« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/uk.po
- browse files at revision 57
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 57
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Yves-Alexis Perez
- Date: 2011-02-27 00:55:05 UTC
- mfrom: (4.1.4 experimental)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110227005505-i405gx4j4d1s0tjg
Tags: 4.8.2-1
New upstream bugfix release.
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/uk.po
1
1
# Ukrainian translation of xfce4-panel.
2
2
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
3
3
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
4
#
4
#
5
5
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003-2007.
6
6
# Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>, 2007, 2008.
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:01+0100\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-02-11 17:10+0000\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2009-01-26 15:54+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>\n"
14
14
"Language-Team: Ukrainian <xfce4-dev@xfce.org>\n"
15
"Language: uk\n"
16
15
"MIME-Version: 1.0\n"
17
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
20
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
18
"Language: uk\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
21
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
22
21
23
22
#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
24
msgid ""
25
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
26
msgstr ""
27
"Додати новий запускач до панелі на основі інформації з його desktop файлу"
23
msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
24
msgstr "Додати новий запускач до панелі на основі інформації з його desktop файлу"
28
25
29
26
#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
30
27
msgid "Create Launcher on the panel"
35
32
msgstr "Упорядкувати панель"
36
33
37
34
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
38
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2222
35
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2247
39
36
#: ../migrate/main.c:84
40
37
msgid "Panel"
41
38
msgstr "Панель"
45
42
msgstr "Переглянути інтера_ктивно"
46
43
47
44
#: ../common/panel-utils.c:156
48
msgid ""
49
"You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
50
"match your panel version."
51
msgstr ""
52
"Ви можете переглянути посібник інтерактивно. Версія цього посібника іноді не "
53
"відповідатиме версії вашої панелі."
45
msgid "You can read the user manual online. This manual may however not exactly match your panel version."
46
msgstr "Ви можете переглянути посібник інтерактивно. Версія цього посібника іноді не відповідатиме версії вашої панелі."
54
47
55
48
#: ../common/panel-utils.c:158
56
49
msgid "The user manual is not installed on your computer"
83
76
msgstr "Пане_ль"
84
77
85
78
#. add new items
86
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2234
79
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2259
87
80
msgid "Add _New Items..."
88
81
msgstr "Дода_ти нові елементи..."
89
82
90
83
#. customize panel
91
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2245
84
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2270
92
85
msgid "Panel Pr_eferences..."
93
86
msgstr "Налашт_ування панелі..."
94
87
95
88
#. logout item
96
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2261
89
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2286
97
90
msgid "Log _Out"
98
91
msgstr "Вийти з _сеансу"
99
92
193
186
msgstr "Не вдалось відіслати повідомлення D-Bus"
194
187
195
188
#: ../panel/main.c:405
196
msgid ""
197
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
198
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
199
msgstr ""
200
"Ви бажаєте запустити панель? Якщо так, то тоді переконайтеся, що Ви зберегли "
201
"сесію при виході, щоб наступним разом при вході панель запускалася "
202
"автоматично."
189
msgid "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login."
190
msgstr "Ви бажаєте запустити панель? Якщо так, то тоді переконайтеся, що Ви зберегли сесію при виході, щоб наступним разом при вході панель запускалася автоматично."
203
191
204
192
#: ../panel/main.c:408 ../panel/main.c:422
205
193
#, c-format
206
194
msgid "No running instance of %s was found"
207
195
msgstr "Не знайдено запущених екземплярів %s"
208
196
209
#: ../panel/panel-application.c:196
197
#: ../panel/panel-application.c:195
210
198
msgid "Failed to launch the migration application"
211
199
msgstr "Не вдалось запустити програму міграції"
212
200
213
#: ../panel/panel-application.c:1446 ../plugins/actions/actions.c:413
214
msgid ""
215
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
216
"server."
217
msgstr ""
218
"Ви запустили X без менеджера сесії. Натискання на кнопку виходу закриє X-"
219
"сервер."
201
#: ../panel/panel-application.c:1464 ../plugins/actions/actions.c:427
202
msgid "You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server."
203
msgstr "Ви запустили X без менеджера сесії. Натискання на кнопку виходу закриє X-сервер."
220
204
221
#: ../panel/panel-application.c:1447 ../plugins/actions/actions.c:414
205
#: ../panel/panel-application.c:1465 ../plugins/actions/actions.c:428
222
206
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
223
207
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте закрити панель?"
224
208
225
#: ../panel/panel-application.c:1455 ../plugins/actions/actions.c:422
209
#: ../panel/panel-application.c:1473 ../plugins/actions/actions.c:436
226
210
#, c-format
227
211
msgid "Failed to execute command \"%s\""
228
212
msgstr "Не вдалось виконати команду \"%s\""
229
213
230
#: ../panel/panel-dbus-client.c:209
231
msgid ""
232
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
233
msgstr ""
234
"Присвоєно неправильну подію плагіну. Використовуйте ПЛАГІН-НАЗВА:НАЗВА[:ТИП:"
235
"ЗНАЧЕННЯ]."
214
#: ../panel/panel-dbus-client.c:208
215
msgid "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
216
msgstr "Присвоєно неправильну подію плагіну. Використовуйте ПЛАГІН-НАЗВА:НАЗВА[:ТИП:ЗНАЧЕННЯ]."
236
217
237
#: ../panel/panel-dbus-client.c:242
218
#: ../panel/panel-dbus-client.c:241
238
219
#, c-format
239
msgid ""
240
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
241
msgstr ""
242
"Неправильний тип виклику \"%s\". Правильними типами є bool, double, int, "
243
"string та uint."
220
msgid "Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
221
msgstr "Неправильний тип виклику \"%s\". Правильними типами є bool, double, int, string та uint."
244
222
245
223
#: ../panel/panel-dialogs.c:76
246
224
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
266
244
msgstr "Панель %d"
267
245
268
246
#: ../panel/panel-dialogs.c:183
269
msgid ""
270
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
271
"changes to the panel configuration as a regular user"
272
msgstr ""
273
"Через встановлений режим кіоска, Вам не дозволено робити зміни до "
274
"конфігурації панелі в режимі звичайного користувача"
247
msgid "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user"
248
msgstr "Через встановлений режим кіоска, Вам не дозволено робити зміни до конфігурації панелі в режимі звичайного користувача"
275
249
276
250
#: ../panel/panel-dialogs.c:185
277
251
msgid "Modifying the panel is not allowed"
301
275
302
276
#: ../panel/panel-plugin-external.c:422
303
277
#, c-format
304
msgid ""
305
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
306
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
307
"permanently removed from the panel."
308
msgstr ""
309
"Розширення перезапускалось більше одного разу за останніх %d секунд. Якщо Ви "
310
"натиснете Виконати панель спробує перезапустити це розширення, інакше воно "
311
"буде повністю видалено з панелі."
278
msgid "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel."
279
msgstr "Розширення перезапускалось більше одного разу за останніх %d секунд. Якщо Ви натиснете Виконати панель спробує перезапустити це розширення, інакше воно буде повністю видалено з панелі."
312
280
313
281
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
314
282
msgid "Automatic"
373
341
msgstr "Додати новий елемент до цієї панелі"
374
342
375
343
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
376
msgid ""
377
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
378
"fully opaque."
344
msgid "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
379
345
msgstr "Альфа значення фону панелі, між 0 (прозоре) та 100 (видиме)."
380
346
381
347
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
425
391
msgid "L_ength (%):"
426
392
msgstr "Д_овжина (%):"
427
393
428
#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
394
#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
395
#. can define the length and size of the panel
429
396
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
430
397
msgid "Measurements"
431
398
msgstr "Розміри"
469
436
msgstr "Вибрати малюнок фону"
470
437
471
438
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
472
msgid ""
473
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
474
"plugins request more space."
475
msgstr ""
476
"Виберіть цю опцію щоб автоматично збільшувати довжину панелі, якщо плагіни "
477
"потребують більше місця."
439
msgid "Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space."
440
msgstr "Виберіть цю опцію щоб автоматично збільшувати довжину панелі, якщо плагіни потребують більше місця."
478
441
479
442
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
480
443
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
481
444
msgstr "Виберіть цю опцію щоб розтягнути панель на декілька моніторів."
482
445
483
446
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
484
msgid ""
485
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
486
msgstr ""
487
"Виберіть цю опцію щоб сховати тримачі панелі та зафіксувати їх позиції."
447
msgid "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
448
msgstr "Виберіть цю опцію щоб сховати тримачі панелі та зафіксувати їх позиції."
488
449
489
450
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
490
msgid ""
491
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
492
"only works when the panel is attached to a screen edge."
493
msgstr ""
494
"Виберіть цю опцію щоб сховати панель поки вказівник не опиниться над нею. Це "
495
"працюватиме тільки коли панель приєднано до рамки екрану."
451
msgid "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge."
452
msgstr "Виберіть цю опцію щоб сховати панель поки вказівник не опиниться над нею. Це працюватиме тільки коли панель приєднано до рамки екрану."
496
453
497
454
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
498
455
msgid "Show about information of the currently selected item"
507
464
msgstr "Об'єднати моні_тори"
508
465
509
466
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
510
msgid ""
511
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
512
"transparent and 100 fully opaque."
513
msgstr ""
514
"Прозорість коли вказівник знаходиться над панеллю, 0 (прозоре) та 100 "
515
"(видиме)."
467
msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
468
msgstr "Прозорість коли вказівник знаходиться над панеллю, 0 (прозоре) та 100 (видиме)."
516
469
517
470
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
518
msgid ""
519
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
520
"fully transparent and 100 fully opaque."
521
msgstr ""
522
"Прозорість коли вказівник не знаходиться над панеллю, 0 (прозоре) та 100 "
523
"(видиме)."
471
msgid "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
472
msgstr "Прозорість коли вказівник не знаходиться над панеллю, 0 (прозоре) та 100 (видиме)."
524
473
525
474
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
526
475
msgid "Vertical"
590
539
msgstr "Запрошуємо до першого старту панелі"
591
540
592
541
#: ../migrate/main.c:80
593
msgid ""
594
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
595
"load a fresh initial configuration."
596
msgstr ""
597
"Через переміщення панелі на нову систему збереження властивостей, вона "
598
"завантажує свіжу початкову конфігурацію."
542
msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration."
543
msgstr "Через переміщення панелі на нову систему збереження властивостей, вона завантажує свіжу початкову конфігурацію."
599
544
600
545
#: ../migrate/main.c:83
601
546
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
725
670
msgstr "Вибрати Меню Файл"
726
671
727
672
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
728
msgid ""
729
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
730
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
731
msgstr ""
732
"Виберіть цю опцію щоб показати основну назву програми в меню, для прикладу "
733
"\"Файловий менеджер\" замість \"Thunar\""
673
msgid "Select this option to show the generic application name in the menu, for example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
674
msgstr "Виберіть цю опцію щоб показати основну назву програми в меню, для прикладу \"Файловий менеджер\" замість \"Thunar\""
734
675
735
676
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
736
677
msgid "Show application d_escription in tooltip"
762
703
msgstr "_Показувати назву кнопки"
763
704
764
705
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475
765
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
706
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:378
766
707
msgid "Select An Icon"
767
708
msgstr "Вибрати значок"
768
709
769
710
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513
770
711
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754
771
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2264
712
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2289
772
713
#, c-format
773
714
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
774
715
msgstr "Не вдається виконати команду \"%s\"."
860
801
msgid "F_ormat:"
861
802
msgstr "Ф_ормат:"
862
803
863
#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
804
#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
805
#. or parts of the day.
864
806
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
865
807
msgid "F_uzziness:"
866
808
msgstr "Прибли_зність:"
896
838
897
839
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
898
840
#, no-c-format
899
msgid ""
900
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
901
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
902
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
903
"information."
904
msgstr ""
905
"Формат, що описує частину дати і часу, який вставляється в назву файла. "
906
"Наприклад, %Y буде замінятись роком, %m - місяцем і %d - днем. Дивіться "
907
"документацію утиліти дати для додаткової інформації."
841
msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
842
msgstr "Формат, що описує частину дати і часу, який вставляється в назву файла. Наприклад, %Y буде замінятись роком, %m - місяцем і %d - днем. Дивіться документацію утиліти дати для додаткової інформації."
908
843
909
844
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
910
845
msgid "True _binary clock"
1149
1084
msgid "What time is it?"
1150
1085
msgstr "Котра година?"
1151
1086
1152
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
1087
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:250
1088
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
1089
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
1090
msgid "Directory Menu"
1091
msgstr "Меню теки"
1092
1093
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:559
1153
1094
#, c-format
1154
1095
msgid "Failed to launch application \"%s\""
1155
1096
msgstr "Не вдається запустити програму \"%s\""
1156
1097
1157
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
1098
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
1158
1099
#, c-format
1159
1100
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
1160
1101
msgstr "Не вдається запитати вміст типу для \"%s\""
1161
1102
1162
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
1103
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:599
1163
1104
#, c-format
1164
1105
msgid "No default application found for \"%s\""
1165
1106
msgstr "Не знайдено типової програми для \"%s\""
1166
1107
1167
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
1108
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:614
1168
1109
#, c-format
1169
1110
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
1170
1111
msgstr "Не вдається запустити типову програму для \"%s\""
1171
1112
1172
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
1113
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:705
1173
1114
#, c-format
1174
1115
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
1175
1116
msgstr "Не вдається запустити улюблену програму для категорії \"%s\""
1176
1117
1177
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
1118
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:778
1178
1119
msgid "Open Folder"
1179
1120
msgstr "Відкрити теку"
1180
1121
1181
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780
1122
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:789
1182
1123
msgid "Open in Terminal"
1183
1124
msgstr "Відкрити у Терміналі"
1184
1125
1185
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
1186
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
1187
msgid "Directory Menu"
1188
msgstr "Меню теки"
1189
1190
1126
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
1191
1127
msgid "Show a directory tree in a menu"
1192
1128
msgstr "Відобразити вміст теки в меню"
1193
1129
1194
1130
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
1195
msgid ""
1196
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
1197
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
1198
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
1199
msgstr ""
1200
"Введіть список відповідностей які будуть використовуватись для відображення "
1201
"файлів, які будуть видимі в теці. Якщо Ви призначите більше однієї "
1202
"відповідності тут, список елементів мусить розділятись крапкою з комою (так "
1203
"як *.txt;*.doc)."
1131
msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
1132
msgstr "Введіть список відповідностей які будуть використовуватись для відображення файлів, які будуть видимі в теці. Якщо Ви призначите більше однієї відповідності тут, список елементів мусить розділятись крапкою з комою (так як *.txt;*.doc)."
1204
1133
1205
1134
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
1206
1135
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
1224
1153
msgid "_File Pattern:"
1225
1154
msgstr "Розширення ф_айлів:"
1226
1155
1227
#: ../plugins/launcher/launcher.c:1555
1156
#: ../plugins/launcher/launcher.c:407
1157
msgid "Open launcher menu"
1158
msgstr "Відкрити меню пускача"
1159
1160
#: ../plugins/launcher/launcher.c:1558
1228
1161
msgid "Unnamed Item"
1229
1162
msgstr "Неназваний елемент"
1230
1163
1231
#: ../plugins/launcher/launcher.c:1696
1164
#: ../plugins/launcher/launcher.c:1701
1232
1165
msgid "No items"
1233
1166
msgstr "Немає елементів"
1234
1167
1291
1224
msgstr "Північ"
1292
1225
1293
1226
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
1294
msgid ""
1295
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
1296
"or menu items."
1297
msgstr ""
1298
"Виберіть цю опцію щоб вимкнути спливаючі повідомлення над кнопками панелі чи "
1299
"елементами меню."
1227
msgid "Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items."
1228
msgstr "Виберіть цю опцію щоб вимкнути спливаючі повідомлення над кнопками панелі чи елементами меню."
1300
1229
1301
1230
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
1302
1231
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
1349
1278
msgstr "Кількість ряд_ків:"
1350
1279
1351
1280
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
1352
msgid ""
1353
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
1354
"windows"
1355
msgstr ""
1356
"Показати вигляд мініатюрами для робочого середовища з прямокутниками для "
1357
"видимих вікон"
1281
msgid "Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows"
1282
msgstr "Показати вигляд мініатюрами для робочого середовища з прямокутниками для видимих вікон"
1358
1283
1359
1284
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
1360
1285
msgid "Show mi_niature view"
1402
1327
msgid "Adds a separator or space between panel items"
1403
1328
msgstr "Додавання розділювача або інтервалу між елементами панелі"
1404
1329
1405
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:193
1330
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
1406
1331
msgid "Restore the minimized windows"
1407
1332
msgstr "Підняти мінімізовані вікна"
1408
1333
1409
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
1334
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:196
1410
1335
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
1411
1336
msgstr "Мінімізувати всі відкриті вікна та показати стільницю"
1412
1337
1338
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:203
1339
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
1340
msgid "Show Desktop"
1341
msgstr "Показати Стільницю"
1342
1413
1343
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
1414
1344
msgid "Hide all windows and show the desktop"
1415
1345
msgstr "Сховати всі вікна та показати робочу стільницю"
1416
1346
1417
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
1418
msgid "Show Desktop"
1419
msgstr "Показати Стільницю"
1420
1421
1347
#: ../plugins/systray/systray.c:382
1422
1348
msgid "Unable to start the notification area"
1423
1349
msgstr "Не можу запустити область повідомлень"
1424
1350
1425
1351
#. create fake error and show it
1426
1352
#: ../plugins/systray/systray.c:850
1427
msgid ""
1428
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
1429
"This area will be unused."
1430
msgstr ""
1431
"Швидше за все інший віджет взяв на себе цю функцію в області повідомлень. Ця "
1432
"область неможливо буде використовувати."
1353
msgid "Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused."
1354
msgstr "Швидше за все інший віджет взяв на себе цю функцію в області повідомлень. Ця область неможливо буде використовувати."
1433
1355
1434
1356
#: ../plugins/systray/systray.c:852
1435
1357
msgid "The notification area lost selection"
1456
1378
msgid "_Maximum icon size (px):"
1457
1379
msgstr "_Максимальний розмір значка (px):"
1458
1380
1459
#: ../plugins/systray/systray-manager.c:406
1381
#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
1460
1382
#, c-format
1461
1383
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
1462
1384
msgstr "Не вдалось отримати управління виділеним для екрану %d"
1542
1464
msgid "Window title"
1543
1465
msgstr "Заголовок вікна"
1544
1466
1545
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3012
1467
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3013
1546
1468
msgid "Mi_nimize All"
1547
1469
msgstr "Мінімізува_ти всі"
1548
1470
1549
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3021
1471
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3022
1550
1472
msgid "Un_minimize All"
1551
1473
msgstr "Д_емінімізувати всі"
1552
1474
1553
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3027
1475
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3028
1554
1476
msgid "Ma_ximize All"
1555
1477
msgstr "Ма_ксимінімізувати всі"
1556
1478
1557
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3036
1479
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3037
1558
1480
msgid "_Unmaximize All"
1559
1481
msgstr "Демаксимі_німізувати всі"
1560
1482
1561
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3046
1483
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3047
1562
1484
msgid "_Close All"
1563
1485
msgstr "Закрити в_сі"
1564
1486
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1