← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/dell-recovery/oneiric-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/it.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Mario Limonciello
  • Date: 2011-10-06 16:07:30 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111006160730-qqavnmkfc503phjy
Tags: 1.11
* If dell-eula is in the pool mark it for installation.  No changes for livefs
  type installs.
* Only do the extra check for OS prober disable when using FIST.
* Update translations from launchpad.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/it.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: dell-recovery\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 02:58-0500\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-09 17:16-0500\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 15:18+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-05 04:40+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 13604)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-11 04:46+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 13900)\n"
19
19
 
20
20
#: ../Dell/recovery_gtk.py:92
21
21
msgid "Cannot connect to dbus"
93
93
msgstr "aggiunta"
94
94
 
95
95
#. wizard.resize(400,400)
96
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:74
 
96
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:71
97
97
msgid " (BTO Image Builder Mode)"
98
98
msgstr " (BTO Modalità creazione immagine)"
99
99
 
100
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:76
 
100
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:73
101
101
msgid ""
102
102
"This will integrate a Dell OEM FID framework & driver package set into a "
103
103
"customized OS media image.  You will have the option to create an USB key or "
108
108
"creare un supporto USB o un'immagine DVD."
109
109
 
110
110
#. insert builder pages in reverse order
111
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:95
 
111
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:92
112
112
msgid "Installation Mode"
113
113
msgstr "Modalità di installazione"
114
114
 
115
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:96
 
115
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:93
116
116
msgid "Application Packages"
117
117
msgstr "Pacchetti applicazione"
118
118
 
119
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:97
 
119
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:94
120
120
msgid "Driver Packages"
121
121
msgstr "Pacchetti driver"
122
122
 
123
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:98 ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:336
 
123
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:95 ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:333
124
124
msgid "Utility Partition"
125
125
msgstr "Partizione di utilità"
126
126
 
127
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:99
 
127
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:96
128
128
msgid "FID Content"
129
129
msgstr "Contenuto FID"
130
130
 
131
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:100
 
131
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:97
132
132
msgid "Base OS Image"
133
133
msgstr "Immagine di base del sistema operativo"
134
134
 
135
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:197
 
135
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:194
136
136
msgid "Builder Summary"
137
137
msgstr "Sommario creazione immagine"
138
138
 
139
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:198
 
139
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:195
140
140
msgid "Base Image Distributor"
141
141
msgstr "Base immagine distributore"
142
142
 
143
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:200
 
143
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:197
144
144
msgid "Base Image Release"
145
145
msgstr "Base immagine rilascio"
146
146
 
147
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:203
 
147
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:200
148
148
msgid "BTO Base Image"
149
149
msgstr "Base immagine BTO"
150
150
 
151
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:206
 
151
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:203
152
152
msgid "Base Image"
153
153
msgstr "Base immagine"
154
154
 
155
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:210
 
155
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:207
156
156
msgid "Utility Partition: "
157
157
msgstr "Partizione di utilità: "
158
158
 
159
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:213
 
159
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:210
160
160
msgid "Application"
161
161
msgstr "Applicazione"
162
162
 
163
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:214
 
163
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:211
164
164
msgid "Driver"
165
165
msgstr "Driver"
166
166
 
167
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:220
 
167
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:217
168
168
msgid "Packages"
169
169
msgstr "Pacchetti"
170
170
 
171
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:226
 
171
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:223
172
172
msgid "Inject Dell Recovery Package"
173
173
msgstr "Aggiungere pacchetto recupero Dell"
174
174
 
175
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:229
 
175
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:226
176
176
msgid "OIE Installation Mode"
177
177
msgstr "Modalità di installazione OIE"
178
178
 
179
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:232
 
179
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:229
180
180
msgid "Additional Success Script"
181
181
msgstr "Script aggiuntivo per la riuscita"
182
182
 
183
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:235
 
183
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:232
184
184
msgid "Additional Fail Script"
185
185
msgstr "Script aggiuntivo per la non riuscita"
186
186
 
187
187
#. update gui
188
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:245
 
188
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:242
189
189
msgid "Assembling Image Components"
190
190
msgstr "Montaggio componenti immagine"
191
191
 
192
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:339
 
192
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:336
193
193
msgid "No Additional Utility Partition"
194
194
msgstr "Nessuna partizione di utilità aggiuntiva"
195
195
 
196
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:535
 
196
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:532
197
197
msgid "All SRVs must be filled to proceed."
198
198
msgstr "Tutti gli SRV devonon essere riempiti per procedere."
199
199
 
200
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:564
 
200
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:561
201
201
msgid "SUCCESS Script: "
202
202
msgstr "Script per la riuscita: "
203
203
 
204
 
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:568
 
204
#: ../Dell/recovery_advanced_gtk.py:565
205
205
msgid "FAIL Script: "
206
206
msgstr "Script per la non riuscita: "
207
207
 
601
601
#~ msgid "No media, create ISO image"
602
602
#~ msgstr "No, crea immagine ISO"
603
603
 
604
 
#~ msgid "Retry burn?"
605
 
#~ msgstr "Ritenta masterizzazione?"
606
 
 
607
604
#~ msgid "Show Details"
608
605
#~ msgstr "Mostra dettagli"
609
606
 
610
 
#~ msgid "<big><b>Create Dell Recovery Media?</b></big>"
611
 
#~ msgstr "<big><b>Creare supporto di ripristino Dell?</b></big>"
612
 
 
613
607
#~ msgid "Overlaying FID content"
614
608
#~ msgstr "Sovrapposizione contenuto FID"
615
609
 
616
 
#~ msgid "Inserting FISH packages"
617
 
#~ msgstr "Inserimento pacchetti FISH"
618
 
 
619
610
#~ msgid "FID GIT Tree"
620
611
#~ msgstr "Albero FID GIT"
621
612
 
628
619
#~ msgid "python-vte is missing"
629
620
#~ msgstr "ptython-vte mancante"
630
621
 
631
 
#~ msgid ""
632
 
#~ "This application will integrate a Dell OEM FID framework & driver package "
633
 
#~ "set into a customized OS media image.  You will have the option to create an "
634
 
#~ "USB key or DVD image."
635
 
#~ msgstr ""
636
 
#~ "Questa applicazione permette di integrare un framework Dell OEM FID e un "
637
 
#~ "pacchetto di drivernell'immagine personalizzata del sistema operativo. È "
638
 
#~ "possibile creare sia una chiavetta USB che un'immagine DVD."
639
 
 
640
622
#~ msgid "Choose Base OS Image"
641
623
#~ msgstr "Scegliere la base dell'immagine del sistema operativo"
642
624
 
658
640
#~ msgid "Choose FID Overlay"
659
641
#~ msgstr "Scegliere FID sovrapposto"
660
642
 
661
 
#~ msgid "Add dell-recovery"
662
 
#~ msgstr "Aggiungere dell-recovery"
663
 
 
664
643
#~ msgid "Not present in ISO or GIT tree"
665
644
#~ msgstr "Non è presente nella ISO o nell'albero GIT"
666
645
 
670
649
#~ msgid "Fetch/Update GIT Tree"
671
650
#~ msgstr "Recuperare/Aggiornare l'albero GIT"
672
651
 
673
 
#~ msgid ""
674
 
#~ "The combination of the image and GIT tree you have provided do not supply "
675
 
#~ "the necessary dell-recovery package.  It will have to be injected into the "
676
 
#~ "image separately."
677
 
#~ msgstr ""
678
 
#~ "La combinazione tra l'immagine e l'albero GIT selezionato non fornisce il "
679
 
#~ "pacchetto dell-recovery necessario. Verrà aggiunto all'immagine "
680
 
#~ "separatamente."
681
 
 
682
 
#~ msgid ""
683
 
#~ "The FID framework is the first piece overlaid on top of a Vanilla image.  In "
684
 
#~ "the event that you are generating from an existing BTO image, you can use "
685
 
#~ "the framework built into that image."
686
 
#~ msgstr ""
687
 
#~ "L'ambiente FID è il primo pezzo sovrapposto a una immagine \"Vanilla\". Nel "
688
 
#~ "caso si generi una immagine \"BTO\" da una esistente, è possibile utilizzare "
689
 
#~ "un ambiente creato dentro l'immagine."
690
 
 
691
 
#~ msgid ""
692
 
#~ " in command line arguments.  Falling back to DeviceKit or HAL based "
693
 
#~ "detection."
694
 
#~ msgstr ""
695
 
#~ " negli argomenti alla riga di comando. Provare con DeviceKit o con il "
696
 
#~ "rilevamento basato su HAL."
697
 
 
698
652
#~ msgid "<b>ERROR</b>: git is not installed"
699
653
#~ msgstr "<b>Errore:</b> git non è installato"
700
654
 
707
661
#~ "Questa finestra si chiuderà automaticamente al completamento del processo. \n"
708
662
#~ "<b>NOTA:</b>  attendere, l'operazione potrebbe impiegare alcuni minuti."
709
663
 
710
 
#~ msgid "DBus Exception"
711
 
#~ msgstr "Eccezione DBus"
712
 
 
713
664
#~ msgid "FID Overlay"
714
665
#~ msgstr "FID sovrapposto"
715
 
 
716
 
#~ msgid "Calculating FISH MD5SUMs"
717
 
#~ msgstr "Calcolo degli MD5SUM per FISH"