisk/fdisk.c:460 fdisk/fdisk.c:478 fdisk/fdisk.c:494 fdisk/fdisk.c:510

2995

#: fdisk/fdisk.c:464 fdisk/fdisk.c:482 fdisk/fdisk.c:498 fdisk/fdisk.c:514

3013

2996

msgid " d print the raw data in the partition table"

3014

2997

msgstr " d a partíciós tábla nyers adatainak kiírása"

3015

2998

3016

#: fdisk/fdisk.c:461

2999

#: fdisk/fdisk.c:465

3017

3000

msgid " e change number of extra sectors per cylinder"

3018

3001

msgstr " e a cilinderenkénti extra szektorok számának módosítása"

3019

3002

3020

#: fdisk/fdisk.c:462 fdisk/fdisk.c:481 fdisk/fdisk.c:497 fdisk/fdisk.c:514

3003

#: fdisk/fdisk.c:466 fdisk/fdisk.c:485 fdisk/fdisk.c:501 fdisk/fdisk.c:518

3021

3004

msgid " h change number of heads"

3022

3005

msgstr " h a fejek számának módosítása"

3023

3006

3024

#: fdisk/fdisk.c:463

3007

#: fdisk/fdisk.c:467

3025

3008

msgid " i change interleave factor"

3026

3009

msgstr " i az átrendezési tényező módosítása"

3027

3010

3028

#: fdisk/fdisk.c:464

3011

#: fdisk/fdisk.c:468

3029

3012

msgid " o change rotation speed (rpm)"

3030

3013

msgstr " o a forgási sebesség (rpm) módosítása"

3031

3014

3032

#: fdisk/fdisk.c:469 fdisk/fdisk.c:486 fdisk/fdisk.c:502 fdisk/fdisk.c:520

3015

#: fdisk/fdisk.c:473 fdisk/fdisk.c:490 fdisk/fdisk.c:506 fdisk/fdisk.c:524

3033

3016

msgid " s change number of sectors/track"

3034

3017

msgstr " s a sávonkénti szektorok számának módosítása"

3035

3018

3036

#: fdisk/fdisk.c:472

3019

#: fdisk/fdisk.c:476

3037

3020

msgid " y change number of physical cylinders"

3038

3021

msgstr " y a fizikai cilinderek számának módosítása"

3039

3022

3040

#: fdisk/fdisk.c:476 fdisk/fdisk.c:492 fdisk/fdisk.c:508

3023

#: fdisk/fdisk.c:480 fdisk/fdisk.c:496 fdisk/fdisk.c:512

3041

3024

msgid " b move beginning of data in a partition"

3042

3025

msgstr " b az adatok elejének mozgatása egy partícióban"

3043

3026

3044

#: fdisk/fdisk.c:479 fdisk/fdisk.c:495 fdisk/fdisk.c:511

3027

#: fdisk/fdisk.c:483 fdisk/fdisk.c:499 fdisk/fdisk.c:515

3045

3028

msgid " e list extended partitions"

3046

3029

msgstr " e kiterjesztett partíciók felsorolása"

3047

3030

3048

#: fdisk/fdisk.c:480 fdisk/fdisk.c:496 fdisk/fdisk.c:513

3031

#: fdisk/fdisk.c:484 fdisk/fdisk.c:500 fdisk/fdisk.c:517

3049

3032

msgid " g create an IRIX (SGI) partition table"

3050

3033

msgstr " g IRIX (SGI) partíciós tábla létrehozása"

3051

3034

3052

#: fdisk/fdisk.c:512

3035

#: fdisk/fdisk.c:516

3053

3036

msgid " f fix partition order"

3054

3037

msgstr " f partíciósorrend javítása"

3055

3038

3056

#: fdisk/fdisk.c:515

3039

#: fdisk/fdisk.c:519

3057

3040

msgid " i change the disk identifier"

3058

3041

msgstr " i a lemezazonosító módosítása"

3059

3042

3060

#: fdisk/fdisk.c:631

3043

#: fdisk/fdisk.c:635

3061

3044

#, c-format

3062

3045

msgid "You must set"

3063

3046

msgstr "Beállítandó"

3064

3047

3065

#: fdisk/fdisk.c:721

3048

#: fdisk/fdisk.c:736

3066

3049

msgid "heads"

3067

3050

msgstr "fejek"

3068

3051

3069

#: fdisk/fdisk.c:723 fdisk/fdisk.c:1541 fdisk/sfdisk.c:930

3052

#: fdisk/fdisk.c:738 fdisk/fdisk.c:1592 fdisk/sfdisk.c:930

3070

3053

msgid "sectors"

3071

3054

msgstr "szektorok"

3072

3055

3073

#: fdisk/fdisk.c:729

3056

#: fdisk/fdisk.c:744

3074

3057

#, c-format

3075

3058

msgid ""

3076

3059

"%s%s.\n"

3079

3062

"%s%s.\n"

3080

3063

"Ez csak az extra szolgáltatások menüből érhető el.\n"

3081

3064

3082

#: fdisk/fdisk.c:730

3065

#: fdisk/fdisk.c:745

3083

3066

msgid " and "

3084

3067

msgstr " és "

3085

3068

3086

#: fdisk/fdisk.c:747

3087

#, c-format

3088

msgid ""

3089

"\n"

3090

"The number of cylinders for this disk is set to %d.\n"

3091

"There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,\n"

3092

"and could in certain setups cause problems with:\n"

3093

"1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)\n"

3094

"2) booting and partitioning software from other OSs\n"

3095

" (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)\n"

3096

msgstr ""

3097

"\n"

3098

"A cilinderek beállított száma ezen a meghajtón %d.\n"

3099

"Ez nem jelent problémát, de ez az érték nagyobb mint 1024,\n"

3100

"és bizonyos rendszereken problémák lehetnek:\n"

3101

"1) rendszerinduláskor futó szoftverekkel (például a LILO régi verziói)\n"

3102

"2) másik operációs rendszerek indításával és azok partícionáló "

3103

"szoftvereinek\n"

3104

" használatával (például DOS FDISK, OS/2 FDISK)\n"

3105

3106

#: fdisk/fdisk.c:763

3069

#: fdisk/fdisk.c:765

3107

3070

#, c-format

3108

3071

msgid ""

3109

3072

"\n"

3114

3077

"\n"

3115

3078

msgstr ""

3116

3079

3117

#: fdisk/fdisk.c:780

3080

#: fdisk/fdisk.c:783

3118

3081

#, c-format

3119

3082

msgid ""

3120

3083

"\n"

3121

3084

"The device presents a logical sector size that is smaller than\n"

3122

"the physical sector size. Aligning to a physical sector boundary\n"

3123

"is recommended, or performance may be impacted.\n"

3124

"\n"

3125

msgstr ""

3126

3127

#: fdisk/fdisk.c:792

3128

#, c-format

3129

msgid ""

3130

"WARNING: The device does not provide compensation (alignment_offset)\n"

3131

"for DOS-compatible partitioning, but DOS-compatible mode is enabled.\n"

3132

"Use command 'c' to switch-off DOS mode.\n"

3133

"\n"

3134

msgstr ""

3135

3136

#: fdisk/fdisk.c:798

3137

#, c-format

3138

msgid ""

3139

"It's recommended to change display units to sectors (command 'u').\n"

3140

"\n"

3141

msgstr ""

3142

3143

#: fdisk/fdisk.c:815

3085

"the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal\n"

3086

"I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.\n"

3087

msgstr ""

3088

3089

#: fdisk/fdisk.c:789

3090

#, c-format

3091

msgid ""

3092

"\n"

3093

"WARNING: DOS-compatible mode is deprecated. It's strongly recommended to\n"

3094

" switch off the mode (command 'c')"

3095

msgstr ""

3096

3097

#: fdisk/fdisk.c:794

3098

#, c-format

3099

msgid ""

3100

" and change display units to\n"

3101

" sectors (command 'u').\n"

3102

msgstr ""

3103

3104

#: fdisk/fdisk.c:800

3105

#, c-format

3106

msgid ""

3107

"\n"

3108

"WARNING: cylinders as display units are deprecated. Use command 'u' to\n"

3109

" change units to sectors.\n"

3110

msgstr ""

3111

3112

#: fdisk/fdisk.c:819

3144

3113

#, c-format

3145

3114

msgid "Bad offset in primary extended partition\n"

3146

3115

msgstr "Hibás eltolás az elsődleges kiterjesztett partíción\n"

3147

3116

3148

#: fdisk/fdisk.c:829

3117

#: fdisk/fdisk.c:833

3149

3118

#, c-format

3150

3119

msgid ""

3151

3120

"Warning: omitting partitions after #%d.\n"

3154

3123

"Figyelmeztetés: partíciók kerülnek kihagyásra a(z) %d. után.\n"

3155

3124

"Ezek törlésre kerülnek a partíciós tábla mentésekor.\n"

3156

3125

3157

#: fdisk/fdisk.c:848

3126

#: fdisk/fdisk.c:852

3158

3127

#, c-format

3159

3128

msgid "Warning: extra link pointer in partition table %d\n"

3160

3129

msgstr "Figyelmeztetés: fölösleges linkmutató a(z) %d partíciós táblában\n"

3161

3130

3162

#: fdisk/fdisk.c:856

3131

#: fdisk/fdisk.c:860

3163

3132

#, c-format

3164

3133

msgid "Warning: ignoring extra data in partition table %d\n"

3165

3134

msgstr ""

3166

3135

"Figyelmeztetés: fölösleges adatok maradnak figyelmen kívül a(z) %d partíciós "

3167

3136

"táblában\n"

3168

3137

3169

#: fdisk/fdisk.c:889

3138

#: fdisk/fdisk.c:893

3170

3139

#, fuzzy, c-format

3171

3140

msgid "omitting empty partition (%d)\n"

3172

3141

msgstr "Figyelmeztetés: üres partíció\n"

3173

3142

3174

#: fdisk/fdisk.c:908

3143

#: fdisk/fdisk.c:912

3175

3144

#, c-format

3176

3145

msgid "Disk identifier: 0x%08x\n"

3177

3146

msgstr "Lemezazonosító: 0x%08x\n"

3178

3147

3179

#: fdisk/fdisk.c:917

3148

#: fdisk/fdisk.c:921

3180

3149

#, c-format

3181

3150

msgid "New disk identifier (current 0x%08x): "

3182

3151

msgstr "Új lemezazonosító (jelenleg 0x%08x): "

3183

3152

3184

#: fdisk/fdisk.c:936

3153

#: fdisk/fdisk.c:940

3185

3154

#, c-format

3186

3155

msgid ""

3187

3156

"Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.\n"

3193

3162

"A változások a memóriában maradnak amíg ki nem írja azokat.\n"

3194

3163

"Ezután természetesen a korábbi tartalom nem lesz visszaállítható.\n"

3195

3164

3196

#: fdisk/fdisk.c:987

3165

#: fdisk/fdisk.c:1016

3197

3166

#, c-format

3198

3167

msgid "Note: sector size is %d (not %d)\n"

3199

3168

msgstr "Megjegyzés: a szektorméret: %d (és nem %d)\n"

3200

3169

3201

#: fdisk/fdisk.c:1051

3202

#, c-format

3203

msgid ""

3204

"\n"

3205

"WARNING: the device provides alignment_offset, but the offset does not\n"

3206

"match with device geometry.\n"

3207

"\n"

3208

msgstr ""

3209

3210

#: fdisk/fdisk.c:1162

3170

#: fdisk/fdisk.c:1214

3211

3171

#, c-format

3212

3172

msgid "You will not be able to write the partition table.\n"

3213

3173

msgstr "Nem lesz képes erre a partíciós táblára írni.\n"

3214

3174

3215

#: fdisk/fdisk.c:1194

3175

#: fdisk/fdisk.c:1246

3216

3176

#, c-format

3217

3177

msgid ""

3218

3178

"This disk has both DOS and BSD magic.\n"

3221

3181

"Ez a lemez DOS és BSD módban is működhet.\n"

3222

3182

"Használja a „b” parancsot a BSD módhoz.\n"

3223

3183

3224

#: fdisk/fdisk.c:1204

3184

#: fdisk/fdisk.c:1256

3225

3185

#, c-format

3226

3186

msgid ""

3227

3187

"Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF "

3230

3190

"Az eszköz nem tartalmaz érvényes DOS partíciós táblát, sem Sun, SGI vagy OSF "

3231

3191

"lemezcímkét\n"

3232

3192

3233

#: fdisk/fdisk.c:1221

3193

#: fdisk/fdisk.c:1273

3234

3194

#, c-format

3235

3195

msgid "Internal error\n"

3236

3196

msgstr "Belső hiba\n"

3237

3197

3238

#: fdisk/fdisk.c:1231

3198

#: fdisk/fdisk.c:1283

3239

3199

#, c-format

3240

3200

msgid "Ignoring extra extended partition %d\n"

3241

3201

msgstr "A(z) %d. fölösleges kiterjesztett partíció figyelmen kívül marad\n"

3242

3202

3243

#: fdisk/fdisk.c:1243

3203

#: fdisk/fdisk.c:1295

3244

3204

#, c-format

3245

3205

msgid ""

3246

3206

"Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w"

3249

3209

"Figyelmeztetés: a 0x%04x jelző érvénytelen a(z) %d. partíciós táblán, ez a "

3250

3210

"kiírás után javításra kerül\n"

3251

3211

3252

#: fdisk/fdisk.c:1270

3212

#: fdisk/fdisk.c:1321

3253

3213

#, c-format

3254

3214

msgid ""

3255

3215

"\n"

3258

3218

"\n"

3259

3219

"Három EOF érkezett -- kilépés..\n"

3260

3220

3261

#: fdisk/fdisk.c:1309

3221

#: fdisk/fdisk.c:1360

3262

3222

msgid "Hex code (type L to list codes): "

3263

3223

msgstr "Hexa kód (a kódok listája az L megnyomásával érhető el): "

3264

3224

3265

#: fdisk/fdisk.c:1342

3225

#: fdisk/fdisk.c:1393

3266

3226

#, c-format

3267

3227

msgid "%s (%u-%u, default %u): "

3268

3228

msgstr "%s (%u-%u, alapértelmezetten %u): "

3269

3229

3270

#: fdisk/fdisk.c:1409

3230

#: fdisk/fdisk.c:1460

3271

3231

#, c-format

3272

3232

msgid "Unsupported suffix: '%s'.\n"

3273

3233

msgstr "Nem támogatott utótag: „%s”.\n"

3274

3234

3275

#: fdisk/fdisk.c:1410

3235

#: fdisk/fdisk.c:1461

3276

3236

#, c-format

3277

3237

msgid ""

3278

3238

"Supported: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)\n"

3281

3241

"Támogatott: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)\n"

3282

3242

" 2^N: K (KibiByte), M (MebiByte), G (GibiByte)\n"

3283

3243

3284

#: fdisk/fdisk.c:1438

3244

#: fdisk/fdisk.c:1489

3285

3245

#, c-format

3286

3246

msgid "Using default value %u\n"

3287

3247

msgstr "Az alapértelmezett %u érték kerül felhasználásra\n"

3288

3248

3289

#: fdisk/fdisk.c:1442

3249

#: fdisk/fdisk.c:1493

3290

3250

#, c-format

3291

3251

msgid "Value out of range.\n"

3292

3252

msgstr "Az érték kívül esik a tartományon.\n"

3293

3253

3294

#: fdisk/fdisk.c:1467

3254

#: fdisk/fdisk.c:1518

3295

3255

msgid "Partition number"

3296

3256

msgstr "Partíciószám"

3297

3257

3298

#: fdisk/fdisk.c:1478

3258

#: fdisk/fdisk.c:1529

3299

3259

#, c-format

3300

3260

msgid "Warning: partition %d has empty type\n"

3301

3261

msgstr "Figyelmeztetés: a(z) %d partíció típusa üres\n"

3302

3262

3303

#: fdisk/fdisk.c:1500 fdisk/fdisk.c:1526

3263

#: fdisk/fdisk.c:1551 fdisk/fdisk.c:1577

3304

3264

#, c-format

3305

3265

msgid "Selected partition %d\n"

3306

3266

msgstr "%d. partíció kiválasztva\n"

3307

3267

3308

#: fdisk/fdisk.c:1503

3268

#: fdisk/fdisk.c:1554

3309

3269

#, c-format

3310

3270

msgid "No partition is defined yet!\n"

3311

3271

msgstr "Még nincs megadva partíció!\n"

3312

3272

3313

#: fdisk/fdisk.c:1529

3273

#: fdisk/fdisk.c:1580

3314

3274

#, c-format

3315

3275

msgid "All primary partitions have been defined already!\n"

3316

3276

msgstr "Már minden elsődleges partíció megadásra került!\n"

3317

3277

3318

#: fdisk/fdisk.c:1539

3278

#: fdisk/fdisk.c:1590

3319

3279

msgid "cylinder"

3320

3280

msgstr "cilinder"

3321

3281

3322

#: fdisk/fdisk.c:1539

3282

#: fdisk/fdisk.c:1590

3323

3283

msgid "sector"

3324

3284

msgstr "szektor"

3325

3285

3326

#: fdisk/fdisk.c:1548

3286

#: fdisk/fdisk.c:1599

3327

3287

#, c-format

3328

3288

msgid "Changing display/entry units to %s\n"

3329

3289

msgstr "A megjelenítési/bejegyzésegységek módosítva: %s\n"

3330

3290

3331

#: fdisk/fdisk.c:1559

3291

#: fdisk/fdisk.c:1610

3332

3292

#, c-format

3333

3293

msgid "WARNING: Partition %d is an extended partition\n"

3334

3294

msgstr "FIGYELMEZTETÉS: A(z) %d partíció egy kiterjesztett partíció\n"

3335

3295

3336

#: fdisk/fdisk.c:1569

3296

#: fdisk/fdisk.c:1620

3337

3297

#, c-format

3338

3298

msgid "DOS Compatibility flag is set\n"

3339

3299

msgstr "A DOS kompatibilitási jelző be van állítva\n"

3340

3300

3341

#: fdisk/fdisk.c:1571

3301

#: fdisk/fdisk.c:1622

3342

3302

#, c-format

3343

3303

msgid "DOS Compatibility flag is not set\n"

3344

3304

msgstr "A DOS kompatibilitási jelző nincs beállítva\n"

3345

3305

3346

#: fdisk/fdisk.c:1672

3306

#: fdisk/fdisk.c:1723

3347

3307

#, c-format

3348

3308

msgid "Partition %d does not exist yet!\n"

3349

3309

msgstr "A(z) %d. partíció még nem létezik!\n"

3350

3310

3351

#: fdisk/fdisk.c:1677

3311

#: fdisk/fdisk.c:1728

3352

3312

#, c-format

3353

3313

msgid ""

3354

3314

"Type 0 means free space to many systems\n"

3361

3321

"okos dolog. A partíció a 'd' paranccsal törölhető\n"

3362

3322

"\n"

3363

3323

3364

#: fdisk/fdisk.c:1686

3324

#: fdisk/fdisk.c:1737

3365

3325

#, c-format

3366

3326

msgid ""

3367

3327

"You cannot change a partition into an extended one or vice versa\n"

3370

3330

"A partíciót nem változtatható kiterjesztett partícióvá vagy vissza\n"

3371

3331

"Először törölje le.\n"

3372

3332

3373

#: fdisk/fdisk.c:1695

3333

#: fdisk/fdisk.c:1746

3374

3334

#, c-format

3375

3335

msgid ""

3376

3336

"Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),\n"

3381

3341

"mivel a SunOS/Solaris erre számít és a Linux is kezeli.\n"

3382

3342

"\n"

3383

3343

3384

#: fdisk/fdisk.c:1701

3344

#: fdisk/fdisk.c:1752

3385

3345

#, c-format

3386

3346

msgid ""

3387

3347

"Consider leaving partition 9 as volume header (0),\n"

3393

3353

"elvárja.\n"

3394

3354

"\n"

3395

3355

3396

#: fdisk/fdisk.c:1718

3356

#: fdisk/fdisk.c:1769

3397

3357

#, c-format

3398

3358

msgid "Changed system type of partition %d to %x (%s)\n"

3399

3359

msgstr "A(z) %d. partíció rendszertípusa módosítva a következőre: %x (%s)\n"

3400

3360

3401

#: fdisk/fdisk.c:1721

3361

#: fdisk/fdisk.c:1772

3402

3362

#, c-format

3403

3363

msgid "System type of partition %d is unchanged: %x (%s)\n"

3404

3364

msgstr "A(z) %d. partíció rendszertípusa változatlan: %x (%s)\n"

3405

3365

3406

#: fdisk/fdisk.c:1773

3366

#: fdisk/fdisk.c:1827

3407

3367

#, c-format

3408

3368

msgid "Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):\n"

3409

3369

msgstr "A(z) %d. partíción eltér a fizikai és logikai kezdet (nem Linux?):\n"

3410

3370

3411

#: fdisk/fdisk.c:1775 fdisk/fdisk.c:1783 fdisk/fdisk.c:1792 fdisk/fdisk.c:1802

3371

#: fdisk/fdisk.c:1829 fdisk/fdisk.c:1837 fdisk/fdisk.c:1846 fdisk/fdisk.c:1856

3412

3372

#, c-format

3413

3373

msgid " phys=(%d, %d, %d) "

3414

3374

msgstr " fizikai=(%d, %d, %d) "

3415

3375

3416

#: fdisk/fdisk.c:1776 fdisk/fdisk.c:1784

3376

#: fdisk/fdisk.c:1830 fdisk/fdisk.c:1838

3417

3377

#, c-format

3418

3378

msgid "logical=(%d, %d, %d)\n"

3419

3379

msgstr "logikai=(%d, %d, %d)\n"

3420

3380

3421

#: fdisk/fdisk.c:1781

3381

#: fdisk/fdisk.c:1835

3422

3382

#, c-format

3423

3383

msgid "Partition %d has different physical/logical endings:\n"

3424

3384

msgstr "A(z) %d. partíción eltér a fizikai és logikai vég:\n"

3425

3385

3426

#: fdisk/fdisk.c:1790

3386

#: fdisk/fdisk.c:1844

3427

3387

#, c-format

3428

3388

msgid "Partition %i does not start on cylinder boundary:\n"

3429

3389

msgstr "A(z) %i. partíció nem cillinderhatáron kezdődik:\n"

3430

3390

3431

#: fdisk/fdisk.c:1793

3391

#: fdisk/fdisk.c:1847

3432

3392

#, c-format

3433

3393

msgid "should be (%d, %d, 1)\n"

3434

3394

msgstr "a várt érték: (%d, %d, 1)\n"

3435

3395

3436

#: fdisk/fdisk.c:1799

3396

#: fdisk/fdisk.c:1853

3437

3397

#, c-format

3438

3398

msgid "Partition %i does not end on cylinder boundary.\n"

3439

3399

msgstr "A(z) %i. partíció nem cilinderhatáron végződik.\n"

3440

3400

3441

#: fdisk/fdisk.c:1803

3401

#: fdisk/fdisk.c:1857

3442

3402

#, c-format

3443

3403

msgid "should be (%d, %d, %d)\n"

3444

3404

msgstr "a várt érték: (%d, %d, %d)\n"

3445

3405

3446

#: fdisk/fdisk.c:1813

3406

#: fdisk/fdisk.c:1867

3447

3407

#, fuzzy, c-format

3448

msgid "Partition %i does not start on physical block boundary.\n"

3408

msgid "Partition %i does not start on physical sector boundary.\n"

3449

3409

msgstr "A(z) %i. partíció nem cillinderhatáron kezdődik:\n"

3450

3410

3451

#: fdisk/fdisk.c:1823

3411

#: fdisk/fdisk.c:1877

3452

3412

#, c-format

3453

3413

msgid ""

3454

3414

"\n"

3457

3417

"\n"

3458

3418

"%s lemez: %ld MB, %lld) bájt\n"

3459

3419

3460

#: fdisk/fdisk.c:1827

3420

#: fdisk/fdisk.c:1881

3461

3421

#, c-format

3462

3422

msgid ""

3463

3423

"\n"

3467

3427

"%s lemez: %ld.%ld GB, %lld bájt\n"

3468

3428

"\n"

3469

3429

3470

#: fdisk/fdisk.c:1830

3430

#: fdisk/fdisk.c:1884

3471

3431

#, c-format

3472

3432

msgid "%d heads, %llu sectors/track, %d cylinders"

3473

3433

msgstr "%d fej, %llu szektor, %d cilinder"

3474

3434

3475

#: fdisk/fdisk.c:1833

3435

#: fdisk/fdisk.c:1887

3476

3436

#, c-format

3477

3437

msgid ", total %llu sectors"

3478

3438

msgstr ", összesen %llu szektor"

3479

3439

3480

#: fdisk/fdisk.c:1836

3440

#: fdisk/fdisk.c:1890

3481

3441

#, c-format

3482

3442

msgid "Units = %s of %d * %d = %d bytes\n"

3483

3443

msgstr "Egység: %s %d * %d = %d bájt\n"

3484

3444

3485

#: fdisk/fdisk.c:1840

3445

#: fdisk/fdisk.c:1894

3486

3446

#, c-format

3487

3447

msgid "Sector size (logical/physical): %u bytes / %lu bytes\n"

3488

3448

msgstr ""

3489

3449

3490

#: fdisk/fdisk.c:1843

3450

#: fdisk/fdisk.c:1896

3451

#, c-format

3452

msgid "I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes\n"

3453

msgstr ""

3454

3455

#: fdisk/fdisk.c:1899

3491

3456

#, fuzzy, c-format

3492

3457

msgid "Alignment offset: %lu bytes\n"

3493

3458

msgstr "hibás inode méret"

3494

3459

3495

#: fdisk/fdisk.c:1952

3460

#: fdisk/fdisk.c:2008

3496

3461

#, c-format

3497

3462

msgid ""

3498

3463

"Nothing to do. Ordering is correct already.\n"

3501

3466

"Nincs teendő. A sorrend már helyes.\n"

3502

3467

"\n"

3503

3468

3504

#: fdisk/fdisk.c:1980

3469

#: fdisk/fdisk.c:2036

3505

3470

#, fuzzy, c-format

3506

3471

msgid "Done.\n"

3507

3472

msgstr ""

3508

3473

"Kész\n"

3509

3474

"\n"

3510

3475

3511

#: fdisk/fdisk.c:2008

3476

#: fdisk/fdisk.c:2064

3512

3477

#, c-format

3513

3478

msgid ""

3514

3479

"This doesn't look like a partition table\n"

3519

3484

"Valószínűleg nem a megfelelő eszközt választotta ki.\n"

3520

3485

"\n"

3521

3486

3522

#: fdisk/fdisk.c:2021

3487

#: fdisk/fdisk.c:2077

3523

3488

#, c-format

3524

3489

msgid "%*s Boot Start End Blocks Id System\n"

3525

3490

msgstr "%*s Indítás Eleje Vége Blokkok Az Rendszer\n"

3526

3491

3527

#: fdisk/fdisk.c:2022 fdisk/fdisksgilabel.c:210 fdisk/fdisksunlabel.c:603

3492

#: fdisk/fdisk.c:2078 fdisk/fdisksgilabel.c:210 fdisk/fdisksunlabel.c:598

3528

3493

msgid "Device"

3529

3494

msgstr "Eszköz"

3530

3495

3531

#: fdisk/fdisk.c:2060

3496

#: fdisk/fdisk.c:2116

3532

3497

#, c-format

3533

3498

msgid ""

3534

3499

"\n"

3537

3502

"\n"

3538

3503

"A partíciós tábla bejegyzései nem a lemezen található sorrendben vannak\n"

3539

3504

3540

#: fdisk/fdisk.c:2070

3505

#: fdisk/fdisk.c:2126

3541

3506

#, c-format

3542

3507

msgid ""

3543

3508

"\n"

3548

3513

"%s lemez: %d fej, %llu szektor, %d cilinder\n"

3549

3514

"\n"

3550

3515

3551

#: fdisk/fdisk.c:2072

3516

#: fdisk/fdisk.c:2128

3552

3517

#, c-format

3553

3518

msgid "Nr AF Hd Sec Cyl Hd Sec Cyl Start Size ID\n"

3554

3519

msgstr "Szám AF Fej Szek Cil Fej Szek Cil Kezdet Méret Az\n"

3555

3520

3556

#: fdisk/fdisk.c:2120

3521

#: fdisk/fdisk.c:2176

3557

3522

#, c-format

3558

3523

msgid "Warning: partition %d contains sector 0\n"

3559

3524

msgstr "Figyelmeztetés: a(z) %d. partíció a 0. szektort is tartalmazza\n"

3560

3525

3561

#: fdisk/fdisk.c:2123

3526

#: fdisk/fdisk.c:2179

3562

3527

#, c-format

3563

3528

msgid "Partition %d: head %d greater than maximum %d\n"

3564

3529

msgstr "%d. partíció: a(z) %d. fej nagyobb, mint a maximális %d\n"

3565

3530

3566

#: fdisk/fdisk.c:2126

3531

#: fdisk/fdisk.c:2182

3567

3532

#, c-format

3568

3533

msgid "Partition %d: sector %d greater than maximum %llu\n"

3569

3534

msgstr "%d. partíció: a(z) %d. szektor nagyobb, mint a maximális %llu\n"

3570

3535

3571

#: fdisk/fdisk.c:2129

3536

#: fdisk/fdisk.c:2185

3572

3537

#, c-format

3573

3538

msgid "Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d\n"

3574

3539

msgstr "%d. partíció: a(z) %d. cilinder nagyobb, mint a maximális %d\n"

3575

3540

3576

#: fdisk/fdisk.c:2133

3541

#: fdisk/fdisk.c:2189

3577

3542

#, c-format

3578

3543

msgid "Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d\n"

3579

3544

msgstr "%d. partíció: az előző %d szektor eltér a teljes %d értéktől\n"

3580

3545

3581

#: fdisk/fdisk.c:2167

3546

#: fdisk/fdisk.c:2223

3582

3547

#, c-format

3583

3548

msgid "Warning: bad start-of-data in partition %d\n"

3584

3549

msgstr "Figyelmeztetés: az adatok kezdete hibás a(z) %d partíción\n"

3585

3550

3586

#: fdisk/fdisk.c:2175

3551

#: fdisk/fdisk.c:2231

3587

3552

#, c-format

3588

3553

msgid "Warning: partition %d overlaps partition %d.\n"

3589

3554

msgstr "Figyelmeztetés: a(z) %d. partíció átfedi a(z) %d partíciót.\n"

3590

3555

3591

#: fdisk/fdisk.c:2195

3556

#: fdisk/fdisk.c:2251

3592

3557

#, c-format

3593

3558

msgid "Warning: partition %d is empty\n"

3594

3559

msgstr "Figyelmeztetés: a(z) %d. partíció üres\n"

3595

3560

3596

#: fdisk/fdisk.c:2200

3561

#: fdisk/fdisk.c:2256

3597

3562

#, c-format

3598

3563

msgid "Logical partition %d not entirely in partition %d\n"

3599

3564

msgstr ""

3600

3565

"A(z) %d. logikai partíció nincs teljesen bejegyezve a(z) %d. partíción\n"

3601

3566

3602

#: fdisk/fdisk.c:2206

3567

#: fdisk/fdisk.c:2262

3603

3568

#, fuzzy, c-format

3604

3569

msgid "Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu\n"

3605

3570

msgstr ""

3606

3571

"Az összesen lefoglalt szektorok száma (%ld) nagyobb, mint a maximális %lld\n"

3607

3572

3608

#: fdisk/fdisk.c:2209

3573

#: fdisk/fdisk.c:2265

3609

3574

#, fuzzy, c-format

3610

3575

msgid "Remaining %lld unallocated %d-byte sectors\n"

3611

3576

msgstr "%lld szektor nincs lefoglalva\n"

3612

3577

3613

#: fdisk/fdisk.c:2245 fdisk/fdisksgilabel.c:620 fdisk/fdisksunlabel.c:416

3578

#: fdisk/fdisk.c:2301 fdisk/fdisksgilabel.c:620 fdisk/fdisksunlabel.c:411

3614

3579

#, c-format

3615

3580

msgid "Partition %d is already defined. Delete it before re-adding it.\n"

3616

3581

msgstr ""

3617

3582

"A(z) %d. partíció már létezik. Törölje le az ismételt hozzáadás előtt.\n"

3618

3583

3619

#: fdisk/fdisk.c:2291

3584

#: fdisk/fdisk.c:2346

3620

3585

#, c-format

3621

3586

msgid "Sector %llu is already allocated\n"

3622

3587

msgstr "A(z) %llu. szektor már le van foglalva\n"

3623

3588

3624

#: fdisk/fdisk.c:2327

3589

#: fdisk/fdisk.c:2382

3625

3590

#, c-format

3626

3591

msgid "No free sectors available\n"

3627

3592

msgstr "Nem érhető el szabad szektor\n"

3628

3593

3629

#: fdisk/fdisk.c:2338

3594

#: fdisk/fdisk.c:2393

3630

3595

#, c-format

3631

3596

msgid "Last %1$s, +%2$s or +size{K,M,G}"

3632

3597

msgstr "Utolsó %1$s, +%2$s vagy +size{K,M,G}"

3633

3598

3634

#: fdisk/fdisk.c:2415

3599

#: fdisk/fdisk.c:2470

3635

3600

#, c-format

3636

3601

msgid ""

3637

3602

"\tSorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.\n"

3644

3609

"\thozzon létre egy üres DOS partíciós táblát (használja az 'o'-t)\n"

3645

3610

"\tFIGYELMEZTETÉS: Ez megsemmisíti a lemez jelenlegi teljes tartalmát.\n"

3646

3611

3647

#: fdisk/fdisk.c:2424

3612

#: fdisk/fdisk.c:2479

3648

3613

#, c-format

3649

3614

msgid ""

3650

3615

"\tSorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.\n"

3657

3622

"\thozzon létre egy üres DOS partíciós táblát (használja az 'o'-t)\n"

3658

3623

"\tFIGYELMEZTETÉS: Ez megsemmisíti a lemez jelenlegi teljes tartalmát.\n"

3659

3624

3660

#: fdisk/fdisk.c:2444

3625

#: fdisk/fdisk.c:2499

3661

3626

#, c-format

3662

3627

msgid "You must delete some partition and add an extended partition first\n"

3663

3628

msgstr ""

3664

3629

"Először töröljön néhány partíciót és vegyen fel egy kiterjesztett partíciót\n"

3665

3630

3666

#: fdisk/fdisk.c:2447

3631

#: fdisk/fdisk.c:2502

3667

3632

#, c-format

3668

3633

msgid "All logical partitions are in use\n"

3669

3634

msgstr "Az összes logikai partíció használatban van\n"

3670

3635

3671

#: fdisk/fdisk.c:2448

3636

#: fdisk/fdisk.c:2503

3672

3637

#, c-format

3673

3638

msgid "Adding a primary partition\n"

3674

3639

msgstr "Elsődleges partíció hozzáadása\n"

3675

3640

3676

#: fdisk/fdisk.c:2453

3641

#: fdisk/fdisk.c:2508

3677

3642

#, c-format

3678

3643

msgid ""

3679

3644

"Command action\n"

3684

3649

" %s\n"

3685

3650

" p elsődleges partíció (1-4)\n"

3686

3651

3687

#: fdisk/fdisk.c:2455

3652

#: fdisk/fdisk.c:2510

3688

3653

msgid "l logical (5 or over)"

3689

3654

msgstr "l logikai (5 vagy több)"

3690

3655

3691

#: fdisk/fdisk.c:2455

3656

#: fdisk/fdisk.c:2510

3692

3657

msgid "e extended"

3693

3658

msgstr "e kiterjesztett"

3694

3659

3695

#: fdisk/fdisk.c:2474

3660

#: fdisk/fdisk.c:2529

3696

3661

#, c-format

3697

3662

msgid "Invalid partition number for type `%c'\n"

3698

3663

msgstr "Érvénytelen partíciószám a(z) „%c” típushoz\n"

3699

3664

3700

#: fdisk/fdisk.c:2510

3665

#: fdisk/fdisk.c:2565

3701

3666

#, c-format

3702

3667

msgid ""

3703

3668

"The partition table has been altered!\n"

3706

3671

"A partíciós tábla módosítva!\n"

3707

3672

"\n"

3708

3673

3709

#: fdisk/fdisk.c:2523

3674

#: fdisk/fdisk.c:2578

3710

3675

#, c-format

3711

3676

msgid "Calling ioctl() to re-read partition table.\n"

3712

3677

msgstr "ioctl() hívása a partíciós tábla újraolvasásához.\n"

3713

3678

3714

#: fdisk/fdisk.c:2532

3679

#: fdisk/fdisk.c:2587

3715

3680

#, fuzzy, c-format

3716

3681

msgid ""

3717

3682

"\n"

3724

3689

"következő hibával %d: %s. A rendszermag még mindig a régit használja.\n"

3725

3690

"Az új tábla a következő újraindítás után lép érvénybe.\n"

3726

3691

3727

#: fdisk/fdisk.c:2540

3692

#: fdisk/fdisk.c:2595

3728

3693

#, c-format

3729

3694

msgid ""

3730

3695

"\n"

3736

3701

"FIGYELMEZTETÉS: Ha DOS 6.x partíciót hozott létre vagy módosított\n"

3737

3702

"akkor további információkért olvassa el a cfdisk kézikönyvoldalát.\n"

3738

3703

3739

#: fdisk/fdisk.c:2546

3704

#: fdisk/fdisk.c:2601

3740

3705

#, c-format

3741

3706

msgid ""

3742

3707

"\n"

3745

3710

"\n"

3746

3711

"Hiba a fájl lezárásakor\n"

3747

3712

3748

#: fdisk/fdisk.c:2550

3713

#: fdisk/fdisk.c:2605

3749

3714

#, c-format

3750

3715

msgid "Syncing disks.\n"

3751

3716

msgstr "Adatok kiírása a lemezekre.\n"

3752

3717

3753

#: fdisk/fdisk.c:2596

3718

#: fdisk/fdisk.c:2651

3754

3719

#, c-format

3755

3720

msgid "Partition %d has no data area\n"

3756

3721

msgstr "A(z) %d. partíciónak nincs adatterülete\n"

3757

3722

3758

#: fdisk/fdisk.c:2601

3723

#: fdisk/fdisk.c:2656

3759

3724

msgid "New beginning of data"

3760

3725

msgstr "Az adatok új kezdete"

3761

3726

3762

#: fdisk/fdisk.c:2617

3727

#: fdisk/fdisk.c:2672

3763

3728

msgid "Expert command (m for help): "

3764

3729

msgstr "Szakértői parancs (m = súgó): "

3765

3730

3766

#: fdisk/fdisk.c:2630

3731

#: fdisk/fdisk.c:2685

3767

3732

msgid "Number of cylinders"

3768

3733

msgstr "Cilinderek száma"

3769

3734

3770

#: fdisk/fdisk.c:2657

3735

#: fdisk/fdisk.c:2710

3771

3736

msgid "Number of heads"

3772

3737

msgstr "Fejek száma"

3773

3738

3774

#: fdisk/fdisk.c:2684

3739

#: fdisk/fdisk.c:2737

3775

3740

msgid "Number of sectors"

3776

3741

msgstr "Szektorok száma"

3777

3742

3778

#: fdisk/fdisk.c:2686

3743

#: fdisk/fdisk.c:2739

3779

3744

#, c-format

3780

3745

msgid "Warning: setting sector offset for DOS compatiblity\n"

3781

3746

msgstr "Figyelmeztetés: a szektoreltolás beállítása DOS-kompatibilitis módra\n"

3782

3747

3783

#: fdisk/fdisk.c:2745

3748

#: fdisk/fdisk.c:2798

3784

3749

#, c-format

3785

3750

msgid ""

3786

3751

"\n"

3793

3758

"fdisk segédprogram nem támogatja a GPT-t. Használja a GNU parted programot.\n"

3794

3759

"\n"

3795

3760

3796

#: fdisk/fdisk.c:2767

3761

#: fdisk/fdisk.c:2820

3797

3762

#, c-format

3798

3763

msgid "Disk %s doesn't contain a valid partition table\n"

3799

3764

msgstr "A(z) %s lemez nem tartalmaz érvényes partíciós táblát\n"

3800

3765

3801

#: fdisk/fdisk.c:2778

3766

#: fdisk/fdisk.c:2831

3802

3767

#, c-format

3803

3768

msgid "Cannot open %s\n"

3804

3769

msgstr "A(z) „%s” nem nyitható meg\n"

3805

3770

3806

#: fdisk/fdisk.c:2797 fdisk/sfdisk.c:2603

3771

#: fdisk/fdisk.c:2850 fdisk/sfdisk.c:2608

3807

3772

#, c-format

3808

3773

msgid "cannot open %s\n"

3809

3774

msgstr "a(z) „%s” nem nyitható meg\n"

3810

3775

3811

#: fdisk/fdisk.c:2817

3776

#: fdisk/fdisk.c:2870

3812

3777

#, c-format

3813

3778

msgid "%c: unknown command\n"

3814

3779

msgstr "%c: ismeretlen parancs\n"

3815

3780

3816

#: fdisk/fdisk.c:2887

3781

#: fdisk/fdisk.c:2936

3817

3782

#, c-format

3818

3783

msgid "This kernel finds the sector size itself - -b option ignored\n"

3819

3784

msgstr ""

3820

3785

"Ez a rendszermag a szektorméretet önállóan állapítja meg - a -b kapcsoló "

3821

3786

"figyelmen kívül maradt\n"

3822

3787

3823

#: fdisk/fdisk.c:2891

3788

#: fdisk/fdisk.c:2940

3824

3789

#, c-format

3825

3790

msgid ""

3826

3791

"Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified "

3829

3794

"Figyelmeztetés: a -b (szektorméret beállítása) kapcsolóhoz meg kell adni egy "

3830

3795

"eszközt\n"

3831

3796

3832

#: fdisk/fdisk.c:2953

3797

#: fdisk/fdisk.c:3000

3833

3798

#, c-format

3834

3799

msgid "Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.\n"

3835

3800

msgstr ""

3836

3801

"OSF/1 lemezcímke található a(z) %s eszközön, lemezcímke módra váltás.\n"

3837

3802

3838

#: fdisk/fdisk.c:2963

3803

#: fdisk/fdisk.c:3010

3839

3804

msgid "Command (m for help): "

3840

3805

msgstr "Parancs (m = súgó): "

3841

3806

3842

#: fdisk/fdisk.c:2979

3807

#: fdisk/fdisk.c:3026

3843

3808

#, c-format

3844

3809

msgid ""

3845

3810

"\n"

3848

3813

"\n"

3849

3814

"Az aktuális indítófájl: %s\n"

3850

3815

3851

#: fdisk/fdisk.c:2981

3816

#: fdisk/fdisk.c:3028

3852

3817

msgid "Please enter the name of the new boot file: "

3853

3818

msgstr "Adja meg az új indítófájl nevét: "

3854

3819

3855

#: fdisk/fdisk.c:2983

3820

#: fdisk/fdisk.c:3030

3856

3821

#, c-format

3857

3822

msgid "Boot file unchanged\n"

3858

3823

msgstr "Az indítófájl változatlan\n"

3859

3824

3860

#: fdisk/fdisk.c:3056

3825

#: fdisk/fdisk.c:3103

3861

3826

#, c-format

3862

3827

msgid ""

3863

3828

"\n"

3946

3911

msgid "SGI xvm"

3947

3912

msgstr "SGI xvm"

3948

3913

3949

#: fdisk/fdisksgilabel.c:95 fdisk/fdisksunlabel.c:55

3914

#: fdisk/fdisksgilabel.c:95 fdisk/fdisksunlabel.c:50

3950

3915

msgid "Linux swap"

3951

3916

msgstr "Linux lapozó"

3952

3917

3953

#: fdisk/fdisksgilabel.c:96 fdisk/fdisksunlabel.c:56

3918

#: fdisk/fdisksgilabel.c:96 fdisk/fdisksunlabel.c:51

3954

3919

msgid "Linux native"

3955

3920

msgstr "Linux natív"

3956

3921

3957

#: fdisk/fdisksgilabel.c:97 fdisk/fdisksunlabel.c:57 fdisk/i386_sys_types.c:63

3922

#: fdisk/fdisksgilabel.c:97 fdisk/fdisksunlabel.c:52 fdisk/i386_sys_types.c:63

3958

3923

msgid "Linux LVM"

3959

3924

msgstr "Linux LVM"

3960

3925

4088

4053

msgid "More than one entire disk entry present.\n"

4089

4054

msgstr "Több teljes lemez bejegyzés van jelen.\n"

4090

4055

4091

#: fdisk/fdisksgilabel.c:433 fdisk/fdisksunlabel.c:388

4056

#: fdisk/fdisksgilabel.c:433 fdisk/fdisksunlabel.c:383

4092

4057

#, c-format

4093

4058

msgid "No partitions defined\n"

4094

4059

msgstr "Nincsenek partíciók megadva\n"

4193

4158

"Írja be az IGEN szót, ha biztosan eltérő módon kívánja címkézni ezt a "

4194

4159

"partíciót.\n"

4195

4160

4196

#: fdisk/fdisksgilabel.c:543 fdisk/fdisksunlabel.c:554

4161

#: fdisk/fdisksgilabel.c:543 fdisk/fdisksunlabel.c:549

4197

4162

msgid "YES\n"

4198

4163

msgstr "IGEN\n"

4199

4164

4250

4215

"a korábbi tartalom visszavonhatatlanul elvész.\n"

4251

4216

"\n"

4252

4217

4253

#: fdisk/fdisksgilabel.c:718 fdisk/fdisksunlabel.c:227

4218

#: fdisk/fdisksgilabel.c:718 fdisk/fdisksunlabel.c:222

4254

4219

#, c-format

4255

4220

msgid ""

4256

4221

"Warning: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %"

4271

4236

msgid "ID=%02x\tSTART=%d\tLENGTH=%d\n"

4272

4237

msgstr "AZ=%02x\tKEZDET=%d\tHOSSZ=%d\n"

4273

4238

4274

#: fdisk/fdisksunlabel.c:43

4239

#: fdisk/fdisksunlabel.c:38

4275

4240

msgid "Unassigned"

4276

4241

msgstr "Társítatlan"

4277

4242

4278

#: fdisk/fdisksunlabel.c:45

4243

#: fdisk/fdisksunlabel.c:40

4279

4244

msgid "SunOS root"

4280

4245

msgstr "SunOS gyökér"

4281

4246

4282

#: fdisk/fdisksunlabel.c:46

4247

#: fdisk/fdisksunlabel.c:41

4283

4248

msgid "SunOS swap"

4284

4249

msgstr "SunOS lapozó"

4285

4250

4286

#: fdisk/fdisksunlabel.c:47

4251

#: fdisk/fdisksunlabel.c:42

4287

4252

msgid "SunOS usr"

4288

4253

msgstr "SunOS usr"

4289

4254

4290

#: fdisk/fdisksunlabel.c:48

4255

#: fdisk/fdisksunlabel.c:43

4291

4256

msgid "Whole disk"

4292

4257

msgstr "Teljes lemez"

4293

4258

4294

#: fdisk/fdisksunlabel.c:49

4259

#: fdisk/fdisksunlabel.c:44

4295

4260

msgid "SunOS stand"

4296

4261

msgstr "SunOS stand"

4297

4262

4298

#: fdisk/fdisksunlabel.c:50

4263

#: fdisk/fdisksunlabel.c:45

4299

4264

msgid "SunOS var"

4300

4265

msgstr "SunOS var"

4301

4266

4302

#: fdisk/fdisksunlabel.c:51

4267

#: fdisk/fdisksunlabel.c:46

4303

4268

msgid "SunOS home"

4304

4269

msgstr "SunOS home"

4305

4270

4306

#: fdisk/fdisksunlabel.c:52

4271

#: fdisk/fdisksunlabel.c:47

4307

4272

msgid "SunOS alt sectors"

4308

4273

msgstr "SunOS alt szektorok"

4309

4274

4310

#: fdisk/fdisksunlabel.c:53

4275

#: fdisk/fdisksunlabel.c:48

4311

4276

msgid "SunOS cachefs"

4312

4277

msgstr "SunOS cachefs"

4313

4278

4314

#: fdisk/fdisksunlabel.c:54

4279

#: fdisk/fdisksunlabel.c:49

4315

4280

msgid "SunOS reserved"

4316

4281

msgstr "SunOS fenntartott"

4317

4282

4318

#: fdisk/fdisksunlabel.c:58 fdisk/i386_sys_types.c:103

4283

#: fdisk/fdisksunlabel.c:53 fdisk/i386_sys_types.c:103

4319

4284

msgid "Linux raid autodetect"

4320

4285

msgstr "Linux raid automatikus felismeréssel"

4321

4286

4322

#: fdisk/fdisksunlabel.c:141

4287

#: fdisk/fdisksunlabel.c:136

4323

4288

#, c-format

4324

4289

msgid ""

4325

4290

"Detected sun disklabel with wrong checksum.\n"

4332

4297

"például a fejek, szektorok, cilinderek és partíciók számát\n"

4333

4298

"vagy készítsen új címkét (a fő menü 's' parancsával)\n"

4334

4299

4335

#: fdisk/fdisksunlabel.c:153

4300

#: fdisk/fdisksunlabel.c:148

4336

4301

#, c-format

4337

4302

msgid "Detected sun disklabel with wrong version [0x%08x].\n"

4338

4303

msgstr "A Sun lemezcímke verziószáma hibás [0x%08x].\n"

4339

4304

4340

#: fdisk/fdisksunlabel.c:158

4305

#: fdisk/fdisksunlabel.c:153

4341

4306

#, c-format

4342

4307

msgid "Detected sun disklabel with wrong sanity [0x%08x].\n"

4343

4308

msgstr "A Sun lemezcímke állapota hibás [0x%08x].\n"

4344

4309

4345

#: fdisk/fdisksunlabel.c:163

4310

#: fdisk/fdisksunlabel.c:158

4346

4311

#, c-format

4347

4312

msgid "Detected sun disklabel with wrong num_partitions [%u].\n"

4348

4313

msgstr "A Sun lemezcímke num_partitions[%u] értéke hibás.\n"

4349

4314

4350

#: fdisk/fdisksunlabel.c:168

4315

#: fdisk/fdisksunlabel.c:163

4351

4316

#, c-format

4352

4317

msgid ""

4353

4318

"Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)\n"

4354

4319

msgstr ""

4355

4320

"Figyelmeztetés: A hibás értékeket javítani kell, ez az íráskor megtörténik\n"

4356

4321

4357

#: fdisk/fdisksunlabel.c:198

4322

#: fdisk/fdisksunlabel.c:193

4358

4323

#, c-format

4359

4324

msgid ""

4360

4325

"Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,\n"

4367

4332

"a korábbi tartalom elvész.\n"

4368

4333

"\n"

4369

4334

4370

#: fdisk/fdisksunlabel.c:236

4335

#: fdisk/fdisksunlabel.c:231

4371

4336

msgid "Sectors/track"

4372

4337

msgstr "Sávonkénti szektorok"

4373

4338

4374

#: fdisk/fdisksunlabel.c:351

4339

#: fdisk/fdisksunlabel.c:346

4375

4340

#, c-format

4376

4341

msgid "Partition %d doesn't end on cylinder boundary\n"

4377

4342

msgstr "A(z) %d. partíció nem cilinderhatáron végződik.\n"

4378

4343

4379

#: fdisk/fdisksunlabel.c:371

4344

#: fdisk/fdisksunlabel.c:366

4380

4345

#, c-format

4381

4346

msgid "Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d\n"

4382

4347

msgstr "A(z) %d. partíció másokat fed át a(z) %d-%d szektorokban\n"

4383

4348

4384

#: fdisk/fdisksunlabel.c:393

4349

#: fdisk/fdisksunlabel.c:388

4385

4350

#, c-format

4386

4351

msgid "Unused gap - sectors 0-%d\n"

4387

4352

msgstr "Nem használt hézag a 0-%d szektorokon\n"

4388

4353

4389

#: fdisk/fdisksunlabel.c:395 fdisk/fdisksunlabel.c:401

4354

#: fdisk/fdisksunlabel.c:390 fdisk/fdisksunlabel.c:396

4390

4355

#, c-format

4391

4356

msgid "Unused gap - sectors %d-%d\n"

4392

4357

msgstr "Nem használt hézag a(z) %d-%d szektorokon\n"

4393

4358

4394

#: fdisk/fdisksunlabel.c:426

4359

#: fdisk/fdisksunlabel.c:421

4395

4360

#, c-format

4396

4361

msgid ""

4397

4362

"Other partitions already cover the whole disk.\n"

4400

4365

"A többi partíció már lefedi a teljes lemezt.\n"

4401

4366

"Töröljön vagy zsugorítson össze néhányat az újrapróbálkozás előtt.\n"

4402

4367

4403

#: fdisk/fdisksunlabel.c:449

4368

#: fdisk/fdisksunlabel.c:444

4404

4369

#, fuzzy, c-format

4405

4370

msgid ""

4406

4371

"It is highly recommended that the third partition covers the whole disk\n"

4409

4374

"Erősen ajánlott, hogy a 11. partíció\n"

4410

4375

"lefedje az egész lemezt és 'SGI kötet' típusú legyen.\n"

4411

4376

4412

#: fdisk/fdisksunlabel.c:477

4377

#: fdisk/fdisksunlabel.c:472

4413

4378

#, c-format

4414

4379

msgid "Sector %d is already allocated\n"

4415

4380

msgstr "A(z) %d. szektor már le van foglalva\n"

4416

4381

4417

#: fdisk/fdisksunlabel.c:507

4382

#: fdisk/fdisksunlabel.c:502

4418

4383

#, c-format

4419

4384

msgid ""

4420

4385

"You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value\n"

4424

4389

"Nem foglalta le a teljes lemezt a 3. partícióval, de a(z) %d %s érték\n"

4425

4390

"lefoglal egy másik partíciót. A bejegyzése módosítva %d %s értékre.\n"

4426

4391

4427

#: fdisk/fdisksunlabel.c:534

4392

#: fdisk/fdisksunlabel.c:529

4428

4393

#, c-format

4429

4394

msgid ""

4430

4395

"If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this\n"

4433

4398

"Ha fenn akarja tartani a SunOS/Solaris kompatibilitást, akkor hagyja a\n"

4434

4399

"partíciót teljes lemezként (5), a 0. szektortól %u szektorral\n"

4435

4400

4436

#: fdisk/fdisksunlabel.c:549

4401

#: fdisk/fdisksunlabel.c:544

4437

4402

msgid ""

4438

4403

"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"

4439

4404

"is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap\n"

4447

4412

"Írja be az IGEN szót, ha a partíció biztosan 82-es (Linux lapozó)\n"

4448

4413

"típusú legyen: "

4449

4414

4450

#: fdisk/fdisksunlabel.c:581

4415

#: fdisk/fdisksunlabel.c:576

4451

4416

#, c-format

4452

4417

msgid ""

4453

4418

"\n"

4468

4433

"Egység = %s, összesen %d * 512 bájt\n"

4469

4434

"\n"

4470

4435

4471

#: fdisk/fdisksunlabel.c:597

4436

#: fdisk/fdisksunlabel.c:592

4472

4437

#, c-format

4473

4438

msgid ""

4474

4439

"\n"

4481

4446

"Egység = %s, összesen %d * 512 bájt\n"

4482

4447

"\n"

4483

4448

4484

#: fdisk/fdisksunlabel.c:602

4449

#: fdisk/fdisksunlabel.c:597

4485

4450

#, c-format

4486

4451

msgid "%*s Flag Start End Blocks Id System\n"

4487

4452

msgstr "%*s Jelző Kezdet Vége Blokkok Az Rendszer\n"

4488

4453

4489

#: fdisk/fdisksunlabel.c:630

4454

#: fdisk/fdisksunlabel.c:625

4490

4455

msgid "Number of alternate cylinders"

4491

4456

msgstr "Az alternatív cilinderek száma"

4492

4457

4493

#: fdisk/fdisksunlabel.c:642

4458

#: fdisk/fdisksunlabel.c:637

4494

4459

msgid "Extra sectors per cylinder"

4495

4460

msgstr "Cilinderenkénti extra szektorok"

4496

4461

4497

#: fdisk/fdisksunlabel.c:649

4462

#: fdisk/fdisksunlabel.c:644

4498

4463

msgid "Interleave factor"

4499

4464

msgstr "Átrendezési tényező"

4500

4465

4501

#: fdisk/fdisksunlabel.c:656

4466

#: fdisk/fdisksunlabel.c:651

4502

4467

msgid "Rotation speed (rpm)"

4503

4468

msgstr "Forgási sebesség (percenkénti fordulat)"

4504

4469

4505

#: fdisk/fdisksunlabel.c:663

4470

#: fdisk/fdisksunlabel.c:658

4506

4471

msgid "Number of physical cylinders"

4507

4472

msgstr "A fizikai cilinderek száma"

4508

4473

5346

5311

msgid "Failed saving the old sectors - aborting\n"

5347

5312

msgstr "Nem sikerült elmenteni a régi szektorokat - megszakítás\n"

5348

5313

5349

#: fdisk/sfdisk.c:1637

5314

#: fdisk/sfdisk.c:1637 fdisk/sfdisk.c:1642

5350

5315

#, c-format

5351

5316

msgid "Failed writing the partition on %s\n"

5352

5317

msgstr "Nem sikerült a partíció kiírása a(z) %s eszközön\n"

5353

5318

5354

#: fdisk/sfdisk.c:1714

5319

#: fdisk/sfdisk.c:1719

5355

5320

msgid "long or incomplete input line - quitting\n"

5356

5321

msgstr "hosszú vagy hiányos bemeneti sor - kilépés\n"

5357

5322

5358

#: fdisk/sfdisk.c:1750

5323

#: fdisk/sfdisk.c:1755

5359

5324

#, c-format

5360

5325

msgid "input error: `=' expected after %s field\n"

5361

5326

msgstr "bemeneti hiba: a(z) %s mezőt „=” jelnek kellene követnie\n"

5362

5327

5363

#: fdisk/sfdisk.c:1757

5328

#: fdisk/sfdisk.c:1762

5364

5329

#, c-format

5365

5330

msgid "input error: unexpected character %c after %s field\n"

5366

5331

msgstr "bemeneti hiba: váratlan karakter (%c) a(z) %s mező után\n"

5367

5332

5368

#: fdisk/sfdisk.c:1763

5333

#: fdisk/sfdisk.c:1768

5369

5334

#, c-format

5370

5335

msgid "unrecognized input: %s\n"

5371

5336

msgstr "azonosítatlan bemenet: %s\n"

5372

5337

5373

#: fdisk/sfdisk.c:1805

5338

#: fdisk/sfdisk.c:1810

5374

5339

msgid "number too big\n"

5375

5340

msgstr "a szám túl nagy\n"

5376

5341

5377

#: fdisk/sfdisk.c:1809

5342

#: fdisk/sfdisk.c:1814

5378

5343

msgid "trailing junk after number\n"

5379

5344

msgstr "befejező szemét egy szám után\n"

5380

5345

5381

#: fdisk/sfdisk.c:1933

5346

#: fdisk/sfdisk.c:1938

5382

5347

msgid "no room for partition descriptor\n"

5383

5348

msgstr "nincs hely a partícióleírónak\n"

5384

5349

5385

#: fdisk/sfdisk.c:1966

5350

#: fdisk/sfdisk.c:1971

5386

5351

msgid "cannot build surrounding extended partition\n"

5387

5352

msgstr "nem lehet felépíteni a körülvevő kiterjesztett partíciót\n"

5388

5353

5389

#: fdisk/sfdisk.c:2017

5354

#: fdisk/sfdisk.c:2022

5390

5355

msgid "too many input fields\n"

5391

5356

msgstr "túl sok bemeneti mező\n"

5392

5357

5393

#: fdisk/sfdisk.c:2051

5358

#: fdisk/sfdisk.c:2056

5394

5359

msgid "No room for more\n"

5395

5360

msgstr "Nincs hely több elem számára\n"

5396

5361

5397

#: fdisk/sfdisk.c:2070

5362

#: fdisk/sfdisk.c:2075

5398

5363

msgid "Illegal type\n"

5399

5364

msgstr "Érvénytelen típus\n"

5400

5365

5401

#: fdisk/sfdisk.c:2102

5366

#: fdisk/sfdisk.c:2107

5402

5367

#, c-format

5403

5368

msgid "Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)\n"

5404

5369

msgstr ""

5405

5370

"Figyelmeztetés: a megadott méret (%lu) túllépte az engedélyezhető legnagyobb "

5406

5371

"méretet (%lu)\n"

5407

5372

5408

#: fdisk/sfdisk.c:2108

5373

#: fdisk/sfdisk.c:2113

5409

5374

msgid "Warning: empty partition\n"

5410

5375

msgstr "Figyelmeztetés: üres partíció\n"

5411

5376

5412

#: fdisk/sfdisk.c:2122

5377

#: fdisk/sfdisk.c:2127

5413

5378

#, c-format

5414

5379

msgid "Warning: bad partition start (earliest %lu)\n"

5415

5380

msgstr "Figyelmeztetés: hibás a partíció kezdete (legelső %lu)\n"

5416

5381

5417

#: fdisk/sfdisk.c:2135

5382

#: fdisk/sfdisk.c:2140

5418

5383

msgid "unrecognized bootable flag - choose - or *\n"

5419

5384

msgstr "azonosítatlan indítható jelző - válassza a - vagy * egyikét\n"

5420

5385

5421

#: fdisk/sfdisk.c:2152 fdisk/sfdisk.c:2165

5386

#: fdisk/sfdisk.c:2157 fdisk/sfdisk.c:2170

5422

5387

msgid "partial c,h,s specification?\n"

5423

5388

msgstr "részleges c,h,s meghatározás?\n"

5424

5389

5425

#: fdisk/sfdisk.c:2176

5390

#: fdisk/sfdisk.c:2181

5426

5391

msgid "Extended partition not where expected\n"

5427

5392

msgstr "A kiterjesztett partíció nem a várt helyen van\n"

5428

5393

5429

#: fdisk/sfdisk.c:2208

5394

#: fdisk/sfdisk.c:2213

5430

5395

msgid "bad input\n"

5431

5396

msgstr "hibás bemenet\n"

5432

5397

5433

#: fdisk/sfdisk.c:2230

5398

#: fdisk/sfdisk.c:2235

5434

5399

msgid "too many partitions\n"

5435

5400

msgstr "túl sok partíció\n"

5436

5401

5437

#: fdisk/sfdisk.c:2263

5402

#: fdisk/sfdisk.c:2268

5438

5403

msgid ""

5439

5404

"Input in the following format; absent fields get a default value.\n"

5440

5405

"<start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"

5445

5410

"Általában csak a <kezdet> és a <méret> megadása szükséges (és néha a "

5446

5411

"<típus>).\n"

5447

5412

5448

#: fdisk/sfdisk.c:2289

5413

#: fdisk/sfdisk.c:2294

5449

5414

#, c-format

5450

5415

msgid "Usage: %s [options] device ...\n"

5451

5416

msgstr "Használat: %s [kapcsolók] eszköz ...\n"

5452

5417

5453

#: fdisk/sfdisk.c:2290

5418

#: fdisk/sfdisk.c:2295

5454

5419

msgid "device: something like /dev/hda or /dev/sda"

5455

5420

msgstr "eszköz: /dev/hda, /dev/sda vagy ezekhez hasonló eszköznév"

5456

5421

5457

#: fdisk/sfdisk.c:2291

5422

#: fdisk/sfdisk.c:2296

5458

5423

msgid "useful options:"

5459

5424

msgstr "Hasznos kapcsolók:"

5460

5425

5461

#: fdisk/sfdisk.c:2292

5426

#: fdisk/sfdisk.c:2297

5462

5427

msgid " -s [or --show-size]: list size of a partition"

5463

5428

msgstr " -s [vagy --show-size]: kiírja egy partíció méretét"

5464

5429

5465

#: fdisk/sfdisk.c:2293

5430

#: fdisk/sfdisk.c:2298

5466

5431

msgid " -c [or --id]: print or change partition Id"

5467

5432

msgstr ""

5468

5433

" -c [vagy --id]: kiírja vagy módosítja egy partíció azonosítóját"

5469

5434

5470

#: fdisk/sfdisk.c:2294

5435

#: fdisk/sfdisk.c:2299

5471

5436

msgid " -l [or --list]: list partitions of each device"

5472

5437

msgstr " -l [vagy --list]: kiírja az egyes eszközök partícióit"

5473

5438

5474

#: fdisk/sfdisk.c:2295

5439

#: fdisk/sfdisk.c:2300

5475

5440

msgid " -d [or --dump]: idem, but in a format suitable for later input"

5476

5441

msgstr ""

5477

5442

" -d [vagy --dump]: ugyanaz, de későbbi bemenetnek megfelelő formában"

5478

5443

5479

#: fdisk/sfdisk.c:2296

5444

#: fdisk/sfdisk.c:2301

5480

5445

msgid " -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0"

5481

5446

msgstr ""

5482

5447

" -i [vagy --increment]: cilinderek stb. számozása 1-től és nem 0-tól"

5483

5448

5484

#: fdisk/sfdisk.c:2297

5449

#: fdisk/sfdisk.c:2302

5485

5450

msgid ""

5486

5451

" -uS, -uB, -uC, -uM: accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/"

5487

5452

"MB"

5489

5454

" -uS, -uB, -uC, -uM: elfogadás/jelentés szektor/blokk/cilinder/MB "

5490

5455

"egységben"

5491

5456

5492

#: fdisk/sfdisk.c:2298

5457

#: fdisk/sfdisk.c:2303

5493

5458

msgid " -T [or --list-types]:list the known partition types"

5494

5459

msgstr " -T [vagy --list-types]:az ismert partíciótípusok kiírása"

5495

5460

5496

#: fdisk/sfdisk.c:2299

5461

#: fdisk/sfdisk.c:2304

5497

5462

msgid " -D [or --DOS]: for DOS-compatibility: waste a little space"

5498

5463

msgstr ""

5499

5464

" -D [vagy --DOS]: a DOS kompatibilitáshoz egy kevés hely elpazarlása"

5500

5465

5501

#: fdisk/sfdisk.c:2300

5466

#: fdisk/sfdisk.c:2305

5502

5467

msgid " -R [or --re-read]: make kernel reread partition table"

5503

5468

msgstr ""

5504

5469

" -R [vagy --re-read]: a rendszermag újraolvassa a partíciós táblát"

5505

5470

5506

#: fdisk/sfdisk.c:2301

5471

#: fdisk/sfdisk.c:2306

5507

5472

msgid " -N# : change only the partition with number #"

5508

5473

msgstr " -N# : csak a megadott számú partíció módosítása"

5509

5474

5510

#: fdisk/sfdisk.c:2302

5475

#: fdisk/sfdisk.c:2307

5511

5476

msgid " -n : do not actually write to disk"

5512

5477

msgstr " -n : a lemez tényleges írásának kihagyása"

5513

5478

5514

#: fdisk/sfdisk.c:2303

5479

#: fdisk/sfdisk.c:2308

5515

5480

msgid ""

5516

5481

" -O file : save the sectors that will be overwritten to file"

5517

5482

msgstr " -O fájl : a felülírandó szektorok fájlba mentése"

5518

5483

5519

#: fdisk/sfdisk.c:2304

5484

#: fdisk/sfdisk.c:2309

5520

5485

msgid " -I file : restore these sectors again"

5521

5486

msgstr ""

5522

5487

" -I fájl : az előbbivel mentett szektorok visszaállítása"

5523

5488

5524

#: fdisk/sfdisk.c:2305

5489

#: fdisk/sfdisk.c:2310

5525

5490

msgid " -v [or --version]: print version"

5526

5491

msgstr " -v [vagy --version]: verziószám kiírása"

5527

5492

5528

#: fdisk/sfdisk.c:2306

5493

#: fdisk/sfdisk.c:2311

5529

5494

msgid " -? [or --help]: print this message"

5530

5495

msgstr " -? [vagy --help]: ezen súgó kiírása"

5531

5496

5532

#: fdisk/sfdisk.c:2307

5497

#: fdisk/sfdisk.c:2312

5533

5498

msgid "dangerous options:"

5534

5499

msgstr "Veszélyes kapcsolók:"

5535

5500

5536

#: fdisk/sfdisk.c:2308

5501

#: fdisk/sfdisk.c:2313

5537

5502

msgid " -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry"

5538

5503

msgstr ""

5539

5504

" -g [vagy --show-geometry]: kiírja a rendszermag elképzelését a "

5540

5505

"geometriáról"

5541

5506

5542

#: fdisk/sfdisk.c:2309

5507

#: fdisk/sfdisk.c:2314

5543

5508

msgid ""

5544

5509

" -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition "

5545

5510

"table"

5546

5511

msgstr ""

5547

5512

" -g [vagy --show-geometry]: kiírja a geometriát a partíciós tábla alapján"

5548

5513

5549

#: fdisk/sfdisk.c:2310

5514

#: fdisk/sfdisk.c:2315

5550

5515

msgid ""

5551

5516

" -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output\n"

5552

5517

" or expect descriptors for them on input"

5554

5519

" -x [vagy --show-extended]: felsorolja a kibővített partíciókat is\n"

5555

5520

" vagy leírókat vár hozzájuk a bemenetről"

5556

5521

5557

#: fdisk/sfdisk.c:2312

5522

#: fdisk/sfdisk.c:2317

5558

5523

msgid ""

5559

5524

" -L [or --Linux]: do not complain about things irrelevant for Linux"

5560

5525

msgstr ""

5561

5526

" -L [vagy --Linux]: nem jelez Linux alatt lényegtelen dolgok miatt"

5562

5527

5563

#: fdisk/sfdisk.c:2313

5528

#: fdisk/sfdisk.c:2318

5564

5529

msgid " -q [or --quiet]: suppress warning messages"

5565

5530

msgstr " -q [vagy --quiet]: figyelmeztető üzenetek elnémítása"

5566

5531

5567

#: fdisk/sfdisk.c:2314

5532

#: fdisk/sfdisk.c:2319

5568

5533

msgid " You can override the detected geometry using:"

5569

5534

msgstr "Felülbírálhatja az érzékelt geometriát a következőkkel:"

5570

5535

5571

#: fdisk/sfdisk.c:2315

5536

#: fdisk/sfdisk.c:2320

5572

5537

msgid " -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use"

5573

5538

msgstr " -C# [vagy --cylinders #]: a használandó cilinderszám beállítása"

5574

5539

5575

#: fdisk/sfdisk.c:2316

5540

#: fdisk/sfdisk.c:2321

5576

5541

msgid " -H# [or --heads #]: set the number of heads to use"

5577

5542

msgstr " -H# [vagy --heads #]: a használandó fejszám beállítása"

5578

5543

5579

#: fdisk/sfdisk.c:2317

5544

#: fdisk/sfdisk.c:2322

5580

5545

msgid " -S# [or --sectors #]: set the number of sectors to use"

5581

5546

msgstr " -S# [vagy --sectors #]: a használandó szektorszám beállítása"

5582

5547

5583

#: fdisk/sfdisk.c:2318

5548

#: fdisk/sfdisk.c:2323

5584

5549

msgid "You can disable all consistency checking with:"

5585

5550

msgstr "Letilthatja az összes konzisztencia-ellenőrzést a következőkkel:"

5586

5551

5587

#: fdisk/sfdisk.c:2319

5552

#: fdisk/sfdisk.c:2324

5588

5553

msgid " -f [or --force]: do what I say, even if it is stupid"

5589

5554

msgstr ""

5590

5555

" -f [vagy --force]: parancs végrehajtása, akkor is ha értelmetlen"

5591

5556

5592

#: fdisk/sfdisk.c:2325

5557

#: fdisk/sfdisk.c:2330

5593

5558

msgid "Usage:"

5594

5559

msgstr "Használat:"

5595

5560

5596

#: fdisk/sfdisk.c:2326

5561

#: fdisk/sfdisk.c:2331

5597

5562

#, c-format

5598

5563

msgid "%s device\t\t list active partitions on device\n"

5599

5564

msgstr "%s eszköz\t\t az eszköz aktív partícióinak felsorolása\n"

5600

5565

5601

#: fdisk/sfdisk.c:2327

5566

#: fdisk/sfdisk.c:2332

5602

5567

#, c-format

5603

5568

msgid "%s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n"

5604

5569

msgstr ""

5605

5570

"%s eszköz n1 n2... az n1... partíciók aktiválása, a többi deaktiválása\n"

5606

5571

5607

#: fdisk/sfdisk.c:2328

5572

#: fdisk/sfdisk.c:2333

5608

5573

#, c-format

5609

5574

msgid "%s -An device\t activate partition n, inactivate the other ones\n"

5610

5575

msgstr "%s -An eszköz\t az n. partíció aktiválása, a többi deaktiválása\n"

5611

5576

5612

#: fdisk/sfdisk.c:2448

5577

#: fdisk/sfdisk.c:2453

5613

5578

#, c-format

5614

5579

msgid ""

5615

5580

"\n"

5623

5588

"programot.\n"

5624

5589

"\n"

5625

5590

5626

#: fdisk/sfdisk.c:2451

5591

#: fdisk/sfdisk.c:2456

5627

5592

#, c-format

5628

5593

msgid "Use the --force flag to overrule this check.\n"

5629

5594

msgstr "Ezt az ellenőrzést a --force kapcsoló segítségével bírálhatja felül.\n"

5630

5595

5631

#: fdisk/sfdisk.c:2490

5596

#: fdisk/sfdisk.c:2495

5632

5597

msgid "no command?\n"

5633

5598

msgstr "nincs parancs?\n"

5634

5599

5635

#: fdisk/sfdisk.c:2622

5600

#: fdisk/sfdisk.c:2627

5636

5601

#, c-format

5637

5602

msgid "total: %llu blocks\n"

5638

5603

msgstr "összesen: %llu blokk\n"

5639

5604

5640

#: fdisk/sfdisk.c:2665

5605

#: fdisk/sfdisk.c:2670

5641

5606

msgid "usage: sfdisk --print-id device partition-number\n"

5642

5607

msgstr "használat: sfdisk --print-id eszköz partíciószám\n"

5643

5608

5644

#: fdisk/sfdisk.c:2667

5609

#: fdisk/sfdisk.c:2672

5645

5610

msgid "usage: sfdisk --change-id device partition-number Id\n"

5646

5611

msgstr "használat: sfdisk --change-id eszköz partíciószám azonosító\n"

5647

5612

5648

#: fdisk/sfdisk.c:2669

5613

#: fdisk/sfdisk.c:2674

5649

5614

msgid "usage: sfdisk --id device partition-number [Id]\n"

5650

5615

msgstr "használat: sfdisk --id eszköz partíciószám [azonosító]\n"

5651

5616

5652

#: fdisk/sfdisk.c:2676

5617

#: fdisk/sfdisk.c:2681

5653

5618

msgid "can specify only one device (except with -l or -s)\n"

5654

5619

msgstr "csak egy eszköz adható meg (kivéve a -l vagy -s kapcsolót)\n"

5655

5620

5656

#: fdisk/sfdisk.c:2702

5621

#: fdisk/sfdisk.c:2707

5657

5622

#, c-format

5658

5623

msgid "cannot open %s read-write\n"

5659

5624

msgstr "a(z) %s nem nyitható meg írásra és olvasásra\n"

5660

5625

5661

#: fdisk/sfdisk.c:2704

5626

#: fdisk/sfdisk.c:2709

5662

5627

#, c-format

5663

5628

msgid "cannot open %s for reading\n"

5664

5629

msgstr "a(z) %s nem nyitható meg olvasásra\n"

5665

5630

5666

#: fdisk/sfdisk.c:2729

5631

#: fdisk/sfdisk.c:2734

5667

5632

#, c-format

5668

5633

msgid "%s: OK\n"

5669

5634

msgstr "%s: Rendben\n"

5670

5635

5671

#: fdisk/sfdisk.c:2748 fdisk/sfdisk.c:2781

5636

#: fdisk/sfdisk.c:2753 fdisk/sfdisk.c:2786

5672

5637

#, c-format

5673

5638

msgid "%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track\n"

5674

5639

msgstr "%s: %ld cilinder, %ld fej, %ld sáv szektoronként\n"

5675

5640

5676

#: fdisk/sfdisk.c:2800

5641

#: fdisk/sfdisk.c:2805

5677

5642

#, c-format

5678

5643

msgid "Cannot get size of %s\n"

5679

5644

msgstr "Nem kérhető le a(z) %s mérete\n"

5680

5645

5681

#: fdisk/sfdisk.c:2880

5646

#: fdisk/sfdisk.c:2885

5682

5647

#, c-format

5683

5648

msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80\n"

5684

5649

msgstr "hibás aktív bájt: 0x%x a 0x80 helyett\n"

5685

5650

5686

#: fdisk/sfdisk.c:2898 fdisk/sfdisk.c:2953 fdisk/sfdisk.c:2986

5651

#: fdisk/sfdisk.c:2903 fdisk/sfdisk.c:2958 fdisk/sfdisk.c:2991

5687

5652

msgid ""

5688

5653

"Done\n"

5689

5654

"\n"

5691

5656

"Kész\n"

5692

5657

"\n"

5693

5658

5694

#: fdisk/sfdisk.c:2907

5659

#: fdisk/sfdisk.c:2912

5695

5660

#, c-format

5696

5661

msgid ""

5697

5662

"You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,\n"

5702

5667

"MBR csak a pontosan egy aktív partíciót tartalmazó lemezről képes "

5703

5668

"elindulni.\n"

5704

5669

5705

#: fdisk/sfdisk.c:2923

5670

#: fdisk/sfdisk.c:2928

5706

5671

#, c-format

5707

5672

msgid "partition %s has id %x and is not hidden\n"

5708

5673

msgstr "a(z) %s partíció azonosítója %x és nem rejtett\n"

5709

5674

5710

#: fdisk/sfdisk.c:2982

5675

#: fdisk/sfdisk.c:2987

5711

5676

#, c-format

5712

5677

msgid "Bad Id %lx\n"

5713

5678

msgstr "Hibás azonosító: %lx\n"

5714

5679

5715

#: fdisk/sfdisk.c:2999

5680

#: fdisk/sfdisk.c:3004

5716

5681

msgid "This disk is currently in use.\n"

5717

5682

msgstr "A lemez jelenleg használatban van.\n"

5718

5683

5719

#: fdisk/sfdisk.c:3018

5684

#: fdisk/sfdisk.c:3023

5720

5685

#, c-format

5721

5686

msgid "Fatal error: cannot find %s\n"

5722

5687

msgstr "Végzetes hiba: a(z) „%s” nem található\n"

5723

5688

5724

#: fdisk/sfdisk.c:3021

5689

#: fdisk/sfdisk.c:3026

5725

5690

#, c-format

5726

5691

msgid "Warning: %s is not a block device\n"

5727

5692

msgstr "Figyelmeztetés: a(z) %s nem blokkeszköz\n"

5728

5693

5729

#: fdisk/sfdisk.c:3027

5694

#: fdisk/sfdisk.c:3032

5730

5695

msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n"

5731

5696

msgstr ""

5732

5697

"Ellenőrzésre kerül, hogy pillanatnyilag senki sem használja a lemezt...\n"

5733

5698

5734

#: fdisk/sfdisk.c:3029

5699

#: fdisk/sfdisk.c:3034

5735

5700

msgid ""

5736

5701

"\n"

5737

5702

"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"

5744

5709

"lapozópartíciók kikapcsolásához. Használja a --no-reread kapcsolót ezen\n"

5745

5710

"ellenőrzés letiltásához.\n"

5746

5711

5747

#: fdisk/sfdisk.c:3033

5712

#: fdisk/sfdisk.c:3038

5748

5713

msgid "Use the --force flag to overrule all checks.\n"

5749

5714

msgstr "Használja a --force kapcsolót az összes ellenőrzés felülbírálásához.\n"

5750

5715

5751

#: fdisk/sfdisk.c:3037

5716

#: fdisk/sfdisk.c:3042

5752

5717

msgid "OK\n"

5753

5718

msgstr "Rendben\n"

5754

5719

5755

#: fdisk/sfdisk.c:3046

5720

#: fdisk/sfdisk.c:3051

5756

5721

#, c-format

5757

5722

msgid "Old situation:\n"

5758

5723

msgstr "Régi helyzet:\n"

5759

5724

5760

#: fdisk/sfdisk.c:3050

5725

#: fdisk/sfdisk.c:3055

5761

5726

#, c-format

5762

5727

msgid "Partition %d does not exist, cannot change it\n"

5763

5728

msgstr "A(z) %d. partíció nem létezik, nem lehet módosítani\n"

5764

5729

5765

#: fdisk/sfdisk.c:3058

5730

#: fdisk/sfdisk.c:3063

5766

5731

#, c-format

5767

5732

msgid "New situation:\n"

5768

5733

msgstr "Új helyzet:\n"

5769

5734

5770

#: fdisk/sfdisk.c:3063

5735

#: fdisk/sfdisk.c:3068

5771

5736

msgid ""

5772

5737

"I don't like these partitions - nothing changed.\n"

5773

5738

"(If you really want this, use the --force option.)\n"

5775

5740

"Nem szeretem ezeket a partíciókat - semmit sem változott.\n"

5776

5741

"(Ha tényleg ezt akarja, használja a --force kapcsolót.)\n"

5777

5742

5778

#: fdisk/sfdisk.c:3066

5743

#: fdisk/sfdisk.c:3071

5779

5744

msgid "I don't like this - probably you should answer No\n"

5780

5745

msgstr "Nem szeretem ezt - Ajánlott a Nem válasz\n"

5781

5746

5782

#: fdisk/sfdisk.c:3071

5747

#: fdisk/sfdisk.c:3076

5783

5748

#, c-format

5784

5749

msgid "Are you satisfied with this? [ynq] "

5785

5750

msgstr "Elégedett ezzel? [ynq] "

5786

5751

5787

#: fdisk/sfdisk.c:3073

5752

#: fdisk/sfdisk.c:3078

5788

5753

#, c-format

5789

5754

msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] "

5790

5755

msgstr "Valóban lemezre akarja ezt írni? [ynq] "

5791

5756

5792

#: fdisk/sfdisk.c:3078

5757

#: fdisk/sfdisk.c:3083

5793

5758

#, c-format

5794

5759

msgid ""

5795

5760

"\n"

5798

5763

"\n"

5799

5764

"sfdisk: idő előtt vége a bemenetnek\n"

5800

5765

5801

#: fdisk/sfdisk.c:3080

5766

#: fdisk/sfdisk.c:3085

5802

5767

msgid "Quitting - nothing changed\n"

5803

5768

msgstr "Kilépés - semmi sem változott\n"

5804

5769

5805

#: fdisk/sfdisk.c:3086

5770

#: fdisk/sfdisk.c:3091

5806

5771

#, c-format

5807

5772

msgid "Please answer one of y,n,q\n"

5808

5773

msgstr "Az y, n, q (igen, nem, kilépés) egyikével válaszoljon\n"

5809

5774

5810

#: fdisk/sfdisk.c:3094

5775

#: fdisk/sfdisk.c:3099

5811

5776

#, c-format

5812

5777

msgid ""

5813

5778

"Successfully wrote the new partition table\n"

5816

5781

"Az új partíciós tábla sikeresen kiírva\n"

5817

5782

"\n"

5818

5783

5819

#: fdisk/sfdisk.c:3100

5784

#: fdisk/sfdisk.c:3105

5820

5785

msgid ""

5821

5786

"If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)\n"

5822

5787

"to zero the first 512 bytes: dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"

5827

5792

"dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"

5828

5793

"(Nézze meg az fdisk(8) kézikönyvoldalt)\n"

5829

5794

5830

#: fsck/fsck.c:327

5795

#: fsck/fsck.c:326

5831

5796

#, fuzzy, c-format

5832

5797

msgid "WARNING: couldn't open %s: %s\n"

5833

5798

msgstr "%s: %s nem nyitható meg: %s\n"

5834

5799

5835

#: fsck/fsck.c:337

5800

#: fsck/fsck.c:336

5836

5801

#, c-format

5837

5802

msgid "WARNING: bad format on line %d of %s\n"

5838

5803

msgstr ""

5839

5804

5840

#: fsck/fsck.c:353

5805

#: fsck/fsck.c:352

5841

5806

msgid ""

5842

5807

"WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n"

5843

5808

"\tfield. I will kludge around things for you, but you\n"

5845

5810

"\n"

5846

5811

msgstr ""

5847

5812

5848

#: fsck/fsck.c:461

5813

#: fsck/fsck.c:460

5849

5814

#, fuzzy, c-format

5850

5815

msgid "fsck: %s: not found\n"

5851

5816

msgstr "umount: %s nem található"

5852

5817

5853

#: fsck/fsck.c:577

5818

#: fsck/fsck.c:576

5854

5819

#, c-format

5855

5820

msgid "%s: wait: No more child process?!?\n"

5856

5821

msgstr ""

5857

5822

5858

#: fsck/fsck.c:599

5823

#: fsck/fsck.c:598

5859

5824

#, c-format

5860

5825

msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d.\n"

5861

5826

msgstr ""

5862

5827

5863

#: fsck/fsck.c:605

5828

#: fsck/fsck.c:604

5864

5829

#, c-format

5865

5830

msgid "%s %s: status is %x, should never happen.\n"

5866

5831

msgstr ""

5867

5832

5868

#: fsck/fsck.c:644

5833

#: fsck/fsck.c:643

5869

5834

#, c-format

5870

5835

msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"

5871

5836

msgstr ""

5872

5837

5873

#: fsck/fsck.c:704

5838

#: fsck/fsck.c:703

5874

5839

#, c-format

5875

5840

msgid "%s: Error %d while executing fsck.%s for %s\n"

5876

5841

msgstr ""

5877

5842

5878

#: fsck/fsck.c:725

5843

#: fsck/fsck.c:724

5879

5844

msgid ""

5880

5845

"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"

5881

5846

"with 'no' or '!'.\n"

5882

5847

msgstr ""

5883

5848

5884

#: fsck/fsck.c:744

5849

#: fsck/fsck.c:743

5885

5850

#, fuzzy

5886

5851

msgid "Couldn't allocate memory for filesystem types\n"

5887

5852

msgstr "mount: meg kell adnia a fájlrendszer típusát"

5888

5853

5889

#: fsck/fsck.c:883

5854

#: fsck/fsck.c:882

5890

5855

#, c-format

5891

5856

msgid ""

5892

5857

"%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass "

5893

5858

"number\n"

5894

5859

msgstr ""

5895

5860

5896

#: fsck/fsck.c:893

5861

#: fsck/fsck.c:892

5897

5862

#, fuzzy, c-format

5898

5863

msgid "%s: skipping nonexistent device\n"

5899

5864

msgstr "%s: a(z) %s nem egy párhuzamos (lp) eszköz.\n"

5900

5865

5901

#: fsck/fsck.c:919

5866

#: fsck/fsck.c:918

5902

5867

#, c-format

5903

5868

msgid "fsck: cannot check %s: fsck.%s not found\n"

5904

5869

msgstr ""

5905

5870

5906

#: fsck/fsck.c:975

5871

#: fsck/fsck.c:974

5907

5872

#, fuzzy

5908

5873

msgid "Checking all file systems.\n"

5909

5874

msgstr "Fájlrendszer-ellenőrzés kényszerítése a következőn: „%s”.\n"

5910

5875

5911

#: fsck/fsck.c:1066

5876

#: fsck/fsck.c:1065

5912

5877

#, c-format

5913

5878

msgid "--waiting-- (pass %d)\n"

5914

5879

msgstr ""

5915

5880

5916

#: fsck/fsck.c:1086

5881

#: fsck/fsck.c:1085

5917

5882

#, fuzzy

5918

5883

msgid ""

5919

5884

"Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n"

5921

5886

"Használat: mkfs [-V] [-t fájlrendszertípus] [fájlrendszer-beállítások] "

5922

5887

"eszköz [méret]\n"

5923

5888

5924

#: fsck/fsck.c:1124

5889

#: fsck/fsck.c:1123

5925

5890

#, fuzzy, c-format

5926

5891

msgid "%s: too many devices\n"

5927

5892

msgstr "%s: a(z) %s nem egy párhuzamos (lp) eszköz.\n"

5928

5893

5929

#: fsck/fsck.c:1135

5894

#: fsck/fsck.c:1134

5930

5895

#, fuzzy, c-format

5931

5896

msgid "Couldn't open %s: %s\n"

5932

5897

msgstr "%s nem nyitható meg: %s\n"

5933

5898

5934

#: fsck/fsck.c:1137

5899

#: fsck/fsck.c:1136

5935

5900

#, fuzzy, c-format

5936

5901

msgid "Is /proc mounted?\n"

5937

5902

msgstr "%s leválasztva\n"

5938

5903

5939

#: fsck/fsck.c:1146

5904

#: fsck/fsck.c:1145

5940

5905

#, c-format

5941

5906

msgid "Must be root to scan for matching filesystems: %s\n"

5942

5907

msgstr ""

5943

5908

5944

#: fsck/fsck.c:1149

5909

#: fsck/fsck.c:1148

5945

5910

#, fuzzy, c-format

5946

5911

msgid "Couldn't find matching filesystem: %s\n"

5947

5912

msgstr "A megmaradt fájlrendszerek leválasztása..."

5948

5913

5949

#: fsck/fsck.c:1157 fsck/fsck.c:1243

5914

#: fsck/fsck.c:1156 fsck/fsck.c:1242

5950

5915

#, fuzzy, c-format

5951

5916

msgid "%s: too many arguments\n"

5952

5917

msgstr "%s: ismeretlen argumentum: %s\n"

5953

5918

5954

#: fsck/fsck.c:1277

5919

#: fsck/fsck.c:1276

5955

5920

#, fuzzy, c-format

5956

5921

msgid "fsck from %s\n"

5957

5922

msgstr "%s a(z) %s csomagból\n"

5958

5923

5959

#: fsck/fsck.c:1289

5924

#: fsck/fsck.c:1288

5960

5925

#, fuzzy, c-format

5961

5926

msgid "%s: Unable to allocate memory for fsck_path\n"

5962

5927

msgstr "Nem foglalható le puffer az inode-oknak"

6509

6474

msgid "Unable to set the epoch value in the kernel.\n"

6510

6475

msgstr "Nem lehet beállítani az epoch értéket a rendszermagban.\n"

6511

6476

6512

#: hwclock/hwclock.c:1290 misc-utils/cal.c:343 misc-utils/kill.c:189

6477

#: hwclock/hwclock.c:1290 misc-utils/cal.c:347 misc-utils/kill.c:189

6513

6478

#, c-format

6514

6479

msgid "%s from %s\n"

6515

6480

msgstr "%s a(z) %s csomagból\n"

6983

6948

msgid "Changing finger information for %s.\n"

6984

6949

msgstr "%s finger információinak megváltoztatása.\n"

6985

6950

6986

#: login-utils/chfn.c:189 login-utils/chsh.c:188 login-utils/login.c:572

6951

#: login-utils/chfn.c:189 login-utils/chsh.c:188 login-utils/login.c:576

6987

6952

#, c-format

6988

6953

msgid "%s: PAM failure, aborting: %s\n"

6989

6954

msgstr "%s: jelszó-hitelesítési (PAM) hiba, megszakítva: %s\n"

6990

6955

6991

#: login-utils/chfn.c:212 login-utils/chsh.c:211 login-utils/login.c:823

6956

#: login-utils/chfn.c:212 login-utils/chsh.c:211 login-utils/login.c:827

6992

6957

#: login-utils/newgrp.c:79 login-utils/simpleinit.c:340 mount/lomount.c:742

6993

6958

#: mount/lomount.c:745

6994

6959

msgid "Password: "

7219

7184

msgid "FATAL: can't reopen tty: %s"

7220

7185

msgstr "VÉGZETES: nem nyitható meg újra a terminál: %s"

7221

7186

7222

#: login-utils/login.c:229

7187

#: login-utils/login.c:205

7188

#, fuzzy, c-format

7189

msgid "FATAL: %s is not a terminal"

7190

msgstr "%s nem soros vonal"

7191

7192

#: login-utils/login.c:238

7223

7193

msgid "FATAL: bad tty"

7224

7194

msgstr "VÉGZETES: hibás terminál"

7225

7195

7226

#: login-utils/login.c:436

7196

#: login-utils/login.c:445

7227

7197

#, c-format

7228

7198

msgid "login: -h for super-user only.\n"

7229

7199

msgstr "login: a -h csak rendszergazdaként érhető el.\n"

7230

7200

7231

#: login-utils/login.c:479

7201

#: login-utils/login.c:488

7232

7202

#, c-format

7233

7203

msgid "usage: login [-fp] [username]\n"

7234

7204

msgstr "Használat: login [-fp] [felhasználónév]\n"

7235

7205

7236

#: login-utils/login.c:574

7206

#: login-utils/login.c:578

7237

7207

#, c-format

7238

7208

msgid "Couldn't initialize PAM: %s"

7239

7209

msgstr "A jelszó-hitelesítés (PAM) nem inicializálható: %s"

7240

7210

7241

#: login-utils/login.c:591

7211

#: login-utils/login.c:595

7242

7212

msgid "login: "

7243

7213

msgstr "felhasználónév: "

7244

7214

7245

#: login-utils/login.c:635

7215

#: login-utils/login.c:639

7246

7216

#, c-format

7247

7217

msgid "FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s"

7248

7218

msgstr "%d SIKERTELEN BEJELENTKEZÉS ERRŐL: %s A KÖVETKEZŐKÉNT: %s, %s"

7249

7219

7250

#: login-utils/login.c:640

7220

#: login-utils/login.c:644

7251

7221

#, c-format

7252

7222

msgid ""

7253

7223

"Login incorrect\n"

7256

7226

"A bejelentkezés meghiúsult\n"

7257

7227

"\n"

7258

7228

7259

#: login-utils/login.c:649

7229

#: login-utils/login.c:653

7260

7230

#, c-format

7261

7231

msgid "TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s"

7262

7232

msgstr "TÚL SOK BEJELENTKEZÉSI KÍSÉRLET (%d) ERRŐL: %s A KÖVETKEZŐKÉNT: %s, %s"

7263

7233

7264

#: login-utils/login.c:653

7234

#: login-utils/login.c:657

7265

7235

#, c-format

7266

7236

msgid "FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s"

7267

7237

msgstr ""

7268

7238

"A MUNKAMENETBE BEJELENTKEZÉS MEGHIÚSULT ERRŐL: %s A KÖVETKEZŐKÉNT: %s, %s"

7269

7239

7270

#: login-utils/login.c:658

7240

#: login-utils/login.c:662

7271

7241

#, c-format

7272

7242

msgid ""

7273

7243

"\n"

7276

7246

"\n"

7277

7247

"A bejelentkezés meghiúsult\n"

7278

7248

7279

#: login-utils/login.c:686 login-utils/login.c:693 login-utils/login.c:727

7249

#: login-utils/login.c:690 login-utils/login.c:697 login-utils/login.c:731

7280

7250

#, c-format

7281

7251

msgid ""

7282

7252

"\n"

7285

7255

"\n"

7286

7256

"Munkamenet-beállítási probléma, megszakítva.\n"

7287

7257

7288

#: login-utils/login.c:687

7258

#: login-utils/login.c:691

7289

7259

#, c-format

7290

7260

msgid "NULL user name in %s:%d. Abort."

7291

7261

msgstr "Üres felhasználónév a következőben: %s:%d. Megszakítva."

7292

7262

7293

#: login-utils/login.c:694

7263

#: login-utils/login.c:698

7294

7264

#, c-format

7295

7265

msgid "Invalid user name \"%s\" in %s:%d. Abort."

7296

7266

msgstr "Érvénytelen felhasználónév („%s”) a következőben: %s:%d. Megszakítva."

7297

7267

7298

#: login-utils/login.c:713

7268

#: login-utils/login.c:717

7299

7269

#, c-format

7300

7270

msgid "login: Out of memory\n"

7301

7271

msgstr "login: Elfogyott a memória\n"

7302

7272

7303

#: login-utils/login.c:757

7273

#: login-utils/login.c:761

7304

7274

msgid "Illegal username"

7305

7275

msgstr "Érvénytelen felhasználónév"

7306

7276

7307

#: login-utils/login.c:800

7277

#: login-utils/login.c:804

7308

7278

#, c-format

7309

7279

msgid "%s login refused on this terminal.\n"

7310

7280

msgstr "%s bejelentkezése megtagadva ezen a terminálon.\n"

7311

7281

7312

#: login-utils/login.c:805

7282

#: login-utils/login.c:809

7313

7283

#, c-format

7314

7284

msgid "LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s"

7315

7285

msgstr "%s BEJELENTKEZÉSE MEGTAGADVA ERRŐL: %s A KÖVETKEZŐ TERMINÁLON: %s"

7316

7286

7317

#: login-utils/login.c:809

7287

#: login-utils/login.c:813

7318

7288

#, c-format

7319

7289

msgid "LOGIN %s REFUSED ON TTY %s"

7320

7290

msgstr "%s BEJELENTKEZÉSE MEGTAGADVA A KÖVETKEZŐ TERMINÁLON: %s"

7321

7291

7322

#: login-utils/login.c:863

7292

#: login-utils/login.c:867

7323

7293

#, c-format

7324

7294

msgid "Login incorrect\n"

7325

7295

msgstr "A bejelentkezés meghiúsult\n"

7326

7296

7327

#: login-utils/login.c:1088

7297

#: login-utils/login.c:1092

7328

7298

#, c-format

7329

7299

msgid "DIALUP AT %s BY %s"

7330

7300

msgstr "BEHÍVÁS EZEN: %s A KÖVETKEZŐTŐL: %s"

7331

7301

7332

#: login-utils/login.c:1095

7302

#: login-utils/login.c:1099

7333

7303

#, c-format

7334

7304

msgid "ROOT LOGIN ON %s FROM %s"

7335

7305

msgstr "ROOT BEJELENTKEZÉS EZEN: %s A KÖVETKEZŐRŐL: %s"

7336

7306

7337

#: login-utils/login.c:1098

7307

#: login-utils/login.c:1102

7338

7308

#, c-format

7339

7309

msgid "ROOT LOGIN ON %s"

7340

7310

msgstr "ROOT BEJELENTKEZÉS EZEN: %s"

7341

7311

7342

#: login-utils/login.c:1101

7312

#: login-utils/login.c:1105

7343

7313

#, c-format

7344

7314

msgid "LOGIN ON %s BY %s FROM %s"

7345

7315

msgstr "BEJELENTKEZÉS EZEN: %s %s FELHASZNÁLÓTÓL A KÖVETKEZŐRŐL: %s"

7346

7316

7347

#: login-utils/login.c:1104

7317

#: login-utils/login.c:1108

7348

7318

#, c-format

7349

7319

msgid "LOGIN ON %s BY %s"

7350

7320

msgstr "BEJELENTKEZÉS EZEN: %s %s FELHASZNÁLÓTÓL"

7351

7321

7352

#: login-utils/login.c:1125

7322

#: login-utils/login.c:1129

7353

7323

#, c-format

7354

7324

msgid "You have new mail.\n"

7355

7325

msgstr "Új levele érkezett.\n"

7356

7326

7357

#: login-utils/login.c:1127

7327

#: login-utils/login.c:1131

7358

7328

#, c-format

7359

7329

msgid "You have mail.\n"

7360

7330

msgstr "Levele van.\n"

7361

7331

7362

#: login-utils/login.c:1171

7332

#: login-utils/login.c:1175

7363

7333

#, c-format

7364

7334

msgid "login: failure forking: %s"

7365

7335

msgstr "login: a programindítás meghiúsult: %s"

7366

7336

7367

#: login-utils/login.c:1218

7337

#: login-utils/login.c:1222

7368

7338

#, c-format

7369

7339

msgid "TIOCSCTTY failed: %m"

7370

7340

msgstr "TIOCSCTTY meghiúsult: %m"

7371

7341

7372

#: login-utils/login.c:1224

7342

#: login-utils/login.c:1228

7373

7343

msgid "setuid() failed"

7374

7344

msgstr "a setuid() hívása meghiúsult"

7375

7345

7376

#: login-utils/login.c:1230

7346

#: login-utils/login.c:1234

7377

7347

#, c-format

7378

7348

msgid "No directory %s!\n"

7379

7349

msgstr "Nincs %s nevű könyvtár!\n"

7380

7350

7381

#: login-utils/login.c:1234

7351

#: login-utils/login.c:1238

7382

7352

#, c-format

7383

7353

msgid "Logging in with home = \"/\".\n"

7384

7354

msgstr "Bejelentkezés a „/” saját könyvtárral.\n"

7385

7355

7386

#: login-utils/login.c:1242

7356

#: login-utils/login.c:1246

7387

7357

#, c-format

7388

7358

msgid "login: no memory for shell script.\n"

7389

7359

msgstr "login: nincs memória a parancsfájlnak.\n"

7390

7360

7391

#: login-utils/login.c:1269

7361

#: login-utils/login.c:1273

7392

7362

#, c-format

7393

7363

msgid "login: couldn't exec shell script: %s.\n"

7394

7364

msgstr "login: a parancsfájl nem futtatható: %s.\n"

7395

7365

7396

#: login-utils/login.c:1272

7366

#: login-utils/login.c:1276

7397

7367

#, c-format

7398

7368

msgid "login: no shell: %s.\n"

7399

7369

msgstr "login: nincs parancsértelmező: %s.\n"

7400

7370

7401

#: login-utils/login.c:1287

7371

#: login-utils/login.c:1291

7402

7372

#, c-format

7403

7373

msgid ""

7404

7374

"\n"

7407

7377

"\n"

7408

7378

"%s felhasználónév: "

7409

7379

7410

#: login-utils/login.c:1298

7380

#: login-utils/login.c:1302

7411

7381

#, c-format

7412

7382

msgid "login name much too long.\n"

7413

7383

msgstr "A felhasználónév túl hosszú.\n"

7414

7384

7415

#: login-utils/login.c:1299

7385

#: login-utils/login.c:1303

7416

7386

msgid "NAME too long"

7417

7387

msgstr "A NÉV túl hosszú"

7418

7388

7419

#: login-utils/login.c:1306

7389

#: login-utils/login.c:1310

7420

7390

#, c-format

7421

7391

msgid "login names may not start with '-'.\n"

7422

7392

msgstr "A felhasználónevek nem kezdődhetnek „-” jellel.\n"

7423

7393

7424

#: login-utils/login.c:1316

7394

#: login-utils/login.c:1320

7425

7395

#, c-format

7426

7396

msgid "too many bare linefeeds.\n"

7427

7397

msgstr "túl sok üres soremelés.\n"

7428

7398

7429

#: login-utils/login.c:1317

7399

#: login-utils/login.c:1321

7430

7400

msgid "EXCESSIVE linefeeds"

7431

7401

msgstr "TÚL SOK soremelés"

7432

7402

7433

#: login-utils/login.c:1349

7403

#: login-utils/login.c:1353

7434

7404

#, c-format

7435

7405

msgid "Login timed out after %d seconds\n"

7436

7406

msgstr "A bejelentkezés %d másodperc után túllépte az időkorlátot\n"

7437

7407

7438

#: login-utils/login.c:1437

7408

#: login-utils/login.c:1441

7439

7409

#, c-format

7440

7410

msgid "Last login: %.*s "

7441

7411

msgstr "Utolsó bejelentkezés: %.*s "

7442

7412

7443

#: login-utils/login.c:1441

7413

#: login-utils/login.c:1445

7444

7414

#, c-format

7445

7415

msgid "from %.*s\n"

7446

7416

msgstr "erről: %.*s\n"

7447

7417

7448

#: login-utils/login.c:1444

7418

#: login-utils/login.c:1448

7449

7419

#, c-format

7450

7420

msgid "on %.*s\n"

7451

7421

msgstr "ezen: %.*s\n"

7452

7422

7453

#: login-utils/login.c:1470

7423

#: login-utils/login.c:1474

7454

7424

#, c-format

7455

7425

msgid "LOGIN FAILURE FROM %s, %s"

7456

7426

msgstr "BEJELENTKEZÉSI HIBA ERRŐL: %s, %s"

7457

7427

7458

#: login-utils/login.c:1473

7428

#: login-utils/login.c:1477

7459

7429

#, c-format

7460

7430

msgid "LOGIN FAILURE ON %s, %s"

7461

7431

msgstr "BEJELENTKEZÉSI HIBA EZEN: %s, %s"

7462

7432

7463

#: login-utils/login.c:1477

7433

#: login-utils/login.c:1481

7464

7434

#, c-format

7465

7435

msgid "%d LOGIN FAILURES FROM %s, %s"

7466

7436

msgstr "%d BEJELENTKEZÉSI HIBA ERRŐL: %s, %s"

7467

7437

7468

#: login-utils/login.c:1480

7438

#: login-utils/login.c:1484

7469

7439

#, c-format

7470

7440

msgid "%d LOGIN FAILURES ON %s, %s"

7471

7441

msgstr "%d BEJELENTKEZÉSI HIBA EZEN: %s, %s"

7862

7832

msgid "%s: can't read temporary file.\n"

7863

7833

msgstr "%s: nem olvasható az ideiglenes fájl.\n"

7864

7834

7865

#: misc-utils/cal.c:360 misc-utils/cal.c:372

7835

#: misc-utils/cal.c:364 misc-utils/cal.c:376

7866

7836

#, c-format

7867

7837

msgid "illegal day value: use 1-%d"

7868

7838

msgstr "érvénytelen napérték: használjon 1-%d közötti értéket"

7869

7839

7870

#: misc-utils/cal.c:364

7840

#: misc-utils/cal.c:368

7871

7841

msgid "illegal month value: use 1-12"

7872

7842

msgstr "érvénytelen hónapérték: használjon 1-12 közötti értéket"

7873

7843

7874

#: misc-utils/cal.c:368

7844

#: misc-utils/cal.c:372

7875

7845

msgid "illegal year value: use 1-9999"

7876

7846

msgstr "érvénytelen évérték: használjon 1-9999 közötti értéket"

7877

7847

7878

#: misc-utils/cal.c:462

7848

#: misc-utils/cal.c:466

7879

7849

#, c-format

7880

7850

msgid "%s %d"

7881

7851

msgstr "%s %d"

7882

7852

7883

#: misc-utils/cal.c:854

7853

#: misc-utils/cal.c:858

7884

7854

#, c-format

7885

7855

msgid "usage: cal [-13smjyV] [[[day] month] year]\n"

7886

7856

msgstr "Használat: cal [-13smjyV] [[[nap] hónap] év]\n"

8575

8545

msgid "strdup failed"

8576

8546

msgstr "a szabványos kimenetre írás meghiúsult"

8577

8547

8578

#: misc-utils/wipefs.c:199

8579

msgid "probing initialization failed"

8580

msgstr ""

8581

8582

#: misc-utils/wipefs.c:243

8548

#: misc-utils/wipefs.c:200

8549

#, fuzzy, c-format

8550

msgid "error: %s: probing initialization failed"

8551

msgstr "hiba: az UUID feldolgozás meghiúsult"

8552

8553

#: misc-utils/wipefs.c:211

8554

#, fuzzy, c-format

8555

msgid "error: %s: appears to contain '%s' partition table"

8556

msgstr "A(z) %s lemez nem tartalmaz érvényes partíciós táblát\n"

8557

8558

#: misc-utils/wipefs.c:257

8583

8559

#, c-format

8584

8560

msgid "can't found a magic string at offset 0x%jx - ignore."

8585

8561

msgstr ""

8586

8562

8587

#: misc-utils/wipefs.c:250

8563

#: misc-utils/wipefs.c:264

8588

8564

#, fuzzy, c-format

8589

8565

msgid "%s: failed to seek to offset 0x%jx"

8590

8566

msgstr "%s: a következő megnyitása meghiúsult: %s\n"

8591

8567

8592

#: misc-utils/wipefs.c:257

8568

#: misc-utils/wipefs.c:271

8593

8569

#, fuzzy, c-format

8594

8570

msgid "%s: write failed"

8595

8571

msgstr "az openpty meghiúsult\n"

8596

8572

8597

#: misc-utils/wipefs.c:259

8573

#: misc-utils/wipefs.c:273

8598

8574

#, fuzzy, c-format

8599

8575

msgid "%zd bytes ["

8600

8576

msgstr "bájt"

8601

8577

8602

#: misc-utils/wipefs.c:267

8578

#: misc-utils/wipefs.c:281

8603

8579

#, c-format

8604

8580

msgid "] erased at offset 0x%jx (%s)\n"

8605

8581

msgstr ""

8606

8582

8607

#: misc-utils/wipefs.c:278 mount/swapon.c:184 mount/swapon.c:252

8608

#: mount/swapon.c:397 mount/swapon.c:556 mount/swapon.c:758

8583

#: misc-utils/wipefs.c:292 mount/swapon.c:198 mount/swapon.c:266

8584

#: mount/swapon.c:411 mount/swapon.c:570 mount/swapon.c:772

8609

8585

#: sys-utils/fallocate.c:159

8610

8586

#, fuzzy, c-format

8611

8587

msgid "%s: open failed"

8612

8588

msgstr "az openpty meghiúsult\n"

8613

8589

8614

#: misc-utils/wipefs.c:301 misc-utils/wipefs.c:304

8590

#: misc-utils/wipefs.c:315 misc-utils/wipefs.c:318

8615

8591

#, fuzzy, c-format

8616

8592

msgid "invalid offset '%s' value specified"

8617

8593

msgstr "Érvénytelen beállított érték: %s\n"

8618

8594

8619

#: misc-utils/wipefs.c:312 sys-utils/fallocate.c:47

8595

#: misc-utils/wipefs.c:326

8620

8596

#, fuzzy, c-format

8621

8597

msgid ""

8622

"Usage: %s [options] <filename>\n"

8598

"Usage: %s [options] <device>\n"

8623

8599

"\n"

8624

8600

"Options:\n"

8625

8601

msgstr "Használat: %s [kapcsolók] eszköz ...\n"

8626

8602

8627

#: misc-utils/wipefs.c:316

8603

#: misc-utils/wipefs.c:330

8628

8604

#, c-format

8629

8605

msgid ""

8630

8606

" -a, --all wipe all magic strings (BE CAREFUL!)\n"

8634

8610

" -p, --parsable print out in parsable instead of printable format\n"

8635

8611

msgstr ""

8636

8612

8637

#: misc-utils/wipefs.c:322

8613

#: misc-utils/wipefs.c:336

8638

8614

#, fuzzy, c-format

8639

8615

msgid ""

8640

8616

"\n"

8643

8619

"\n"

8644

8620

"További információkért tekintse meg a setarch(8) kézikönyvoldalt.\n"

8645

8621

8646

#: misc-utils/wipefs.c:373

8622

#: misc-utils/wipefs.c:387

8647

8623

msgid "--offset and --all are mutually exclusive"

8648

8624

msgstr ""

8649

8625

8970

8946

"A 'loop' támogatás nem volt elérhető fordításkor. Fordítsa újra a "

8971

8947

"programot.\n"

8972

8948

8973

#: mount/mount.c:329

8949

#: mount/mount.c:288

8950

#, c-format

8951

msgid ""

8952

"\n"

8953

"mount: warning: /etc/mtab is not writable (e.g. read-only filesystem).\n"

8954

" It's possible that information reported by mount(8) is not\n"

8955

" up to date. For actual information about system mount points\n"

8956

" check the /proc/mounts file.\n"

8957

"\n"

8958

msgstr ""

8959

8960

#: mount/mount.c:338

8974

8961

#, c-format

8975

8962

msgid "mount: improperly quoted option string '%s'"

8976

8963

msgstr "mount: helytelenül idézőjelezett kapcsoló-karaktersorozat: „%s”"

8977

8964

8978

#: mount/mount.c:362

8965

#: mount/mount.c:371

8979

8966

#, c-format

8980

8967

msgid "mount: translated %s '%s' to '%s'\n"

8981

8968

msgstr "mount: a(z) %s „%s” lefordítva a következőre: „%s”\n"

8982

8969

8983

#: mount/mount.c:526

8970

#: mount/mount.c:535

8984

8971

#, c-format

8985

8972

msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s"

8986

8973

msgstr "mount: az mtab alapján a(z) %s már csatolva van a következőn: %s"

8987

8974

8988

#: mount/mount.c:531

8975

#: mount/mount.c:540

8989

8976

#, c-format

8990

8977

msgid "mount: according to mtab, %s is mounted on %s"

8991

8978

msgstr "mount: az mtab alapján a(z) %s a következő alá van csatolva: %s"

8992

8979

8993

#: mount/mount.c:555

8980

#: mount/mount.c:564

8994

8981

#, c-format

8995

8982

msgid "mount: can't open %s for writing: %s"

8996

8983

msgstr "mount: a(z) %s nem nyitható meg írásra: %s"

8997

8984

8998

#: mount/mount.c:572 mount/mount.c:1190

8985

#: mount/mount.c:581 mount/mount.c:1199

8999

8986

#, c-format

9000

8987

msgid "mount: error writing %s: %s"

9001

8988

msgstr "mount: hiba a(z) %s írásakor: %s"

9002

8989

9003

#: mount/mount.c:580

8990

#: mount/mount.c:589

9004

8991

#, c-format

9005

8992

msgid "mount: error changing mode of %s: %s"

9006

8993

msgstr "mount: hiba a(z) %s módjának módosításakor: %s"

9007

8994

9008

#: mount/mount.c:663

8995

#: mount/mount.c:672

9009

8996

#, c-format

9010

8997

msgid "mount: cannot set group id: %s"

9011

8998

msgstr "mount: nem állítható be a csoportazonosító: %s"

9012

8999

9013

#: mount/mount.c:666

9000

#: mount/mount.c:675

9014

9001

#, c-format

9015

9002

msgid "mount: cannot set user id: %s"

9016

9003

msgstr "mount: nem állítható be a felhasználóazonosító: %s"

9017

9004

9018

#: mount/mount.c:705 mount/mount.c:1855

9005

#: mount/mount.c:714 mount/mount.c:1864

9019

9006

#, c-format

9020

9007

msgid "mount: cannot fork: %s"

9021

9008

msgstr "mount: nem indítható a program: %s"

9022

9009

9023

#: mount/mount.c:842

9010

#: mount/mount.c:851

9024

9011

#, c-format

9025

9012

msgid "Trying %s\n"

9026

9013

msgstr "Kísérlet: %s\n"

9027

9014

9028

#: mount/mount.c:870

9015

#: mount/mount.c:879

9029

9016

#, c-format

9030

9017

msgid "mount: you didn't specify a filesystem type for %s\n"

9031

9018

msgstr "mount: nem adta meg a következő fájlrendszerét: %s\n"

9032

9019

9033

#: mount/mount.c:873

9020

#: mount/mount.c:882

9034

9021

#, c-format

9035

9022

msgid " I will try all types mentioned in %s or %s\n"

9036

9023

msgstr ""

9037

9024

" Kísérlet a(z) %s vagy a(z) %s fájlban említett összes típussal\n"

9038

9025

9039

#: mount/mount.c:876

9026

#: mount/mount.c:885

9040

9027

#, c-format

9041

9028

msgid " and it looks like this is swapspace\n"

9042

9029

msgstr " és úgy tűnik, ez egy lapozóterület\n"

9043

9030

9044

#: mount/mount.c:878

9031

#: mount/mount.c:887

9045

9032

#, c-format

9046

9033

msgid " I will try type %s\n"

9047

9034

msgstr " Kísérlet a(z) %s típussal\n"

9048

9035

9049

#: mount/mount.c:902

9036

#: mount/mount.c:911

9050

9037

#, c-format

9051

9038

msgid "%s looks like swapspace - not mounted"

9052

9039

msgstr "%s lapozóterületnek tűnik - nem került csatolásra"

9053

9040

9054

#: mount/mount.c:993

9041

#: mount/mount.c:1002

9055

9042

msgid "mount failed"

9056

9043

msgstr "a csatolás meghiúsult"

9057

9044

9058

#: mount/mount.c:995

9045

#: mount/mount.c:1004

9059

9046

#, c-format

9060

9047

msgid "mount: only root can mount %s on %s"

9061

9048

msgstr "mount: csak a rendszergazda csatolhatja a(z) %s eszközt a(z) %s helyre"

9062

9049

9063

#: mount/mount.c:1065

9050

#: mount/mount.c:1074

9064

9051

msgid "mount: loop device specified twice"

9065

9052

msgstr "mount: a hurokeszközt kétszer adta meg"

9066

9053

9067

#: mount/mount.c:1070

9054

#: mount/mount.c:1079

9068

9055

msgid "mount: type specified twice"

9069

9056

msgstr "mount: a típust kétszer adta meg"

9070

9057

9071

#: mount/mount.c:1082

9058

#: mount/mount.c:1091

9072

9059

#, c-format

9073

9060

msgid "mount: skipping the setup of a loop device\n"

9074

9061

msgstr "mount: a hurokeszköz beállításának kihagyása\n"

9075

9062

9076

#: mount/mount.c:1094

9063

#: mount/mount.c:1103

9077

9064

#, c-format

9078

9065

msgid "mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop"

9079

9066

msgstr ""

9080

9067

"mount: az mtab alapján a(z) %s már csatolva van hurokeszközként a "

9081

9068

"következőn: %s"

9082

9069

9083

#: mount/mount.c:1104

9070

#: mount/mount.c:1113

9084

9071

#, c-format

9085

9072

msgid "mount: going to use the loop device %s\n"

9086

9073

msgstr "mount: a(z) %s hurokeszköz kerül felhasználásra\n"

9087

9074

9088

#: mount/mount.c:1113

9075

#: mount/mount.c:1122

9089

9076

#, c-format

9090

9077

msgid "mount: stolen loop=%s ...trying again\n"

9091

9078

msgstr ""

9092

9079

"mount: a(z) %s hurokeszközt egy másik folyamat ellopta... újrapróbálom\n"

9093

9080

9094

#: mount/mount.c:1118

9081

#: mount/mount.c:1127

9095

9082

#, c-format

9096

9083

msgid "mount: stolen loop=%s"

9097

9084

msgstr "mount: a(z) %s hurokeszközt egy másik folyamat ellopta"

9098

9085

9099

#: mount/mount.c:1123

9086

#: mount/mount.c:1132

9100

9087

#, c-format

9101

9088

msgid "mount: failed setting up loop device\n"

9102

9089

msgstr "mount: a hurokeszköz beállítása meghiúsult\n"

9103

9090

9104

#: mount/mount.c:1134

9091

#: mount/mount.c:1143

9105

9092

#, c-format

9106

9093

msgid "mount: setup loop device successfully\n"

9107

9094

msgstr "mount: a hurokeszköz beállítása sikerült\n"

9108

9095

9109

#: mount/mount.c:1168

9096

#: mount/mount.c:1177

9110

9097

#, c-format

9111

9098

msgid "mount: no %s found - creating it..\n"

9112

9099

msgstr "mount: nem található a(z) %s - létrehozás...\n"

9113

9100

9114

#: mount/mount.c:1185

9101

#: mount/mount.c:1194

9115

9102

#, c-format

9116

9103

msgid "mount: can't open %s: %s"

9117

9104

msgstr "mount: a(z) %s nem nyitható meg: %s"

9118

9105

9119

#: mount/mount.c:1206

9106

#: mount/mount.c:1215

9120

9107

msgid "mount: argument to -p or --pass-fd must be a number"

9121

9108

msgstr "mount: a -p vagy --pass-fd argumentumának számnak kell lennie"

9122

9109

9123

#: mount/mount.c:1219

9110

#: mount/mount.c:1228

9124

9111

#, c-format

9125

9112

msgid "mount: cannot open %s for setting speed"

9126

9113

msgstr "mount: a(z) %s nem nyitható meg a sebesség beállításához"

9127

9114

9128

#: mount/mount.c:1222

9115

#: mount/mount.c:1231

9129

9116

#, c-format

9130

9117

msgid "mount: cannot set speed: %s"

9131

9118

msgstr "mount: nem állítható be a sebesség: %s"

9132

9119

9133

#: mount/mount.c:1314

9120

#: mount/mount.c:1323

9134

9121

#, c-format

9135

9122

msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s\n"

9136

9123

msgstr "mount: az mtab alapján a(z) %s már csatolva van a következőn: %s\n"

9137

9124

9138

#: mount/mount.c:1371

9125

#: mount/mount.c:1380

9139

9126

#, fuzzy, c-format

9140

9127

msgid "mount: warning: %s seems to be mounted read-write.\n"

9141

9128

msgstr "umount: a(z) %s foglalt - újracsatolva csak olvashatóként\n"

9142

9129

9143

#: mount/mount.c:1404

9130

#: mount/mount.c:1413

9144

9131

msgid ""

9145

9132

"mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified"

9146

9133

msgstr ""

9147

9134

"mount: nem határozható meg a fájlrendszer típusa és nem is adta azt meg"

9148

9135

9149

#: mount/mount.c:1407

9136

#: mount/mount.c:1416

9150

9137

msgid "mount: you must specify the filesystem type"

9151

9138

msgstr "mount: meg kell adnia a fájlrendszer típusát"

9152

9139

9153

#: mount/mount.c:1410

9140

#: mount/mount.c:1419

9154

9141

msgid "mount: mount failed"

9155

9142

msgstr "mount: a csatolás meghiúsult"

9156

9143

9157

#: mount/mount.c:1416 mount/mount.c:1453

9144

#: mount/mount.c:1425 mount/mount.c:1462

9158

9145

#, c-format

9159

9146

msgid "mount: mount point %s is not a directory"

9160

9147

msgstr "mount: a(z) %s csatolási pont nem egy könyvtár"

9161

9148

9162

#: mount/mount.c:1418

9149

#: mount/mount.c:1427

9163

9150

msgid "mount: permission denied"

9164

9151

msgstr "mount: hozzáférés megtagadva"

9165

9152

9166

#: mount/mount.c:1420

9153

#: mount/mount.c:1429

9167

9154

msgid "mount: must be superuser to use mount"

9168

9155

msgstr "mount: csak a rendszergazda használhatja a mount parancsot"

9169

9156

9170

#: mount/mount.c:1424 mount/mount.c:1428

9157

#: mount/mount.c:1433 mount/mount.c:1437

9171

9158

#, c-format

9172

9159

msgid "mount: %s is busy"

9173

9160

msgstr "mount: a(z) %s foglalt"

9174

9161

9175

#: mount/mount.c:1430

9162

#: mount/mount.c:1439

9176

9163

msgid "mount: proc already mounted"

9177

9164

msgstr "mount: a proc fájlrendszer már csatolva van"

9178

9165

9179

#: mount/mount.c:1432

9166

#: mount/mount.c:1441

9180

9167

#, c-format

9181

9168

msgid "mount: %s already mounted or %s busy"

9182

9169

msgstr "mount: a(z) %s már csatolva van, vagy a(z) %s foglalt"

9183

9170

9184

#: mount/mount.c:1438

9171

#: mount/mount.c:1447

9185

9172

#, c-format

9186

9173

msgid "mount: mount point %s does not exist"

9187

9174

msgstr "mount: a(z) %s csatolási pont nem létezik"

9188

9175

9189

#: mount/mount.c:1440

9176

#: mount/mount.c:1449

9190

9177

#, c-format

9191

9178

msgid "mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere"

9192

9179

msgstr "mount: a(z) %s csatolási pont egy szimbolikus link a semmibe"

9193

9180

9194

#: mount/mount.c:1445

9181

#: mount/mount.c:1454

9195

9182

#, c-format

9196

9183

msgid "mount: special device %s does not exist"

9197

9184

msgstr "mount: a(z) %s speciális eszköz nem létezik"

9198

9185

9199

#: mount/mount.c:1457

9186

#: mount/mount.c:1466

9200

9187

#, c-format

9201

9188

msgid ""

9202

9189

"mount: special device %s does not exist\n"

9205

9192

"mount: a(z) %s speciális eszköz nem létezik\n"

9206

9193

" (az elérési út egy előtagja nem könyvtár)\n"

9207

9194

9208

#: mount/mount.c:1469

9195

#: mount/mount.c:1478

9209

9196

#, c-format

9210

9197

msgid "mount: %s not mounted already, or bad option"

9211

9198

msgstr "mount: a(z) %s még nincs csatolva, vagy a kapcsoló hibás"

9212

9199

9213

#: mount/mount.c:1471

9200

#: mount/mount.c:1480

9214

9201

#, c-format

9215

9202

msgid ""

9216

9203

"mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,\n"

9219

9206

"mount: hibás fájlrendszertípus, hibás kapcsoló, hibás szuperblokk a(z)\n"

9220

9207

" %s eszközön, hiányzó kódlap vagy segédprogram, vagy egyéb hiba"

9221

9208

9222

#: mount/mount.c:1478

9209

#: mount/mount.c:1487

9223

9210

msgid ""

9224

9211

" (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might\n"

9225

9212

" need a /sbin/mount.<type> helper program)"

9227

9214

" (számos fájlrendszer (például nfs, cifs) esetén szükséges\n"

9228

9215

" lehet egy /sbin/mount.<típus> segédprogram)"

9229

9216

9230

#: mount/mount.c:1487

9217

#: mount/mount.c:1496

9231

9218

msgid ""

9232

9219

" (could this be the IDE device where you in fact use\n"

9233

9220

" ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)"

9235

9222

" (lehet, hogy ez egy IDE eszköz, miközben ide-scsi-t\n"

9236

9223

" használ, így az sr0 vagy sda vagy hasonló szükséges?)"

9237

9224

9238

#: mount/mount.c:1492

9225

#: mount/mount.c:1501

9239

9226

msgid ""

9240

9227

" (aren't you trying to mount an extended partition,\n"

9241

9228

" instead of some logical partition inside?)"

9243

9230

" (lehet, hogy egy kiterjesztett partíciót próbál csatolni\n"

9244

9231

" az általa tartalmazott valamelyik logikai partíció helyett?)"

9245

9232

9246

#: mount/mount.c:1499

9233

#: mount/mount.c:1508

9247

9234

msgid ""

9248

9235

" In some cases useful info is found in syslog - try\n"

9249

9236

" dmesg | tail or so\n"

9251

9238

" Egyes esetekben hasznos információk találhatók a syslogban\n"

9252

9239

" próbálja kiadni a dmesg | tail parancsot vagy egy ehhez hasonlót\n"

9253

9240

9254

#: mount/mount.c:1505

9241

#: mount/mount.c:1514

9255

9242

msgid "mount table full"

9256

9243

msgstr "a csatolási tábla megtelt"

9257

9244

9258

#: mount/mount.c:1507

9245

#: mount/mount.c:1516

9259

9246

#, c-format

9260

9247

msgid "mount: %s: can't read superblock"

9261

9248

msgstr "mount: nem lehet olvasni a(z) %s szuperblokkját"

9262

9249

9263

#: mount/mount.c:1513

9250

#: mount/mount.c:1522

9264

9251

#, c-format

9265

9252

msgid "mount: %s: unknown device"

9266

9253

msgstr "mount: a(z) %s eszköz ismeretlen"

9267

9254

9268

#: mount/mount.c:1518

9255

#: mount/mount.c:1527

9269

9256

#, c-format

9270

9257

msgid "mount: unknown filesystem type '%s'"

9271

9258

msgstr "mount: ismeretlen fájlrendszertípus: „%s”"

9272

9259

9273

#: mount/mount.c:1530

9260

#: mount/mount.c:1539

9274

9261

#, c-format

9275

9262

msgid "mount: probably you meant %s"

9276

9263

msgstr "mount: talán a következőre gondolt: %s"

9277

9264

9278

#: mount/mount.c:1533

9265

#: mount/mount.c:1542

9279

9266

msgid "mount: maybe you meant 'iso9660'?"

9280

9267

msgstr "mount: talán az „iso9660” típusra gondolt?"

9281

9268

9282

#: mount/mount.c:1536

9269

#: mount/mount.c:1545

9283

9270

msgid "mount: maybe you meant 'vfat'?"

9284

9271

msgstr "mount: talán a „vfat” típusra gondolt?"

9285

9272

9286

#: mount/mount.c:1539

9273

#: mount/mount.c:1548

9287

9274

#, c-format

9288

9275

msgid "mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported"

9289

9276

msgstr ""

9290

9277

"mount: a(z) %s eszközszáma hibás vagy a(z) %s fájlrendszer nem támogatott"

9291

9278

9292

#: mount/mount.c:1547

9279

#: mount/mount.c:1556

9293

9280

#, c-format

9294

9281

msgid "mount: %s is not a block device, and stat fails?"

9295

9282

msgstr "mount: a(z) %s nem blokkeszköz és az elérés meghiúsult."

9296

9283

9297

#: mount/mount.c:1549

9298

#, c-format

9284

#: mount/mount.c:1558

9285

#, fuzzy, c-format

9299

9286

msgid ""

9300

9287

"mount: the kernel does not recognize %s as a block device\n"

9301

" (maybe `insmod driver'?)"

9288

" (maybe `modprobe driver'?)"

9302

9289

msgstr ""

9303

9290

"mount: a rendszermag nem ismeri fel a(z) %s blokkeszközt\n"

9304

9291

" (talán ki kellene adnia az „insmod meghajtó” parancsot?)"

9305

9292

9306

#: mount/mount.c:1552

9293

#: mount/mount.c:1561

9307

9294

#, c-format

9308

9295

msgid "mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)"

9309

9296

msgstr ""

9310

9297

"mount: a(z) %s nem blokkeszköz (próbálja használni a „-o loop” kapcsolót)"

9311

9298

9312

#: mount/mount.c:1555

9299

#: mount/mount.c:1564

9313

9300

#, c-format

9314

9301

msgid "mount: %s is not a block device"

9315

9302

msgstr "mount: a(z) %s nem blokkeszköz"

9316

9303

9317

#: mount/mount.c:1560

9304

#: mount/mount.c:1569

9318

9305

#, c-format

9319

9306

msgid "mount: %s is not a valid block device"

9320

9307

msgstr "mount: a(z) %s nem egy érvényes blokkeszköz"

9321

9308

9322

9309

# ez a következő három %s%s-ben az első %s lesz, meg kell majd ott fordítani

9323

#: mount/mount.c:1563

9310

#: mount/mount.c:1572

9324

9311

msgid "block device "

9325

9312

msgstr "blokkeszköz"

9326

9313

9327

#: mount/mount.c:1565

9314

#: mount/mount.c:1574

9328

9315

#, c-format

9329

9316

msgid "mount: cannot mount %s%s read-only"

9330

9317

msgstr "mount: a(z) %2$s%1$s nem csatolható írásvédettként"

9331

9318

9332

#: mount/mount.c:1569

9319

#: mount/mount.c:1578

9333

9320

#, c-format

9334

9321

msgid "mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given"

9335

9322

msgstr "mount: a(z) %2$s%1$s írásvédett, de megadásra került a „-w” kapcsoló"

9336

9323

9337

#: mount/mount.c:1573

9324

#: mount/mount.c:1582

9338

9325

#, fuzzy, c-format

9339

9326

msgid "mount: cannot remount %s%s read-write, is write-protected"

9340

9327

msgstr "mount: a(z) %2$s%1$s nem csatolható írásvédettként"

9341

9328

9342

#: mount/mount.c:1588

9329

#: mount/mount.c:1597

9343

9330

#, c-format

9344

9331

msgid "mount: %s%s is write-protected, mounting read-only"

9345

9332

msgstr "mount: a(z) %2$s%1$s írásvédett, csatolás csak olvashatóként"

9346

9333

9347

#: mount/mount.c:1598

9334

#: mount/mount.c:1607

9348

9335

#, fuzzy, c-format

9349

9336

msgid "mount: no medium found on %s ...trying again\n"

9350

9337

msgstr ""

9351

9338

"mount: a(z) %s hurokeszközt egy másik folyamat ellopta... újrapróbálom\n"

9352

9339

9353

#: mount/mount.c:1604

9340

#: mount/mount.c:1613

9354

9341

#, fuzzy, c-format

9355

9342

msgid "mount: no medium found on %s"

9356

9343

msgstr "mount: a(z) %s már csatolva van a(z) %s alá\n"

9357

9344

9358

#: mount/mount.c:1622

9345

#: mount/mount.c:1631

9359

9346

#, c-format

9360

9347

msgid ""

9361

9348

"mount: %s does not contain SELinux labels.\n"

9365

9352

" this file system. For more details see restorecon(8) and mount(8).\n"

9366

9353

msgstr ""

9367

9354

9368

#: mount/mount.c:1701

9355

#: mount/mount.c:1710

9369

9356

#, c-format

9370

9357

msgid "mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon\n"

9371

9358

msgstr ""

9372

9359

"mount: nem adott meg típust - a kettőspont miatt nfs típust feltételezek\n"

9373

9360

9374

#: mount/mount.c:1707

9361

#: mount/mount.c:1716

9375

9362

#, c-format

9376

9363

msgid "mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix\n"

9377

9364

msgstr ""

9378

9365

"mount: nem adott meg típust - a // előtag miatt cifs típust feltételezek\n"

9379

9366

9380

#: mount/mount.c:1802

9367

#: mount/mount.c:1811

9381

9368

#, c-format

9382

9369

msgid "mount: %s already mounted on %s\n"

9383

9370

msgstr "mount: a(z) %s már csatolva van a(z) %s alá\n"

9384

9371

9385

#: mount/mount.c:1937

9372

#: mount/mount.c:1946

9386

9373

#, c-format

9387

9374

msgid ""

9388

9375

"Usage: mount -V : print version\n"

9458

9445

"Egyéb kapcsolók: [-nfFrsvw] [-o kapcsolók].\n"

9459

9446

"További információkért adja ki a „man 8 mount” parancsot.\n"

9460

9447

9461

#: mount/mount.c:2265

9448

#: mount/mount.c:2274

9462

9449

#, fuzzy, c-format

9463

9450

msgid "mount: only root can do that (effective UID is %d)"

9464

9451

msgstr "mount: ezt csak a rendszergazda teheti meg"

9465

9452

9466

#: mount/mount.c:2268

9453

#: mount/mount.c:2277

9467

9454

msgid "mount: only root can do that"

9468

9455

msgstr "mount: ezt csak a rendszergazda teheti meg"

9469

9456

9470

#: mount/mount.c:2279

9457

#: mount/mount.c:2288

9471

9458

msgid "nothing was mounted"

9472

9459

msgstr "semmi nem lett csatolva"

9473

9460

9474

#: mount/mount.c:2297 mount/mount.c:2323

9461

#: mount/mount.c:2306 mount/mount.c:2332

9475

9462

msgid "mount: no such partition found"

9476

9463

msgstr "mount: nincs ilyen partíció"

9477

9464

9478

#: mount/mount.c:2300

9465

#: mount/mount.c:2309

9479

9466

#, c-format

9480

9467

msgid "mount: can't find %s in %s or %s"

9481

9468

msgstr "mount: a(z) %s nem található a(z) %s vagy a(z) %s alatt"

9562

9549

" %1$s -V verzió megjelenítése\n"

9563

9550

"\n"

9564

9551

9565

#: mount/swapon.c:140

9552

#: mount/swapon.c:144

9566

9553

#, fuzzy, c-format

9567

9554

msgid "%s: unexpected file format"

9568

9555

msgstr "%s: %s: váratlan fájlformátum\n"

9569

9556

9570

#: mount/swapon.c:205

9557

#: mount/swapon.c:219

9571

9558

#, fuzzy, c-format

9572

9559

msgid "%s: reinitializing the swap."

9573

9560

msgstr ""

9574

9561

"%s: %s: szoftveres felfüggesztési adatok találhatók. A lapozóterület "

9575

9562

"ismételt előkészítése.\n"

9576

9563

9577

#: mount/swapon.c:209

9564

#: mount/swapon.c:223

9578

9565

#, fuzzy

9579

9566

msgid "fork failed"

9580

9567

msgstr "az indítás meghiúsult\n"

9581

9568

9582

#: mount/swapon.c:225

9569

#: mount/swapon.c:239

9583

9570

#, fuzzy

9584

9571

msgid "execv failed"

9585

9572

msgstr "a végrehajtás meghiúsult\n"

9586

9573

9587

#: mount/swapon.c:233

9574

#: mount/swapon.c:247

9588

9575

#, fuzzy

9589

9576

msgid "waitpid failed"

9590

9577

msgstr "a setuid() hívása meghiúsult"

9591

9578

9592

#: mount/swapon.c:257

9579

#: mount/swapon.c:271

9593

9580

#, fuzzy, c-format

9594

9581

msgid "%s: lseek failed"

9595

9582

msgstr "a pozicionálás meghiúsult"

9596

9583

9597

#: mount/swapon.c:263

9584

#: mount/swapon.c:277

9598

9585

#, fuzzy, c-format

9599

9586

msgid "%s: write signature failed"

9600

9587

msgstr "a szabványos kimenetre írás meghiúsult"

9601

9588

9602

#: mount/swapon.c:350

9589

#: mount/swapon.c:364

9603

9590

#, c-format

9604

9591

msgid "%s: found swap signature: version %d, page-size %d, %s byte order"

9605

9592

msgstr ""

9606

9593

9607

#: mount/swapon.c:355

9594

#: mount/swapon.c:369

9608

9595

msgid "different"

9609

9596

msgstr ""

9610

9597

9611

#: mount/swapon.c:355

9598

#: mount/swapon.c:369

9612

9599

#, fuzzy

9613

9600

msgid "same"

9614

9601

msgstr "Név"

9615

9602

9616

#: mount/swapon.c:370

9603

#: mount/swapon.c:384

9617

9604

#, fuzzy, c-format

9618

9605

msgid "%s: stat failed"

9619

9606

msgstr "%s meghiúsult.\n"

9620

9607

9621

#: mount/swapon.c:380

9608

#: mount/swapon.c:394

9622

9609

#, fuzzy, c-format

9623

9610

msgid "%s: insecure permissions %04o, %04o suggested."

9624

9611

msgstr ""

9625

9612

"%s: figyelmeztetés: a(z) %s jogosultságai (%04o) nem biztonságosak, a "

9626

9613

"javasolt érték: %04o\n"

9627

9614

9628

#: mount/swapon.c:388

9615

#: mount/swapon.c:402

9629

9616

#, fuzzy, c-format

9630

9617

msgid "%s: skipping - it appears to have holes."

9631

9618

msgstr "%s: A(z) %s fájl kihagyása - úgy tűnik, lyukak vannak benne.\n"

9632

9619

9633

#: mount/swapon.c:402

9620

#: mount/swapon.c:416

9634

9621

#, fuzzy, c-format

9635

9622

msgid "%s: get size failed"

9636

9623

msgstr "a pozicionálás meghiúsult"

9637

9624

9638

#: mount/swapon.c:408

9625

#: mount/swapon.c:422

9639

9626

#, c-format

9640

9627

msgid "%s: read swap header failed"

9641

9628

msgstr ""

9642

9629

9643

#: mount/swapon.c:421

9630

#: mount/swapon.c:435

9644

9631

#, c-format

9645

9632

msgid "%s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace"

9646

9633

msgstr ""

9647

9634

9648

#: mount/swapon.c:426

9635

#: mount/swapon.c:440

9649

9636

#, c-format

9650

9637

msgid "%s: swap format pagesize does not match."

9651

9638

msgstr ""

9652

9639

9653

#: mount/swapon.c:431

9640

#: mount/swapon.c:445

9654

9641

#, c-format

9655

9642

msgid ""

9656

9643

"%s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)"

9657

9644

msgstr ""

9658

9645

9659

#: mount/swapon.c:440

9646

#: mount/swapon.c:454

9660

9647

#, fuzzy, c-format

9661

9648

msgid "%s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature."

9662

9649

msgstr ""

9663

9650

"%s: %s: szoftveres felfüggesztési adatok találhatók. A lapozóterület "

9664

9651

"ismételt előkészítése.\n"

9665

9652

9666

#: mount/swapon.c:464 mount/swapon.c:514

9653

#: mount/swapon.c:478 mount/swapon.c:528

9667

9654

#, c-format

9668

9655

msgid "%s on %s\n"

9669

9656

msgstr "%s a következőn: %s\n"

9670

9657

9671

#: mount/swapon.c:486

9658

#: mount/swapon.c:500

9672

9659

#, fuzzy, c-format

9673

9660

msgid "%s: swapon failed"

9674

9661

msgstr "%s meghiúsult.\n"

9675

9662

9676

#: mount/swapon.c:493

9663

#: mount/swapon.c:507

9677

9664

#, fuzzy, c-format

9678

9665

msgid "cannot find the device for %s"

9679

9666

msgstr "%s: nem található a(z) %s eszköze\n"

9680

9667

9681

#: mount/swapon.c:526

9668

#: mount/swapon.c:540

9682

9669

#, fuzzy

9683

9670

msgid "Not superuser."

9684

9671

msgstr "Nem rendszergazda.\n"

9685

9672

9686

#: mount/swapon.c:529

9673

#: mount/swapon.c:543

9687

9674

#, fuzzy, c-format

9688

9675

msgid "%s: swapoff failed"

9689

9676

msgstr "%s meghiúsult.\n"

9690

9677

9691

#: mount/swapon.c:797

9678

#: mount/swapon.c:811

9692

9679

#, c-format

9693

9680

msgid "'%s' is unsupported program name (must be 'swapon' or 'swapoff')."

9694

9681

msgstr ""

9970

9957

"\n"

9971

9958

"Usage:\n"

9972

9959

" ionice [ options ] -p <pid> [<pid> ...]\n"

9973

" ionoce [ options ] <command> [<arg> ...]\n"

9960

" ionice [ options ] <command> [<arg> ...]\n"

9974

9961

"\n"

9975

9962

"Options:\n"

9976

9963

" -n <classdata> class data (0-7, lower being higher prio)\n"

10149

10136

msgid "Usage: %s [-c] [-n level] [-r] [-s bufsize]\n"

10150

10137

msgstr "Használat: %s [-c] [-n szint] [-s pufferméret]\n"

10151

10138

10139

#: sys-utils/fallocate.c:47

10140

#, fuzzy, c-format

10141

msgid ""

10142

"Usage: %s [options] <filename>\n"

10143

"\n"

10144

"Options:\n"

10145

msgstr "Használat: %s [kapcsolók] eszköz ...\n"

10146

10152

10147

#: sys-utils/fallocate.c:51

10153

10148

#, c-format

10154

10149

msgid ""

12147

12142

msgid "Out of memory when growing buffer.\n"

12148

12143

msgstr "Elfogyott a memória a puffer növelésekor.\n"

12149

12144

12145

#~ msgid ""

12146

#~ "Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK Change partition table\n"

12147

#~ " fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK List partition table(s)\n"

12148

#~ " fdisk -s PARTITION Give partition size(s) in blocks\n"

12149

#~ " fdisk -v Give fdisk version\n"

12150

#~ "Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda\n"

12151

#~ "and PARTITION is something like /dev/hda7\n"

12152

#~ "-u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units\n"

12153

#~ "-b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors\n"

12154

#~ msgstr ""

12155

#~ "Használat: fdisk [-b SZM] [-u] LEMEZ Partíciós tábla módosítása\n"

12156

#~ " fdisk -l [-b SZM] [-u] LEMEZ A partíciós táblák kiírása\n"

12157

#~ " fdisk -s PARTÍCIÓ A partícióméret megadása blokkban\n"

12158

#~ " fdisk -v Az fdisk verziószáma\n"

12159

#~ "A LEMEZ /dev/hdb vagy /dev/sda alakban adható meg,\n"

12160

#~ "a PARTÍCIÓ pedig /dev/hda7 alakban\n"

12161

#~ "-u: A kezdet és vég megadása szektorban (cilinder helyett)\n"

12162

#~ "-b 2048: (bizonyos MO lemezeknél) 2048 bájtos szektorok használata\n"

12163

12164

#~ msgid ""

12165

#~ "Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device\n"

12166

#~ "E.g.: fdisk /dev/hda (for the first IDE disk)\n"

12167

#~ " or: fdisk /dev/sdc (for the third SCSI disk)\n"

12168

#~ " or: fdisk /dev/eda (for the first PS/2 ESDI drive)\n"

12169

#~ " or: fdisk /dev/rd/c0d0 or: fdisk /dev/ida/c0d0 (for RAID devices)\n"

12170

#~ " ...\n"

12171

#~ msgstr ""

12172

#~ "Használat: fdisk [-l] [-b SZM] [-u] eszköz\n"

12173

#~ "Például: fdisk /dev/hda (az első IDE meghajtó)\n"

12174

#~ " vagy: fdisk /dev/sdc (a harmadik SCSI lemez)\n"

12175

#~ " vagy: fdisk /dev/eda (az első PS/2 ESDI lemez)\n"

12176

#~ " vagy: fdisk /dev/rd/c0d0 vagy: fdisk /dev/ida/c0d0 (RAID eszközök)\n"

12177

#~ " ...\n"

12178

12179

#~ msgid ""

12180

#~ "\n"

12181

#~ "The number of cylinders for this disk is set to %d.\n"

12182

#~ "There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,\n"

12183

#~ "and could in certain setups cause problems with:\n"

12184

#~ "1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)\n"

12185

#~ "2) booting and partitioning software from other OSs\n"

12186

#~ " (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)\n"

12187

#~ msgstr ""

12188

#~ "\n"

12189

#~ "A cilinderek beállított száma ezen a meghajtón %d.\n"

12190

#~ "Ez nem jelent problémát, de ez az érték nagyobb mint 1024,\n"

12191

#~ "és bizonyos rendszereken problémák lehetnek:\n"

12192

#~ "1) rendszerinduláskor futó szoftverekkel (például a LILO régi verziói)\n"

12193

#~ "2) másik operációs rendszerek indításával és azok partícionáló "

12194

#~ "szoftvereinek\n"

12195

#~ " használatával (például DOS FDISK, OS/2 FDISK)\n"

12196

12150

12197

#, fuzzy

12151

12198

#~ msgid "out if memory"

12152

12199

#~ msgstr "elfogyott a memória"