← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/xfwm4/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/uk.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Lionel Le Folgoc
  • Date: 2011-01-03 20:47:16 UTC
  • mfrom: (1.1.28 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110103204716-xfjjslpyp1rwyc02
Tags: 4.7.4-0ubuntu1
New upstream development release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/uk.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: xfwm4\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2010-03-09 06:05+0100\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2010-12-21 05:11+0000\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 20:24+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>\n"
14
14
"Language-Team: Ukrainian <xfce-i18n@xfce.org>\n"
39
39
msgstr "Сокет Менеджера властивостей"
40
40
 
41
41
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:421
42
 
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:360
 
42
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:370
43
43
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:310
44
44
msgid "SOCKET ID"
45
45
msgstr "ID сокета"
46
46
 
47
47
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:422
48
 
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:361
 
48
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:371
49
49
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:312
50
50
msgid "Version information"
51
51
msgstr "Інформація про версію"
52
52
 
53
53
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:440
54
 
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:378
55
 
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:948
 
54
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:388
 
55
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:942
56
56
msgid "."
57
57
msgstr "."
58
58
 
59
59
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:444
60
 
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:382
61
 
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:952
 
60
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:392
 
61
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:946
62
62
#, c-format
63
63
msgid ""
64
64
"%s: %s\n"
67
67
"%s: %s\n"
68
68
"Спробуйте %s --help щоб побачити повний список опцій команди.\n"
69
69
 
70
 
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:72
71
 
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:87
 
70
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:73
 
71
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:88
72
72
#, c-format
73
73
msgid "Workspace %d"
74
74
msgstr "Робоча область %d"
75
75
 
76
 
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:252
 
76
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:280
77
77
msgid "Workspace Name"
78
78
msgstr "Назва робочої області"
79
79
 
80
 
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:360
 
80
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:370
81
81
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:310
82
82
msgid "Settings manager socket"
83
83
msgstr "Сокет Менеджера властивостей"
597
597
msgid "Delete active workspace"
598
598
msgstr "Видалити активну робочу область"
599
599
 
600
 
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:450
 
600
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:448
601
601
msgid "Theme"
602
602
msgstr "Тема"
603
603
 
604
 
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:599
 
604
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:597
605
605
msgid "Action"
606
606
msgstr "Дія"
607
607
 
608
 
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:604
 
608
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:602
609
609
msgid "Shortcut"
610
610
msgstr "Комбінація клавіш"
611
611
 
612
 
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:977
 
612
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:971
613
613
#, c-format
614
614
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
615
615
msgstr "Невдача ініціалізації xfconf. Відповідь: %s"
616
616
 
617
 
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:988
 
617
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:982
618
618
msgid "Could not create the settings dialog."
619
619
msgstr "Неможливо створити діалог властивостей."
620
620
 
621
 
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1880
622
 
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1881
 
621
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1869
 
622
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1870
623
623
msgid "Reset to Defaults"
624
624
msgstr "Скинути на типові"
625
625
 
626
 
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1882
 
626
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1871
627
627
msgid "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?"
628
628
msgstr "Це зробить відновлення всіх комбінацій клавіш до їх типових значень. Ви дійсно хочете зробити це?"
629
629
 
833
833
msgstr "_Кількість робочих областей:"
834
834
 
835
835
#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
836
 
#: ../src/client.c:182
 
836
#: ../src/client.c:184
837
837
#, c-format
838
838
msgid "%s (on %s)"
839
839
msgstr "%s (на %s)"
840
840
 
841
 
#: ../src/main.c:138
 
841
#: ../src/main.c:140
842
842
#, c-format
843
843
msgid "%s: Segmentation fault"
844
844
msgstr "%s: помилка сегментації"
845
845
 
 
846
#: ../src/main.c:534
 
847
msgid "Fork to the background"
 
848
msgstr "Перевести у фоновий режим"
 
849
 
 
850
#: ../src/main.c:536
 
851
msgid "Fork to the background (not supported)"
 
852
msgstr "Перевести у фоновий режим (не підтримується)"
 
853
 
 
854
#: ../src/main.c:539
 
855
msgid "Set the compositor mode"
 
856
msgstr "Призначити композитний режим"
 
857
 
 
858
#: ../src/main.c:541
 
859
msgid "Set the compositor mode (not supported)"
 
860
msgstr "Призначити композитний режим (не підтримується)"
 
861
 
 
862
#: ../src/main.c:543
 
863
msgid "Replace the existing window manager"
 
864
msgstr "Замінти існуючий менеджер вікон"
 
865
 
 
866
#: ../src/main.c:544
 
867
msgid "Print version information and exit"
 
868
msgstr "Показати інформацію про версію і вийти"
 
869
 
 
870
#: ../src/main.c:552
 
871
msgid "[ARGUMENTS...]"
 
872
msgstr "[АРГУМЕНТИ...]"
 
873
 
 
874
#: ../src/main.c:559
 
875
#, c-format
 
876
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
 
877
msgstr "Введіть \"%s --help\" для допомоги по використанню."
 
878
 
846
879
#: ../src/menu.c:44
847
880
msgid "Ma_ximize"
848
881
msgstr "М_аксимізувати"
935
968
msgid "Restart"
936
969
msgstr "Перезапустити"
937
970
 
938
 
#: ../src/menu.c:423
 
971
#: ../src/menu.c:413
939
972
#, c-format
940
973
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
941
974
msgstr "%s: GtkMenu не вдалось захопити вказівник\n"