8
8
"Project-Id-Version: awn\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-07-25 23:46+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 23:50+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2007-12-20 09:48+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12
"Last-Translator: Utkarshraj Atmaram <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Gujarati <gu@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-17 13:48+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-07 23:40+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
#: ../applets/switcher/applet.c:116
25
#: ../applets/switcher/applet.c:128
29
#: ../applets/switcher/applet.c:140
33
#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:1
35
msgstr "<b>તરફથી:</b>"
37
#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:2
38
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
39
msgstr "<big><b>કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા છીએ</b></big>"
41
#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:3
42
msgid "Emptying the Trash"
43
msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા છીએ"
45
#: ../avant-preferences/window.glade.h:1
21
#: ../awn-manager/awn-manager.desktop.in.in.h:1
22
#: ../awn-manager/awnManager.py:75
26
#: ../awn-manager/awn-manager.desktop.in.in.h:2
27
msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
30
#: ../awn-manager/awnLauncher.py:160
31
msgid "Invalid launcher"
34
#: ../awn-manager/awnLauncherEditor.py:142
35
msgid "Select an Executable File"
38
#: ../awn-manager/awnLauncherEditor.py:160
40
msgid "Please provide a name for the launcher in the \"%s\" field."
43
#: ../awn-manager/awnLauncherEditor.py:160
44
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:3
48
#: ../awn-manager/awnLauncherEditor.py:163
50
msgid "Please provide a program to launch in the \"%s\" field."
53
#: ../awn-manager/awnLauncherEditor.py:163
54
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:1
55
msgid "<b>Command:</b>"
58
#: ../awn-manager/awnLauncherEditor.py:175
60
msgid "Couldn't save the launcher. Error: %s"
63
#: ../awn-manager/awnManager.py:59
64
msgid "Awn Manager can't be run as root."
67
#. must be on one line due to i18n
68
#: ../awn-manager/awnManager.py:148
71
"Could not load the \"%s\" icon. Make sure that the SVG loader for Gtk+ is "
72
"installed. It usually comes with librsvg, or a package similarly named."
75
#: ../awn-manager/awnManager.py:173
76
msgid "AWN has been successfully refreshed"
79
#: ../awn-manager/awnManager.py:179
80
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.in.h:2
81
msgid "Avant Window Navigator"
84
#: ../awn-manager/awnManager.py:197
85
msgid "Fully customisable dock-like window navigator for GNOME."
88
#: ../awn-manager/awnManager.py:199
90
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
91
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
92
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
96
#: ../awn-manager/awnManager.py:201
98
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
99
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
100
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
104
#: ../awn-manager/awnManager.py:203
106
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
107
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
108
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
111
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:247
115
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:332 ../awn-manager/awnPreferences.py:392
116
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:447
120
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:333 ../awn-manager/awnPreferences.py:393
121
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:448
125
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:334 ../awn-manager/awnPreferences.py:394
126
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:449
130
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:335 ../awn-manager/awnPreferences.py:395
131
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:450
135
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:336 ../awn-manager/awnPreferences.py:396
136
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:451
140
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:337
144
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:338
145
msgid "3D turn with spotlight"
148
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:339 ../awn-manager/awnPreferences.py:399
149
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:454
153
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:361
157
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:362
161
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:391 ../awn-manager/awnPreferences.py:446
165
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:397 ../awn-manager/awnPreferences.py:452
169
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:398 ../awn-manager/awnPreferences.py:453
170
msgid "3D Spotlight Turn"
173
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:455
174
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:4
178
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:537
181
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
185
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:547
186
msgid "Confirm directory creation"
189
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:548
191
"There is no existing autostart directory for your user account yet.\n"
192
"Do you want me to automatically create it for you?"
195
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:2
196
msgid "<b>Description:</b>"
199
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:5
203
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:6
204
msgid "Launcher Editor"
207
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:7
208
msgid "Launcher Icon"
211
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:8
215
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:9
216
msgid "Select A Folder"
219
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:10
223
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:11
224
msgid "Stock/In Theme"
227
#: ../awn-manager/window.glade.h:1
46
228
msgid "<b>Active Icon</b>"
49
#: ../avant-preferences/window.glade.h:2
231
#: ../awn-manager/window.glade.h:2
232
msgid "<b>Applet Preferences</b>"
235
#: ../awn-manager/window.glade.h:3
50
236
msgid "<b>Arrows</b>"
53
#: ../avant-preferences/window.glade.h:3
239
#: ../awn-manager/window.glade.h:4
54
240
msgid "<b>Bar behaviour</b>"
57
#: ../avant-preferences/window.glade.h:4
243
#: ../awn-manager/window.glade.h:5
58
244
msgid "<b>Borders</b>"
61
#: ../avant-preferences/window.glade.h:5
62
msgid "<b>Corners</b>"
65
#: ../avant-preferences/window.glade.h:6
247
#: ../awn-manager/window.glade.h:6
248
msgid "<b>Customize Effects</b>"
251
#: ../awn-manager/window.glade.h:7
252
msgid "<b>General Preferences</b>"
255
#: ../awn-manager/window.glade.h:8
66
256
msgid "<b>Gradient</b>"
69
#: ../avant-preferences/window.glade.h:7
259
#: ../awn-manager/window.glade.h:9
70
260
msgid "<b>Highlight</b>"
73
#: ../avant-preferences/window.glade.h:8
263
#: ../awn-manager/window.glade.h:10
264
msgid "<b>Icon Effects</b>"
267
#: ../awn-manager/window.glade.h:11
268
msgid "<b>Launcher Preferences</b>"
271
#: ../awn-manager/window.glade.h:12
275
#: ../awn-manager/window.glade.h:13
74
276
msgid "<b>Pattern</b>"
77
#: ../avant-preferences/window.glade.h:9
279
#: ../awn-manager/window.glade.h:14
78
280
msgid "<b>Separator</b>"
81
#: ../avant-preferences/window.glade.h:10
283
#: ../awn-manager/window.glade.h:15
284
msgid "<b>Startup behaviour</b>"
287
#: ../awn-manager/window.glade.h:16
82
288
msgid "<b>Text</b>"
85
#: ../avant-preferences/window.glade.h:11
291
#: ../awn-manager/window.glade.h:17
292
msgid "<b>Themes</b>"
295
#: ../awn-manager/window.glade.h:18
86
296
msgid "<b>Windows</b>"
89
#: ../avant-preferences/window.glade.h:12
299
#: ../awn-manager/window.glade.h:19
303
#: ../awn-manager/window.glade.h:20
304
msgid "Add and remove applets"
307
#: ../awn-manager/window.glade.h:21
308
msgid "Add and remove launchers"
311
#: ../awn-manager/window.glade.h:22
312
msgid "Add, remove and save themes"
315
#: ../awn-manager/window.glade.h:23
316
msgid "Alert when application window updated"
319
#: ../awn-manager/window.glade.h:24
320
msgid "Arrow offset: "
323
#: ../awn-manager/window.glade.h:25
327
#: ../awn-manager/window.glade.h:26
90
328
msgid "Auto hide bar when not in use"
93
#: ../avant-preferences/window.glade.h:13
94
msgid "Avant Preferences"
331
#: ../awn-manager/window.glade.h:27
332
msgid "Automatically start AWN on login."
97
#: ../avant-preferences/window.glade.h:14
335
#: ../awn-manager/window.glade.h:28
98
336
msgid "Background color:"
99
337
msgstr "પાશ્વ ભાગનો રંગ:"
101
#: ../avant-preferences/window.glade.h:15
339
#: ../awn-manager/window.glade.h:29
102
340
msgid "Bar Appearance"
105
#: ../avant-preferences/window.glade.h:16
109
#: ../avant-preferences/window.glade.h:17
343
#: ../awn-manager/window.glade.h:30
347
#: ../awn-manager/window.glade.h:31
351
#: ../awn-manager/window.glade.h:32
352
msgid "Change the look and behaviour of the dock"
355
#: ../awn-manager/window.glade.h:33
359
#: ../awn-manager/window.glade.h:34
113
#: ../avant-preferences/window.glade.h:18
363
#: ../awn-manager/window.glade.h:35
367
#: ../awn-manager/window.glade.h:36
371
#: ../awn-manager/window.glade.h:37
114
372
msgid "Enable pattern"
117
#: ../avant-preferences/window.glade.h:19
375
#: ../awn-manager/window.glade.h:38
118
376
msgid "Enable rounded corners"
121
#: ../avant-preferences/window.glade.h:20
122
msgid "Fade effect (experimental)"
379
#: ../awn-manager/window.glade.h:39
380
msgid "Expand bar to monitor width"
125
#: ../avant-preferences/window.glade.h:21
383
#: ../awn-manager/window.glade.h:40
126
384
msgid "First step color:"
129
#: ../avant-preferences/window.glade.h:22
387
#: ../awn-manager/window.glade.h:41
133
#: ../avant-preferences/window.glade.h:23
391
#: ../awn-manager/window.glade.h:42
137
#: ../avant-preferences/window.glade.h:24
395
#: ../awn-manager/window.glade.h:43
138
396
msgid "Glass Engine"
141
#: ../avant-preferences/window.glade.h:25
399
#: ../awn-manager/window.glade.h:44
403
#: ../awn-manager/window.glade.h:45
405
"Icon attention effect will be activated to alert user of updated windows."
408
#: ../awn-manager/window.glade.h:46
409
msgid "Icon offset: "
412
#: ../awn-manager/window.glade.h:47
416
#: ../awn-manager/window.glade.h:48
142
417
msgid "Internal border:"
145
#: ../avant-preferences/window.glade.h:26
149
#: ../avant-preferences/window.glade.h:27
420
#: ../awn-manager/window.glade.h:49
421
msgid "Keep below maximized windows when not in use"
424
#: ../awn-manager/window.glade.h:50
428
#: ../awn-manager/window.glade.h:51
150
429
msgid "Main border:"
153
#: ../avant-preferences/window.glade.h:28
432
#: ../awn-manager/window.glade.h:52
154
433
msgid "Maximized windows don't cover the bar (requires restart)"
157
#: ../avant-preferences/window.glade.h:29
436
#: ../awn-manager/window.glade.h:53
440
#: ../awn-manager/window.glade.h:54
158
441
msgid "Pattern Engine"
161
#: ../avant-preferences/window.glade.h:30
444
#: ../awn-manager/window.glade.h:55
162
445
msgid "Second step color:"
165
#: ../avant-preferences/window.glade.h:31
166
msgid "Select A File"
167
msgstr "ફાઈલ પસંદ કરો"
169
#: ../avant-preferences/window.glade.h:32
448
#: ../awn-manager/window.glade.h:56
170
449
msgid "Separator color:"
173
#: ../avant-preferences/window.glade.h:33
452
#: ../awn-manager/window.glade.h:57
174
453
msgid "Shadow color:"
177
#: ../avant-preferences/window.glade.h:34
456
#: ../awn-manager/window.glade.h:58
178
457
msgid "Show separator between launchers and tasks"
181
#: ../avant-preferences/window.glade.h:35
460
#: ../awn-manager/window.glade.h:59
182
461
msgid "Show windows from all viewports"
185
#: ../avant-preferences/window.glade.h:36
464
#: ../awn-manager/window.glade.h:60
186
465
msgid "Task Appearance"
189
#: ../avant-preferences/window.glade.h:37
468
#: ../awn-manager/window.glade.h:61
190
469
msgid "Tasks have arrows"
193
#: ../avant-preferences/window.glade.h:38
472
#: ../awn-manager/window.glade.h:62
194
473
msgid "The bar automatically hides when not used"
197
#: ../avant-preferences/window.glade.h:39
476
#: ../awn-manager/window.glade.h:63
198
477
msgid "Transparency:"
201
#: ../avant-preferences/window.glade.h:40
202
msgid "Unused icons fade when mouse-over"
205
#: ../avant-preferences/window.glade.h:41
480
#: ../awn-manager/window.glade.h:64
206
481
msgid "Windows don't overlap the bar if this is set"
209
#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:1
213
#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:2
214
msgid "Avant Applet Preferences"
217
#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:3
218
#: ../avant-launchers/avant-launchers.glade.h:2
222
#: ../avant-launchers/avant-launchers.glade.h:1
223
msgid "Avant Launcher Preferences"
226
#: ../applets/notification-area/eggtraymanager.c:146
230
#: ../applets/notification-area/eggtraymanager.c:147
231
msgid "The orientation of the tray."
232
msgstr "ટ્રેની દિશા."
234
#: ../applets/switcher/switcher.schemas.in.h:1
235
msgid "How many rows the switcher should have"
238
#: ../applets/switcher/switcher.schemas.in.h:2
239
msgid "The height of the switcher"
242
#: ../applets/switcher/switcher.schemas.in.h:3
243
msgid "The width of the switcher"
246
#: ../applets/trash/trash.schemas.in.h:1
247
msgid "Whether the trash applet should show a count on its icon"
250
#: ../applets/trash/trashapplet.c:153
252
msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
253
msgstr "કચરાપેટી ડિરેક્ટરી શોધવામાં અસમર્થ: %s"
255
#: ../applets/trash/trashapplet.c:526
256
msgid "No Items in Trash"
257
msgstr "કચરાપેટીમાં કોઈ વસ્તુઓ નથી"
259
#: ../applets/trash/trashapplet.c:530
261
msgid "%d Item in Trash"
262
msgid_plural "%d Items in Trash"
263
msgstr[0] "કચરાપેટીમાં %d વસ્તુ"
264
msgstr[1] "કચરાપેટીમાં %d વસ્તુઓ"
266
#: ../applets/trash/trashapplet.c:657
268
msgid "Removing item %lu of %lu"
271
#: ../applets/trash/trashapplet.c:683
273
msgstr "દૂર કરી રહ્યા છીએ:"
275
#: ../applets/trash/trashapplet.c:723
276
msgid "Empty all of the items from the trash?"
277
msgstr "કચરાપેટીમાંથી બધી વસ્તુઓ ખાલી કરવી છે?"
279
#: ../applets/trash/trashapplet.c:726
281
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
282
"Please note that you can also delete them separately."
284
"જો તમે કચરાપેટી ખાલી કરવાનું પસંદ કરો, તો તેમાંની બધી વસ્તુઓ કાયમ માટે નાશ "
285
"થઈ જશે. મહેરબાની કરીને નોંધ કરો કે તમે તેમને અલગ અલગ રીતે પણ કાઢી શકો છો."
287
#: ../applets/trash/trashapplet.c:746
289
msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરો (_E)"
291
#: ../applets/trash/trashapplet.c:825
294
"Error while spawning nautilus:\n"
297
"નોટિલસ પેદા કરતી વખતે ભૂલ:\n"
300
#: ../applets/trash/trashapplet.c:845
302
msgid "There was an error displaying help: %s"
303
msgstr "મદદ દર્શાવવામાં ભૂલ હતી: %s"
305
#: ../applets/trash/trashapplet.c:868
307
msgstr "કચરાપેટી એપ્લેટ"
309
#: ../applets/trash/trashapplet.c:871
311
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
312
"or drag and drop items into the trash."
314
"જીનોમ કચરાપેટી બીન કે જે તમારી પેનલમાં રહે છે. તમે એને કચરાપેટી જોવા માટે "
315
"વાપરી શકો અથવા વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં ખેંચી અને મૂકી શકો."
317
#: ../applets/trash/trashapplet.c:876
318
msgid "translator-credits"
320
"Launchpad Contributions:\n"
321
" Utkarshraj Atmaram https://launchpad.net/~utcursch"
323
#: ../applets/trash/trashapplet.c:896
324
msgid "Delete Immediately?"
325
msgstr "તુરંત જ કાઢી નાંખવું છે?"
327
#: ../applets/trash/trashapplet.c:925
328
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
330
"વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી, શુ તમે તેમને તુરંત જ કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
332
#: ../applets/trash/trashapplet.c:928
334
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
336
"અમુક વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી, શું તમે એમને તુરંત જ કાઢી નાંખવા "
339
#: ../applets/trash/trashapplet.c:1028 ../applets/trash/trashapplet.c:1045
342
"Unable to move to trash:\n"
345
"કચરાપેટીમાં ખસેડવામાં અસમર્થ:\n"
348
#: ../src/awn-task.c:2279
484
#: ../awn-manager/window.glade.h:65
488
#: ../awn-manager/window.glade.h:66
492
#: ../awn-manager/window.glade.h:67
496
#: ../awn-manager/window.glade.h:68
500
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.in.h:1
501
msgid "A dock-like window navigator."
504
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:136
506
msgid "File is not a valid .desktop file"
509
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:161
511
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
514
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:953
519
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:1095
521
msgid "Application does not accept documents on command line"
524
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:1191
526
msgid "Unrecognized launch option: %d"
529
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:1410
531
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
534
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:1433
536
msgid "Not a launchable item"
539
#: ../libawn/awn-applet.c:165
540
msgid "Clear Custom Icons?"
543
#: ../libawn/awn-applet.c:173
544
msgid "Clear all custom (applet) icons?"
547
#: ../libawn/awn-applet.c:187 ../src/awn-task.c:2264 ../src/main.c:517
548
msgid "Dock Preferences"
551
#: ../libawn/awn-applet.c:201
552
msgid "Clear All Custom Icons"
555
#. TODO , add text, add scope options, display icon.
556
#: ../libawn/awn-icons.c:308
560
#: ../libawn/awn-icons.c:328 ../libawn/awn-icons.c:333
561
msgid "Use this icon?"
564
#: ../libawn/awn-icons.c:338
565
msgid "Apply to this applet instance."
568
#: ../libawn/awn-icons.c:342
569
msgid "Apply to this applet type."
572
#: ../libawn/awn-icons.c:344
573
msgid "Apply to icon name."
577
#: ../src/awn-task.c:1965
578
msgid "Choose New Image..."
581
#: ../src/awn-task.c:2057
585
#: ../src/awn-task.c:2060
586
msgid "Change Icon..."
589
#: ../src/awn-task.c:2072
590
msgid "Change Image..."
593
#: ../src/awn-task.c:2214
349
594
msgid "Change Icon"
350
595
msgstr "આઇકન બદલો"
598
msgid "Prints the version number"
602
msgid "Starts the Avant Window Navigator dock"
607
msgid "Failed to make connection to session bus: %s"
612
msgid "There was an error requesting the name: %s"
617
"Warning: Screen isn't composited. Please run compiz (-fusion) or another "
618
"compositing manager."
622
msgid "Starting avant-window-navigator"
626
msgid "Don't show this message again."