« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ar.po
- browse files at revision 97
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 97
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2010-03-22 11:00:39 UTC
- mfrom: (1.1.60 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100322110039-wwp3283t0pz923ld
Tags: 2.92.92git20100322-0ubuntu1
* Upstream git snapshot:
- "Don't save session keyring to disk".(lp: #539180)
- better errors handling, fixes a crash (lp: #525410)
- let "automatically unlock" unlock the keyring (lp: #526560)
* debian/patches/04_remove_assert_on_va_list.patch:
- the change is in the new version
- "Don't save session keyring to disk".(lp: #539180)
- better errors handling, fixes a crash (lp: #525410)
- let "automatically unlock" unlock the keyring (lp: #526560)
* debian/patches/04_remove_assert_on_va_list.patch:
- the change is in the new version
- files added:
- docs/reference/gcr/xml
- docs/reference/gp11/xml
- files removed:
- debian/patches/04_remove_assert_on_va_list.patch
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/ar.po
4
4
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
5
5
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2004.
6
6
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
7
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2009.
7
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2009, 2010.
8
8
# Anas Husseini <linux.anas@gmail.org>, 2007.
9
9
# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com>, 2008.
10
10
msgid ""
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD.ar\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14
"POT-Creation-Date: 2009-08-31 18:19+0200\n"
15
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 18:19+0300\n"
14
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 21:07+0200\n"
15
"PO-Revision-Date: 2010-03-12 21:07+0300\n"
16
16
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
17
17
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
18
18
"MIME-Version: 1.0\n"
20
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
21
"Language: ar\n"
22
22
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
23
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
24
"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
25
26
#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
27
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:228
28
#, c-format
29
msgid ""
30
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
31
"prop='name'/>' in the default keyring."
32
msgstr ""
33
"يريد التطبيق '%s' (%s) الوصول إلى كلمة السر لـ '<object prop='name'/>' في "
34
"حلقة المفاتيح الافتراضية."
35
36
#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
37
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232
38
#, c-format
39
msgid ""
40
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
41
"prop='name'/>' in %s."
42
msgstr ""
43
"يريد التطبيق '%s' (%s) الوصول إلى كلمة السر لـ '<object prop='name'/>' في %s."
44
45
#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
46
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:238 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:248
47
#, c-format
48
msgid ""
49
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
50
">' in the default keyring."
51
msgstr ""
52
"يريد التطبيق '%s' الوصول إلى كلمة السر لـ '<object prop='name'/>' في حلقة "
53
"المفاتيح الافتراضية."
54
55
#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
56
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252
57
#, c-format
58
msgid ""
59
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
60
">' in %s."
61
msgstr ""
62
"يريد التطبيق (%s) الوصول إلى كلمة السر لـ '<object prop='name'/>' في %s."
63
64
#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
65
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:258
66
msgid ""
67
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
68
">' in the default keyring."
69
msgstr ""
70
"يريد تطبيق مجهول الوصول إلى كلمة السر لـ '<object prop='name'/>' في حلقة "
71
"المفاتيح الافتراضية."
72
73
#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
74
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
75
#, c-format
76
msgid ""
77
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
78
">' in %s."
79
msgstr ""
80
"يريد تطبيق مجهول الوصول إلى كلمة السر لـ '<object prop='name'/>' في %s."
81
82
#. And put together the ask request
83
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
84
msgid "Allow access"
85
msgstr "اسمح بالوصول"
86
87
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
88
msgid "Allow application access to keyring?"
89
msgstr "هل تريد السماح للتطبيق بالوصول لحلقة المفاتيح؟"
90
91
#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
92
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:309
93
#, c-format
94
msgid ""
95
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
96
"locked"
97
msgstr ""
98
"يريد التطبيق '%s' (%s) الوصول إلى حلقة المفاتيح الافتراضية لكن الحلقة مقفلة"
99
100
#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
101
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:314
102
#, c-format
103
msgid ""
104
"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
105
msgstr ""
106
"يريد التطبيق '%s' (%s) الوصول إلى حلقة المفاتيح الافتراضية '%s' لكن الحلقة "
107
"مقفلة"
108
109
#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
110
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:333
111
#, c-format
112
msgid ""
113
"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
114
msgstr "يريد التطبيق '%s' الوصول إلى حلقة المفاتيح الافتراضية لكن الحلقة مقفلة"
115
116
#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
117
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:326 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:339
118
#, c-format
119
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
120
msgstr "يريد التطبيق '%s' الوصول إلى حلقة المفاتيح '%s' لكن الحلقة مقفلة"
121
122
#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
123
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:346
124
#, c-format
125
msgid ""
126
"An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
127
msgstr "يريد تطبيق مجهول الوصول إلى حلقة المفاتيح الافتراضية لكن الحلقة مقفلة"
128
129
#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
130
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351
131
#, c-format
132
msgid ""
133
"An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
134
msgstr "يريد تطبيق مجهول الوصول إلى حلقة المفاتيح '%s' لكن الحلقة مقفلة"
135
136
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:358
137
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
138
msgstr "أدخل كلمة السر لفك قفل حلقة المفاتيح الافتراضية"
139
140
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:360
141
#, c-format
142
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
143
msgstr "أدخل كلمة سر حلقة المفاتيح '%s' لفك قفلها"
144
145
#. And put together the ask request
146
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:364
147
msgid "Unlock Keyring"
148
msgstr "فك قفل حلقة المفاتيح"
149
150
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:376
151
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
152
msgstr "افتح تلقائيًا حلقة المفاتيح هذه عندما ألِج."
153
154
#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
155
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413
156
#, c-format
157
msgid ""
158
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
159
"have to choose the password you want to use for it."
160
msgstr ""
161
"يريد التطبيق '%s' (%s) إنشاء حلقة مفاتيح جديدة باسم '%s'.يفترض أن تختار كلمة "
162
"السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
163
164
#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
165
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:418
166
#, c-format
167
msgid ""
168
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
169
"choose the password you want to use for it."
170
msgstr ""
171
"يريد التطبيق '%s' (%s) إنشاء حلقة مفاتيح افتراضية جديدة. يفترض أن تختار كلمة "
172
"السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
173
174
#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
175
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:425 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
176
#, c-format
177
msgid ""
178
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
179
"choose the password you want to use for it."
180
msgstr ""
181
"يريد التطبيق '%s' إنشاء حلقة مفاتيح جديدة باسم '%s'.يفترض أن تختار كلمة السر "
182
"التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
183
184
#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
185
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:430 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:442
186
#, c-format
187
msgid ""
188
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
189
"choose the password you want to use for it."
190
msgstr ""
191
"يريد التطبيق '%s' إنشاء حلقة مفاتيح افتراضية جديدة. يفترض أن تختار كلمة السر "
192
"التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
193
194
#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
195
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:449
196
#, c-format
197
msgid ""
198
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
199
"to choose the password you want to use for it."
200
msgstr ""
201
"يريد تطبيق مجهول إنشاء حلقة مفاتيح جديدة باسم '%s'.يفترض أن تختار كلمة السر "
202
"التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
203
204
#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
205
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:454
206
#, c-format
207
msgid ""
208
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
209
"choose the password you want to use for it."
210
msgstr ""
211
"يريد تطبيق مجهول إنشاء حلقة مفاتيح جديدة.يفترض أن تختار كلمة السر التي تريد "
212
"استخدمها لهذا الغرض."
213
214
#. And put together the ask request
215
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:460
216
msgid "New Keyring Password"
217
msgstr "كلمة سر حلقة المفاتيح الجديدة"
218
219
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:461
220
msgid "Choose password for new keyring"
221
msgstr "إختر كلمة سر لحلقة المفاتيح الجديدة"
222
223
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:508
224
#, c-format
225
msgid ""
226
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
227
"You have to choose the password you want to use for it."
228
msgstr ""
229
"يريد التطبيق '%s' (%s) تغيير كلمة السر لحلقة المفاتيح '%s'. يفترض أن تختار "
230
"كلمة السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
231
232
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:512
233
#, c-format
234
msgid ""
235
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
236
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
237
msgstr ""
238
"يريد التطبيق '%s' (%s) إنشاء حلقة مفاتيح افتراضية جديدة . يفترض أن تختار "
239
"كلمة السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
240
241
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:518 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:528
242
#, c-format
243
msgid ""
244
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
245
"have to choose the password you want to use for it."
246
msgstr ""
247
"يريد التطبيق '%s' تغيير كلمة السر لحلقة مفاتيح '%s'. يفترض أن تختار كلمة "
248
"السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
249
250
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:522 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:532
251
#, c-format
252
msgid ""
253
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
254
"You have to choose the password you want to use for it."
255
msgstr ""
256
"يريد التطبيق '%s' إنشاء حلقة مفاتيح افتراضية جديدة. يفترض أن تختار كلمة السر "
257
"التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
258
259
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:538
260
#, c-format
261
msgid ""
262
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
263
"You have to choose the password you want to use for it."
264
msgstr ""
265
"يريد تطبيق مجهول تغيير كلمة السر لحلقة مفاتيح '%s'. يفترض أن تختار كلمة السر "
266
"التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
267
268
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:542
269
#, c-format
270
msgid ""
271
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
272
"You have to choose the password you want to use for it."
273
msgstr ""
274
"يريد تطبيق مجهول تغيير كلمة مرور حلقة المفتاح الافتراضية.يفترض أن تختار كلمة "
275
"السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
276
277
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552
278
#, c-format
279
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring."
280
msgstr "اختر كلمة سر جديدة لحلقة المفاتيح '%s'."
281
282
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:554
283
#, c-format
284
msgid "Choose a new password for the default keyring."
285
msgstr "اختر كلمة سر جديدة للحلقة الافتراضية"
286
287
#. And put together the ask request
288
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:558
289
msgid "Change Keyring Password"
290
msgstr "غيّر كلمة سر حلقة المفاتيح"
291
292
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
293
#, c-format
294
msgid ""
295
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
296
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
297
"it."
298
msgstr ""
299
"يريد التطبيق '%s' (%s) حفظ كلمة سر، لكنه لا يوجد حلقة مفاتيح افتراضية لهذه "
300
"العملية. لإنشاء حلقة يجب أن تختار كلمة سر تريد استخدامه معه."
301
302
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:635 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:639
303
#, c-format
304
msgid ""
305
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
306
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
307
"it."
308
msgstr ""
309
"يريد التطبيق '%s' حفظ كلمة سر، لكنه لا يوجد حلقة مفاتيح افتراضية لهذه "
310
"العملية. لإنشاء حلقة يجب أن تختار كلمة سر تريد استخدامه معه."
311
312
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:643
313
#, c-format
314
msgid ""
315
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
316
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
317
"it."
318
msgstr ""
319
"يريد تطبيق مجهول حفظ كلمة سر، لكنه لا يوجد حلقة مفاتيح افتراضية لهذه "
320
"العملية. لإنشاء حلقة يجب أن تختار كلمة سر تريد استخدامه معه."
321
322
#. And put together the ask request
323
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
324
msgid "Create Default Keyring"
325
msgstr "أنشئ حلقة مفاتيح افتراضية"
326
327
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
328
msgid "Choose password for default keyring"
329
msgstr "اختر كلمة سر للحلقة الافتراضية"
23
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
24
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
330
25
331
26
#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
27
#, fuzzy
332
28
msgid ""
333
29
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
334
"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
30
"only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs "
335
31
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
336
32
"passed to the daemon."
337
33
msgstr ""
351
47
"عند تمرير خيارات سطر أوامر محددة إلى الرقيب."
352
48
353
49
#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
50
#, fuzzy
51
msgid ""
52
"This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
53
"daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
54
"the user logs in). This setting may be overridden when certain command line "
55
"arguments are passed to the daemon."
56
msgstr ""
57
"سيفعّل هذا الخيار مكون PKCS#11 لـ gnome-keyring. تبدأ فعاليته فقط عند تشغيل "
58
"gnome-keyring-daemon (أي عندما يسجّل المستخدم الدخول). قد يتم تجاوز هذا "
59
"الإعداد عند تمرير خيارات سطر أوامر محددة إلى الرقيب."
60
61
#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
354
62
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
355
63
msgstr "إذا كان عميل PKCS#11 لـ gnome-keyring مفعّلا."
356
64
357
#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
65
#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
358
66
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
359
67
msgstr "إذا كان عميل SSH لـ gnome-keyring مفعّلا."
360
68
361
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon.desktop.in.in.h:1
362
msgid "GNOME Keyring Daemon"
363
msgstr "عفريت حلقة مفاتيح جنوم"
364
365
#. And put together the ask request
366
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
69
#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
70
#, fuzzy
71
msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
72
msgstr "إذا كان عميل SSH لـ gnome-keyring مفعّلا."
73
74
#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
75
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:77 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:73
76
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:119 ../daemon/login/gkd-login.c:584
77
#: ../pkcs11/secret-store/gck-secret-collection.c:320
78
msgid "Unnamed"
79
msgstr "بلا اسم"
80
81
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:85
82
msgid "Change Keyring Password"
83
msgstr "غيّر كلمة سر حلقة المفاتيح"
84
85
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:87
86
#, c-format
87
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
88
msgstr "اختر كلمة سر جديدة لحلقة المفاتيح '%s'"
89
90
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:91
91
#, c-format
92
msgid ""
93
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
94
"new password you want to use for it."
95
msgstr ""
96
"يريد تطبيق تغيير كلمة سر حلقة المفاتيح '%s'. اختر كلمة السر التي تريد "
97
"استخدامها لهذا الغرض."
98
99
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:110
100
msgid "The original password was incorrect"
101
msgstr "كلمة السر الأصلية غير صحيحة"
102
103
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:77
104
msgid "New Keyring Password"
105
msgstr "كلمة سر حلقة المفاتيح الجديدة"
106
107
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
108
msgid "Choose password for new keyring"
109
msgstr "إختر كلمة سر لحلقة المفاتيح الجديدة"
110
111
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
112
#, c-format
113
msgid ""
114
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
115
"password you want to use for it."
116
msgstr ""
117
"يريد تطبيق إنشاء حلقة مفاتيح جديدة باسم '%s'.اختر كلمة السر التي تريد "
118
"استخدامها لهذا الغرض."
119
120
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:134
367
121
msgid "Unlock Login Keyring"
368
122
msgstr "فك قفل حلقة مفتاح الولوج"
369
123
370
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
371
msgid "Enter login password to unlock keyring"
372
msgstr "أدخل كلمة السر لفك قفل حلقة المفاتيح"
373
374
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:101
375
msgid ""
376
"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
377
"computer."
378
msgstr "لم تُنشأ حلقة مفاتيح الولوج آليا عند الولوج لهذا الحاسوب."
379
380
#. And put together the ask request
381
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
382
msgid "Create Login Keyring"
383
msgstr "أنشئ حلقة مفتاح الولوج"
384
385
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
386
msgid "Enter your login password"
387
msgstr "أدخل كلمة سرّ ولوجك"
388
389
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:127
390
msgid ""
391
"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
392
"computer. It will now be created."
393
msgstr "لم تنشأ حلقة مفاتيح الولوج آليا عند الولوج لهذا الحاسوب. ستنشأ الآن."
394
395
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:587
396
#, c-format
397
msgid "Unlock password for %s keyring"
398
msgstr "افتح كلمة سر حلقة المفاتيح %s"
399
400
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:98
124
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:136
125
msgid "Enter password for to unlock your login keyring"
126
msgstr "أدخل كلمة السر لفتح حلقة مفاتيح الولوج"
127
128
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:140
129
msgid ""
130
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
131
"your login keyring."
132
msgstr ""
133
"كلمة السر التي تستخدمها للولوج إلى حاسوبك لم تعد تطابق الخاصة بحلقة مفاتيح "
134
"الولوج."
135
136
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:142
137
msgid ""
138
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
139
msgstr "لم تفتح حلقة مفاتيح الولوج عند ولوجك إلى هذا الحاسوب."
140
141
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:183
142
msgid "Unlock Keyring"
143
msgstr "فك قفل حلقة المفاتيح"
144
145
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:185
146
#, c-format
147
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
148
msgstr "أدخل كلمة سر حلقة المفاتيح '%s' لفك قفلها"
149
150
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:189
151
#, c-format
152
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
153
msgstr "يريد تطبيق الوصول إلى حلقة المفاتيح '%s' لكنها مقفلة"
154
155
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:219
156
msgid "The unlock password was incorrect"
157
msgstr "كلمة سر الفتح غير صحيحة"
158
159
#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
160
msgid "Certificate and Key Storage"
161
msgstr "مخزن الشهادات والمفاتيح"
162
163
#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
164
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
165
msgstr "حلقة مفاتيح جنوم: مكون PKCS#11"
166
167
#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
168
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
169
msgstr "حلقة مفاتيح جنوم: خدمة سرية"
170
171
#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
172
msgid "Secret Storage Service"
173
msgstr "خدمة حفظ سرية"
174
175
#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
176
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
177
msgstr "حلقة مفاتيح جنوم: عميل SSH"
178
179
#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
180
msgid "SSH Key Agent"
181
msgstr "عميل مفاتيح SSH"
182
183
#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
184
#: ../daemon/login/gkd-login.c:174
185
msgid "Login"
186
msgstr "الولوج"
187
188
#: ../daemon/login/gkd-login.c:596
189
#, c-format
190
msgid "Unlock password for: %s"
191
msgstr "كلمة سّر فتح: %s"
192
193
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:294
194
msgid "New Password Required"
195
msgstr "مطلوب كلمة سر جديدة"
196
197
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:295
198
msgid "New password required for secure storage"
199
msgstr "مطلوب كلمة سر جديدة للمخزن المُؤمّن"
200
201
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:297
202
#, c-format
203
msgid ""
204
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
205
"required"
206
msgstr "تحتاج كلمة سر لتجهيز '%s' لتخزين الشهادات أو المفاتيح"
207
208
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:360
401
209
msgid "Unlock private key"
402
210
msgstr "فكّ قفل المفتاح السريّ"
403
211
404
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:100
212
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:362
405
213
msgid "Unlock certificate"
406
214
msgstr "فكّ قفل الشهادة"
407
215
408
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:102
216
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:364
409
217
msgid "Unlock public key"
410
218
msgstr "فك قفل المفتاح العلني"
411
219
412
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:104
220
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:366
413
221
msgid "Unlock"
414
222
msgstr "فك القفل"
415
223
416
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:113 ../gcr/gcr-importer.c:436
224
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:375 ../gcr/gcr-importer.c:436
417
225
msgid "Enter password to unlock the private key"
418
226
msgstr "أدخل كلمة سر لفكّ قفل المفتاح السري"
419
227
420
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:115 ../gcr/gcr-importer.c:438
228
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:377 ../gcr/gcr-importer.c:438
421
229
msgid "Enter password to unlock the certificate"
422
230
msgstr "أدخل كلمة سر لفكّ قفل الشهادة"
423
231
424
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:117
232
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:379
425
233
msgid "Enter password to unlock the public key"
426
234
msgstr "أدخل كلمة سر لفكّ قفل المفتاح العلني"
427
235
428
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:119 ../gcr/gcr-importer.c:440
236
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:381 ../gcr/gcr-importer.c:440
429
237
msgid "Enter password to unlock"
430
238
msgstr "أدخل كلمة سر لفكّ القفل"
431
239
432
240
#. TRANSLATORS: The private key is locked
433
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:129
241
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:391
434
242
#, c-format
435
243
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
436
244
msgstr "يريد تطبيق مجهول الوصول إلى المفتاح السري '%s' لكنه مقفل."
437
245
438
246
#. TRANSLATORS: The certificate is locked
439
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:132
247
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:394
440
248
#, c-format
441
249
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
442
250
msgstr "يريد تطبيق مجهول الوصول إلى الشهادة '%s' لكنها مقفلة"
443
251
444
252
#. TRANSLATORS: The public key is locked
445
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:135
253
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:397
446
254
#, c-format
447
255
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
448
256
msgstr "يريد تطبيق مجهول الوصول إلى المفتاح العلني '%s' لكنه مقفل"
449
257
450
258
#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
451
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:138
259
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:400
452
260
#, c-format
453
261
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
454
262
msgstr "يريد تطبيق مجهول الوصول إلى '%s'، لكنها مقفلة"
455
263
456
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:147
457
msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
458
msgstr "افتح هذا المفتاح السري تلقائيًا عندما ألِج."
459
460
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:149
461
msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
462
msgstr "افتح هذه الشهادة تلقائيًا عندما ألِج."
463
464
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:151
465
msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
466
msgstr "افتح هذا المفتاح العلني تلقائيًا عندما ألِج."
467
468
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:153
469
msgid "Automatically unlock this when I log in"
470
msgstr "افتح هذه تلقائيًا عندما ألِج."
471
472
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:394
264
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:595
473
265
msgid "Unlock certificate/key storage"
474
266
msgstr "فكّ قفل شهادة/مخزن المفاتيح"
475
267
476
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:395
268
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:596
477
269
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
478
270
msgstr "أدخل كلمة سر لفكّ قفل الشهادة/مخزن المفاتيح"
479
271
480
272
#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
481
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:398
273
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:599
482
274
#, c-format
483
275
msgid ""
484
276
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
485
277
"locked"
486
278
msgstr "يريد تطبيق مجهول الوصول إلى الشهادة/مخزن المفاتيح '%s' لكنها مقفلة"
487
279
488
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:403
489
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:554
490
msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
491
msgstr "افتح المخزن المُؤمّن تلقائيًا عندما ألِج."
492
493
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:546
494
msgid "New Password Required"
495
msgstr "مطلوب كلمة سر جديدة"
496
497
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:547
498
msgid "New password required for secure storage"
499
msgstr "مطلوب كلمة سر جديدة للمخزن المُؤمّن"
500
501
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:549
502
#, c-format
503
msgid ""
504
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
505
"required"
506
msgstr "تحتاج كلمة سر لتجهيز '%s' لتخزين الشهادات أو المفاتيح"
507
508
#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:230
509
msgid ""
510
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
511
"\n"
512
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
513
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
514
"\n"
515
"Try again."
516
msgstr ""
517
"<b><big>تعذّر جذب الفأرة.</big></b>\n"
518
"\n"
519
"ربما يوجد تطبيق خبث يتنصت على جلستك، أو ربما نقرت على إحدى القوائم أو أن أحد "
520
"التطبيق يريد أن يكون في البؤرة.\n"
521
"\n"
522
"حاول ثانية."
523
524
#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:239
525
msgid ""
526
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
527
"\n"
528
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
529
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
530
"\n"
531
"Try again."
532
msgstr ""
533
"<b><big>تعذّر جذب لوحة المفاتيح.</big></b>\n"
534
"\n"
535
"ربما يوجد تطبيق خبث يتنصت على جلستك، أو ربما نقرت على إحدى القوائم أو أن أحد "
536
"التطبيق يريد أن يكون في البؤرة.\n"
537
"\n"
538
"حاول ثانية."
539
540
#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:276
280
#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:393
541
281
msgid "Store passwords unencrypted?"
542
282
msgstr "احفظ كلمات السر من دون تعمية؟"
543
283
544
#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:277
284
#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:394
545
285
msgid ""
546
286
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
547
287
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
550
290
"باختيار استخدام كلمة سر فارغة، لن تكون كلمات السر الخاصة بك معمّاة بشكل آمن. "
551
291
"وسيستطيع كل من يملك الوصول إلى ملفاتك الوصول إليها."
552
292
553
#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:284
293
#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:401
554
294
msgid "Use Unsafe Storage"
555
295
msgstr "استعمل التخزين غير الآمن"
556
296
557
#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:512
558
msgid "_Location:"
559
msgstr "ال_مكان:"
560
561
#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:525
562
msgid "_Old password:"
563
msgstr "كلمة السّر الق_ديمة:"
564
565
#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:545
566
msgid "_Password:"
567
msgstr "_كلمة السّر:"
568
569
#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:567
570
msgid "_Confirm password:"
571
msgstr "_أكّد كلمة السّر:"
572
573
#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:587
574
msgid "New password strength"
575
msgstr "قوة كلمة السر الجديدة"
576
577
#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:645
297
#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:431
578
298
msgid "Passwords do not match."
579
299
msgstr "كلمتا السّر غير متطابقتين."
580
300
581
#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:661
301
#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:441
582
302
msgid "Password cannot be blank"
583
303
msgstr "كلمة السّر لا يمكن أن تكون فارغة"
584
304
585
#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:712
586
msgid "_Deny"
587
msgstr "ا_رفض"
588
589
#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:724
590
msgid "C_reate"
591
msgstr "_أنشئ"
592
593
#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:728
594
msgid "C_hange"
595
msgstr "_غيّر"
596
597
#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:732
598
msgid "Allow _Once"
599
msgstr "اسمح مرة _واحدة"
600
601
#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:736
602
msgid "_Always Allow"
603
msgstr "ا_سمح دائمًا"
604
605
#: ../daemon/util/gkr-location.c:238
606
#, c-format
607
msgid "Removable Disk: %s"
608
msgstr "قرص قابل للإزالة: %s"
609
610
#: ../daemon/util/gkr-location.c:240
611
msgid "Removable Disk"
612
msgstr "قرص قابل للإزالة"
613
614
#: ../daemon/util/gkr-location.c:331 ../daemon/util/gkr-location.c:343
615
msgid "Home"
616
msgstr "الموطن"
617
618
#: ../daemon/util/gkr-location.c:886 ../daemon/util/gkr-location.c:910
619
msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
620
msgstr "الملف أو القرص الذي يحوي الملف غير موجود."
621
622
#: ../daemon/util/gkr-location.c:918
623
#, c-format
624
msgid "Couldn't create directory: %s"
625
msgstr "تعذّر إنشاء الدليل: %s"
626
627
#: ../daemon/util/gkr-location.c:952
628
#, c-format
629
msgid "Couldn't delete the file: %s"
630
msgstr "تعذّر حذف الملف: %s"
305
#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:1
306
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
307
msgstr "افتح تلقائيًا حلقة المفاتيح هذه عندما ألِج"
308
309
#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:2
310
msgid "New password strength"
311
msgstr "قوة كلمة السر الجديدة"
312
313
#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:3
314
msgid "_Application:"
315
msgstr "ال_تطبيق:"
316
317
#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:4
318
msgid "_Confirm:"
319
msgstr "أ_كّد:"
320
321
#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:5
322
msgid "_Details:"
323
msgstr "الت_فاصيل:"
324
325
#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:6
326
msgid "_Name:"
327
msgstr "الا_سم:"
328
329
#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:7
330
msgid "_Old Password:"
331
msgstr "كلمة السّر الق_ديمة:"
332
333
#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:8
334
msgid "_Password:"
335
msgstr "_كلمة السّر:"
631
336
632
337
#: ../egg/egg-oid.c:41
633
338
msgid "Domain Component"
750
455
msgid "SHA1 with DSA"
751
456
msgstr "SHA1 مع DSA"
752
457
458
#: ../egg/egg-spawn.c:273
459
#, c-format
460
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
461
msgstr "خطأ غير متوقع في select() أثناء قراءة البيانات من العملية الإبنة (%s)"
462
463
#: ../egg/egg-spawn.c:320
464
#, c-format
465
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
466
msgstr "خطأ غير متوقع في waitpid() (%s)"
467
753
468
#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
754
469
msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
755
470
msgstr "<i>ليس جزءا من الشهادة</i>"
929
644
msgid "Password:"
930
645
msgstr "كلمة السّر:"
931
646
647
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
648
msgid "Lock this keyring after"
649
msgstr "أقفل حلقة المفاتيح هذه بعد"
650
651
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
652
msgid "Lock this keyring if idle for"
653
msgstr "أقفل حلقة المفاتيح إذا خملت لمدة"
654
655
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
656
msgid "Lock this keyring when I log out"
657
msgstr "أقفل حلقة المفاتيح هذه عندما أخرج"
658
659
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
660
msgid "minutes"
661
msgstr "دقائق"
662
932
663
#: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:98
933
664
msgid "The operation was cancelled"
934
665
msgstr "تم إلغاء العملية"
1319
1050
msgid "Unknown error"
1320
1051
msgstr "خطأ غير معروف"
1321
1052
1322
#: ../library/gnome-keyring-utils.c:168
1323
msgid "Access Denied"
1324
msgstr "الوصول مرفوض"
1325
1326
#: ../library/gnome-keyring-utils.c:170
1327
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
1328
msgstr "تطبيق gnome-keyring-daemon لا يعمل في الوقت الحالي."
1329
1330
#: ../library/gnome-keyring-utils.c:172
1331
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
1332
msgstr "خطأ أثناء التواصل مع gnome-keyring-daemon"
1333
1334
#: ../library/gnome-keyring-utils.c:174
1335
msgid "A keyring with that name already exists"
1336
msgstr "هناك حلقة مفاتيح أخرى تحمل هذا الاسم"
1337
1338
#: ../library/gnome-keyring-utils.c:176
1339
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
1340
msgstr "خطأ برمجي: التطبيق أرسل بيانات غير صالحة."
1341
1342
#: ../library/gnome-keyring-utils.c:178
1343
msgid "No matching results"
1344
msgstr "لا نتائج مطابقة"
1345
1346
#: ../library/gnome-keyring-utils.c:180
1347
msgid "A keyring with that name does not exist."
1348
msgstr "لا توجد حلقة مفاتيح بهذا الاسم"
1349
1350
#: ../library/gnome-keyring-utils.c:187
1351
msgid "The keyring has already been unlocked."
1352
msgstr "حلقة المفاتيح مفتوحة مسبقًا."
1353
1354
#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:716
1053
#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:740
1355
1054
msgid "Unnamed Certificate"
1356
1055
msgstr "شهادة بلا اسم"
1357
1056
1358
#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:328
1057
#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:339
1359
1058
msgid "Couldn't parse public SSH key"
1360
1059
msgstr "تعذّر تحليل مفتاح SSH العلني"
1361
1060
1061
#~ msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
1062
#~ msgstr "افتح هذا المفتاح السري تلقائيًا عندما ألِج."
1063
1064
#~ msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
1065
#~ msgstr "افتح هذه الشهادة تلقائيًا عندما ألِج."
1066
1067
#~ msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
1068
#~ msgstr "افتح هذا المفتاح العلني تلقائيًا عندما ألِج."
1069
1070
#~ msgid "Automatically unlock this when I log in"
1071
#~ msgstr "افتح هذه تلقائيًا عندما ألِج."
1072
1073
#~ msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
1074
#~ msgstr "افتح المخزن المُؤمّن تلقائيًا عندما ألِج."
1075
1076
#~ msgid ""
1077
#~ "<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
1078
#~ "\n"
1079
#~ "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have "
1080
#~ "just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
1081
#~ "\n"
1082
#~ "Try again."
1083
#~ msgstr ""
1084
#~ "<b><big>تعذّر جذب الفأرة.</big></b>\n"
1085
#~ "\n"
1086
#~ "ربما يوجد تطبيق خبث يتنصت على جلستك، أو ربما نقرت على إحدى القوائم أو أن "
1087
#~ "أحد التطبيق يريد أن يكون في البؤرة.\n"
1088
#~ "\n"
1089
#~ "حاول ثانية."
1090
1091
#~ msgid ""
1092
#~ "<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
1093
#~ "\n"
1094
#~ "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have "
1095
#~ "just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
1096
#~ "\n"
1097
#~ "Try again."
1098
#~ msgstr ""
1099
#~ "<b><big>تعذّر جذب لوحة المفاتيح.</big></b>\n"
1100
#~ "\n"
1101
#~ "ربما يوجد تطبيق خبث يتنصت على جلستك، أو ربما نقرت على إحدى القوائم أو أن "
1102
#~ "أحد التطبيق يريد أن يكون في البؤرة.\n"
1103
#~ "\n"
1104
#~ "حاول ثانية."
1105
1106
#~ msgid "_Deny"
1107
#~ msgstr "ا_رفض"
1108
1109
#~ msgid "C_reate"
1110
#~ msgstr "_أنشئ"
1111
1112
#~ msgid "C_hange"
1113
#~ msgstr "_غيّر"
1114
1115
#~ msgid "Allow _Once"
1116
#~ msgstr "اسمح مرة _واحدة"
1117
1118
#~ msgid "_Always Allow"
1119
#~ msgstr "ا_سمح دائمًا"
1120
1121
#~ msgid "Removable Disk: %s"
1122
#~ msgstr "قرص قابل للإزالة: %s"
1123
1124
#~ msgid "Removable Disk"
1125
#~ msgstr "قرص قابل للإزالة"
1126
1127
#~ msgid "Home"
1128
#~ msgstr "الموطن"
1129
1130
#~ msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
1131
#~ msgstr "الملف أو القرص الذي يحوي الملف غير موجود."
1132
1133
#~ msgid "Couldn't create directory: %s"
1134
#~ msgstr "تعذّر إنشاء الدليل: %s"
1135
1136
#~ msgid "Couldn't delete the file: %s"
1137
#~ msgstr "تعذّر حذف الملف: %s"
1138
1139
#~ msgid ""
1140
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
1141
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
1142
#~ msgstr ""
1143
#~ "يريد التطبيق '%s' (%s) الوصول إلى كلمة السر لـ '<object prop='name'/>' في "
1144
#~ "حلقة المفاتيح الافتراضية."
1145
1146
#~ msgid ""
1147
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
1148
#~ "prop='name'/>' in %s."
1149
#~ msgstr ""
1150
#~ "يريد التطبيق '%s' (%s) الوصول إلى كلمة السر لـ '<object prop='name'/>' في "
1151
#~ "%s."
1152
1153
#~ msgid ""
1154
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
1155
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
1156
#~ msgstr ""
1157
#~ "يريد التطبيق '%s' الوصول إلى كلمة السر لـ '<object prop='name'/>' في حلقة "
1158
#~ "المفاتيح الافتراضية."
1159
1160
#~ msgid ""
1161
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
1162
#~ "prop='name'/>' in %s."
1163
#~ msgstr ""
1164
#~ "يريد التطبيق (%s) الوصول إلى كلمة السر لـ '<object prop='name'/>' في %s."
1165
1166
#~ msgid ""
1167
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
1168
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
1169
#~ msgstr ""
1170
#~ "يريد تطبيق مجهول الوصول إلى كلمة السر لـ '<object prop='name'/>' في حلقة "
1171
#~ "المفاتيح الافتراضية."
1172
1173
#~ msgid ""
1174
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
1175
#~ "prop='name'/>' in %s."
1176
#~ msgstr ""
1177
#~ "يريد تطبيق مجهول الوصول إلى كلمة السر لـ '<object prop='name'/>' في %s."
1178
1179
#~ msgid "Allow access"
1180
#~ msgstr "اسمح بالوصول"
1181
1182
#~ msgid "Allow application access to keyring?"
1183
#~ msgstr "هل تريد السماح للتطبيق بالوصول لحلقة المفاتيح؟"
1184
1185
#~ msgid ""
1186
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
1187
#~ "locked"
1188
#~ msgstr ""
1189
#~ "يريد التطبيق '%s' (%s) الوصول إلى حلقة المفاتيح الافتراضية لكن الحلقة "
1190
#~ "مقفلة"
1191
1192
#~ msgid ""
1193
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is "
1194
#~ "locked"
1195
#~ msgstr ""
1196
#~ "يريد التطبيق '%s' (%s) الوصول إلى حلقة المفاتيح الافتراضية '%s' لكن "
1197
#~ "الحلقة مقفلة"
1198
1199
#~ msgid ""
1200
#~ "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
1201
#~ msgstr ""
1202
#~ "يريد التطبيق '%s' الوصول إلى حلقة المفاتيح الافتراضية لكن الحلقة مقفلة"
1203
1204
#~ msgid ""
1205
#~ "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
1206
#~ msgstr "يريد التطبيق '%s' الوصول إلى حلقة المفاتيح '%s' لكن الحلقة مقفلة"
1207
1208
#~ msgid ""
1209
#~ "An unknown application wants access to the default keyring, but it is "
1210
#~ "locked"
1211
#~ msgstr ""
1212
#~ "يريد تطبيق مجهول الوصول إلى حلقة المفاتيح الافتراضية لكن الحلقة مقفلة"
1213
1214
#~ msgid "Enter password for default keyring to unlock"
1215
#~ msgstr "أدخل كلمة السر لفك قفل حلقة المفاتيح الافتراضية"
1216
1217
#~ msgid ""
1218
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
1219
#~ "have to choose the password you want to use for it."
1220
#~ msgstr ""
1221
#~ "يريد التطبيق '%s' (%s) إنشاء حلقة مفاتيح جديدة باسم '%s'.يفترض أن تختار "
1222
#~ "كلمة السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
1223
1224
#~ msgid ""
1225
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have "
1226
#~ "to choose the password you want to use for it."
1227
#~ msgstr ""
1228
#~ "يريد التطبيق '%s' (%s) إنشاء حلقة مفاتيح افتراضية جديدة. يفترض أن تختار "
1229
#~ "كلمة السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
1230
1231
#~ msgid ""
1232
#~ "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have "
1233
#~ "to choose the password you want to use for it."
1234
#~ msgstr ""
1235
#~ "يريد التطبيق '%s' إنشاء حلقة مفاتيح جديدة باسم '%s'.يفترض أن تختار كلمة "
1236
#~ "السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
1237
1238
#~ msgid ""
1239
#~ "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
1240
#~ "choose the password you want to use for it."
1241
#~ msgstr ""
1242
#~ "يريد التطبيق '%s' إنشاء حلقة مفاتيح افتراضية جديدة. يفترض أن تختار كلمة "
1243
#~ "السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
1244
1245
#~ msgid ""
1246
#~ "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
1247
#~ "choose the password you want to use for it."
1248
#~ msgstr ""
1249
#~ "يريد تطبيق مجهول إنشاء حلقة مفاتيح جديدة.يفترض أن تختار كلمة السر التي "
1250
#~ "تريد استخدمها لهذا الغرض."
1251
1252
#~ msgid ""
1253
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' "
1254
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
1255
#~ msgstr ""
1256
#~ "يريد التطبيق '%s' (%s) تغيير كلمة السر لحلقة المفاتيح '%s'. يفترض أن "
1257
#~ "تختار كلمة السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
1258
1259
#~ msgid ""
1260
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
1261
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
1262
#~ msgstr ""
1263
#~ "يريد التطبيق '%s' (%s) إنشاء حلقة مفاتيح افتراضية جديدة . يفترض أن تختار "
1264
#~ "كلمة السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
1265
1266
#~ msgid ""
1267
#~ "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. "
1268
#~ "You have to choose the password you want to use for it."
1269
#~ msgstr ""
1270
#~ "يريد التطبيق '%s' تغيير كلمة السر لحلقة مفاتيح '%s'. يفترض أن تختار كلمة "
1271
#~ "السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
1272
1273
#~ msgid ""
1274
#~ "The application '%s' wants to change the password for the default "
1275
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
1276
#~ msgstr ""
1277
#~ "يريد التطبيق '%s' إنشاء حلقة مفاتيح افتراضية جديدة. يفترض أن تختار كلمة "
1278
#~ "السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
1279
1280
#~ msgid ""
1281
#~ "An unknown application wants to change the password for the default "
1282
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
1283
#~ msgstr ""
1284
#~ "يريد تطبيق مجهول تغيير كلمة مرور حلقة المفتاح الافتراضية.يفترض أن تختار "
1285
#~ "كلمة السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض."
1286
1287
#~ msgid "Choose a new password for the default keyring."
1288
#~ msgstr "اختر كلمة سر جديدة للحلقة الافتراضية"
1289
1290
#~ msgid ""
1291
#~ "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no "
1292
#~ "default keyring. To create one, you need to choose the password you wish "
1293
#~ "to use for it."
1294
#~ msgstr ""
1295
#~ "يريد التطبيق '%s' (%s) حفظ كلمة سر، لكنه لا يوجد حلقة مفاتيح افتراضية "
1296
#~ "لهذه العملية. لإنشاء حلقة يجب أن تختار كلمة سر تريد استخدامه معه."
1297
1298
#~ msgid ""
1299
#~ "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
1300
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
1301
#~ "for it."
1302
#~ msgstr ""
1303
#~ "يريد التطبيق '%s' حفظ كلمة سر، لكنه لا يوجد حلقة مفاتيح افتراضية لهذه "
1304
#~ "العملية. لإنشاء حلقة يجب أن تختار كلمة سر تريد استخدامه معه."
1305
1306
#~ msgid ""
1307
#~ "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
1308
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
1309
#~ "for it."
1310
#~ msgstr ""
1311
#~ "يريد تطبيق مجهول حفظ كلمة سر، لكنه لا يوجد حلقة مفاتيح افتراضية لهذه "
1312
#~ "العملية. لإنشاء حلقة يجب أن تختار كلمة سر تريد استخدامه معه."
1313
1314
#~ msgid "Create Default Keyring"
1315
#~ msgstr "أنشئ حلقة مفاتيح افتراضية"
1316
1317
#~ msgid "Choose password for default keyring"
1318
#~ msgstr "اختر كلمة سر للحلقة الافتراضية"
1319
1320
#~ msgid "Create Login Keyring"
1321
#~ msgstr "أنشئ حلقة مفتاح الولوج"
1322
1323
#~ msgid "Enter your login password"
1324
#~ msgstr "أدخل كلمة سرّ ولوجك"
1325
1326
#~ msgid ""
1327
#~ "Your login keyring was not automatically created when you logged into "
1328
#~ "this computer. It will now be created."
1329
#~ msgstr ""
1330
#~ "لم تنشأ حلقة مفاتيح الولوج آليا عند الولوج لهذا الحاسوب. ستنشأ الآن."
1331
1332
#~ msgid "Unlock password for %s keyring"
1333
#~ msgstr "افتح كلمة سر حلقة المفاتيح %s"
1334
1335
#~ msgid "Access Denied"
1336
#~ msgstr "الوصول مرفوض"
1337
1338
#~ msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
1339
#~ msgstr "تطبيق gnome-keyring-daemon لا يعمل في الوقت الحالي."
1340
1341
#~ msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
1342
#~ msgstr "خطأ أثناء التواصل مع gnome-keyring-daemon"
1343
1344
#~ msgid "A keyring with that name already exists"
1345
#~ msgstr "هناك حلقة مفاتيح أخرى تحمل هذا الاسم"
1346
1347
#~ msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
1348
#~ msgstr "خطأ برمجي: التطبيق أرسل بيانات غير صالحة."
1349
1350
#~ msgid "No matching results"
1351
#~ msgstr "لا نتائج مطابقة"
1352
1353
#~ msgid "A keyring with that name does not exist."
1354
#~ msgstr "لا توجد حلقة مفاتيح بهذا الاسم"
1355
1356
#~ msgid "The keyring has already been unlocked."
1357
#~ msgstr "حلقة المفاتيح مفتوحة مسبقًا."
1358
1362
1359
#~ msgid ""
1363
1360
#~ "A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently "
1364
1361
#~ "listed by default, as this is still an experimental feature. This is used "
1448
1445
#~ msgid "Cannot set a random seed"
1449
1446
#~ msgstr "غير قادر على تعيين بذرة عشوائية"
1450
1447
1451
#~ msgid "Unlock password for '%s'"
1452
#~ msgstr "افتح كلمة السّر لـ %s"
1453
1454
1448
#~ msgid "Unlock %s"
1455
1449
#~ msgstr "فك قفل %s"
1456
1450
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1