8
8
"Project-Id-Version: usb-creator\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-07-28 17:29+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-09-08 15:32+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-06-08 21:33+0000\n"
12
12
"Last-Translator: helix84 <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-24 09:28+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-08 14:28+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: .././usbcreator/install.py:121
22
msgid "The extension \"%s\" is not supported."
25
#: .././usbcreator/install.py:133
28
"An uncaught exception was raised:\n"
32
#: .././usbcreator/install.py:146
35
"Insufficient free space to write the image:\n"
36
"%s (%d B) > %s (%d B)"
39
#. TODO evand 2009-07-23: Zero out the MBR. Check to see if the first
40
#. 446 bytes are all NULs, and if not, ask the user if they want to wipe
41
#. it. Confirm with a USB disk that never has had an OS installed to
43
#: .././usbcreator/install.py:162
44
msgid "Installing the bootloader..."
47
#: .././usbcreator/install.py:174
48
msgid "Failed to install the bootloader."
51
#: .././usbcreator/install.py:178
52
msgid "Modifying configuration..."
55
#: .././usbcreator/install.py:240
56
msgid "Creating a persistence file..."
59
#: .././usbcreator/install.py:243
60
msgid "Creating an ext2 filesystem in the persistence file..."
63
#: .././usbcreator/install.py:265
65
msgid "Could not write the disk image (%s) to the device (%s)."
69
#. Some of the code in this function was copied from Ubiquity's
71
#: .././usbcreator/install.py:286 .././usbcreator/install.py:374
72
msgid "Removing files..."
75
#: .././usbcreator/install.py:323 .././usbcreator/install.py:403
76
msgid "Copying files..."
79
#: .././usbcreator/install.py:352
80
msgid "md5 checksums do not match."
83
#. TODO evand 2009-07-23: Catch exceptions around the
84
#. user removing the flash drive mid-write. Give the
85
#. user the option of selecting the re-inserted disk
86
#. from a drop down list and continuing.
87
#. TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
88
#: .././usbcreator/install.py:467
90
msgid "Could not read from %s"
93
#: .././usbcreator/install.py:492
94
msgid "Checksums do not match. Retry?"
97
#: .././usbcreator/install.py:496
98
msgid "Checksums do not match."
101
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:315
102
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:449
20
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
21
#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
22
msgid "Create a USB startup disk using a CD or disc image"
25
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
26
#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
28
msgid "USB Startup Disk Creator"
29
msgstr "Vytvoriť štartovací USB disk"
31
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
32
msgid "Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere"
33
msgstr "Po vypnutí stratené, ak neuložíte na iné miesto"
35
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
38
msgstr "Použitý USB disk:"
40
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:3
41
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:439
42
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
43
msgstr "Skutočne chcete teraz ukončiť inštaláciu?"
45
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
49
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
50
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:46
54
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
55
msgid "Installation Complete"
56
msgstr "Inštalácia dokončená"
58
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7
59
msgid "Installation Failed"
60
msgstr "Inštalácia zlyhala"
62
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8
65
"Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by "
66
"booting them with this drive inserted."
68
"Inštalácia je dokončená. Po reštartovaní počítača s vloženým USB diskom sa "
71
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9
72
msgid "Make Startup Disk"
73
msgstr "Vytvoriť štartovací disk"
75
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
76
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:32
80
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
81
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
82
msgid "Quit the installation?"
83
msgstr "Ukončiť inštaláciu?"
85
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
86
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:24
87
msgid "Source disc image (.iso) or CD:"
88
msgstr "Zdrojový obraz disku (.iso) alebo CD:"
90
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
91
msgid "Stored in reserved extra space"
92
msgstr "Uložené na špeciálne vyhradené miesto"
94
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
96
"The installation failed. Please see ~/.usb-creator.log for more details.\n"
97
msgstr "Inštalácia zlyhala. Ďalšie podrobnosti nájdete v ~/.usb-creator.log\n"
99
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:16
102
"To try or install Ubuntu from a startup disk, it needs to be set up as a "
105
"Aby ste mohli Ubuntu vyskúšať alebo nainštalovať z USB disku,\n"
106
"musí byť nastavený ako štartovací disk."
108
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17
109
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:42
110
msgid "When starting up from this disk, documents and settings will be:"
111
msgstr "Pri spustení z tohto disku, dokumenty a nastavenia budú:"
113
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:268
103
114
msgid "CD-Drive/Image"
106
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:324
107
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:458
117
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:277
108
118
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:28
109
119
msgid "OS Version"
112
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:330
113
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:464
122
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:283
114
123
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:29
118
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:461
119
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:601
127
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:410
120
128
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:36
124
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:472
125
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:612
132
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:421
126
133
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:37
130
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:478
131
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:618
137
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:427
132
138
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:38
136
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:484
137
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:624
142
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:433
138
143
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:39
139
144
msgid "Free Space"
142
147
#. TODO evand 2009-07-28: The list itself needs to be moved into the
143
148
#. base frontend.
144
149
#. To be displayed as a list of file type filters.
145
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:493
146
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:634
150
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:442
151
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:372
152
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:177
156
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:442
157
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:372
147
158
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:178
151
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:493
152
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:634
153
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:179
154
159
msgid "Disk Images"
157
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:516
158
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:647
162
#. TODO evand 2009-07-31: Make these the default values in the
164
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:466
159
165
#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:28
160
166
msgid "Starting up..."
163
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:524
164
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:152
169
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:486
170
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:151
172
msgid "%d%% complete (%dm%ss remaining)"
175
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:490
176
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:155
166
178
msgid "%d%% complete"
169
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:528
170
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:148
172
msgid "%d%% complete (%dm%ss remaining)"
181
#. TODO evand 2009-07-28: Better error message.
182
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:515
183
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:195
184
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:85
186
msgid "Installation failed."
187
msgstr "Inštalácia zlyhala"
175
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:651
189
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
176
190
msgid "Starting up"
179
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:657
193
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:395
180
194
msgid "You must select both source image and target device first."
183
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:687
197
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:421
185
199
"Installation is complete. You may now reboot your computer with this USB "
186
200
"thumb drive inserted to boot Ubuntu."
282
274
msgid "Make startup disk"
283
275
msgstr "Vytvoriť štartovací disk"
285
#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:23
288
msgstr "Inštalácia zlyhala"
290
#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:32
294
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
295
#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
296
msgid "Create a USB startup disk using a CD or disc image"
299
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
300
#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
302
msgid "USB Startup Disk Creator"
303
msgstr "Vytvoriť štartovací USB disk"
277
#: .././usbcreator/install.py:130
279
msgid "The extension \"%s\" is not supported."
282
#: .././usbcreator/install.py:145
285
"An uncaught exception was raised:\n"
289
#: .././usbcreator/install.py:161
292
"Insufficient free space to write the image:\n"
295
"(%d MB) > %s (%d MB)"
298
#. TODO evand 2009-07-23: Zero out the MBR. Check to see if the first
299
#. 446 bytes are all NULs, and if not, ask the user if they want to wipe
300
#. it. Confirm with a USB disk that never has had an OS installed to
302
#: .././usbcreator/install.py:191
303
msgid "Installing the bootloader..."
306
#: .././usbcreator/install.py:203
307
msgid "Failed to install the bootloader."
310
#: .././usbcreator/install.py:211
311
msgid "Modifying configuration..."
314
#: .././usbcreator/install.py:278
315
msgid "Creating a persistence file..."
318
#: .././usbcreator/install.py:281
319
msgid "Creating an ext2 filesystem in the persistence file..."
322
#: .././usbcreator/install.py:292
323
msgid "Flushing writes to the disk..."
326
#. TODO evand 2009-09-02: Disabled until we can find a cross-platform
327
#. way of determining dd progress.
328
#. self.initialize_progress_thread()
329
#: .././usbcreator/install.py:301
330
msgid "Writing disk image..."
333
#: .././usbcreator/install.py:302
335
msgid "Could not write the disk image (%s) to the device (%s)."
339
#. Some of the code in this function was copied from Ubiquity's
340
#. scripts/install.py
341
#: .././usbcreator/install.py:332 .././usbcreator/install.py:415
342
msgid "Removing files..."
345
#: .././usbcreator/install.py:364 .././usbcreator/install.py:439
346
msgid "Copying files..."
349
#: .././usbcreator/install.py:393
350
msgid "md5 checksums do not match."
353
#. TODO evand 2009-07-23: Catch exceptions around the
354
#. user removing the flash drive mid-write. Give the
355
#. user the option of selecting the re-inserted disk
356
#. from a drop down list and continuing.
357
#. TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
358
#: .././usbcreator/install.py:503
360
msgid "Could not read from %s"
363
#: .././usbcreator/install.py:528
364
msgid "Checksums do not match. Retry?"
367
#: .././usbcreator/install.py:532
368
msgid "Checksums do not match."
306
372
msgid "Please run this program as an administrator to continue."
310
376
msgid "Administrator privileges required"
316
382
"An unhandled exception occurred:\n"
326
#~ "Unable to mount the image %s.\n"
328
#~ "Please see ~/.usb-creator.log for more details"
330
#~ "Inštalácia zlyhala. Ďalšie podrobnosti nájdete v ~/.usb-creator.log\n"
335
390
#~ msgid "gtk-cancel"
336
391
#~ msgstr "gtk-cancel"