~ubuntu-branches/ubuntu/natty/xfce4-panel/natty

# 

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: xfce4-panel.master-docs\n"

"POT-Creation-Date: 2010-02-22 17:45+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2010-04-29 22:04+0300\n"

"Last-Translator: Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>\n"

"Language-Team: Russian <xfce4-dev@xfce.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Russian\n"

"X-Poedit-Country: Russian Federation\n"

 

#: windowmenu.page8(desc)

msgid "Switch between open windows using a menu"

msgstr "Переключаться между открытыми окнами используя меню"

 

#: windowmenu.page10(name) windowbuttons.page10(name) systray.page10(name)

#: showdesktop.page10(name) separator.page10(name) preferences.page10(name)

#: pager.page10(name) launcher.page10(name) introduction.page10(name)

#: index.page10(name) directorymenu.page10(name) clock.page10(name)

#: applicationsmenu.page10(name) add-new-items.page11(name)

#: actions.page10(name)

msgid "Nick Schermer"

msgstr "Nick Schermer"

 

#: windowmenu.page11(email) windowbuttons.page11(email) systray.page11(email)

#: showdesktop.page11(email) separator.page11(email) preferences.page11(email)

#: pager.page11(email) launcher.page11(email) introduction.page11(email)

#: index.page11(email) directorymenu.page11(email) clock.page11(email)

#: applicationsmenu.page11(email) add-new-items.page12(email)

#: actions.page11(email)

msgid "nick@xfce.org"

msgstr "nick@xfce.org"

 

#: windowmenu.page14(p) windowbuttons.page14(p) systray.page14(p)

#: showdesktop.page14(p) separator.page14(p) preferences.page14(p)

#: pager.page14(p) launcher.page14(p) introduction.page14(p) index.page14(p)

#: directorymenu.page14(p) clock.page14(p) applicationsmenu.page14(p)

#: add-new-items.page15(p) actions.page14(p)

msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"

msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

 

#: windowmenu.page18(title)

msgid "Window Menu"

msgstr "Меню окна"

 

#: windowmenu.page23(title) windowbuttons.page23(title) systray.page23(title)

#: showdesktop.page23(title) separator.page23(title) pager.page23(title)

#: launcher.page23(title) directorymenu.page23(title) clock.page23(title)

#: applicationsmenu.page23(title) actions.page23(title)

msgid "Properties"

msgstr "Настройки"

 

#: windowmenu.page28(title) windowbuttons.page28(title) systray.page28(title)

#: showdesktop.page28(title) separator.page28(title) pager.page28(title)

#: launcher.page28(title) directorymenu.page28(title) clock.page28(title)

#: applicationsmenu.page28(title) actions.page28(title)

msgid "Style Properties"

msgstr "Параметры стиля"

 

#: windowbuttons.page8(desc)

msgid "Switch between open windows using buttons"

msgstr "Переключаться между открытыми окнами используя кнопки"

 

#: windowbuttons.page18(title)

msgid "Window Buttons"

msgstr "Кнопки окна"

 

#: systray.page8(desc)

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr "Область где отображаются значки уведомлений"

 

#: systray.page18(title)

msgid "Notification Area"

msgstr "Системный лоток"

 

#: showdesktop.page8(desc)

msgid "Hide all windows and show the desktop"

msgstr "Скрыть все окна и показать рабочий стол"

 

#: showdesktop.page18(title)

msgid "Show Desktop"

msgstr "Показать рабочий стол"

 

#: separator.page8(desc)

msgid "Adds a separator or space between panel plugins"

msgstr "Вставка разделителя или пустого места между элементами панели"

 

#: separator.page18(title)

msgid "Separator"

msgstr "Разделитель"

 

#: preferences.page8(app) introduction.page8(app) index.page7(title)

#: index.page8(title) index.page18(title) add-new-items.page9(app)

msgid "Xfce Panel"

msgstr "Панель Xfce"

 

#: preferences.page8(desc)

msgid "Configure the <placeholder-1/>"

msgstr "Настроить <placeholder-1/>"

 

#: preferences.page18(title)

msgid "Preferences"

msgstr "Настройки"

 

#: pager.page8(desc)

msgid "Switch between virtual desktops"

msgstr "Переключение между виртуальными рабочими столами"

 

#: pager.page18(title)

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Переключатель рабочих мест"

 

#: license.page8(desc)

msgid "Legal information."

msgstr "Юридическая информация."

 

#: license.page11(title)

msgid "License"

msgstr "Лицензия"

 

#: license.page12(p)

msgid "This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license."

msgstr "Это произведение распространяется под лицензией CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported."

 

#: license.page20(p)

msgid "You are free:"

msgstr "Вы можете:"

 

#: license.page25(em)

msgid "To share"

msgstr "Делиться"

 

#: license.page26(p)

msgid "To copy, distribute and transmit the work."

msgstr "Копировать, распространять и передавать это произведение."

 

#: license.page29(em)

msgid "To remix"

msgstr "Переделывать"

 

#: license.page30(p)

msgid "To adapt the work."

msgstr "Исправлять произведение."

 

#: license.page33(p)

msgid "Under the following conditions:"

msgstr "Под следующими условиями:"

 

#: license.page38(em)

msgid "Attribution"

msgstr "Атрибуция"

 

#: license.page39(p)

msgid "You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work)."

msgstr " Вы должны атрибутировать произведение (указывать автора и источник) в порядке, предусмотренном автором или лицензиаром (но только так, чтобы никоим образом не подразумевалось, что они поддерживают вас или использование вами данного произведения)."

 

#: license.page46(em)

msgid "Share Alike"

msgstr "Share Alike"

 

#: license.page47(p)

msgid "If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license."

msgstr "Если вы изменяете, преобразуете или берёте за основу это произведение, вы можете распространять результат только по такой же или подобной лицензии, что и у данного произведения."

 

#: license.page56(link)

msgid "CreativeCommons website"

msgstr "Сайт CreativeCommons"

 

#: license.page57(link)

msgid "Commons Deed"

msgstr "Commons Deed"

 

#: license.page53(p)

msgid "For the full text of the license, see the <placeholder-1/>, or read the full <placeholder-2/>."

msgstr "Полный текст лицензии, см. <placeholder-1/> или читать полный текст<placeholder-2/>."

 

#: launcher.page8(desc)

msgid "Program launcher with optional menu"

msgstr "Запуск приложений с дополнительным меню"

 

#: launcher.page18(title)

msgid "Launcher"

msgstr "Запуск приложений"

 

#: introduction.page8(desc)

msgid "Introduction to <placeholder-1/>"

msgstr "Введение в <placeholder-1/>"

 

#: introduction.page18(title)

msgid "Introduction"

msgstr "Введение"

 

#: index.page21(title)

msgid "Panel"

msgstr "Панель"

 

#: index.page25(title)

msgid "Plugins"

msgstr "Модули"

 

#: directorymenu.page8(desc)

msgid "Show a directory tree in a menu"

msgstr "Показывать дерево каталогов в меню"

 

#: directorymenu.page18(title)

msgid "Directory Menu"

msgstr "Меню папки"

 

#: clock.page8(desc)

msgid "What time is it?"

msgstr "Который час?"

 

#: clock.page18(title)

msgid "Clock"

msgstr "Часы"

 

#: applicationsmenu.page8(desc)

msgid "Show a menu containing categories of installed applications"

msgstr "Показать меню, содержащие категории установленных приложений"

 

#: applicationsmenu.page18(title)

msgid "Applications Menu"

msgstr "Меню приложений"

 

#: add-new-items.page9(desc)

msgid "Add new plugins to the <placeholder-1/>"

msgstr "Добавить новые модули в <placeholder-1/>"

 

#: add-new-items.page19(title)

msgid "Add New Plugins"

msgstr "Добавить новые модули"

 

#: actions.page8(desc)

msgid "Log out, lock or other system actions"

msgstr "Выход, блокировка или другое системное действие"

 

#: actions.page18(title)

msgid "Action Buttons"

msgstr "Кнопки действий"

 

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

#: actions.page0(None)

msgid "translator-credits"

msgstr "переводчики"