9
9
"Project-Id-Version: cruft-remover 1.10\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-08-21 15:39+0300\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-09-09 17:31+0300\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2008-10-26 23:02+0300\n"
13
13
"Last-Translator: Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
14
14
"Language-Team: French\n"
119
119
msgid "Ignored: %s"
120
120
msgstr "Ignoré : %s"
122
#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:154 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:126
122
#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:154 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:131
124
124
msgid "Pretending to remove cruft: %s"
125
125
msgstr "Simule la suppression du déchet : %s"
127
#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:156 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:128
127
#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:156 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:133
129
129
msgid "Removing cruft: %s"
130
130
msgstr "Supprime le déchet : %s"
132
#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:160 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:136
132
#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:160 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:141
134
134
msgid "Pretending to post-cleanup: %s"
135
135
msgstr "Simule l'après-nettoyage : %s"
137
#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:162 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:138
137
#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:162 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:143
139
139
msgid "Post-cleanup: %s"
140
140
msgstr "Après-nettoyage : %s"
142
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:73
142
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:75
143
143
msgid "Analyzing system..."
146
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:144
146
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:149
147
147
msgid "Could not clean up properly"
148
148
msgstr "Impossible de nettoyer correctement"
150
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:336
150
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:342
151
151
msgid "Root access required."
152
152
msgstr "L'accès root est nécessaire."
154
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:337
154
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:343
156
156
msgid "You must run computer-janitor-gtk as root. Sorry."
157
157
msgstr "Vous devez exécuter cruft-remover en tant que root. Désolé"
159
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:409
159
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:425
160
160
msgid "Package will be <b>removed</b>."
163
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:410
163
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:426
164
164
msgid "Package will be <b>installed</b>."
167
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:411
167
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:427
168
168
msgid "File will be <b>removed</b>."
171
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:419
171
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:435
173
173
msgid "Size: %s."
179
179
#. My apologies to anyone who thinks this is confusing. Please
180
180
#. provide a patch that a) works b) is not specific to removing
182
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:475
182
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:515
183
183
msgid "Are you sure you want to clean up?"
186
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:480 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:493
186
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:520 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:533
189
189
msgstr "_Nettoyer"
191
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:483
191
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:523
194
194
"You have chosen to <b>remove %d software packages.</b> Removing packages "
195
195
"that are still needed can cause errors."
198
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:488
198
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:528
199
199
msgid "Do you want to continue?"
202
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:495
202
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:535
204
204
msgid "Remove packages"
205
205
msgstr "paquet .deb"
207
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:507 ../data/ComputerJanitor.glade.h:8
207
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:547 ../data/ComputerJanitor.glade.h:8
208
208
#: ../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:2
209
209
msgid "Computer Janitor"
241
241
#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:11
243
msgid "Did not find anything to clean up."
244
msgstr "Simule l'après-nettoyage : %s"
246
#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:12
242
247
msgid "Launchpad page"
245
#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:12
250
#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:13
246
251
msgid "Show previously ignored"
249
#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:13
254
#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:14
250
255
msgid "Sort by name"
253
#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:14
258
#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:15
254
259
msgid "Sort by size"
257
#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:15
262
#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:16
259
264
"This application helps you find and remove software packages you might not "
260
265
"need anymore. It also suggests configuration changes that might benefit you."
263
#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:16
268
#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:17
269
msgid "You can close the program now."
272
#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:18
264
273
msgid "_Do selected tasks"
267
#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:17
276
#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:19
271
#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:18
280
#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:20
275
#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:19
284
#: ../data/ComputerJanitor.glade.h:21