← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/resolvconf/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/ja.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Emanuele Gentili
  • Date: 2008-06-19 16:26:51 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080619162651-enc72kek25z5wvd3
Tags: 1.41ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/241328
* Merge from Debian unstable. Remaining Ubuntu changes: (LP: #241328)
 + debian/postinst: use default /var/run.
 + Update maintainer field in debian/control.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
debian/po/ja.po
30
30
msgid "Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?"
31
31
msgstr "/etc/resolv.conf を動的更新するようにしますか?"
32
32
 
33
 
# | msgid ""
34
 
# | "This package contains the infrastructure required for dynamic updating of "
35
 
# | "the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is "
36
 
# | "a symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvconf/run/resolv.conf. "
37
 
# | "If you agree then this link will be created. The existing /etc/resolv."
38
 
# | "conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original; it "
39
 
# | "will be restored if this package is removed."
40
33
#. Type: boolean
41
34
#. Description
42
35
#: ../templates:2001
43
36
#, fuzzy
 
37
#| msgid ""
 
38
#| "This package contains the infrastructure required for dynamic updating of "
 
39
#| "the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is "
 
40
#| "a symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvconf/run/resolv.conf. "
 
41
#| "If you agree then this link will be created. The existing /etc/resolv."
 
42
#| "conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original; it "
 
43
#| "will be restored if this package is removed."
44
44
msgid ""
45
45
"The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic "
46
46
"updating of the resolver configuration file. Part of the necessary "
80
80
msgid "Network interfaces reconfiguration mandatory"
81
81
msgstr ""
82
82
 
83
 
# | msgid ""
84
 
# | "Once resolvconf is installed, interface configurers supply nameserver "
85
 
# | "information to it (which it then makes available to the C Library "
86
 
# | "resolver and to DNS caches). However, they do this only when they bring "
87
 
# | "up interfaces. Therefore for resolvconf's nameserver information to be up "
88
 
# | "to date after initial installation it is necessary to reconfigure "
89
 
# | "interfaces -- that is, to take them down and then to bring them up again "
90
 
# | "-- and to restart DNS caches."
91
83
#. Type: note
92
84
#. Description
93
85
#: ../templates:3001
94
86
#, fuzzy
 
87
#| msgid ""
 
88
#| "Once resolvconf is installed, interface configurers supply nameserver "
 
89
#| "information to it (which it then makes available to the C Library "
 
90
#| "resolver and to DNS caches). However, they do this only when they bring "
 
91
#| "up interfaces. Therefore for resolvconf's nameserver information to be up "
 
92
#| "to date after initial installation it is necessary to reconfigure "
 
93
#| "interfaces -- that is, to take them down and then to bring them up again "
 
94
#| "-- and to restart DNS caches."
95
95
msgid ""
96
96
"Once resolvconf is installed, interface configurers supply name server "
97
97
"information to it (which it then makes available to the C library resolver "
144
144
"appended to the dynamically generated file."
145
145
msgstr ""
146
146
 
147
 
# | msgid ""
148
 
# | "After you have modified /etc/network/interfaces to add the required \"dns-"
149
 
# | "nameservers\" lines you should point the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/"
150
 
# | "tail symbolic link to /dev/null."
151
147
#. Type: boolean
152
148
#. Description
153
149
#: ../templates:4001
154
150
#, fuzzy
 
151
#| msgid ""
 
152
#| "After you have modified /etc/network/interfaces to add the required \"dns-"
 
153
#| "nameservers\" lines you should point the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/"
 
154
#| "tail symbolic link to /dev/null."
155
155
msgid ""
156
156
"After the required \"dns-nameservers\" lines have been added to /etc/network/"
157
157
"interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced "
161
161
"クリンク /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail が /dev/null を指すようにする必要"
162
162
"があります。"
163
163
 
164
 
#. Type: boolean
165
 
#. Description
166
 
#: ../templates:1001
167
 
msgid ""
168
 
"This package contains the infrastructure required for dynamic updating of "
169
 
"the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a "
170
 
"symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvconf/run/resolv.conf. If "
171
 
"you agree then this link will be created. The existing /etc/resolv.conf file "
172
 
"will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original; it will be "
173
 
"restored if this package is removed."
174
 
msgstr ""
175
 
"このパッケージは、リゾルバ設定ファイルの動的更新に必要とされる仕組みを含んで"
176
 
"います。必要となる仕組みの一つは /etc/resolv.conf から /etc/resolvconf/run/"
177
 
"resolv.conf へのシンボリックリンクです。ここで「はい」と答えるとこのリンクが"
178
 
"作成されます。すでにある /etc/resolv.conf ファイルは /etc/resolvconf/resolv."
179
 
"conf.d/original として保存されます (このファイルは、パッケージが削除される際"
180
 
"に元に戻されます)。"
181
 
 
182
 
#. Type: boolean
183
 
#. Description
184
 
#: ../templates:1001
185
 
msgid ""
186
 
"If you wish to prevent future installations from recreating the symbolic "
187
 
"link then you can run dpkg-reconfigure later to withdraw your agreement."
188
 
msgstr ""
189
 
"今後のインストールの際には、シンボリックリンクの再生成をしたくなくなった場"
190
 
"合、dpkg-reconfigure を後ほど実行すれば決定を取り消せます。"
191
 
 
192
 
#. Type: boolean
193
 
#. Description
194
 
#: ../templates:1001
195
 
msgid ""
196
 
"If you do not agree then the necessary symbolic link will not be created and "
197
 
"consequently your resolver configuration file will not be dynamically "
198
 
"updated. In order to activate dynamic updating you will have to configure "
199
 
"resolvconf manually following the straightforward instructions in the README "
200
 
"file. If you choose not to configure resolvconf at all then you should "
201
 
"remove the package because its presence causes some programs to deviate from "
202
 
"their default behavior."
203
 
msgstr ""
204
 
"ここで「いいえ」と答えると、必要なシンボリックリンクは作成されず、従ってリゾ"
205
 
"ルバ設定ファイルは動的には更新されません。動的更新を有効にするには、README "
206
 
"ファイルの指示に従って resolvconf を手動で設定する必要があります。resolvconf "
207
 
"を全く設定しないのを選んだ場合は、このパッケージが存在するが故にいくつかのプ"
208
 
"ログラムが通常とは違った挙動をするようになるため、パッケージを削除する必要が"
209
 
"あります。"
210
 
 
211
 
#. Type: boolean
212
 
#. Description
213
 
#: ../templates:1001
214
 
msgid "However you decide, you should read the README file."
215
 
msgstr "いずれにせよ、README ファイルを読むべきです。"
216
 
 
217
 
#. Type: note
218
 
#. Description
219
 
#: ../templates:2001
220
 
msgid "Remember to reconfigure network interfaces"
221
 
msgstr "ネットワークインターフェイスの再設定を忘れないで下さい"
222
 
 
223
 
#. Type: note
224
 
#. Description
225
 
#: ../templates:2001
226
 
msgid ""
227
 
"Once resolvconf is installed, interface configurers supply nameserver "
228
 
"information to it (which it then makes available to the C Library resolver "
229
 
"and to DNS caches). However, they do this only when they bring up "
230
 
"interfaces. Therefore for resolvconf's nameserver information to be up to "
231
 
"date after initial installation it is necessary to reconfigure interfaces -- "
232
 
"that is, to take them down and then to bring them up again -- and to restart "
233
 
"DNS caches."
234
 
msgstr ""
235
 
"一旦 resolvconf がインストールされると、インターフェイス設定でネームサーバ情"
236
 
"報を提供します (C ライブラリのリゾルバと DNS キャッシュで利用可能になりま"
237
 
"す)。しかし、これはインターフェイスが起動された時のみです。そのため、"
238
 
"resolvconf のネームサーバ情報を初期インストール後に更新するには、インターフェ"
239
 
"イスの再設定−つまり、インターフェイスを一旦ダウンし、その後再度アップする−と"
240
 
"DNS キャッシュの再起動が必要になります。"
241
 
 
242
 
#. Type: boolean
243
 
#. Description
244
 
#: ../templates:3001
245
 
msgid ""
246
 
"If your original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) "
247
 
"contains nameserver addresses then those addresses should be listed on \"dns-"
248
 
"nameservers\" lines in /etc/network/interfaces as described in the README. "
249
 
"Until you have modified /etc/network/interfaces and reconfigured the "
250
 
"affected interfaces resolvconf will not include those addresses in the "
251
 
"dynamically generated resolver configuration file. Without those addresses "
252
 
"you may have trouble resolving domain names. A TEMPORARY solution is to "
253
 
"append the whole original resolver configuration file to the end of the "
254
 
"dynamically generated file. This will be done if there is a symbolic link "
255
 
"from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/"
256
 
"original. If you agree then this symbolic link will be created, provided "
257
 
"that no /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail already exists."
258
 
msgstr ""
259
 
"元々の静的なリゾルバ設定ファイル (/etc/resolv.conf) がネームサーバのアドレス"
260
 
"を含んでいた場合、README に書いてあるように、そのアドレスは /etc/network/"
261
 
"interfaces の \"dns-nameservers\" 行に記述すべきです。/etc/network/"
262
 
"interfaces を編集して影響を受けるインターフェイスを再設定するまで、"
263
 
"resolvconf は動的に生成するリゾルバ設定ファイルにはこのアドレスを含めません。"
264
 
"このアドレス設定がないとドメイン名の解決に問題が残るでしょう。「一時的な」解"
265
 
"決方法は、元々の静的なリゾルバ設定ファイルを動的に生成したファイルの最後に丸"
266
 
"ごと含めることです。 /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail から /etc/resolvconf/"
267
 
"resolv.conf.d/original へのシンボリックリンクが存在していた場合、これが実行さ"
268
 
"れます。ここで「はい」と答えると、/etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail がまだ存"
269
 
"在していなければ、このシンボリックリンクが作成されるでしょう。"
270
 
 
271
 
#. Type: boolean
272
 
#. Description
273
 
#: ../templates:3001
274
 
msgid ""
275
 
"After you have modified /etc/network/interfaces to add the required \"dns-"
276
 
"nameservers\" lines you should point the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail "
277
 
"symbolic link to /dev/null."
278
 
msgstr ""
279
 
"/etc/network/interfaces に必要な \"dns-nameservers\" 行を加えた後、シンボリッ"
280
 
"クリンク /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail が /dev/null を指すようにする必要"
281
 
"があります。"
 
164
#~ msgid ""
 
165
#~ "If you wish to prevent future installations from recreating the symbolic "
 
166
#~ "link then you can run dpkg-reconfigure later to withdraw your agreement."
 
167
#~ msgstr ""
 
168
#~ "今後のインストールの際には、シンボリックリンクの再生成をしたくなくなった場"
 
169
#~ "合、dpkg-reconfigure を後ほど実行すれば決定を取り消せます。"
 
170
 
 
171
#~ msgid ""
 
172
#~ "If you do not agree then the necessary symbolic link will not be created "
 
173
#~ "and consequently your resolver configuration file will not be dynamically "
 
174
#~ "updated. In order to activate dynamic updating you will have to configure "
 
175
#~ "resolvconf manually following the straightforward instructions in the "
 
176
#~ "README file. If you choose not to configure resolvconf at all then you "
 
177
#~ "should remove the package because its presence causes some programs to "
 
178
#~ "deviate from their default behavior."
 
179
#~ msgstr ""
 
180
#~ "ここで「いいえ」と答えると、必要なシンボリックリンクは作成されず、従ってリ"
 
181
#~ "ゾルバ設定ファイルは動的には更新されません。動的更新を有効にするには、"
 
182
#~ "README ファイルの指示に従って resolvconf を手動で設定する必要があります。"
 
183
#~ "resolvconf を全く設定しないのを選んだ場合は、このパッケージが存在するが故"
 
184
#~ "にいくつかのプログラムが通常とは違った挙動をするようになるため、パッケージ"
 
185
#~ "を削除する必要があります。"
 
186
 
 
187
#~ msgid "However you decide, you should read the README file."
 
188
#~ msgstr "いずれにせよ、README ファイルを読むべきです。"
 
189
 
 
190
#~ msgid "Remember to reconfigure network interfaces"
 
191
#~ msgstr "ネットワークインターフェイスの再設定を忘れないで下さい"
 
192
 
 
193
#~ msgid ""
 
194
#~ "If your original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) "
 
195
#~ "contains nameserver addresses then those addresses should be listed on "
 
196
#~ "\"dns-nameservers\" lines in /etc/network/interfaces as described in the "
 
197
#~ "README. Until you have modified /etc/network/interfaces and reconfigured "
 
198
#~ "the affected interfaces resolvconf will not include those addresses in "
 
199
#~ "the dynamically generated resolver configuration file. Without those "
 
200
#~ "addresses you may have trouble resolving domain names. A TEMPORARY "
 
201
#~ "solution is to append the whole original resolver configuration file to "
 
202
#~ "the end of the dynamically generated file. This will be done if there is "
 
203
#~ "a symbolic link from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/"
 
204
#~ "resolvconf/resolv.conf.d/original. If you agree then this symbolic link "
 
205
#~ "will be created, provided that no /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail "
 
206
#~ "already exists."
 
207
#~ msgstr ""
 
208
#~ "元々の静的なリゾルバ設定ファイル (/etc/resolv.conf) がネームサーバのアドレ"
 
209
#~ "スを含んでいた場合、README に書いてあるように、そのアドレスは /etc/"
 
210
#~ "network/interfaces の \"dns-nameservers\" 行に記述すべきです。/etc/"
 
211
#~ "network/interfaces を編集して影響を受けるインターフェイスを再設定するま"
 
212
#~ "で、resolvconf は動的に生成するリゾルバ設定ファイルにはこのアドレスを含め"
 
213
#~ "ません。このアドレス設定がないとドメイン名の解決に問題が残るでしょう。「一"
 
214
#~ "時的な」解決方法は、元々の静的なリゾルバ設定ファイルを動的に生成したファイ"
 
215
#~ "ルの最後に丸ごと含めることです。 /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail から /"
 
216
#~ "etc/resolvconf/resolv.conf.d/original へのシンボリックリンクが存在していた"
 
217
#~ "場合、これが実行されます。ここで「はい」と答えると、/etc/resolvconf/"
 
218
#~ "resolv.conf.d/tail がまだ存在していなければ、このシンボリックリンクが作成"
 
219
#~ "されるでしょう。"
282
220
 
283
221
#~ msgid "A rogue pppconfig PPP hook script is present"
284
222
#~ msgstr ""