~ubuntu-branches/ubuntu/natty/lftp/natty : revision 8

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: lftp 3.3.0\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

12

"POT-Creation-Date: 2005-12-28 09:21+0300\n"

12

"POT-Creation-Date: 2006-05-18 10:32+0400\n"

13

"PO-Revision-Date: 2005-08-15 20:50+0200\n"

14

"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"

15

"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"

17

"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"

18

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19

20

#: src/CmdExec.cc:91

20

#: src/CmdExec.cc:93

21

#, c-format

22

msgid "Warning: chdir(%s) failed: %s\n"

23

msgstr "Uwaga: chdir(%s) nie powiod�o si�: %s\n"

24

25

#: src/CmdExec.cc:205

25

#: src/CmdExec.cc:207

26

#, c-format

27

msgid "Unknown command `%s'.\n"

28

msgstr "Nieznana komenda `%s'.\n"

29

30

#: src/CmdExec.cc:207

30

#: src/CmdExec.cc:209

31

#, c-format

32

msgid "Ambiguous command `%s'.\n"

33

msgstr "Dwuznaczne polecenie `%s'.\n"

34

35

#: src/CmdExec.cc:228

35

#: src/CmdExec.cc:230

36

#, c-format

37

msgid "Module for command `%s' did not register the command.\n"

38

msgstr "Modu� dla komendy `%s' nie zarejestrowa� komendy.\n"

39

40

#: src/CmdExec.cc:378

40

#: src/CmdExec.cc:380

41

#, c-format

42

msgid "cd ok, cwd=%s\n"

43

msgstr "cd ok, cwd=%s\n"

44

45

#: src/CmdExec.cc:399 src/MirrorJob.cc:530

45

#: src/CmdExec.cc:401 src/MirrorJob.cc:529

46

#, c-format

47

msgid "%s: received redirection to `%s'\n"

48

msgstr "%s: otrzymano przekierowanie do `%s'\n"

49

50

#: src/CmdExec.cc:402 src/FileCopy.cc:1008

50

#: src/CmdExec.cc:404 src/FileCopy.cc:1011

51

msgid "Too many redirections"

52

msgstr "Zbyt du�o przekierowa�"

53

54

#: src/CmdExec.cc:517 src/CmdExec.cc:574

54

#: src/CmdExec.cc:519 src/CmdExec.cc:576

55

msgid "Interrupt"

56

msgstr "Przerwanie"

57

58

#: src/CmdExec.cc:637

58

#: src/CmdExec.cc:639

59

#, c-format

60

msgid "Warning: discarding incomplete command\n"

61

msgstr "Uwaga: niekompletna komenda zosta�a odrzucona\n"

62

63

#: src/CmdExec.cc:729

63

#: src/CmdExec.cc:731

64

#, c-format

65

msgid "\tExecuting builtin `%s' [%s]\n"

66

msgstr "\tUruchamianie wbudowanego `%s' [%s]\n"

67

68

#: src/CmdExec.cc:736

68

#: src/CmdExec.cc:738

69

msgid "Queue is stopped."

70

msgstr "Kolejka jest zatrzymana."

71

72

#: src/CmdExec.cc:741

72

#: src/CmdExec.cc:743

73

msgid "Now executing:"

74

msgstr "Aktualnie wykonuj�:"

75

76

#: src/CmdExec.cc:754

76

#: src/CmdExec.cc:756

77

#, c-format

78

msgid "\tWaiting for job [%d] to terminate\n"

79

msgstr "\tOczekiwanie na zako�czenie zadania [%d]\n"

80

81

#: src/CmdExec.cc:759

81

#: src/CmdExec.cc:761

82

#, c-format

83

msgid "\tWaiting for termination of jobs: "

84

msgstr "\tOczekiwanie na zako�czenie prac: "

85

86

#: src/CmdExec.cc:770

86

#: src/CmdExec.cc:772

87

#, c-format

88

msgid "\tRunning\n"

89

msgstr "\tUruchamianie\n"

90

91

#: src/CmdExec.cc:774

91

#: src/CmdExec.cc:776

92

#, c-format

93

msgid "\tWaiting for command\n"

94

msgstr "\tOczekiwanie na komend�\n"

95

96

#: src/CmdExec.cc:1291

96

#: src/CmdExec.cc:1295

97

#, c-format

98

msgid "%s: command `%s' is not compiled in.\n"

99

msgstr "%s: komenda `%s' nie zosta�a wkompilowana.\n"

100

101

#: src/FileAccess.cc:196

101

#: src/FileAccess.cc:199

102

#, c-format

103

msgid "Socket error (%s) - reconnecting"

104

msgstr "B��d po��czenia (%s) - powt�rne ��czenie"

105

106

#: src/FileAccess.cc:288

106

#: src/FileAccess.cc:291

107

#, c-format

108

msgid "Access failed: %s"

109

msgstr "Brak dost�pu: %s"

110

111

#: src/FileAccess.cc:291

111

#: src/FileAccess.cc:294

112

msgid "File cannot be accessed"

113

msgstr "Brak dost�pu do pliku"

114

115

#: src/FileAccess.cc:293 src/ftpclass.cc:3970 src/ftpclass.cc:3979

116

#: src/Fish.cc:1114 src/SFtp.cc:1318

115

#: src/FileAccess.cc:296 src/ftpclass.cc:3980 src/ftpclass.cc:3989

116

#: src/Fish.cc:1123 src/SFtp.cc:1323

117

msgid "Not connected"

118

msgstr "Nie po��czony"

119

120

#: src/FileAccess.cc:297

120

#: src/FileAccess.cc:300

121

#, c-format

122

msgid "Fatal error: %s"

123

msgstr "B��d krytyczny: %s"

124

125

#: src/FileAccess.cc:300

125

#: src/FileAccess.cc:303

126

msgid "Fatal error"

127

msgstr "B��d krytyczny"

128

129

#: src/FileAccess.cc:302

129

#: src/FileAccess.cc:305

130

msgid "Store failed - you have to reput"

131

msgstr "Zapis si� nie powi�d� - trzeba u�y� reput"

132

133

#: src/FileAccess.cc:306 src/FileAccess.cc:309

133

#: src/FileAccess.cc:309 src/FileAccess.cc:312

134

msgid "Login failed"

135

msgstr "Logowanie nie uda�o si�"

136

137

#: src/FileAccess.cc:313 src/FileAccess.cc:316

137

#: src/FileAccess.cc:316 src/FileAccess.cc:319

138

msgid "Operation not supported"

139

msgstr "Operacja jest niedost�pna"

140

141

#: src/FileAccess.cc:320

141

#: src/FileAccess.cc:323

142

#, c-format

143

msgid "File moved: %s"

144

msgstr "Plik przeniesiony: %s"

145

146

#: src/FileAccess.cc:326

146

#: src/FileAccess.cc:329

147

#, c-format

148

msgid "File moved to `%s'"

149

msgstr "Plik przeniesiony do `%s'"

150

151

#: src/FileAccess.cc:1061 src/buffer.cc:234

151

#: src/FileAccess.cc:1069 src/buffer.cc:234

152

#, c-format

153

msgid "%s [cached]"

154

msgstr "%s [zapami�tane]"

158

msgid "%s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset\n"

159

msgstr "%s: %s: plik aktualnie istnieje i xfer:clobber jest nie ustawione\n"

160

161

#: src/Job.cc:340

161

#: src/Job.cc:344

162

#, c-format

163

msgid "[%d] Done (%s)"

164

msgstr "[%d] Zako�czono (%s)"

201

msgstr ""

202

"Wpisy w pami�ci podr�cznej dezaktualizuj� si� po %ld minu$#l#cie|tach|tach$\n"

203

204

#: src/MirrorJob.cc:97

204

#: src/MirrorJob.cc:96

205

#, c-format

206

msgid "%sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"

207

msgstr ""

208

"%sSumuj�c: %d katalog$|i|�w$, %d plik$|i|�w$, %d $dowi�zanie symboliczne|"

209

"dowi�zania symboliczne|dowi�za� symbolicznych$.\n"

210

211

#: src/MirrorJob.cc:101

211

#: src/MirrorJob.cc:100

212

#, c-format

213

msgid "%sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"

214

msgstr ""

215

"%sNowych: %d plik$|i|�w$, %d $dowi�zanie symboliczne|dowi�zania symboliczne|"

216

"dowi�za� symbolicznych$.\n"

217

218

#: src/MirrorJob.cc:105

218

#: src/MirrorJob.cc:104

219

#, c-format

220

msgid "%sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"

221

msgstr ""

222

"%sZmodyfikowano: %d plik$|i|�w$, %d $dowi�zanie symboliczne|dowi�zania "

223

"symboliczne|dowi�za� symbolicznych$.\n"

224

225

#: src/MirrorJob.cc:112

225

#: src/MirrorJob.cc:111

226

#, c-format

227

msgid "%sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"

228

msgstr ""

229

"%sUsuni�to: %d katalog$|i|�w$, %d plik$|i|�w$, %d $dowi�zanie symboliczne|"

230

"dowi�zania symboliczne|dowi�za� symbolicznych$.\n"

231

232

#: src/MirrorJob.cc:113

232

#: src/MirrorJob.cc:112

233

#, c-format

234

msgid "%sTo be removed: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"

235

msgstr ""

236

"%sDo usuni�cia: %d katalog$|i|�w$, %d plik$|i|�w$, %d $dowi�zanie "

237

"symboliczne|dowi�zania symboliczne|dowi�za� symbolicznych$.\n"

238

239

#: src/MirrorJob.cc:117

239

#: src/MirrorJob.cc:116

240

#, c-format

241

msgid "%s%d error$|s$ detected\n"

242

msgstr "%sWykryto %d b�$�d|�dy|�d�w$\n"

243

244

#: src/MirrorJob.cc:250 src/MirrorJob.cc:886

244

#: src/MirrorJob.cc:249 src/MirrorJob.cc:885

245

#, c-format

246

msgid "Removing old file `%s'"

247

msgstr "Usuwanie starego pliku `%s'"

248

249

#: src/MirrorJob.cc:261

249

#: src/MirrorJob.cc:260

250

#, c-format

251

msgid "Transferring file `%s'"

252

msgstr "Przesy�anie pliku `%s'"

253

254

#: src/MirrorJob.cc:349 src/MirrorJob.cc:437 src/MirrorJob.cc:668

254

#: src/MirrorJob.cc:348 src/MirrorJob.cc:436 src/MirrorJob.cc:667

255

#, c-format

256

msgid "Removing old local file `%s'"

257

msgstr "Usuwanie starego lokalnego pliku `%s'"

258

259

#: src/MirrorJob.cc:399

259

#: src/MirrorJob.cc:398

260

#, c-format

261

msgid "Mirroring directory `%s'"

262

msgstr "Mirrorowanie katalogu `%s'"

263

264

#: src/MirrorJob.cc:450

264

#: src/MirrorJob.cc:449

265

#, c-format

266

msgid "Making symbolic link `%s' to `%s'"

267

msgstr "Tworzenie dowi�zania symbolicznego `%s' do `%s'"

268

269

#: src/MirrorJob.cc:583

269

#: src/MirrorJob.cc:582

270

#, c-format

271

msgid "mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror\n"

272

msgstr "mirror: protok� `%s' nieodpowiedni dla mirrora\n"

273

274

#: src/MirrorJob.cc:686

274

#: src/MirrorJob.cc:685

275

#, c-format

276

msgid "Making directory `%s'"

277

msgstr "Tworzenie katalogu `%s'"

278

279

#: src/MirrorJob.cc:835

279

#: src/MirrorJob.cc:834

280

#, c-format

281

msgid "Old directory `%s' is not removed"

282

msgstr "Stary katalog `%s' nie zosta� usuni�ty"

283

284

#: src/MirrorJob.cc:838

284

#: src/MirrorJob.cc:837

285

#, c-format

286

msgid "Old file `%s' is not removed"

287

msgstr "Stary plik `%s' nie zosta� usuni�ty"

288

289

#: src/MirrorJob.cc:881

289

#: src/MirrorJob.cc:880

290

#, c-format

291

msgid "Removing old directory `%s'"

292

msgstr "Usuwanie starego katalogu `%s'"

293

294

#: src/MirrorJob.cc:996

294

#: src/MirrorJob.cc:995

295

#, c-format

296

msgid "Retrying mirror...\n"

297

msgstr "Ponowne pr�bowanie mirrora...\n"

298

299

#: src/MirrorJob.cc:1371

299

#: src/MirrorJob.cc:1377

300

#, c-format

301

msgid "%s: regular expression `%s': %s\n"

302

msgstr "%s: wyra�enie regularne `%s': %s\n"

303

304

#: src/MirrorJob.cc:1478 src/commands.cc:1045 src/commands.cc:1133

305

#: src/commands.cc:1525 src/commands.cc:1559 src/commands.cc:1664

306

#: src/commands.cc:1965 src/commands.cc:2161 src/commands.cc:2334

307

#: src/commands.cc:2341 src/commands.cc:2589 src/commands.cc:2616

308

#: src/commands.cc:2623 src/commands.cc:2957 src/commands.cc:3238

304

#: src/MirrorJob.cc:1487 src/commands.cc:1067 src/commands.cc:1155

305

#: src/commands.cc:1582 src/commands.cc:1616 src/commands.cc:1721

306

#: src/commands.cc:2022 src/commands.cc:2218 src/commands.cc:2391

307

#: src/commands.cc:2398 src/commands.cc:2665 src/commands.cc:2692

308

#: src/commands.cc:2699 src/commands.cc:3033 src/lftp.cc:268

309

#: src/SleepJob.cc:139

310

#, c-format

311

msgid "Try `help %s' for more information.\n"

312

msgstr "W celu uzyskania wi�kszej ilo�ci informacji spr�buj `help %s'.\n"

313

314

#: src/MirrorJob.cc:1513 src/MirrorJob.cc:1529 src/commands.cc:892

315

#: src/commands.cc:2056 src/DummyProto.cc:73

314

#: src/MirrorJob.cc:1522 src/MirrorJob.cc:1538 src/commands.cc:927

315

#: src/commands.cc:2113 src/DummyProto.cc:73

316

msgid " - not supported protocol"

317

msgstr " - protok� nie jest wspierany"

318

348

msgid "Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m."

349

msgstr "Nieprawid�owy format czasu. Format to <czas><jednostka>, np. 2h30m."

350

351

#: src/ResMgr.cc:733 src/commands.cc:3115 src/commands.cc:3124

351

#: src/ResMgr.cc:733 src/commands.cc:3191 src/commands.cc:3200

352

msgid "Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20."

353

msgstr "Nieprawid�owy format zakresu. Format to min-maks, np. 10-20."

354

380

msgid "invalid pair of numbers"

381

msgstr "nieprawid�owa para liczb"

382

383

#: src/Resolver.cc:187 src/Resolver.cc:229 src/ftpclass.cc:3975

384

#: src/Http.cc:1849

383

#: src/Resolver.cc:187 src/Resolver.cc:229 src/ftpclass.cc:3985

384

#: src/Http.cc:1876

385

msgid "Resolving host address..."

386

msgstr "Uzyskiwanie adresu hosta..."

387

571

msgstr "[re]cls [opcje] [�cie�ka/][maska]"

572

573

#: src/commands.cc:166

574

#, fuzzy

574

575

msgid ""

575

576

"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"

576

577

"or via pipe to external command.\n"

594

595

" -S - sort by file size\n"

595

596

" --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links\n"

596

597

" - show individual fields\n"

598

" --time-style=STYLE - use specified time format\n"

597

599

"\n"

598

600

"By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or\n"

599

601

"`cache flush'.\n"

647

649

"tak�e na flag� -s z linii polece�. Dodanie `-i' do cls-completion-default\n"

648

650

"uczyni dope�nianie nazw plik�w nie rozpoznaj�cym wielko�ci liter.\n"

649

651

650

#: src/commands.cc:214

652

#: src/commands.cc:215

651

653

msgid "debug [<level>|off] [-o <file>]"

652

654

msgstr "debug [<poziom>|off] [-o <plik>]"

653

655

654

#: src/commands.cc:215

656

#: src/commands.cc:216

655

657

msgid ""

656

658

"Set debug level to given value or turn debug off completely.\n"

657

659

" -o <file> redirect debug output to the file.\n"

659

661

"Ustaw poziom debugowania na dan� warto�� lub wy��cz zupe�nie.\n"

660

662

" -o <plik> przekieruj wyj�cie debugowania do pliku.\n"

661

663

662

#: src/commands.cc:217

664

#: src/commands.cc:218

663

665

msgid "du [options] <dirs>"

664

666

msgstr "du [opcje[ <katalogi>"

665

667

666

#: src/commands.cc:218

668

#: src/commands.cc:219

667

669

msgid ""

668

670

"Summarize disk usage.\n"

669

671

" -a, --all write counts for all files, not just directories\n"

707

709

" argumentu\n"

708

710

" --exclude=WZ�R nie uwzgl�dniaj plik�w pasuj�cych do WZ�R\n"

709

711

710

#: src/commands.cc:236

712

#: src/commands.cc:237

711

713

msgid "exit [<code>|bg]"

712

714

msgstr "exit [<kod>|bg]"

713

715

714

#: src/commands.cc:237

716

#: src/commands.cc:238

715

717

msgid ""

716

718

"exit - exit from lftp or move to background if jobs are active\n"

717

719

"\n"

726

728

"polecenia. `bg' wymusza przej�cie w t�o nawet gdy cmd:move-background jest\n"

727

729

"ustawione na fa�sz.\n"

728

730

729

#: src/commands.cc:243

731

#: src/commands.cc:244

730

732

msgid ""

731

733

"Usage: find [OPTS] [directory]\n"

732

734

"Print contents of specified directory or current directory recursively.\n"

740

742

"przekierowa� wyj�cie tej komendy.\n"

741

743

" -d, --maxdepth=POZIOMY Zag��bianie maksymalnie do tylu POZIOM�W.\n"

742

744

743

#: src/commands.cc:248

745

#: src/commands.cc:249

744

746

msgid "get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"

745

747

msgstr "get [OPCJE] <zd_plik> [-p <lo_plik>]"

746

748

747

#: src/commands.cc:249

749

#: src/commands.cc:250

748

750

msgid ""

749

751

"Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.\n"

750

752

" -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)\n"

762

764

" -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie nale�y umieszcza� "

763

765

"pliki.\n"

764

766

765

#: src/commands.cc:256

767

#: src/commands.cc:257

766

768

msgid "glob [OPTS] <cmd> <args>"

767

769

msgstr "glob [OPCJE] <komenda> <argumenty>"

768

770

769

#: src/commands.cc:258

771

#: src/commands.cc:259

770

772

msgid ""

771

773

"Expand wildcards and run specified command.\n"

772

774

"Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,\n"

785

787

" -d katalogi\n"

786

788

" -a wszystkie pliki\n"

787

789

788

#: src/commands.cc:265

790

#: src/commands.cc:266

789

791

msgid "help [<cmd>]"

790

792

msgstr "help [<komenda>]"

791

793

792

#: src/commands.cc:266

794

#: src/commands.cc:267

793

795

msgid "Print help for command <cmd>, or list of available commands\n"

794

796

msgstr ""

795

797

"Wy�wietla pomoc dla polecenia <komenda>, lub list� dost�pnych polece�\n"

796

798

797

#: src/commands.cc:267

798

msgid "history -w file|-r file|-c|-l [cnt]"

799

msgstr "history -w plik|-r plik|-c|-l [licznik]"

800

801

#: src/commands.cc:268

802

msgid ""

803

" -w <file> Write history to file.\n"

804

" -r <file> Read history from file; appends to current history.\n"

805

" -c Clear the history.\n"

806

" -l List the history (default).\n"

807

"Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,\n"

808

"or \"all\" to list all entries.\n"

809

msgstr ""

810

" -w <plik> Zapisz histori� do pliku.\n"

811

" -r <plik> Wczytaj histori� z pliku; do��cza do aktualnej historii.\n"

812

" -c Wyczy�� histori�.\n"

813

" -l Wy�wietl histori� (domy�lnie).\n"

814

"Opcjonalny argument licznik podaje liczb� linii z historii, kt�re\n"

815

"maj� by� wy�wietlone lub \"all\" by wy�wietli� wszystkie wpisy.\n"

816

817

#: src/commands.cc:275

799

#: src/commands.cc:269

818

800

msgid "List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.\n"

819

801

msgstr ""

820

802

"Wy�wietla dzia�aj�ce procesy. -v podaje dodatkowe informacje.\n"

821

803

"Mo�e by� podane kilka -v.\n"

822

804

823

#: src/commands.cc:276

805

#: src/commands.cc:270

824

806

msgid "kill all|<job_no>"

825

807

msgstr "kill all|<nr_proc>"

826

808

827

#: src/commands.cc:277

809

#: src/commands.cc:271

828

810

msgid "Delete specified job with <job_no> or all jobs\n"

829

811

msgstr "Kasuje wskazany przez <nr_proc> proces lub wszystkie procesy\n"

830

812

831

#: src/commands.cc:278

813

#: src/commands.cc:272

832

814

msgid "lcd <ldir>"

833

815

msgstr "lcd <lo_kat>"

834

816

835

#: src/commands.cc:279

817

#: src/commands.cc:273

836

818

msgid ""

837

819

"Change current local directory to <ldir>. The previous local directory\n"

838

820

"is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.\n"

840

822

"Zmie� aktualny lokalny katalog na <lo_kat>. Poprzedni lokalny katalog jest\n"

841

823

"zachowany jako `-'. Mo�esz wykona� `lcd -' by do niego powr�ci�.\n"

842

824

843

#: src/commands.cc:281

825

#: src/commands.cc:275

844

826

msgid "lftp [OPTS] <site>"

845

827

msgstr "lftp [OPCJE] <site>"

846

828

847

#: src/commands.cc:282

829

#: src/commands.cc:276

848

830

msgid ""

849

831

"`lftp' is the first command executed by lftp after rc files\n"

850

832

" -f <file> execute commands from the file and exit\n"

868

850

" -p <port> u�yj portu <port> do po��czeniu\n"

869

851

" <site> nazwa hosta, URL lub nazwa zak�adki\n"

870

852

871

#: src/commands.cc:294

853

#: src/commands.cc:288

872

854

msgid "ls [<args>]"

873

855

msgstr "ls [<argumenty>]"

874

856

875

#: src/commands.cc:295

857

#: src/commands.cc:289

876

858

msgid ""

877

859

"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"

878

860

"or via pipe to external command.\n"

887

869

"`cache flush'.\n"

888

870

"Zobacz tak�e `help cls'.\n"

889

871

890

#: src/commands.cc:300

872

#: src/commands.cc:294

891

873

msgid "mget [OPTS] <files>"

892

874

msgstr "mget [OPTS] <pliki>"

893

875

894

#: src/commands.cc:301

876

#: src/commands.cc:295

895

877

msgid ""

896

878

"Gets selected files with expanded wildcards\n"

897

879

" -c continue, reget\n"

910

892

" -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie nale�y umieszcza� "

911

893

"pliki.\n"

912

894

913

#: src/commands.cc:308

895

#: src/commands.cc:302

914

896

msgid "mirror [OPTS] [remote [local]]"

915

897

msgstr "mirror [OPCJE] [zdalny [lokalny]]"

916

898

917

#: src/commands.cc:309

899

#: src/commands.cc:303

918

900

msgid ""

919

901

"\n"

920

902

"Mirror specified remote directory to local directory\n"

976

958

"podano nazwy drugiego katalogu, u�ywana jest nazwa pierwszego. Je�eli nie\n"

977

959

"podano nazw obu katalog�w, to b�d� u�yte bie��ce katalogi lokalny i zdalny.\n"

978

960

979

#: src/commands.cc:336

961

#: src/commands.cc:330

980

962

msgid "mkdir [-p] <dirs>"

981

963

msgstr "mkdir [-p] <katalogi>"

982

964

983

#: src/commands.cc:337

965

#: src/commands.cc:331

984

966

msgid ""

985

967

"Make remote directories\n"

986

968

" -p make all levels of path\n"

988

970

"Utw�rz zdalne katalogi\n"

989

971

" -p tworzy wszystkie poziomy �cie�ki\n"

990

972

991

#: src/commands.cc:339

973

#: src/commands.cc:333

992

974

msgid "module name [args]"

993

975

msgstr "nazwa modu�u [argumenty]"

994

976

995

#: src/commands.cc:340

977

#: src/commands.cc:334

996

978

msgid ""

997

979

"Load module (shared object). The module should contain function\n"

998

980

" void module_init(int argc,const char *const *argv)\n"

1004

986

"Je�li nazwa zawiera znak \"slash\" wtedy modu� szukany jest w aktualnym\n"

1005

987

"katalogu, a nast�pnie w katalogu podanym w module:path.\n"

1006

988

1007

#: src/commands.cc:344

989

#: src/commands.cc:338

1008

990

msgid "more <files>"

1009

991

msgstr "more <pliki>"

1010

992

1011

#: src/commands.cc:345

993

#: src/commands.cc:339

1012

994

msgid "Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter\n"

1013

995

msgstr ""

1014

996

"Znaczy to samo, co `cat <pliki> | more'. Je�eli zmienna PAGER jest "

1015

997

"ustawiona,\n"

1016

998

"to b�dzie u�ywana jako filtr\n"

1017

999

1018

#: src/commands.cc:346

1000

#: src/commands.cc:340

1019

1001

msgid "mput [OPTS] <files>"

1020

1002

msgstr "mput [OPTS] <pliki>"

1021

1003

1022

#: src/commands.cc:347

1004

#: src/commands.cc:341

1023

1005

msgid ""

1024

1006

"Upload files with wildcard expansion\n"

1025

1007

" -c continue, reput\n"

1038

1020

" -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie nale�y umieszcza� "

1039

1021

"pliki.\n"

1040

1022

1041

#: src/commands.cc:354

1023

#: src/commands.cc:348

1042

1024

msgid "mrm <files>"

1043

1025

msgstr "mrm <pliki>"

1044

1026

1045

#: src/commands.cc:355

1027

#: src/commands.cc:349

1046

1028

msgid "Removes specified files with wildcard expansion\n"

1047

1029

msgstr "Usu� pliki odpowiadaj�ce podanej masce\n"

1048

1030

1049

#: src/commands.cc:356

1031

#: src/commands.cc:350

1050

1032

msgid "mv <file1> <file2>"

1051

1033

msgstr "mv <plik1> <plik2>"

1052

1034

1053

#: src/commands.cc:357

1035

#: src/commands.cc:351

1054

1036

msgid "Rename <file1> to <file2>\n"

1055

1037

msgstr "Zmie� nazw� z <plik1> na <plik2>\n"

1056

1038

1057

#: src/commands.cc:358

1039

#: src/commands.cc:352

1058

1040

msgid "[re]nlist [<args>]"

1059

1041

msgstr "[re]nlist [<argumenty>]"

1060

1042

1061

#: src/commands.cc:359

1043

#: src/commands.cc:353

1062

1044

msgid ""

1063

1045

"List remote file names.\n"

1064

1046

"By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or\n"

1069

1051

"`renlist'\n"

1070

1052

"lub `cache flush'.\n"

1071

1053

1072

#: src/commands.cc:362

1054

#: src/commands.cc:356

1073

1055

msgid "open [OPTS] <site>"

1074

1056

msgstr "open [OPCJE] <site>"

1075

1057

1076

#: src/commands.cc:363

1058

#: src/commands.cc:357

1077

1059

msgid ""

1078

1060

"Select a server, URL or bookmark\n"

1079

1061

" -e <cmd> execute the command just after selecting\n"

1087

1069

" -p <port> u�yj portu <port> do po��czenia\n"

1088

1070

" <site> nazwa hosta, URL lub zak�adka\n"

1089

1071

1090

#: src/commands.cc:368

1072

#: src/commands.cc:362

1091

1073

msgid "pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"

1092

1074

msgstr "pget [OPCJE] <z_plik> [-p <l_plik>]"

1093

1075

1094

#: src/commands.cc:369

1076

#: src/commands.cc:363

1095

1077

msgid ""

1096

1078

"Gets the specified file using several connections. This can speed up "

1097

1079

"transfer,\n"

1110

1092

"Opcje:\n"

1111

1093

" -n <maxconn> ustaw maksymaln� liczb� po��cze� (domy�lnie 5)\n"

1112

1094

1113

#: src/commands.cc:374

1095

#: src/commands.cc:368

1114

1096

msgid "put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]"

1115

1097

msgstr "put [OPCJE] <lplik> [-o <zplik>]"

1116

1098

1117

#: src/commands.cc:375

1099

#: src/commands.cc:369

1118

1100

msgid ""

1119

1101

"Upload <lfile> with remote name <rfile>.\n"

1120

1102

" -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)\n"

1133

1115

" -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie nale�y umieszcza� "

1134

1116

"pliki.\n"

1135

1117

1136

#: src/commands.cc:383

1118

#: src/commands.cc:377

1137

1119

msgid ""

1138

1120

"Print current remote URL.\n"

1139

1121

" -p show password\n"

1141

1123

"Wy�wietl aktualny zdalny URL.\n"

1142

1124

" -p poka� has�o\n"

1143

1125

1144

#: src/commands.cc:385

1126

#: src/commands.cc:379

1145

1127

msgid "queue [OPTS] [<cmd>]"

1146

1128

msgstr "queue [OPCJE] [<komenda>]"

1147

1129

1148

#: src/commands.cc:386

1130

#: src/commands.cc:380

1149

1131

msgid ""

1150

1132

"\n"

1151

1133

" queue [-n num] <command>\n"

1194

1176

" -Q Wyj�cie w formacie, kt�ry mo�e by� u�yty\n"

1195

1177

" do ponownego zakolejkowania. U�yteczne z --delete.\n"

1196

1178

1197

#: src/commands.cc:407

1179

#: src/commands.cc:401

1198

1180

msgid "quote <cmd>"

1199

1181

msgstr "quote <komenda>"

1200

1182

1201

#: src/commands.cc:408

1183

#: src/commands.cc:402

1202

1184

msgid ""

1203

1185

"Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to\n"

1204

1186

"unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot\n"

1213

1195

"dowolnym\n"

1214

1196

"momencie.\n"

1215

1197

1216

#: src/commands.cc:413

1198

#: src/commands.cc:407

1217

1199

msgid ""

1218

1200

"recls [<args>]\n"

1219

1201

"Same as `cls', but don't look in cache\n"

1221

1203

"recls [<argumenty>]\n"

1222

1204

"Podobnie jak `cls', ale nie zagl�da do pami�ci podr�cznej\n"

1223

1205

1224

#: src/commands.cc:416

1206

#: src/commands.cc:410

1225

1207

msgid ""

1226

1208

"Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]\n"

1227

1209

"Same as `get -c'\n"

1229

1211

"U�ycie: reget [OPCJE] <z_plik> [-o <l_plik>]\n"

1230

1212

"Podobnie jak `get -c'\n"

1231

1213

1232

#: src/commands.cc:419

1214

#: src/commands.cc:413

1233

1215

msgid ""

1234

1216

"Usage: rels [<args>]\n"

1235

1217

"Same as `ls', but don't look in cache\n"

1237

1219

"U�ycie: rels [<argumenty>]\n"

1238

1220

"Podobnie jak `ls', ale nie zagl�da do pami�ci podr�cznej\n"

1239

1221

1240

#: src/commands.cc:422

1222

#: src/commands.cc:416

1241

1223

msgid ""

1242

1224

"Usage: renlist [<args>]\n"

1243

1225

"Same as `nlist', but don't look in cache\n"

1245

1227

"U�ycie: renlist [<argumenty>]\n"

1246

1228

"Podobnie jak `nlist', lecz nie zagl�da do pami�ci podr�cznej\n"

1247

1229

1248

#: src/commands.cc:424

1230

#: src/commands.cc:418

1249

1231

msgid "repeat [delay] [command]"

1250

1232

msgstr "repeat [op�nienie] [komenda]"

1251

1233

1252

#: src/commands.cc:425

1234

#: src/commands.cc:419

1253

1235

msgid ""

1254

1236

"Repeat specified command with a delay between iterations.\n"

1255

1237

"Default delay is one second, default command is empty.\n"

1257

1239

"Powtarzaj podan� komend� z op�nieniem pomi�dzy iteracjami.\n"

1258

1240

"Domy�lne op�nienie to jedna sekunda, domy�lnie komenda jest pusta.\n"

1259

1241

1260

#: src/commands.cc:428

1242

#: src/commands.cc:422

1261

1243

msgid ""

1262

1244

"Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]\n"

1263

1245

"Same as `put -c'\n"

1265

1247

"U�ycie: reput <l_plik> [-o <z_plik>]\n"

1266

1248

"Podobnie jak `put -c'\n"

1267

1249

1268

#: src/commands.cc:430

1250

#: src/commands.cc:424

1269

1251

msgid "rm [-r] [-f] <files>"

1270

1252

msgstr "rm [-r] [-r] <pliki>"

1271

1253

1272

#: src/commands.cc:431

1254

#: src/commands.cc:425

1273

1255

msgid ""

1274

1256

"Remove remote files\n"

1275

1257

" -r recursive directory removal, be careful\n"

1279

1261

" -r usu� katalog z podkatalogami - ostro�nie!\n"

1280

1262

" -f pracuj cicho\n"

1281

1263

1282

#: src/commands.cc:434

1264

#: src/commands.cc:428

1283

1265

msgid "rmdir [-f] <dirs>"

1284

1266

msgstr "rmdir [-f] <katalogi>"

1285

1267

1286

#: src/commands.cc:435

1268

#: src/commands.cc:429

1287

1269

msgid "Remove remote directories\n"

1288

1270

msgstr "Usu� zdalne katalogi\n"

1289

1271

1290

#: src/commands.cc:436

1272

#: src/commands.cc:430

1291

1273

msgid "scache [<session_no>]"

1292

1274

msgstr "scache [<nr_sesji>]"

1293

1275

1294

#: src/commands.cc:437

1276

#: src/commands.cc:431

1295

1277

msgid "List cached sessions or switch to specified session number\n"

1296

1278

msgstr ""

1297

1279

"Pokazuje list� buforowanych sesji lub zmienia na wskazany numer sesji\n"

1298

1280

1299

#: src/commands.cc:438

1281

#: src/commands.cc:432

1300

1282

msgid "set [OPT] [<var> [<val>]]"

1301

1283

msgstr "set [OPCJ] [<zmienna> [<warto��>]]"

1302

1284

1303

#: src/commands.cc:439

1285

#: src/commands.cc:433

1304

1286

msgid ""

1305

1287

"Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.\n"

1306

1288

"Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify\n"

1319

1301

" -a wy�wietl wszystkie ustawienia w��czaj�c ustawienia standardowe\n"

1320

1302

" -d wy�wietl tylko standardowe ustawienia, niekoniecznie aktualne\n"

1321

1303

1322

#: src/commands.cc:447

1304

#: src/commands.cc:441

1323

1305

msgid "site <site_cmd>"

1324

1306

msgstr "site <zserwer_kmd>"

1325

1307

1326

#: src/commands.cc:448

1308

#: src/commands.cc:442

1327

1309

msgid ""

1328

1310

"Execute site command <site_cmd> and output the result\n"

1329

1311

"You can redirect its output\n"

1331

1313

"Wykonuje polecenie na zdalnym serwerze <zserwer_kmd> i wy�wietla wyniki\n"

1332

1314

"Mo�esz przekierowa� te wyniki\n"

1333

1315

1334

#: src/commands.cc:451

1316

#: src/commands.cc:445

1335

1317

msgid ""

1336

1318

"Usage: sleep <time>[unit]\n"

1337

1319

"Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally\n"

1343

1325

"nast�pnie litera-jednostka: d - dni, h - godziny, m - minuty, s - sekundy.\n"

1344

1326

"Domy�lna jednostka czasu to sekundy.\n"

1345

1327

1346

#: src/commands.cc:456

1328

#: src/commands.cc:450

1347

1329

msgid "source <file>"

1348

1330

msgstr "source <plik>"

1349

1331

1350

#: src/commands.cc:457

1332

#: src/commands.cc:451

1351

1333

msgid "Execute commands recorded in file <file>\n"

1352

1334

msgstr "Wykonuje polecenia zawarte w pliku <plik>\n"

1353

1335

1354

#: src/commands.cc:459

1336

#: src/commands.cc:453

1355

1337

msgid "user <user|URL> [<pass>]"

1356

1338

msgstr "user <u�ytkownik|URL> [<has�o>]"

1357

1339

1358

#: src/commands.cc:460

1340

#: src/commands.cc:454

1359

1341

msgid ""

1360

1342

"Use specified info for remote login. If you specify URL, the password\n"

1361

1343

"will be cached for future usage.\n"

1363

1345

"U�yj podanej informacji przy zdalnym logowaniu. Je�li podasz URL, has�o\n"

1364

1346

"b�dzie zapami�tane w pami�ci podr�cznej w celu przysz�ego u�ycia.\n"

1365

1347

1366

#: src/commands.cc:463

1348

#: src/commands.cc:457

1367

1349

msgid "Shows lftp version\n"

1368

1350

msgstr "Pokazuje wersj� lftp\n"

1369

1351

1370

#: src/commands.cc:464

1352

#: src/commands.cc:458

1371

1353

msgid "wait [<jobno>]"

1372

1354

msgstr "wait [<nr_proc>]"

1373

1355

1374

#: src/commands.cc:465

1356

#: src/commands.cc:459

1375

1357

msgid ""

1376

1358

"Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait\n"

1377

1359

"for last backgrounded job.\n"

1379

1361

"Czekaj na zako�czenie pracy i wyjd�. Je�li pomini�to numer pracy,\n"

1380

1362

"czekaj na ostatni� prac� uruchomion� w tle.\n"

1381

1363

1382

#: src/commands.cc:467

1364

#: src/commands.cc:461

1383

1365

msgid "zcat <files>"

1384

1366

msgstr "zcat <pliki>"

1385

1367

1386

#: src/commands.cc:468

1368

#: src/commands.cc:462

1387

1369

msgid "Same as cat, but filter each file through zcat\n"

1388

1370

msgstr "Dzia�a tak samo jak cat, lecz filtruje ka�dy plik przez zcat\n"

1389

1371

1390

#: src/commands.cc:469

1372

#: src/commands.cc:463

1391

1373

msgid "zmore <files>"

1392

1374

msgstr "zmore <pliki>"

1393

1375

1394

#: src/commands.cc:470

1376

#: src/commands.cc:464

1395

1377

msgid "Same as more, but filter each file through zcat\n"

1396

1378

msgstr "To samo co more, ale filtruj ka�dy plik przez zcat\n"

1397

1379

1398

#: src/commands.cc:472

1380

#: src/commands.cc:466

1399

1381

msgid "Same as cat, but filter each file through bzcat\n"

1400

1382

msgstr "Dzia�a tak samo jak cat, lecz filtruje ka�dy plik przez bzcat\n"

1401

1383

1402

#: src/commands.cc:474

1384

#: src/commands.cc:468

1403

1385

msgid "Same as more, but filter each file through bzcat\n"

1404

1386

msgstr "To samo co more, ale filtruj ka�dy plik przez bzcat\n"

1405

1387

1406

#: src/commands.cc:526

1388

#: src/commands.cc:520

1407

1389

#, c-format

1408

1390

msgid "Usage: %s local-dir\n"

1409

1391

msgstr "U�ycie: %s lokalny_katalog\n"

1410

1392

1411

#: src/commands.cc:563

1393

#: src/commands.cc:557

1412

1394

#, c-format

1413

1395

msgid "lcd ok, local cwd=%s\n"

1414

1396

msgstr "lcd ok, lokalne cwd=%s\n"

1415

1397

1416

#: src/commands.cc:579

1398

#: src/commands.cc:573

1417

1399

#, c-format

1418

1400

msgid "Usage: cd remote-dir\n"

1419

1401

msgstr "U�ycie: cd zdalny_katalog\n"

1420

1402

1421

#: src/commands.cc:591

1403

#: src/commands.cc:585

1422

1404

#, c-format

1423

1405

msgid "%s: no old directory for this site\n"

1424

1406

msgstr "%s: brak starego katalogu dla tego serwera\n"

1425

1407

1426

#: src/commands.cc:648

1408

#: src/commands.cc:655

1427

1409

#, c-format

1428

1410

msgid "Usage: %s [<exit_code>]\n"

1429

1411

msgstr "U�ycie: %s [<kod_wyj�cia]\n"

1430

1412

1431

#: src/commands.cc:657

1413

#: src/commands.cc:664

1432

1414

msgid ""

1433

1415

"There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.\n"

1434

1416

"Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate "

1438

1420

"U�yj `exit bg' by wymusi� przej�cie w t�o lub `kill all' by wy��czy� "

1439

1421

"zadania.\n"

1440

1422

1441

#: src/commands.cc:808

1423

#: src/commands.cc:830

1442

1424

#, c-format

1443

1425

msgid "Try `%s --help' for more information\n"

1444

1426

msgstr "Spr�buj `%s --help' by uzyska� wi�cej informacji\n"

1445

1427

1446

#: src/commands.cc:810

1428

#: src/commands.cc:832

1447

1429

#, c-format

1448

1430

msgid "Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>\n"

1449

1431

msgstr ""

1450

1432

"U�ycie: %s [-e polecenie] [-p port] [-u u�ytkownik[,has�o]] <host|url>\n"

1451

1433

1452

#: src/commands.cc:938 src/commands.cc:2040

1434

#: src/commands.cc:960 src/commands.cc:2097

1453

1435

msgid "Password: "

1454

1436

msgstr "Has�o: "

1455

1437

1456

#: src/commands.cc:940

1438

#: src/commands.cc:962

1457

1439

#, c-format

1458

1440

msgid "%s: GetPass() failed -- assume anonymous login\n"

1459

1441

msgstr "%s: GetPass() nie powiod�o si� -- logowanie anonimowe\n"

1460

1442

1461

#: src/commands.cc:1053

1443

#: src/commands.cc:1075

1462

1444

#, c-format

1463

1445

msgid "Usage: %s [OPTS] command args...\n"

1464

1446

msgstr "U�ycie: %s [OPCJE] komenda argumenty...\n"

1465

1447

1466

#: src/commands.cc:1103

1448

#: src/commands.cc:1125

1467

1449

#, fuzzy, c-format

1468

1450

msgid "%s: -n: positive number expected. "

1469

1451

msgstr "%s: -n: Oczekiwano liczby. "

1470

1452

1471

#: src/commands.cc:1155

1453

#: src/commands.cc:1177

1472

1454

#, c-format

1473

1455

msgid "Created a stopped queue.\n"

1474

1456

msgstr "Utworzono zatrzyman� kolejk�.\n"

1475

1457

1476

#: src/commands.cc:1199 src/commands.cc:1229

1458

#: src/commands.cc:1221 src/commands.cc:1251

1477

1459

#, c-format

1478

1460

msgid "%s: No queue is active.\n"

1479

1461

msgstr "%s: Nie ma aktywnej kolejki.\n"

1480

1462

1481

#: src/commands.cc:1221

1463

#: src/commands.cc:1243

1482

1464

#, c-format

1483

1465

msgid "%s: -m: Number expected as second argument. "

1484

1466

msgstr "%s: -m: Oczekiwano liczby jako drugiego argumentu. "

1485

1467

1486

#: src/commands.cc:1253

1468

#: src/commands.cc:1275

1487

1469

msgid "Can only edit plain queues.\n"

1488

1470

msgstr "Mo�na edytowa� jedynie zwyk�e kolejki.\n"

1489

1471

1490

#: src/commands.cc:1266

1472

#: src/commands.cc:1288

1491

1473

#, c-format

1492

1474

msgid "Couldn't create temporary file `%s': %s.\n"

1493

1475

msgstr "Nie mo�na utworzy� pliku tymczasowego `%s': %s.\n"

1494

1476

1495

#: src/commands.cc:1272

1477

#: src/commands.cc:1294

1496

1478

#, c-format

1497

1479

msgid "%s: error writing %s: %s\n"

1498

1480

msgstr "%s: b��d podczas zapisu %s: %s\n"

1499

1481

1500

#: src/commands.cc:1327

1482

#: src/commands.cc:1349

1501

1483

#, c-format

1502

1484

msgid "Usage: %s <cmd>\n"

1503

1485

msgstr "U�ycie: %s <komenda>\n"

1504

1486

1505

#: src/commands.cc:1420

1487

#: src/commands.cc:1445

1506

1488

msgid "invalid argument for `--sort'"

1507

1489

msgstr "nieprawid�owy argument dla `--sort'"

1508

1490

1509

#: src/commands.cc:1439

1491

#: src/commands.cc:1464

1510

1492

msgid "invalid block size"

1511

1493

msgstr "nieprawid�owy rozmiar bloku"

1512

1494

1513

#: src/commands.cc:1493

1495

#: src/commands.cc:1521

1514

1496

msgid "invalid option"

1515

1497

msgstr "nieprawid�owa opcja"

1516

1498

1517

#: src/commands.cc:1568

1499

#: src/commands.cc:1625

1518

1500

#, c-format

1519

1501

msgid "Usage: %s [OPTS] files...\n"

1520

1502

msgstr "U�ycie: %s [OPCJE] pliki...\n"

1521

1503

1522

#: src/commands.cc:1642

1504

#: src/commands.cc:1699

1523

1505

#, c-format

1524

1506

msgid "%s: -n: Number expected. "

1525

1507

msgstr "%s: -n: Oczekiwano liczby. "

1526

1508

1527

#: src/commands.cc:1675

1509

#: src/commands.cc:1732

1528

1510

#, c-format

1529

1511

msgid "File name missed. "

1530

1512

msgstr "Brak nazwy pliku. "

1531

1513

1532

#: src/commands.cc:1787

1514

#: src/commands.cc:1844

1533

1515

#, c-format

1534

1516

msgid "Usage: %s %s[-f] files...\n"

1535

1517

msgstr "U�ycie: %s %s[-f] pliki...\n"

1536

1518

1537

#: src/commands.cc:1834

1519

#: src/commands.cc:1891

1538

1520

#, c-format

1539

1521

msgid "Usage: %s [-e] <file|command>\n"

1540

1522

msgstr "U�ycie: %s [-e] <plik|polecenie>\n"

1541

1523

1542

#: src/commands.cc:1878

1524

#: src/commands.cc:1935

1543

1525

#, c-format

1544

1526

msgid "Usage: %s [-v] [-v] ...\n"

1545

1527

msgstr "U�ycie: %s [-v] [-v] ...\n"

1546

1528

1547

#: src/commands.cc:1905

1529

#: src/commands.cc:1962

1548

1530

#, c-format

1549

1531

msgid "Usage: %s [-p]\n"

1550

1532

msgstr "U�ycie: %s [-p]\n"

1551

1533

1552

#: src/commands.cc:2007

1534

#: src/commands.cc:2064

1553

1535

#, c-format

1554

1536

msgid "debug level is %d, output goes to %s\n"

1555

1537

msgstr "poziom debugowania wynosi %d, wyniki przekierowywane do %s\n"

1556

1538

1557

#: src/commands.cc:2010

1539

#: src/commands.cc:2067

1558

1540

#, c-format

1559

1541

msgid "debug is off\n"

1560

1542

msgstr "debugowanie jest wy��czone\n"

1561

1543

1562

#: src/commands.cc:2021

1544

#: src/commands.cc:2078

1563

1545

#, c-format

1564

1546

msgid "Usage: %s userid [pass]\n"

1565

1547

msgstr "U�ycie: %s id_u�ytkownika [has�o]\n"

1566

1548

1567

#: src/commands.cc:2096 src/commands.cc:2269

1549

#: src/commands.cc:2153 src/commands.cc:2326

1568

1550

#, c-format

1569

1551

msgid "%s: no current job\n"

1570

1552

msgstr "%s: nie ma takiego zadania\n"

1571

1553

1572

#: src/commands.cc:2106 src/commands.cc:2136 src/commands.cc:2277

1554

#: src/commands.cc:2163 src/commands.cc:2193 src/commands.cc:2334

1573

1555

#, c-format

1574

1556

msgid "%s: %d - no such job\n"

1575

1557

msgstr "%s: %d - nie ma takiego zadania\n"

1576

1558

1577

#: src/commands.cc:2108

1559

#: src/commands.cc:2165

1578

1560

#, c-format

1579

1561

msgid "Usage: %s <jobno> ... | all\n"

1580

1562

msgstr "U�ycie: %s <nr_proc> ... | all\n"

1581

1563

1582

#: src/commands.cc:2127 src/commands.cc:2259 src/commands.cc:2403

1583

#: src/commands.cc:2764 src/commands.cc:2837 src/commands.cc:3250

1564

#: src/commands.cc:2184 src/commands.cc:2316 src/commands.cc:2460

1565

#: src/commands.cc:2840 src/commands.cc:2913 src/lftp.cc:280

1584

1566

#, c-format

1585

1567

msgid "%s: %s - not a number\n"

1586

1568

msgstr "%s: %s - nie jest numerem\n"

1587

1569

1588

#: src/commands.cc:2192

1570

#: src/commands.cc:2249

1589

1571

#, c-format

1590

1572

msgid "%s: %s. Use `set -a' to look at all variables.\n"

1591

1573

msgstr "%s: %s. U�yj `set -a' by sprawdzi� wszystkie zmienne.\n"

1592

1574

1593

#: src/commands.cc:2242

1575

#: src/commands.cc:2299

1594

1576

#, c-format

1595

1577

msgid "Usage: %s [<jobno>]\n"

1596

1578

msgstr "U�ycie: %s [<nr_proc>]\n"

1597

1579

1598

#: src/commands.cc:2282

1580

#: src/commands.cc:2339

1599

1581

#, c-format

1600

1582

msgid "%s: some other job waits for job %d\n"

1601

1583

msgstr "%s: jaki� inny proces czeka na proces %d\n"

1602

1584

1603

#: src/commands.cc:2287

1585

#: src/commands.cc:2344

1604

1586

#, c-format

1605

1587

msgid "%s: wait loop detected\n"

1606

1588

msgstr "%s: wykryto p�tle zastoju\n"

1607

1589

1608

#: src/commands.cc:2312

1590

#: src/commands.cc:2369

1609

1591

#, c-format

1610

1592

msgid "Usage: mv <file1> <file2>\n"

1611

1593

msgstr "U�ycie: mv <plik1> <plik2>\n"

1612

1594

1613

#: src/commands.cc:2333 src/commands.cc:2615

1595

#: src/commands.cc:2390 src/commands.cc:2691

1614

1596

#, c-format

1615

1597

msgid "Invalid command. "

1616

1598

msgstr "Nieprawid�owe polecenie. "

1617

1599

1618

#: src/commands.cc:2340 src/commands.cc:2622

1600

#: src/commands.cc:2397 src/commands.cc:2698

1619

1601

#, c-format

1620

1602

msgid "Ambiguous command. "

1621

1603

msgstr "Dwuznaczne polecenie. "

1622

1604

1623

#: src/commands.cc:2359

1605

#: src/commands.cc:2416

1624

1606

#, c-format

1625

1607

msgid "%s: Operand missed for size\n"

1626

1608

msgstr "%s: Operandowi brakuje rozmiaru\n"

1627

1609

1628

#: src/commands.cc:2376

1610

#: src/commands.cc:2433

1629

1611

#, c-format

1630

1612

msgid "%s: Operand missed for `expire'\n"

1631

1613

msgstr "%s: Brakuje operandu dla `expire'\n"

1632

1614

1633

#: src/commands.cc:2409

1615

#: src/commands.cc:2466

1634

1616

#, c-format

1635

1617

msgid ""

1636

1618

"%s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.\n"

1637

1619

msgstr ""

1638

1620

"%s: %s - brak takiej sesji w buforze. U�yj `scache' by poszuka� w li�cie.\n"

1639

1621

1640

#: src/commands.cc:2426

1622

#: src/commands.cc:2483

1641

1623

#, c-format

1642

1624

msgid "Sorry, no help for %s\n"

1643

1625

msgstr "Niestety, brak pomocy dla %s\n"

1644

1626

1645

#: src/commands.cc:2431

1627

#: src/commands.cc:2488

1646

1628

#, c-format

1647

1629

msgid "%s is a built-in alias for %s\n"

1648

1630

msgstr "%s jest wbudowanym aliasem do %s\n"

1649

1631

1650

#: src/commands.cc:2436

1632

#: src/commands.cc:2493

1651

1633

#, c-format

1652

1634

msgid "Usage: %s\n"

1653

1635

msgstr "U�ycie: %s\n"

1654

1636

1655

#: src/commands.cc:2444

1637

#: src/commands.cc:2501

1656

1638

#, c-format

1657

1639

msgid "%s is an alias to `%s'\n"

1658

1640

msgstr "%s jest aliasem do `%s'\n"

1659

1641

1660

#: src/commands.cc:2448

1642

#: src/commands.cc:2505

1661

1643

#, c-format

1662

1644

msgid "No such command `%s'. Use `help' to see available commands.\n"

1663

1645

msgstr "Nie ma takiego polecenia `%s'. U�yj `help' by uzyska� spis komend.\n"

1664

1646

1665

#: src/commands.cc:2450

1647

#: src/commands.cc:2507

1666

1648

#, c-format

1667

1649

msgid "Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.\n"

1668

1650

msgstr "Dwuznaczne polecenie `%s'. U�yj `help' by uzyska� spis komend.\n"

1669

1651

1670

#: src/commands.cc:2501

1671

#, c-format

1672

1652

#: src/commands.cc:2558

1653

#, fuzzy, c-format

1654

1673

1655

1674

1656

1675

#: src/commands.cc:2504

1657

#: src/commands.cc:2561

1676

1658

#, c-format

1677

1659

msgid ""

1678

1660

"LFTP is free software, covered by the GNU General Public License, and you "

1687

1669

"kopie pod pewnymi warunkami.\n"

1688

1670

"Nie ma �adnej gwarancji na LFTP. Szczeg�y w pliku COPYING.\n"

1689

1671

1690

#: src/commands.cc:2509

1672

#: src/commands.cc:2566

1691

1673

#, c-format

1692

1674

msgid "Send bug reports and questions to <%s>.\n"

1693

1675

msgstr "Raporty o b��dach oraz pytania prosz� przesy�a� do <%s>.\n"

1694

1676

1695

#: src/commands.cc:2513

1696

#, c-format

1677

#: src/commands.cc:2572

1697

1678

msgid "Libraries used: "

1698

1679

msgstr "U�yte biblioteki: "

1699

1680

1700

#: src/commands.cc:2640 src/commands.cc:2672

1681

#: src/commands.cc:2716 src/commands.cc:2748

1701

1682

#, c-format

1702

1683

msgid "%s: bookmark name required\n"

1703

1684

msgstr "%s: wymagana jest nazwa zak�adki\n"

1704

1685

1705

#: src/commands.cc:2661

1686

#: src/commands.cc:2737

1706

1687

#, c-format

1707

1688

msgid "%s: spaces in bookmark name are not allowed\n"

1708

1689

msgstr "%s: spacje w nazwie pliku zak�adki s� niedozwolone\n"

1709

1690

1710

#: src/commands.cc:2674

1691

#: src/commands.cc:2750

1711

1692

#, c-format

1712

1693

msgid "%s: no such bookmark `%s'\n"

1713

1694

msgstr "%s: nie ma takiej zak�adki `%s'\n"

1714

1695

1715

#: src/commands.cc:2690

1696

#: src/commands.cc:2766

1716

1697

#, c-format

1717

1698

msgid "%s: import type required (netscape,ncftp)\n"

1718

1699

msgstr "%s: wymagany jest typ importowanych danych (netscape,ncftp)\n"

1719

1700

1720

#: src/commands.cc:2770

1701

#: src/commands.cc:2846

1721

1702

#, c-format

1722

1703

msgid "Usage: %s [-d #] dir\n"

1723

1704

msgstr "U�ycie: %s [-d $] katalog\n"

1724

1705

1725

#: src/commands.cc:2868

1706

#: src/commands.cc:2944

1726

1707

#, c-format

1727

1708

msgid "%s: invalid block size `%s'\n"

1728

1709

msgstr "%s: nieprawid�owy rozmiar bloku `%s'\n"

1729

1710

1730

#: src/commands.cc:2883

1711

#: src/commands.cc:2959

1731

1712

#, c-format

1732

1713

msgid "Usage: %s [options] <dirs>\n"

1733

1714

msgstr "U�ycie: %s [opcje] <katalogi>\n"

1734

1715

1735

#: src/commands.cc:2889

1716

#: src/commands.cc:2965

1736

1717

#, c-format

1737

1718

msgid "%s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0\n"

1738

1719

msgstr "%s: uwaga: podsumowanie jest takie samo jak przy --max-depth=0\n"

1739

1720

1740

#: src/commands.cc:2893

1721

#: src/commands.cc:2969

1741

1722

#, c-format

1742

1723

msgid "%s: summarizing conflicts with --max-depth=%i\n"

1743

1724

msgstr "%s: podsumowanie konflikt�w z --max-depth=%i\n"

1744

1725

1745

#: src/commands.cc:2944

1726

#: src/commands.cc:3020

1746

1727

#, c-format

1747

1728

msgid "Usage: %s command args...\n"

1748

1729

msgstr "U�ycie: %s module argumenty...\n"

1749

1730

1750

#: src/commands.cc:2956

1731

#: src/commands.cc:3032

1751

1732

#, c-format

1752

1733

msgid "Usage: %s module [args...]\n"

1753

1734

msgstr "U�ycie: %s module [argumenty...]\n"

1754

1735

1755

#: src/commands.cc:2974 src/LocalAccess.cc:628

1736

#: src/commands.cc:3050 src/LocalAccess.cc:628

1756

1737

msgid "cannot get current directory"

1757

1738

msgstr "nie mo�na uzyska� aktualnego katalogu"

1758

1739

1759

#: src/commands.cc:3035

1740

#: src/commands.cc:3111

1760

1741

#, c-format

1761

1742

msgid "Usage: %s [OPTS] mode file...\n"

1762

1743

msgstr "U�ycie: %s [OPCJE] tryb pliki...\n"

1763

1744

1764

#: src/commands.cc:3055

1745

#: src/commands.cc:3131

1765

1746

#, c-format

1766

1747

msgid "invalid mode string: %s\n"

1767

1748

msgstr "nieprawid�owy tryb: %s\n"

1768

1749

1769

#: src/commands.cc:3130

1750

#: src/commands.cc:3206

1770

1751

#, c-format

1771

1752

msgid "Usage: %s [OPTS] file\n"

1772

1753

msgstr "U�ycie: %s [OPCJE] plik\n"

1815

1796

msgid "Closing control socket"

1816

1797

msgstr "Zamykanie gniazda steruj�cego"

1817

1798

1818

#: src/ftpclass.cc:1147 src/Http.cc:937 src/Fish.cc:77 src/SFtp.cc:83

1799

#: src/ftpclass.cc:1147 src/Http.cc:953 src/Fish.cc:77 src/SFtp.cc:83

1819

1800

msgid "Closing idle connection"

1820

1801

msgstr "Zamykanie bezczynnego po��czenia"

1821

1802

1827

1808

msgid "MLSD is disabled by ftp:use-mlsd"

1828

1809

msgstr "MLSD jest zablokowane przez ftp:use-mlsd"

1829

1810

1830

#: src/ftpclass.cc:1257 src/Http.cc:1073

1811

#: src/ftpclass.cc:1257 src/Http.cc:1089

1831

1812

#, c-format

1832

1813

msgid "cannot create socket of address family %d"

1833

1814

msgstr "nie mo�na utworzy� gniazda dla rodziny adresu %d"

1834

1815

1835

#: src/ftpclass.cc:1505

1816

#: src/ftpclass.cc:1509

1836

1817

msgid "SITE CHMOD is not supported by this site"

1837

1818

msgstr "SITE CHMOD nie jest obs�ugiwane przez ten serwer"

1838

1819

1839

#: src/ftpclass.cc:1510

1820

#: src/ftpclass.cc:1514

1840

1821

msgid "MLST and MLSD are not supported by this site"

1841

1822

msgstr "MLST i MLSD nie s� obs�ugiwane przez ten serwer"

1842

1823

1843

#: src/ftpclass.cc:1924 src/ftpclass.cc:1974

1824

#: src/ftpclass.cc:1929 src/ftpclass.cc:1979

1844

1825

msgid "unsupported network protocol"

1845

1826

msgstr "protok� nie jest obs�ugiwany"

1846

1827

1847

#: src/ftpclass.cc:2088

1828

#: src/ftpclass.cc:2093

1848

1829

#, c-format

1849

1830

msgid "Connecting data socket to (%s) port %u"

1850

1831

msgstr "��czenie si� (gniazdo danych) z (%s) port %u"

1851

1832

1852

#: src/ftpclass.cc:2095

1833

#: src/ftpclass.cc:2100

1853

1834

#, c-format

1854

1835

msgid "Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u"

1855

1836

msgstr "��czenie si� (gniazdo danych) z proxy %s (%s) port %u"

1856

1837

1857

#: src/ftpclass.cc:2120 src/ftpclass.cc:3801

1838

#: src/ftpclass.cc:2125 src/ftpclass.cc:3811

1858

1839

msgid "Switching passive mode off"

1859

1840

msgstr "Wy��czam tryb pasywny"

1860

1841

1861

#: src/ftpclass.cc:2128

1842

#: src/ftpclass.cc:2133

1862

1843

msgid "Data connection established"

1863

1844

msgstr "Ustanowiono po��czenie dla danych"

1864

1845

1865

#: src/ftpclass.cc:2391 src/ftpclass.cc:3923

1846

#: src/ftpclass.cc:2396 src/ftpclass.cc:3933

1866

1847

msgid "ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL"

1867

1848

msgstr ""

1868

1849

"ftp:ssl-force jest ustawione i serwer nie wspiera lub nie zezwala\n"

1869

1850

"na po��czenia SSL"

1870

1851

1871

#: src/ftpclass.cc:2595 src/ftpclass.cc:2730 src/Http.cc:1161 src/Fish.cc:647

1872

#: src/SFtp.cc:760 src/SFtp.cc:1065

1852

#: src/ftpclass.cc:2600 src/ftpclass.cc:2735 src/Http.cc:1177 src/Fish.cc:656

1853

#: src/SFtp.cc:760 src/SFtp.cc:1070

1873

1854

msgid "Peer closed connection"

1874

1855

msgstr "Komputer po drugiej stronie zamkn�� po��czenie"

1875

1856

1876

#: src/ftpclass.cc:2675

1857

#: src/ftpclass.cc:2680

1877

1858

msgid "Persist and retry"

1878

1859

msgstr "Ponowne wznawianie"

1879

1860

1880

#: src/ftpclass.cc:2942

1861

#: src/ftpclass.cc:2947

1881

1862

msgid "Closing data socket"

1882

1863

msgstr "Zamykanie gniazda danych"

1883

1864

1884

#: src/ftpclass.cc:2964

1865

#: src/ftpclass.cc:2969

1885

1866

msgid "Closing aborted data socket"

1886

1867

msgstr "Zamykanie gniazda danych po przerwaniu"

1887

1868

1888

#: src/ftpclass.cc:3640

1869

#: src/ftpclass.cc:3645

1889

1870

msgid "saw file size in response"

1890

1871

msgstr "w odpowiedzi pojawi� si� rozmiar pliku"

1891

1872

1892

#: src/ftpclass.cc:3655 src/Fish.cc:733 src/SFtp.cc:1090

1873

#: src/ftpclass.cc:3660 src/Fish.cc:742 src/SFtp.cc:1095

1893

1874

msgid "extra server response"

1894

1875

msgstr "dodatkowa odpowied� serwera"

1895

1876

1896

#: src/ftpclass.cc:3669 src/ftpclass.cc:3692

1877

#: src/ftpclass.cc:3674 src/ftpclass.cc:3697

1897

1878

msgid "Turning on sync-mode"

1898

1879

msgstr "W��czanie trybu sync"

1899

1880

1900

#: src/ftpclass.cc:3821

1881

#: src/ftpclass.cc:3831

1901

1882

msgid "Switching passive mode on"

1902

1883

msgstr "W��czam tryb pasywny"

1903

1884

1904

#: src/ftpclass.cc:3956

1885

#: src/ftpclass.cc:3966

1905

1886

msgid "FEAT negotiation..."

1906

1887

msgstr "Negocjacja FEAT..."

1907

1888

1908

#: src/ftpclass.cc:3963

1889

#: src/ftpclass.cc:3973

1909

1890

msgid "Sending commands..."

1910

1891

msgstr "Wysy�anie komend..."

1911

1892

1912

#: src/ftpclass.cc:3965 src/ftpclass.cc:3993 src/ftpclass.cc:4006

1913

#: src/Http.cc:1864 src/Fish.cc:1123 src/SFtp.cc:1328

1893

#: src/ftpclass.cc:3975 src/ftpclass.cc:4003 src/ftpclass.cc:4016

1894

#: src/Http.cc:1891 src/Fish.cc:1132 src/SFtp.cc:1333

1914

1895

msgid "Waiting for response..."

1915

1896

msgstr "Czekanie na odpowied�..."

1916

1897

1917

#: src/ftpclass.cc:3967

1898

#: src/ftpclass.cc:3977

1918

1899

msgid "Delaying before retry"

1919

1900

msgstr "Op�nienie przed ponownym po��czeniem"

1920

1901

1921

#: src/ftpclass.cc:3968 src/Http.cc:1857

1902

#: src/ftpclass.cc:3978 src/Http.cc:1884

1922

1903

msgid "Connection idle"

1923

1904

msgstr "Po��czenie bezczynne"

1924

1905

1925

#: src/ftpclass.cc:3982 src/Http.cc:1855 src/Http.cc:1862 src/Fish.cc:1119

1926

#: src/SFtp.cc:1324

1906

#: src/ftpclass.cc:3992 src/Http.cc:1882 src/Http.cc:1889 src/Fish.cc:1128

1907

#: src/SFtp.cc:1329

1927

1908

msgid "Connecting..."

1928

1909

msgstr "��czenie si�..."

1929

1910

1930

#: src/ftpclass.cc:3986

1911

#: src/ftpclass.cc:3996

1931

1912

msgid "TLS negotiation..."

1932

1913

msgstr "Negocjacja TLS..."

1933

1914

1934

#: src/ftpclass.cc:3988 src/Fish.cc:1121 src/SFtp.cc:1326

1915

#: src/ftpclass.cc:3998 src/Fish.cc:1130 src/SFtp.cc:1331

1935

1916

msgid "Connected"

1936

1917

msgstr "Po��czono"

1937

1918

1938

#: src/ftpclass.cc:3990

1919

#: src/ftpclass.cc:4000

1939

1920

msgid "Logging in..."

1940

1921

msgstr "Logowanie si�..."

1941

1922

1942

#: src/ftpclass.cc:3994

1923

#: src/ftpclass.cc:4004

1943

1924

msgid "Making data connection..."

1944

1925

msgstr "Ustanawianie po��czenia dla danych..."

1945

1926

1946

#: src/ftpclass.cc:3997

1927

#: src/ftpclass.cc:4007

1947

1928

msgid "Changing remote directory..."

1948

1929

msgstr "Zmiana zdalnego katalogu..."

1949

1930

1950

#: src/ftpclass.cc:4003

1931

#: src/ftpclass.cc:4013

1951

1932

msgid "Waiting for other copy peer..."

1952

1933

msgstr "Oczekiwanie na inne kopiowanie..."

1953

1934

1954

#: src/ftpclass.cc:4005 src/ftpclass.cc:4026

1935

#: src/ftpclass.cc:4015 src/ftpclass.cc:4036

1955

1936

msgid "Waiting for transfer to complete"

1956

1937

msgstr "Oczekiwanie na zako�czenie transferu"

1957

1938

1958

#: src/ftpclass.cc:4008

1939

#: src/ftpclass.cc:4018

1959

1940

msgid "Waiting for data connection..."

1960

1941

msgstr "Czekam na po��czenie dla danych..."

1961

1942

1962

#: src/ftpclass.cc:4014

1943

#: src/ftpclass.cc:4024

1963

1944

msgid "Sending data/TLS"

1964

1945

msgstr "Wysy�am dane/TLS"

1965

1946

1966

#: src/ftpclass.cc:4016

1947

#: src/ftpclass.cc:4026

1967

1948

msgid "Receiving data/TLS"

1968

1949

msgstr "Otrzymuj� dane/TLS"

1969

1950

1970

#: src/ftpclass.cc:4022 src/Http.cc:1860 src/Fish.cc:1127 src/SFtp.cc:1332

1951

#: src/ftpclass.cc:4032 src/Http.cc:1887 src/Fish.cc:1136 src/SFtp.cc:1337

1971

1952

msgid "Sending data"

1972

1953

msgstr "Wysy�am dane"

1973

1954

1974

#: src/ftpclass.cc:4024 src/Http.cc:1867 src/Fish.cc:1125 src/SFtp.cc:1330

1955

#: src/ftpclass.cc:4034 src/Http.cc:1894 src/Fish.cc:1134 src/SFtp.cc:1335

1975

1956

msgid "Receiving data"

1976

1957

msgstr "Otrzymuj� dane"

1977

1958

1978

#: src/lftp.cc:243

1959

#: src/lftp.cc:320

1979

1960

#, c-format

1980

1961

msgid "[%lu] Terminated by signal %d. %s"

1981

1962

msgstr "[%lu] Przerwany przez sygna� %d. %s"

1982

1963

1983

#: src/lftp.cc:302

1964

#: src/lftp.cc:379

1984

1965

#, c-format

1985

1966

msgid "[%lu] Started. %s"

1986

1967

msgstr "[%lu] Zosta� uruchomiony. %s"

1987

1968

1988

#: src/lftp.cc:311

1969

#: src/lftp.cc:388

1989

1970

#, c-format

1990

1971

msgid "[%lu] Finished. %s"

1991

1972

msgstr "[%lu] Zako�czono. %s"

1992

1973

1993

#: src/lftp.cc:315

1974

#: src/lftp.cc:392

1994

1975

#, c-format

1995

1976

msgid "[%lu] Moving to background to complete transfers...\n"

1996

1977

msgstr "[%lu] Przechodzenie w t�o w celu doko�czenia transfer�w...\n"

1997

1978

1979

#: src/lftp.cc:441

1980

msgid "history -w file|-r file|-c|-l [cnt]"

1981

msgstr "history -w plik|-r plik|-c|-l [licznik]"

1982

1983

#: src/lftp.cc:442

1984

msgid ""

1985

" -w <file> Write history to file.\n"

1986

" -r <file> Read history from file; appends to current history.\n"

1987

" -c Clear the history.\n"

1988

" -l List the history (default).\n"

1989

"Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,\n"

1990

"or \"all\" to list all entries.\n"

1991

msgstr ""

1992

" -w <plik> Zapisz histori� do pliku.\n"

1993

" -r <plik> Wczytaj histori� z pliku; do��cza do aktualnej historii.\n"

1994

" -c Wyczy�� histori�.\n"

1995

" -l Wy�wietl histori� (domy�lnie).\n"

1996

"Opcjonalny argument licznik podaje liczb� linii z historii, kt�re\n"

1997

"maj� by� wy�wietlone lub \"all\" by wy�wietli� wszystkie wpisy.\n"

1998

1999

#: src/mgetJob.cc:124 src/mgetJob.cc:206

1999

2000

#, c-format

2000

2001

msgid "%s: no files found\n"

2057

2058

msgid "%s ok, %d file$|s$ removed\n"

2058

2059

msgstr "%s ok, %d plik$|i|�w$ usuni�to\n"

2059

2060

#: src/Http.cc:161

2061

#: src/Http.cc:163

2061

2062

msgid "Closing HTTP connection"

2062

2063

msgstr "Zamykanie po��czenia HTTP"

2063

2064

#: src/Http.cc:169

2065

#: src/Http.cc:171

2065

2066

msgid "POST method failed"

2066

2067

msgstr "nie powiod�a si� metoda POST"

2067

2068

#: src/Http.cc:1026

2069

#: src/Http.cc:1042

2069

2070

msgid "ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy."

2070

2071

msgstr "ftp poprzez http mo�e nie dzia�a� bez proxy, ustaw hftp:proxy"

2071

2072

#: src/Http.cc:1177

2073

#: src/Http.cc:1193

2073

2074

msgid "Sending request..."

2074

2075

msgstr "Wysy�anie ��dania..."

2075

2076

#: src/Http.cc:1224

2077

#: src/Http.cc:1240

2077

2078

msgid "Hit EOF while fetching headers"

2078

2079

msgstr "Natrafiono na EOF podczas przesy�ania nag��wk�w"

2079

2080

#: src/Http.cc:1340

2081

#: src/Http.cc:1356

2081

2082

msgid "Could not parse HTTP status line"

2082

2083

msgstr "Nie mo�na zanalizowa� linii statusu HTTP"

2083

2084

#: src/Http.cc:1371

2085

#: src/Http.cc:1387

2085

2086

msgid "Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached"

2086

2087

msgstr "Obiekt nie jest zapami�tany a http:cache-control ma only-if-cache"

2087

2088

#: src/Http.cc:1513

2089

#: src/Http.cc:1536

2089

2090

msgid "Receiving body..."

2090

2091

msgstr "Otrzymuj� dane..."

2091

2092

#: src/Http.cc:1633

2093

#: src/Http.cc:1656

2093

2094

msgid "Hit EOF"

2094

2095

msgstr "Natrafiono na EOF"

2095

2096

#: src/Http.cc:1636

2097

#: src/Http.cc:1659

2097

2098

msgid "Received not enough data, retrying"

2098

2099

msgstr "Przes�anie nie wystarczaj�c� ilo�� danych, pr�buj� ponownie"

2099

2100

#: src/Http.cc:1644

2101

#: src/Http.cc:1669

2101

2102

msgid "Received all"

2102

2103

msgstr "Przes�ano wszystko"

2103

2104

#: src/Http.cc:1649

2105

#: src/Http.cc:1674

2105

2106

msgid "Received all (total)"

2106

2107

msgstr "Przes�ano wszystko (ca�o��)"

2107

2108

#: src/Http.cc:1672 src/Http.cc:1693

2109

#: src/Http.cc:1698 src/Http.cc:1720

2109

2110

msgid "chunked format violated"

2110

2111

msgstr "naruszony format"

2111

2112

#: src/Http.cc:1865

2113

#: src/Http.cc:1707

2114

#, fuzzy

2115

msgid "Received last chunk"

2116

msgstr "Przes�ano wszystko"

2117

2118

#: src/Http.cc:1892

2113

2119

msgid "Fetching headers..."

2114

2120

msgstr "Przesy�am nag��wki..."

2115

2121

2138

2144

msgid "must be one of: C, S, E, P, or empty"

2139

2145

msgstr "musi by� jednym z: C, S, E, P lub puste"

2140

2146

2141

#: src/HttpDir.cc:1400 src/FtpDirList.cc:141 src/Fish.cc:1284 src/SFtp.cc:2140

2142

#: src/SFtp.cc:2222

2147

#: src/HttpDir.cc:1400 src/FtpDirList.cc:141 src/Fish.cc:1304 src/SFtp.cc:2160

2148

#: src/SFtp.cc:2242

2143

2149

#, c-format

2144

2150

msgid "Getting file list (%lld) [%s]"

2145

2151

msgstr "Pobieranie listy plik�w (%lld) [%s]"

2190

2196

msgid "copy: destination file is already complete\n"

2191

2197

msgstr "kopiowanie: plik docelowy jest ju� kompletny\n"

2192

2198

2193

#: src/FileCopy.cc:163

2199

#: src/FileCopy.cc:166

2194

2200

msgid "copy: put is broken\n"

2195

2201

msgstr "kopiowanie: put jest uszkodzony\n"

2196

2202

2197

#: src/FileCopy.cc:182

2203

#: src/FileCopy.cc:185

2198

2204

msgid "seek failed"

2199

2205

msgstr "wyszukiwanie nie powiod�o si�"

2200

2206

2201

#: src/FileCopy.cc:209

2207

#: src/FileCopy.cc:212

2202

2208

msgid "cannot seek on data source"

2203

2209

msgstr "nie mo�na wyszukiwa� na �r�dle danych"

2204

2210

2205

#: src/FileCopy.cc:212

2211

#: src/FileCopy.cc:215

2206

2212

#, c-format

2207

2213

msgid "copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly\n"

2208

2214

msgstr "kopiowanie: put powr�ci�o do %lld, przeszukiwanie get\n"

2209

2215

2210

#: src/FileCopy.cc:225

2216

#: src/FileCopy.cc:228

2211

2217

msgid "copy: all data received, but get rolled back\n"

2212

2218

msgstr ""

2213

2219

"kopiowanie: wszystkie dane otrzymano, ale powr�cono do poprzedniego stanu\n"

2214

2220

2215

#: src/FileCopy.cc:241

2221

#: src/FileCopy.cc:244

2216

2222

#, c-format

2217

2223

msgid "copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly\n"

2218

2224

msgstr "kopiowanie: get powr�ci�o do %lld, przeszukiwanie put\n"

2219

2225

2220

#: src/FileCopy.cc:1005

2226

#: src/FileCopy.cc:1008

2221

2227

#, c-format

2222

2228

msgid "copy: received redirection to `%s'\n"

2223

2229

msgstr "kopiowanie: otrzymano przekierowanie do `%s'\n"

2224

2230

2225

#: src/FileCopy.cc:1210

2231

#: src/FileCopy.cc:1213

2226

2232

msgid "file name missed in URL"

2227

2233

msgstr "brak nazwy pliku w URL"

2228

2234

2229

#: src/FileCopy.cc:1836

2235

#: src/FileCopy.cc:1839

2230

2236

msgid "Verify command failed without a message"

2231

2237

msgstr "Polecenie weryfikacji nie powiod�o si� bez komunikatu"

2232

2238

2233

#: src/FileCopy.h:279

2239

#: src/FileCopy.h:280

2234

2240

msgid "Verifying..."

2235

2241

msgstr "Weryfikacja..."

2236

2242

2269

2275

msgid "eta:"

2270

2276

msgstr "pozosta�o: "

2271

2277

2272

#: src/FileCopyFtp.cc:97

2278

#: src/FileCopyFtp.cc:95

2273

2279

msgid "**** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source\n"

2274

2280

msgstr "**** FXP: pr�ba odwr�cenia ftp:fxp-passive-source\n"

2275

2281

2276

#: src/FileCopyFtp.cc:104

2282

#: src/FileCopyFtp.cc:102

2277

2283

msgid "**** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn\n"

2278

2284

msgstr "**** FXP: pr�ba odwr�cenia ftp:fxp-passive-sscn\n"

2279

2285

2280

#: src/FileCopyFtp.cc:112

2286

#: src/FileCopyFtp.cc:110

2281

2287

msgid "**** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp\n"

2282

2288

msgstr "**** FXP: pr�ba odwr�cenia ftp:ssl-protect-fxp\n"

2283

2289

2284

#: src/FileCopyFtp.cc:118

2290

#: src/FileCopyFtp.cc:116

2285

2291

msgid "**** FXP: giving up, reverting to plain copy\n"

2286

2292

msgstr "**** FXP: poddawanie si�, powracanie do prostego kopiowania\n"

2287

2293

2288

#: src/FileCopyFtp.cc:127

2294

#: src/FileCopyFtp.cc:125

2289

2295

msgid "ftp:fxp-force is set but FXP is not available"

2290

2296

msgstr "ftp:fxp-force jest ustawione, ale FXP jest niedost�pne"

2291

2297

2364

2370

msgid "modules are not supported on this system"

2365

2371

msgstr "modu�y nie s� wspierane na tym systemie"

2366

2372

2367

#: src/FileSetOutput.cc:141

2368

msgid "%b %e %Y"

2369

msgstr "%e %b %Y"

2370

2371

#: src/FileSetOutput.cc:142

2372

msgid "%b %e %H:%M"

2373

msgstr "%e %b %H:%M"

2374

2375

#: src/FileSetOutput.cc:252

2373

#: src/FileSetOutput.cc:255

2376

2374

msgid "non-option arguments found"

2377

2375

msgstr "znaleziono argumenty nie b�d�ce opcjami"

2378

2376

2380

2378

msgid "total"

2381

2379

msgstr "razem"

2382

2380

2383

#: src/Fish.cc:160 src/SFtp.cc:191

2381

#: src/Fish.cc:161 src/SFtp.cc:191

2384

2382

msgid "Running connect program"

2385

2383

msgstr "Uruchamianie programu ��cz�cego"

2386

2384

2387

#: src/Fish.cc:318 src/SFtp.cc:329

2385

#: src/Fish.cc:327 src/SFtp.cc:329

2388

2386

msgid "Disconnecting"

2389

2387

msgstr "Roz��czanie"

2390

2388

2391

#: src/Fish.cc:674 src/SFtp.cc:739

2389

#: src/Fish.cc:683 src/SFtp.cc:739

2392

2390

msgid "Password required"

2393

2391

msgstr "Wymagane has�o"

2394

2392

2395

#: src/Fish.cc:679 src/SFtp.cc:744

2393

#: src/Fish.cc:688 src/SFtp.cc:744

2396

2394

msgid "Login incorrect"

2397

2395

msgstr "Logowanie nieudane"

2398

2396

2399

#: src/Fish.cc:1129 src/SFtp.cc:1334

2397

#: src/Fish.cc:1138 src/SFtp.cc:1339

2400

2398

msgid "Done"

2401

2399

msgstr "Gotowe"

2402

2400

2441

2439

msgid "Commands queued:"

2442

2440

msgstr "Skolejkowane polecenia:"

2443

2441

2444

#: src/SFtp.cc:1081

2442

#: src/SFtp.cc:1086

2445

2443

msgid "invalid server response format"

2446

2444

msgstr "nieprawid�owy format odpowiedzi serwera"

2445

2446

#~ msgid "%b %e %Y"

2447

#~ msgstr "%e %b %Y"

2448

2449

#~ msgid "%b %e %H:%M"

2450

#~ msgstr "%e %b %H:%M"