← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/avant-window-navigator/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/sl.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Julien Lavergne
  • Date: 2009-01-19 19:35:52 UTC
  • mfrom: (1.1.3 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090119193552-6briat37meu8bar8
Tags: 0.3.2-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/327443
http://bugs.debian.org/493640
https://launchpad.net/bugs/260987
https://launchpad.net/bugs/276734
https://launchpad.net/bugs/335785
* New upstream release (Closes : #514681) (LP: #327443)
 - Add a script to delay the start of awn when using the autostart. 
   (Closes: #493640)
 - Fix awn-manager permission when trying to edit some desktop file 
  (LP: #260987)
 - Update position on screen resolution changes (LP: #276734)
* debian/awn.wrapper
 - A script to update applets path using awn-applets-migration script.
* debian/*.install: 
 - Add the themes directory to avant-window-navigator-data.install.
 - Add awn-autostart to avant-window-navigator.install.
 - Add awn-applets-migration to awn-manager.install.
 - Remove usr/bin/avant-window-navigator, handle by debian/rules.
 - Install python bindings in *-packages instead of site-packages only, 
   needed for the python migration in squeeze (LP: #335785).
* debian/control:
 - Add missing ${misc:Depends}.
 - Bump Build-Depends and Depends for vala to (>= 0.5.4).
 - Set awn-manager as Depends rather than Recommends, needed by the 
   awn-applets-migration script.
 - Remove unnecessary "Section: gnome"
 - Note that the libawn0-dbg contains debuggins symbols.
 - Set Build-Depends on python (>= 2.5) instead of hardcoding the python 
   version.
* debian/awn-autostart.1 & debian/awn-applets-migrations:
 - Add new man pages.
* debian/avant-window-navigator.links
 - Symlink awn.1 with avant-window-navigator.1
* debian/rules:
 - Move avant-window-navigator to awn, and copy awn.wrapper to 
   avant-window-navigator
 - Add new man pages.
* debian/patches/
 - 00-wm-behavior.patch : Don't bring the windows to the current workspace 
   when the icon of the bar is clicked. Keep the same behavior that the 
   gnome-panel applet.
 - 01-tasks-have-arrow.patch: Set the option "Tasks have arrow" by default.
 - 03-python-import.path : Update.
* debian/copyright
 - Replace (C) by ©.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/sl.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: awn\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2007-07-25 23:46+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2008-01-29 22:31+0000\n"
12
 
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 23:50+0100\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2008-02-21 10:38+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Sebastjan Penko <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
18
18
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-17 13:48+0000\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-07 23:40+0000\n"
20
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
21
 
22
 
#: ../applets/switcher/applet.c:116
23
 
msgid "Rows:"
24
 
msgstr "Vrstice:"
25
 
 
26
 
#: ../applets/switcher/applet.c:128
27
 
msgid "Width:"
28
 
msgstr "Širina:"
29
 
 
30
 
#: ../applets/switcher/applet.c:140
31
 
msgid "Height:"
32
 
msgstr "Višina:"
33
 
 
34
 
#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:1
35
 
msgid "<b>From:</b>"
36
 
msgstr "<b>Od:</b>"
37
 
 
38
 
#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:2
39
 
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
40
 
msgstr "<big><b>Praznim koš</b></big>"
41
 
 
42
 
#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:3
43
 
msgid "Emptying the Trash"
44
 
msgstr "Praznim koš"
45
 
 
46
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:1
 
22
#: ../awn-manager/awn-manager.desktop.in.in.h:1
 
23
#: ../awn-manager/awnManager.py:75
 
24
msgid "Awn Manager"
 
25
msgstr ""
 
26
 
 
27
#: ../awn-manager/awn-manager.desktop.in.in.h:2
 
28
msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
 
29
msgstr ""
 
30
 
 
31
#: ../awn-manager/awnLauncher.py:160
 
32
msgid "Invalid launcher"
 
33
msgstr ""
 
34
 
 
35
#: ../awn-manager/awnLauncherEditor.py:142
 
36
msgid "Select an Executable File"
 
37
msgstr ""
 
38
 
 
39
#: ../awn-manager/awnLauncherEditor.py:160
 
40
#, python-format
 
41
msgid "Please provide a name for the launcher in the \"%s\" field."
 
42
msgstr ""
 
43
 
 
44
#: ../awn-manager/awnLauncherEditor.py:160
 
45
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:3
 
46
msgid "<b>Name:</b>"
 
47
msgstr ""
 
48
 
 
49
#: ../awn-manager/awnLauncherEditor.py:163
 
50
#, python-format
 
51
msgid "Please provide a program to launch in the \"%s\" field."
 
52
msgstr ""
 
53
 
 
54
#: ../awn-manager/awnLauncherEditor.py:163
 
55
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:1
 
56
msgid "<b>Command:</b>"
 
57
msgstr ""
 
58
 
 
59
#: ../awn-manager/awnLauncherEditor.py:175
 
60
#, python-format
 
61
msgid "Couldn't save the launcher. Error: %s"
 
62
msgstr ""
 
63
 
 
64
#: ../awn-manager/awnManager.py:59
 
65
msgid "Awn Manager can't be run as root."
 
66
msgstr ""
 
67
 
 
68
#. must be on one line due to i18n
 
69
#: ../awn-manager/awnManager.py:148
 
70
#, python-format
 
71
msgid ""
 
72
"Could not load the \"%s\" icon.  Make sure that the SVG loader for Gtk+ is "
 
73
"installed. It usually comes with librsvg, or a package similarly named."
 
74
msgstr ""
 
75
 
 
76
#: ../awn-manager/awnManager.py:173
 
77
msgid "AWN has been successfully refreshed"
 
78
msgstr ""
 
79
 
 
80
#: ../awn-manager/awnManager.py:179
 
81
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.in.h:2
 
82
msgid "Avant Window Navigator"
 
83
msgstr ""
 
84
 
 
85
#: ../awn-manager/awnManager.py:197
 
86
msgid "Fully customisable dock-like window navigator for GNOME."
 
87
msgstr ""
 
88
 
 
89
#: ../awn-manager/awnManager.py:199
 
90
msgid ""
 
91
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 
92
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 
93
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 
94
"any later version."
 
95
msgstr ""
 
96
 
 
97
#: ../awn-manager/awnManager.py:201
 
98
msgid ""
 
99
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 
100
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 
101
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 
102
"more details."
 
103
msgstr ""
 
104
 
 
105
#: ../awn-manager/awnManager.py:203
 
106
msgid ""
 
107
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 
108
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 
109
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA."
 
110
msgstr ""
 
111
 
 
112
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:247
 
113
msgid "PNG Files"
 
114
msgstr ""
 
115
 
 
116
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:332 ../awn-manager/awnPreferences.py:392
 
117
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:447
 
118
msgid "Classic"
 
119
msgstr ""
 
120
 
 
121
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:333 ../awn-manager/awnPreferences.py:393
 
122
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:448
 
123
msgid "Fade"
 
124
msgstr ""
 
125
 
 
126
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:334 ../awn-manager/awnPreferences.py:394
 
127
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:449
 
128
msgid "Spotlight"
 
129
msgstr ""
 
130
 
 
131
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:335 ../awn-manager/awnPreferences.py:395
 
132
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:450
 
133
msgid "Zoom"
 
134
msgstr ""
 
135
 
 
136
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:336 ../awn-manager/awnPreferences.py:396
 
137
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:451
 
138
msgid "Squish"
 
139
msgstr ""
 
140
 
 
141
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:337
 
142
msgid "3D turn"
 
143
msgstr ""
 
144
 
 
145
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:338
 
146
msgid "3D turn with spotlight"
 
147
msgstr ""
 
148
 
 
149
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:339 ../awn-manager/awnPreferences.py:399
 
150
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:454
 
151
msgid "Glow"
 
152
msgstr ""
 
153
 
 
154
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:361
 
155
msgid "Flat bar"
 
156
msgstr ""
 
157
 
 
158
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:362
 
159
msgid "3D look"
 
160
msgstr ""
 
161
 
 
162
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:391 ../awn-manager/awnPreferences.py:446
 
163
msgid "None"
 
164
msgstr ""
 
165
 
 
166
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:397 ../awn-manager/awnPreferences.py:452
 
167
msgid "3D Turn"
 
168
msgstr ""
 
169
 
 
170
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:398 ../awn-manager/awnPreferences.py:453
 
171
msgid "3D Spotlight Turn"
 
172
msgstr ""
 
173
 
 
174
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:455
 
175
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:4
 
176
msgid "Custom"
 
177
msgstr ""
 
178
 
 
179
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:537
 
180
#, python-format
 
181
msgid ""
 
182
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
 
183
"%s"
 
184
msgstr ""
 
185
 
 
186
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:547
 
187
msgid "Confirm directory creation"
 
188
msgstr ""
 
189
 
 
190
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:548
 
191
msgid ""
 
192
"There is no existing autostart directory for your user account yet.\n"
 
193
"Do you want me to automatically create it for you?"
 
194
msgstr ""
 
195
 
 
196
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:2
 
197
msgid "<b>Description:</b>"
 
198
msgstr ""
 
199
 
 
200
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:5
 
201
msgid "Directory:"
 
202
msgstr ""
 
203
 
 
204
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:6
 
205
msgid "Launcher Editor"
 
206
msgstr ""
 
207
 
 
208
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:7
 
209
msgid "Launcher Icon"
 
210
msgstr ""
 
211
 
 
212
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:8
 
213
msgid "Open..."
 
214
msgstr ""
 
215
 
 
216
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:9
 
217
msgid "Select A Folder"
 
218
msgstr ""
 
219
 
 
220
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:10
 
221
msgid "Select Icon"
 
222
msgstr ""
 
223
 
 
224
#: ../awn-manager/launcher-editor.glade.h:11
 
225
msgid "Stock/In Theme"
 
226
msgstr ""
 
227
 
 
228
#: ../awn-manager/window.glade.h:1
47
229
msgid "<b>Active Icon</b>"
48
230
msgstr "<b>Aktivna Ikona</b>"
49
231
 
50
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:2
 
232
#: ../awn-manager/window.glade.h:2
 
233
msgid "<b>Applet Preferences</b>"
 
234
msgstr "<b>Nastavitve Vstavka</b>"
 
235
 
 
236
#: ../awn-manager/window.glade.h:3
51
237
msgid "<b>Arrows</b>"
52
238
msgstr "<b>Puščice</b>"
53
239
 
54
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:3
 
240
#: ../awn-manager/window.glade.h:4
55
241
msgid "<b>Bar behaviour</b>"
56
 
msgstr "<b>Bar behaviour</b>"
 
242
msgstr "<b>Obnašanje Pristana</b>"
57
243
 
58
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:4
 
244
#: ../awn-manager/window.glade.h:5
59
245
msgid "<b>Borders</b>"
60
246
msgstr "<b>Meje</b>"
61
247
 
62
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:5
63
 
msgid "<b>Corners</b>"
64
 
msgstr "<b>Koti</b>"
65
 
 
66
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:6
 
248
#: ../awn-manager/window.glade.h:6
 
249
msgid "<b>Customize Effects</b>"
 
250
msgstr "<b>Prilagodi Učinke</b>"
 
251
 
 
252
#: ../awn-manager/window.glade.h:7
 
253
msgid "<b>General Preferences</b>"
 
254
msgstr "<b>Glavne Nastavitve</b>"
 
255
 
 
256
#: ../awn-manager/window.glade.h:8
67
257
msgid "<b>Gradient</b>"
68
 
msgstr "<b>Gradient</b>"
 
258
msgstr "<b>Prehod</b>"
69
259
 
70
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:7
 
260
#: ../awn-manager/window.glade.h:9
71
261
msgid "<b>Highlight</b>"
72
 
msgstr "<b>Highlight</b>"
73
 
 
74
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:8
 
262
msgstr "<b>Označi</b>"
 
263
 
 
264
#: ../awn-manager/window.glade.h:10
 
265
msgid "<b>Icon Effects</b>"
 
266
msgstr "<b>Učinki Ikon</b>"
 
267
 
 
268
#: ../awn-manager/window.glade.h:11
 
269
msgid "<b>Launcher Preferences</b>"
 
270
msgstr "<b>Nastavitve Zaganjalnika</b>"
 
271
 
 
272
#: ../awn-manager/window.glade.h:12
 
273
msgid "<b>Look </b>"
 
274
msgstr "<b>Izgled </b>"
 
275
 
 
276
#: ../awn-manager/window.glade.h:13
75
277
msgid "<b>Pattern</b>"
76
278
msgstr "<b>Vzorec</b>"
77
279
 
78
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:9
 
280
#: ../awn-manager/window.glade.h:14
79
281
msgid "<b>Separator</b>"
80
282
msgstr "<b>Ločilo</b>"
81
283
 
82
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:10
 
284
#: ../awn-manager/window.glade.h:15
 
285
msgid "<b>Startup behaviour</b>"
 
286
msgstr ""
 
287
 
 
288
#: ../awn-manager/window.glade.h:16
83
289
msgid "<b>Text</b>"
84
290
msgstr "<b>Besedilo</b>"
85
291
 
86
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:11
 
292
#: ../awn-manager/window.glade.h:17
 
293
msgid "<b>Themes</b>"
 
294
msgstr "<b>Teme</b>"
 
295
 
 
296
#: ../awn-manager/window.glade.h:18
87
297
msgid "<b>Windows</b>"
88
298
msgstr "<b>Okna</b>"
89
299
 
90
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:12
 
300
#: ../awn-manager/window.glade.h:19
 
301
msgid "Activate"
 
302
msgstr "Omogoči"
 
303
 
 
304
#: ../awn-manager/window.glade.h:20
 
305
msgid "Add and remove applets"
 
306
msgstr "Dodaj in odstrani vstavke"
 
307
 
 
308
#: ../awn-manager/window.glade.h:21
 
309
msgid "Add and remove launchers"
 
310
msgstr "Dodaj in odstrani zaganjalnike"
 
311
 
 
312
#: ../awn-manager/window.glade.h:22
 
313
msgid "Add, remove and save themes"
 
314
msgstr "Dodaj, odstrani in shrani teme"
 
315
 
 
316
#: ../awn-manager/window.glade.h:23
 
317
msgid "Alert when application window updated"
 
318
msgstr "Obvesti, ko se okno programa posodobi"
 
319
 
 
320
#: ../awn-manager/window.glade.h:24
 
321
msgid "Arrow offset: "
 
322
msgstr ""
 
323
 
 
324
#: ../awn-manager/window.glade.h:25
 
325
msgid "Attention"
 
326
msgstr "Pozor"
 
327
 
 
328
#: ../awn-manager/window.glade.h:26
91
329
msgid "Auto hide bar when not in use"
92
 
msgstr "Avtomatčno skrij vrstico ko ni v uporabi"
93
 
 
94
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:13
95
 
msgid "Avant Preferences"
96
 
msgstr "Nastavitve za Avant"
97
 
 
98
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:14
 
330
msgstr "Samodejno skrij pristan, ko ni v uporabi"
 
331
 
 
332
#: ../awn-manager/window.glade.h:27
 
333
msgid "Automatically start AWN on login."
 
334
msgstr ""
 
335
 
 
336
#: ../awn-manager/window.glade.h:28
99
337
msgid "Background color:"
100
338
msgstr "Barva ozadja:"
101
339
 
102
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:15
 
340
#: ../awn-manager/window.glade.h:29
103
341
msgid "Bar Appearance"
104
 
msgstr ""
105
 
 
106
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:16
107
 
msgid "Bold"
108
 
msgstr ""
109
 
 
110
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:17
 
342
msgstr "Izgled Vrstice"
 
343
 
 
344
#: ../awn-manager/window.glade.h:30
 
345
msgid "Bar angle: "
 
346
msgstr "Zaključni Kot Vrstice: "
 
347
 
 
348
#: ../awn-manager/window.glade.h:31
 
349
msgid "Bar height: "
 
350
msgstr "Višina Vrstice: "
 
351
 
 
352
#: ../awn-manager/window.glade.h:32
 
353
msgid "Change the look and behaviour of the dock"
 
354
msgstr "Spremeni izgled in obnašanje pristana"
 
355
 
 
356
#: ../awn-manager/window.glade.h:33
 
357
msgid "Closing"
 
358
msgstr "Zapiram"
 
359
 
 
360
#: ../awn-manager/window.glade.h:34
111
361
msgid "Color:"
112
 
msgstr ""
113
 
 
114
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:18
 
362
msgstr "Barva:"
 
363
 
 
364
#: ../awn-manager/window.glade.h:35
 
365
msgid "Deactivate"
 
366
msgstr "Onemogoči"
 
367
 
 
368
#: ../awn-manager/window.glade.h:36
 
369
msgid "Delete"
 
370
msgstr "Zbriši"
 
371
 
 
372
#: ../awn-manager/window.glade.h:37
115
373
msgid "Enable pattern"
116
 
msgstr ""
 
374
msgstr "Omogoči Vzorec"
117
375
 
118
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:19
 
376
#: ../awn-manager/window.glade.h:38
119
377
msgid "Enable rounded corners"
120
 
msgstr ""
121
 
 
122
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:20
123
 
msgid "Fade effect (experimental)"
124
 
msgstr ""
125
 
 
126
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:21
 
378
msgstr "Omogoči zaobljene robove"
 
379
 
 
380
#: ../awn-manager/window.glade.h:39
 
381
msgid "Expand bar to monitor width"
 
382
msgstr ""
 
383
 
 
384
#: ../awn-manager/window.glade.h:40
127
385
msgid "First step color:"
128
 
msgstr ""
129
 
 
130
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:22
131
 
msgid "Font size:"
132
 
msgstr ""
133
 
 
134
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:23
 
386
msgstr "Barva prvega koraka:"
 
387
 
 
388
#: ../awn-manager/window.glade.h:41
 
389
msgid "Font:"
 
390
msgstr "Pisava:"
 
391
 
 
392
#: ../awn-manager/window.glade.h:42
135
393
msgid "General"
136
 
msgstr ""
 
394
msgstr "Splošno"
137
395
 
138
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:24
 
396
#: ../awn-manager/window.glade.h:43
139
397
msgid "Glass Engine"
140
 
msgstr ""
141
 
 
142
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:25
 
398
msgstr "Pogon Osteklitve"
 
399
 
 
400
#: ../awn-manager/window.glade.h:44
 
401
msgid "Hover"
 
402
msgstr "Učinek ob prehodu z miško"
 
403
 
 
404
#: ../awn-manager/window.glade.h:45
 
405
msgid ""
 
406
"Icon attention effect will be activated to alert user of updated windows."
 
407
msgstr "Vključen bo opozorilni učinek ikone, ko se okno posodobi"
 
408
 
 
409
#: ../awn-manager/window.glade.h:46
 
410
msgid "Icon offset: "
 
411
msgstr "Odmik Ikone: "
 
412
 
 
413
#: ../awn-manager/window.glade.h:47
 
414
msgid "Install"
 
415
msgstr "Namesti"
 
416
 
 
417
#: ../awn-manager/window.glade.h:48
143
418
msgid "Internal border:"
144
 
msgstr ""
145
 
 
146
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:26
147
 
msgid "Italic"
148
 
msgstr ""
149
 
 
150
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:27
 
419
msgstr "Notranja meja:"
 
420
 
 
421
#: ../awn-manager/window.glade.h:49
 
422
msgid "Keep below maximized windows when not in use"
 
423
msgstr "Pristan ostane pod maksimiranimi okni, ko ni v uporabi"
 
424
 
 
425
#: ../awn-manager/window.glade.h:50
 
426
msgid "Launching"
 
427
msgstr "Zaganjam"
 
428
 
 
429
#: ../awn-manager/window.glade.h:51
151
430
msgid "Main border:"
152
 
msgstr ""
 
431
msgstr "Glavna Meja:"
153
432
 
154
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:28
 
433
#: ../awn-manager/window.glade.h:52
155
434
msgid "Maximized windows don't cover the bar (requires restart)"
156
 
msgstr ""
157
 
 
158
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:29
 
435
msgstr "Maksimirana okna ne prekrijejo pristana"
 
436
 
 
437
#: ../awn-manager/window.glade.h:53
 
438
msgid "Opening"
 
439
msgstr "Odpiram"
 
440
 
 
441
#: ../awn-manager/window.glade.h:54
159
442
msgid "Pattern Engine"
160
 
msgstr ""
 
443
msgstr "Pogon Vzorčenja"
161
444
 
162
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:30
 
445
#: ../awn-manager/window.glade.h:55
163
446
msgid "Second step color:"
164
 
msgstr ""
165
 
 
166
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:31
167
 
msgid "Select A File"
168
 
msgstr ""
169
 
 
170
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:32
 
447
msgstr "Barva drugega koraka:"
 
448
 
 
449
#: ../awn-manager/window.glade.h:56
171
450
msgid "Separator color:"
172
 
msgstr ""
 
451
msgstr "Barva ločila"
173
452
 
174
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:33
 
453
#: ../awn-manager/window.glade.h:57
175
454
msgid "Shadow color:"
176
 
msgstr ""
 
455
msgstr "Barva sence:"
177
456
 
178
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:34
 
457
#: ../awn-manager/window.glade.h:58
179
458
msgid "Show separator between launchers and tasks"
180
 
msgstr ""
 
459
msgstr "Med zaganjalniki in opravili pokaži ločilo"
181
460
 
182
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:35
 
461
#: ../awn-manager/window.glade.h:59
183
462
msgid "Show windows from all viewports"
184
 
msgstr ""
 
463
msgstr "Pokaži okna vseh namizij"
185
464
 
186
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:36
 
465
#: ../awn-manager/window.glade.h:60
187
466
msgid "Task Appearance"
188
 
msgstr ""
 
467
msgstr "Izgled opravil"
189
468
 
190
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:37
 
469
#: ../awn-manager/window.glade.h:61
191
470
msgid "Tasks have arrows"
192
 
msgstr ""
 
471
msgstr "Opravila imajo puščice"
193
472
 
194
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:38
 
473
#: ../awn-manager/window.glade.h:62
195
474
msgid "The bar automatically hides when not used"
196
 
msgstr ""
 
475
msgstr "Pristan se skrije ko ni v uporabi"
197
476
 
198
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:39
 
477
#: ../awn-manager/window.glade.h:63
199
478
msgid "Transparency:"
200
 
msgstr ""
201
 
 
202
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:40
203
 
msgid "Unused icons fade when mouse-over"
204
 
msgstr ""
205
 
 
206
 
#: ../avant-preferences/window.glade.h:41
 
479
msgstr "Prosojnost:"
 
480
 
 
481
#: ../awn-manager/window.glade.h:64
207
482
msgid "Windows don't overlap the bar if this is set"
208
 
msgstr ""
209
 
 
210
 
#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:1
211
 
msgid "Add Applet"
212
 
msgstr ""
213
 
 
214
 
#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:2
215
 
msgid "Avant Applet Preferences"
216
 
msgstr ""
217
 
 
218
 
#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:3
219
 
#: ../avant-launchers/avant-launchers.glade.h:2
220
 
msgid "Positions"
221
 
msgstr ""
222
 
 
223
 
#: ../avant-launchers/avant-launchers.glade.h:1
224
 
msgid "Avant Launcher Preferences"
225
 
msgstr ""
226
 
 
227
 
#: ../applets/notification-area/eggtraymanager.c:146
228
 
msgid "Orientation"
229
 
msgstr ""
230
 
 
231
 
#: ../applets/notification-area/eggtraymanager.c:147
232
 
msgid "The orientation of the tray."
233
 
msgstr ""
234
 
 
235
 
#: ../applets/switcher/switcher.schemas.in.h:1
236
 
msgid "How many rows the switcher should have"
237
 
msgstr ""
238
 
 
239
 
#: ../applets/switcher/switcher.schemas.in.h:2
240
 
msgid "The height of the switcher"
241
 
msgstr ""
242
 
 
243
 
#: ../applets/switcher/switcher.schemas.in.h:3
244
 
msgid "The width of the switcher"
245
 
msgstr ""
246
 
 
247
 
#: ../applets/trash/trash.schemas.in.h:1
248
 
msgid "Whether the trash applet should show a count on its icon"
249
 
msgstr ""
250
 
 
251
 
#: ../applets/trash/trashapplet.c:153
252
 
#, c-format
253
 
msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
254
 
msgstr ""
255
 
 
256
 
#: ../applets/trash/trashapplet.c:526
257
 
msgid "No Items in Trash"
258
 
msgstr ""
259
 
 
260
 
#: ../applets/trash/trashapplet.c:530
261
 
#, c-format
262
 
msgid "%d Item in Trash"
263
 
msgid_plural "%d Items in Trash"
264
 
msgstr[0] ""
265
 
msgstr[1] ""
266
 
 
267
 
#: ../applets/trash/trashapplet.c:657
268
 
#, c-format
269
 
msgid "Removing item %lu of %lu"
270
 
msgstr ""
271
 
 
272
 
#: ../applets/trash/trashapplet.c:683
273
 
msgid "Removing:"
274
 
msgstr ""
275
 
 
276
 
#: ../applets/trash/trashapplet.c:723
277
 
msgid "Empty all of the items from the trash?"
278
 
msgstr ""
279
 
 
280
 
#: ../applets/trash/trashapplet.c:726
281
 
msgid ""
282
 
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
283
 
"Please note that you can also delete them separately."
284
 
msgstr ""
285
 
 
286
 
#: ../applets/trash/trashapplet.c:746
287
 
msgid "_Empty Trash"
288
 
msgstr ""
289
 
 
290
 
#: ../applets/trash/trashapplet.c:825
291
 
#, c-format
292
 
msgid ""
293
 
"Error while spawning nautilus:\n"
294
 
"%s"
295
 
msgstr ""
296
 
 
297
 
#: ../applets/trash/trashapplet.c:845
298
 
#, c-format
299
 
msgid "There was an error displaying help: %s"
300
 
msgstr ""
301
 
 
302
 
#: ../applets/trash/trashapplet.c:868
303
 
msgid "Trash Applet"
304
 
msgstr ""
305
 
 
306
 
#: ../applets/trash/trashapplet.c:871
307
 
msgid ""
308
 
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
309
 
"or drag and drop items into the trash."
310
 
msgstr ""
311
 
 
312
 
#: ../applets/trash/trashapplet.c:876
313
 
msgid "translator-credits"
314
 
msgstr ""
315
 
"Launchpad Contributions:\n"
316
 
"  Zlatoroh https://launchpad.net/~aleskalan"
317
 
 
318
 
#: ../applets/trash/trashapplet.c:896
319
 
msgid "Delete Immediately?"
320
 
msgstr ""
321
 
 
322
 
#: ../applets/trash/trashapplet.c:925
323
 
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
324
 
msgstr ""
325
 
 
326
 
#: ../applets/trash/trashapplet.c:928
327
 
msgid ""
328
 
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
329
 
msgstr ""
330
 
 
331
 
#: ../applets/trash/trashapplet.c:1028 ../applets/trash/trashapplet.c:1045
332
 
#, c-format
333
 
msgid ""
334
 
"Unable to move to trash:\n"
335
 
"%s"
336
 
msgstr ""
337
 
 
338
 
#: ../src/awn-task.c:2279
 
483
msgstr "Če je to vključeno okna ne prekrivajo pristana"
 
484
 
 
485
#: ../awn-manager/window.glade.h:65
 
486
msgid "page 1"
 
487
msgstr "stran 1"
 
488
 
 
489
#: ../awn-manager/window.glade.h:66
 
490
msgid "page 2"
 
491
msgstr "stran 2"
 
492
 
 
493
#: ../awn-manager/window.glade.h:67
 
494
msgid "page 3"
 
495
msgstr "stran 3"
 
496
 
 
497
#: ../awn-manager/window.glade.h:68
 
498
msgid "page 4"
 
499
msgstr "stran 4"
 
500
 
 
501
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.in.h:1
 
502
msgid "A dock-like window navigator."
 
503
msgstr ""
 
504
 
 
505
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:136
 
506
#, c-format
 
507
msgid "File is not a valid .desktop file"
 
508
msgstr ""
 
509
 
 
510
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:161
 
511
#, c-format
 
512
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 
513
msgstr ""
 
514
 
 
515
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:953
 
516
#, c-format
 
517
msgid "Starting %s"
 
518
msgstr ""
 
519
 
 
520
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:1095
 
521
#, c-format
 
522
msgid "Application does not accept documents on command line"
 
523
msgstr ""
 
524
 
 
525
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:1191
 
526
#, c-format
 
527
msgid "Unrecognized launch option: %d"
 
528
msgstr ""
 
529
 
 
530
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:1410
 
531
#, c-format
 
532
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 
533
msgstr ""
 
534
 
 
535
#: ../libawn/egg/eggdesktopfile.c:1433
 
536
#, c-format
 
537
msgid "Not a launchable item"
 
538
msgstr ""
 
539
 
 
540
#: ../libawn/awn-applet.c:165
 
541
msgid "Clear Custom Icons?"
 
542
msgstr ""
 
543
 
 
544
#: ../libawn/awn-applet.c:173
 
545
msgid "Clear all custom (applet) icons?"
 
546
msgstr ""
 
547
 
 
548
#: ../libawn/awn-applet.c:187 ../src/awn-task.c:2264 ../src/main.c:517
 
549
msgid "Dock Preferences"
 
550
msgstr ""
 
551
 
 
552
#: ../libawn/awn-applet.c:201
 
553
msgid "Clear All Custom Icons"
 
554
msgstr ""
 
555
 
 
556
#. TODO , add text, add scope options, display icon.
 
557
#: ../libawn/awn-icons.c:308
 
558
msgid "Change Icon?"
 
559
msgstr ""
 
560
 
 
561
#: ../libawn/awn-icons.c:328 ../libawn/awn-icons.c:333
 
562
msgid "Use this icon?"
 
563
msgstr ""
 
564
 
 
565
#: ../libawn/awn-icons.c:338
 
566
msgid "Apply to this applet instance."
 
567
msgstr ""
 
568
 
 
569
#: ../libawn/awn-icons.c:342
 
570
msgid "Apply to this applet type."
 
571
msgstr ""
 
572
 
 
573
#: ../libawn/awn-icons.c:344
 
574
msgid "Apply to icon name."
 
575
msgstr ""
 
576
 
 
577
#. Create the dialog
 
578
#: ../src/awn-task.c:1965
 
579
msgid "Choose New Image..."
 
580
msgstr ""
 
581
 
 
582
#: ../src/awn-task.c:2057
 
583
msgid "Preferences"
 
584
msgstr ""
 
585
 
 
586
#: ../src/awn-task.c:2060
 
587
msgid "Change Icon..."
 
588
msgstr ""
 
589
 
 
590
#: ../src/awn-task.c:2072
 
591
msgid "Change Image..."
 
592
msgstr ""
 
593
 
 
594
#: ../src/awn-task.c:2214
339
595
msgid "Change Icon"
 
596
msgstr "Spremeni ikono"
 
597
 
 
598
#: ../src/main.c:157
 
599
msgid "Prints the version number"
 
600
msgstr ""
 
601
 
 
602
#: ../src/main.c:162
 
603
msgid "Starts the Avant Window Navigator dock"
 
604
msgstr ""
 
605
 
 
606
#: ../src/main.c:315
 
607
#, c-format
 
608
msgid "Failed to make connection to session bus: %s"
 
609
msgstr ""
 
610
 
 
611
#: ../src/main.c:330
 
612
#, c-format
 
613
msgid "There was an error requesting the name: %s"
 
614
msgstr ""
 
615
 
 
616
#: ../src/main.c:701
 
617
msgid ""
 
618
"Warning: Screen isn't composited. Please run compiz (-fusion) or another "
 
619
"compositing manager."
 
620
msgstr ""
 
621
 
 
622
#: ../src/main.c:718
 
623
msgid "Starting avant-window-navigator"
 
624
msgstr ""
 
625
 
 
626
#: ../src/main.c:720
 
627
msgid "Don't show this message again."
340
628
msgstr ""