« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ja.po
- browse files at revision 30
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 30
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2009-10-19 14:01:47 UTC
- mfrom: (1.1.27 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091019140147-3ujely89inklfvo1
Tags: 2.28.1-0ubuntu1
* New upstream version:
- Keep the aspect ratio when using scaling.
- Keep the aspect ratio when using scaling.
added
removed
po/ja.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: vinagre trunk\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-03-23 00:26+0900\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-03-23 00:26+0900\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-15 12:09+0900\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-15 12:03+0900\n"
12
12
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
18
19
#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1
19
#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1 ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:495
20
20
msgid "_About"
21
21
msgstr "情報(_A)"
22
22
23
#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2 ../src/vinagre-ui.h:37
23
#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2 ../vinagre/vinagre-ui.h:37
24
24
msgid "_Help"
25
25
msgstr "ヘルプ(_H)"
26
26
29
29
msgstr "リモートのデスクトップにアクセスします"
30
30
31
31
#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
32
#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2 ../src/vinagre-applet.c:418
33
#: ../src/vinagre-applet.c:473 ../src/vinagre-main.c:151
32
#: ../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2
33
#: ../vinagre/vinagre-applet.c:434 ../vinagre/vinagre-applet.c:486
34
#: ../vinagre/vinagre-main.c:198
34
35
msgid "Remote Desktop Viewer"
35
36
msgstr "リモート・デスクトップのビューア"
36
37
37
#: ../data/vinagre.glade.h:1
38
msgid "<b>Authentication is required</b>"
39
msgstr "<b>認証が必要です</b>"
40
41
#: ../data/vinagre.glade.h:2
42
msgid "<b>Connection options</b>"
43
msgstr "<b>接続のオプション</b>"
44
45
#: ../data/vinagre.glade.h:3
46
msgid "<b>Connection</b>"
47
msgstr "<b>接続</b>"
48
49
#: ../data/vinagre.glade.h:4
50
msgid "<b>Folder</b>"
51
msgstr "<b>フォルダ</b>"
52
53
#: ../data/vinagre.glade.h:5
54
msgid "<b>Interface</b>"
55
msgstr "<b>インタフェース</b>"
56
57
#: ../data/vinagre.glade.h:6
58
msgid "<b>Options</b>"
59
msgstr "<b>オプション</b>"
60
61
#: ../data/vinagre.glade.h:7
62
msgid "<b>Parent Folder</b>"
63
msgstr "<b>親のフォルダ</b>"
64
65
#: ../data/vinagre.glade.h:8
66
msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
67
msgstr "<b>どのマシンに接続しますか？</b>"
68
69
#: ../data/vinagre.glade.h:9
70
msgid "<i><small>All fields above are mandatory</small></i>"
71
msgstr "<i><small>全ての項目を入力して下さい</small></i>"
72
73
#: ../data/vinagre.glade.h:10 ../src/vinagre-fav.c:846
38
#: ../data/vinagre.ui.h:1
39
msgid "All fields above are mandatory"
40
msgstr "全ての項目を入力して下さい"
41
42
#: ../data/vinagre.ui.h:2
43
msgid "Authentication is required"
44
msgstr "認証が必要です"
45
46
#: ../data/vinagre.ui.h:3 ../vinagre/vinagre-fav.c:856
74
47
msgid "Bookmarks"
75
48
msgstr "ブックマーク"
76
49
77
#: ../data/vinagre.glade.h:11 ../src/vinagre-fav.c:422
78
#: ../src/vinagre-tab.c:1062
50
#: ../data/vinagre.ui.h:4
51
msgid "Connection"
52
msgstr "接続"
53
54
#: ../data/vinagre.ui.h:5
55
msgid "Connection options"
56
msgstr "接続のオプション"
57
58
#: ../data/vinagre.ui.h:6
59
msgid "Folder"
60
msgstr "フォルダ"
61
62
#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49
63
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:134 ../vinagre/vinagre-fav.c:425
79
64
msgid "Host:"
80
65
msgstr "ホスト名:"
81
66
82
#: ../data/vinagre.glade.h:12
67
#: ../data/vinagre.ui.h:8
68
msgid "Interface"
69
msgstr "インタフェース"
70
71
#: ../data/vinagre.ui.h:9
72
msgid "Options"
73
msgstr "オプション"
74
75
#: ../data/vinagre.ui.h:10
76
msgid "Parent Folder"
77
msgstr "親のフォルダ"
78
79
#: ../data/vinagre.ui.h:11
83
80
msgid "Preferences"
84
81
msgstr "設定"
85
82
86
#: ../data/vinagre.glade.h:13 ../data/vinagre.schemas.in.h:8
87
msgid ""
88
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
89
msgstr "１個の接続の場合でも複数個のタブをダイアログに表示するかどうか"
90
91
#: ../data/vinagre.glade.h:14 ../data/vinagre.schemas.in.h:9
92
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
93
msgstr "メニューにショートカット・キーを表示するかどうか"
94
95
#: ../data/vinagre.glade.h:15
83
#: ../data/vinagre.ui.h:12
84
msgid "Which machine do you want to connect to?"
85
msgstr "どのマシンに接続しますか？"
86
87
#: ../data/vinagre.ui.h:13
96
88
msgid "_Always show tabs"
97
89
msgstr "常にタブを表示する(_A)"
98
90
99
91
#. This is a button label, in the authentication dialog
100
#: ../data/vinagre.glade.h:17
92
#: ../data/vinagre.ui.h:15
101
93
msgid "_Authenticate"
102
94
msgstr "認証(_A)"
103
95
104
#: ../data/vinagre.glade.h:18
96
#: ../data/vinagre.ui.h:16
105
97
msgid "_Full screen"
106
98
msgstr "フルスクリーン表示にする(_F)"
107
99
108
#: ../data/vinagre.glade.h:19
100
#: ../data/vinagre.ui.h:17
109
101
msgid "_Host:"
110
102
msgstr "ホスト名(_H):"
111
103
112
#: ../data/vinagre.glade.h:20
104
#: ../data/vinagre.ui.h:18
113
105
msgid "_Name:"
114
106
msgstr "名前(_N):"
115
107
116
#: ../data/vinagre.glade.h:21
108
#: ../data/vinagre.ui.h:19
117
109
msgid "_Password:"
118
110
msgstr "パスワード(_P):"
119
111
120
#: ../data/vinagre.glade.h:22
112
#: ../data/vinagre.ui.h:20
113
msgid "_Protocol:"
114
msgstr "プロトコル(_P):"
115
116
#: ../data/vinagre.ui.h:21
121
117
msgid "_Remember this credential"
122
118
msgstr "この証明書を保持する(_R)"
123
119
124
#: ../data/vinagre.glade.h:23
125
msgid "_Scaling"
126
msgstr "スクリーンのサイズを変更する(_S)"
127
128
#: ../data/vinagre.glade.h:24
120
#: ../data/vinagre.ui.h:22
129
121
msgid "_Show menu shortcuts"
130
122
msgstr "ショートカット・キーを表示する(_S)"
131
123
132
#: ../data/vinagre.glade.h:25
124
#: ../data/vinagre.ui.h:23
133
125
msgid "_Username:"
134
126
msgstr "ユーザ名(_U):"
135
127
136
#: ../data/vinagre.glade.h:26
137
msgid "_View only"
138
msgstr "表示のみ(_V)"
128
#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:795
129
msgid "Active plugins"
130
msgstr "現在有効なプラグイン"
139
131
140
#. Tooltip for host entry in connect dialog
141
#: ../data/vinagre.glade.h:28
142
msgid "host or host:display or host::port"
132
#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:2
133
msgid ""
134
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
135
"See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
136
"plugin."
143
137
msgstr ""
144
"ホスト名またはホスト名:ディスプレイ番号またはホスト名::ポート番号を入力して下"
145
"さい"
138
"現在有効になっているプラグイン名を要素とするリストです。特定のプラグインの名"
139
"前については \"$prefix/lib/vinagre-1/plugins/*.vinagre-plugin\" ファイルで確"
140
"認して下さい。"
146
141
147
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:1
142
#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:3
148
143
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
149
144
msgstr "接続ダイアログに表示する履歴の個数 (最大値)"
150
145
151
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:2
146
#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:4
152
147
msgid ""
153
148
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
154
149
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
159
154
"割り込むことになり、リモートのホストにはショートカットが送信されなくなりま"
160
155
"す。"
161
156
162
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:3
157
#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:5
163
158
msgid ""
164
159
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
165
160
"tabs when there is more than one active connection."
167
162
"TRUE にすると常に複数のタブを表示します。それ以外は１個以上の接続が発生した場"
168
163
"合にのみ複数のタブが表示されることになります。"
169
164
170
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:4
165
#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:6
171
166
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
172
167
msgstr ""
173
168
"接続ダイアログでホスト名を入力するエントリにあるドロップ・ダウン式のコンボに"
174
169
"並べる履歴の個数 (最大値) です。"
175
170
176
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:5
171
#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:7
177
172
msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
178
173
msgstr "\"vnc://\" という URI にタイするハンドラ"
179
174
180
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:6
175
#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:8
181
176
msgid ""
182
177
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
183
178
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
187
182
"のままにしておくか、または接続を断するかをサーバに指示することができるように"
188
183
"なります。TRUE にすると他のクライアントとデスクトップを共有します。"
189
184
190
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:7
185
#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:9
191
186
msgid "Whether we should leave other clients connected"
192
187
msgstr "他のクライアントの接続をそのままにしておくかどうか"
193
188
189
#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:10
190
msgid ""
191
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
192
msgstr "１個の接続の場合でも複数個のタブをダイアログに表示するかどうか"
193
194
#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:11
195
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
196
msgstr "メニューにショートカット・キーを表示するかどうか"
197
194
198
#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
195
199
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
196
200
msgstr "リモート・デスクトップ (VNC) のファイル"
199
203
msgid "Remote Desktop Connection"
200
204
msgstr "リモート・デスクトップの接続"
201
205
202
#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:1
206
#. vim: set ts=8:
207
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:70
208
#: ../plugins/ssh/ssh.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
209
msgid "SSH"
210
msgstr "SSH"
211
212
#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
213
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:72
214
msgid "Access Unix/Linux terminals"
215
msgstr "UNIX系/Linux の端末にアクセスします"
216
217
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:135
218
msgid "Port:"
219
msgstr "ポート番号:"
220
221
#: ../plugins/ssh/ssh.vinagre-plugin.desktop.in.h:2
222
msgid "SSH support"
223
msgstr "SSH のサポート"
224
225
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:207
226
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:214
227
#, c-format
228
msgid ""
229
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
230
msgstr ""
231
"'shared' フラグの値が間違っています (0 または 1 のどちらかです): %d (無視しま"
232
"す)"
233
234
#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
235
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:66
236
msgid "Enable scaled mode"
237
msgstr "スクリーンのサイズを調整可能にする"
238
239
#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
240
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:81
241
msgid "VNC Options:"
242
msgstr "VNC のオプション:"
243
244
#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
245
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:83
246
msgid "Show VNC Options"
247
msgstr "VNC のオプションを表示する"
248
249
#. vim: set ts=8:
250
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:105
251
#: ../plugins/vnc/vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
252
msgid "VNC"
253
msgstr "VNC"
254
255
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:106
256
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other machines."
257
msgstr "UNIX系/Linux や Windows、その他のマシンにアクセスします"
258
259
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:163
260
msgid "Could not parse the file."
261
msgstr "ファイルを解析できませんでした"
262
263
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:170
264
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"connection\"."
265
msgstr "VNC ファイルではありません (\"connection\" グループがありませんでした)"
266
267
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:176
268
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"host\"."
269
msgstr "VNC ファイルではありません (\"host\" キーがありませんでした)"
270
271
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:243
272
msgid "VNC Options"
273
msgstr "VNC のオプション"
274
275
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:254
276
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:654
277
msgid "_View only"
278
msgstr "表示のみ(_V)"
279
280
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:261
281
msgid "_Scaling"
282
msgstr "スクリーンのサイズを変更する(_S)"
283
284
#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
285
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
286
msgid "VNC Files"
287
msgstr "VNC ファイル"
288
289
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:133
290
msgid "Desktop Name:"
291
msgstr "デスクトップ名:"
292
293
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:136
294
msgid "Dimensions:"
295
msgstr "画面サイズ:"
296
297
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:268
298
msgid "Error connecting to host."
299
msgstr "ホストに接続する際にエラーが発生しました。"
300
301
#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
302
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
303
#, c-format
304
msgid "Authentication method to host %s is unsupported. (%u)"
305
msgstr "%s というホストに対する認証方法はサポートされていません (%u)。"
306
307
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:310
308
msgid "Authentication unsupported"
309
msgstr "認証方法をサポートしていません"
310
311
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:570 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:587
312
msgid "Authentication error"
313
msgstr "認証エラー"
314
315
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:571
316
msgid "A username is required in order to access this machine."
317
msgstr "このマシンにアクセスするにはユーザ名が必要です。"
318
319
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:588
320
msgid "A password is required in order to access this machine."
321
msgstr "このマシンにアクセスするにはパスワードが必要です。"
322
323
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:639
324
msgid "S_caling"
325
msgstr "サイズの変更(_C)"
326
327
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:640
328
msgid "Fits the remote screen into the current window size"
329
msgstr "リモートの画面を現在のウィンドウの大きさに合わせて変更します"
330
331
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:655
332
msgid "Does not send mouse and keyboard events"
333
msgstr "マウスとキーボードのイベントを送信するかどうかです"
334
335
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:668
336
msgid "_Original size"
337
msgstr "元のサイズ(_O)"
338
339
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:669
340
msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
341
msgstr "ウィンドウをリモート・デスクトップのサイズに変更します"
342
343
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:692 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:766
344
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:767
345
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
346
msgstr "Ctrl-Alt-Del を送る"
347
348
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:693
349
msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine"
350
msgstr "リモートのマシンへ Ctrl+Alt+Del コードを送信します"
351
352
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
353
msgid "Scaling"
354
msgstr "サイズ変更"
355
356
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:755 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
357
msgid "Read only"
358
msgstr "表示のみ"
359
360
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:925
361
msgid ""
362
"Scaling is not supported on this installation.\n"
363
"\n"
364
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
365
"this feature."
366
msgstr ""
367
"お使いの Vinagre ではサイズの変更をサポートしていません。\n"
368
"\n"
369
"この機能を有効にする方法については、パッケージ付属の README ファイルをご覧下"
370
"さい。"
371
372
#: ../plugins/vnc/vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:2
373
msgid "VNC support"
374
msgstr "VNC のサポート"
375
376
#: ../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:1
203
377
msgid "A menu to quickly access remote machines"
204
378
msgstr "リモートのマシンに素早く接続します"
205
379
206
#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:3
380
#: ../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:3
207
381
msgid "Vinagre Applet Factory"
208
382
msgstr "Vinagre アプレットのファクトリ"
209
383
210
#: ../src/vinagre-applet.c:271 ../src/vinagre-applet.c:349
384
#: ../vinagre/vinagre-applet.c:277 ../vinagre/vinagre-applet.c:360
211
385
msgid "Could not run vinagre:"
212
386
msgstr "Vinagre を起動できませんでした:"
213
387
214
#: ../src/vinagre-applet.c:369
388
#: ../vinagre/vinagre-applet.c:380
215
389
msgid "Open Remote Desktop Viewer"
216
390
msgstr "リモート・デスクトップのビューアを開く"
217
391
218
#: ../src/vinagre-applet.c:419
392
#: ../vinagre/vinagre-applet.c:435
219
393
msgid "Access your bookmarks"
220
394
msgstr "ブックマークにアクセスします"
221
395
222
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:344
396
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:265 ../vinagre/vinagre-connection.c:519
397
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:533 ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:253
398
#, c-format
399
msgid "The protocol %s is not supported."
400
msgstr "%s というプロトコルはサポートしていません。"
401
402
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:343
223
403
#, c-format
224
404
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
225
405
msgstr "ブックマークを初期化する際にエラーが発生しました: %s"
226
406
227
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:344 ../src/vinagre-bookmarks.c:459
228
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:133 ../src/vinagre-commands.c:145
229
#: ../src/vinagre-connect.c:277 ../src/vinagre-fav.c:678
230
#: ../src/vinagre-main.c:85 ../src/vinagre-main.c:104
231
#: ../src/vinagre-window.c:279
407
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:343 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:458
408
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
409
#: ../vinagre/vinagre-commands.c:170 ../vinagre/vinagre-connect.c:463
410
#: ../vinagre/vinagre-fav.c:681 ../vinagre/vinagre-main.c:100
411
#: ../vinagre/vinagre-main.c:119 ../vinagre/vinagre-window.c:266
232
412
msgid "Unknown error"
233
413
msgstr "原因不明のエラーです"
234
414
235
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:351
415
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:350
236
416
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
237
417
msgstr ""
238
418
"ブックマークを初期化する際にエラーが発生しました: ファイルが空のようです"
239
419
240
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:358
420
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:357
241
421
msgid ""
242
422
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
243
423
msgstr ""
244
424
"ブックマークを初期化する際にエラーが発生しました: Vinagre のブックマーク・"
245
425
"ファイルではないようです"
246
426
247
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:420 ../src/vinagre-bookmarks.c:427
427
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:419 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:426
248
428
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
249
429
msgstr ""
250
430
"ブックマークを保存する際にエラーが発生しました: XML 構造体の生成に失敗しまし"
251
431
"た"
252
432
253
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:434 ../src/vinagre-bookmarks.c:441
433
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:433 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:440
254
434
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
255
435
msgstr ""
256
436
"ブックマークを保存する際にエラーが発生しました: XML 構造体の初期化に失敗しま"
257
437
"した"
258
438
259
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:450
439
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:449
260
440
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
261
441
msgstr ""
262
442
"ブックマークを保存する際にエラーが発生しました: XML 構造体を破棄できませんで"
263
443
"した"
264
444
265
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:459
445
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:458
266
446
#, c-format
267
447
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
268
448
msgstr "ブックマークを保存する際にエラーが発生しました: %s"
269
449
270
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:93
271
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:100
450
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
451
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
272
452
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
273
453
msgstr ""
274
454
"ブックマークの移行でエラーが発生しました: XML 構造体の生成に失敗しました"
275
455
276
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:107
277
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:114
456
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
457
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
278
458
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
279
459
msgstr ""
280
460
"ブックマークの移行でエラーが発生しました: XML 構造体の初期化に失敗しました"
281
461
282
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:123
462
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
283
463
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
284
464
msgstr ""
285
465
"ブックマークの移行でエラーが発生しました: XML 構造体を破棄できませんでした"
286
466
287
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:133
288
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:231
467
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
468
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:238
289
469
#, c-format
290
470
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
291
471
msgstr "ブックマークの移行でエラーが発生しました: %s"
292
472
293
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:231
473
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
474
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
475
msgstr ""
476
"ブックマークの移行でエラーが発生しました: VNC プラグインが有効ではありません"
477
478
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:238
294
479
msgid "Failed to create the directory"
295
480
msgstr "ディレクトリの生成に失敗しました"
296
481
297
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:255
482
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
298
483
msgid ""
299
484
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
300
485
"supposed to run once."
301
486
msgstr ""
302
487
"ブックマークを新しい形式に変換します (この操作は一度しか実施できません)"
303
488
304
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:263
489
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:270
305
490
#, c-format
306
491
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
307
492
msgstr "古いブックマーク・ファイルを開く際にエラーが発生しました: %s"
308
493
309
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:264
310
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:276
494
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:271
495
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:283
311
496
msgid "Migration cancelled"
312
497
msgstr "移行をキャンセルしました"
313
498
314
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:273
499
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:280
315
500
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
316
501
msgstr "古いブックマーク・ファイルを削除できませんでした"
317
502
318
#: ../src/vinagre-bookmarks-tree.c:120
503
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
319
504
msgid "Root Folder"
320
505
msgstr "ルートのフォルダ"
321
506
322
#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:79
507
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
323
508
msgid "Invalid name for this folder"
324
509
msgstr "このフォルダの名前が間違っています"
325
510
326
#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:191
511
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
327
512
#, c-format
328
513
msgid ""
329
514
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
331
516
"既に \"%s\" というアイテムがこのフォルダの中にあります。別の名前を使用して下"
332
517
"さい。"
333
518
334
#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:90 ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:181
335
#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:192
519
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
520
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
336
521
msgid "Invalid name for this item"
337
522
msgstr "アイテムの名前が間違っています"
338
523
339
#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:292
340
#, c-format
341
msgid "Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?"
342
msgstr "本当にブックマークから <i>%s</i> を削除しますか？"
343
344
#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:297
524
#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
525
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
526
#, c-format
527
msgid "(Protocol: %s)"
528
msgstr "(プロトコル: %s)"
529
530
#. Translators: %s is a bookmark entry name
531
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:308
532
#, c-format
533
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
534
msgstr "本当にブックマークから %s を削除しますか？"
535
536
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:314
345
537
msgid "Remove Folder?"
346
538
msgstr "フォルダを削除しますか？"
347
539
348
#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:298
540
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:315
349
541
msgid "Notice that all its subfolders and items will be removed as well."
350
542
msgstr "この中にあるサブフォルダとそのアイテムが全て削除されます。"
351
543
352
#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:303
544
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:320
353
545
msgid "Remove Item?"
354
546
msgstr "アイテムを削除しますか？"
355
547
356
#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:320
548
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:337
357
549
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
358
550
msgstr "ブックマークを削除する際にエラーが発生しました: エントリがありません"
359
551
360
#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:337
552
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:354
361
553
msgid "New Folder"
362
554
msgstr "新しいフォルダ"
363
555
364
#: ../src/vinagre-commands.c:113
556
#: ../vinagre/vinagre-commands.c:120
365
557
msgid "Choose the file"
366
558
msgstr "ファイルの選択"
367
559
368
#: ../src/vinagre-commands.c:124 ../src/vinagre-tab.c:1152
369
msgid "Supported formats"
370
msgstr "サポートしているファイル"
371
372
#: ../src/vinagre-commands.c:156
560
#: ../vinagre/vinagre-commands.c:148
561
msgid "There are none supported files"
562
msgstr "サポートしているファイルはありません"
563
564
#: ../vinagre/vinagre-commands.c:148
565
msgid ""
566
"None of the active plugins offer a supported file to be open. Activate some "
567
"plugins and try again."
568
msgstr ""
569
"サポートしているファイルを開くために必要なプラグインが有効ではありません。他"
570
"のプラグインを有効にして、もう一度試してみて下さい。"
571
572
#: ../vinagre/vinagre-commands.c:181
373
573
msgid "The following file could not be opened:"
374
574
msgid_plural "The following files could not be opened:"
375
575
msgstr[0] "次のファイルは開けません"
376
576
msgstr[1] "次のファイルは開けません"
377
577
378
#: ../src/vinagre-connect.c:181
578
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:86 ../vinagre/vinagre-connect.c:330
579
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:428
580
msgid "Could not get the active protocol in the protocol list."
581
msgstr "一覧の中にある有効なプロトコルを取得できませんでした。"
582
583
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:313
379
584
#, c-format
380
585
msgid "Error while saving history file: %s"
381
586
msgstr "履歴ファイルを保存する際にエラーが発生しました: %s"
382
587
383
#: ../src/vinagre-connect.c:193
384
msgid "Choose a VNC Server"
385
msgstr "VNC サーバの選択"
386
387
#: ../src/vinagre-connection.c:601
388
#, c-format
389
msgid "The protocol %s is not supported."
390
msgstr "%s というプロトコルはサポートしていません。"
391
392
#: ../src/vinagre-connection.c:708
588
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:340
589
msgid "Choose a Remote Desktop"
590
msgstr "リモート・デスクトップの選択"
591
592
#: ../vinagre/vinagre-connection.c:627
393
593
msgid "Could not open the file."
394
594
msgstr "ファイルを開けませんでした"
395
595
396
#: ../src/vinagre-connection.c:727
397
msgid "Could not parse the file."
398
msgstr "ファイルを解析できませんでした"
399
400
#: ../src/vinagre-connection.c:772
401
#, c-format
402
msgid ""
403
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
404
msgstr ""
405
"'shared' フラグの値が間違っています (0 または 1 のどちらかです): %d (無視しま"
406
"す)"
407
408
#: ../src/vinagre-connection.c:778
409
msgid "Could not find the host address in the file."
410
msgstr "ホストのアドレスが見つかりませんでした"
411
412
#: ../src/vinagre-fav.c:667
596
#: ../vinagre/vinagre-connection.c:651
597
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
598
msgstr "そのファイルは全てのプラグインから認識できませんでした。"
599
600
#: ../vinagre/vinagre-fav.c:670
413
601
msgid "Invalid operation"
414
602
msgstr "間違った操作です"
415
603
416
#: ../src/vinagre-fav.c:668
604
#: ../vinagre/vinagre-fav.c:671
417
605
msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
418
606
msgstr "ドラッグ＆ドロップで受け取ったデータが間違っています"
419
607
420
#: ../src/vinagre-fav.c:861
608
#: ../vinagre/vinagre-fav.c:871
421
609
msgid "Hosts nearby"
422
610
msgstr "近くにあるホスト"
423
611
424
#: ../src/vinagre-main.c:53
425
msgid "Opens a .vnc file"
426
msgstr "指定した .vnc ファイルを開く"
427
428
#: ../src/vinagre-main.c:53
429
msgid "filename"
430
msgstr "FILENAME"
431
432
#: ../src/vinagre-main.c:56
612
#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
613
#: ../vinagre/vinagre-main.c:62
614
msgid "Open vinagre in fullscreen mode"
615
msgstr "フルスクリーン表示で vinagre を起動する"
616
617
#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
618
#: ../vinagre/vinagre-main.c:66
433
619
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
434
620
msgstr "既存の vinagre を使って新しいウィンドウを生成する"
435
621
436
#: ../src/vinagre-main.c:60
622
#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
623
#: ../vinagre/vinagre-main.c:70
624
msgid "Open a file recognized by vinagre"
625
msgstr "vinagre がサポートしているファイルを開く"
626
627
#: ../vinagre/vinagre-main.c:70
628
msgid "filename"
629
msgstr "ファイル名"
630
631
#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
632
#: ../vinagre/vinagre-main.c:75
437
633
msgid "[server:port]"
438
634
msgstr "[サーバ:ポート番号]"
439
635
440
#: ../src/vinagre-main.c:115
636
#: ../vinagre/vinagre-main.c:130
441
637
msgid "The following error has occurred:"
442
638
msgid_plural "The following errors have occurred:"
443
639
msgstr[0] "次のエラーが発生しました:"
444
640
msgstr[1] "次のエラーが発生しました:"
445
641
446
642
#. Setup command line options
447
#: ../src/vinagre-main.c:137
448
msgid "- VNC Client for GNOME"
449
msgstr "- GNOME 向けの VNC クライアント"
643
#: ../vinagre/vinagre-main.c:169
644
msgid "- Remote Desktop Viewer"
645
msgstr "- リモート・デスクトップのビューア"
450
646
451
#: ../src/vinagre-main.c:146
647
#: ../vinagre/vinagre-main.c:193
452
648
msgid ""
453
649
"Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
454
650
msgstr ""
455
651
"利用可能なコマンドライン・オプションの一覧を表示する際は 'vinagre --help' し"
456
652
"て下さい"
457
653
458
#: ../src/vinagre-mdns.c:123
654
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:144
459
655
#, c-format
460
656
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
461
657
msgstr "avahi でホスト名を解決できませんでした: %s\n"
462
658
463
#: ../src/vinagre-mdns.c:175 ../src/vinagre-mdns.c:184
659
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:202
660
#, c-format
661
msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
662
msgstr ""
663
"既にプラグインの %s は %s というサービスに対するブラウザとして登録済です"
664
665
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:211
666
#, c-format
667
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
668
msgstr "%s のサービスに対して mDND ブラウザを追加できませんでした"
669
670
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:227
464
671
#, c-format
465
672
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
466
673
msgstr "ホストを参照できませんでした: %s\n"
467
674
468
#: ../src/vinagre-notebook.c:168
469
#, c-format
470
msgid "Connection to host <i>%s</i> was closed."
471
msgstr "<i>%s</i> への接続が切れました。"
472
473
#: ../src/vinagre-notebook.c:170
675
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:300
676
#, c-format
677
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
678
msgstr "ｍDNS ブラウザを初期化できませんでした: %s\n"
679
680
#. Translators: %s is a host name or IP address.
681
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:461
682
#, c-format
683
msgid "Connection to host %s was closed."
684
msgstr "%s への接続が切れました。"
685
686
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:463
474
687
msgid "Connection closed"
475
688
msgstr "接続が切れました"
476
689
477
#: ../src/vinagre-notebook.c:194
690
#. Translators: %s is a host name or IP address.
691
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:482
692
#, c-format
693
msgid "Authentication to host %s has failed"
694
msgstr "%s に対する認証に失敗しました。"
695
696
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:488
697
msgid "Authentication failed"
698
msgstr "認証に失敗しました"
699
700
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:525
478
701
msgid "Connecting..."
479
702
msgstr "接続中..."
480
703
481
#: ../src/vinagre-notebook.c:221 ../src/vinagre-tab.c:878
704
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:552 ../vinagre/vinagre-tab.c:325
482
705
msgid "Close connection"
483
706
msgstr "この接続を閉じます"
484
707
485
#: ../src/vinagre-prefs.c:169
708
#: ../vinagre/vinagre-plugin-dialog.c:83
709
msgid "Plugin Manager"
710
msgstr "プラグイン・マネージャ"
711
712
#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:45
713
msgid "Plugin"
714
msgstr "プラグイン"
715
716
#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:46
717
msgid "Enabled"
718
msgstr "有効"
719
720
#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:503
721
msgid "C_onfigure"
722
msgstr "設定(_O)"
723
724
#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:512
725
msgid "A_ctivate"
726
msgstr "有効にする(_C)"
727
728
#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:523
729
msgid "Ac_tivate All"
730
msgstr "全て有効にする(_T)"
731
732
#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:528
733
msgid "_Deactivate All"
734
msgstr "全て無効にする(_D)"
735
736
#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:824
737
msgid "_About Plugin"
738
msgstr "プラグインの情報(_A)"
739
740
#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:828
741
msgid "C_onfigure Plugin"
742
msgstr "プラグインの設定(_O)"
743
744
#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:227
486
745
msgid "Cannot initialize preferences manager."
487
746
msgstr "設定マネージャを初期化できません"
488
747
489
#: ../src/vinagre-tab.c:322
490
msgid "Error connecting to host."
491
msgstr "ホストに接続する際にエラーが発生しました。"
492
493
#: ../src/vinagre-tab.c:354
494
#, c-format
495
msgid "Authentication to host <i>%s</i> has failed"
496
msgstr "<i>%s</i> の認証に失敗しました。"
497
498
#: ../src/vinagre-tab.c:360
499
msgid "Authentication failed"
500
msgstr "認証に失敗しました"
501
502
#: ../src/vinagre-tab.c:382
503
#, c-format
504
msgid "Authentication method to host <i>%s</i> is unsupported. (%u)"
505
msgstr "<i>%s</i> に対する認証方法をサポートしていません (%u)。"
506
507
#: ../src/vinagre-tab.c:386
508
msgid "Authentication unsupported"
509
msgstr "認証方法をサポートしていません"
510
511
#: ../src/vinagre-tab.c:460
748
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:346
749
msgid "Leave fullscreen"
750
msgstr "フルスクリーン表示を解除する"
751
752
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:495
512
753
msgid "Error saving recent connection."
513
754
msgstr "最近開いた接続を保存する際にエラーが発生しました。"
514
755
515
#: ../src/vinagre-tab.c:492
516
msgid "Error saving the credential on the keyring."
756
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:728
757
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
517
758
msgstr "証明書をキーリングに保存する際にエラーが発生しました。"
518
759
519
#: ../src/vinagre-tab.c:747 ../src/vinagre-tab.c:764
520
msgid "Authentication error"
521
msgstr "認証エラー"
522
523
#: ../src/vinagre-tab.c:748
524
msgid "A username is required in order to access this machine."
525
msgstr "このマシンにアクセスするにはユーザ名が必要です。"
526
527
#: ../src/vinagre-tab.c:765
528
msgid "A password is required in order to access this machine."
529
msgstr "このマシンにアクセスするにはパスワードが必要です。"
530
531
#: ../src/vinagre-tab.c:891
532
msgid "Minimize window"
533
msgstr "ウィンドウの最小化"
534
535
#: ../src/vinagre-tab.c:906 ../src/vinagre-tab.c:907
536
msgid "Scaling"
537
msgstr "サイズ変更"
538
539
#: ../src/vinagre-tab.c:916 ../src/vinagre-tab.c:917
540
msgid "Read only"
541
msgstr "表示のみ"
542
543
#. Machine menu
544
#: ../src/vinagre-tab.c:927 ../src/vinagre-tab.c:928 ../src/vinagre-ui.h:85
545
msgid "Take screenshot"
546
msgstr "スクリーンショットを撮る"
547
548
#: ../src/vinagre-tab.c:936 ../src/vinagre-tab.c:937 ../src/vinagre-ui.h:88
549
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
550
msgstr "Ctrl-Alt-Del を送る"
551
552
#: ../src/vinagre-tab.c:1061
553
msgid "Desktop Name:"
554
msgstr "デスクトップ名:"
555
556
#: ../src/vinagre-tab.c:1063
557
msgid "Port:"
558
msgstr "ポート番号:"
559
560
#: ../src/vinagre-tab.c:1064
561
msgid "Dimensions:"
562
msgstr "画面サイズ:"
563
564
#: ../src/vinagre-tab.c:1130
760
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:814
565
761
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
566
msgstr "接続のスクリーンショットを取得できませんでした"
567
568
#: ../src/vinagre-tab.c:1138
762
msgstr "接続のスクリーンショットを取得できませんでした。"
763
764
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:819
765
msgid "Save Screenshot"
766
msgstr "スクリーンショットの保存"
767
768
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:830
569
769
#, c-format
570
770
msgid "Screenshot of %s"
571
771
msgstr "%sのスクリーンショット"
572
772
573
#: ../src/vinagre-tab.c:1141
574
msgid "Save Screenshot"
575
msgstr "スクリーンショットの保存"
576
577
#: ../src/vinagre-tab.c:1205
578
msgid ""
579
"Scaling is not supported on this installation.\n"
580
"\n"
581
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
582
"this feature."
583
msgstr ""
584
"お使いの Vinagre ではサイズの変更をサポートしていません。\n"
585
"\n"
586
"この機能を有効にする方法については、パッケージ付属の README ファイルをご覧下"
587
"さい。"
773
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:881
774
msgid "Error saving screenshot"
775
msgstr "スクリーンショットの保存エラー"
776
777
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:229
778
#, c-format
779
msgid "Impossible to get service property: %s"
780
msgstr "サービスのプロパティを取得できません: %s"
781
782
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:286
783
#, c-format
784
msgid "Impossible to create the connection: %s"
785
msgstr "接続を作成できません: %s"
786
787
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:325
788
#, c-format
789
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
790
msgstr "ストリーム・チューブを許可できません: %s"
791
792
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:463
793
#, c-format
794
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
795
msgstr "接続名を取得できません: %s"
796
797
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:498
798
#, c-format
799
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
800
msgstr "アバターを取得できません: %s"
801
802
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:519
803
#, c-format
804
msgid "%s wants to share his desktop with you."
805
msgstr "%s さんは自分のデスクトップをあなたと共有したいようです。"
806
807
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:524
808
msgid "Desktop sharing invitation"
809
msgstr "デスクトップ共有の要求"
588
810
589
811
#. Toplevel
590
#: ../src/vinagre-ui.h:33
812
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
591
813
msgid "_Machine"
592
814
msgstr "マシン(_M)"
593
815
594
#: ../src/vinagre-ui.h:34
816
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
595
817
msgid "_Edit"
596
818
msgstr "編集(_E)"
597
819
598
#: ../src/vinagre-ui.h:35
820
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
599
821
msgid "_View"
600
822
msgstr "表示(_V)"
601
823
602
#: ../src/vinagre-ui.h:36
824
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
603
825
msgid "_Bookmarks"
604
826
msgstr "ブックマーク(_B)"
605
827
606
#: ../src/vinagre-ui.h:41
828
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
607
829
msgid "Connect to a remote machine"
608
830
msgstr "リモートのマシンに接続します"
609
831
610
#: ../src/vinagre-ui.h:43
832
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
611
833
msgid "Open a .VNC file"
612
834
msgstr ".VNC ファイルを読み込んで接続します"
613
835
614
#: ../src/vinagre-ui.h:45
836
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
615
837
msgid "Quit the program"
616
838
msgstr "プログラムを終了します"
617
839
618
#: ../src/vinagre-ui.h:49
840
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:49
619
841
msgid "Edit the application preferences"
620
842
msgstr "このアプリケーションを設定します"
621
843
844
#. FIXME: Study this dialog for next release
845
#. { "EditPlugins", GTK_STOCK_EXECUTE, N_("_Plugins"), NULL,
846
#. N_("Select plugins"), G_CALLBACK (vinagre_cmd_edit_plugins) },
847
#.
622
848
#. Bookmarks menu
623
#: ../src/vinagre-ui.h:52
849
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:56
624
850
msgid "_Open bookmark"
625
851
msgstr "ブックマークを開く(_O)"
626
852
627
#: ../src/vinagre-ui.h:53
853
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:57
628
854
msgid "Connect to this machine"
629
855
msgstr "このマシンに接続します"
630
856
631
#: ../src/vinagre-ui.h:54
857
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:58
632
858
msgid "_Edit bookmark"
633
859
msgstr "ブックマークの編集(_E)"
634
860
635
#: ../src/vinagre-ui.h:55
861
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
636
862
msgid "Edit the details of selected bookmark"
637
863
msgstr "この接続の詳細を編集します"
638
864
639
#: ../src/vinagre-ui.h:56
865
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
640
866
msgid "_Remove from bookmarks"
641
867
msgstr "ブックマークの削除(_R)"
642
868
643
#: ../src/vinagre-ui.h:57
869
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:61
644
870
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
645
871
msgstr "この接続をブックマークから削除します"
646
872
647
#: ../src/vinagre-ui.h:58
873
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
648
874
msgid "_New Folder"
649
875
msgstr "新しいフォルダ(_N)"
650
876
651
#: ../src/vinagre-ui.h:59
877
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
652
878
msgid "Create a new folder"
653
879
msgstr "新しいフォルダを生成します"
654
880
655
881
#. Help menu
656
#: ../src/vinagre-ui.h:62
882
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
657
883
msgid "_Contents"
658
884
msgstr "目次(_C)"
659
885
660
#: ../src/vinagre-ui.h:63
886
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
661
887
msgid "Open the vinagre manual"
662
888
msgstr "Vinagre のマニュアルを開きます"
663
889
664
#: ../src/vinagre-ui.h:65
890
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:69
665
891
msgid "About this application"
666
892
msgstr "このアプリケーションについて"
667
893
668
#: ../src/vinagre-ui.h:72
894
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:74
895
msgid "_Toolbar"
896
msgstr "ツールバー(_T)"
897
898
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
899
msgid "Show or hide the toolbar"
900
msgstr "ツールバーの表示を切り替えます"
901
902
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:78
903
msgid "_Statusbar"
904
msgstr "ステータスバー(_S)"
905
906
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:79
907
msgid "Show or hide the statusbar"
908
msgstr "ステータスバーの表示を切り替えます"
909
910
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:82
911
msgid "Side _Panel"
912
msgstr "サイド・パネル(_P)"
913
914
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:83
915
msgid "Show or hide the side panel"
916
msgstr "サイド・パネルの表示を切り替えます"
917
918
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:91
669
919
msgid "Close the current connection"
670
920
msgstr "現在表示している接続を閉じます"
671
921
672
#: ../src/vinagre-ui.h:73
922
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:92
673
923
msgid "C_lose All"
674
924
msgstr "全て閉じる(_L)"
675
925
676
#: ../src/vinagre-ui.h:74
926
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
677
927
msgid "Close all active connections"
678
928
msgstr "表示している全ての接続を閉じます"
679
929
680
930
#. Bookmarks menu
681
#: ../src/vinagre-ui.h:77
931
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:96
682
932
msgid "_Add to bookmarks"
683
933
msgstr "ブックマークの追加(_A)"
684
934
685
#: ../src/vinagre-ui.h:78
935
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:97
686
936
msgid "Add current connection to your bookmarks"
687
937
msgstr "この接続をブックマークに追加します"
688
938
689
#: ../src/vinagre-ui.h:86
939
#. Machine menu
940
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:104
941
msgid "Take screenshot"
942
msgstr "スクリーンショットを撮る"
943
944
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:105
690
945
msgid "Take a screenshot of active connection"
691
946
msgstr "表示している接続のスクリーンショットを撮ります"
692
947
693
#: ../src/vinagre-ui.h:89
694
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to active connection"
695
msgstr "作業中の接続に Ctrl+Alt+Del を送信します"
696
697
#: ../src/vinagre-ui.h:93
948
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:109
698
949
msgid "View the current machine in full screen"
699
950
msgstr "この接続をフルスクリーン表示にします"
700
951
701
#: ../src/vinagre-ui.h:95
702
msgid "_Original size"
703
msgstr "元のサイズ(_O)"
704
705
#: ../src/vinagre-ui.h:96
706
msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
707
msgstr "ウィンドウをリモート・デスクトップのサイズに変更します"
708
709
#: ../src/vinagre-ui.h:102
710
msgid "S_caling"
711
msgstr "サイズの変更(_C)"
712
713
#: ../src/vinagre-ui.h:103
714
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
715
msgstr "リモートの画面を現在のウィンドウの大きさに合わせて変更します"
716
717
#: ../src/vinagre-ui.h:105
718
msgid "_Read only"
719
msgstr "表示のみ(_R)"
720
721
#: ../src/vinagre-ui.h:106
722
msgid "Disable mouse and keyboard"
723
msgstr "マウスとキーボードを使った操作を無効にします"
724
725
#: ../src/vinagre-ui.h:112
726
msgid "_Toolbar"
727
msgstr "ツールバー(_T)"
728
729
#: ../src/vinagre-ui.h:113
730
msgid "Show or hide the toolbar"
731
msgstr "ツールバーの表示を切り替えます"
732
733
#: ../src/vinagre-ui.h:116
734
msgid "_Statusbar"
735
msgstr "ステータスバー(_S)"
736
737
#: ../src/vinagre-ui.h:117
738
msgid "Show or hide the statusbar"
739
msgstr "ステータスバーの表示を切り替えます"
740
741
#: ../src/vinagre-ui.h:120
742
msgid "Side _Panel"
743
msgstr "サイド・パネル(_P)"
744
745
#: ../src/vinagre-ui.h:121
746
msgid "Show or hide the side panel"
747
msgstr "サイド・パネルの表示を切り替えます"
748
749
#: ../src/vinagre-utils.c:75
952
#: ../vinagre/vinagre-utils.c:75
750
953
msgid "An error has occurred:"
751
954
msgstr "エラーが発生しました:"
752
955
753
#: ../src/vinagre-utils.c:433
754
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
755
msgstr "Vinagre は GNOME デスクトップ向けの VNC クライアントです。"
756
757
#: ../src/vinagre-utils.c:436
956
#: ../vinagre/vinagre-utils.c:150
957
#, c-format
958
msgid "Could not load builder file: %s"
959
msgstr "GUI ファイルを読み込めませんでした: %s"
960
961
#: ../vinagre/vinagre-utils.c:453
962
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop"
963
msgstr ""
964
"Vinagre は GNOME デスクトップ向けのリモート・デスクトップ・ビューアです。"
965
966
#: ../vinagre/vinagre-utils.c:456
758
967
msgid ""
759
968
"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
760
969
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
765
974
"衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラム"
766
975
"を再頒布または変更することができます。"
767
976
768
#: ../src/vinagre-utils.c:440
977
#: ../vinagre/vinagre-utils.c:460
769
978
msgid ""
770
979
"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
771
980
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
776
985
"目的に対する適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。"
777
986
"詳細には GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。"
778
987
779
#: ../src/vinagre-utils.c:444
988
#: ../vinagre/vinagre-utils.c:464
780
989
msgid ""
781
990
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
782
991
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
785
994
"はずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
786
995
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡して下さい。"
787
996
788
#: ../src/vinagre-utils.c:466
997
#: ../vinagre/vinagre-utils.c:486
789
998
msgid "translator-credits"
790
999
msgstr "相花毅 <takeshi.aihana@gmail.com>"
791
1000
792
#: ../src/vinagre-utils.c:469
1001
#: ../vinagre/vinagre-utils.c:489
793
1002
msgid "Vinagre Website"
794
1003
msgstr "Vinagre のウェブサイト"
795
1004
796
#: ../src/vinagre-window.c:413
1005
#: ../vinagre/vinagre-window.c:397
797
1006
#, c-format
798
1007
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
799
1008
msgstr "vinagre-ui.xml をマージできませんでした: %s"
800
1009
801
#: ../src/vinagre-window.c:441
1010
#: ../vinagre/vinagre-window.c:425
802
1011
msgid "_Recent connections"
803
1012
msgstr "最近開いた接続(_R)"
804
1013
805
1014
#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
806
#: ../src/vinagre-window.c:614
1015
#: ../vinagre/vinagre-window.c:585
807
1016
#, c-format
808
1017
msgid "Open %s:%d"
809
1018
msgstr "%s:%d を開きます"
810
811
#: ../src/vinagre-window.c:797
812
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
813
msgstr "取得したカーソルを解放する場合は Ctrl+Alt を押下して下さい"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1