~ubuntu-branches/ubuntu/natty/xfce4-panel/natty

msgid "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login."

197

msgstr "Запустить панель? Если вы решите сохранить сеанс при выходе, панель будет запускаться автоматически при входе в систему."

202

198

203

#: ../panel/main.c:408 ../panel/main.c:422

199

#: ../panel/main.c:408

200

#: ../panel/main.c:422

204

201

#, c-format

205

202

msgid "No running instance of %s was found"

206

203

msgstr "%s не запущен."

207

204

208

#: ../panel/panel-application.c:196

205

#: ../panel/panel-application.c:195

209

206

msgid "Failed to launch the migration application"

210

207

msgstr "Не удалось запустить программу миграции"

211

208

212

#: ../panel/panel-application.c:1446 ../plugins/actions/actions.c:413

213

msgid ""

214

"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "

215

"server."

216

msgstr ""

217

"Вы запустили X-сервер без менеджера сеанса. После выхода X-сервер будет "

218

"закрыт."

209

#: ../panel/panel-application.c:1464

210

#: ../plugins/actions/actions.c:421

211

msgid "You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server."

212

msgstr "Вы запустили X-сервер без менеджера сеанса. После выхода X-сервер будет закрыт."

219

213

220

#: ../panel/panel-application.c:1447 ../plugins/actions/actions.c:414

214

#: ../panel/panel-application.c:1465

215

#: ../plugins/actions/actions.c:422

221

216

msgid "Are you sure you want to quit the panel?"

222

217

msgstr "Вы действительно хотите выйти из панели? "

223

218

224

#: ../panel/panel-application.c:1455 ../plugins/actions/actions.c:422

219

#: ../panel/panel-application.c:1473

220

#: ../plugins/actions/actions.c:430

225

221

#, c-format

226

222

msgid "Failed to execute command \"%s\""

227

223

msgstr "Не удалось запустить \"%s\" "

228

224

229

#: ../panel/panel-dbus-client.c:209

230

msgid ""

231

"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

232

msgstr ""

233

"Неверный синтаксис события модуля. Используйте ИМЯ-МОДУЛЯ:НАЗВАНИЕ[:ТИП:"

234

"ЗНАЧЕНИЕ]"

225

#: ../panel/panel-dbus-client.c:208

226

msgid "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

227

msgstr "Неверный синтаксис события модуля. Используйте ИМЯ-МОДУЛЯ:НАЗВАНИЕ[:ТИП:ЗНАЧЕНИЕ]"

235

228

236

#: ../panel/panel-dbus-client.c:242

229

#: ../panel/panel-dbus-client.c:241

237

230

#, c-format

238

msgid ""

239

"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."

240

msgstr ""

241

"Некорректный тип подсказки \"%s\". Корректные типы: логический, двоичный, "

242

"целый, символьный и целочисленный."

231

msgid "Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."

232

msgstr "Некорректный тип подсказки \"%s\". Корректные типы: логический, двоичный, целый, символьный и целочисленный."

243

233

244

234

#: ../panel/panel-dialogs.c:76

245

235

msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"

247

237

248

238

#: ../panel/panel-dialogs.c:81

249

239

msgid "translator-credits"

250

msgstr "Alexandr Ponomarenko, 2010Alexander Matveyev, 2010"

240

msgstr "переводчики"

251

241

252

242

#. setup the dialog

253

#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1

243

#: ../panel/panel-dialogs.c:122

244

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1

254

245

msgid "Add New Item"

255

246

msgstr "Добавить новый элемент"

256

247

259

250

msgstr "Выберите панель для нового модуля:"

260

251

261

252

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog

262

#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767

253

#: ../panel/panel-dialogs.c:147

254

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:767

263

255

#, c-format

264

256

msgid "Panel %d"

265

257

msgstr "Панель %d "

266

258

267

259

#: ../panel/panel-dialogs.c:183

268

msgid ""

269

"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "

270

"changes to the panel configuration as a regular user"

271

msgstr ""

272

"Поскольку панель запущена в режиме презентации, вам не разрешено изменять ее "

273

"настройки от имени обычного пользователя."

260

msgid "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user"

261

msgstr "Поскольку панель запущена в режиме презентации, вам не разрешено изменять ее настройки от имени обычного пользователя."

274

262

275

263

#: ../panel/panel-dialogs.c:185

276

264

msgid "Modifying the panel is not allowed"

300

288

301

289

#: ../panel/panel-plugin-external.c:422

302

290

#, c-format

303

msgid ""

304

"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "

305

"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "

306

"permanently removed from the panel."

307

msgstr ""

308

"Модуль был несколько раз перезапущен в течение %d секунд. Если вы нажмёте "

309

"\"Выполнить\", панель попробует запустить его снова, в противном случае он "

310

"будет окончательно удалён."

291

msgid "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel."

292

msgstr "Модуль был несколько раз перезапущен в течение %d секунд. Если вы нажмёте \"Выполнить\", панель попробует запустить его снова, в противном случае он будет окончательно удалён."

311

293

312

294

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453

313

295

msgid "Automatic"

372

354

msgstr "Добавить новую элемент"

373

355

374

356

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4

375

msgid ""

376

"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "

377

"fully opaque."

378

msgstr ""

379

"Прозрачность для фона панели, от 0 (полностью прозрачно) до 100 (полностью "

380

"непрозрачно)."

357

msgid "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."

358

msgstr "Прозрачность для фона панели, от 0 (полностью прозрачно) до 100 (полностью непрозрачно)."

381

359

382

360

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5

383

361

msgid "Appeara_nce"

470

448

msgstr "Выберите значок"

471

449

472

450

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29

473

msgid ""

474

"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "

475

"plugins request more space."

476

msgstr ""

477

"Выберите этот параметр, чтобы сделать длину панели изменяющейся, если для "

478

"модулей не будет хватать места"

451

msgid "Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space."

452

msgstr "Выберите этот параметр, чтобы сделать длину панели изменяющейся, если для модулей не будет хватать места"

479

453

480

454

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30

481

455

msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."

482

456

msgstr "Выберите этот параметр, чтобы расширить панель на несколько мониторов."

483

457

484

458

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31

485

msgid ""

486

"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."

487

msgstr ""

488

"Выберите этот параметр, чтобы скрыть области изменения размера панели и "

489

"сделать её неподвижной."

459

msgid "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."

460

msgstr "Выберите этот параметр, чтобы скрыть области изменения размера панели и сделать её неподвижной."

490

461

491

462

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32

492

msgid ""

493

"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "

494

"only works when the panel is attached to a screen edge."

495

msgstr ""

496

"Выберите это параметр, чтобы панель была видима только когда над ней "

497

"находится указатель мыши. Для этого панель должна быть прикреплена к краю "

498

"экрана."

463

msgid "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge."

464

msgstr "Выберите это параметр, чтобы панель была видима только когда над ней находится указатель мыши. Для этого панель должна быть прикреплена к краю экрана."

499

465

500

466

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33

501

467

msgid "Show about information of the currently selected item"

510

476

msgstr "Объединить экраны "

511

477

512

478

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36

513

msgid ""

514

"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "

515

"transparent and 100 fully opaque."

516

msgstr ""

517

"Прозрачность при наведении указателя на панель (0 — полностью прозрачно, 100 "

518

"— непрозрачно)."

479

msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."

480

msgstr "Прозрачность при наведении указателя на панель (0 — полностью прозрачно, 100 — непрозрачно)."

519

481

520

482

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37

521

483

#, fuzzy

522

msgid ""

523

"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "

524

"fully transparent and 100 fully opaque."

484

msgid "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."

525

485

msgstr "Прозрачность при наведении указателя на панель."

526

486

527

487

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38

592

552

msgstr "Добро пожаловать! Это первый запуск панели Xfce"

593

553

594

554

#: ../migrate/main.c:80

595

msgid ""

596

"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "

597

"load a fresh initial configuration."

598

msgstr ""

599

"Поскольку панель теперь использует новую систему хранения настроек, будут "

600

"загружены свежие начальные установки"

555

msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration."

556

msgstr "Поскольку панель теперь использует новую систему хранения настроек, будут загружены свежие начальные установки"

601

557

602

558

#: ../migrate/main.c:83

603

559

msgid "Choose below which setup you want for the first startup."

604

msgstr ""

605

"Выберите, какие из перечисленных ниже предустановленных настроек, вы хотите "

606

"использовать для первого запуска"

560

msgstr "Выберите, какие из перечисленных ниже предустановленных настроек, вы хотите использовать для первого запуска"

607

561

608

562

#: ../migrate/main.c:89

609

563

msgid "Migrate old config"

729

683

msgstr "Выберите файл меню"

730

684

731

685

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8

732

msgid ""

733

"Select this option to show the generic application name in the menu, for "

734

"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""

735

msgstr ""

736

"Выберите эту опцию, если вы хотите, чтобы в меню отображалось название "

737

"класса, к которому принадлежит приложение, например, \"Файловый менеджер\" "

738

"вместо \"Thunar\""

686

msgid "Select this option to show the generic application name in the menu, for example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""

687

msgstr "Выберите эту опцию, если вы хотите, чтобы в меню отображалось название класса, к которому принадлежит приложение, например, \"Файловый менеджер\" вместо \"Thunar\""

739

688

740

689

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9

741

690

msgid "Show application d_escription in tooltip"

767

716

msgstr "_Показать заголовок кнопки"

768

717

769

718

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475

770

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369

719

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:372

771

720

msgid "Select An Icon"

772

721

msgstr "Выберите значок"

773

722

774

723

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513

775

724

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754

776

#: ../plugins/launcher/launcher.c:2264

725

#: ../plugins/launcher/launcher.c:2277

777

726

#, c-format

778

727

msgid "Failed to execute command \"%s\"."

779

728

msgstr "Не удалось запустить \"%s\" "

901

850

902

851

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20

903

852

#, no-c-format

904

msgid ""

905

"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "

906

"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "

907

"with the day. See the documentation of the date utility for additional "

908

"information."

909

msgstr ""

910

"Формат описывает дату и время, которые будут подставлены в имя файла. "

911

"Например, %Y будет заменено на год, %m на месяц, а %d на день. За "

912

"дополнительной информацией обратитесь к документации по утилите date."

853

msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."

854

msgstr "Формат описывает дату и время, которые будут подставлены в имя файла. Например, %Y будет заменено на год, %m на месяц, а %d на день. За дополнительной информацией обратитесь к документации по утилите date."

913

855

914

856

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21

915

857

msgid "True _binary clock"

1154

1096

msgid "What time is it?"

1155

1097

msgstr "Который час? "

1156

1098

1157

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550

1099

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:246

1100

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1

1101

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2

1102

msgid "Directory Menu"

1103

msgstr "Меню директории"

1104

1105

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:553

1158

1106

#, c-format

1159

1107

msgid "Failed to launch application \"%s\""

1160

1108

msgstr "Не удалось запустить \"%s\" "

1161

1109

1162

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581

1110

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:584

1163

1111

#, c-format

1164

1112

msgid "Failed to query content type for \"%s\""

1165

1113

msgstr "Не удалось получить тип содержимого для \"%s\""

1166

1114

1167

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590

1115

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:593

1168

1116

#, c-format

1169

1117

msgid "No default application found for \"%s\""

1170

1118

msgstr "Не найдено приложение по умолчанию для \"%s\" "

1171

1119

1172

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605

1120

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:608

1173

1121

#, c-format

1174

1122

msgid "Failed to launch default application for \"%s\""

1175

1123

msgstr "Не удалось запустить \"%s\" "

1176

1124

1177

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696

1125

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:699

1178

1126

#, c-format

1179

1127

msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""

1180

1128

msgstr "Не удалось запустить предпочтительное приложение для категории \"%s\""

1181

1129

1182

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769

1130

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:772

1183

1131

msgid "Open Folder"

1184

1132

msgstr "Открыть папку"

1185

1133

1186

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780

1134

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:783

1187

1135

msgid "Open in Terminal"

1188

1136

msgstr "_Открыть в окне терминала "

1189

1137

1190

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1

1191

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2

1192

msgid "Directory Menu"

1193

msgstr "Меню директории"

1194

1195

1138

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2

1196

1139

msgid "Show a directory tree in a menu"

1197

1140

msgstr "Показать дерево директорий в меню."

1198

1141

1199

1142

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3

1200

msgid ""

1201

"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "

1202

"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "

1203

"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."

1204

msgstr ""

1205

"Введите список шаблонов, которым должны удовлетворять файлы, отображаемые в "

1206

"директории. Если вы хотите указать более одного шаблона, то они должны "

1207

"разделяться точкой с запятой, например \"*.txt;*.doc\"."

1143

msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."

1144

msgstr "Введите список шаблонов, которым должны удовлетворять файлы, отображаемые в директории. Если вы хотите указать более одного шаблона, то они должны разделяться точкой с запятой, например \"*.txt;*.doc\"."

1208

1145

1209

1146

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4

1210

1147

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5

1228

1165

msgid "_File Pattern:"

1229

1166

msgstr "Шаблон _файла:"

1230

1167

1231

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1555

1168

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405

1169

msgid "Open launcher menu"

1170

msgstr ""

1171

1172

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1556

1232

1173

msgid "Unnamed Item"

1233

1174

msgstr "Без названия "

1234

1175

1235

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1696

1176

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1697

1236

1177

msgid "No items"

1237

1178

msgstr "Нет элементов"

1238

1179

1295

1236

msgstr "Север"

1296

1237

1297

1238

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16

1298

msgid ""

1299

"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "

1300

"or menu items."

1239

msgid "Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items."

1301

1240

msgstr "Отключить всплывающие подсказки для кнопок панели и меню."

1302

1241

1303

1242

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17

1328

1267

msgid "Program launcher with optional menu"

1329

1268

msgstr "Кнопка запуска приложения с дополнительным меню "

1330

1269

1331

#: ../plugins/pager/pager.c:354 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8

1270

#: ../plugins/pager/pager.c:354

1271

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8

1332

1272

msgid "Workspace _Settings..."

1333

1273

msgstr "_Настройки рабочего места"

1334

1274

1336

1276

msgid "Unable to open the workspace settings"

1337

1277

msgstr "Не удалось получить свойства рабочих мест"

1338

1278

1339

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:555 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854

1279

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:555

1280

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854

1340

1281

#, c-format

1341

1282

msgid "Workspace %d"

1342

1283

msgstr "Рабочее место %d "

1351

1292

msgstr "Количество _строк: "

1352

1293

1353

1294

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4

1354

msgid ""

1355

"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "

1356

"windows"

1357

msgstr ""

1358

"Показывать эскиз рабочего места, где прямоугольники означают видимые окна"

1295

msgid "Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows"

1296

msgstr "Показывать эскиз рабочего места, где прямоугольники означают видимые окна"

1359

1297

1360

1298

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5

1361

1299

msgid "Show mi_niature view"

1403

1341

msgid "Adds a separator or space between panel items"

1404

1342

msgstr "Добавляет промежуток или разделитель между элементами панели "

1405

1343

1406

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:193

1344

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194

1407

1345

msgid "Restore the minimized windows"

1408

1346

msgstr "Восстановить свёрнутые окна "

1409

1347

1410

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194

1348

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:196

1411

1349

msgid "Minimize all open windows and show the desktop"

1412

1350

msgstr "Скрыть окна и показать рабочий стол "

1413

1351

1414

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1

1415

msgid "Hide all windows and show the desktop"

1416

msgstr "Скрыть окна и показать рабочий стол "

1417

1352

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:199

1418

1353

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2

1419

1354

msgid "Show Desktop"

1420

1355

msgstr "Показать рабочий стол "

1421

1356

1357

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1

1358

msgid "Hide all windows and show the desktop"

1359

msgstr "Скрыть окна и показать рабочий стол "

1360

1422

1361

#: ../plugins/systray/systray.c:382

1423

1362

msgid "Unable to start the notification area"

1424

1363

msgstr "Не удалось создать область уведомлений"

1425

1364

1426

1365

#. create fake error and show it

1427

1366

#: ../plugins/systray/systray.c:850

1428

msgid ""

1429

"Most likely another widget took over the function of a notification area. "

1430

"This area will be unused."

1431

msgstr ""

1432

"Скорее всего, другой элемент взял на себя функцию области уведомлений. Этот "

1433

"модуль будет отключен."

1367

msgid "Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused."

1368

msgstr "Скорее всего, другой элемент взял на себя функцию области уведомлений. Этот модуль будет отключен."

1434

1369

1435

1370

#: ../plugins/systray/systray.c:852

1436

1371

msgid "The notification area lost selection"

1457

1392

msgid "_Maximum icon size (px):"

1458

1393

msgstr "_Максимальный размер значков:"

1459

1394

1460

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:406

1395

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404

1461

1396

#, c-format

1462

1397

msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"

1463

1398

msgstr "Невозможно запустить системный лоток на экране %d "

1543

1478

msgid "Window title"

1544

1479

msgstr "Заголовок окна"

1545

1480

1546

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3012

1481

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3013

1547

1482

msgid "Mi_nimize All"

1548

1483

msgstr "Св_ернуть все"

1549

1484

1550

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3021

1485

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3022

1551

1486

msgid "Un_minimize All"

1552

1487

msgstr "Убрать разворот"

1553

1488

1554

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3027

1489

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3028

1555

1490

msgid "Ma_ximize All"

1556

1491

msgstr "Раз_вернуть все"

1557

1492

1558

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3036

1493

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3037

1559

1494

msgid "_Unmaximize All"

1560

1495

msgstr "_Убрать разворот"

1561

1496

1562

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3046

1497

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3047

1563

1498

msgid "_Close All"

1564

1499

msgstr "_Закрыть все"

1565

1500

Older »