8
8
"Project-Id-Version: dell-recovery\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 02:58-0500\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-09 17:16-0500\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-02-15 15:09+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Emilien Klein <emilien+ubuntu@klein.st>\n"
13
13
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-04 04:35+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13573)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-11 04:46+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13900)\n"
20
20
#: ../Dell/recovery_gtk.py:92
21
21
msgid "Cannot connect to dbus"
104
104
#. insert builder pages in reverse order
105
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:95
105
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:92
106
106
msgid "Installation Mode"
109
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:96
109
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:93
110
110
msgid "Application Packages"
113
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:97
113
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:94
114
114
msgid "Driver Packages"
117
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:98 ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:336
117
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:95 ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:333
118
118
msgid "Utility Partition"
121
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:99
121
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:96
122
122
msgid "FID Content"
125
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:100
125
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:97
126
126
msgid "Base OS Image"
129
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:197
129
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:194
130
130
msgid "Builder Summary"
133
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:198
133
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:195
134
134
msgid "Base Image Distributor"
137
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:197
138
msgid "Base Image Release"
137
141
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:200
138
msgid "Base Image Release"
142
msgid "BTO Base Image"
141
145
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:203
142
msgid "BTO Base Image"
145
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:206
146
146
msgid "Base Image"
149
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:207
150
msgid "Utility Partition: "
149
153
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:210
150
msgid "Utility Partition: "
153
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:213
154
154
msgid "Application"
157
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:214
157
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:211
161
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:220
161
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:217
165
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:223
166
msgid "Inject Dell Recovery Package"
165
169
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:226
166
msgid "Inject Dell Recovery Package"
170
msgid "OIE Installation Mode"
169
173
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:229
170
msgid "OIE Installation Mode"
174
msgid "Additional Success Script"
173
177
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:232
174
msgid "Additional Success Script"
177
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:235
178
178
msgid "Additional Fail Script"
182
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:245
182
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:242
183
183
msgid "Assembling Image Components"
186
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:339
186
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:336
187
187
msgid "No Additional Utility Partition"
190
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:535
190
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:532
191
191
msgid "All SRVs must be filled to proceed."
194
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:564
194
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:561
195
195
msgid "SUCCESS Script: "
198
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:568
198
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:565
199
199
msgid "FAIL Script: "
554
554
msgid "Save recovery media to an external USB flash drive"
558
#~ msgstr "Bienvenue"
560
#~ msgid "File Name: "
561
#~ msgstr "Nom du Fichier: "
563
557
#~ msgid "No media, create ISO image"
564
558
#~ msgstr "Aucun média, créer une image ISO"
566
#~ msgid "Invalid recovery partition"
567
#~ msgstr "Partition de restauration invalide"
569
560
#~ msgid "Choose Media Type"
570
561
#~ msgstr "Choisir un type de média"
573
#~ "This application will create OS Recovery Media that can be used to restore "
574
#~ "the computer to its factory shipped state. You will have the option to "
575
#~ "create an USB key or DVD image."
577
#~ "Cette application permettra de créer un média de récupération qui peut être "
578
#~ "utilisé pour restaurer l'ordinateur à son état de sortie d'usine. Vous avez "
579
#~ "la possibilité de créer une clé USB ou une image DVD."
581
#~ msgid "Choose Target Directory"
582
#~ msgstr "Choisissez le répertoire de destination"
584
#~ msgid "OS Release: "
585
#~ msgstr "Version du système d'exploitation: "
587
#~ msgid "Retry burn?"
588
#~ msgstr "Réessayer de graver?"
590
#~ msgid "Select a directory for the ISO"
591
#~ msgstr "Sélectionnez un répertoire pour l'ISO"
593
#~ msgid "The media burn process failed. Would you like to retry?"
594
#~ msgstr "Le processus de gravure du média a échoué. Voulez vous réessayer?"
596
563
#~ msgid "Install git"
597
564
#~ msgstr "Installer git"