← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/smuxi/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po-Engine-IRC/sv.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Mirco Bauer
  • Date: 2010-01-11 22:47:12 UTC
  • mto: (4.2.5 sid) (1.1.4 upstream) (15.1.1 sid)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 13.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100111224712-cdvx3vondz2g08vg
Import upstream version 0.7

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po-Engine-IRC/sv.po
 
1
# Smuxi - IRC client for sophisticated users
 
2
# Copyright (C) 2005-2009 Mirco Bauer <meebey@meebey.net>
 
3
# This file is distributed under the same license as the Smuxi package.
 
4
#
 
5
# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2009
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-01-09 21:43+0100\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2009-12-28 22:18+0100\n"
 
12
"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
 
13
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
 
18
"X-Poedit-Country: Sweden\n"
 
19
 
 
20
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:212
 
21
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:1270
 
22
msgid "away"
 
23
msgstr "borta"
 
24
 
 
25
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:215
 
26
msgid "not connected"
 
27
msgstr "inte ansluten"
 
28
 
 
29
#. TRANSLATOR: {0} is the amount of seconds
 
30
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:223
 
31
#, csharp-format
 
32
msgid "lag: {0} seconds"
 
33
msgstr "lagg: {0} sekunder"
 
34
 
 
35
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:285
 
36
#, csharp-format
 
37
msgid "Connecting to {0} port {1}..."
 
38
msgstr "Anluter till {0} port {1}..."
 
39
 
 
40
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:291
 
41
#, csharp-format
 
42
msgid "Connection to {0} established"
 
43
msgstr "Anslutning till {0} upprättad"
 
44
 
 
45
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:294
 
46
msgid "Logging in..."
 
47
msgstr "Logga in..."
 
48
 
 
49
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:316
 
50
msgid "Connection failed!"
 
51
msgstr "Anslutning misslyckades!"
 
52
 
 
53
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:317
 
54
msgid "Connection failed! Reason: "
 
55
msgstr "Anslutning misslyckades! Anledning: "
 
56
 
 
57
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:326
 
58
msgid "Disconnecting..."
 
59
msgstr "Kopplar från..."
 
60
 
 
61
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:329
 
62
#, csharp-format
 
63
msgid "Disconnecting from {0}..."
 
64
msgstr "Kopplar från {0}..."
 
65
 
 
66
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:333
 
67
#, csharp-format
 
68
msgid "Disconnected from {0}"
 
69
msgstr "Anslutning bortkopplad från {0}"
 
70
 
 
71
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:335
 
72
msgid "Connection closed"
 
73
msgstr "Anslutning stängd"
 
74
 
 
75
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:339
 
76
msgid "Not connected!"
 
77
msgstr "Inte ansluten!"
 
78
 
 
79
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:341
 
80
msgid "Not connected"
 
81
msgstr "Inte ansluten"
 
82
 
 
83
#. TRANSLATOR: this line is used as label / category for a
 
84
#. list of commands below
 
85
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:717
 
86
msgid "IrcProtocolManager Commands"
 
87
msgstr "Kommandon för IRC-protokollhanterare"
 
88
 
 
89
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:786
 
90
#, csharp-format
 
91
msgid "Invalid port: {0}"
 
92
msgstr "Felaktig port: {0}"
 
93
 
 
94
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:911
 
95
#, csharp-format
 
96
msgid "Already joined to channel: {0}. Type /window {0} to switch to it."
 
97
msgstr ""
 
98
"Redan ansluten till kanal {0}. Ange kommandot /window {0} för att byta till "
 
99
"den."
 
100
 
 
101
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:1257
 
102
msgid "IRC Op"
 
103
msgstr "IRC Operatör"
 
104
 
 
105
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:1259
 
106
msgid "Op"
 
107
msgstr "Operatör"
 
108
 
 
109
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:1261
 
110
msgid "Voice"
 
111
msgstr "Voice"
 
112
 
 
113
#. For translators: do NOT change the position of {1}!
 
114
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:1313
 
115
#, csharp-format
 
116
msgid "Topic for {0}: {1}"
 
117
msgstr "Rubrik för {0}: {1}"
 
118
 
 
119
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:1321
 
120
#, csharp-format
 
121
msgid "No topic set for {0}"
 
122
msgstr "Ingen rubrik satt för {0}"
 
123
 
 
124
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:1415
 
125
msgid "ban"
 
126
msgstr "utestäng"
 
127
 
 
128
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:1425
 
129
msgid "No bans in channel"
 
130
msgstr "Ingen är utestängd ur kanalen"
 
131
 
 
132
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:1534
 
133
#, csharp-format
 
134
msgid "Inviting {0} to {1}"
 
135
msgstr "Bjuder in {0} till {1}"
 
136
 
 
137
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:1538
 
138
#, csharp-format
 
139
msgid "{0} is already on channel"
 
140
msgstr "{0} är redan ansluten till kanalen"
 
141
 
 
142
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:1566
 
143
msgid "Users"
 
144
msgstr "Användare"
 
145
 
 
146
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:1617
 
147
#, csharp-format
 
148
msgid "Total of {0} users [{1} ops, {2} voices, {3} normal]"
 
149
msgstr "Totalt {0} användare [{1} operatörer, {2} voice, {3} vanliga]"
 
150
 
 
151
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:1757
 
152
msgid "Connection error! Reason: "
 
153
msgstr "Fel i anslutning! Anledning: "
 
154
 
 
155
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:1767
 
156
#, csharp-format
 
157
msgid "Not enough parameters for {0} command"
 
158
msgstr "Inte tillräckligt med parametrar för kommandot {0}"
 
159
 
 
160
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:1777
 
161
msgid "Not connected to server"
 
162
msgstr "Inte ansluten till server"
 
163
 
 
164
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:2080
 
165
#, csharp-format
 
166
msgid "{0}: No such nick/channel"
 
167
msgstr "{0}: Smeknamnet/kanalen finns inte"
 
168
 
 
169
#. TRANSLATOR: the final line will look like this:
 
170
#. -!- Nick {0} is already in use
 
171
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:2207
 
172
msgid "Nick"
 
173
msgstr "Smeknamnet"
 
174
 
 
175
#. TRANSLATOR: the final line will look like this:
 
176
#. -!- Nick {0} is already in use
 
177
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:2218
 
178
msgid "is already in use"
 
179
msgstr "används redan"
 
180
 
 
181
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:2248
 
182
msgid "Cannot join to channel:"
 
183
msgstr "Kan inte ansluta till kanalen:"
 
184
 
 
185
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:2257
 
186
msgid "You are banned"
 
187
msgstr "Du är utestängd"
 
188
 
 
189
#. TRANSLATOR: {0}: nickname, {1}: ident@host,
 
190
#. {2}: CTCP command, {3}: own nickname, {4}: CTCP parameter
 
191
#. example:
 
192
#. meebey [meebey@example.com] requested CTCP VERSION from meebey:
 
193
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:2335
 
194
#, csharp-format
 
195
msgid "{0} [{1}] requested CTCP {2} from {3}: {4}"
 
196
msgstr "{0} [{1}] begärde CTCP {2} från {3}: {4}"
 
197
 
 
198
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:2360
 
199
#, csharp-format
 
200
msgid "CTCP PING reply from {0}: {1} seconds"
 
201
msgstr "CTCP PING-svar från {0}: {1} sekunder"
 
202
 
 
203
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:2368
 
204
#, csharp-format
 
205
msgid "CTCP {0} reply from {1}: {2}"
 
206
msgstr "CTCP {0}-svar från {1}: {2}"
 
207
 
 
208
#. For translators: do NOT change the position of {0}!
 
209
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:2591
 
210
#, csharp-format
 
211
msgid "{0} [{1}] has joined {2}"
 
212
msgstr "{0} [{1}] anslöt till {2}"
 
213
 
 
214
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:2732
 
215
#, csharp-format
 
216
msgid "{0} [{1}] has left {2} [{3}]"
 
217
msgstr "{0} [{1}] lämnade {2} [{3}]"
 
218
 
 
219
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:2751
 
220
#, csharp-format
 
221
msgid "You were kicked from {0} by {1} [{2}]"
 
222
msgstr "Du sparkades från {0} av {1} [{2}]"
 
223
 
 
224
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:2759
 
225
#, csharp-format
 
226
msgid "{0} was kicked from {1} by {2} [{3}]"
 
227
msgstr "{0} sparkades från {1} av {2} [{3}]"
 
228
 
 
229
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:2777
 
230
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:2823
 
231
#, csharp-format
 
232
msgid "You're now known as {0}"
 
233
msgstr "Du kallas numera {0}"
 
234
 
 
235
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:2851
 
236
#, csharp-format
 
237
msgid "{0} is now known as {1}"
 
238
msgstr "{0} kallas numera {1}"
 
239
 
 
240
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:2902
 
241
#, csharp-format
 
242
msgid "{0} changed the topic of {1} to: {2}"
 
243
msgstr "{0} bytte rubrik för {1} till: {2}"
 
244
 
 
245
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:2987
 
246
#, csharp-format
 
247
msgid "Mode change [{0}] for user {1}"
 
248
msgstr "Ändrat användartillstånd [{0}] för användaren {1}"
 
249
 
 
250
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:3004
 
251
#, csharp-format
 
252
msgid "mode/{0} [{1}] by {2}"
 
253
msgstr "användartillstånd/{0} [{1}] av {2}"
 
254
 
 
255
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:3041
 
256
#, csharp-format
 
257
msgid "{0} [{1}] has quit [{2}]"
 
258
msgstr "{0} [{1}] har lämnat [{2}]"
 
259
 
 
260
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:3149
 
261
#, csharp-format
 
262
msgid "{0} is away: {1}"
 
263
msgstr "{0} är borta: {1}"
 
264
 
 
265
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:3155
 
266
msgid "You are no longer marked as being away"
 
267
msgstr "Du är inte längre markerad som borta"
 
268
 
 
269
#: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:3161
 
270
msgid "You have been marked as being away"
 
271
msgstr "Du har markerats tom borta"