« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fr.po
- browse files at revision 16
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 16
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Julien Lavergne
- Date: 2010-02-18 00:22:52 UTC
- mfrom: (1.1.6 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100218002252-fe6vniq3o8ct3cdz
Tags: 0.3.9.1~bzr603-0ubuntu1
* New upstream snapshot.
- Switch to main trunk branch.
* debian/control:
- Add Conflicts on awn-manager for awn-settings (LP: #507822)
- Remove build-depends on python-elementtree.
- Switch to main trunk branch.
* debian/control:
- Add Conflicts on awn-manager for awn-settings (LP: #507822)
- Remove build-depends on python-elementtree.
- files added:
- Makefile.applet-common
- files removed:
- applets/taskmanager/task-manager-dbus.xml
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/fr.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: awn\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-10-29 20:47-0700\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-10-05 20:26+0000\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-02-08 02:31-0800\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-02-08 13:07+0000\n"
13
13
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
14
14
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-07 23:40+0000\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-09 05:11+0000\n"
20
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
21
22
22
#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
23
23
msgid "Expander"
24
msgstr ""
24
msgstr "Extenseur"
25
25
26
26
#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:2
27
27
msgid "Fills space on the panel in expand mode"
28
msgstr ""
28
msgstr "Rempli l'espace de la barre en mode étendu"
29
29
30
30
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:1
31
31
msgid ""
32
" Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME "
33
"values."
34
msgstr ""
35
36
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:2
37
msgid ""
38
" Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. "
39
"Valid range 0.0 to 1.0."
40
msgstr ""
41
42
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:3
43
msgid ""
44
" Controls the display of window icons in the Task Icon. 0) Alway display "
45
"application provided window icons when window is active (except for a very "
46
"few special cases). 1) Attempt to only display application provided icons "
47
"when they are likely to provide useful/context info. 2) Ignore all "
48
"application provide icons and only display the Lauuncher icon"
49
msgstr ""
50
51
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:4
52
msgid ""
53
" Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. "
54
"Valid range 0.2 to 0.7."
55
msgstr ""
56
57
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:5
58
msgid ""
59
" Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled."
60
msgstr ""
61
62
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:6
63
msgid ""
64
" If overlay_application_icons is true, this key will reverse the "
65
"overlay/overlayee if set to true."
66
msgstr ""
67
68
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:7
69
msgid ""
70
" If true then application window icons will be overlayed on the Launcher "
71
"icon instead of replacing according to the behaviour defined by "
72
"icon_change_behavior."
73
msgstr ""
74
75
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:8
76
msgid ""
32
77
"Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, "
33
78
"1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)"
34
79
msgstr ""
35
36
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:2
80
"Comportement lorsqu'une fenêtre d'un autre bureau est activée. (0 pour le "
81
"réglage par défaut, 1 pour changer de bureau, 2 pour se déplacer vers ce "
82
"bureau)"
83
84
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:9
85
msgid ""
86
"Context menu definition. Will look in the awn menu installation directory "
87
"unless a absolutely path is provided."
88
msgstr ""
89
90
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:10
37
91
msgid "Delay before activating a window when dragging over an icon."
38
92
msgstr ""
93
"Délai avant l'activation d'une fenêtre lorsqu'une icône est déplacée devant "
94
"elle."
39
95
40
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:3
96
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:11
41
97
msgid ""
42
98
"Desktop copy behaviour on drag and drop of desktop files. 0.. Copy all, 1.. "
43
99
"Copy if owned by user, 2.. Do not copy."
44
100
msgstr ""
45
101
46
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:4
47
msgid "Disables changing of panel icon when app indicates icon change."
48
msgstr ""
49
50
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:5
102
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:12
51
103
msgid "Enable long press to open Dialog."
52
msgstr ""
104
msgstr "Activer le « clic long » pour ouvir la boite de dialogue"
53
105
54
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:6
106
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:13
55
107
msgid "Enable reordering of windows by drag and drop "
56
msgstr ""
108
msgstr "Activer la réorganisation des fenêtres par glisser-déposer "
57
109
58
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:7
110
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:14
59
111
msgid "Enabling group of tasks."
60
msgstr ""
112
msgstr "Activer le groupement des fenêtres."
61
113
62
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:8
114
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:15
63
115
msgid ""
64
116
"How radical matching is applied for grouping items. The value should be "
65
117
"between 0 and 99. 0 is as good as no grouping. 99 will match almost "
66
118
"everything."
67
119
msgstr ""
68
120
69
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:9
121
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:16
70
122
msgid ""
71
123
"How to generate the list of windows tested for intersection when Intellihide "
72
124
"is active. 0.. use windows on active workspace, 1.. use windows of "
73
125
"currently focused app."
74
126
msgstr ""
75
127
76
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:10
128
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:17
77
129
msgid ""
78
130
"Intellihide if hide is enabled for the panel. This will inhibit autohide of "
79
131
"the panel if there are no intersecting windows in the relevant window list "
80
132
"(see intellihide_mode)."
81
133
msgstr ""
82
134
83
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:11
135
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:18
84
136
msgid ""
85
137
"Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3."
86
138
msgstr ""
87
139
88
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:12
140
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:19
89
141
msgid ""
90
142
"Number of seconds to inhibit autohide when a application requests attention. "
91
143
"A value of 0 disables."
92
144
msgstr ""
93
145
94
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:13
146
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:20
147
msgid ""
148
"Number of seconds to wait before nagging again, by inhibiting autohide, if "
149
"attention is required by any windows. A value of 0 disables."
150
msgstr ""
151
152
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:21
95
153
msgid "Only show and manager launcher windows"
96
msgstr ""
154
msgstr "N'afficher et ne gérer que les lanceurs"
97
155
98
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:14
99
#, fuzzy
156
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:22
100
157
msgid "Show windows from all workspaces"
101
158
msgstr "Afficher les fenêtres de tous les espaces de travail"
102
159
103
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:15
160
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:23
104
161
msgid ""
105
162
"The threshold at which text count begins to be displayed. valid range 1.."
106
163
msgstr ""
107
164
108
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:16
165
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:24
109
166
msgid ""
110
167
"a list of paths to .desktop files from which the taskmanager should create "
111
168
"it's launchers"
112
169
msgstr ""
113
170
114
#: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:920
115
#: ../applets/taskmanager/task-icon.c:2363
116
#: ../applets/taskmanager/task-icon.c:2461
117
#, fuzzy
171
#: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1103
172
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:827
118
173
msgid "Launch"
119
174
msgstr "Lancement"
120
175
121
#: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1002
122
#, fuzzy, c-format
176
#: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1186
177
#, c-format
123
178
msgid "Launch %s"
124
msgstr "Lancement"
125
126
#: ../applets/taskmanager/task-icon.c:2419
127
#, fuzzy
128
msgid "Add to Launcher List"
129
msgstr "Ajouter et enlever des lanceurs"
179
msgstr "Lancer %s"
130
180
131
181
#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:1
132
182
msgid "Launcher/Taskmanager"
133
msgstr ""
183
msgstr "Lanceur/Gestionnaire de fenêtres"
134
184
135
185
#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:2
136
186
msgid "Launcher/Taskmanager applet"
187
msgstr "Applet lanceur/gestionnaire de fenêtres"
188
189
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:118
190
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:527 ../src/awn-panel.c:689
191
msgid "About Awn"
192
msgstr ""
193
194
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:289
195
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:465
196
msgid "Drag to change panel orientation"
197
msgstr ""
198
199
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:478
200
msgid "Icon size:"
201
msgstr ""
202
203
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:514 ../libawn/awn-applet.c:1078
204
#: ../src/awn-panel.c:673
205
msgid "Dock Preferences"
206
msgstr "Préférences du dock"
207
208
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:578
209
#, c-format
210
msgid "Could not open Awn settings: %s"
211
msgstr ""
212
213
#. vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
214
#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:1
215
msgid "Applet used to control the dock and launch Awn preferences."
216
msgstr ""
217
218
#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:2
219
msgid "Preferences applet"
220
msgstr ""
221
222
#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:1
223
msgid "Adds a separator between applets"
224
msgstr ""
225
226
#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:2
227
msgid "Separator"
228
msgstr ""
229
230
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:91
231
#, c-format
232
msgid "Workspace %d"
233
msgstr ""
234
235
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:100
236
#, c-format
237
msgid "Workspace 1_0"
238
msgstr ""
239
240
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:102
241
#, c-format
242
msgid "Workspace %s%d"
243
msgstr ""
244
245
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:528
246
msgid "Add as Launcher"
247
msgstr ""
248
249
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:546
250
msgid "_Close"
251
msgstr ""
252
253
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:574
254
msgid "_Close All"
255
msgstr ""
256
257
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:743
258
msgid "Ma_ximize"
259
msgstr ""
260
261
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:748
262
msgid "Unma_ximize"
263
msgstr ""
264
265
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:777
266
msgid "Always on _Top"
267
msgstr ""
268
269
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:801
270
msgid "Mi_nimize"
271
msgstr ""
272
273
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:806
274
msgid "Unmi_nimize"
275
msgstr ""
276
277
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:860
278
msgid "Always on Visible Workspace"
279
msgstr ""
280
281
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:864
282
msgid "Only on This Workspace"
283
msgstr ""
284
285
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:934
286
msgid "Move to Workspace _Left"
287
msgstr ""
288
289
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:944
290
msgid "Move to Workspace _Right"
291
msgstr ""
292
293
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:954
294
msgid "Move to Workspace _Up"
295
msgstr ""
296
297
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:964
298
msgid "Move to Workspace _Down"
299
msgstr ""
300
301
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:973
302
msgid "Move to Another _Workspace"
137
303
msgstr ""
138
304
139
305
#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:1
140
306
msgid "Awn Settings"
141
msgstr ""
307
msgstr "Préférences de Awn"
142
308
143
309
#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:2
144
310
msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
145
msgstr ""
311
msgstr "Gérer les préférences, les lanceurs, les applets et les thèmes AWN"
146
312
147
#: ../awn-settings/awnClass.py:264
313
#: ../awn-settings/awnClass.py:267
148
314
msgid "Error, a sources.list already exist"
149
msgstr ""
315
msgstr "Erreur, un fichier sources.list existe déjà"
150
316
151
#: ../awn-settings/awnClass.py:332
317
#: ../awn-settings/awnClass.py:335
152
318
msgid "Error, the path is empty or already exist"
153
msgstr ""
319
msgstr "Erreur, cet emplacement est vide ou existe déjà"
154
320
155
#: ../awn-settings/awnClass.py:452
321
#: ../awn-settings/awnClass.py:455
156
322
#, python-format
157
323
msgid ""
158
324
"Error %s is missing on your system, please remove it from the sources.list"
159
325
msgstr ""
326
"Erreur %s n'est pas présent sur votre système, veuillez le retirer du "
327
"fichier sources.list"
160
328
161
#: ../awn-settings/awnClass.py:823 ../awn-settings/awnClass.py:884
162
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
329
#: ../awn-settings/awnClass.py:846 ../awn-settings/awnClass.py:907
330
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
163
331
msgid "None"
164
msgstr ""
332
msgstr "Aucun"
165
333
166
#: ../awn-settings/awnClass.py:824 ../awn-settings/awnClass.py:885
334
#: ../awn-settings/awnClass.py:847 ../awn-settings/awnClass.py:908
167
335
msgid "Simple"
168
msgstr ""
336
msgstr "Simple"
169
337
170
#: ../awn-settings/awnClass.py:825 ../awn-settings/awnClass.py:886
338
#: ../awn-settings/awnClass.py:848 ../awn-settings/awnClass.py:909
171
339
msgid "Classic"
172
msgstr ""
340
msgstr "Classique"
173
341
174
#: ../awn-settings/awnClass.py:826 ../awn-settings/awnClass.py:887
342
#: ../awn-settings/awnClass.py:849 ../awn-settings/awnClass.py:910
175
343
msgid "Fade"
176
msgstr ""
344
msgstr "Fondu"
177
345
178
#: ../awn-settings/awnClass.py:827 ../awn-settings/awnClass.py:888
346
#: ../awn-settings/awnClass.py:850 ../awn-settings/awnClass.py:911
179
347
msgid "Spotlight"
180
msgstr ""
348
msgstr "Projecteur"
181
349
182
#: ../awn-settings/awnClass.py:828 ../awn-settings/awnClass.py:889
350
#: ../awn-settings/awnClass.py:851 ../awn-settings/awnClass.py:912
183
351
msgid "Zoom"
184
msgstr ""
352
msgstr "Grossissement"
185
353
186
#: ../awn-settings/awnClass.py:829 ../awn-settings/awnClass.py:890
354
#: ../awn-settings/awnClass.py:852 ../awn-settings/awnClass.py:913
187
355
msgid "Squish"
188
msgstr ""
356
msgstr "Rebonds"
189
357
190
#: ../awn-settings/awnClass.py:830 ../awn-settings/awnClass.py:891
358
#: ../awn-settings/awnClass.py:853 ../awn-settings/awnClass.py:914
191
359
msgid "3D Turn"
192
msgstr ""
360
msgstr "Rotation 3D"
193
361
194
#: ../awn-settings/awnClass.py:831 ../awn-settings/awnClass.py:892
362
#: ../awn-settings/awnClass.py:854 ../awn-settings/awnClass.py:915
195
363
msgid "3D Spotlight Turn"
196
msgstr ""
364
msgstr "Rotation 3D avec projecteur"
197
365
198
#: ../awn-settings/awnClass.py:832 ../awn-settings/awnClass.py:893
366
#: ../awn-settings/awnClass.py:855 ../awn-settings/awnClass.py:916
199
367
msgid "Glow"
200
msgstr ""
368
msgstr "Halo"
201
369
202
#: ../awn-settings/awnClass.py:894 ../awn-settings/awnSettings.py.in:152
370
#: ../awn-settings/awnClass.py:917 ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
203
371
msgid "Custom"
204
msgstr ""
372
msgstr "Personnalisé"
205
373
206
#: ../awn-settings/awnClass.py:974
374
#: ../awn-settings/awnClass.py:997
207
375
#, python-format
208
376
msgid ""
209
377
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
210
378
"%s"
211
379
msgstr ""
380
"La création automatique a échoué. Veuillez créer manuellement le dossier :\n"
381
"%s"
212
382
213
#: ../awn-settings/awnClass.py:984
383
#: ../awn-settings/awnClass.py:1007
214
384
msgid "Confirm directory creation"
215
msgstr ""
385
msgstr "Confirmer la création du dossier"
216
386
217
#: ../awn-settings/awnClass.py:985
387
#: ../awn-settings/awnClass.py:1008
218
388
msgid ""
219
389
"There is no existing autostart directory for your user account yet.\n"
220
390
"Do you want me to automatically create it for you?"
221
391
msgstr ""
392
"Il n'y a pas de dossier de démarrage automatique pré-existant pour votre "
393
"compte.\n"
394
"Voulez-vous que celui-ci soit créé automatiquement ?"
222
395
223
#: ../awn-settings/awnClass.py:1040
396
#: ../awn-settings/awnClass.py:1067
224
397
#, python-format
225
398
msgid "Could not locate any of these icons: %s\n"
226
msgstr ""
399
msgstr "Impossible de localiser la moindre de ces icônes : %s\n"
227
400
228
#: ../awn-settings/awnClass.py:1047
401
#: ../awn-settings/awnClass.py:1074
229
402
#, python-format
230
403
msgid "Could not locate the following icon: %s\n"
231
msgstr ""
404
msgstr "Impossible de localiser l'icône suivante : %s\n"
232
405
233
#: ../awn-settings/awnClass.py:1069
406
#: ../awn-settings/awnClass.py:1096
234
407
msgid "AWN has been successfully refreshed"
235
msgstr ""
408
msgstr "AWN a été réactualisé avec succès."
236
409
237
#: ../awn-settings/awnClass.py:1075
410
#: ../awn-settings/awnClass.py:1102
238
411
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:2
239
412
msgid "Avant Window Navigator"
240
msgstr ""
413
msgstr "Avant Window Navigator"
241
414
242
#: ../awn-settings/awnClass.py:1093
415
#: ../awn-settings/awnClass.py:1120
243
416
msgid "Fully customisable dock-like window navigator for GNOME."
244
417
msgstr ""
418
"Navigateur de fenêtres de type \"dock\" entièrement personnalisable pour "
419
"GNOME."
245
420
246
#: ../awn-settings/awnClass.py:1095
421
#: ../awn-settings/awnClass.py:1122
247
422
msgid ""
248
423
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
249
424
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
250
425
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
251
426
"any later version."
252
427
msgstr ""
428
"Ce logiciel est un logiciel libre ; vous pouvez le diffuser et/ou le "
429
"modifier suivant les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que "
430
"publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de cette "
431
"licence, soit (à votre convenance) une version ultérieure."
253
432
254
#: ../awn-settings/awnClass.py:1097
433
#: ../awn-settings/awnClass.py:1124
255
434
msgid ""
256
435
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
257
436
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
258
437
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
259
438
"more details."
260
439
msgstr ""
440
"Ce programme est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
441
"GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIALISATION ou "
442
"d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voyez la Licence Publique Générale GNU "
443
"pour plus de détails."
261
444
262
#: ../awn-settings/awnClass.py:1099
445
#: ../awn-settings/awnClass.py:1126
263
446
msgid ""
264
447
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
265
448
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
266
449
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
267
450
msgstr ""
451
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Public Générale (GPL) GNU "
452
"avec ce programme ; Si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software "
453
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
268
454
269
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:69
455
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:71
270
456
msgid "Awn Settings can't be run as root."
271
msgstr ""
457
msgstr "Préférences d'Awn ne peut pas être lancé par root."
272
458
273
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
459
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
274
460
msgid "Left"
275
msgstr ""
461
msgstr "Gauche"
276
462
277
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
463
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
278
464
msgid "Right"
279
msgstr ""
465
msgstr "Droite"
280
466
281
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:140
467
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
282
468
msgid "Top"
283
msgstr ""
469
msgstr "Haut"
284
470
285
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:140
471
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
286
472
msgid "Bottom"
287
msgstr ""
473
msgstr "Bas"
288
474
289
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
475
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
290
476
msgid "Flat"
291
msgstr ""
477
msgstr "Plat"
292
478
293
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
479
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
294
480
msgid "3d"
295
msgstr ""
481
msgstr "3d"
296
482
297
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:145
483
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
298
484
msgid "Curved"
299
msgstr ""
485
msgstr "Incurvé"
300
486
301
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:145
487
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
302
488
msgid "Edgy"
303
msgstr ""
489
msgstr "En coin"
304
490
305
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:145
491
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
306
492
msgid "Floaty"
307
msgstr ""
493
msgstr "Flottant"
308
494
309
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:149
495
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:148
310
496
msgid "Standard"
311
msgstr ""
497
msgstr "Standard"
312
498
313
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:149
499
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:148
314
500
msgid "Panel mode"
315
msgstr ""
501
msgstr "Mode panneau"
502
503
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:149
504
msgid "Autohide Keep below"
505
msgstr "Masquage automatique : maintenir en dessous"
316
506
317
507
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:150
318
msgid "Autohide Keep below"
319
msgstr ""
508
msgid "Autohide Fade out"
509
msgstr "Masquage automatique : fondu"
320
510
321
511
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
322
#, fuzzy
323
msgid "Autohide Fade out"
324
msgstr "Masquer automatiquement la barre lorsqu'elle n'est pas utilisée"
325
326
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:152
327
#, fuzzy
328
512
msgid "Transparency"
329
msgstr "Transparence :"
330
331
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:594
513
msgstr "Transparence"
514
515
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:155
516
msgid "Always"
517
msgstr ""
518
519
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:155
520
msgid "Intellihide"
521
msgstr ""
522
523
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
524
msgid "Window dodge"
525
msgstr ""
526
527
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:757
332
528
msgid "Solid"
333
msgstr ""
529
msgstr "Opaque"
334
530
335
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:594
531
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:757
336
532
msgid "Outline"
337
msgstr ""
533
msgstr "Contour"
338
534
339
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:595
535
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:758
340
536
msgid "Outline, Reversed"
341
msgstr ""
342
343
#: ../bindings/python/__init__.py:117
537
msgstr "Contour, inversé"
538
539
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:942
540
msgid "Use application-specified icons"
541
msgstr ""
542
543
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:943
544
msgid "Use best quality icons"
545
msgstr ""
546
547
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:944
548
msgid "Overlay best quality icon with application icon"
549
msgstr ""
550
551
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:945
552
msgid "Overlay application icon with best quality icon"
553
msgstr ""
554
555
#: ../bindings/python/__init__.py:118
344
556
#, python-format
345
557
msgid ""
346
558
"The following Python modules could not be found: %s. There are a few "
357
569
"package manager. This situation is explained in the FAQ section of the "
358
570
"wiki.\n"
359
571
msgstr ""
572
"Le module Python suivant n'a pas été trouvé : %s. Il y a plusieurs "
573
"explications possible à cela :\n"
574
"\n"
575
"1. Ce module n'est pas installés. Dans ce cas vous devriez visiter la "
576
"section « applet » du wiki AWN pour déterminer le nom du paquet qui le "
577
"fournis dans votre distribution.\n"
578
"\n"
579
"2. Le module est installé à un emplacement non standard. C'est généralement "
580
"le cas lorsque vous avez installé le paquet manuellement, c'est à dire sans "
581
"passer par le gestionnaire de paquet de votre distribution. Ce cas de figure "
582
"est détaillé dans la section « FAQ » du wiki AWN.\n"
360
583
361
#: ../bindings/python/__init__.py:132
584
#: ../bindings/python/__init__.py:133
362
585
msgid "Awn Wiki"
363
msgstr ""
586
msgstr "Wiki Awn"
364
587
365
588
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:1
366
589
msgid "A dock-like window navigator."
367
msgstr ""
590
msgstr "Une barre des tâches de type « dock »"
368
591
369
592
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:1
370
593
msgid "0 - solid, 1 - outline, 2 - outline, reversed."
371
msgstr ""
594
msgstr "0- opaque, 1 - contour, 2 - contour, inversé."
372
595
373
596
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:2
374
597
msgid "3)"
375
msgstr ""
598
msgstr "3)"
376
599
377
600
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:3
378
601
msgid "5)"
379
msgstr ""
602
msgstr "5)"
380
603
381
604
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:4
382
605
msgid "A bitmask which stores the type of effect for each event"
388
611
389
612
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:6
390
613
msgid "An optional offset when you have more than 1 monitors."
391
msgstr ""
614
msgstr "Un réglage optionnel lorsque vous utilisez plus d'un écran."
392
615
393
616
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:7
394
617
msgid ""
395
618
"Anything greater than 0 will draw a panel with corners. The greater the "
396
619
"radius, the larger the corners."
397
620
msgstr ""
621
"Toute valeur supérieure à 0 dessinera une barre avec des coins. Plus la "
622
"valeur est grande, plus les angles sont aigus."
398
623
399
624
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:8
400
#, fuzzy
401
625
msgid "Background color for AwnDialog's title."
402
msgstr "Couleur de fond :"
626
msgstr "Couleur d'arrière plan du titre des boites de dialogue Awn."
403
627
404
628
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:9
405
#, fuzzy
406
629
msgid "Background color for AwnDialog."
407
msgstr "Couleur de fond :"
630
msgstr "Couleur d'arrière plan des boites de dialogue Awn."
408
631
409
632
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:10
410
#, fuzzy
411
633
msgid "Background color of the tooltip"
412
msgstr "Couleur de fond :"
634
msgstr "Couleur de fond des infobulles"
413
635
414
636
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:11
637
msgid "Color of the active rectangle."
638
msgstr ""
639
640
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:12
641
msgid "Color of the glowing dot."
642
msgstr ""
643
644
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:13
645
msgid "Color of the outline of active rectangle."
646
msgstr ""
647
648
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:14
649
msgid "Delay between mouse leaving the panel and it hiding."
650
msgstr ""
651
652
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:15
653
msgid "Delay for mouse position polling."
654
msgstr ""
655
656
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:16
415
657
msgid ""
416
658
"Determines if generic configuration editor is allowed for applets that do "
417
659
"not have a customized preferences dialog."
418
660
msgstr ""
419
661
420
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:12
662
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:17
421
663
msgid "Draw separators."
422
msgstr ""
664
msgstr "Dessiner les séparateurs."
423
665
424
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:13
425
#, fuzzy
666
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:18
426
667
msgid "Enable drawing of a pattern."
427
msgstr "Utiliser un motif"
668
msgstr ""
428
669
429
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:14
430
#, fuzzy
670
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:19
431
671
msgid "First gradient step color."
432
msgstr "Couleur de début :"
672
msgstr ""
433
673
434
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:15
435
#, fuzzy
674
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:20
436
675
msgid "First highlight gradient step color."
437
msgstr "Couleur de début :"
676
msgstr ""
438
677
439
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:16
440
#, fuzzy
678
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:21
441
679
msgid "Font color of the tooltip"
442
msgstr "Couleur de fond :"
680
msgstr "Couleur de la police des infobulles"
443
681
444
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:17
445
#, fuzzy
682
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:22
446
683
msgid "Font name of the tooltip"
447
msgstr "Couleur de fond :"
684
msgstr "Nom de la police des infobulles"
448
685
449
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:18
686
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:23
450
687
msgid "Force monitor geometry."
451
msgstr ""
688
msgstr "Forcer la géométrie de l'écran."
452
689
453
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:19
690
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:24
454
691
msgid "Icon text color. Leave empty to use gtk theme color."
455
692
msgstr ""
693
"Couleur du texte de l'icône. Laissez vide pour utiliser la couleur du thème "
694
"gtk."
456
695
457
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:20
696
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:25
458
697
msgid "Icon text outline color. Leave empty to use gtk theme color."
459
698
msgstr ""
460
699
461
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:21
700
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:26
462
701
msgid "If true, maximised windows will not cover the panel."
463
msgstr ""
702
msgstr "Si vrai, les fenêtres maximisées ne couvrirons pas la barre."
464
703
465
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:22
704
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:27
466
705
msgid "If true, the panel will expand to full monitor width/height."
467
msgstr ""
706
msgstr "Si vrai, la barre utilisera toute la largeur/hauteur de l'écran."
468
707
469
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:23
470
#, fuzzy
708
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:28
471
709
msgid "Internal border color."
472
msgstr "Bordure interne :"
710
msgstr "Couleur de la bordure interne."
473
711
474
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:24
475
#, fuzzy
712
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:29
476
713
msgid "Main border color."
477
msgstr "Bordure principale :"
478
479
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:25
714
msgstr "Couleur de la bordure pricipale"
715
716
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:30
717
msgid ""
718
"Monitor number where Awn is located (only takes effect when monitor_force is "
719
"False, use -1 to automatically pick monitor)."
720
msgstr ""
721
722
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:31
480
723
msgid "Offset between the icons and their dialog."
481
msgstr ""
724
msgstr "Écart entre les icônes et leurs boites de dialogue."
482
725
483
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:26
726
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:32
484
727
msgid "Offset of the icons from window border."
485
msgstr ""
728
msgstr "Écart entre les icônes et le bord de la fenêtre."
486
729
487
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:27
730
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:33
488
731
msgid "Path to the current desktop file theme."
489
732
msgstr ""
490
733
491
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:28
734
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:34
492
735
msgid "Path to the png containing the active icon background."
493
736
msgstr ""
494
737
495
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:29
738
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:35
496
739
msgid "Path to the png containing the arrow icon."
497
740
msgstr ""
498
741
499
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:30
742
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:36
500
743
msgid ""
501
744
"Provides possibility to click on windows behind the panel. (0 - never click "
502
745
"through, 1 - click through when holding CTRL, 2 - always click through and "
503
746
"interact with panel only when holding CTRL)"
504
747
msgstr ""
505
748
506
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:31
749
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:37
507
750
msgid "Reflection alpha as a multiple of the current alpha of the icon."
508
751
msgstr ""
509
752
510
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:32
511
#, fuzzy
753
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:38
512
754
msgid "Second gradient step color."
513
msgstr "Couleur de fin"
755
msgstr ""
514
756
515
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:33
516
#, fuzzy
757
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:39
517
758
msgid "Second highlight gradient step color."
518
msgstr "Couleur de fin"
759
msgstr ""
519
760
520
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:34
521
#, fuzzy
761
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:40
522
762
msgid "Separator color."
523
msgstr "Couleur du séparateur :"
763
msgstr "Couleur du séparateur."
524
764
525
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:35
765
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:41
526
766
msgid "Show shadows for icons."
527
msgstr ""
767
msgstr "Afficher l'ombre des icônes"
528
768
529
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:36
769
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:42
530
770
msgid "The active list UA Screenlets for this panel."
531
771
msgstr ""
532
772
533
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:37
773
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:43
534
774
msgid "The angle of the panel in 3D mode."
535
msgstr ""
775
msgstr "Angle de la barre en mode 3D."
536
776
537
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:38
777
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:44
538
778
msgid "The curviness of the panel in Curves mode."
539
msgstr ""
779
msgstr "Arrondi de la barre en mode incurvé."
540
780
541
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:39
781
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:45
542
782
msgid "The forced monitor height. Only used if monitor_force is true."
543
783
msgstr ""
544
784
545
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:40
785
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:46
546
786
msgid "The forced monitor width. Only used if monitor_force is true."
547
787
msgstr ""
548
788
549
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:41
789
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:47
550
790
msgid ""
551
791
"The list of UA Screenlets that have been previous added in the form "
552
792
"ScreeneletInstance::Position."
553
793
msgstr ""
554
794
555
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:42
795
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:48
556
796
msgid ""
557
797
"The list of applets for this panel ordered from left-to-right or top-to-"
558
798
"bottom."
559
799
msgstr ""
800
"Liste des applets pour cette barre, ordonnés de gauche à droite ou de haut "
801
"en bas."
560
802
561
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:43
562
msgid "The list of panels."
803
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:49
804
msgid "The list of panel instances."
563
805
msgstr ""
564
806
565
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:44
807
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:50
566
808
msgid "The location of the pattern to draw."
567
809
msgstr ""
568
810
569
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:45
811
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:51
570
812
msgid "The offset between the icon and it's reflection"
571
msgstr ""
813
msgstr "Écart entre l'icône et son reflet"
572
814
573
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:46
815
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:52
574
816
msgid "The opacity of the icons, from 0.0 to 1.0"
575
msgstr ""
817
msgstr "Opacité de l'icône, de 0.0 à 1.0"
576
818
577
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:47
578
#, fuzzy
819
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:53
579
820
msgid "The opacity of the pattern."
580
msgstr "Utiliser un motif"
821
msgstr ""
581
822
582
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:48
823
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:54
583
824
msgid "The symmetry of the curve in Curves mode."
584
msgstr ""
825
msgstr "Symétrie de la courbe en mode incurvé."
585
826
586
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:49
827
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:55
587
828
msgid "The user-visible size of Awn."
588
msgstr ""
829
msgstr "Taille de Awn visible par l'utilisateur."
589
830
590
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:50
831
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:56
591
832
msgid "Time in ms after which AwnIcon will emit long-press signal."
592
833
msgstr ""
834
"Temps en ms avant que AwnIcon considère le clic comme étant « long »."
593
835
594
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:51
836
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:57
595
837
msgid "Whether AwnDialog should use Gtk theme colors."
596
838
msgstr ""
597
839
598
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:52
840
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:58
599
841
msgid "Whether to close dialogs on loss of focus."
600
msgstr ""
842
msgstr "Fermeture des boites de dialogue lors de la perte du focus."
601
843
602
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:53
844
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:59
603
845
msgid "Whether to use colors from the current Gtk theme."
604
msgstr ""
846
msgstr "Utilisation des couleurs courantes du thème gtk."
605
847
606
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:54
848
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:60
607
849
msgid ""
608
850
"width of icon text outline if outline mode is enabled. Suggested values 1.0 "
609
851
"- 5.0."
610
852
msgstr ""
611
853
612
#: ../libawn/awn-applet.c:1002 ../src/awn-panel.c:592
613
msgid "Dock Preferences"
614
msgstr ""
615
616
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1931
854
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1976
617
855
msgid "Icons"
618
msgstr ""
856
msgstr "Icônes"
619
857
620
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1933
858
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1978
621
859
msgid "Choose Custom Icon"
622
msgstr ""
860
msgstr "Choisir une icône personnalisée"
623
861
624
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2019
862
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2065
625
863
msgid "Customize Icon"
626
msgstr ""
864
msgstr "Personnaliser l'icône"
627
865
628
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2105
866
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2152
629
867
msgid "Remove Customized Icon"
630
msgstr ""
868
msgstr "Supprimer l'icône personnalisée"
631
869
632
870
#: ../src/awn-applet-proxy.c:289 ../src/awn-applet-proxy.c:317
633
871
msgid "Loading applet..."
634
msgstr ""
872
msgstr "Chargement de l'applet..."
635
873
636
#: ../src/awn-applet-proxy.c:365 ../src/awn-applet-proxy.c:466
874
#: ../src/awn-applet-proxy.c:371 ../src/awn-applet-proxy.c:472
637
875
msgid "Whoops! The applet crashed. Click to restart it."
638
msgstr ""
876
msgstr "Oups ! L'applet a planté. Cliquez pour le redémarrer."
639
877
640
#: ../src/awn-panel.c:3098
878
#: ../src/awn-panel.c:3898
641
879
msgid "Close docklet"
642
880
msgstr ""
643
644
#~ msgid "<b>Active Icon</b>"
645
#~ msgstr "<b>Icône active</b>"
646
647
#~ msgid "<b>Applet Preferences</b>"
648
#~ msgstr "<b>Préférences de l'applet</b>"
649
650
#~ msgid "<b>Arrows</b>"
651
#~ msgstr "<b>Flèches</b>"
652
653
#~ msgid "<b>Bar behaviour</b>"
654
#~ msgstr "<b>Comportement de la barre</b>"
655
656
#~ msgid "<b>Borders</b>"
657
#~ msgstr "<b>Bordures</b>"
658
659
#~ msgid "<b>Customize Effects</b>"
660
#~ msgstr "<b>Personnaliser les effets</b>"
661
662
#~ msgid "<b>General Preferences</b>"
663
#~ msgstr "<b>Préférences générales</b>"
664
665
#~ msgid "<b>Gradient</b>"
666
#~ msgstr "<b>Dégradé</b>"
667
668
#~ msgid "<b>Highlight</b>"
669
#~ msgstr "<b>Surligner</b>"
670
671
#~ msgid "<b>Icon Effects</b>"
672
#~ msgstr "<b>Effets d'icône</b>"
673
674
#~ msgid "<b>Launcher Preferences</b>"
675
#~ msgstr "<b>Préférences du lanceur</b>"
676
677
#~ msgid "<b>Look </b>"
678
#~ msgstr "<b>Apparence </b>"
679
680
#~ msgid "<b>Pattern</b>"
681
#~ msgstr "<b>Motif</b>"
682
683
#~ msgid "<b>Separator</b>"
684
#~ msgstr "<b>Séparateur</b>"
685
686
#~ msgid "<b>Text</b>"
687
#~ msgstr "<b>Texte</b>"
688
689
#~ msgid "<b>Themes</b>"
690
#~ msgstr "<b>Thèmes</b>"
691
692
#~ msgid "<b>Windows</b>"
693
#~ msgstr "<b>Fenêtres</b>"
694
695
#~ msgid "Activate"
696
#~ msgstr "Activer"
697
698
#~ msgid "Add and remove applets"
699
#~ msgstr "Ajouter et enlever des applets"
700
701
#~ msgid "Add and remove launchers"
702
#~ msgstr "Ajouter et enlever des lanceurs"
703
704
#~ msgid "Add, remove and save themes"
705
#~ msgstr "Ajouter, enlever et enregistrer des thèmes"
706
707
#~ msgid "Alert when application window updated"
708
#~ msgstr "Avertir lorsque la fenêtre de l'application est mise à jour"
709
710
#~ msgid "Attention"
711
#~ msgstr "Attention"
712
713
#~ msgid "Auto hide bar when not in use"
714
#~ msgstr "Masquer automatiquement la barre lorsqu'elle n'est pas utilisée"
715
716
#~ msgid "Bar Appearance"
717
#~ msgstr "Apparence de la barre"
718
719
#~ msgid "Bar angle: "
720
#~ msgstr "Angle de la barre : "
721
722
#~ msgid "Bar height: "
723
#~ msgstr "Hauteur de la barre : "
724
725
#~ msgid "Change the look and behaviour of the dock"
726
#~ msgstr "Changer l'apparence et le comportement du dock"
727
728
#~ msgid "Closing"
729
#~ msgstr "Fermeture"
730
731
#~ msgid "Color:"
732
#~ msgstr "Couleur :"
733
734
#~ msgid "Deactivate"
735
#~ msgstr "Désactiver"
736
737
#~ msgid "Delete"
738
#~ msgstr "Supprimer"
739
740
#~ msgid "Enable rounded corners"
741
#~ msgstr "Utiliser des coins arrondis"
742
743
#~ msgid "Font:"
744
#~ msgstr "Police :"
745
746
#~ msgid "General"
747
#~ msgstr "Général"
748
749
#~ msgid "Glass Engine"
750
#~ msgstr "Moteur de rendu translucide"
751
752
#~ msgid "Hover"
753
#~ msgstr "Suspendre"
754
755
#~ msgid ""
756
#~ "Icon attention effect will be activated to alert user of updated windows."
757
#~ msgstr ""
758
#~ "L'effet d'avertissement par icône sera activé pour prévenir l'utilisateur "
759
#~ "de fenêtres mises à jour."
760
761
#~ msgid "Icon offset: "
762
#~ msgstr "Décalage de l'icône : "
763
764
#~ msgid "Install"
765
#~ msgstr "Installer"
766
767
#~ msgid "Keep below maximized windows when not in use"
768
#~ msgstr "Garder sous les fenêtres maximisées si le dock est inutilisé"
769
770
#~ msgid "Launching"
771
#~ msgstr "Lancement"
772
773
#~ msgid "Maximized windows don't cover the bar (requires restart)"
774
#~ msgstr ""
775
#~ "Les fenêtres maximisées ne couvrent pas la barre (nécessite un "
776
#~ "redémarrage)"
777
778
#~ msgid "Opening"
779
#~ msgstr "Ouverture"
780
781
#~ msgid "Pattern Engine"
782
#~ msgstr "Moteur de rendu de motifs"
783
784
#~ msgid "Shadow color:"
785
#~ msgstr "Couleur de l'ombre :"
786
787
#~ msgid "Show separator between launchers and tasks"
788
#~ msgstr "Afficher le séparateur entre les lanceurs et les tâches"
789
790
#~ msgid "Task Appearance"
791
#~ msgstr "Apparence des tâches"
792
793
#~ msgid "Tasks have arrows"
794
#~ msgstr "Afficher des flèches pour les tâches"
795
796
#~ msgid "The bar automatically hides when not used"
797
#~ msgstr "La barre est automatiquement masquée lorsqu'inutilisée"
798
799
#~ msgid "Transparency:"
800
#~ msgstr "Transparence :"
801
802
#~ msgid "Windows don't overlap the bar if this is set"
803
#~ msgstr "Les fenêtres ne débordent pas sur la barre si activé"
804
805
#~ msgid "page 1"
806
#~ msgstr "page 1"
807
808
#~ msgid "page 2"
809
#~ msgstr "page 2"
810
811
#~ msgid "page 3"
812
#~ msgstr "page 3"
813
814
#~ msgid "page 4"
815
#~ msgstr "page 4"
816
817
#~ msgid "Change Icon"
818
#~ msgstr "Changer l'icône"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1