← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-de/natty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmkwindecoration.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell, Jonathan Riddell, Felix Geyer
  • Date: 2011-04-06 14:12:09 UTC
  • mfrom: (1.12.5 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110406141209-l8rxh0n6xvdpbeww
Tags: 4:4.6.2-0ubuntu1
[ Jonathan Riddell ]
* New upstream release

[ Felix Geyer ]
* Don't use quilt, obsolete with source format 3.0.
* Compress the debian packaging tarball with bzip2.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcmkwindecoration.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 12:18+0100\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2011-03-07 12:14+0100\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 00:12+0200\n"
16
16
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
17
17
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
280
280
msgid "Oversized"
281
281
msgstr "Übergroß"
282
282
 
283
 
#. i18n: file: buttons.ui:17
284
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
285
 
#: rc.cpp:53
286
 
msgid ""
287
 
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
288
 
"off, no window button tooltips will be shown."
289
 
msgstr ""
290
 
"Die Aktivierung dieser Einstellung bewirkt die Anzeige von Kurzinfos für "
291
 
"Fensterknöpfe, sobald der Mauszeiger über einem der Knöpfe verweilt. Bei "
292
 
"Deaktivierung der Einstellung werden hier keine Kurzinfos angezeigt."
293
 
 
294
 
#. i18n: file: buttons.ui:20
295
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
296
 
#: rc.cpp:56
297
 
msgid "&Show window button tooltips"
298
 
msgstr "K&urzinfos für Fensterknöpfe anzeigen"
299
 
 
300
 
#. i18n: file: buttons.ui:27
301
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
302
 
#: rc.cpp:59
303
 
msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
304
 
msgstr ""
305
 
"Bitte beachten Sie, dass diese Einstellmöglichkeit noch nicht für alle Stile "
306
 
"verfügbar ist."
307
 
 
308
 
#. i18n: file: buttons.ui:30
309
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
310
 
#: rc.cpp:62
311
 
msgid "Use custom titlebar button &positions"
312
 
msgstr "&Benutzerdefinierte Position von Titelleistenknöpfen verwenden"
313
 
 
314
283
#. i18n: file: config.ui:19
315
284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
316
 
#: rc.cpp:65
 
285
#: rc.cpp:53
317
286
msgid "B&order size:"
318
287
msgstr "&Umrandungsgröße:"
319
288
 
320
289
#. i18n: file: config.ui:29
321
290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
322
 
#: rc.cpp:68
 
291
#: rc.cpp:56
323
292
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
324
293
msgstr "Verwenden Sie dieses Auswahlfeld, um die Rahmengröße festzulegen."
325
294
 
326
295
#. i18n: file: decoration.ui:17
327
296
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
328
 
#: rc.cpp:71
 
297
#: rc.cpp:59
329
298
msgid "Search"
330
299
msgstr "Suchen"
331
300
 
332
301
#. i18n: file: decoration.ui:27
333
302
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
334
 
#: rc.cpp:74
 
303
#: rc.cpp:62
335
304
msgid ""
336
305
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
337
306
"borders and the window handle."
341
310
 
342
311
#. i18n: file: decoration.ui:52
343
312
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
344
 
#: rc.cpp:77
 
313
#: rc.cpp:65
345
314
msgid "Configure Decoration..."
346
315
msgstr "Fensterdekoration einrichten ..."
347
316
 
348
317
#. i18n: file: decoration.ui:59
349
318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
350
 
#: rc.cpp:80
 
319
#: rc.cpp:68
351
320
msgid "Configure Buttons..."
352
321
msgstr "Knöpfe einrichten ..."
353
322
 
354
323
#. i18n: file: decoration.ui:66
355
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
356
 
#: rc.cpp:83
 
325
#: rc.cpp:71
357
326
msgid "Get New Decorations..."
358
327
msgstr "Neue Dekorationen herunterladen ..."
359
328
 
 
329
#. i18n: file: buttons.ui:20
 
330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
 
331
#: rc.cpp:74
 
332
msgid ""
 
333
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
 
334
"off, no window button tooltips will be shown."
 
335
msgstr ""
 
336
"Die Aktivierung dieser Einstellung bewirkt die Anzeige von Kurzinfos für "
 
337
"Fensterknöpfe, sobald der Mauszeiger über einem der Knöpfe verweilt. Bei "
 
338
"Deaktivierung der Einstellung werden hier keine Kurzinfos angezeigt."
 
339
 
 
340
#. i18n: file: buttons.ui:23
 
341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
 
342
#: rc.cpp:77
 
343
msgid "&Show window button tooltips"
 
344
msgstr "K&urzinfos für Fensterknöpfe anzeigen"
 
345
 
 
346
#. i18n: file: buttons.ui:30
 
347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
 
348
#: rc.cpp:80
 
349
msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
 
350
msgstr ""
 
351
"Bitte beachten Sie, dass diese Einstellmöglichkeit noch nicht für alle Stile "
 
352
"verfügbar ist."
 
353
 
 
354
#. i18n: file: buttons.ui:33
 
355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
 
356
#: rc.cpp:83
 
357
msgid "Use custom titlebar button &positions"
 
358
msgstr "&Benutzerdefinierte Position von Titelleistenknöpfen verwenden"
 
359
 
360
360
#, fuzzy
361
361
#~| msgid "Normal"
362
362
#~ msgid "Form"