3
3
"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
"POT-Creation-Date: 2011-01-17 09:35+0000\n"
5
"POT-Creation-Date: 2011-02-07 09:51+0000\n"
6
6
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 15:13+0000\n"
7
7
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
8
8
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
182
182
msgid "Filelight"
183
183
msgstr "Filelight"
185
#: filelight/misc/filelight.desktop:38
185
#: filelight/misc/filelight.desktop:40
186
186
msgctxt "GenericName"
187
187
msgid "Disk Usage Statistics"
188
188
msgstr "Estatísticas de Utilização do Disco"
190
#: filelight/misc/filelight.desktop:76
190
#: filelight/misc/filelight.desktop:79
191
191
msgctxt "Comment"
192
192
msgid "View disk usage information"
193
193
msgstr "Ver a informação de utilização do disco"
322
322
msgid "KRemoteControl Daemon"
323
323
msgstr "Servidor do KRemoteControl"
325
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:46
325
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:47
327
327
msgid "KRemoteControl notification"
328
328
msgstr "Notificação do KRemoteControl"
330
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:85
330
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:87
331
331
msgctxt "Comment"
332
332
msgid "KRemoteControl global notification event"
333
333
msgstr "Evento de notificação global do KRemoteControl"
335
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:128
335
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:130
337
337
msgid "Mode switch event"
338
338
msgstr "Evento de mudança do modo"
340
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:167
340
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:169
341
341
msgctxt "Comment"
342
342
msgid "Mode has changed"
343
343
msgstr "O modo foi alterado"
345
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:217
345
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:219
347
347
msgid "Application event"
348
348
msgstr "Evento da aplicação"
350
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:264
350
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:266
351
351
msgctxt "Comment"
352
352
msgid "KRemoteControl has started an application"
353
353
msgstr "O KRemoteControl despoletou uma aplicação"