~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/wget/maverick : revision 8

16

#: src/connect.c:88

17

#, c-format

18

msgid "Unable to convert `%s' to a bind address. Reverting to ANY.\n"

19

msgstr "Nu am putut converti `%s' �ntr-o adres� bind. Readucere(reverting) la ANY.\n"

19

msgstr ""

20

"Nu am putut converti `%s' �ntr-o adres� bind. Readucere(reverting) la ANY.\n"

20

21

22

#: src/connect.c:165

22

23

#, c-format

323

324

#: src/ftp.c:1384

324

325

#, c-format

325

326

msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"

326

msgstr "Fi�ierul remote nu este mai nou dec�t fi�ierul local `%s'--nu se aduce.\n"

327

msgstr ""

328

"Fi�ierul remote nu este mai nou dec�t fi�ierul local `%s'--nu se aduce.\n"

327

329

328

330

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched

329

331

#: src/ftp.c:1391

664

666

"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"

665

667

"\n"

666

668

msgstr ""

667

"Fisierul de pe server nu e mai nou dec�t fi�ierul local `%s' -- nu se aduce.\n"

669

"Fisierul de pe server nu e mai nou dec�t fi�ierul local `%s' -- nu se "

670

"aduce.\n"

668

671

"\n"

669

672

670

673

#: src/http.c:1903

730

733

#: src/init.c:454

731

734

#, c-format

732

735

msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"

733

msgstr "%s: Avertisment: Fi�ierele wgetrc �i sistem �i user trimit c�tre `%s'.\n"

736

msgstr ""

737

"%s: Avertisment: Fi�ierele wgetrc �i sistem �i user trimit c�tre `%s'.\n"

734

738

735

739

#: src/init.c:594

736

740

#, c-format

740

744

#: src/init.c:630

741

745

#, c-format

742

746

msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use `on' or `off'.\n"

743

msgstr "%s: %s: Boolean invalid `%s', folosi�i `on' (activat) sau `off'(dezactivat).\n"

747

msgstr ""

748

"%s: %s: Boolean invalid `%s', folosi�i `on' (activat) sau "

749

"`off'(dezactivat).\n"

744

750

745

751

#: src/init.c:673

746

752

#, c-format

817

823

"\n"

818

824

msgstr ""

819

825

"\n"

820

"Parametrii obligatorii pentru op�iuni lungi sunt obligatorii �i la cele scurte.\n"

826

"Parametrii obligatorii pentru op�iuni lungi sunt obligatorii �i la cele "

827

"scurte.\n"

821

828

822

829

#: src/main.c:144

823

830

msgid ""

858

865

" -nv, --non-verbose\t\t nedetaliat, f�r� a fi silen�ios.\n"

859

866

" -i, --input-file=FI�IER\t download de URL-uri g�site �n FI�IER.\n"

860

867

" -F, --force-html\t\t consider� fi�ierul de intrare ca HTML.\n"

861

" -B, --base=URL\t prefixare URL la linkuri relative �n -F -i fi�ier.\n"

868

" -B, --base=URL\t prefixare URL la linkuri relative �n -F -i "

869

"fi�ier.\n"

862

870

"\n"

863

871

864

872

#: src/main.c:163

865

873

msgid ""

866

874

"Download:\n"

867

" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"

875

" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "

876

"unlimits).\n"

868

877

" --retry-connrefused retry even if connection is refused.\n"

869

878

" -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"

870

" -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"

879

" -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# "

880

"suffixes.\n"

871

881

" -c, --continue resume getting a partially-downloaded file.\n"

872

882

" --progress=TYPE select progress gauge type.\n"

873

" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than local.\n"

883

" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than "

884

"local.\n"

874

885

" -S, --server-response print server response.\n"

875

886

" --spider don't download anything.\n"

876

887

" -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.\n"

878

889

" --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n"

879

890

" --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.\n"

880

891

" -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"

881

" --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"

882

" --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"

892

" --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a "

893

"retrieval.\n"

894

" --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "

895

"retrievals.\n"

883

896

" -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"

884

897

" -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"

885

" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"

898

" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "

899

"host.\n"

886

900

" --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"

887

901

" --dns-cache=off disable caching DNS lookups.\n"

888

" --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows.\n"

902

" --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "

903

"allows.\n"

889

904

"\n"

890

905

msgstr ""

891

906

"Download:\n"

892

" -t,\t--tries=NUM�R\t\tseteaz� num�rul de �ncerc�ri ca NUM�R (0 este nelimitat\n"

893

" --retry-connrefused re�ncearc� �i �n cazul �n care conexiunea este refuzat�.\n"

907

" -t,\t--tries=NUM�R\t\tseteaz� num�rul de �ncerc�ri ca NUM�R (0 este "

908

"nelimitat\n"

909

" --retry-connrefused re�ncearc� �i �n cazul �n care conexiunea "

910

"este refuzat�.\n"

894

911

" -O,\t--output-document=FI�IER \tscrie documentele �n FI�IER.\n"

895

" -nc, --no-clobber\t\tnu sec�iona fi�ierele existente sau utilizeaz� sufixe .#\n"

912

" -nc, --no-clobber\t\tnu sec�iona fi�ierele existente sau utilizeaz� "

913

"sufixe .#\n"

896

914

" -c, --continue\t\t continu� s� iei un fi�ier downloadat par�ial.\n"

897

915

"\t--progress=TIP\t\t selecteaz� mod m�surare desfa�urare download.\n"

898

" -N, --timestamping\t\tnu aduce fi�ierele dac� nu sunt mai noi dec�t cele locale.\n"

916

" -N, --timestamping\t\tnu aduce fi�ierele dac� nu sunt mai noi dec�t cele "

917

"locale.\n"

899

918

" -S, --server-response\ttip�re�te r�spunsul serverului.\n"

900

919

" --spider\t\t nu desc�rca nimic.\n"

901

" -T, --timeout=SECUNDE\ta�teapt� 1...SECUNDE �ntre re�ncerc�rile de aducere.\n"

920

" -T, --timeout=SECUNDE\ta�teapt� 1...SECUNDE �ntre re�ncerc�rile de "

921

"aducere.\n"

902

922

" --dns-timeout=SECUNDE setare expirare c�utare DNS la SECUNDE.\n"

903

923

" --connect-timeout=SECUNDE setare expirare conectare la.SECUNDE\n"

904

924

" --read-timeout=SECUNDE setare expirare citire la SECUNDE.\n"

905

925

" -w, --wait=SECUNDE a�teapt� SECUNDE �ntre aduceri.\n"

906

" --waitretry=SECUNDE a�teapt� 1...SECUNDE �ntre �ncerc�rile de aducere.\n"

907

" --random-wait a�teapt� �ntre 0...2*WAIT secunde �ntre aduceri.\n"

926

" --waitretry=SECUNDE a�teapt� 1...SECUNDE �ntre �ncerc�rile de "

927

"aducere.\n"

928

" --random-wait a�teapt� �ntre 0...2*WAIT secunde �ntre "

929

"aduceri.\n"

908

930

" -Y, --proxy=on/off\t\tactiveaz� (on) sau dezactiveaz�(off) proxy.\n"

909

931

" -Q, --quota=NUM�R\t\tseteaz� cot� de desc�rcare la NUM�R.\n"

910

932

"\t--limit-rate=RAT�\t limiteaz� rat� desc�rcare la RAT�.\n"

911

933

" --dns-cache=off dezactiveaz� cachingul de c�ut�ri DNS.\n"

912

" --restrict-file-names=OS restric�ioneaz� caracterele din numele fi�ierul la cele pe care le permite sistemul de operare.n\n"

934

" --restrict-file-names=OS restric�ioneaz� caracterele din numele "

935

"fi�ierul la cele pe care le permite sistemul de operare.n\n"

913

936

914

937

#: src/main.c:188

915

938

msgid ""

918

941

" -x, --force-directories force creation of directories.\n"

919

942

" -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"

920

943

" -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"

921

" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components.\n"

944

" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "

945

"components.\n"

922

946

"\n"

923

947

msgstr ""

924

948

"Directoare:\n"

934

958

"HTTP options:\n"

935

959

" --http-user=USER set http user to USER.\n"

936

960

" --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"

937

" -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"

938

" -E, --html-extension save all text/html documents with .html extension.\n"

961

" -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally "

962

"allowed).\n"

963

" -E, --html-extension save all text/html documents with .html "

964

"extension.\n"

939

965

" --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"

940

966

" --header=STRING insert STRING among the headers.\n"

941

967

" --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"

943

969

" --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"

944

970

" -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"

945

971

" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"

946

" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"

972

" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "

973

"connections).\n"

947

974

" --cookies=off don't use cookies.\n"

948

975

" --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"

949

976

" --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"

954

981

"Op�iuni HTTP:\n"

955

982

" --http-user=USER seteaz� userul http ca USER.\n"

956

983

" --http-passwd=PASS seteaz� parola http ca PASS.\n"

957

" -C, --cache=on/off (nu)permite date server-cached (�n mod normal permis).\n"

958

" -E, --html-extension salveaz� toate documentele text/html cu extensie .html.\n"

984

" -C, --cache=on/off (nu)permite date server-cached (�n mod normal "

985

"permis).\n"

986

" -E, --html-extension salveaz� toate documentele text/html cu "

987

"extensie .html.\n"

959

988

" --ignore-length ignor� c�mpul header `Content-Length'.\n"

960

989

" --header=�IR insereaz� �IR �n headere.\n"

961

990

" --proxy-user=USER seteaz� USER drept nume utilizator proxy.\n"

962

991

" --proxy-passwd=PASS seteaz� PASS drept parol� proxy.\n"

963

" --referer=URL include headerul `Referer: URL' �n cererea HTTP.\n"

992

" --referer=URL include headerul `Referer: URL' �n cererea "

993

"HTTP.\n"

964

994

" -s, --save-headers salveaz� headerele HTTP �n fi�ier.\n"

965

995

" -U, --user-agent=AGENT identificare ca AGENT �n loc de Wget/VERSIUNE.\n"

966

" --no-http-keep-alive dezactiveaz� HTTP keep-alive (conexiuni persistente).\n"

996

" --no-http-keep-alive dezactiveaz� HTTP keep-alive (conexiuni "

997

"persistente).\n"

967

998

" --cookies=off nu utiliza cookies.\n"

968

999

" --load-cookies=FI�IER �nc�rc� cookies din FI�IER �nainte de sesiune.\n"

969

1000

" --save-cookies=FI�IER salveaz� cookies �n FI�IER dup� sesiune.\n"

970

1001

" --post-data=�IR folose�te metoda POST; trimite �IR ca �i date.\n"

971

" --post-file=FI�IER folose�te metoda POST; trimite con�inutul FI�IERului\n"

1002

" --post-file=FI�IER folose�te metoda POST; trimite con�inutul "

1003

"FI�IERului\n"

972

1004

"\n"

973

1005

974

1006

#: src/main.c:217

979

1011

" --egd-file=FILE file name of the EGD socket.\n"

980

1012

" --sslcadir=DIR dir where hash list of CA's are stored.\n"

981

1013

" --sslcafile=FILE file with bundle of CA's\n"

982

" --sslcerttype=0/1 Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 (DER)\n"

1014

" --sslcerttype=0/1 Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 "

1015

"(DER)\n"

983

1016

" --sslcheckcert=0/1 Check the server cert agenst given CA\n"

984

1017

" --sslprotocol=0-3 choose SSL protocol; 0=automatic,\n"

985

1018

" 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"

987

1020

msgstr ""

988

1021

"Op�iuni HTTPS (SSL):\n"

989

1022

" --sslcertfile=FI�IER certificat client op�ional.\n"

990

" --sslcertkey=FI�IER_CHEIE fi�ier_cheie op�ional pentru acest certificat.\n"

1023

" --sslcertkey=FI�IER_CHEIE fi�ier_cheie op�ional pentru acest "

1024

"certificat.\n"

991

1025

" --egd-file=FI�IER nume fi�ier al socketului EGD.\n"

992

1026

" --sslcadir=DIR directorul unde este stocat� lista de CA-uri.\n"

993

1027

" --sslcafile=FI�IER fi�ierul cu gr�mada(bundle) de CA-uri\n"

994

1028

" --sslcerttype=0/1 Tip Cert-Client=PEM (implicit) / 1=ASN1 (DER)\n"

995

" --sslcheckcert=0/1 Verificarea serverului pentru CA-urile furnizate\n"

1029

" --sslcheckcert=0/1 Verificarea serverului pentru CA-urile "

1030

"furnizate\n"

996

1031

" --sslprotocol=0-3 verificare protocol SSL; 0=automat,\n"

997

1032

" 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"

998

1033

"\n"

1003

1038

" -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"

1004

1039

" -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"

1005

1040

" --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"

1006

" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"

1041

" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "

1042

"dirs).\n"

1007

1043

"\n"

1008

1044

msgstr ""

1009

1045

"Op�iuni FTP:\n"

1010

1046

" -nr, --dont-remove-listing nu �terge fi�ierele `.listing'.\n"

1011

1047

" -g, --glob=on/off activare/dezactivare nume globale.\n"

1012

1048

" --passive-ftp utilizeaz� modul de transfer \"pasiv\".\n"

1013

" --retr-symlinks �n recursiune, adu fi�ierele linkuite (nu directoarele).\n"

1049

" --retr-symlinks �n recursiune, adu fi�ierele linkuite (nu "

1050

"directoarele).\n"

1014

1051

"\n"

1015

1052

1016

1053

#: src/main.c:237

1017

1054

msgid ""

1018

1055

"Recursive retrieval:\n"

1019

1056

" -r, --recursive recursive download.\n"

1020

" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"

1057

" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "

1058

"infinite).\n"

1021

1059

" --delete-after delete files locally after downloading them.\n"

1022

1060

" -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"

1023

1061

" -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"

1024

1062

" -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"

1025

" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML page.\n"

1026

" --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"

1063

" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "

1064

"page.\n"

1065

" --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "

1066

"comments.\n"

1027

1067

"\n"

1028

1068

msgstr ""

1029

1069

"Aducere recursiv�:\n"

1030

1070

" -r, --recursive absorbire web recursiv� -- folosi�i cu aten�ie!\n"

1031

" -l, --level=NUM�R ad�ncime recursiune maxim� (inf sau 0 pentru infinit�).\n"

1071

" -l, --level=NUM�R ad�ncime recursiune maxim� (inf sau 0 pentru "

1072

"infinit�).\n"

1032

1073

" --delete-after �terge fi�ierele locale dupa desc�rcare.\n"

1033

1074

" -k, --convert-links converte�te linkuri non-relative �n relative.\n"

1034

" -K, --backup-converted �nainte de a converti fi�ierul X, back-up ca X.orig.\n"

1075

" -K, --backup-converted �nainte de a converti fi�ierul X, back-up ca X."

1076

"orig.\n"

1035

1077

" -m, --mirror op�iune scurt� echivalent� cu -r -N -l inf -nr.\n"

1036

" -p, --page-requisites aducere toate imaginile, etc. necesare pentru afi�area paginii HTML.\n"

1037

" --strict-comments activeaz� manipularea strict� (SGML) a comentariilorHTML.\n"

1078

" -p, --page-requisites aducere toate imaginile, etc. necesare pentru "

1079

"afi�area paginii HTML.\n"

1080

" --strict-comments activeaz� manipularea strict� (SGML) a "

1081

"comentariilorHTML.\n"

1038

1082

"\n"

1039

1083

1040

1084

#: src/main.c:248

1041

1085

msgid ""

1042

1086

"Recursive accept/reject:\n"

1043

" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted extensions.\n"

1044

" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected extensions.\n"

1045

" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains.\n"

1046

" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains.\n"

1087

" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "

1088

"extensions.\n"

1089

" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "

1090

"extensions.\n"

1091

" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "

1092

"domains.\n"

1093

" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "

1094

"domains.\n"

1047

1095

" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"

1048

" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML tags.\n"

1049

" -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML tags.\n"

1096

" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "

1097

"tags.\n"

1098

" -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "

1099

"tags.\n"

1050

1100

" -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"

1051

1101

" -L, --relative follow relative links only.\n"

1052

1102

" -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"

1055

1105

"\n"

1056

1106

msgstr ""

1057

1107

"Acceptare/refuz recursive:\n"

1058

" -A, --accept=LIST� list� separat� prin virgule a extensiilor acceptate.\n"

1059

" -R, --reject=LIST� list� separat� prin virgule a extensiilor refuzate.\n"

1060

" -D, --domains=LIST� list� separat� prin virgule a domeniilor acceptate.\n"

1061

" --exclude-domains=LIST� list� separat� prin virgule a domeniilor refuzate.\n"

1062

" --follow-ftp urmeaz� leg�turile FTP din documente HTML.\n"

1063

" --follow-tags=LIST� list� separat� prin virgule a tagurilor HTML urmate.\n"

1064

" -G, --ignore-tags=LIST� list� separat� prin virgule a tagurilor HTML ignorate.\n"

1065

" -H, --span-hosts viziteaz� �i site-uri str�ine �n recursiune.\n"

1108

" -A, --accept=LIST� list� separat� prin virgule a extensiilor "

1109

"acceptate.\n"

1110

" -R, --reject=LIST� list� separat� prin virgule a extensiilor "

1111

"refuzate.\n"

1112

" -D, --domains=LIST� list� separat� prin virgule a domeniilor "

1113

"acceptate.\n"

1114

" --exclude-domains=LIST� list� separat� prin virgule a domeniilor "

1115

"refuzate.\n"

1116

" --follow-ftp urmeaz� leg�turile FTP din documente "

1117

"HTML.\n"

1118

" --follow-tags=LIST� list� separat� prin virgule a tagurilor "

1119

"HTML urmate.\n"

1120

" -G, --ignore-tags=LIST� list� separat� prin virgule a tagurilor "

1121

"HTML ignorate.\n"

1122

" -H, --span-hosts viziteaz� �i site-uri str�ine �n "

1123

"recursiune.\n"

1066

1124

" -L, --relative urmeaz� doar linkurile relative.\n"

1067

1125

" -I, --include-directories=LIST� list� directoare permise.\n"

1068

1126

" -X, --exclude-directories=LIST� list� directoare excluse.\n"

1120

1178

1121

1179

#: src/main.c:780

1122

1180

msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"

1123

msgstr "Nu pot �i identifica pentru timp (timestamp) �i l�sa fi�ierele nesec�ionate �n acela�i timp.\n"

1181

msgstr ""

1182

"Nu pot �i identifica pentru timp (timestamp) �i l�sa fi�ierele nesec�ionate "

1183

"�n acela�i timp.\n"

1124

1184

1125

1185

#. No URL specified.

1126

1186

#: src/main.c:789

1171

1231

#: src/netrc.c:380

1172

1232

#, c-format

1173

1233

msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"

1174

msgstr "%s: %s:%d: avertisment: Simbolul \"%s\" apare �nainte de numele ma�inii\n"

1234

msgstr ""

1235

"%s: %s:%d: avertisment: Simbolul \"%s\" apare �nainte de numele ma�inii\n"

1175

1236

1176

1237

#: src/netrc.c:411

1177

1238

#, c-format