21
21
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
24
#: ui/flipscrollview.cpp:138 core/applicationmodel.cpp:422
25
msgid "All Applications"
28
#: ui/contextmenufactory.cpp:81
32
#: ui/contextmenufactory.cpp:153
33
msgid "Remove From Favorites"
34
msgstr "أزل من المفضلة"
36
#: ui/contextmenufactory.cpp:158
37
msgid "Add to Favorites"
38
msgstr "أضف إلى المفضلة"
40
#: ui/contextmenufactory.cpp:190
41
msgid "Add to Desktop"
42
msgstr "أضف إلى سطح المكتب"
44
#: ui/contextmenufactory.cpp:197
46
msgstr "أضف إلى اللوحة"
48
#: ui/contextmenufactory.cpp:222
52
#: ui/contextmenufactory.cpp:224
56
#: ui/launcher.cpp:116 ui/launcher.cpp:175 core/favoritesmodel.cpp:48
57
#: core/favoritesmodel.cpp:302 simpleapplet/simpleapplet.cpp:191
24
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:191 core/favoritesmodel.cpp:48
25
#: core/favoritesmodel.cpp:302 ui/launcher.cpp:116 ui/launcher.cpp:175
61
#: ui/launcher.cpp:118 ui/launcher.cpp:205 core/recentlyusedmodel.cpp:120
62
#: core/systemmodel.cpp:84 simpleapplet/simpleapplet.cpp:193
29
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:192
33
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:193 core/systemmodel.cpp:84
34
#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 ui/launcher.cpp:118 ui/launcher.cpp:205
63
35
msgid "Applications"
66
#: ui/launcher.cpp:118 ui/launcher.cpp:239 core/systemmodel.cpp:326
67
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
38
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194 core/systemmodel.cpp:326
39
#: ui/launcher.cpp:118 ui/launcher.cpp:239
71
#: ui/launcher.cpp:119 ui/launcher.cpp:218 core/recentlyusedmodel.cpp:186
72
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:195
43
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:195 core/recentlyusedmodel.cpp:186
44
#: ui/launcher.cpp:119 ui/launcher.cpp:218
73
45
msgid "Recently Used"
74
46
msgstr "مستعملة مؤخرا"
76
#: ui/launcher.cpp:163 core/leavemodel.cpp:105
77
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
48
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:196 core/recentlyusedmodel.cpp:190
49
msgid "Recently Used Applications"
50
msgstr "التطبيقات المستعملة مؤخرا"
52
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197 core/recentlyusedmodel.cpp:188
53
msgid "Recently Used Documents"
54
msgstr "المستندات المستعملة مؤخرا"
56
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
57
msgid "System Settings"
58
msgstr "إعدادات النظام"
60
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:199 core/systemmodel.cpp:214
61
msgid "Run Command..."
64
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200 core/leavemodel.cpp:56
66
msgstr "بدِّل المستخدم"
68
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:201 core/leavemodel.cpp:68
72
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:202 core/leavemodel.cpp:54
76
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:203 core/leavemodel.cpp:72
77
msgctxt "Puts the system on standby"
79
msgstr "وضع الاستعداد"
81
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:204 core/leavemodel.cpp:76
85
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:205 core/leavemodel.cpp:80
89
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
90
msgctxt "Restart Computer"
94
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:207 core/leavemodel.cpp:60
98
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208 core/leavemodel.cpp:48
102
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:209 core/leavemodel.cpp:105
103
#: ui/launcher.cpp:163
81
#: ui/launcher.cpp:178
82
msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
83
msgstr "افرز هجائي (أ إلى ي)"
85
#: ui/launcher.cpp:181
86
msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
87
msgstr "افرز هجائي (ي إلى أ)"
89
#: ui/launcher.cpp:220
90
msgid "Clear Recent Applications"
91
msgstr "امسح التطبيقات الأخيرة"
93
#: ui/launcher.cpp:221
94
msgid "Clear Recent Documents"
95
msgstr "امسح المستندات الأخيرة"
97
#: ui/launcher.cpp:528
99
msgctxt "login name, hostname"
100
msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
101
msgstr "المستخدم <b>%1</b> على <b>%2</b>"
103
#: ui/launcher.cpp:530
105
msgctxt "full name, login name, hostname"
106
msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
107
msgstr "<b>%1 (%2)</b> على <b>%3</b>"
109
#: ui/searchbar.cpp:70
107
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:265
108
msgid "Application Launcher Menu"
109
msgstr "قائمة مطلق التطبيقات"
111
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:354 applet/applet.cpp:110
113
msgstr "محرر القائمة"
115
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:360
116
msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
117
msgstr "انتقل إلى أقائمة راكل"
119
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:456
123
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
127
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:470
128
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
132
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:474
133
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
137
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:475
138
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
139
msgid "Description Only"
142
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:476
143
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
144
msgid "Name Description"
147
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:477
148
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
149
msgid "Description (Name)"
152
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:478
153
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
154
msgid "Name - Description"
155
msgstr "الاسم -الوصف"
157
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:483
158
msgid "Recently used applications:"
159
msgstr "التطبيقات المستعملة مؤخرا:"
161
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:493
162
msgid "Show menu titles:"
163
msgstr "أظهر عناوين القائمة :"
165
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:500
169
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:623
173
#: applet/applet.cpp:83
174
msgid "Kickoff Application Launcher"
175
msgstr "راكل مطلق التطبيقات"
177
#: applet/applet.cpp:84
179
"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
182
"المفضلة ، والتطبيقات ، وأماكن الحاسوب ، والعناصر المستخدمة مؤخرا و جلسات سطح "
185
#: applet/applet.cpp:116
186
msgid "Switch to Classic Menu Style"
187
msgstr "بدل للنمط الكلاسيكي للقائمة"
189
#: applet/applet.cpp:153
112
msgctxt "Label of the search bar textedit"
116
#: core/leavemodel.cpp:48 simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
192
msgctxt "General configuration page"
196
#: core/systemmodel.cpp:85
200
#: core/systemmodel.cpp:86
201
msgid "Removable Storage"
204
#: core/systemmodel.cpp:87
208
#: core/systemmodel.cpp:218
209
msgid "Run a command or a search query"
210
msgstr "شغل أمر أو استعلام بحث"
120
212
#: core/leavemodel.cpp:50
121
213
msgid "End session"
209
268
msgid "Network Folders"
210
269
msgstr "مجلدات الشبكة"
271
#: core/applicationmodel.cpp:332
275
#: core/applicationmodel.cpp:422 ui/flipscrollview.cpp:138
276
msgid "All Applications"
277
msgstr "كل التطبيقات"
212
279
#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
213
280
msgid "Documents"
214
281
msgstr "المستندات"
216
#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
217
msgid "Recently Used Documents"
218
msgstr "المستندات المستعملة مؤخرا"
220
#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
221
msgid "Recently Used Applications"
222
msgstr "التطبيقات المستعملة مؤخرا"
224
#: core/systemmodel.cpp:85
228
#: core/systemmodel.cpp:86
229
msgid "Removable Storage"
232
#: core/systemmodel.cpp:87
236
#: core/systemmodel.cpp:214 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
237
msgid "Run Command..."
240
#: core/systemmodel.cpp:218
241
msgid "Run a command or a search query"
242
msgstr "شغل أمر أو استعلام بحث"
283
#: ui/launcher.cpp:178
284
msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
285
msgstr "افرز هجائي (أ إلى ي)"
287
#: ui/launcher.cpp:181
288
msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
289
msgstr "افرز هجائي (ي إلى أ)"
291
#: ui/launcher.cpp:220
292
msgid "Clear Recent Applications"
293
msgstr "امسح التطبيقات الأخيرة"
295
#: ui/launcher.cpp:221
296
msgid "Clear Recent Documents"
297
msgstr "امسح المستندات الأخيرة"
299
#: ui/launcher.cpp:528
301
msgctxt "login name, hostname"
302
msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
303
msgstr "المستخدم <b>%1</b> على <b>%2</b>"
305
#: ui/launcher.cpp:530
307
msgctxt "full name, login name, hostname"
308
msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
309
msgstr "<b>%1 (%2)</b> على <b>%3</b>"
311
#: ui/contextmenufactory.cpp:81
315
#: ui/contextmenufactory.cpp:153
316
msgid "Remove From Favorites"
317
msgstr "أزل من المفضلة"
319
#: ui/contextmenufactory.cpp:158
320
msgid "Add to Favorites"
321
msgstr "أضف إلى المفضلة"
323
#: ui/contextmenufactory.cpp:190
324
msgid "Add to Desktop"
325
msgstr "أضف إلى سطح المكتب"
327
#: ui/contextmenufactory.cpp:197
329
msgstr "أضف إلى اللوحة"
331
#: ui/contextmenufactory.cpp:222
335
#: ui/contextmenufactory.cpp:224
336
msgid "Safely Remove"
339
#: ui/searchbar.cpp:70
342
msgctxt "Label of the search bar textedit"
310
385
msgid "Switch &tabs on hover:"
311
386
msgstr "غيّر اللسان عند الحوم"
313
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:192
317
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
318
msgid "System Settings"
319
msgstr "إعدادات النظام"
321
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
322
msgctxt "Restart Computer"
326
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:265
327
msgid "Application Launcher Menu"
328
msgstr "قائمة مطلق التطبيقات"
330
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:360
331
msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
332
msgstr "انتقل إلى أقائمة راكل"
334
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:456
338
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
342
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:470
343
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
347
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:474
348
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
352
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:475
353
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
354
msgid "Description Only"
357
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:476
358
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
359
msgid "Name Description"
362
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:477
363
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
364
msgid "Description (Name)"
367
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:478
368
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
369
msgid "Name - Description"
370
msgstr "الاسم -الوصف"
372
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:483
373
msgid "Recently used applications:"
374
msgstr "التطبيقات المستعملة مؤخرا:"
376
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:493
377
msgid "Show menu titles:"
378
msgstr "أظهر عناوين القائمة :"
380
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:500
384
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:623
389
389
#~ msgstr "شغل:/"