~ubuntu-branches/ubuntu/natty/language-pack-gnome-br-base/natty-proposed : revision 2

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-08 12:14+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 13144)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-20 16:27+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 13453)\n"

20

21

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:109

22

msgid "Power Manager Brightness Applet"

222

"Menegiñ a ra hag-eñ e vo skrammet elfennoù ar gwellvezioù hag ar stadegoù "

223

"war al lañser kemparzhel"

224

225

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:8

225

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:7

226

msgid "If sounds should be used"

227

msgstr "Menegiñ a ra hag-eñ e vo arveret ar sonioù"

228

229

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:9

229

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:8

230

msgid ""

231

"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

232

"requests have stopped the policy action."

271

"Menegiñ a ra hag-eñ e vo arveret an aelad desket a-benn jediñ ar pad a chom. "

272

"Da lazhañ evit an diveugañ hepken."

273

274

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:11

274

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:10

275

msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"

276

msgstr ""

277

"Menegiñ a ra hag-eñ e vo gweredekaet ar mod dre live tredan izel pa vez "

278

"skourret ouzh ar rouedad foran"

279

280

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:12

280

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:11

281

msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"

282

msgstr ""

283

"Menegiñ a ra hag-eñ e vo gweredekaet ar mod dre live tredan izel pa vez "

284

"porzhiet gant ar pod tredan"

285

286

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:13

286

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:12

287

msgid ""

288

"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "

289

"battery power."

308

"Erspizañ a ra hag-eñ e vo digresket lintr ar skrammad a-benn arboellañ "

309

"tredan pa chomo an urzhiataer dizoberiant, porzhiet gant ar pod tredan."

310

311

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:14

311

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:13

312

msgid ""

313

"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "

314

"battery power."

316

"Erspizañ a ra hag-eñ e vo digreskaet lintr ar skrammad pa vez porzhiet an "

317

"urzhiataer gant ar pod tredan."

318

319

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:15

319

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:14

320

msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."

321

msgstr ""

322

"Menegiñ a ra hag-eñ e vo gweredekaet ar mod dre live tredan izel evit ar "

323

"reizhiad pa vez skourret ouzh ar rouedad foran."

324

325

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:16

325

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:15

326

msgid ""

327

"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."

328

msgstr ""

329

"Menegiñ a ra hag-eñ e vo gweredekaet ar mod dre live tredan izel evit ar "

330

"reizhiad pa vez porzhiet gant pod tredan an urzhiataer."

331

332

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:17

332

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:16

333

msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

334

msgstr ""

335

"Erspizañ hag-eñ e vo kaset ur c'hemenn mar bez diluget an azasaer diouzh ar "

336

"rouedad tredanel foran."

337

338

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:18

338

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:17

339

msgid ""

340

"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

341

"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

344

"ziwir e vo arveret an dregantad kentoc'h, pezh a c'hallfe ratreañ ur BIOS "

345

"mod ACPI siek."

346

347

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:19

347

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:18

348

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

349

msgstr ""

350

"Menegiñ a ra hag-eñ e vo diskouezet un evezh a-fet karg izel evit ur pod "

351

"tredan torr"

352

353

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:20

353

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:19

354

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

355

msgstr ""

356

"Menegiñ a ra hag-eñ e vo diskouezet un evezh a-fet karg izel evit ur pod "

357

"tredan torr."

358

359

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:21

359

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:20

360

msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"

361

msgstr ""

362

"Menegiñ a ra hag-eñ e vo diskouezet un evezh a-fet pod tredan adanvet evit "

363

"ur pod tredan torr"

364

365

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:22

365

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:21

366

msgid ""

367

"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "

368

"this to false only if you know your battery is okay."

371

"ur pod tredan torr. Lakait an arventenn-mañ da DIWIR mard oc'h sur ez eo "

372

"disi ho pod tredan."

373

374

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:24

374

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:23

375

msgid "LCD brightness when on AC"

376

msgstr "Lintr ar skrammañ pa vez skourret ouzh ar rouedad tredanel foran"

377

378

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:25

378

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:24

379

msgid "LCD dimming amount when on battery"

380

msgstr ""

381

"Kementad digresk lintr ar skrammañ pa vez porzhiet gant ar pod tredan"

390

"Gwezhiadur pa vez serret golo an urzhiataer skourret ouzh ar rouedad "

391

"tredanel foran"

392

393

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:26

393

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:25

394

msgid "Lock GNOME keyring on sleep"

395

msgstr "Prennañ doug-alc'hwezioù GNOME gnat ar c'housk"

396

397

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:27

397

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:26

398

msgid "Lock screen on hibernate"

399

msgstr "Prennañ ar skramm gant ar goañviñ"

400

401

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:28

401

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:27

402

msgid "Lock screen on suspend"

403

msgstr "Prennañ ar skramm gant ar c'housk"

404

405

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:29

405

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:28

406

msgid "Lock screen when blanked"

407

msgstr "Prennañ ar skramm pa vez goullonderet"

408

417

msgstr ""

418

"Hentenn arveret a-benn goullonderiñ ar skramm pa vez porzhet dre bodoù tredan"

419

420

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:30

420

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:29

421

msgid "Notify on a low power"

422

msgstr "Diskouez ur c'hemenn pa vez izel karg an tredan"

423

424

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:31

424

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:30

425

msgid "Notify on a sleep failure"

426

msgstr "Diskouez ur c'hemenn gant ur c'hwitadenn war ar c'housk"

427

428

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:32

428

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:31

429

msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

430

msgstr ""

431

"Diskouez ur c'hemenn pa vez digennasket an azasaer evit ar rouedad tredanel "

432

"foran"

433

434

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:33

434

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:32

435

msgid "Notify when fully charged"

436

msgstr "Diskouez ur c'hemenn pa vez karget penn da benn"

437

438

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:37

438

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:36

439

msgid "Percentage action is taken"

440

msgstr "Dregantad evit ma vo sevenet ar gwezhiadur"

441

442

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:38

442

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:37

443

msgid "Percentage considered critical"

444

msgstr "Dregantad gwelet evit eizik"

445

446

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:39

446

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:38

447

msgid "Percentage considered low"

448

msgstr "Dregantad gwelet evit izel"

449

451

msgid "Power button action"

452

msgstr "Gwezhiadur an afell Tredan"

453

454

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:40

454

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:39

455

msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

456

msgstr "Digreskaat lintr an drekgoulaouiñ pa vez porzhiet gant ar pod tredan"

457

458

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:42

458

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:41

459

msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"

460

msgstr ""

461

"Eilennoù dizoberiantiz kent arsaviñ ar gantenn pa vez skourret ouzh ar "

462

"rouedad tredanel"

463

464

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:43

464

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:42

465

msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"

466

msgstr ""

467

"Eilennoù dizoberiantiz kent arsaviñ ar gantenn pa vez porzhiet gant ar pod "

516

"gant ar pod tredan. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ \"standby\" (war c'hortoz), "

517

"\"suspend\"(lakaet da gousket) and \"off\" (lazhet)."

518

519

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:45

519

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:44

520

msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

521

msgstr "An URI da ziskouez d'an arveriad pa c'hwit war ar c'housket"

522

649

"Ar pad e eilennoù ma ranko chom dizoberiant an urzhiataer porzhiet gant ar "

650

"pod tredan a-raok ma 'z ay ar skrammañ da gousket."

651

652

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:46

652

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:45

653

msgid ""

654

"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

655

"Possible values are between 0 and 100."

699

msgid "The maximum time displayed on the graph"

700

msgstr "Ar pad uc'hek skrammet war ar c'hevregad"

701

702

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:57

702

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:56

703

msgid ""

704

"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."

705

msgstr ""

706

"An niver a eilennoù dizoberiantiz kent lazhañ ar c'hantennoù pa vez skourret "

707

"ouzh ar rouedad tredanel foran."

708

709

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:58

709

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:57

710

msgid ""

711

"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "

712

"power."

762

"An amzer a chom (e eilennoù) gant karg ar pod tredan pa vez gwelet izel. "

763

"Talvoudek mard eo gwir an arventenn use_time_for_policy."

764

765

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:69

765

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:68

766

msgid "The time remaining when action is taken"

767

msgstr "An amzer a chom pa vez sevenet ar gwezhiadur"

768

769

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:70

769

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:69

770

msgid "The time remaining when critical"

771

msgstr "Ar pad a chom pa vez eizik ar c'harg"

772

773

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:71

773

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:70

774

msgid "The time remaining when low"

775

msgstr "Ar pad a chom pa vez izel ar c'harg"

776

807

msgid "UPS low power action"

808

msgstr "Gwezh pa vez izel karg ar gwagenner"

809

810

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:72

810

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:71

811

msgid "Use gnome-screensaver lock setting"

812

msgstr "Arverañ arventennoù prennañ arboeller skramm GNOME"

813

814

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:73

814

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:72

815

msgid ""

816

"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

817

"Leave this blank if the button should not be shown."

819

"Pa c'hwit war ar c'housket e vez diskouezet un afell da skoazellañ ratreañ "

820

"ar pleg d'an arveriad. Leuskel goullo ma ne vo ket diskouezet an afell."

821

822

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:74

822

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:73

823

msgid "When to show the notification icon"

824

msgstr "Pegoulz diskouez arlun ar c'hemenn"

825

835

"Erspizañ hag-eñ e vefe gwell digennaskañ NetworkManager kent lakaat da "

836

"gousket pe c'hoañviñ ha kennasket pa vo dihunet."

837

838

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:75

838

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:74

839

msgid ""

840

"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "

841

"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

844

"urzhiataer da c'hoañviñ. Ret e vo dibrennañ an doug-alc'hwezioù pa vo "

845

"dihunet."

846

847

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:76

847

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:75

848

msgid ""

849

"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "

850

"means the keyring will have to be unlocked on resume."

882

"Erspizañ hag-eñ e vo lakaet da c'hoañviñ, da gousket pe ne vo graet netra pa "

883

"vez dizoberiant"

884

885

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:80

885

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:79

886

msgid ""

887

"Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "

888

"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

891

"a-benn divizout hag-eñ e vo prennet ar skramm goude ar goañviñ, ar c'housket "

892

"pe goullonderiñ ar skramm."

893

894

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:81

894

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:80

895

msgid "Whether to use time-based notifications"

896

msgstr "ERspizañ hag-eñ e vo arveret ar c'hemennoù diazezet war an amzer"

897

940

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

941

#. TRANSLATORS: the program name

942

#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2

943

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1087

944

#: ../src/gpm-statistics.c:1541

943

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1086

944

#: ../src/gpm-statistics.c:1540

945

msgid "Power Statistics"

946

msgstr "Stadegoù an tredan"

947

957

msgid "Data length:"

958

msgstr "Hirder ar roadennoù :"

959

960

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:206

960

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:205

961

msgid "Details"

962

msgstr "Munudoù"

963

989

msgid "Use smoothed line"

990

msgstr "Arverañ linennoù lufret"

991

992

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:192

992

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:191

993

msgid "Wakeups"

994

msgstr "Dihunioù"

995

1169

msgid "Unknown time"

1170

msgstr "Pad dianav"

1171

1172

#: ../src/gpm-common.c:63

1172

#: ../src/gpm-common.c:60

1173

#, c-format

1174

msgid "%i minute"

1175

msgid_plural "%i minutes"

1176

msgstr[0] "%i vunutenn"

1177

msgstr[1] "%i a vunutennoù"

1178

1179

#: ../src/gpm-common.c:78

1179

#: ../src/gpm-common.c:71

1180

#, c-format

1181

msgid "%i hour"

1182

msgid_plural "%i hours"

1185

1186

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"

1187

#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed

1188

#: ../src/gpm-common.c:84

1188

#: ../src/gpm-common.c:77

1189

#, c-format

1190

msgid "%i %s %i %s"

1191

msgstr "%i %s %i %s"

1192

1193

#: ../src/gpm-common.c:85

1193

#: ../src/gpm-common.c:78

1194

msgid "hour"

1195

msgid_plural "hours"

1196

msgstr[0] "eur"

1197

msgstr[1] "eur"

1198

1199

#: ../src/gpm-common.c:86

1199

#: ../src/gpm-common.c:79

1200

msgid "minute"

1201

msgid_plural "minutes"

1202

msgstr[0] "vunutenn"

1263

msgstr "%.1fV"

1264

1265

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

1266

#: ../src/gpm-statistics.c:1529

1266

#: ../src/gpm-statistics.c:1528

1267

msgid "Show extra debugging information"

1268

msgstr "Diskouez titouroù munutaet an diveugañ"

1269

1284

msgstr "Ardoer tredan GNOME"

1285

1286

#. TRANSLATORS: this is the sound description

1287

#: ../src/gpm-manager.c:239 ../src/gpm-manager.c:310

1287

#: ../src/gpm-manager.c:236 ../src/gpm-manager.c:307

1288

msgid "Battery is very low"

1289

msgstr "Izel eo karg ar pod tredan"

1290

1291

#. TRANSLATORS: this is the sound description

1292

#: ../src/gpm-manager.c:290

1292

#: ../src/gpm-manager.c:287

1293

msgid "Power plugged in"

1294

msgstr "Skourret eo an urzhiataer"

1295

1296

#. TRANSLATORS: this is the sound description

1297

#: ../src/gpm-manager.c:294

1297

#: ../src/gpm-manager.c:291

1298

msgid "Power unplugged"

1299

msgstr "Diskourret eo an urzhiataer"

1300

1301

#. TRANSLATORS: this is the sound description

1302

#: ../src/gpm-manager.c:298

1302

#: ../src/gpm-manager.c:295

1303

msgid "Lid has opened"

1304

msgstr "Digor eo ar golo"

1305

1306

#. TRANSLATORS: this is the sound description

1307

#: ../src/gpm-manager.c:302

1307

#: ../src/gpm-manager.c:299

1308

msgid "Lid has closed"

1309

msgstr "Diskennet eo ar golo"

1310

1311

#. TRANSLATORS: this is the sound description

1312

#: ../src/gpm-manager.c:306

1312

#: ../src/gpm-manager.c:303

1313

msgid "Battery is low"

1314

msgstr "Tost diskarget eo ar pod tredan"

1315

1316

#. TRANSLATORS: this is the sound description

1317

#: ../src/gpm-manager.c:314

1317

#: ../src/gpm-manager.c:311

1318

msgid "Battery is full"

1319

msgstr "Leun eo ar pod tredan"

1320

1321

#. TRANSLATORS: this is the sound description

1322

#: ../src/gpm-manager.c:318

1322

#: ../src/gpm-manager.c:315

1323

msgid "Suspend started"

1324

msgstr "Loc'het eo ar c'housk"

1325

1326

#. TRANSLATORS: this is the sound description

1327

#: ../src/gpm-manager.c:322

1327

#: ../src/gpm-manager.c:319

1328

msgid "Resumed"

1329

msgstr "Dihunet"

1330

1331

#. TRANSLATORS: this is the sound description

1332

#: ../src/gpm-manager.c:326

1332

#: ../src/gpm-manager.c:323

1333

msgid "Suspend failed"

1334

msgstr "C'hwitadenn war ar c'housk"

1335

1336

#. TRANSLATORS: message text

1337

#: ../src/gpm-manager.c:612

1337

#: ../src/gpm-manager.c:609

1338

msgid "Computer failed to suspend."

1339

msgstr ""

1340

1341

#. TRANSLATORS: title text

1342

#: ../src/gpm-manager.c:614

1342

#: ../src/gpm-manager.c:611

1343

msgid "Failed to suspend"

1344

msgstr "C'hwitadenn war ar c'housk"

1345

1346

#. TRANSLATORS: message text

1347

#: ../src/gpm-manager.c:618

1347

#: ../src/gpm-manager.c:615

1348

msgid "Computer failed to hibernate."

1349

msgstr ""

1350

1351

#. TRANSLATORS: title text

1352

#: ../src/gpm-manager.c:620

1352

#: ../src/gpm-manager.c:617

1353

msgid "Failed to hibernate"

1354

msgstr "C'hwitadenn war ar goañviñ"

1355

1356

#. TRANSLATORS: message text

1357

#: ../src/gpm-manager.c:625

1357

#: ../src/gpm-manager.c:622

1358

msgid "Failure was reported as:"

1359

msgstr ""

1360

1361

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

1362

#: ../src/gpm-manager.c:638

1362

#: ../src/gpm-manager.c:635

1363

msgid "Visit help page"

1364

msgstr "Mont da welout pajennad ar skoazell"

1365

1366

#. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle

1367

#: ../src/gpm-manager.c:988

1367

#: ../src/gpm-manager.c:985

1368

msgid "Display DPMS activated"

1369

msgstr "Skrammañ mod DPMS gweredekaet"

1370

1371

#. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle

1372

#: ../src/gpm-manager.c:1007

1372

#: ../src/gpm-manager.c:1004

1373

msgid "On battery power"

1374

msgstr "Porzhiet gant ar pod tredan"

1375

1376

#: ../src/gpm-manager.c:1025

1376

#: ../src/gpm-manager.c:1022

1377

msgid "Laptop lid is closed"

1378

msgstr "Serret eo golo an urzhiataer hezoug"

1379

1380

#: ../src/gpm-manager.c:1063

1380

#: ../src/gpm-manager.c:1060

1381

msgid "Power Information"

1382

msgstr "Titouroù a-fet tredan"

1383

1384

#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor

1385

#: ../src/gpm-manager.c:1301

1385

#: ../src/gpm-manager.c:1298

1386

msgid "Battery may be recalled"

1387

msgstr "Ar pod tredan a c'hall bezañ adanvet"

1388

1389

#: ../src/gpm-manager.c:1302

1389

#: ../src/gpm-manager.c:1299

1390

#, c-format

1391

msgid ""

1392

"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "

1396

msgstr ""

1397

1398

#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website

1399

#: ../src/gpm-manager.c:1312

1399

#: ../src/gpm-manager.c:1309

1400

msgid "Visit recall website"

1401

msgstr "Mont da welout lec'hienn Recall"

1402

1403

#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again

1404

#: ../src/gpm-manager.c:1315

1404

#: ../src/gpm-manager.c:1312

1405

msgid "Do not show me this again"

1406

msgstr "Arabat diskouez an dra-mañ en-dro"

1407

1409

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

1410

#. * the design capacity. (#326740)

1411

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

1412

#: ../src/gpm-manager.c:1403

1412

#: ../src/gpm-manager.c:1382

1413

msgid "Battery may be broken"

1414

msgstr "Moarvat eo torr ho pod tredan"

1415

1416

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low

1417

#: ../src/gpm-manager.c:1406

1417

#: ../src/gpm-manager.c:1385

1418

#, c-format

1419

msgid ""

1420

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or "

1422

msgstr ""

1423

1424

#. TRANSLATORS: show the charged notification

1425

#: ../src/gpm-manager.c:1455

1425

#: ../src/gpm-manager.c:1434

1426

msgid "Battery Charged"

1427

msgid_plural "Batteries Charged"

1428

msgstr[0] ""

1429

msgstr[1] ""

1430

1431

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

1432

#: ../src/gpm-manager.c:1501

1432

#: ../src/gpm-manager.c:1480

1433

msgid "Battery Discharging"

1434

msgstr "Emañ ar pod tredan o tiskargañ"

1435

1436

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

1437

#: ../src/gpm-manager.c:1505

1437

#: ../src/gpm-manager.c:1484

1438

#, c-format

1439

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

1440

msgstr ""

1446

msgstr ""

1447

1448

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

1449

#: ../src/gpm-manager.c:1511

1449

#: ../src/gpm-manager.c:1490

1450

msgid "UPS Discharging"

1451

msgstr "Emañ ar gwagenner o tiskargañ"

1452

1453

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

1454

#: ../src/gpm-manager.c:1515

1454

#: ../src/gpm-manager.c:1494

1455

#, c-format

1456

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

1457

msgstr ""

1458

1459

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

1460

#: ../src/gpm-manager.c:1613

1460

#: ../src/gpm-manager.c:1592

1461

msgid "Battery low"

1462

msgstr "Izel eo karg ar pod tredan"

1463

1464

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

1465

#: ../src/gpm-manager.c:1616

1465

#: ../src/gpm-manager.c:1595

1466

msgid "Laptop battery low"

1467

msgstr "Izel eo karg ar pod tredan"

1468

1469

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

1470

#: ../src/gpm-manager.c:1622

1470

#: ../src/gpm-manager.c:1601

1471

#, c-format

1472

msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"

1473

msgstr ""

1474

1475

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

1476

#: ../src/gpm-manager.c:1626

1476

#: ../src/gpm-manager.c:1605

1477

msgid "UPS low"

1478

msgstr "Izel eo karg an UPS"

1479

1480

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

1481

#: ../src/gpm-manager.c:1630

1481

#: ../src/gpm-manager.c:1609

1482

#, c-format

1483

msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

1484

msgstr ""

1485

1486

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

1487

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

1488

#: ../src/gpm-manager.c:1634 ../src/gpm-manager.c:1786

1488

#: ../src/gpm-manager.c:1613 ../src/gpm-manager.c:1765

1489

msgid "Mouse battery low"

1490

msgstr "Izel eo karg pod tredan al logodenn"

1491

1492

#. TRANSLATORS: tell user more details

1493

#: ../src/gpm-manager.c:1637

1493

#: ../src/gpm-manager.c:1616

1494

#, c-format

1495

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

1496

msgstr ""

1497

1498

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

1499

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

1500

#: ../src/gpm-manager.c:1641 ../src/gpm-manager.c:1794

1500

#: ../src/gpm-manager.c:1620 ../src/gpm-manager.c:1773

1501

msgid "Keyboard battery low"

1502

msgstr "Izel eo karg pod tredan ar c'hlavier"

1503

1504

#. TRANSLATORS: tell user more details

1505

#: ../src/gpm-manager.c:1644

1505

#: ../src/gpm-manager.c:1623

1506

#, c-format

1507

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

1508

msgstr ""

1509

1510

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

1511

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

1512

#: ../src/gpm-manager.c:1648 ../src/gpm-manager.c:1803

1512

#: ../src/gpm-manager.c:1627 ../src/gpm-manager.c:1782

1513

msgid "PDA battery low"

1514

msgstr "Izel eo karg pod tredan ar PDA"

1515

1516

#. TRANSLATORS: tell user more details

1517

#: ../src/gpm-manager.c:1651

1517

#: ../src/gpm-manager.c:1630

1518

#, c-format

1519

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

1520

msgstr ""

1521

1522

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

1523

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

1524

#: ../src/gpm-manager.c:1655 ../src/gpm-manager.c:1813

1525

#: ../src/gpm-manager.c:1824

1524

#: ../src/gpm-manager.c:1634 ../src/gpm-manager.c:1792

1525

#: ../src/gpm-manager.c:1803

1526

msgid "Cell phone battery low"

1527

msgstr "Izel eo karg pod tredan ar pellgomzer hezoug"

1528

1529

#. TRANSLATORS: tell user more details

1530

#: ../src/gpm-manager.c:1658

1530

#: ../src/gpm-manager.c:1637

1531

#, c-format

1532

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

1533

msgstr ""

1534

1535

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

1536

#: ../src/gpm-manager.c:1663

1536

#: ../src/gpm-manager.c:1642

1537

msgid "Media player battery low"

1538

msgstr ""

1539

1540

#. TRANSLATORS: tell user more details

1541

#: ../src/gpm-manager.c:1666

1541

#: ../src/gpm-manager.c:1645

1542

#, c-format

1543

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

1544

msgstr ""

1545

1546

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

1547

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

1548

#: ../src/gpm-manager.c:1670 ../src/gpm-manager.c:1833

1548

#: ../src/gpm-manager.c:1649 ../src/gpm-manager.c:1812

1549

msgid "Tablet battery low"

1550

msgstr ""

1551

1552

#. TRANSLATORS: tell user more details

1553

#: ../src/gpm-manager.c:1673

1553

#: ../src/gpm-manager.c:1652

1554

#, c-format

1555

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

1556

msgstr ""

1557

1558

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

1559

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

1560

#: ../src/gpm-manager.c:1677 ../src/gpm-manager.c:1842

1560

#: ../src/gpm-manager.c:1656 ../src/gpm-manager.c:1821

1561

msgid "Attached computer battery low"

1562

msgstr ""

1563

1564

#. TRANSLATORS: tell user more details

1565

#: ../src/gpm-manager.c:1680

1565

#: ../src/gpm-manager.c:1659

1566

#, c-format

1567

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

1568

msgstr ""

1569

1570

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery

1571

#: ../src/gpm-manager.c:1745

1571

#: ../src/gpm-manager.c:1724

1572

msgid "Battery critically low"

1573

msgstr "Karg ar pod tredan izel eizik"

1574

1575

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery

1576

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

1577

#: ../src/gpm-manager.c:1748 ../src/gpm-manager.c:1905

1577

#: ../src/gpm-manager.c:1727 ../src/gpm-manager.c:1884

1578

msgid "Laptop battery critically low"

1579

msgstr "Karg pod tredan an urzhiataer hezoug izel eizik"

1580

1581

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything

1582

#: ../src/gpm-manager.c:1757

1582

#: ../src/gpm-manager.c:1736

1583

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

1584

msgstr ""

1585

"Gwell e vefe lugañ hoc'h azasaer ouzh ar rouedad tredan foran a-benn na vo "

1586

"ket kollet ho roadennoù."

1587

1588

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

1589

#: ../src/gpm-manager.c:1761

1589

#: ../src/gpm-manager.c:1740

1590

#, c-format

1591

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

1592

msgstr ""

1593

"Lakaet e vo hoc'h urzhiataer da gousket a-benn berr aner ma vo luget."

1594

1595

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

1596

#: ../src/gpm-manager.c:1765

1596

#: ../src/gpm-manager.c:1744

1597

#, c-format

1598

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

1599

msgstr ""

1600

"Lakaet e vo hoc'h urzhiataer da c'hoañviñ a-benn berr aner ma vo luget."

1601

1602

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

1603

#: ../src/gpm-manager.c:1769

1603

#: ../src/gpm-manager.c:1748

1604

#, c-format

1605

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

1606

msgstr "Lazhet e vo hoc'h urzhiataer a-benn berr aner ma vo luget."

1607

1608

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

1609

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

1610

#: ../src/gpm-manager.c:1776 ../src/gpm-manager.c:1941

1610

#: ../src/gpm-manager.c:1755 ../src/gpm-manager.c:1920

1611

msgid "UPS critically low"

1612

msgstr "Karg ar gwagenner izel eizik :"

1613

1614

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

1615

#: ../src/gpm-manager.c:1780

1615

#: ../src/gpm-manager.c:1759

1616

#, c-format

1617

msgid ""

1618

"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "

1620

msgstr ""

1621

1622

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

1623

#: ../src/gpm-manager.c:1789

1623

#: ../src/gpm-manager.c:1768

1624

#, c-format

1625

msgid ""

1626

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

1628

msgstr ""

1629

1630

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

1631

#: ../src/gpm-manager.c:1797

1631

#: ../src/gpm-manager.c:1776

1632

#, c-format

1633

msgid ""

1634

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

1636

msgstr ""

1637

1638

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

1639

#: ../src/gpm-manager.c:1806

1639

#: ../src/gpm-manager.c:1785

1640

#, c-format

1641

msgid ""

1642

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "

1644

msgstr ""

1645

1646

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

1647

#: ../src/gpm-manager.c:1816

1647

#: ../src/gpm-manager.c:1795

1648

#, c-format

1649

msgid ""

1650

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

1652

msgstr ""

1653

1654

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

1655

#: ../src/gpm-manager.c:1827

1655

#: ../src/gpm-manager.c:1806

1656

#, c-format

1657

msgid ""

1658

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

1660

msgstr ""

1661

1662

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

1663

#: ../src/gpm-manager.c:1836

1663

#: ../src/gpm-manager.c:1815

1664

#, c-format

1665

msgid ""

1666

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "

1668

msgstr ""

1669

1670

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

1671

#: ../src/gpm-manager.c:1845

1671

#: ../src/gpm-manager.c:1824

1672

#, c-format

1673

msgid ""

1674

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

1676

msgstr ""

1677

1678

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

1679

#: ../src/gpm-manager.c:1913

1679

#: ../src/gpm-manager.c:1892

1680

msgid ""

1681

"The battery is below the critical level and this computer will power-"

1682

"off when the battery becomes completely empty."

1685

"vezañ lazhet pa vo goullo ar pod tredan da vat."

1686

1687

#. TRANSLATORS: computer will suspend

1688

#: ../src/gpm-manager.c:1919

1688

#: ../src/gpm-manager.c:1898

1689

msgid ""

1690

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

1691

"suspend. NOTE: A small amount of power is required to keep your "

1696

"tredan a-benn e virout en e stad kousket."

1697

1698

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

1699

#: ../src/gpm-manager.c:1926

1699

#: ../src/gpm-manager.c:1905

1700

msgid ""

1701

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

1702

"hibernate."

1705

"c'hoañviñ."

1706

1707

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

1708

#: ../src/gpm-manager.c:1931

1708

#: ../src/gpm-manager.c:1910

1709

msgid ""

1710

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

1711

"shutdown."

1787

msgstr "Morse"

1788

1789

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

1790

#: ../src/gpm-statistics.c:76 ../src/gpm-statistics.c:464

1790

#: ../src/gpm-statistics.c:75 ../src/gpm-statistics.c:463

1791

msgid "Rate"

1792

msgstr "Feur"

1793

1794

#: ../src/gpm-statistics.c:77

1794

#: ../src/gpm-statistics.c:76

1795

msgid "Charge"

1796

msgstr "Karg"

1797

1798

#: ../src/gpm-statistics.c:78 ../src/gpm-statistics.c:478

1798

#: ../src/gpm-statistics.c:77 ../src/gpm-statistics.c:477

1799

msgid "Time to full"

1800

msgstr "Pad ar c'harg"

1801

1802

#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:483

1802

#: ../src/gpm-statistics.c:78 ../src/gpm-statistics.c:482

1803

msgid "Time to empty"

1804

msgstr "Pad an diskarg"

1805

1806

#: ../src/gpm-statistics.c:86

1806

#: ../src/gpm-statistics.c:85

1807

msgid "10 minutes"

1808

msgstr "10 munutenn"

1809

1810

#: ../src/gpm-statistics.c:87

1810

#: ../src/gpm-statistics.c:86

1811

msgid "2 hours"

1812

msgstr "2 eur"

1813

1814

#: ../src/gpm-statistics.c:87

1815

msgid "6 hours"

1816

msgstr ""

1817

1814

1818

#: ../src/gpm-statistics.c:88

1815

msgid "6 hours"

1816

msgstr ""

1817

1818

#: ../src/gpm-statistics.c:89

1819

msgid "1 day"

1820

msgstr "1 deiz"

1821

1822

#: ../src/gpm-statistics.c:90

1822

#: ../src/gpm-statistics.c:89

1823

msgid "1 week"

1824

msgstr "1 sizhun"

1825

1826

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

1827

#: ../src/gpm-statistics.c:99

1827

#: ../src/gpm-statistics.c:98

1828

msgid "Charge profile"

1829

msgstr "Aelad ar c'hargañ"

1830

1831

#: ../src/gpm-statistics.c:100

1831

#: ../src/gpm-statistics.c:99

1832

msgid "Discharge profile"

1833

msgstr "Aelad an diskargañ"

1834

1835

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery

1836

#: ../src/gpm-statistics.c:102

1836

#: ../src/gpm-statistics.c:101

1837

msgid "Charge accuracy"

1838

msgstr "Spisder ar c'hargañ"

1839

1840

#: ../src/gpm-statistics.c:103

1840

#: ../src/gpm-statistics.c:102

1841

msgid "Discharge accuracy"

1842

msgstr "Spisder an diskargañ"

1843

1844

#: ../src/gpm-statistics.c:130

1844

#: ../src/gpm-statistics.c:129

1845

msgid "Attribute"

1846

msgstr "Doareenn"

1847

1848

#: ../src/gpm-statistics.c:137

1848

#: ../src/gpm-statistics.c:136

1849

msgid "Value"

1850

msgstr "Gwerzh"

1851

1852

#: ../src/gpm-statistics.c:154

1852

#: ../src/gpm-statistics.c:153

1853

msgid "Image"

1854

msgstr "Skeudenn"

1855

1856

#: ../src/gpm-statistics.c:160

1856

#: ../src/gpm-statistics.c:159

1857

msgid "Description"

1858

msgstr "Deskrivadur"

1859

1860

#: ../src/gpm-statistics.c:179 ../src/gpm-statistics.c:403

1860

#: ../src/gpm-statistics.c:178 ../src/gpm-statistics.c:402

1861

msgid "Type"

1862

msgstr "Rizh"

1863

1864

#: ../src/gpm-statistics.c:185

1864

#: ../src/gpm-statistics.c:184

1865

msgid "ID"

1866

msgstr "ID"

1867

1868

#: ../src/gpm-statistics.c:199

1868

#: ../src/gpm-statistics.c:198

1869

msgid "Command"

1870

msgstr "Arc'had"

1871

1872

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

1873

#: ../src/gpm-statistics.c:284

1873

#: ../src/gpm-statistics.c:283

1874

msgid "Unknown"

1875

msgstr "Dianav"

1876

1877

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

1878

#: ../src/gpm-statistics.c:288

1878

#: ../src/gpm-statistics.c:287

1879

#, c-format

1880

msgid "%.0f second"

1881

msgid_plural "%.0f seconds"

1883

msgstr[1] "%.0f eilenn"

1884

1885

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

1886

#: ../src/gpm-statistics.c:293

1886

#: ../src/gpm-statistics.c:292

1887

#, c-format

1888

msgid "%.1f minute"

1889

msgid_plural "%.1f minutes"

1891

msgstr[1] "%.1f a vunutennoù"

1892

1893

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

1894

#: ../src/gpm-statistics.c:298

1894

#: ../src/gpm-statistics.c:297

1895

#, c-format

1896

msgid "%.1f hour"

1897

msgid_plural "%.1f hours"

1899

msgstr[1] "%.1f eur"

1900

1901

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

1902

#: ../src/gpm-statistics.c:302

1902

#: ../src/gpm-statistics.c:301

1903

#, c-format

1904

msgid "%.1f day"

1905

msgid_plural "%.1f days"

1906

msgstr[0] "%.1f deiz"

1907

msgstr[1] "%.1f a zeizioù"

1908

1909

#: ../src/gpm-statistics.c:311

1909

#: ../src/gpm-statistics.c:310

1910

msgid "Yes"

1911

msgstr "Ya"

1912

1913

#: ../src/gpm-statistics.c:311

1913

#: ../src/gpm-statistics.c:310

1914

msgid "No"

1915

msgstr "Ket"

1916

1917

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

1918

#: ../src/gpm-statistics.c:400

1918

#: ../src/gpm-statistics.c:399

1919

msgid "Device"

1920

msgstr "Trevnad"

1921

1922

#: ../src/gpm-statistics.c:405

1922

#: ../src/gpm-statistics.c:404

1923

msgid "Vendor"

1924

msgstr "Gwerzhour"

1925

1926

#: ../src/gpm-statistics.c:407

1926

#: ../src/gpm-statistics.c:406

1927

msgid "Model"

1928

msgstr "Patrom"

1929

1930

#: ../src/gpm-statistics.c:409

1930

#: ../src/gpm-statistics.c:408

1931

msgid "Serial number"

1932

msgstr "Steudriñv"

1933

1934

#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the

1935

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery

1936

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

1937

#: ../src/gpm-statistics.c:414

1937

#: ../src/gpm-statistics.c:413

1938

msgid "Supply"

1939

msgstr "Porzhiañ tredan"

1940

1941

#: ../src/gpm-statistics.c:417

1941

#: ../src/gpm-statistics.c:416

1942

#, c-format

1943

msgid "%d second"

1944

msgid_plural "%d seconds"

1947

1948

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

1949

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

1950

#: ../src/gpm-statistics.c:421

1950

#: ../src/gpm-statistics.c:420

1951

msgid "Refreshed"

1952

msgstr "Azbevaet"

1953

1954

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

1955

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

1956

#. * be removed, but still observed as devices on the system

1957

#: ../src/gpm-statistics.c:431

1957

#: ../src/gpm-statistics.c:430

1958

msgid "Present"

1959

msgstr "Amañ emañ"

1960

1961

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

1962

#. * batteries rather than alkaline ones

1963

#: ../src/gpm-statistics.c:438

1963

#: ../src/gpm-statistics.c:437

1964

msgid "Rechargeable"

1965

msgstr "Adkargadus"

1966

1967

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

1968

#: ../src/gpm-statistics.c:444

1968

#: ../src/gpm-statistics.c:443

1969

msgid "State"

1970

msgstr "Stad"

1971

1972

#: ../src/gpm-statistics.c:448

1972

#: ../src/gpm-statistics.c:447

1973

msgid "Energy"

1974

msgstr "Tredan"

1975

1976

#: ../src/gpm-statistics.c:451

1976

#: ../src/gpm-statistics.c:450

1977

msgid "Energy when empty"

1978

msgstr "Tredan pa vez goullo"

1979

1980

#: ../src/gpm-statistics.c:454

1980

#: ../src/gpm-statistics.c:453

1981

msgid "Energy when full"

1982

msgstr "Tredan pa vez karget"

1983

1984

#: ../src/gpm-statistics.c:457

1984

#: ../src/gpm-statistics.c:456

1985

msgid "Energy (design)"

1986

msgstr "Tredan (goulakadenn)"

1987

1988

# voltez b. voltoù

1989

#: ../src/gpm-statistics.c:471

1989

#: ../src/gpm-statistics.c:470

1990

msgid "Voltage"

1991

msgstr "Voltez"

1992

1993

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

1994

#: ../src/gpm-statistics.c:493

1994

#: ../src/gpm-statistics.c:492

1995

msgid "Percentage"

1996

msgstr "Dregantad"

1997

1998

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

1999

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

2000

#: ../src/gpm-statistics.c:500

2000

#: ../src/gpm-statistics.c:499

2001

msgid "Capacity"

2002

msgstr "Barregezh"

2003

2004

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

2005

#: ../src/gpm-statistics.c:505

2005

#: ../src/gpm-statistics.c:504

2006

msgid "Technology"

2007

msgstr "Kalvezouriezh"

2008

2009

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

2010

#. * only shown for the ac adaptor device

2011

#: ../src/gpm-statistics.c:510

2011

#: ../src/gpm-statistics.c:509

2012

msgid "Online"

2013

msgstr "Enlinenn"

2014

2015

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

2016

#: ../src/gpm-statistics.c:821

2016

#: ../src/gpm-statistics.c:820

2017

msgid "No data"

2018

msgstr "Roadenn ebet"

2019

2020

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

2021

#: ../src/gpm-statistics.c:828 ../src/gpm-statistics.c:833

2021

#: ../src/gpm-statistics.c:827 ../src/gpm-statistics.c:832

2022

msgid "Kernel module"

2023

msgstr "Mollad ar graoñell"

2024

2025

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

2026

#: ../src/gpm-statistics.c:838

2026

#: ../src/gpm-statistics.c:837

2027

msgid "Kernel core"

2028

msgstr "Kraoñell greiz"

2029

2030

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

2031

#: ../src/gpm-statistics.c:843

2031

#: ../src/gpm-statistics.c:842

2032

msgid "Interprocessor interrupt"

2033

msgstr "Troc'hoù etre ar c'horrgwerieroù"

2034

2035

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

2036

#: ../src/gpm-statistics.c:848

2036

#: ../src/gpm-statistics.c:847

2037

msgid "Interrupt"

2038

msgstr "Troc'h dianav"

2039

2040

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

2041

#: ../src/gpm-statistics.c:895

2041

#: ../src/gpm-statistics.c:894

2042

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

2043

msgstr "Klavier mod PS/2/logodenn/pavez stekiñ"

2044

2045

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

2046

#: ../src/gpm-statistics.c:898

2046

#: ../src/gpm-statistics.c:897

2047

msgid "ACPI"

2048

msgstr "ACPI"

2049

2050

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

2051

#: ../src/gpm-statistics.c:901

2051

#: ../src/gpm-statistics.c:900

2052

msgid "Serial ATA"

2053

msgstr "Kantenn galet mod SATA a-steud"

2054

2055

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

2056

#: ../src/gpm-statistics.c:904

2056

#: ../src/gpm-statistics.c:903

2057

msgid "ATA host controller"

2058

msgstr "Reolerezh an ostiz mod ATA"

2059

2060

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

2061

#: ../src/gpm-statistics.c:907

2061

#: ../src/gpm-statistics.c:906

2062

msgid "Intel wireless adaptor"

2063

msgstr "Azasaer diorjal Intel"

2064

2065

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

2066

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

2067

#. * This is shown when the timer wakes up.

2068

#: ../src/gpm-statistics.c:914 ../src/gpm-statistics.c:919

2069

#: ../src/gpm-statistics.c:924 ../src/gpm-statistics.c:929

2070

#: ../src/gpm-statistics.c:934

2068

#: ../src/gpm-statistics.c:913 ../src/gpm-statistics.c:918

2069

#: ../src/gpm-statistics.c:923 ../src/gpm-statistics.c:928

2070

#: ../src/gpm-statistics.c:933

2071

#, c-format

2072

msgid "Timer %s"

2073

msgstr "Trevell drovezhiek %s"

2074

2075

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.

2076

#. * This is shown when the task wakes up.

2077

#: ../src/gpm-statistics.c:938

2077

#: ../src/gpm-statistics.c:937

2078

#, c-format

2079

msgid "Sleep %s"

2080

msgstr "Trevell gousk %s"

2081

2082

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

2083

#: ../src/gpm-statistics.c:941

2083

#: ../src/gpm-statistics.c:940

2084

#, c-format

2085

msgid "New task %s"

2086

msgstr "Trevell nevez %s"

2087

2088

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

2089

#. * This is shown when the task wakes up.

2090

#: ../src/gpm-statistics.c:945

2090

#: ../src/gpm-statistics.c:944

2091

#, c-format

2092

msgid "Wait %s"

2093

msgstr "Gortoz %s"

2094

2095

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

2096

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

2097

#: ../src/gpm-statistics.c:949 ../src/gpm-statistics.c:953

2097

#: ../src/gpm-statistics.c:948 ../src/gpm-statistics.c:952

2098

#, c-format

2099

msgid "Work queue %s"

2100

msgstr "Lostennad labourioù %s"

2101

2102

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

2103

#: ../src/gpm-statistics.c:956

2103

#: ../src/gpm-statistics.c:955

2104

#, c-format

2105

msgid "Network route flush %s"

2106

msgstr "Skarzhañ enankadoù kozh ar rouedad %s"

2107

2108

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

2109

#: ../src/gpm-statistics.c:959

2109

#: ../src/gpm-statistics.c:958

2110

#, c-format

2111

msgid "USB activity %s"

2112

msgstr "Oberiantiz ar porzh UBS %s"

2113

2114

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

2115

#: ../src/gpm-statistics.c:962

2115

#: ../src/gpm-statistics.c:961

2116

#, c-format

2117

msgid "Wakeup %s"

2118

msgstr "Dihuniñ %s"

2119

2120

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

2121

#: ../src/gpm-statistics.c:965

2121

#: ../src/gpm-statistics.c:964

2122

msgid "Local interrupts"

2123

msgstr "Troc'hoù lec'hel"

2124

2125

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

2126

#: ../src/gpm-statistics.c:968

2126

#: ../src/gpm-statistics.c:967

2127

msgid "Rescheduling interrupts"

2128

msgstr "Troc'hoù da adframmañ"

2129

2130

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

2131

#: ../src/gpm-statistics.c:1077

2131

#: ../src/gpm-statistics.c:1076

2132

msgid "Device Information"

2133

msgstr "Titouroù an drobarzhell"

2134

2135

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

2136

#: ../src/gpm-statistics.c:1079

2136

#: ../src/gpm-statistics.c:1078

2137

msgid "Device History"

2138

msgstr "Roll istor an drobarzhell"

2139

2140

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

2141

#: ../src/gpm-statistics.c:1081

2141

#: ../src/gpm-statistics.c:1080

2142

msgid "Device Profile"

2143

msgstr "Aelad an drobarzhell"

2144

2145

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

2146

#: ../src/gpm-statistics.c:1083

2146

#: ../src/gpm-statistics.c:1082

2147

msgid "Processor Wakeups"

2148

msgstr "Dihunioù ar c'horrgewerier"

2149

2150

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

2151

#: ../src/gpm-statistics.c:1279 ../src/gpm-statistics.c:1285

2152

#: ../src/gpm-statistics.c:1291 ../src/gpm-statistics.c:1297

2151

#: ../src/gpm-statistics.c:1278 ../src/gpm-statistics.c:1284

2152

#: ../src/gpm-statistics.c:1290 ../src/gpm-statistics.c:1296

2153

msgid "Time elapsed"

2154

msgstr "Amzer tremenet"

2155

2156

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

2157

#: ../src/gpm-statistics.c:1281

2157

#: ../src/gpm-statistics.c:1280

2158

msgid "Power"

2159

msgstr "Tredan"

2160

2161

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

2162

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

2163

#: ../src/gpm-statistics.c:1287 ../src/gpm-statistics.c:1330

2164

#: ../src/gpm-statistics.c:1336 ../src/gpm-statistics.c:1342

2165

#: ../src/gpm-statistics.c:1348

2163

#: ../src/gpm-statistics.c:1286 ../src/gpm-statistics.c:1329

2164

#: ../src/gpm-statistics.c:1335 ../src/gpm-statistics.c:1341

2165

#: ../src/gpm-statistics.c:1347

2166

msgid "Cell charge"

2167

msgstr "Karg ar pod tredan"

2168

2169

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

2170

#: ../src/gpm-statistics.c:1293 ../src/gpm-statistics.c:1299

2170

#: ../src/gpm-statistics.c:1292 ../src/gpm-statistics.c:1298

2171

msgid "Predicted time"

2172

msgstr "Pad rakwelet"

2173

2174

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

2175

#: ../src/gpm-statistics.c:1332 ../src/gpm-statistics.c:1344

2175

#: ../src/gpm-statistics.c:1331 ../src/gpm-statistics.c:1343

2176

msgid "Correction factor"

2177

msgstr "Parenn reizhañ"

2178

2179

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

2180

#: ../src/gpm-statistics.c:1338 ../src/gpm-statistics.c:1350

2180

#: ../src/gpm-statistics.c:1337 ../src/gpm-statistics.c:1349

2181

msgid "Prediction accuracy"

2182

msgstr "Spisder ar rakwel"

2183

2184

#. TRANSLATORS: show a device by default

2185

#: ../src/gpm-statistics.c:1532

2185

#: ../src/gpm-statistics.c:1531

2186

msgid "Select this device at startup"

2187

msgstr "Diuzañ an trevnad-mañ e-pad al loc'hañ"

2188

2189

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

2190

#: ../src/gpm-statistics.c:1797

2190

#: ../src/gpm-statistics.c:1796

2191

msgid "Processor"

2192

msgstr "Korrgewerier"

2193

2256

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

2257

msgstr "%s e-keñver an diskargañ (%.1f%%)"

2258

2259

#. TRANSLATORS: the device is charging

2260

2259

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage

2261

2260

#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and

2262

2261

#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"

2263

2262

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.

2264

2263

#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and

2265

2264

#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"

2266

#: ../src/gpm-upower.c:311 ../src/gpm-upower.c:328 ../src/gpm-upower.c:345

2265

#: ../src/gpm-upower.c:301 ../src/gpm-upower.c:318

2267

2266

#, c-format

2268

2267

msgid "%s %s until charged"

2269

2268

msgstr "%s %s betek ma vo karget"

2305

2304

msgstr "Emañ %s o c'hortoz da gargañ (%.1f%%)"

2306

2305

2307

2306

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

2308

#: ../src/gpm-upower.c:438

2307

#: ../src/gpm-upower.c:402

2309

2308

msgid "Product:"

2310

2309

msgstr "Aozad :"

2311

2310

2313

2312

#. TRANSLATORS: device is charged

2314

2313

#. TRANSLATORS: device is charging

2315

2314

#. TRANSLATORS: device is discharging

2316

#: ../src/gpm-upower.c:442 ../src/gpm-upower.c:445 ../src/gpm-upower.c:448

2317

#: ../src/gpm-upower.c:451

2315

#: ../src/gpm-upower.c:406 ../src/gpm-upower.c:409 ../src/gpm-upower.c:412

2316

#: ../src/gpm-upower.c:415

2318

2317

msgid "Status:"

2319

2318

msgstr "Stad:"

2320

2319

2321

#: ../src/gpm-upower.c:442

2320

#: ../src/gpm-upower.c:406

2322

2321

msgid "Missing"

2323

2322

msgstr "Mankout a ra"

2324

2323

2325

2324

#. TRANSLATORS: battery state

2326

#: ../src/gpm-upower.c:445 ../src/gpm-upower.c:726

2325

#: ../src/gpm-upower.c:409 ../src/gpm-upower.c:690

2327

2326

msgid "Charged"

2328

2327

msgstr "Karget"

2329

2328

2330

2329

#. TRANSLATORS: battery state

2331

#: ../src/gpm-upower.c:448 ../src/gpm-upower.c:714

2330

#: ../src/gpm-upower.c:412 ../src/gpm-upower.c:678

2332

2331

msgid "Charging"

2333

2332

msgstr "Kargadur"

2334

2333

2335

2334

#. TRANSLATORS: battery state

2336

#: ../src/gpm-upower.c:451 ../src/gpm-upower.c:718

2335

#: ../src/gpm-upower.c:415 ../src/gpm-upower.c:682

2337

2336

msgid "Discharging"

2338

2337

msgstr "Diskargadur"

2339

2338

2340

2339

#. TRANSLATORS: percentage

2341

#: ../src/gpm-upower.c:456

2340

#: ../src/gpm-upower.c:420

2342

2341

msgid "Percentage charge:"

2343

2342

msgstr "Dregantad ar c'harg :"

2344

2343

2345

2344

#. TRANSLATORS: manufacturer

2346

#: ../src/gpm-upower.c:460

2345

#: ../src/gpm-upower.c:424

2347

2346

msgid "Vendor:"

2348

2347

msgstr "Gwerzhour :"

2349

2348

2350

2349

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

2351

#: ../src/gpm-upower.c:465

2350

#: ../src/gpm-upower.c:429

2352

2351

msgid "Technology:"

2353

2352

msgstr "Kalvezouriezh :"

2354

2353

2355

2354

#. TRANSLATORS: serial number of the battery

2356

#: ../src/gpm-upower.c:469

2355

#: ../src/gpm-upower.c:433

2357

2356

msgid "Serial number:"

2358

2357

msgstr "Steudriñv :"

2359

2358

2360

2359

#. TRANSLATORS: model number of the battery

2361

#: ../src/gpm-upower.c:473

2360

#: ../src/gpm-upower.c:437

2362

2361

msgid "Model:"

2363

2362

msgstr "Delvan :"

2364

2363

2365

2364

#. TRANSLATORS: time to fully charged

2366

#: ../src/gpm-upower.c:478

2365

#: ../src/gpm-upower.c:442

2367

2366

msgid "Charge time:"

2368

2367

msgstr "Pad ar c'hargañ :"

2369

2368

2370

2369

#. TRANSLATORS: time to empty

2371

#: ../src/gpm-upower.c:484

2370

#: ../src/gpm-upower.c:448

2372

2371

msgid "Discharge time:"

2373

2372

msgstr "Pad an diskargañ :"

2374

2373

2375

2374

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity

2376

#: ../src/gpm-upower.c:491

2375

#: ../src/gpm-upower.c:455

2377

2376

msgid "Excellent"

2378

2377

msgstr "Mat dispar"

2379

2378

2380

#: ../src/gpm-upower.c:493

2379

#: ../src/gpm-upower.c:457

2381

2380

msgid "Good"

2382

2381

msgstr "Mat"

2383

2382

2384

#: ../src/gpm-upower.c:495

2383

#: ../src/gpm-upower.c:459

2385

2384

msgid "Fair"

2386

2385

msgstr "Krenn"

2387

2386

2388

#: ../src/gpm-upower.c:497

2387

#: ../src/gpm-upower.c:461

2389

2388

msgid "Poor"

2390

2389

msgstr "Gwan"

2391

2390

2392

#: ../src/gpm-upower.c:501

2391

#: ../src/gpm-upower.c:465

2393

2392

msgid "Capacity:"

2394

2393

msgstr "Barregezh :"

2395

2394

2396

#: ../src/gpm-upower.c:507 ../src/gpm-upower.c:532

2395

#: ../src/gpm-upower.c:471 ../src/gpm-upower.c:496

2397

2396

msgid "Current charge:"

2398

2397

msgstr "Karg bremanel :"

2399

2398

2400

#: ../src/gpm-upower.c:513

2399

#: ../src/gpm-upower.c:477

2401

2400

msgid "Last full charge:"

2402

2401

msgstr "Karg penn da benn diwezhañ :"

2403

2402

2404

#: ../src/gpm-upower.c:519 ../src/gpm-upower.c:537

2403

#: ../src/gpm-upower.c:483 ../src/gpm-upower.c:501

2405

2404

msgid "Design charge:"

2406

2405

msgstr "Karg sañset bezañ :"

2407

2406

2408

#: ../src/gpm-upower.c:524

2407

#: ../src/gpm-upower.c:488

2409

2408

msgid "Charge rate:"

2410

2409

msgstr "Feur ar c'harg :"

2411

2410

2412

2411

#. TRANSLATORS: system power cord

2413

#: ../src/gpm-upower.c:559 ../src/gpm-upower.c:763

2412

#: ../src/gpm-upower.c:523 ../src/gpm-upower.c:727

2414

2413

msgid "AC adapter"

2415

2414

msgid_plural "AC adapters"

2416

2415

msgstr[0] "Azasaer ouzh ar roedad foran"

2417

2416

msgstr[1] "Azasaerioù ouzh ar roedad foran"

2418

2417

2419

2418

#. TRANSLATORS: laptop primary battery

2420

#: ../src/gpm-upower.c:563 ../src/gpm-upower.c:799

2419

#: ../src/gpm-upower.c:527 ../src/gpm-upower.c:763

2421

2420

msgid "Laptop battery"

2422

2421

msgid_plural "Laptop batteries"

2423

2422

msgstr[0] "Pod tredan an urzhiataer hezoug"

2424

2423

msgstr[1] "Podoù tredan an urzhiataer hezoug"

2425

2424

2426

2425

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

2427

#: ../src/gpm-upower.c:567 ../src/gpm-upower.c:823

2426

#: ../src/gpm-upower.c:531 ../src/gpm-upower.c:787

2428

2427

msgid "UPS"

2429

2428

msgid_plural "UPSs"

2430

2429

msgstr[0] "Gwagenner"

2431

2430

msgstr[1] "Gwagennerioù"

2432

2431

2433

2432

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

2434

#: ../src/gpm-upower.c:571 ../src/gpm-upower.c:830

2433

#: ../src/gpm-upower.c:535 ../src/gpm-upower.c:794

2435

2434

msgid "Monitor"

2436

2435

msgid_plural "Monitors"

2437

2436

msgstr[0] "Mezventer"

2438

2437

msgstr[1] "Mezventerioù"

2439

2438

2440

2439

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

2441

#: ../src/gpm-upower.c:575 ../src/gpm-upower.c:854

2440

#: ../src/gpm-upower.c:539 ../src/gpm-upower.c:818

2442

2441

msgid "Mouse"

2443

2442

msgid_plural "Mice"

2444

2443

msgstr[0] ""

2445

2444

msgstr[1] ""

2446

2445

2447

2446

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

2448

#: ../src/gpm-upower.c:579 ../src/gpm-upower.c:878

2447

#: ../src/gpm-upower.c:543 ../src/gpm-upower.c:842

2449

2448

msgid "Keyboard"

2450

2449

msgid_plural "Keyboards"

2451

2450

msgstr[0] ""

2452

2451

msgstr[1] ""

2453

2452

2454

2453

#. TRANSLATORS: portable device

2455

#: ../src/gpm-upower.c:583 ../src/gpm-upower.c:902

2454

#: ../src/gpm-upower.c:547 ../src/gpm-upower.c:866

2456

2455

msgid "PDA"

2457

2456

msgid_plural "PDAs"

2458

2457

msgstr[0] "PDA"

2459

2458

msgstr[1] "PDAioù"

2460

2459

2461

2460

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

2462

#: ../src/gpm-upower.c:587 ../src/gpm-upower.c:926

2461

#: ../src/gpm-upower.c:551 ../src/gpm-upower.c:890

2463

2462

msgid "Cell phone"

2464

2463

msgid_plural "Cell phones"

2465

2464

msgstr[0] "Pellgomzer hezoug"

2466

2465

msgstr[1] "Pellgomzerioù hezoug"

2467

2466

2468

2467

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

2469

#: ../src/gpm-upower.c:592 ../src/gpm-upower.c:951

2468

#: ../src/gpm-upower.c:556 ../src/gpm-upower.c:915

2470

2469

msgid "Media player"

2471

2470

msgid_plural "Media players"

2472

2471

msgstr[0] ""

2473

2472

msgstr[1] ""

2474

2473

2475

2474

#. TRANSLATORS: tablet device

2476

#: ../src/gpm-upower.c:596 ../src/gpm-upower.c:975

2475

#: ../src/gpm-upower.c:560 ../src/gpm-upower.c:939

2477

2476

msgid "Tablet"

2478

2477

msgid_plural "Tablets"

2479

2478

msgstr[0] ""

2480

2479

msgstr[1] ""

2481

2480

2482

2481

#. TRANSLATORS: tablet device

2483

#: ../src/gpm-upower.c:600 ../src/gpm-upower.c:999

2482

#: ../src/gpm-upower.c:564 ../src/gpm-upower.c:963

2484

2483

msgid "Computer"

2485

2484

msgid_plural "Computers"

2486

2485

msgstr[0] ""

2487

2486

msgstr[1] ""

2488

2487

2489

2488

#. TRANSLATORS: battery technology

2490

#: ../src/gpm-upower.c:670

2489

#: ../src/gpm-upower.c:634

2491

2490

msgid "Lithium Ion"

2492

2491

msgstr "Litiom Ion"

2493

2492

2494

2493

#. TRANSLATORS: battery technology

2495

#: ../src/gpm-upower.c:674

2494

#: ../src/gpm-upower.c:638

2496

2495

msgid "Lithium Polymer"

2497

2496

msgstr "Litiom Polimer"

2498

2497

2499

2498

#. TRANSLATORS: battery technology

2500

#: ../src/gpm-upower.c:678

2499

#: ../src/gpm-upower.c:642

2501

2500

msgid "Lithium Iron Phosphate"

2502

2501

msgstr "Litiom fosfat houarn"

2503

2502

2504

2503

#. TRANSLATORS: battery technology

2505

#: ../src/gpm-upower.c:682

2504

#: ../src/gpm-upower.c:646

2506

2505

msgid "Lead acid"

2507

2506

msgstr "Trenkenn dre blom"

2508

2507

2509

2508

#. TRANSLATORS: battery technology

2510

#: ../src/gpm-upower.c:686

2509

#: ../src/gpm-upower.c:650

2511

2510

msgid "Nickel Cadmium"

2512

2511

msgstr "Nikel Kadmiom"

2513

2512

2514

2513

#. TRANSLATORS: battery technology

2515

#: ../src/gpm-upower.c:690

2514

#: ../src/gpm-upower.c:654

2516

2515

msgid "Nickel metal hydride"

2517

2516

msgstr "Nikel metal hidridenn"

2518

2517

2519

2518

#. TRANSLATORS: battery technology

2520

#: ../src/gpm-upower.c:694

2519

#: ../src/gpm-upower.c:658

2521

2520

msgid "Unknown technology"

2522

2521

msgstr "Kalvezouriezh dianav"

2523

2522

2524

2523

#. TRANSLATORS: battery state

2525

#: ../src/gpm-upower.c:722

2524

#: ../src/gpm-upower.c:686

2526

2525

msgid "Empty"

2527

2526

msgstr ""

2528

2527

2529

2528

#. TRANSLATORS: battery state

2530

#: ../src/gpm-upower.c:730

2529

#: ../src/gpm-upower.c:694

2531

2530

msgid "Waiting to charge"

2532

2531

msgstr ""

2533

2532

2534

2533

#. TRANSLATORS: battery state

2535

#: ../src/gpm-upower.c:734

2534

#: ../src/gpm-upower.c:698

2536

2535

msgid "Waiting to discharge"

2537

2536

msgstr ""

2538

2537