14
14
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
16
"POT-Creation-Date: 2010-05-01 13:05+0200\n"
16
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"
17
17
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 16:13+0100\n"
18
18
"Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
19
19
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
20
21
"MIME-Version: 1.0\n"
21
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
367
368
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:105
368
369
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:249
369
370
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:80
370
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:78
371
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:113
372
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:149
371
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:79
372
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:114
373
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:150
373
374
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:297
374
375
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:94
375
376
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:166
467
468
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:103
468
469
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:135
469
470
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:174
470
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:178
471
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:223
472
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:240
473
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:280
471
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:179
472
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:224
473
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:241
474
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:281
474
475
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:199
475
476
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:230
476
477
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:80
533
534
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:167
534
535
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:361
535
536
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:211
536
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:342
537
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:343
537
538
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:315
538
539
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:166
539
540
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:184
555
556
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:171
556
557
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:365
557
558
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:215
558
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:346
559
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:347
559
560
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:319
560
561
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:170
561
562
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:188
576
577
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:179
577
578
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:373
578
579
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:227
579
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:358
580
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:359
580
581
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:331
581
582
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:182
582
583
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:204
873
874
#. [objective]: condition=lose
874
875
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:527
875
876
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:219
876
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:471
877
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:472
877
878
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:327
878
879
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:178
879
880
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:192
1019
1020
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:768
1020
1021
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:145
1021
1022
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:165
1022
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:338
1023
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:339
1023
1024
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:162
1024
1025
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:189
1025
1026
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:223
1029
1030
#. [objective]: condition=lose
1030
1031
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:780
1031
1032
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:843
1032
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:354
1033
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:355
1033
1034
msgid "Death of Galtrid"
1034
1035
msgstr "Galtrid zemře"
1284
1285
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:175
1285
1286
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:369
1286
1287
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:223
1287
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:350
1288
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:351
1288
1289
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:323
1289
1290
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:174
1290
1291
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:196
1667
1668
"právě včas..."
1669
1670
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'Isomithir
1670
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:152
1671
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:153
1671
1672
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:103
1672
1673
msgid "El'Isomithir"
1673
1674
msgstr "El'Isomithir"
1675
1676
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mordrum
1676
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:182
1677
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:183
1677
1678
msgid "Mordrum"
1678
1679
msgstr "Mordrum"
1680
1681
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir
1681
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:214
1682
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:215
1682
1683
msgid "Urug-Pir"
1683
1684
msgstr "Urug-Pir"
1685
1686
#. [side]: type=Great Troll, id=Truugl
1686
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:244
1687
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:245
1688
1689
msgstr "Truugl"
1690
1691
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Grubr
1691
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:284
1692
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:285
1695
1696
# chyba v originále
1696
1697
#. [message]: id=Kalenz
1697
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:385
1698
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:386
1699
1700
"The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This "
1714
1715
#. [message]: id=Galtrid
1715
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:400
1716
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:401
1716
1717
msgid "This is our final stand. If they take the Ka'lian, all is lost!"
1717
1718
msgstr "Nemůžeme ustoupit. Jestli dobudou Kalian, je vše ztraceno!"
1719
1720
#. [message]: id=Grubr
1720
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:405
1721
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:406
1721
1722
msgid "We'll crush those weak elves and I'll get da stone!"
1722
1723
msgstr "Rozdrtíme tyhle slabé elfouny a já získám ten kamen!"
1724
1725
#. [message]: id=Kalenz
1725
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:409
1726
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:410
1727
1728
"These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, hard "
1733
1734
#. [message]: speaker=narrator
1734
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:426
1735
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:427
1736
1737
"In this scenario, you may change the behavior of an allied side's AI using a "
1737
1738
"context menu brought up by clicking on the allied side's leader."
1740
1741
"kontextového menu vyvolaného kliknutím na spojeneckého vůdce."
1742
1743
#. [message]: id=Galtrid
1743
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:507
1744
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:508
1744
1745
msgid "At last! The orcs are defeated."
1745
1746
msgstr "Konečně! Skřeti jsou poraženi."
1747
1748
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr
1748
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:513
1749
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:514
1750
1751
msgstr "Pirorr"
1752
1753
#. [message]: id=Pirorr
1753
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:524
1754
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:525
1755
1756
"The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don't "
1756
1757
"have it? Great Chief will not like bad news!"
1759
1760
"nadšenej z takovejch špatnejch zpráv!"
1761
1762
#. [message]: id=Galtrid
1762
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:533
1763
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:534
1763
1764
msgid "Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time."
1764
1765
msgstr "Kalenzi, opět ti vděčíme za pomoc. Vrátil jsi se právě včas."
1766
1767
#. [message]: id=Kalenz
1767
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:537
1768
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:538
1768
1769
msgid "And we have what's left of the elvish treasury with us!"
1769
1770
msgstr "A máme s sebou i zbytek elfího pokladu!"
1771
1772
#. [message]: id=unit
1772
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:549
1773
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:550
1774
1775
"Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!"
1775
1776
msgstr "Aargh! Neměl já se skřety jít a radši furt v horách být..."
1777
1778
#. [message]: id=Kalenz
1778
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:560
1779
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:561
1779
1780
msgid "Orcs, death is all you will find in this forest!"
1780
1781
msgstr "Jediné, co najdete v tomto lese bude vaše smrt, skřeti!"
1782
1783
#. [message]: speaker=unit
1783
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:571
1784
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:572
1784
1785
msgid "I die without getting da stone?"
1785
1786
msgstr "Chcípám a nešahl sem si na ten kamen!?"
3088
3089
msgid "Go, Landar, but be careful. We need you."
3089
3090
msgstr "Běž Landare, ale buď opatrný. Potřebujeme tě."
3091
#. [message]: id=narrator
3092
#. [message]: speaker=narrator
3092
3093
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:112
3094
3095
"Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way "
added
removed
po/wesnoth-low/cs.po
