~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-hr/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdelibs/kio4.po

• browse files at revision 24
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 24

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdelibs/kio4.po

9

9

msgstr ""

10

10

"Project-Id-Version: kio4 0\n"

11

11

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

12

 

"POT-Creation-Date: 2010-11-18 06:17+0100\n"

 

12

"POT-Creation-Date: 2010-12-01 02:16+0100\n"

13

13

"PO-Revision-Date: 2010-09-02 17:03+0200\n"

14

14

"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"

15

15

"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"

2729

2729

msgid "Type"

2730

2730

msgstr "Vrsta"

2731

2731

 

2732

 

#: kio/accessmanager.cpp:154

 

2732

#: kio/accessmanager.cpp:153

2733

2733

msgid "Blocked request."

2734

2734

msgstr "Blokiran zahtjev."

2735

2735

 

2736

 

#: kio/accessmanager.cpp:192

 

2736

#: kio/accessmanager.cpp:194

2737

2737

#, fuzzy

2738

2738

#| msgid "Unknown Error"

2739

2739

msgid "Unknown HTTP verb."

6029

6029

msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."

6030

6030

msgstr "%1 je kontaktiran. Očekujem odgovor…"

6031

6031

 

6032

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:2905

 

6032

#: ../kioslave/http/http.cpp:2907

6033

6033

msgid "Server processing request, please wait..."

6034

6034

msgstr "Poslužitelj obrađuje zahtjev, molim pričekajte…"

6035

6035

 

6036

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3253 ../kioslave/ftp/ftp.cpp:477

 

6036

#: ../kioslave/http/http.cpp:3255 ../kioslave/ftp/ftp.cpp:477

6037

6037

msgid "You need to supply a username and a password to access this site."

6038

6038

msgstr "Trebate upisati korisničko ime i zaporku za pristup ovim stranicama."

6039

6039

 

6040

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3255 ../kioslave/ftp/ftp.cpp:479

 

6040

#: ../kioslave/http/http.cpp:3257 ../kioslave/ftp/ftp.cpp:479

6041

6041

msgid "Site:"

6042

6042

msgstr "Stranica:"

6043

6043

 

6044

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3265 ../kioslave/http/http.cpp:5022

 

6044

#: ../kioslave/http/http.cpp:3267 ../kioslave/http/http.cpp:5027

6045

6045

msgid ""

6046

6046

"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "

6047

6047

"below before you are allowed to access any sites."

6049

6049

"Trebate upisati korisničko ime i zaporku za proxy poslužitelj izlistan niže "

6050

6050

"dolje prije nego što vam on dozvoli pristup bilo kojim stranicama."

6051

6051

 

6052

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3268 ../kioslave/http/http.cpp:5026

 

6052

#: ../kioslave/http/http.cpp:3270 ../kioslave/http/http.cpp:5031

6053

6053

msgid "Proxy:"

6054

6054

msgstr "Proxy:"

6055

6055

 

6056

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3329

 

6056

#: ../kioslave/http/http.cpp:3331

6057

6057

msgid "Authentication Failed."

6058

6058

msgstr "Neuspjela autentikacija"

6059

6059

 

6060

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3332 ../kioslave/http/http.cpp:5028

 

6060

#: ../kioslave/http/http.cpp:3334 ../kioslave/http/http.cpp:5033

6061

6061

msgid "Proxy Authentication Failed."

6062

6062

msgstr "Neuspjela autentikacija posrednika (proxy)"

6063

6063

 

6064

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3342 ../kioslave/http/http.cpp:5027

 

6064

#: ../kioslave/http/http.cpp:3344 ../kioslave/http/http.cpp:5032

6065

6065

#, kde-format

6066

6066

msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"

6067

6067

msgstr "<b>%1</b> na <b>%2</b>"

6068

6068

 

6069

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3374

 

6069

#: ../kioslave/http/http.cpp:3376

6070

6070

msgid "Authorization failed."

6071

6071

msgstr "Autorizacija nije uspjela."

6072

6072

 

6073

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3391

 

6073

#: ../kioslave/http/http.cpp:3393

6074

6074

msgid "Unknown Authorization method."

6075

6075

msgstr "Nepoznata autorizacijska metoda."

6076

6076

 

6077

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3772

 

6077

#: ../kioslave/http/http.cpp:3777

6078

6078

msgid "Requesting data to send"

6079

6079

msgstr "Zahtjevam slanje podataka"

6080

6080

 

6081

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:3804

 

6081

#: ../kioslave/http/http.cpp:3809

6082

6082

#, kde-format

6083

6083

msgid "Sending data to %1"

6084

6084

msgstr "Šaljem podatke na %1"

6085

6085

 

6086

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:4222

 

6086

#: ../kioslave/http/http.cpp:4227

6087

6087

#, kde-format

6088

6088

msgid "Retrieving %1 from %2..."

6089

6089

msgstr "Preuzimam podatke %1 od %2…"

6090

6090

 

6091

 

#: ../kioslave/http/http.cpp:4228

 

6091

#: ../kioslave/http/http.cpp:4233

6092

6092

#, kde-format

6093

6093

msgid "Retrieving from %1..."

6094

6094

msgstr "Preuzimam podatke od %1…"

6723

6723

msgid "More"

6724

6724

msgstr "Pohraniti"

6725

6725

 

6726

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:85

 

6726

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:90

 

6727

#, fuzzy

 

6728

#| msgid "Edit Places Entry"

 

6729

msgid "Add Places Entry"

 

6730

msgstr "Uredi unose Mjesta"

 

6731

 

 

6732

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:92

6727

6733

msgid "Edit Places Entry"

6728

6734

msgstr "Uredi unose Mjesta"

6729

6735

 

6730

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:96

 

6736

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:103

6731

6737

msgid ""

6732

6738

"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "

6733

6739

"label should consist of one or two words that will help you remember what "

6739

6745

"ovaj unos odnosi. Ukoliko ne unesete natips, on će se izvesti iz URL "

6740

6746

"lokacije.</qt>"

6741

6747

 

6742

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:102

 

6748

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:109

6743

6749

msgid "L&abel:"

6744

6750

msgstr "N&atpis:"

6745

6751

 

6746

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:104

 

6752

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:111

6747

6753

msgid "Enter descriptive label here"

6748

6754

msgstr "Unesite opisni natips ovdje"

6749

6755

 

6750

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:108

 

6756

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:115

6751

6757

#, kde-format

6752

6758

msgid ""

6753

6759

"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "

6760

6766

"kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Klikom na gumb pokraj polja za uređivanje "

6761

6767

"teksta, možete otići na odgovarajuću URL adresu.</qt>"

6762

6768

 

6763

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:114

 

6769

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:121

6764

6770

msgid "&Location:"

6765

6771

msgstr "&Lokacija:"

6766

6772

 

6767

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:118

 

6773

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:125

6768

6774

msgid ""

6769

6775

"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "

6770

6776

"on the button to select a different icon.</qt>"

6772

6778

"<qt>Ovo je ikona koja će se pojaviti u panelu Mjesta.<br /><br />Kliknite na "

6773

6779

"gumb da biste odabrali drugačiju ikonu.</qt>"

6774

6780

 

6775

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:121

 

6781

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:128

6776

6782

msgid "Choose an &icon:"

6777

6783

msgstr "Izaberite &ikonu:"

6778

6784

 

6779

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:138

 

6785

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:145

6780

6786

#, kde-format

6781

6787

msgid "&Only show when using this application (%1)"

6782

6788

msgstr "&Prikaži samo kad se koristi ova aplikacija (%1)"

6783

6789

 

6784

 

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:140

 

6790

#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:147

6785

6791

#, kde-format

6786

6792

msgid ""

6787

6793

"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1