« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/explorer-zh_CN.po
- browse files at revision 15
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 15
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Andrew Starr-Bochicchio
- Date: 2011-07-21 12:53:07 UTC
- mfrom: (1.1.9 upstream) (5.1.7 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110721125307-umy5hmj60qm1g8am
Tags: 1.2.0-1
* New upstream release.
* debian/control: Update Vcs-* fields.
* bzr-explorer.lintian-overrides: Fix format so
lintian correctly picks it up again.
* debian/control: Update Vcs-* fields.
* bzr-explorer.lintian-overrides: Fix format so
lintian correctly picks it up again.
- files added:
- .pc/debian-changes-1.2.0-1
- files removed:
- .pc/debian-changes-1.1.3-1
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
po/explorer-zh_CN.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: bzr-explorer\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-08-04 04:30+0300\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 19:13+0300\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-10 07:30+0000\n"
12
12
"Last-Translator: XsLiDian <xslidian@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-09 10:48+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12981)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-20 19:41+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13468)\n"
19
19
20
20
#: lib/accessories_dialog.py:80
21
21
msgid "Accessories"
147
147
msgid "Bazaar Explorer &Help"
148
148
msgstr "Bazaar Explorer 帮助(&H)"
149
149
150
#: lib/explorer.py:142
150
#: lib/explorer.py:151
151
151
msgid "Bazaar Explorer"
152
152
msgstr "Bazaar Explorer"
153
153
154
#: lib/explorer.py:178 lib/explorer_preferences.py:270
154
#: lib/explorer.py:187 lib/explorer_preferences.py:272
155
155
msgid "Toolbar"
156
156
msgstr "工具栏"
157
157
158
#: lib/explorer.py:193 lib/explorer_preferences.py:296
158
#: lib/explorer.py:202 lib/explorer_preferences.py:298
159
159
#: lib/sidebar_toolbox.py:46
160
160
msgid "Toolbox"
161
161
msgstr "工具箱"
162
162
163
#: lib/explorer.py:197 lib/explorer_preferences.py:306 lib/ui_explorer.py:685
163
#: lib/explorer.py:206 lib/explorer_preferences.py:308 lib/ui_explorer.py:685
164
164
msgid "Working Tree"
165
165
msgstr "工作树"
166
166
167
#: lib/explorer.py:324
167
#: lib/explorer.py:342
168
168
msgid "Open on hosting service"
169
169
msgstr "打开主机上的服务"
170
170
171
#: lib/explorer.py:650
171
#: lib/explorer.py:665 lib/explorer.py:1349
172
172
msgid "Error"
173
173
msgstr "错误"
174
174
175
#: lib/explorer.py:651
175
#: lib/explorer.py:666
176
176
#, python-format
177
177
msgid "Unable to change to %s - closing page."
178
178
msgstr "无法切换到 %s -正在关闭页面。"
179
179
180
#: lib/explorer.py:704
180
#: lib/explorer.py:719
181
181
msgid "Hat Available"
182
182
msgstr "Hat 可用"
183
183
184
#: lib/explorer.py:706
184
#: lib/explorer.py:721
185
185
#, python-format
186
186
msgid ""
187
187
"A %(hat)s hat is available but not associated with this location. Would you "
188
188
"like to use it when visiting %(path)s?"
189
189
msgstr "一个 %(hat)s hat 可用,但不是和这个位置相关. 你是否希望在访问 %(path)s 时使用它?"
190
190
191
#: lib/explorer.py:989
191
#: lib/explorer.py:1007
192
192
msgid "Restart Required"
193
193
msgstr "需要重新启动"
194
194
195
#: lib/explorer.py:990
195
#: lib/explorer.py:1008
196
196
msgid "Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect."
197
197
msgstr "请重启 Bazaar Explorer 以使此设置生效。"
198
198
199
#: lib/explorer.py:1048 lib/explorer.py:1188 lib/explorer.py:1218
200
#: lib/explorer.py:1292 lib/explorer.py:1312
199
#: lib/explorer.py:1067 lib/explorer.py:1242 lib/explorer.py:1272
200
#: lib/explorer.py:1367 lib/explorer.py:1387
201
201
msgid "Sorry"
202
202
msgstr "抱歉"
203
203
204
#: lib/explorer.py:1049
204
#: lib/explorer.py:1068
205
205
msgid "The hosted web URL for this location is unknown."
206
206
msgstr "未知的主机网址位置。"
207
207
208
#: lib/explorer.py:1186
208
#: lib/explorer.py:1138
209
msgid "Could not locate \"bzr.exe\"."
210
msgstr ""
211
212
#: lib/explorer.py:1160
213
msgid "Could not locate \"bzr\" script."
214
msgstr ""
215
216
#: lib/explorer.py:1240
209
217
msgid "Cannot edit remote file."
210
218
msgstr "不能编辑远程文件"
211
219
212
#: lib/explorer.py:1187
220
#: lib/explorer.py:1241
213
221
#, python-format
214
222
msgid "URL is: %s"
215
223
msgstr "URL 是：%s"
216
224
217
#: lib/explorer.py:1213
225
#: lib/explorer.py:1267
218
226
#, python-format
219
227
msgid "Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'."
220
228
msgstr "用 '%(editor)s' 编辑 '%(path)s' 失败。"
221
229
222
#: lib/explorer.py:1216
230
#: lib/explorer.py:1270
223
231
msgid ""
224
232
"You may want to install the matching application or change the configured "
225
233
"editor."
226
234
msgstr "你要安装比较程序或更改已配置的编辑器。"
227
235
228
#: lib/explorer.py:1259
236
#: lib/explorer.py:1313
229
237
msgid "Delete Directory"
230
238
msgstr "删除目录"
231
239
232
#: lib/explorer.py:1262
240
#: lib/explorer.py:1316
233
241
#, python-format
234
242
msgid "Delete directory %s and all its children?"
235
243
msgstr "删除目录 %s 以及所有子目录和文件吗？"
236
244
237
#: lib/explorer.py:1264
245
#: lib/explorer.py:1318
238
246
#, python-format
239
247
msgid "Delete empty directory %s?"
240
248
msgstr "删除空目录 %s 吗？"
241
249
242
#: lib/explorer.py:1266
250
#: lib/explorer.py:1320
243
251
msgid "Delete Symlink"
244
252
msgstr "删除符号链接"
245
253
246
#: lib/explorer.py:1267
254
#: lib/explorer.py:1321
247
255
#, python-format
248
256
msgid "Delete symlink %s?"
249
257
msgstr "删除符号链接 %s 吗？"
250
258
251
#: lib/explorer.py:1269
259
#: lib/explorer.py:1323
252
260
msgid "Delete File"
253
261
msgstr "删除文件"
254
262
255
#: lib/explorer.py:1270
263
#: lib/explorer.py:1324
256
264
#, python-format
257
265
msgid "Delete file %s?"
258
266
msgstr "删除文件 %s 吗？"
259
267
260
#: lib/explorer.py:1282
268
#: lib/explorer.py:1343
269
#, python-format
270
msgid ""
271
"Can't delete \"%(path)s\" to trash.\n"
272
"\n"
273
"Details:\n"
274
" %(error)s\n"
275
"\n"
276
"Delete it without sending to trash?"
277
msgstr ""
278
279
#: lib/explorer.py:1357
261
280
msgid "New File"
262
281
msgstr "新建文件"
263
282
264
#: lib/explorer.py:1283 lib/explorer.py:1303
283
#: lib/explorer.py:1358 lib/explorer.py:1374
265
284
#, python-format
266
285
msgid "Destination directory: %s"
267
286
msgstr "目标目录: %s"
268
287
269
#: lib/explorer.py:1284
288
#: lib/explorer.py:1359
270
289
msgid "Name of new file:"
271
290
msgstr "新文件名称:"
272
291
273
#: lib/explorer.py:1294
292
#: lib/explorer.py:1369
274
293
msgid "Unable to create file"
275
294
msgstr "不能创建文件"
276
295
277
#: lib/explorer.py:1302
296
#: lib/explorer.py:1373
278
297
msgid "New Directory"
279
298
msgstr "新建目录"
280
299
281
#: lib/explorer.py:1304
300
#: lib/explorer.py:1375
282
301
msgid "Name of new directory:"
283
302
msgstr "新目录名称:"
284
303
285
#: lib/explorer.py:1314
304
#: lib/explorer.py:1389
286
305
msgid "Unable to create directory"
287
306
msgstr "不能创建目录"
288
307
289
#: lib/explorer.py:1581
308
#: lib/explorer.py:1655
290
309
#, python-format
291
310
msgid "Opening %s"
292
311
msgstr "正在打开 %s"
293
312
294
#: lib/explorer.py:1586
313
#: lib/explorer.py:1660
295
314
msgid "Unable to open location"
296
315
msgstr "无能打开该位置"
297
316
298
#: lib/explorer.py:1593
317
#: lib/explorer.py:1667
299
318
#, python-format
300
319
msgid "%s is not a branch, checkout or repository."
301
320
msgstr "%s 不是 branch、checkout 或 repository。"
302
321
303
#: lib/explorer.py:1596
322
#: lib/explorer.py:1670
304
323
msgid ""
305
324
"Do you want to open it as a virtual repository, searching for nested "
306
325
"locations?"
307
326
msgstr "你想将它作为一个虚拟 repository 打开，并搜索附近位置吗？"
308
327
309
#: lib/explorer.py:1608
328
#: lib/explorer.py:1682
310
329
msgid "Unable to open"
311
330
msgstr "无法打开"
312
331
313
#: lib/explorer.py:1624
332
#: lib/explorer.py:1698
314
333
msgid "Open Directory"
315
334
msgstr "打开目录"
316
335
317
#: lib/explorer.py:1629 lib/ui_explorer.py:659
336
#: lib/explorer.py:1703 lib/ui_explorer.py:659
318
337
msgid "Open Location"
319
338
msgstr "打开位置"
320
339
321
#: lib/explorer.py:1630
340
#: lib/explorer.py:1704
322
341
msgid "Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/"
323
342
msgstr "输入URL，例如 lp:bzr, http://example.com/my.bzr/"
324
343
325
#: lib/explorer.py:1657 lib/workspace_dialogs.py:207
344
#: lib/explorer.py:1731 lib/workspace_dialogs.py:207
326
345
msgid "Options"
327
346
msgstr "选项"
328
347
329
#: lib/explorer.py:1885
348
#: lib/explorer.py:1967
330
349
msgid "Bookmarks"
331
350
msgstr "书签"
332
351
333
#: lib/explorer.py:1886
352
#: lib/explorer.py:1968
334
353
msgid "Recently Opened"
335
354
msgstr "最近打开"
336
355
337
#: lib/explorer.py:1889
356
#: lib/explorer.py:1971
338
357
msgid "Welcome"
339
358
msgstr "欢迎"
340
359
341
#: lib/explorer.py:1920
342
msgid "Version Control for Human Beings"
343
msgstr "Human Beings 的版本控制"
344
345
#: lib/explorer.py:1921
360
#: lib/explorer.py:2003
346
361
msgid "Version"
347
362
msgstr "版本"
348
363
349
#: lib/explorer.py:1922
364
#: lib/explorer.py:2004
350
365
msgid "Copyright"
351
366
msgstr "Copyright"
352
367
353
#: lib/explorer.py:1924
368
#: lib/explorer.py:2007
354
369
#, python-format
355
370
msgid "About %s"
356
371
msgstr "关于 %s"
357
372
358
#: lib/explorer_preferences.py:207
373
#: lib/explorer_preferences.py:209
359
374
msgid "Preferences"
360
375
msgstr "首选项"
361
376
362
#: lib/explorer_preferences.py:210
377
#: lib/explorer_preferences.py:212
363
378
msgid "Appearance"
364
379
msgstr "外观"
365
380
366
#: lib/explorer_preferences.py:212
381
#: lib/explorer_preferences.py:214
367
382
msgid "Behavior"
368
383
msgstr "行为"
369
384
370
#: lib/explorer_preferences.py:214
385
#: lib/explorer_preferences.py:216
371
386
msgid "Applications"
372
387
msgstr "应用程序"
373
388
374
#: lib/explorer_preferences.py:229
389
#: lib/explorer_preferences.py:231
375
390
msgid "Use custom initialize dialog"
376
391
msgstr "使用自定义初始化对话框"
377
392
378
#: lib/explorer_preferences.py:231
393
#: lib/explorer_preferences.py:233
379
394
msgid "Use custom branch dialog"
380
395
msgstr "使用自定义 branch 对话框"
381
396
382
#: lib/explorer_preferences.py:233
397
#: lib/explorer_preferences.py:235
383
398
msgid "Use custom checkout dialog"
384
399
msgstr "使用自定义 checkout 对话框"
385
400
386
#: lib/explorer_preferences.py:235
401
#: lib/explorer_preferences.py:237
387
402
msgid "Use custom switch dialog"
388
403
msgstr "使用定制开关对话框"
389
404
390
#: lib/explorer_preferences.py:241
405
#: lib/explorer_preferences.py:243
391
406
msgid "Custom Dialogs"
392
407
msgstr "自定义对话框"
393
408
394
#: lib/explorer_preferences.py:248
409
#: lib/explorer_preferences.py:250
395
410
msgid "Open terminal shell for 'All commands'"
396
411
msgstr "为\"所有命令\"打开终端 Shell"
397
412
398
#: lib/explorer_preferences.py:252
413
#: lib/explorer_preferences.py:254
399
414
msgid "Suite"
400
415
msgstr "套件"
401
416
402
#: lib/explorer_preferences.py:268
417
#: lib/explorer_preferences.py:270
403
418
msgid "Contents"
404
419
msgstr "目录"
405
420
406
#: lib/explorer_preferences.py:269 lib/explorer_preferences.py:278
407
#: lib/explorer_preferences.py:292 lib/explorer_preferences.py:305
421
#: lib/explorer_preferences.py:271 lib/explorer_preferences.py:280
422
#: lib/explorer_preferences.py:294 lib/explorer_preferences.py:307
408
423
msgid "Style"
409
424
msgstr "样式"
410
425
411
#: lib/explorer_preferences.py:279
426
#: lib/explorer_preferences.py:281
412
427
msgid "Location Selector"
413
428
msgstr "本地选择器"
414
429
415
#: lib/explorer_preferences.py:286
430
#: lib/explorer_preferences.py:288
416
431
msgid "Show the toolbox on the status view"
417
432
msgstr "在状态视图上显示工具箱"
418
433
419
#: lib/explorer_preferences.py:288
434
#: lib/explorer_preferences.py:290
420
435
msgid "Show the toolbox on the repository view"
421
436
msgstr "在仓库视图上显示工具箱"
422
437
423
#: lib/explorer_preferences.py:290
438
#: lib/explorer_preferences.py:292
424
439
msgid "Show the toolbox on the welcome view"
425
440
msgstr "在欢迎视图上显示工具箱"
426
441
427
#: lib/explorer_preferences.py:312
442
#: lib/explorer_preferences.py:314
428
443
msgid "Language"
429
444
msgstr "语言"
430
445
431
#: lib/explorer_preferences.py:313
446
#: lib/explorer_preferences.py:315
432
447
msgid "User Interface"
433
448
msgstr "用户界面"
434
449
435
#: lib/explorer_preferences.py:327
450
#: lib/explorer_preferences.py:329
436
451
msgid "Edit items in Working Tree browser by default"
437
452
msgstr "按默认编辑工作树浏览器中的项目"
438
453
439
#: lib/explorer_preferences.py:329
454
#: lib/explorer_preferences.py:331
440
455
msgid "Automatically refresh status report"
441
456
msgstr "自动刷新状态报告"
442
457
443
#: lib/explorer_preferences.py:333
458
#: lib/explorer_preferences.py:335
444
459
msgid "Status View"
445
460
msgstr "状态视图"
446
461
447
#: lib/explorer_preferences.py:342
462
#: lib/explorer_preferences.py:344
448
463
msgid "Bind branches by default"
449
464
msgstr "默认绑定分支"
450
465
451
#: lib/explorer_preferences.py:344 lib/workspace_dialogs.py:153
466
#: lib/explorer_preferences.py:346 lib/workspace_dialogs.py:153
452
467
msgid "Workspace Model"
453
468
msgstr "工作空间模型"
454
469
455
#: lib/explorer_preferences.py:347
470
#: lib/explorer_preferences.py:349
456
471
msgid "Default Values in Dialogs"
457
472
msgstr "在对话框中的默认值"
458
473
459
#: lib/explorer_preferences.py:422
474
#: lib/explorer_preferences.py:354
475
msgid "Delete files and directories to trash"
476
msgstr ""
477
478
#: lib/explorer_preferences.py:357
479
msgid "Actions"
480
msgstr ""
481
482
#: lib/explorer_preferences.py:433
460
483
#, python-format
461
484
msgid "System default (%s)"
462
485
msgstr "系统默认 (%s)"
463
486
464
#: lib/explorer_preferences.py:440
465
msgid "Change language"
466
msgstr "更改语言"
467
468
#: lib/explorer_preferences.py:441
469
msgid "Restart Bazaar Explorer to apply new language settings"
470
msgstr "重启 Bazaar Explorer 应用新的语言设置"
471
472
487
#: lib/html_extras.py:46
473
488
msgid "No parent location defined yet."
474
489
msgstr "尚未定义父位置"
606
621
msgstr "波兰语"
607
622
608
623
#: lib/i18n.py:165
624
msgid "Portuguese"
625
msgstr ""
626
627
#: lib/i18n.py:166
609
628
msgid "Brazilian Portuguese"
610
629
msgstr "巴西葡萄牙语"
611
630
612
#: lib/i18n.py:166
631
#: lib/i18n.py:167
613
632
msgid "Russian"
614
633
msgstr "俄语"
615
634
616
#: lib/i18n.py:167
635
#: lib/i18n.py:168
617
636
msgid "Slovak"
618
637
msgstr "斯洛伐克语"
619
638
620
#: lib/i18n.py:168
639
#: lib/i18n.py:169
640
msgid "Slovenian"
641
msgstr ""
642
643
#: lib/i18n.py:170
621
644
msgid "Serbian"
622
645
msgstr "塞尔维亚语"
623
646
624
#: lib/i18n.py:169
647
#: lib/i18n.py:171
625
648
msgid "Swedish"
626
649
msgstr "瑞典语"
627
650
628
#: lib/i18n.py:170
651
#: lib/i18n.py:172
629
652
msgid "Thai"
630
653
msgstr "泰语"
631
654
632
#: lib/i18n.py:171
655
#: lib/i18n.py:173
633
656
msgid "Turkish"
634
657
msgstr "土耳其语"
635
658
636
#: lib/i18n.py:172
659
#: lib/i18n.py:174
637
660
msgid "Ukrainian"
638
661
msgstr "乌克兰语"
639
662
640
#: lib/i18n.py:173
663
#: lib/i18n.py:175
641
664
msgid "Chinese (Simplified)"
642
665
msgstr "中文 (简体)"
643
666
644
#: lib/i18n.py:174
667
#: lib/i18n.py:176
645
668
msgid "Chinese (Traditional)"
646
669
msgstr "中文 (繁体)"
647
670
648
#: lib/location.py:160
671
#: lib/location.py:168
649
672
msgid "Default"
650
673
msgstr "默认"
651
674
652
#: lib/location.py:398
675
#: lib/location.py:418
653
676
msgid "Repository"
654
677
msgstr "软件库"
655
678
656
#: lib/location.py:466
679
#: lib/location.py:486
657
680
msgid "Working Tree Status"
658
681
msgstr "工作树状态"
659
682
660
#: lib/location.py:467
683
#: lib/location.py:487
661
684
msgid "Working Tree Status (Commit Preview)"
662
685
msgstr "工作树状态（提交预览）"
663
686
664
#: lib/location.py:472
687
#: lib/location.py:492
665
688
msgid "Repository Overview"
666
689
msgstr "软件库概述"
667
690
668
#: lib/location.py:474 lib/location.py:477
691
#: lib/location.py:494 lib/location.py:497
669
692
msgid "Overview"
670
693
msgstr "概况"
671
694
681
704
msgid "What's next?"
682
705
msgstr "接下来是什么？"
683
706
684
#: lib/status_report.py:224
707
#: lib/status_report.py:225
685
708
#, python-format
686
709
msgid "Working tree differs from revision %s."
687
710
msgstr "工作树不同于修订版本 %s。"
688
711
689
#: lib/status_report.py:227
712
#: lib/status_report.py:228
690
713
#, python-format
691
714
msgid "Working tree is up to date at revision %s."
692
715
msgstr "工作树已更新到修订版本 %s。"
693
716
694
#: lib/status_report.py:231
717
#: lib/status_report.py:232
695
718
#, python-format
696
719
msgid "This branch has no working tree. Last revision is %s."
697
720
msgstr "该分支不是工作树。最新修订版是 %s。"
698
721
699
#: lib/status_report.py:260
722
#: lib/status_report.py:261
700
723
msgid "Add, ignore or delete unversioned items"
701
724
msgstr "添加、忽略或删除未版本控制的项目"
702
725
703
#: lib/status_report.py:314
726
#: lib/status_report.py:315
704
727
msgid "Branch has changes not present in its submit branch."
705
728
msgstr "分支已经改变，不存在于提交的分支。"
706
729
707
#: lib/status_report.py:317
730
#: lib/status_report.py:318
708
731
msgid "Branch is fully merged into its submit branch."
709
732
msgstr "分支已经全部合并到提交的分支。"
710
733
711
#: lib/status_report.py:339
734
#: lib/status_report.py:340
712
735
msgid "Open parent branch and merge these changes"
713
736
msgstr "打开父分支并合并它们的变更。"
714
737
728
751
msgid "Local Application"
729
752
msgstr "本地应用程序"
730
753
731
#: lib/tool_dialogs.py:43
754
#: lib/tool_dialogs.py:39
755
msgid "Shell Command"
756
msgstr ""
757
758
#: lib/tool_dialogs.py:44
732
759
msgid "Title"
733
760
msgstr "标题"
734
761
735
#: lib/tool_dialogs.py:44
762
#: lib/tool_dialogs.py:45
736
763
msgid "Type"
737
764
msgstr "类型"
738
765
739
#: lib/tool_dialogs.py:45
766
#: lib/tool_dialogs.py:46
740
767
msgid "Command"
741
768
msgstr "命令"
742
769
743
#: lib/tool_dialogs.py:46
770
#: lib/tool_dialogs.py:47
744
771
msgid "Icon"
745
772
msgstr "图标"
746
773
961
988
msgstr "提交内容"
962
989
963
990
#: lib/ui_explorer.py:537
964
msgid "Snapshot the current content as a new revision"
965
msgstr "当前内容的快照作为一个新修订版"
991
msgid "Commit the current content as a new revision"
992
msgstr ""
966
993
967
994
#: lib/ui_explorer.py:538
968
995
msgid "F4"
1813
1840
#: lib/welcome.py:65
1814
1841
msgid ""
1815
1842
"\n"
1816
"<p>In a normal branch, you can snapshot changes locally\n"
1843
"<p>In a normal branch, you can commit changes locally\n"
1817
1844
"and only publish them to a central location when you are ready.</p>\n"
1818
1845
"<p>If you want changes automatically committed to both the central\n"
1819
1846
"and local location at the same time, create a branch and <i>bind</i>\n"
1820
1847
"it. The <i>Bind Branch</i> action is available under the Work menu.</p>\n"
1821
1848
msgstr ""
1822
"\n"
1823
"<p>在常规分支里，你可以抓取本地变更的快照并且当您就绪时可发布它们到指定目录。</p>\n"
1824
"<p>如果你想同时改变自动地提交到核心和本地位置，可创建分支并<i>绑定</I>它。\n"
1825
"此<i>绑定分支</i>动作在工作菜单下可用。</p>\n"
1826
1849
1827
1850
#: lib/welcome.py:119
1828
1851
msgid "What would you like to do?"
1983
2006
msgid "My"
1984
2007
msgstr "我的"
1985
2008
2009
#~ msgid "Version Control for Human Beings"
2010
#~ msgstr "Human Beings 的版本控制"
2011
1986
2012
#~ msgid "Open terminal shell for advanced commands"
1987
2013
#~ msgstr "为高级命令打开终端"
1988
2014
1991
2017
1992
2018
#~ msgid "&Manage Tools"
1993
2019
#~ msgstr "管理工具(&M)"
2020
2021
#~ msgid "Snapshot the current content as a new revision"
2022
#~ msgstr "当前内容的快照作为一个新修订版"
2023
2024
#~ msgid ""
2025
#~ "\n"
2026
#~ "<p>In a normal branch, you can snapshot changes locally\n"
2027
#~ "and only publish them to a central location when you are ready.</p>\n"
2028
#~ "<p>If you want changes automatically committed to both the central\n"
2029
#~ "and local location at the same time, create a branch and <i>bind</i>\n"
2030
#~ "it. The <i>Bind Branch</i> action is available under the Work menu.</p>\n"
2031
#~ msgstr ""
2032
#~ "\n"
2033
#~ "<p>在常规分支里，你可以抓取本地变更的快照并且当您就绪时可发布它们到指定目录。</p>\n"
2034
#~ "<p>如果你想同时改变自动地提交到核心和本地位置，可创建分支并<i>绑定</I>它。\n"
2035
#~ "此<i>绑定分支</i>动作在工作菜单下可用。</p>\n"
2036
2037
#~ msgid "Change language"
2038
#~ msgstr "更改语言"
2039
2040
#~ msgid "Restart Bazaar Explorer to apply new language settings"
2041
#~ msgstr "重启 Bazaar Explorer 应用新的语言设置"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1