« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hi/digikam.po
- browse files at revision 73
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 73
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Felix Geyer
- Date: 2011-03-17 11:21:31 UTC
- mfrom: (3.1.10 experimental)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110317112131-luqsdbbsvwstih6h
Tags: 2:1.9.0-1ubuntu1
* Merge with debian, remaining changes
- Export .pot name and copy to plugins in debian/rules
* Add an AppArmor profile for the local mysql server. (LP: #735949)
- Use a wrapper script for mysqld.
- Add kubuntu_01_mysqld_executable_name.diff so digikam uses the
wrapper script instead of directly running mysqld.
* Make digikam suggest libqt4-sql-mysql and mysql-server-core-5.1.
- Export .pot name and copy to plugins in debian/rules
* Add an AppArmor profile for the local mysql server. (LP: #735949)
- Use a wrapper script for mysqld.
- Add kubuntu_01_mysqld_executable_name.diff so digikam uses the
wrapper script instead of directly running mysqld.
* Make digikam suggest libqt4-sql-mysql and mysql-server-core-5.1.
- files added:
- .krazy
- .pc
- .pc/kubuntu_01_mysqld_executable_name.diff
- debian/patches
- release_scripts
- release_scripts/lib
- files removed:
- cmake/templates/svnscript.cmake.in_cmake
- doc-translations
- tests/imageloaders
- utilities/scripts/cleanup_digikamdb_new
- utilities/scripts/digitaglinktree_new
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/hi/digikam.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: digikam\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-01-22 02:54+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-02-19 03:14+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2008-04-01 17:18+0530\n"
12
12
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
13
13
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
18
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
19
20
#: themedesigner/themediconitem.cpp:104
21
msgid "Photo caption"
22
msgstr "फोटो शीर्षक"
23
24
#: themedesigner/themediconitem.cpp:120
25
msgid "Events, Places, Vacation"
26
msgstr "घटनाएं, स्थान, अवकाश"
27
28
#: themedesigner/main.cpp:46 themedesigner/mainwindow.cpp:115
29
msgid "digiKam Theme Designer"
30
msgstr "डिजिकैम प्रसंग डिज़ाइनर"
31
32
#: themedesigner/main.cpp:59
33
msgid "Theme color scheme file to open."
34
msgstr "प्रसंग रंग योजना फ़ाइल जिसे खोलना है."
35
36
#: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:81
37
msgid "Album Banner"
38
msgstr "एलबम बैनर"
39
40
#: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:99
41
#, fuzzy
42
#| msgid "July 2007 - 10 Items"
43
msgid "July 2008 - 10 Items"
44
msgstr "जुलाई 2007 - 10 वस्तुएं"
45
46
#: themedesigner/mainwindow.cpp:123
20
#: databaseserver/databaseserver.cpp:164
21
msgid "No path to mysqld set in server configuration."
22
msgstr ""
23
24
#: databaseserver/databaseserver.cpp:215
25
msgid "Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf)."
26
msgstr ""
27
28
#: databaseserver/databaseserver.cpp:247
29
msgid ""
30
"Unable to create MySQL server configuration file.\n"
31
"This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) "
32
"was not readable\n"
33
"or the target file (mysql.conf) could not be written."
34
msgstr ""
35
36
#: databaseserver/databaseserver.cpp:268
37
msgid "Digikam server was not able to create database data directory"
38
msgstr ""
39
40
#: databaseserver/databaseserver.cpp:275
41
msgid "Digikam server was not able to create database log directory"
42
msgstr ""
43
44
#: databaseserver/databaseserver.cpp:282
45
msgid "Digikam server was not able to create database misc directory"
46
msgstr ""
47
48
#: databaseserver/databaseserver.cpp:329
49
#, kde-format
50
msgid ""
51
"Could not start database init command.\n"
52
"Executable: %1\n"
53
"Process error:%2"
54
msgstr ""
55
56
#: databaseserver/databaseserver.cpp:343
57
#, fuzzy
58
#| msgid "Could not calculate an average."
59
msgid "Could not start database server."
60
msgstr "औसत की गणना नहीं किया जा सका."
61
62
#: databaseserver/databaseserver.cpp:344
63
#, kde-format
64
msgid "<p>Executable: %1</p>"
65
msgstr ""
66
67
#: databaseserver/databaseserver.cpp:345
68
#, kde-format
69
msgid "<p>Arguments: %1</p>"
70
msgstr ""
71
72
#: databaseserver/databaseserver.cpp:346
73
#, kde-format
74
msgid "<p>Process error: %1</p>"
75
msgstr ""
76
77
#: databaseserver/databaseserver.cpp:385
78
#, kde-format
79
msgid ""
80
"Database process exited unexpectedly during initial connection."
81
"<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>"
82
msgstr ""
83
84
#: databaseserver/databaseserver.cpp:408 databaseserver/databaseserver.cpp:457
85
#, kde-format
86
msgid ""
87
"Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>"
88
msgstr ""
89
90
#: digikam/addtagslineedit.cpp:213
91
#, fuzzy, kde-format
92
#| msgctxt "month-name year-string"
93
#| msgid "%1 %2"
94
msgctxt "<tag name> in <tag path>"
95
msgid ""
96
"%1\n"
97
" in %2"
98
msgstr "%1 %2"
99
100
#: digikam/addtagslineedit.cpp:243
101
#, kde-format
102
msgctxt "Create New Tag <tag name> in <parent tag path>"
103
msgid ""
104
"Create New Tag \"%1\"\n"
105
" in %2"
106
msgstr ""
107
108
#: digikam/addtagslineedit.cpp:248
109
#, fuzzy, kde-format
110
#| msgid "<qt><b>Create New Tag in <i>\"%1\"</i></b></qt>"
111
msgid "Create New Tag \"%1\""
112
msgstr "<qt><b>इसमें नया टैग बनाएँ: <i>\"%1\"</i></b></qt>"
113
114
#: digikam/album.cpp:384 digikam/albumdragdrop.cpp:91
115
#: digikam/albumdragdrop.cpp:157 digikam/albumdragdrop.cpp:198
116
#: digikam/albumdragdrop.cpp:258 digikam/albumdragdrop.cpp:305
117
#: digikam/albummanager.cpp:1110 digikam/albumselectiontreeview.cpp:131
118
#: digikam/imagedragdrop.cpp:409 libs/models/albummodel.cpp:48
119
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:270
120
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:202
121
msgid "My Albums"
122
msgstr "मेरे एलबम"
123
124
#: digikam/album.cpp:448 digikam/albummanager.cpp:1113
125
#: digikam/tagdragdrop.cpp:82 digikam/tagdragdrop.cpp:151
126
#: digikam/tagdragdrop.cpp:188 digikam/tagfolderview.cpp:94
127
#: libs/models/albummodel.cpp:80
128
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:203
129
msgid "My Tags"
130
msgstr "मेरे टैग्स"
131
132
#: digikam/album.cpp:624
133
#, fuzzy
134
#| msgid "Delete Search"
135
msgid "Current Timeline Search"
136
msgstr "खोज मिटाएँ"
137
138
#: digikam/album.cpp:629
139
#, fuzzy
140
#| msgid "Delete Search"
141
msgid "Current Fuzzy Image Search"
142
msgstr "खोज मिटाएँ"
143
144
#: digikam/album.cpp:633
145
#, fuzzy
146
#| msgid "Delete Search"
147
msgid "Current Fuzzy Sketch Search"
148
msgstr "खोज मिटाएँ"
149
150
#: digikam/album.cpp:639
151
#, fuzzy
152
#| msgid "Delete Search"
153
msgid "Current Map Search"
154
msgstr "खोज मिटाएँ"
155
156
#: digikam/album.cpp:643 digikam/imagecategorydrawer.cpp:327
157
#, fuzzy
158
#| msgid "Delete Search"
159
msgid "Current Search"
160
msgstr "खोज मिटाएँ"
161
162
#: digikam/album.cpp:645
163
#, fuzzy
164
#| msgid "Delete Search"
165
msgid "Current Duplicates Search"
166
msgstr "खोज मिटाएँ"
167
168
#: digikam/albumdragdrop.cpp:92 digikam/albumdragdrop.cpp:199
169
#: digikam/albumdragdrop.cpp:306 digikam/imagedragdrop.cpp:81
170
#: digikam/tagdragdrop.cpp:84
171
msgid "&Move Here"
172
msgstr "यहाँ खिसकाएँ (&M)"
173
174
#: digikam/albumdragdrop.cpp:94 digikam/albumdragdrop.cpp:166
175
#: digikam/albumdragdrop.cpp:209 digikam/albumdragdrop.cpp:264
176
#: digikam/albumdragdrop.cpp:309 digikam/imagedragdrop.cpp:84
177
#: digikam/imagedragdrop.cpp:415 digikam/tagdragdrop.cpp:86
178
#: digikam/tagdragdrop.cpp:160 digikam/tagdragdrop.cpp:192
179
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:758
180
msgid "C&ancel"
181
msgstr "रद्द करें (&a)"
182
183
#: digikam/albumdragdrop.cpp:162 digikam/albumdragdrop.cpp:205
184
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:203
185
msgid "Set as Album Thumbnail"
186
msgstr "एलबम लघुछवि के रूप में सेट करें"
187
188
#: digikam/albumdragdrop.cpp:200 digikam/albumdragdrop.cpp:307
189
#: digikam/imagedragdrop.cpp:82
190
msgid "&Copy Here"
191
msgstr "यहाँ नक़ल करें (&C)"
192
193
#: digikam/albumdragdrop.cpp:260 digikam/imagedragdrop.cpp:411
194
#, fuzzy
195
#| msgid "Download from camera"
196
msgid "Download From Camera"
197
msgstr "कैमरा से डाउनलोड करें"
198
199
#: digikam/albumdragdrop.cpp:262 digikam/imagedragdrop.cpp:413
200
#, fuzzy
201
#| msgid "Download && Delete from camera"
202
msgid "Download && Delete From Camera"
203
msgstr "कैमरा डाउनलोड करें व मिटाएं (&&)"
204
205
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:76
206
msgid ""
207
"This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-"
208
"bar filters and all tag filters from the right sidebar.\n"
209
"\n"
210
"GRAY: no filter is active, all items are visible.\n"
211
"RED: filtering is on, but no items match.\n"
212
"GREEN: filter(s) match(es) at least one item.\n"
213
"\n"
214
"Any mouse button click will reset all filters."
215
msgstr ""
216
217
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:91
218
msgid "Text quick filter (search)"
219
msgstr "पाठ त्वरित फ़िल्टर (खोज)"
220
221
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:92
222
msgid ""
223
"Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions "
224
"(comments), and tags"
225
msgstr ""
226
227
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:143
228
#, fuzzy
229
#| msgid "<br><nobr><i>Text</i></nobr>"
230
msgid "<br/><nobr><i>Text</i></nobr>"
231
msgstr "<br><nobr><i>पाठ</i></nobr>"
232
233
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:148
234
#, fuzzy
235
#| msgid "<br><nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
236
msgid "<br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
237
msgstr "<br><nobr><i>माइम क़िस्म</i></nobr>"
238
239
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:153
240
#, fuzzy
241
#| msgid "<br><nobr><i>Rating</i></nobr>"
242
msgid "<br/><nobr><i>Rating</i></nobr>"
243
msgstr "<br><nobr><i>दरजा</i></nobr>"
244
245
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:158
246
#, fuzzy
247
#| msgid "<br><nobr><i>Tags</i></nobr>"
248
msgid "<br/><nobr><i>Tags</i></nobr>"
249
msgstr "<br><nobr><i>टैग</i></nobr>"
250
251
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:163
252
msgid "<nobr><b>Active filters:</b></nobr>"
253
msgstr "<nobr><b>सक्रिय फ़िल्टर:</b></nobr>"
254
255
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:167
256
msgid "<nobr><b>Active filter:</b></nobr>"
257
msgstr "<nobr><b>सक्रिय फ़िल्टर:</b></nobr>"
258
259
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:174
260
msgid "No active filter"
261
msgstr "कोई सक्रिय फ़िल्टर नहीं"
262
263
#: digikam/albummanager.cpp:390
264
#, kde-format
265
msgid ""
266
"Failed to backup the existing database file (\"%1\"). Refusing to replace "
267
"file without backup, using the existing file."
268
msgstr ""
269
270
#: digikam/albummanager.cpp:405
271
#, kde-format
272
msgid ""
273
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
274
"Starting with an empty database."
275
msgstr ""
276
277
#: digikam/albummanager.cpp:436 digikam/albummanager.cpp:485
278
#: digikam/albummanager.cpp:542
279
#, fuzzy
280
#| msgid "Create Folder?"
281
msgid "Create New Database"
282
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ ?"
283
284
#: digikam/albummanager.cpp:437 digikam/albummanager.cpp:486
285
#, fuzzy
286
#| msgid "Create Folder?"
287
msgid "Upgrade Database"
288
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ ?"
289
290
#: digikam/albummanager.cpp:439
291
#, kde-format
292
msgid ""
293
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the place to store the database. A "
294
"database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> "
295
"<p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this "
296
"database file was indeed created for the pictures located in the folder \"%2"
297
"\" - or ignore the old file and start with a new database?</p> "
298
msgstr ""
299
300
#: digikam/albummanager.cpp:445
301
#, fuzzy
302
#| msgid "Create Folder?"
303
msgid "Database Folder"
304
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ ?"
305
306
#: digikam/albummanager.cpp:484 digikam/albummanager.cpp:541
307
#: digikam/albummanager.cpp:566
308
#, fuzzy
309
#| msgid "Copied database file"
310
msgid "Copy Current Database"
311
msgstr "डाटाबेस फ़ाइल नक़ल बनाया"
312
313
#: digikam/albummanager.cpp:492
314
#, kde-format
315
msgid ""
316
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
317
"A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</"
318
"p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new "
319
"database, or copy the current database to this location and continue using "
320
"it?</p> "
321
msgstr ""
322
323
#: digikam/albummanager.cpp:497 digikam/albummanager.cpp:507
324
#: digikam/albummanager.cpp:548 digikam/albummanager.cpp:574
325
#, fuzzy
326
#| msgid "Copied database file"
327
msgid "New database folder"
328
msgstr "डाटाबेस फ़ाइल नक़ल बनाया"
329
330
#: digikam/albummanager.cpp:503
331
#, kde-format
332
msgid ""
333
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
334
"A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</"
335
"p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new "
336
"database?</p>"
337
msgstr ""
338
339
#: digikam/albummanager.cpp:529
340
#, kde-format
341
msgid ""
342
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
343
"Trying to upgrade old databases."
344
msgstr ""
345
346
#: digikam/albummanager.cpp:544
347
#, kde-format
348
msgid ""
349
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database."
350
"</p><p>Would you like to copy the current database to this location and "
351
"continue using it, or start with a new database?</p> "
352
msgstr ""
353
354
#: digikam/albummanager.cpp:567
355
#, fuzzy
356
#| msgid "Deleting file %1..."
357
msgid "Use Existing File"
358
msgstr "फ़ाइल %1 मिटाया जा रहा है..."
359
360
#: digikam/albummanager.cpp:569
361
#, kde-format
362
msgid ""
363
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
364
"There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to "
365
"use this existing file as the new database, or remove it and copy the "
366
"current database to this place?</p> "
367
msgstr ""
368
369
#: digikam/albummanager.cpp:690
370
#, fuzzy, kde-format
371
#| msgid ""
372
#| "Error opening database backend.\n"
373
#| " "
374
msgid ""
375
"<p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:\n"
376
" %1"
377
msgstr ""
378
"डाटाबेस बैकएण्ड खोलने में त्रुटि.\n"
379
" "
380
381
#: digikam/albummanager.cpp:705 digikam/albummanager.cpp:733
382
msgid ""
383
"<p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a "
384
"working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> "
385
"be functional. Please check the database settings in the <b>configuration "
386
"menu</b>.</p>"
387
msgstr ""
388
389
#: digikam/albummanager.cpp:741
390
#, kde-format
391
msgid ""
392
"<p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</"
393
"b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will "
394
"attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the "
395
"database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>"
396
msgstr ""
397
398
#: digikam/albummanager.cpp:813
399
#, kde-format
400
msgid ""
401
"Your locale has changed since this album was last opened.\n"
402
"Old locale: %1, new locale: %2\n"
403
"If you have recently changed your locale, you need not be concerned.\n"
404
"Please note that if you switched to a locale that does not support some of "
405
"the filenames in your collection, these files may no longer be found in the "
406
"collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. "
407
"Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting "
408
"digiKam."
409
msgstr ""
410
411
#: digikam/albummanager.cpp:855
412
#, kde-format
413
msgid ""
414
"<p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on "
415
"your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this "
416
"situation:</p>"
417
msgstr ""
418
419
#: digikam/albummanager.cpp:874
420
msgid ""
421
"<p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This "
422
"can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the "
423
"file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>"
424
msgstr ""
425
426
#: digikam/albummanager.cpp:894
427
msgid ""
428
"The collection is located on a storage device which is not always attached. "
429
"Mark the collection as a removable collection."
430
msgstr ""
431
432
#: digikam/albummanager.cpp:902
433
msgid ""
434
"Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup "
435
"dialog"
436
msgstr ""
437
438
#: digikam/albummanager.cpp:911
439
#, fuzzy
440
#| msgid "Co&llection:"
441
msgid "Collection not found"
442
msgstr "संग्रह: (&l)"
443
444
#: digikam/albummanager.cpp:1116
445
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:204
446
msgid "My Searches"
447
msgstr "मेरे खोज"
448
449
#: digikam/albummanager.cpp:2043
450
msgid "The collection location supplied is invalid or currently not available."
451
msgstr ""
452
453
#: digikam/albummanager.cpp:2068
454
msgid "No parent found for album."
455
msgstr "एलबम के लिए कोई पेरेंट नहीं मिला"
456
457
#: digikam/albummanager.cpp:2075
458
msgid "Album name cannot be empty."
459
msgstr "एलबम नाम रिक्त नहीं हो सकता."
460
461
#: digikam/albummanager.cpp:2081
462
msgid "Album name cannot contain '/'."
463
msgstr "एलबम नाम में '/' नहीं हो सकता."
464
465
#: digikam/albummanager.cpp:2087
466
msgid "createPAlbum does not accept the root album as parent."
467
msgstr ""
468
469
#: digikam/albummanager.cpp:2101
470
msgid "An existing album has the same name."
471
msgstr "इसी नाम के साथ एक मौजूदा एलबम है."
472
473
#: digikam/albummanager.cpp:2114
474
#, fuzzy
475
#| msgid "Failed to rename Album"
476
msgid "Failed to create directory,"
477
msgstr "एलबम का नाम बदलने में असफल"
478
479
#: digikam/albummanager.cpp:2123
480
msgid "Failed to add album to database"
481
msgstr "डाटाबेस में एलबम जोड़ने में असफल"
482
483
#: digikam/albummanager.cpp:2149 digikam/albummanager.cpp:2244
484
#: digikam/albummanager.cpp:2345 digikam/albummanager.cpp:2399
485
#: digikam/albummanager.cpp:2435
486
msgid "No such album"
487
msgstr "ऐसा कोई एलबम नहीं है"
488
489
#: digikam/albummanager.cpp:2155
490
msgid "Cannot rename root album"
491
msgstr "रूट एलबम का नाम बदला नहीं जा सकता"
492
493
#: digikam/albummanager.cpp:2161
494
#, fuzzy
495
#| msgid "Cannot rename root album"
496
msgid "Cannot rename album root album"
497
msgstr "रूट एलबम का नाम बदला नहीं जा सकता"
498
499
#: digikam/albummanager.cpp:2167
500
msgid "Album name cannot contain '/'"
501
msgstr "एलबम नाम में '/' नहीं हो सकता"
502
503
#: digikam/albummanager.cpp:2174
504
#, fuzzy
505
#| msgid ""
506
#| "Another album with same name exists\n"
507
#| "Please choose another name"
508
msgid ""
509
"Another album with the same name already exists.\n"
510
"Please choose another name."
511
msgstr ""
512
"इस नाम का एक अन्य एलबम पहले ही मौज़ूद है.\n"
513
"कृपया एक भिन्न नाम चुनें."
514
515
#: digikam/albummanager.cpp:2196
516
msgid "Failed to rename Album"
517
msgstr "एलबम का नाम बदलने में असफल"
518
519
#: digikam/albummanager.cpp:2250
520
msgid "Cannot edit root album"
521
msgstr "रूट एलबम को संपादित नहीं किया जा सकता"
522
523
#: digikam/albummanager.cpp:2282
524
msgid "No parent found for tag"
525
msgstr "टैग के लिए कोई पैरेन्ट नहीं मिला"
526
527
#: digikam/albummanager.cpp:2289
528
msgid "Tag name cannot be empty"
529
msgstr "टैग नाम रिक्त नहीं हो सकता"
530
531
#: digikam/albummanager.cpp:2295 digikam/albummanager.cpp:2411
532
msgid "Tag name cannot contain '/'"
533
msgstr "टैग नाम में '/' नहीं हो सकता"
534
535
#: digikam/albummanager.cpp:2302 digikam/tageditdlg.cpp:398
536
msgid "Tag name already exists"
537
msgstr "टैग नाम पहले से ही मौजूद है"
538
539
#: digikam/albummanager.cpp:2311
540
msgid "Failed to add tag to database"
541
msgstr "डाटाबेस में टैग जोड़ने में असफल"
542
543
#: digikam/albummanager.cpp:2351
544
msgid "Cannot delete Root Tag"
545
msgstr "रूट टैग को मिटाया नहीं जा सकता"
546
547
#: digikam/albummanager.cpp:2405 digikam/albummanager.cpp:2489
548
msgid "Cannot edit root tag"
549
msgstr "रूट टैग को संपादित नहीं किया जा सकता"
550
551
#: digikam/albummanager.cpp:2418
552
#, fuzzy
553
#| msgid ""
554
#| "Another tag with same name exists\n"
555
#| "Please choose another name"
556
msgid ""
557
"Another tag with the same name already exists.\n"
558
"Please rename the tag another name."
559
msgstr ""
560
"इस नाम का एक अन्य टैग पहले से ही मौज़ूद है.\n"
561
"कृपया एक भिन्न नाम चुनें."
562
563
#: digikam/albummanager.cpp:2441
564
msgid "Cannot move root tag"
565
msgstr "रूट टैग को खिसकाया नहीं जा सकता"
566
567
#: digikam/albummanager.cpp:2447
568
#, fuzzy
569
#| msgid ""
570
#| "Another tag with same name exists\n"
571
#| "Please choose another name"
572
msgid ""
573
"Another tag with the same name already exists.\n"
574
"Please rename the tag before moving it."
575
msgstr ""
576
"इस नाम का एक अन्य टैग पहले से ही मौज़ूद है.\n"
577
"कृपया एक भिन्न नाम चुनें."
578
579
#: digikam/albummanager.cpp:2483
580
msgid "No such tag"
581
msgstr "ऐसा कोई टैग नहीं है"
582
583
#: digikam/albummodificationhelper.cpp:189
584
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:142
585
#, kde-format
586
msgid "Rename Album (%1)"
587
msgstr "एलबम (%1) का नाम बदलें"
588
589
#: digikam/albummodificationhelper.cpp:190
590
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:143
591
msgid "Enter new album name:"
592
msgstr "नया एलबम नाम भरें:"
593
594
#: digikam/albumpropsedit.cpp:98 digikam/albumpropsedit.cpp:219
595
msgid "New Album"
596
msgstr "नया एलबम"
597
598
#: digikam/albumpropsedit.cpp:98
599
msgid "Edit Album"
600
msgstr "एल्बम का संपादन करें"
601
602
#: digikam/albumpropsedit.cpp:115
603
#, fuzzy, kde-format
604
#| msgid "<qt><b>Create new Album in \"<i>%1</i>\"</b></qt>"
605
msgid "<qt><b>Create new Album in<br/>\"<i>%1</i>\"</b></qt>"
606
msgstr "<qt><b>नया एलबम यहाँ बनाएँ: \"<i>%1</i>\"</b></qt>"
607
608
#: digikam/albumpropsedit.cpp:119
609
#, fuzzy, kde-format
610
#| msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\" Album Properties</b></qt>"
611
msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\"<br/>Album Properties</b></qt>"
612
msgstr "<qt><b>\"<i>%1</i>\" एलबम गुण</b></qt>"
613
614
#: digikam/albumpropsedit.cpp:134 digikam/tageditdlg.cpp:132
615
msgid "&Title:"
616
msgstr "शीर्षकः (&T)"
617
618
#: digikam/albumpropsedit.cpp:145
619
msgid "Ca&tegory:"
620
msgstr ""
621
622
#: digikam/albumpropsedit.cpp:152
623
#, fuzzy
624
#| msgid "Caption:"
625
msgid "Ca&ption:"
626
msgstr "शीर्षक:"
627
628
#: digikam/albumpropsedit.cpp:160
629
msgid "Album &date:"
630
msgstr "एलबम तारीख़: (&d)"
631
632
#: digikam/albumpropsedit.cpp:167
633
msgctxt "Selects the date of the oldest image"
634
msgid "&Oldest"
635
msgstr "सबसे पुराना (&O)"
636
637
#: digikam/albumpropsedit.cpp:169
638
msgctxt "Calculates the average date"
639
msgid "&Average"
640
msgstr "औसत (&A)"
641
642
#: digikam/albumpropsedit.cpp:171
643
msgctxt "Selects the date of the newest image"
644
msgid "Newest"
645
msgstr "नवीनतम"
646
647
#: digikam/albumpropsedit.cpp:274
648
msgid "Uncategorized Album"
649
msgstr "अ-वर्गीकृत एलबम"
650
651
#: digikam/albumpropsedit.cpp:386
652
msgid "Could not calculate an average."
653
msgstr "औसत की गणना नहीं किया जा सका."
654
655
#: digikam/albumpropsedit.cpp:387
656
msgid "Could Not Calculate Average"
657
msgstr "औसत की गणना नहीं किया जा सका."
658
659
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:46 digikam/albumselectcombobox.cpp:57
660
#, fuzzy
661
#| msgid "%1/%2 items selected"
662
msgid "No Album Selected"
663
msgstr "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
664
665
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:65
666
#, fuzzy
667
#| msgid "%1/%2 items selected"
668
msgid "No Tag Selected"
669
msgstr "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
670
671
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:124
672
#, fuzzy, kde-format
673
#| msgid "%1/%2 items selected"
674
msgid "1 Tag selected"
675
msgid_plural "%1 Tags selected"
676
msgstr[0] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
677
msgstr[1] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
678
679
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:128
680
#, fuzzy, kde-format
681
#| msgid "%1/%2 items selected"
682
msgid "1 Album selected"
683
msgid_plural "%1 Albums selected"
684
msgstr[0] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
685
msgstr[1] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
686
687
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:137
688
#, fuzzy, kde-format
689
#| msgid "%1/%2 items selected"
690
msgid "1 Tag excluded"
691
msgid_plural "%1 Tags excluded"
692
msgstr[0] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
693
msgstr[1] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
694
695
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:141
696
#, fuzzy, kde-format
697
#| msgid "%1/%2 items selected"
698
msgid "1 Album excluded"
699
msgid_plural "%1 Albums excluded"
700
msgstr[0] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
701
msgstr[1] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
702
703
#: digikam/albumselectdialog.cpp:81
704
msgid "Select Album"
705
msgstr "एलबम चुनें"
706
707
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:109 digikam/digikamapp.cpp:869
708
#: digikam/editablesearchtreeview.cpp:66
709
msgid "Rename..."
710
msgstr "नाम बदलें..."
711
712
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:110
713
msgid "Reset Album Icon"
714
msgstr "एलबम प्रतीक रीसेट करें"
715
716
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:111 digikam/digikamapp.cpp:1199
717
#: digikam/tagfolderview.cpp:75
718
#, fuzzy
719
#| msgctxt ""
720
#| "This is a path name so you should include the slash in the translation"
721
#| msgid "/Pictures"
722
msgid "Find Duplicates..."
723
msgstr "/छवियाँ"
724
725
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:112
726
#, fuzzy
727
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
728
msgid "Rebuild Thumbnails..."
729
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
730
731
#: digikam/albumselectwidget.cpp:81
732
msgid "Create New Album"
733
msgstr "नया एल्बम बनाएँ"
734
735
#: digikam/albumselectwidget.cpp:181
736
msgid "&New Album"
737
msgstr "नया एलबम (&N)"
738
739
#: digikam/albumselectwidget.cpp:182
740
#, fuzzy
741
#| msgid "Create New Album"
742
msgid "Create new album"
743
msgstr "नया एल्बम बनाएँ"
744
745
#: digikam/albumsettings.cpp:420
746
msgid "Category"
747
msgstr ""
748
749
#: digikam/albumsettings.cpp:421
750
msgid "Travel"
751
msgstr "यात्रा"
752
753
#: digikam/albumsettings.cpp:422
754
msgid "Holidays"
755
msgstr "अवकाश"
756
757
#: digikam/albumsettings.cpp:423
758
msgid "Friends"
759
msgstr "मित्र"
760
761
#: digikam/albumsettings.cpp:424
762
msgid "Nature"
763
msgstr "प्रकृति"
764
765
#: digikam/albumsettings.cpp:425
766
msgid "Party"
767
msgstr "पार्टी"
768
769
#: digikam/albumsettings.cpp:426
770
msgid "Todo"
771
msgstr "कार्य-सूची"
772
773
#: digikam/albumsettings.cpp:427 showfoto/setup/setup.cpp:151
774
#: utilities/setup/setup.cpp:255
775
msgid "Miscellaneous"
776
msgstr "विविध"
777
778
#: digikam/albumsettings.cpp:545 showfoto/showfoto.cpp:508
779
#, fuzzy
780
#| msgid "Default"
781
msgctxt "default theme name"
782
msgid "Default"
783
msgstr "डिफ़ॉल्ट"
784
785
#: digikam/albumtreeview.cpp:903
786
msgid "Context menu"
787
msgstr ""
788
789
#: digikam/componentsinfo.h:69
790
#, fuzzy
791
#| msgid "photo"
792
msgid "LibGphoto2"
793
msgstr "फोटो"
794
795
#: digikam/componentsinfo.h:72
796
msgid "LibKipi"
797
msgstr ""
798
799
#: digikam/componentsinfo.h:77 digikam/dbstatdlg.cpp:101
800
#, fuzzy
801
#| msgid "Create Folder?"
802
msgid "Database backend"
803
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ ?"
804
805
#: digikam/componentsinfo.h:81 digikam/dbstatdlg.cpp:106
806
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:103 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:108
807
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:110 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:112
808
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:114 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:116
809
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:118
810
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:327
811
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:342
812
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:434
813
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:643
814
msgid "Yes"
815
msgstr "हाँ"
816
817
#: digikam/componentsinfo.h:81 digikam/dbstatdlg.cpp:106
818
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:103 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:108
819
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:110 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:112
820
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:114 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:116
821
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:118
822
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:323
823
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:338
824
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:438
825
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:643
826
msgid "No"
827
msgstr "नहीं"
828
829
#: digikam/componentsinfo.h:82 digikam/dbstatdlg.cpp:107
830
#, fuzzy
831
#| msgid "Integral step:"
832
msgid "Database internal server"
833
msgstr "इंटीग्रल चरण:"
834
835
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:207 digikam/tagdragdrop.cpp:156
836
msgid "Set as Tag Thumbnail"
837
msgstr "टैग लघुछवि के रूप में सेट करें"
838
839
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:273
840
msgid "Open With"
841
msgstr "के साथ खोलें"
842
843
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:285
844
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:349
845
#, fuzzy
846
#| msgid "Shear..."
847
msgid "Other..."
848
msgstr "कतरें..."
849
850
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:294
851
#, fuzzy
852
#| msgid "Open With"
853
msgid "Open With..."
854
msgstr "के साथ खोलें"
855
856
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:409
857
msgid "New Tag..."
858
msgstr "नया टैग..."
859
860
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:417 digikam/tagmodificationhelper.cpp:236
861
msgid "Delete Tag"
862
msgstr "टैग मिटाएँ"
863
864
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:425
865
#, fuzzy
866
#| msgid "Properties..."
867
msgctxt "Edit Tag Properties"
868
msgid "Properties..."
869
msgstr "गुण..."
870
871
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:436
872
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:767
873
msgid "Assign Tag"
874
msgstr "टैग आवंटित करें"
875
876
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:449
877
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:768
878
msgid "Remove Tag"
879
msgstr "टैग हटाएँ"
880
881
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:467
882
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:791
883
msgid "Assign Rating"
884
msgstr "दरजा दें"
885
886
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:487
887
#, fuzzy
888
#| msgid "Create Tag From AddressBook"
889
msgid "Create Tag From Address Book"
890
msgstr "पतापुस्तिका से टैग बनाएँ"
891
892
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:546
893
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:334
894
msgid "Import"
895
msgstr "आयात"
896
897
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:559
898
msgid "Export"
899
msgstr "निर्यात"
900
901
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:579
902
msgid "Batch Process"
903
msgstr "बैच प्रोसेस"
904
905
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:635 libs/models/abstractalbummodel.cpp:393
906
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:84
907
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:91
908
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:98
909
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:105
910
msgid "Album"
911
msgstr "एल्बम"
912
913
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:636
914
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:173
915
msgid "Date"
916
msgstr "तारीख़"
917
918
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:644
919
msgid "Tag"
920
msgstr "टैग"
921
922
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:671
923
msgid "Go To"
924
msgstr " पर जाएं"
925
926
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:681 digikam/digikamapp.cpp:1213
927
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:142
928
msgid "Batch Queue Manager"
929
msgstr ""
930
931
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:691
932
msgid "Add to Existing Queue"
933
msgstr ""
934
935
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:752
936
#, fuzzy, kde-format
937
#| msgid "Move to Trash"
938
#| msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
939
msgctxt "@action:inmenu Pluralized"
940
msgid "Move to Trash"
941
msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
942
msgstr[0] "रद्दी पर ले जाएँ"
943
msgstr[1] "%1 फ़ाईल रद्दी पर ले जाएँ"
944
945
#: digikam/daboutdata.h:45
946
msgctxt ""
947
"This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please "
948
"translate using short words else the slogan can be truncated."
949
msgid ""
950
"<qt><font color=\"white\"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a "
951
"professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>"
952
msgstr ""
953
954
#: digikam/daboutdata.h:54
955
msgid ""
956
"Manage your photographs like a professional, with the power of open source"
957
msgstr ""
958
959
#: digikam/daboutdata.h:60
960
#, fuzzy
961
#| msgid "(c) 2002-2008, digiKam developers team"
962
msgid "(c) 2002-2011, digiKam developers team"
963
msgstr "(c) 2002-2008, डिज़ीकैम डेवलपर टोली"
964
965
#: digikam/daboutdata.h:70
966
msgid "Caulier Gilles"
967
msgstr "काउलियर गिल्स"
968
969
#: digikam/daboutdata.h:71
970
msgid "Main developer and coordinator"
971
msgstr "मुख्य डेवलपर तथा संयोजक"
972
973
#: digikam/daboutdata.h:75
974
msgid "Marcel Wiesweg"
975
msgstr "मार्सल वाइसवेग"
976
977
#: digikam/daboutdata.h:76 digikam/daboutdata.h:81 digikam/daboutdata.h:86
978
#: digikam/daboutdata.h:90 digikam/daboutdata.h:94 digikam/daboutdata.h:103
979
#: digikam/daboutdata.h:131 digikam/daboutdata.h:135 digikam/daboutdata.h:139
980
#: digikam/daboutdata.h:143 digikam/daboutdata.h:160 digikam/daboutdata.h:164
981
#: digikam/daboutdata.h:172 digikam/daboutdata.h:176
982
msgid "Developer"
983
msgstr "डेवलपर"
984
985
#: digikam/daboutdata.h:80
986
#, fuzzy
987
#| msgid "Audio files"
988
msgid "Andi Clemens"
989
msgstr "ऑडियो फ़ाइलें"
990
991
#: digikam/daboutdata.h:85
992
msgid "Matthias Welwarsky"
993
msgstr ""
994
995
#: digikam/daboutdata.h:89
996
msgid "Julien Nardoux"
997
msgstr ""
998
999
#: digikam/daboutdata.h:93
1000
msgid "Julien Pontabry"
1001
msgstr ""
1002
1003
#: digikam/daboutdata.h:97
1004
msgid "Patrick Spendrin"
1005
msgstr ""
1006
1007
#: digikam/daboutdata.h:98
1008
#, fuzzy
1009
#| msgid "Main developer and coordinator"
1010
msgid "Developer and Windows port"
1011
msgstr "मुख्य डेवलपर तथा संयोजक"
1012
1013
#: digikam/daboutdata.h:102
1014
msgid "Arnd Baecker"
1015
msgstr "आर्नद बेकर"
1016
1017
#: digikam/daboutdata.h:107
1018
msgid "Renchi Raju"
1019
msgstr "रेंची राजू"
1020
1021
#: digikam/daboutdata.h:108
1022
msgid "Developer (2002-2005)"
1023
msgstr "डेवलपर (2002-2005)"
1024
1025
#: digikam/daboutdata.h:111
1026
msgid "Joern Ahrens"
1027
msgstr "जोएर्न एहरेन्स"
1028
1029
#: digikam/daboutdata.h:112 digikam/daboutdata.h:117
1030
msgid "Developer (2004-2005)"
1031
msgstr "डेवलपर (2004-2005)"
1032
1033
#: digikam/daboutdata.h:116
1034
msgid "Tom Albers"
1035
msgstr "टॉम अल्बर्स"
1036
1037
#: digikam/daboutdata.h:121
1038
msgid "Ralf Holzer"
1039
msgstr "राल्फ होल्जर"
1040
1041
#: digikam/daboutdata.h:122
1042
msgid "Developer (2004)"
1043
msgstr "डेवलपर (२००४)"
1044
1045
#: digikam/daboutdata.h:125
1046
msgid "Francisco J. Cruz"
1047
msgstr "फ्रांसिस्को जे. क्रुज"
1048
1049
#: digikam/daboutdata.h:126
1050
#, fuzzy
1051
#| msgid "Developer (2002-2005)"
1052
msgid "Developer (2005-2006)"
1053
msgstr "डेवलपर (2002-2005)"
1054
1055
#: digikam/daboutdata.h:130
1056
msgid "Pieter Edelman"
1057
msgstr ""
1058
1059
#: digikam/daboutdata.h:134
1060
msgid "Holger Foerster"
1061
msgstr ""
1062
1063
#: digikam/daboutdata.h:138
1064
msgid "Michael G. Hansen"
1065
msgstr ""
1066
1067
#: digikam/daboutdata.h:142
1068
#, fuzzy
1069
#| msgid "John Walker"
1070
msgid "Johannes Wienke"
1071
msgstr "जॉन वाकर"
1072
1073
#: digikam/daboutdata.h:147
1074
msgid "Risto Saukonpaa"
1075
msgstr ""
1076
1077
#: digikam/daboutdata.h:148
1078
msgid "Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester"
1079
msgstr ""
1080
1081
#: digikam/daboutdata.h:151
1082
msgid "Mikolaj Machowski"
1083
msgstr "मिकोलाज माकोव्स्की"
1084
1085
#: digikam/daboutdata.h:152 digikam/daboutdata.h:156
1086
msgid "Bug reports and patches"
1087
msgstr "बग रपट तथा पैबंद"
1088
1089
#: digikam/daboutdata.h:155
1090
msgid "Achim Bohnet"
1091
msgstr "अचिम बोनेट"
1092
1093
#: digikam/daboutdata.h:159
1094
msgid "Luka Renko"
1095
msgstr "लुका रेन्को"
1096
1097
#: digikam/daboutdata.h:163
1098
msgid "Angelo Naselli"
1099
msgstr "एंजेलो नासेल्ली"
1100
1101
#: digikam/daboutdata.h:167
1102
msgid "Fabien Salvi"
1103
msgstr "फेबिएन साल्वी"
1104
1105
#: digikam/daboutdata.h:168
1106
msgid "Webmaster"
1107
msgstr "वेबमास्टर"
1108
1109
#: digikam/daboutdata.h:171
1110
msgid "Todd Shoemaker"
1111
msgstr "टॉड शूमेकर"
1112
1113
#: digikam/daboutdata.h:175
1114
msgid "Gregory Kokanosky"
1115
msgstr "ग्रेगरी कोकानोव्स्की"
1116
1117
#: digikam/daboutdata.h:179
1118
msgid "Gerhard Kulzer"
1119
msgstr "गेरहार्ड कुल्जर"
1120
1121
#: digikam/daboutdata.h:180
1122
msgid "Handbook writer, alpha tester, webmaster"
1123
msgstr ""
1124
1125
#: digikam/daboutdata.h:183
1126
msgid "Oliver Doerr"
1127
msgstr "ओलिवर दोएर"
1128
1129
#: digikam/daboutdata.h:184 digikam/daboutdata.h:188
1130
msgid "Beta tester"
1131
msgstr "बीटा परीक्षक"
1132
1133
#: digikam/daboutdata.h:187
1134
msgid "Charles Bouveyron"
1135
msgstr "चार्ल्स बोउवेयरोन"
1136
1137
#: digikam/daboutdata.h:191
1138
msgid "Richard Groult"
1139
msgstr "रिचर्ड ग्रोउल्त"
1140
1141
#: digikam/daboutdata.h:192
1142
msgid "Plugin contributor and beta tester"
1143
msgstr "प्लगइन योगदान तथा बीटा परीक्षक"
1144
1145
#: digikam/daboutdata.h:195
1146
msgid "Richard Taylor"
1147
msgstr "रिचर्ड टेलर"
1148
1149
#: digikam/daboutdata.h:196
1150
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
1151
msgstr "फ़ीडबैक तथा पैबंद. हैंडबुक लेखक"
1152
1153
#: digikam/daboutdata.h:199
1154
msgid "Hans Karlsson"
1155
msgstr "हैंस कार्लसन"
1156
1157
#: digikam/daboutdata.h:200
1158
msgid "digiKam website banner and application icons"
1159
msgstr "डिज़ीकैम वेबसाइट बैनर तथा अनुप्रयोग प्रतीक"
1160
1161
#: digikam/daboutdata.h:203
1162
msgid "Aaron Seigo"
1163
msgstr "एरॉन सीगो"
1164
1165
#: digikam/daboutdata.h:204
1166
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
1167
msgstr "बहुत से उपयोगी सुधार तथा सामान्य अनुप्रयोग पॉलिशिंग"
1168
1169
#: digikam/daboutdata.h:207
1170
msgid "Yves Chaufour"
1171
msgstr "येव्स चाओफोर"
1172
1173
#: digikam/daboutdata.h:208
1174
msgid "digiKam website, Feedback"
1175
msgstr "डिज़ीकैम वेबसाइट, फ़ीडबैक"
1176
1177
#: digikam/daboutdata.h:211
1178
msgid "Tung Nguyen"
1179
msgstr "तुंग न्गुयेन"
1180
1181
#: digikam/daboutdata.h:212
1182
msgid "Bug reports, feedback and icons"
1183
msgstr "बग रपट, फ़ीडबैक तथा प्रतीक"
1184
1185
#: digikam/databaseguierrorhandler.cpp:205
1186
msgid ""
1187
"Error while opening the database.\n"
1188
"digiKam will try to automatically reconnect to the database."
1189
msgstr ""
1190
1191
#: digikam/databaseguierrorhandler.cpp:231
1192
#, kde-format
1193
msgid ""
1194
"<p><b>A database error occurred.</b></p>Details:\n"
1195
" %1"
1196
msgstr ""
1197
1198
#: digikam/dbstatdlg.cpp:58 digikam/digikamapp.cpp:1122
1199
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:529
1200
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:493
1201
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:610
1202
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:456
1203
#, fuzzy
1204
#| msgid "Statistics"
1205
msgid "Database Statistics"
1206
msgstr "आंकड़े"
1207
1208
#: digikam/dbstatdlg.cpp:59
1209
#, fuzzy
1210
#| msgid "Image Date"
1211
msgid "Format"
1212
msgstr "छवि तारीख"
1213
1214
#: digikam/dbstatdlg.cpp:59
1215
#, fuzzy
1216
#| msgid "Count:"
1217
msgid "Count"
1218
msgstr "गणनाः"
1219
1220
#: digikam/dbstatdlg.cpp:76
1221
#, fuzzy
1222
#| msgid "Albums"
1223
msgid "Total Items"
1224
msgstr "एल्बम"
1225
1226
#: digikam/dbstatdlg.cpp:89 digikam/leftsidebarwidgets.cpp:164
1227
msgid "Albums"
1228
msgstr "एल्बम"
1229
1230
#: digikam/dbstatdlg.cpp:93 digikam/leftsidebarwidgets.cpp:256
1231
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:112
1232
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:119
1233
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:130
1234
msgid "Tags"
1235
msgstr "टैग्स"
1236
1237
#: digikam/digikamapp.cpp:188
1238
#, fuzzy
1239
#| msgid "Albums"
1240
msgid "Scan Albums"
1241
msgstr "एल्बम"
1242
1243
#: digikam/digikamapp.cpp:205
1244
#, fuzzy
1245
#| msgid "Initializing Main View"
1246
msgid "Initializing..."
1247
msgstr "मुख्य दृश्य इनिशियलाइज किया जा रहा है"
1248
1249
#: digikam/digikamapp.cpp:246 showfoto/showfoto.cpp:207
1250
msgid "Checking ICC repository"
1251
msgstr "आईसीसी रेपॉसिटरी जांच की जा रही है"
1252
1253
#: digikam/digikamapp.cpp:254
1254
msgid "Reading database"
1255
msgstr "डाटाबेस पढ़ा जा रहा है"
1256
1257
#: digikam/digikamapp.cpp:365
1258
msgid ""
1259
"<p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try "
1260
"setting it again, choose \"Yes\" here, otherwise choose \"No\", and the "
1261
"\"Color Management\" feature will be disabled until you solve this issue.</p>"
1262
msgstr ""
1263
1264
#: digikam/digikamapp.cpp:444
1265
#, fuzzy
1266
#| msgid "Auto-detect camera"
1267
msgid "Auto Detect Camera"
1268
msgstr "कैमरा स्वचालित पता लगाएं"
1269
1270
#: digikam/digikamapp.cpp:458 digikam/digikamapp.cpp:473
1271
msgid "Opening Download Dialog"
1272
msgstr "डाउनलोड संवाद खोला जा रहा है"
1273
1274
#: digikam/digikamapp.cpp:509
1275
msgid "Initializing Main View"
1276
msgstr "मुख्य दृश्य इनिशियलाइज किया जा रहा है"
1277
1278
#: digikam/digikamapp.cpp:595
1279
#, fuzzy
1280
#| msgid "Exit preview mode"
1281
msgid "Exit Preview Mode"
1282
msgstr "पूर्वावलोकन मोड से बाहर हों"
1283
1284
#: digikam/digikamapp.cpp:600
1285
msgid "Next Image"
1286
msgstr "अगली छवि"
1287
1288
#: digikam/digikamapp.cpp:606 digikam/digikamapp.cpp:612
1289
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:541
1290
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:598
1291
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:654
1292
msgid "Previous Image"
1293
msgstr "पिछली छवि"
1294
1295
#: digikam/digikamapp.cpp:617
1296
msgid "First Image"
1297
msgstr "प्रथम छवि"
1298
1299
#: digikam/digikamapp.cpp:622
1300
msgid "Last Image"
1301
msgstr "अंतिम छवि"
1302
1303
#: digikam/digikamapp.cpp:654 utilities/cameragui/cameraui.cpp:503
1304
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:564
1305
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:584
1306
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:430
1307
msgid "&Themes"
1308
msgstr "प्रसंग (&T)"
1309
1310
#: digikam/digikamapp.cpp:664
1311
msgid "&Back"
1312
msgstr "पीछे (&B)"
1313
1314
#: digikam/digikamapp.cpp:686
1315
msgid "Forward"
1316
msgstr "आगे"
1317
1318
#: digikam/digikamapp.cpp:704
1319
msgid "&New..."
1320
msgstr "नया... (&N)"
1321
1322
#: digikam/digikamapp.cpp:706
1323
msgid "Creates a new empty Album in the collection."
1324
msgstr "संग्रह में नया रिक्त एलबम बनाता है."
1325
1326
#: digikam/digikamapp.cpp:712
1327
#, fuzzy
1328
#| msgid "New Album..."
1329
msgid "&Move to Album..."
1330
msgstr "नया एलबम..."
1331
1332
#: digikam/digikamapp.cpp:713
1333
#, fuzzy
1334
#| msgid "Save current selection to a new virtual Album"
1335
msgid "Move selected images into an album."
1336
msgstr "वर्तमान चयन को नए आभासी एलबम में सहेजें"
1337
1338
#: digikam/digikamapp.cpp:719 digikam/digikamapp.cpp:791
1339
#: digikam/editablesearchtreeview.cpp:67
1340
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:81
1341
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:237
1342
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:548
1343
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2051
1344
msgid "Delete"
1345
msgstr "मिटाएँ"
1346
1347
#: digikam/digikamapp.cpp:725 digikam/digikamapp.cpp:785
1348
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:79
1349
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:101
1350
msgid "Properties"
1351
msgstr "गुण"
1352
1353
#: digikam/digikamapp.cpp:726
1354
#, fuzzy
1355
#| msgid "Edit Album Properties and Collection information."
1356
msgid "Edit album properties and collection information."
1357
msgstr "संग्रह जानकारी तथा एलबम गुण संपादित करें."
1358
1359
#: digikam/digikamapp.cpp:732
1360
msgid "Refresh"
1361
msgstr "ताज़ा करें"
1362
1363
#: digikam/digikamapp.cpp:734
1364
msgid "Refresh the contents of the current album."
1365
msgstr ""
1366
1367
#: digikam/digikamapp.cpp:740
1368
#, fuzzy
1369
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
1370
msgid "Rebuild Thumbnails In Current Album"
1371
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
1372
1373
#: digikam/digikamapp.cpp:741
1374
msgid "Rebuilds all thumbnails for the current selected album"
1375
msgstr ""
1376
1377
#: digikam/digikamapp.cpp:747
1378
#, fuzzy
1379
#| msgid "Write metadata to each file"
1380
msgid "Write Metadata to Images"
1381
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
1382
1383
#: digikam/digikamapp.cpp:748 digikam/digikamapp.cpp:843
1384
msgid ""
1385
"Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam "
1386
"database (image metadata will be overwritten with data from the database)."
1387
msgstr ""
1388
1389
#: digikam/digikamapp.cpp:757
1390
#, fuzzy
1391
#| msgid "Read metadata from file to database"
1392
msgid "Reread Metadata From Images"
1393
msgstr "फ़ाइल से डाटाबेस में मेटाडाटा पढ़ें"
1394
1395
#: digikam/digikamapp.cpp:758 digikam/digikamapp.cpp:853
1396
msgid ""
1397
"Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current "
1398
"album (information in the database will be overwritten with data from the "
1399
"files' metadata)."
1400
msgstr ""
1401
1402
#: digikam/digikamapp.cpp:767
1403
msgid "Open in File Manager"
1404
msgstr ""
1405
1406
#: digikam/digikamapp.cpp:773
1407
msgid "Open in Terminal"
1408
msgstr ""
1409
1410
#: digikam/digikamapp.cpp:779
1411
#, fuzzy
1412
#| msgid "N&ew..."
1413
msgctxt "new tag"
1414
msgid "N&ew..."
1415
msgstr "नया... (&e)"
1416
1417
#: digikam/digikamapp.cpp:797
1418
#, fuzzy
1419
#| msgid "View..."
1420
msgctxt "View the selected image"
1421
msgid "View..."
1422
msgstr "देखें..."
1423
1424
#: digikam/digikamapp.cpp:804 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:370
1425
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:274
1426
msgid "Edit..."
1427
msgstr "संपादन..."
1428
1429
#: digikam/digikamapp.cpp:806
1430
msgid "Open the selected item in the image editor."
1431
msgstr "चयनित वस्तु को छवि संपादक में खोलें."
1432
1433
#: digikam/digikamapp.cpp:812
1434
msgid "Place onto Light Table"
1435
msgstr "लाइट तालिका में रखें"
1436
1437
#: digikam/digikamapp.cpp:814
1438
#, fuzzy
1439
#| msgid "Put the selected items into the light table thumbbar."
1440
msgid "Place the selected items on the light table thumbbar."
1441
msgstr "चयनित वस्तुओं को लाइट टेबल थम्बबार में रखें."
1442
1443
#: digikam/digikamapp.cpp:820
1444
msgid "Add to Light Table"
1445
msgstr "लाइट तालिका में जोड़ें"
1446
1447
#: digikam/digikamapp.cpp:822
1448
msgid "Add selected items to the light table thumbbar."
1449
msgstr "चयनित वस्तुओं को लाइट टेबल थम्बबार में जोड़ें"
1450
1451
#: digikam/digikamapp.cpp:828
1452
msgid "Add to Current Queue"
1453
msgstr ""
1454
1455
#: digikam/digikamapp.cpp:830
1456
#, fuzzy
1457
#| msgid "Add selected items to the light table thumbbar."
1458
msgid "Add selected items to current queue from batch manager."
1459
msgstr "चयनित वस्तुओं को लाइट टेबल थम्बबार में जोड़ें"
1460
1461
#: digikam/digikamapp.cpp:834
1462
msgid "Add to New Queue"
1463
msgstr ""
1464
1465
#: digikam/digikamapp.cpp:836
1466
#, fuzzy
1467
#| msgid "Add selected items to the light table thumbbar."
1468
msgid "Add selected items to a new queue from batch manager."
1469
msgstr "चयनित वस्तुओं को लाइट टेबल थम्बबार में जोड़ें"
1470
1471
#: digikam/digikamapp.cpp:842
1472
#, fuzzy
1473
#| msgid "Write metadata to each file"
1474
msgid "Write Metadata to Selected Images"
1475
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
1476
1477
#: digikam/digikamapp.cpp:852
1478
#, fuzzy
1479
#| msgid "Read metadata from file to database"
1480
msgid "Reread Metadata From Selected Images"
1481
msgstr "फ़ाइल से डाटाबेस में मेटाडाटा पढ़ें"
1482
1483
#: digikam/digikamapp.cpp:862
1484
msgid "Find Similar..."
1485
msgstr ""
1486
1487
#: digikam/digikamapp.cpp:863
1488
msgid "Find similar images using selected item as reference."
1489
msgstr ""
1490
1491
#: digikam/digikamapp.cpp:871
1492
#, fuzzy
1493
#| msgid "Rename the filename of the currently selected item."
1494
msgid "Change the filename of the currently selected item."
1495
msgstr "मौज़ूदा चयनित वस्तु का फ़ाइल नाम बदलें."
1496
1497
#: digikam/digikamapp.cpp:878 showfoto/showfoto.cpp:541
1498
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:381
1499
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:371
1500
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:470
1501
#, fuzzy
1502
#| msgid "Move to Trash"
1503
#| msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
1504
msgctxt "Non-pluralized"
1505
msgid "Move to Trash"
1506
msgstr "रद्दी पर ले जाएँ"
1507
1508
#: digikam/digikamapp.cpp:886
1509
#, fuzzy
1510
#| msgid "Delete permanently"
1511
msgid "Delete Permanently"
1512
msgstr "हमेशा के लिए मिटाएँ"
1513
1514
#: digikam/digikamapp.cpp:896
1515
msgid "Delete permanently without confirmation"
1516
msgstr "पुष्टि किए बगैर हमेशा के लिए मिटा दें"
1517
1518
#: digikam/digikamapp.cpp:904
1519
msgid "Move to trash without confirmation"
1520
msgstr "पुष्टि किए बगैर रद्दी में डाल दें"
1521
1522
#: digikam/digikamapp.cpp:911
1523
msgid "&Sort Albums"
1524
msgstr "एलबम छांटें (&S)"
1525
1526
#: digikam/digikamapp.cpp:912
1527
msgid "Sort Albums in tree-view."
1528
msgstr "एलबम को फ़ाइल शाखा दृश्य में छांटें."
1529
1530
#: digikam/digikamapp.cpp:919
1531
msgid "By Folder"
1532
msgstr "फ़ोल्डर से"
1533
1534
#: digikam/digikamapp.cpp:920
1535
#, fuzzy
1536
#| msgid "By Date"
1537
msgid "By Category"
1538
msgstr "तारीख़ से"
1539
1540
#: digikam/digikamapp.cpp:921 digikam/digikamapp.cpp:949
1541
msgid "By Date"
1542
msgstr "तारीख़ से"
1543
1544
#: digikam/digikamapp.cpp:926
1545
msgid "Include Album Sub-Tree"
1546
msgstr "एलबम उप-शाखा शामिल करें"
1547
1548
#: digikam/digikamapp.cpp:927
1549
#, fuzzy
1550
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
1551
msgid "Activate this option to show all sub-albums below the current album."
1552
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
1553
1554
#: digikam/digikamapp.cpp:932
1555
msgid "Include Tag Sub-Tree"
1556
msgstr "टैग उप-शाखा शामिल करें"
1557
1558
#: digikam/digikamapp.cpp:933
1559
msgid ""
1560
"Activate this option to show all images marked by the given tag and all its "
1561
"sub-tags."
1562
msgstr ""
1563
1564
#: digikam/digikamapp.cpp:940
1565
msgid "&Sort Images"
1566
msgstr "छवियाँ छांटें (&S)"
1567
1568
#: digikam/digikamapp.cpp:941
1569
msgid ""
1570
"The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view"
1571
msgstr ""
1572
1573
#: digikam/digikamapp.cpp:947
1574
msgid "By Name"
1575
msgstr "नाम से"
1576
1577
#: digikam/digikamapp.cpp:948
1578
msgid "By Path"
1579
msgstr "पथ से"
1580
1581
#: digikam/digikamapp.cpp:950
1582
msgid "By File Size"
1583
msgstr "फ़ाइल आकार से"
1584
1585
#: digikam/digikamapp.cpp:951
1586
msgid "By Rating"
1587
msgstr "दरजा से"
1588
1589
#: digikam/digikamapp.cpp:967
1590
#, fuzzy
1591
#| msgid "Settings"
1592
msgid "Image Sorting &Order"
1593
msgstr "विन्यास"
1594
1595
#: digikam/digikamapp.cpp:968
1596
msgid "Defines whether images are sorted in ascending or descending manner."
1597
msgstr ""
1598
1599
#: digikam/digikamapp.cpp:973
1600
msgid "Ascending"
1601
msgstr ""
1602
1603
#: digikam/digikamapp.cpp:974
1604
#, fuzzy
1605
#| msgid "RAW decoding"
1606
msgid "Descending"
1607
msgstr "रॉ डिकोडिंग"
1608
1609
#: digikam/digikamapp.cpp:984
1610
#, fuzzy
1611
#| msgid "&Sort Images"
1612
msgid "&Group Images"
1613
msgstr "छवियाँ छांटें (&S)"
1614
1615
#: digikam/digikamapp.cpp:985
1616
msgid "The categories in which the images in the thumbnail view are displayed"
1617
msgstr ""
1618
1619
#: digikam/digikamapp.cpp:991
1620
#, fuzzy
1621
#| msgid "Camera List"
1622
msgid "Flat List"
1623
msgstr "कैमरा सूची"
1624
1625
#: digikam/digikamapp.cpp:992
1626
#, fuzzy
1627
#| msgid "My Albums"
1628
msgid "By Album"
1629
msgstr "मेरे एलबम"
1630
1631
#: digikam/digikamapp.cpp:993
1632
#, fuzzy
1633
#| msgid "Image Date"
1634
msgid "By Format"
1635
msgstr "छवि तारीख"
1636
1637
#: digikam/digikamapp.cpp:1009 libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:250
1638
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:366
1639
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:430
1640
msgid "Select All"
1641
msgstr "सभी का चयन करें"
1642
1643
#: digikam/digikamapp.cpp:1016 utilities/cameragui/cameraui.cpp:373
1644
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:435
1645
msgid "Select None"
1646
msgstr "कुछ नहीं चुनें"
1647
1648
#: digikam/digikamapp.cpp:1023 digikam/tagcheckview.cpp:118
1649
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:380
1650
msgid "Invert Selection"
1651
msgstr "चयन पलटें"
1652
1653
#: digikam/digikamapp.cpp:1055
1654
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:454
1655
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:535
1656
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:563
1657
#, fuzzy
1658
#| msgid "Zoom to 1:1"
1659
msgid "Zoom to 100%"
1660
msgstr "ज़ूम करें 1:1"
1661
1662
#: digikam/digikamapp.cpp:1062
1663
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:459
1664
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:368
1665
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:540
1666
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:568
1667
msgid "Fit to &Window"
1668
msgstr "विन्डो में फिट करें (&W)"
1669
1670
#: digikam/digikamapp.cpp:1074
1671
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:477
1672
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:369
1673
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:514
1674
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:126
1675
#, fuzzy
1676
#| msgid "SlideShow"
1677
msgid "Slideshow"
1678
msgstr "स्लाइड-शो"
1679
1680
#: digikam/digikamapp.cpp:1078
1681
msgid "All"
1682
msgstr "सभी"
1683
1684
#: digikam/digikamapp.cpp:1084
1685
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:169
1686
msgid "Selection"
1687
msgstr "चयन"
1688
1689
#: digikam/digikamapp.cpp:1090
1690
#, fuzzy
1691
#| msgid "With all sub-albums"
1692
msgid "With All Sub-Albums"
1693
msgstr "सभी उप-एलबमों सहित"
1694
1695
#: digikam/digikamapp.cpp:1098 libs/widgets/common/thumbbardock.h:108
1696
#, fuzzy
1697
#| msgid "Show Thumbnails"
1698
msgid "Show Thumbbar"
1699
msgstr "लघुछवियाँ दिखाएँ"
1700
1701
#: digikam/digikamapp.cpp:1110 utilities/cameragui/cameraui.cpp:521
1702
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:583
1703
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:602
1704
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:448
1705
#, fuzzy
1706
#| msgid "List of supported RAW camera"
1707
msgid "Supported RAW Cameras"
1708
msgstr "समर्तित रॉ कैमरा की सूची"
1709
1710
#: digikam/digikamapp.cpp:1116 utilities/cameragui/cameraui.cpp:525
1711
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:587
1712
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:606
1713
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:452
1714
#, fuzzy
1715
#| msgid "Co&mments:"
1716
msgid "Components Information"
1717
msgstr "टिप्पणियाँ: (&m)"
1718
1719
#: digikam/digikamapp.cpp:1128
1720
msgid "Kipi Plugins Handbook"
1721
msgstr "केआईपीआई प्लगइन हैण्डबुक"
1722
1723
#: digikam/digikamapp.cpp:1139 utilities/cameragui/cameraui.cpp:513
1724
#, fuzzy
1725
#| msgid "Donate Money..."
1726
msgid "Donate..."
1727
msgstr "मुद्रा दान करें..."
1728
1729
#: digikam/digikamapp.cpp:1143 utilities/cameragui/cameraui.cpp:517
1730
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:579
1731
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:598
1732
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:444
1733
msgid "Contribute..."
1734
msgstr ""
1735
1736
#: digikam/digikamapp.cpp:1153
1737
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:435
1738
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:622
1739
#, fuzzy
1740
#| msgid "Assign Rating \"No Star\""
1741
msgid "Assign Rating \"No Stars\""
1742
msgstr "दर्जा दें \"No Star\""
1743
1744
#: digikam/digikamapp.cpp:1158
1745
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:440
1746
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:627
1747
msgid "Assign Rating \"One Star\""
1748
msgstr "दर्जा दें \"एक तारा\""
1749
1750
#: digikam/digikamapp.cpp:1163
1751
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:445
1752
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:632
1753
msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
1754
msgstr "दर्जा दें \"दो तारा\""
1755
1756
#: digikam/digikamapp.cpp:1168
1757
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:450
1758
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:637
1759
msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
1760
msgstr "दर्जा दें \"तीन तारा\""
1761
1762
#: digikam/digikamapp.cpp:1173
1763
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:455
1764
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:642
1765
msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
1766
msgstr "दर्जा दें \"चार तारा\""
1767
1768
#: digikam/digikamapp.cpp:1178
1769
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:460
1770
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:647
1771
msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
1772
msgstr "दर्जा दें \"पांच तारा\""
1773
1774
#: digikam/digikamapp.cpp:1185 libs/widgets/common/searchtextbar.h:106
1775
msgid "Search..."
1776
msgstr "ढूंढें..."
1777
1778
#: digikam/digikamapp.cpp:1192 utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:213
1779
msgid "Advanced Search..."
1780
msgstr "विस्तृत खोज..."
1781
1782
#: digikam/digikamapp.cpp:1206 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:121
1783
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1398
1784
#: utilities/setup/setup.cpp:207
1785
msgid "Light Table"
1786
msgstr "प्रकाश तालिका"
1787
1788
#: digikam/digikamapp.cpp:1220
1789
#, fuzzy
1790
#| msgid "Statistics"
1791
msgid "Database Migration..."
1792
msgstr "आंकड़े"
1793
1794
#: digikam/digikamapp.cpp:1226
1795
msgid "Scan for New Images"
1796
msgstr "नई छवियों के लिए ढूंढें"
1797
1798
#: digikam/digikamapp.cpp:1232
1799
#, fuzzy
1800
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
1801
msgid "Rebuild All Thumbnails..."
1802
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
1803
1804
#: digikam/digikamapp.cpp:1238
1805
#, fuzzy
1806
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
1807
msgid "Rebuild Fingerprints..."
1808
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
1809
1810
#: digikam/digikamapp.cpp:1245
1811
#, fuzzy
1812
#| msgid "Write metadata to each file"
1813
msgid "Write Metadata to All Images"
1814
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
1815
1816
#: digikam/digikamapp.cpp:1251
1817
#, fuzzy
1818
#| msgid "Add Camera..."
1819
msgid "Add Camera Manually..."
1820
msgstr "कैमरा जोड़ें..."
1821
1822
#: digikam/digikamapp.cpp:1267
1823
msgid "Loading cameras"
1824
msgstr "कैमरा लोड किया जा रहा है"
1825
1826
#: digikam/digikamapp.cpp:1444
1827
msgid "No item selected"
1828
msgstr "कोई वस्तु चुना नहीं गया"
1829
1830
#: digikam/digikamapp.cpp:1460
1831
#, kde-format
1832
msgid " (%1 of %2)"
1833
msgstr " (%2 में से %1)"
1834
1835
#: digikam/digikamapp.cpp:1465
1836
#, fuzzy, kde-format
1837
#| msgid "%1/%2 items selected"
1838
msgid "%2/%1 item selected"
1839
msgid_plural "%2/%1 items selected"
1840
msgstr[0] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
1841
msgstr[1] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
1842
1843
#: digikam/digikamapp.cpp:1495
1844
#, fuzzy
1845
#| msgid "Write metadata to each file"
1846
msgid "Write Metadata to Image"
1847
msgid_plural "Write Metadata to Selected Images"
1848
msgstr[0] "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
1849
msgstr[1] "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
1850
1851
#: digikam/digikamapp.cpp:1497
1852
#, fuzzy
1853
#| msgid "Read metadata from file to database"
1854
msgid "Reread Metadata From Image"
1855
msgid_plural "Reread Metadata From Selected Images"
1856
msgstr[0] "फ़ाइल से डाटाबेस में मेटाडाटा पढ़ें"
1857
msgstr[1] "फ़ाइल से डाटाबेस में मेटाडाटा पढ़ें"
1858
1859
#: digikam/digikamapp.cpp:1556 utilities/setup/setup.cpp:249
1860
msgid "Cameras"
1861
msgstr "कैमरा"
1862
1863
#: digikam/digikamapp.cpp:1558
1864
msgid "USB Storage Devices"
1865
msgstr "यूएसबी भंडारण उपकरण"
1866
1867
#: digikam/digikamapp.cpp:1560
1868
msgid "Card Readers"
1869
msgstr "कार्ड रीडर"
1870
1871
#: digikam/digikamapp.cpp:1569
1872
msgid "Add Images..."
1873
msgstr "छवियाँ जोड़ें..."
1874
1875
#: digikam/digikamapp.cpp:1571
1876
msgid "Adds new items to an Album."
1877
msgstr "एलबम में नई वस्तु जोड़ता है."
1878
1879
#: digikam/digikamapp.cpp:1577
1880
msgid "Add Folders..."
1881
msgstr "फ़ोल्डर जोड़ें..."
1882
1883
#: digikam/digikamapp.cpp:1578
1884
#, fuzzy
1885
#| msgid "Adds new folders to Albums library."
1886
msgid "Adds new folders to Album library."
1887
msgstr "एलबम लाइब्रेरी में नए फ़ोल्डर जोड़ता है."
1888
1889
#: digikam/digikamapp.cpp:1658
1890
#, kde-format
1891
msgid "Images found in %1"
1892
msgstr "%1 में चित्र मिले"
1893
1894
#: digikam/digikamapp.cpp:1707
1895
#, kde-format
1896
msgid "The specified device (\"%1\") is not valid."
1897
msgstr ""
1898
1899
#: digikam/digikamapp.cpp:1719
1900
#, kde-format
1901
msgid "The specified camera (\"%1\") is not supported."
1902
msgstr ""
1903
1904
#: digikam/digikamapp.cpp:1879
1905
#, fuzzy, kde-format
1906
#| msgid "Images found in %1"
1907
msgid "Images on %1"
1908
msgstr "%1 में चित्र मिले"
1909
1910
#: digikam/digikamapp.cpp:1903
1911
msgid "Cannot access the storage device.\n"
1912
msgstr "भंडार उपकरण पर पहुंचा नहीं जा सका.\n"
1913
1914
#: digikam/digikamapp.cpp:2106
1915
msgid "CompactFlash Card Reader"
1916
msgstr "कॉम्पैक्टफ़्लैश कार्ड रीडर"
1917
1918
#: digikam/digikamapp.cpp:2109
1919
msgid "Memory Stick Reader"
1920
msgstr "मेमोरी स्टिक रीडर"
1921
1922
#: digikam/digikamapp.cpp:2112
1923
msgid "SmartMedia Card Reader"
1924
msgstr "स्मार्टमीडिया कार्ड रीडर"
1925
1926
#: digikam/digikamapp.cpp:2115
1927
msgid "SD / MMC Card Reader"
1928
msgstr "एसडी / एमएमसी कार्ड रीडर"
1929
1930
#: digikam/digikamapp.cpp:2118
1931
#, fuzzy
1932
#| msgid "Card Readers"
1933
msgid "xD Card Reader"
1934
msgstr "कार्ड रीडर"
1935
1936
#: digikam/digikamapp.cpp:2130
1937
msgid "USB Disk"
1938
msgstr ""
1939
1940
#: digikam/digikamapp.cpp:2134
1941
msgctxt "non-USB removable storage device"
1942
msgid "Disk"
1943
msgstr ""
1944
1945
#: digikam/digikamapp.cpp:2203
1946
#, fuzzy, kde-format
1947
#| msgctxt "<Image file name> (<Image number> of <Images in album>)"
1948
#| msgid "%1 (%2 of %3)"
1949
msgctxt "<drive type> \"<device name or label>\" at <mount path>"
1950
msgid "%1 \"%2\" at %3"
1951
msgstr "%1 (%2 of %3)"
1952
1953
#: digikam/digikamapp.cpp:2206
1954
#, fuzzy, kde-format
1955
#| msgctxt "month-name year-string"
1956
#| msgid "%1 %2"
1957
msgctxt "<drive type> \"<device name or label>\""
1958
msgid "%1 \"%2\""
1959
msgstr "%1 %2"
1960
1961
#: digikam/digikamapp.cpp:2212
1962
#, fuzzy, kde-format
1963
#| msgctxt "month-name year-string"
1964
#| msgid "%1 %2"
1965
msgctxt "<drive type> at <mount path>"
1966
msgid "%1 at %2"
1967
msgstr "%1 %2"
1968
1969
#: digikam/digikamapp.cpp:2221
1970
#, fuzzy, kde-format
1971
#| msgid "%1 (%2)"
1972
msgctxt "device label etc... (<formatted byte size>)"
1973
msgid " (%1)"
1974
msgstr "%1 (%2)"
1975
1976
#: digikam/digikamapp.cpp:2366
1977
#, fuzzy
1978
#| msgid "General"
1979
msgctxt "general keyboard shortcuts"
1980
msgid "General"
1981
msgstr "सामान्य"
1982
1983
#: digikam/digikamapp.cpp:2367
1984
#, fuzzy
1985
#| msgid "Kipi Plugins"
1986
msgctxt "KIPI-Plugins keyboard shortcuts"
1987
msgid "KIPI-Plugins"
1988
msgstr "केआईपीआई प्लगइन्स"
1989
1990
#: digikam/digikamapp.cpp:2475
1991
msgid "Loading Kipi Plugins"
1992
msgstr "केआईपीआई प्लगइन लोड किया जा रहा है"
1993
1994
#: digikam/digikamapp.cpp:2676 showfoto/showfoto.cpp:216
1995
msgid "Loading themes"
1996
msgstr "प्रसंग लोड किया जा रहा है"
1997
1998
#: digikam/digikamapp.cpp:2689
47
1999
#, fuzzy
48
2000
#| msgid "Loading themes"
49
msgid "Load theme"
2001
msgid "Loading tools"
50
2002
msgstr "प्रसंग लोड किया जा रहा है"
51
2003
52
#: themedesigner/mainwindow.cpp:124
2004
#: digikam/digikamapp.cpp:2713 libs/themeengine/themeengine.cpp:98
2005
#: libs/themeengine/themeengine.cpp:99 libs/themeengine/themeengine.cpp:195
2006
#: libs/themeengine/themeengine.cpp:209
2007
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:252
2008
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2504
2009
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2306
2010
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1741
2011
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:778
2012
msgid "Default"
2013
msgstr "डिफ़ॉल्ट"
2014
2015
#: digikam/digikamapp.cpp:2749
2016
msgid ""
2017
"This action will update the metadata of all available files from information "
2018
"stored in the database. This can take some time. \n"
2019
"Do you want to continue?"
2020
msgstr ""
2021
2022
#: digikam/digikamapp.cpp:2764
2023
msgid ""
2024
"Image thumbnailing can take some time.\n"
2025
"Which would you prefer?\n"
2026
"- Scan for missing thumbnails (quick)\n"
2027
"- Rebuild all thumbnails (takes a long time)"
2028
msgstr ""
2029
2030
#: digikam/digikamapp.cpp:2769 digikam/digikamapp.cpp:2805
2031
#: showfoto/showfoto.cpp:1103 utilities/cameragui/cameraui.cpp:2050
2032
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1181
2033
msgid "Warning"
2034
msgstr "चेतावनी"
2035
2036
#: digikam/digikamapp.cpp:2770 digikam/digikamapp.cpp:2806
2037
msgid "Scan"
2038
msgstr ""
2039
2040
#: digikam/digikamapp.cpp:2771 digikam/digikamapp.cpp:2807
2041
#, fuzzy
2042
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
2043
msgid "Rebuild All"
2044
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
2045
2046
#: digikam/digikamapp.cpp:2800
2047
msgid ""
2048
"Image fingerprinting can take some time.\n"
2049
"Which would you prefer?\n"
2050
"- Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick)\n"
2051
"- Rebuild all fingerprints (takes a long time)"
2052
msgstr ""
2053
2054
#: digikam/digikamapp.cpp:2918
2055
msgid "Select folder to parse"
2056
msgstr "पार्स करने के लिए फ़ोल्डर चुनें"
2057
2058
#: digikam/digikamapp.cpp:2932
2059
#, fuzzy
2060
#| msgid "Select folders to import"
2061
msgid "Select folders to import into album"
2062
msgstr "आयात के लिए फ़ोल्डर चुनें"
2063
2064
#: digikam/digikamapp.cpp:2956
2065
msgid ""
2066
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
2067
"folders into.</p>"
2068
msgstr ""
2069
2070
#: digikam/digikamapp.cpp:3040
2071
#, fuzzy
2072
#| msgid "Adjust Exif orientation tag"
2073
msgid "Adjust Exif Orientation Tag"
2074
msgstr "एक्सइफ दिशा-निर्धारण टैग समायोजित करें"
2075
2076
#: digikam/digikamapp.cpp:3044
2077
#, fuzzy
2078
#| msgid "Normal"
2079
msgctxt "normal exif orientation"
2080
msgid "Normal"
2081
msgstr "सामान्य"
2082
2083
#: digikam/digikamapp.cpp:3045 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1795
2084
msgid "Flipped Horizontally"
2085
msgstr "आड़े में पलटा हुआ"
2086
2087
#: digikam/digikamapp.cpp:3046
2088
#, fuzzy
2089
#| msgid "Rotated upside down"
2090
msgid "Rotated Upside Down"
2091
msgstr "ऊपर का नीचे घुमाया"
2092
2093
#: digikam/digikamapp.cpp:3047 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1799
2094
msgid "Flipped Vertically"
2095
msgstr "खड़े में पलटा हुआ"
2096
2097
#: digikam/digikamapp.cpp:3048
2098
#, fuzzy
2099
#| msgid "Rotated right / Horiz. Flipped"
2100
msgid "Rotated Right / Horiz. Flipped"
2101
msgstr "दायाँ घुमाया/ आड़ा पलटा"
2102
2103
#: digikam/digikamapp.cpp:3049 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1807
2104
msgid "Rotated Right"
2105
msgstr "दायाँ घुमाया गया"
2106
2107
#: digikam/digikamapp.cpp:3050
2108
#, fuzzy
2109
#| msgid "Rotated right / Vert. Flipped"
2110
msgid "Rotated Right / Vert. Flipped"
2111
msgstr "दायाँ घुमाया / खड़ा पलटा"
2112
2113
#: digikam/digikamapp.cpp:3051 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1803
2114
msgid "Rotated Left"
2115
msgstr "बायाँ घुमाया गया"
2116
2117
#: digikam/digikamimageview.cpp:204 utilities/cameragui/cameraui.cpp:399
2118
#, fuzzy
2119
#| msgid "View"
2120
msgctxt "View the selected image"
2121
msgid "View"
2122
msgstr "दृश्य"
2123
2124
#: digikam/digikamview.cpp:251
2125
msgid "Tag Filters"
2126
msgstr "टैग फ़िल्टर्स"
2127
2128
#: digikam/digikamview.cpp:840 digikam/imagecategorydrawer.cpp:314
2129
#, fuzzy
2130
#| msgid "Delete Search"
2131
msgid "Fuzzy Sketch Search"
2132
msgstr "खोज मिटाएँ"
2133
2134
#: digikam/digikamview.cpp:844 digikam/imagecategorydrawer.cpp:318
2135
#, fuzzy
2136
#| msgid "Delete Search"
2137
msgid "Fuzzy Image Search"
2138
msgstr "खोज मिटाएँ"
2139
2140
#: digikam/digikamview.cpp:848 digikam/imagecategorydrawer.cpp:322
2141
#, fuzzy
2142
#| msgid "My Searches"
2143
msgid "Map Search"
2144
msgstr "मेरे खोज"
2145
2146
#: digikam/digikamview.cpp:853 libs/database/schemaupdater.cpp:802
2147
msgid "Last Search"
2148
msgstr "पिछला खोज"
2149
2150
#: digikam/digikamview.cpp:857 digikam/leftsidebarwidgets.cpp:665
2151
msgid "Timeline"
2152
msgstr "टाइम-लाइन"
2153
2154
#: digikam/digikamview.cpp:1664
2155
#, fuzzy, kde-format
2156
#| msgid "Preparing slideshow of %1 images. Please wait..."
2157
msgid "Preparing slideshow of 1 image. Please wait..."
2158
msgid_plural "Preparing slideshow of %1 images. Please wait..."
2159
msgstr[0] "%1 छवियों का स्लाइड शो बनाया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
2160
msgstr[1] "%1 छवियों का स्लाइड शो बनाया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
2161
2162
#: digikam/digikamview.cpp:1771
2163
#, kde-format
2164
msgid "Failed to revise Exif orientation for file %1."
2165
msgstr "फ़ाइल %1 के लिए एक्ज़इफ ओरिएन्टेशन सुधारने में असफल."
2166
2167
#: digikam/digikamview.cpp:1776
2168
msgid "Failed to revise Exif orientation these files:"
2169
msgstr "इन फ़ाइलों के लिए एक्ज़इफ ओरिएन्टेशन सुधारने में असफल:"
2170
2171
#: digikam/editablesearchtreeview.cpp:81
2172
msgid "My Date Searches"
2173
msgstr "मेरी तिथि खोज"
2174
2175
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:242 digikam/imagecategorydrawer.cpp:346
2176
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:363
2177
#, fuzzy, kde-format
2178
#| msgid "16 bits"
2179
msgid "1 Item"
2180
msgid_plural "%1 Items"
2181
msgstr[0] "16 बिट्स"
2182
msgstr[1] "16 बिट्स"
2183
2184
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:268
2185
#, fuzzy, kde-format
2186
#| msgid "July 2007 - 10 Items"
2187
msgctxt "%1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year"
2188
msgid "Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item"
2189
msgid_plural "Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items"
2190
msgstr[0] "जुलाई 2007 - 10 वस्तुएं"
2191
msgstr[1] "जुलाई 2007 - 10 वस्तुएं"
2192
2193
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:295
2194
#, kde-format
2195
msgctxt "%2: a tag title; %3: number of subtags"
2196
msgid "%2 including 1 subtag"
2197
msgid_plural "%2 including %1 subtags"
2198
msgstr[0] ""
2199
msgstr[1] ""
2200
2201
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:299
2202
#, fuzzy, kde-format
2203
#| msgid "July 2007 - 10 Items"
2204
msgctxt ""
2205
"%2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of "
2206
"items in tag"
2207
msgid "%2 - 1 Item"
2208
msgid_plural "%2 - %1 Items"
2209
msgstr[0] "जुलाई 2007 - 10 वस्तुएं"
2210
msgstr[1] "जुलाई 2007 - 10 वस्तुएं"
2211
2212
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:304
2213
#, fuzzy, kde-format
2214
#| msgid "July 2007 - 10 Items"
2215
msgid "%2 - 1 Item"
2216
msgid_plural "%2 - %1 Items"
2217
msgstr[0] "जुलाई 2007 - 10 वस्तुएं"
2218
msgstr[1] "जुलाई 2007 - 10 वस्तुएं"
2219
2220
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:331
2221
#, fuzzy
2222
#| msgid "Search:"
2223
msgid "Search By Time Line"
2224
msgstr "ढूंढें:"
2225
2226
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:338
2227
#, kde-format
2228
msgid "Keyword Search - 1 Item"
2229
msgid_plural "Keyword Search - %1 Items"
2230
msgstr[0] ""
2231
msgstr[1] ""
2232
2233
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:342
2234
#, fuzzy, kde-format
2235
#| msgid "Advanced Search"
2236
msgid "Advanced Search - 1 Item"
2237
msgid_plural "Advanced Search - %1 Items"
2238
msgstr[0] "विस्तृत खोज"
2239
msgstr[1] "विस्तृत खोज"
2240
2241
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:354
2242
#, fuzzy, kde-format
2243
#| msgctxt "month-name year-string"
2244
#| msgid "%1 %2"
2245
msgctxt "Month String - Year String"
2246
msgid "%1 %2"
2247
msgstr "%1 %2"
2248
2249
#: digikam/imagedragdrop.cpp:309
2250
#, kde-format
2251
msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
2252
msgstr "'%1' को चयनित वस्तुओं में आबंटित करें (&S)"
2253
2254
#: digikam/imagedragdrop.cpp:315
2255
#, kde-format
2256
msgid "Assign '%1' to &This Item"
2257
msgstr "'%1' को चयनित वस्तु में आबंटित करें (&T)"
2258
2259
#: digikam/imagedragdrop.cpp:318
2260
#, kde-format
2261
msgid "Assign '%1' to &All Items"
2262
msgstr "'%1' को सभी वस्तुओं में आबंटित करें (&A)"
2263
2264
#: digikam/imagedragdrop.cpp:321 digikam/imagedragdrop.cpp:371
2265
msgid "&Cancel"
2266
msgstr "रद्द करें (&C)"
2267
2268
#: digikam/imagedragdrop.cpp:357
2269
msgid "Assign Tags to &Selected Items"
2270
msgstr "चयनित वस्तुओं पर टैग आबंटित करें (&S)"
2271
2272
#: digikam/imagedragdrop.cpp:364
2273
msgid "Assign Tags to &This Item"
2274
msgstr "इस वस्तु पर टैग आबंटित करें (&T)"
2275
2276
#: digikam/imagedragdrop.cpp:368
2277
msgid "Assign Tags to &All Items"
2278
msgstr "सभी वस्तुओं पर टैग आबंटित करें (&A)"
2279
2280
#: digikam/imagepreviewview.cpp:132 digikam/mediaplayerview.cpp:138
2281
msgid "Back to Album"
2282
msgstr "वापस एलबम पर"
2283
2284
#: digikam/imagepreviewview.cpp:133 digikam/mediaplayerview.cpp:139
2285
#, fuzzy
2286
#| msgid "Back"
2287
msgctxt "go to previous image"
2288
msgid "Back"
2289
msgstr "पीछे"
2290
2291
#: digikam/imagepreviewview.cpp:134 digikam/mediaplayerview.cpp:140
2292
#, fuzzy
2293
#| msgid "Forward"
2294
msgctxt "go to next image"
2295
msgid "Forward"
2296
msgstr "आगे"
2297
2298
#: digikam/imagepreviewview.cpp:135 digikam/imagerotationoverlay.cpp:58
2299
#, fuzzy
2300
#| msgid "Rotate Left"
2301
msgctxt "@info:tooltip"
2302
msgid "Rotate Left"
2303
msgstr "बाएँ मुड़ें"
2304
2305
#: digikam/imagepreviewview.cpp:136 digikam/imagerotationoverlay.cpp:80
2306
#, fuzzy
2307
#| msgid "Rotate Right"
2308
msgctxt "@info:tooltip"
2309
msgid "Rotate Right"
2310
msgstr "दाएँ मुड़ें"
2311
2312
#: digikam/imagepreviewview.cpp:301
2313
#, kde-format
2314
msgid ""
2315
"Cannot display preview for\n"
2316
"\"%1\""
2317
msgstr ""
2318
"इसके लिए पूर्वावलोकन प्रदर्शित नहीं किया जा सका\n"
2319
"\"%1\""
2320
2321
#: digikam/imagepreviewview.cpp:574
2322
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:558
2323
msgid "Embedded JPEG Preview"
2324
msgstr ""
2325
2326
#: digikam/imagepreviewview.cpp:578
2327
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:562
2328
msgid "Reduced Size Preview"
2329
msgstr ""
2330
2331
#: digikam/imagepreviewview.cpp:585
2332
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:569
2333
msgid "Half Size Raw Preview"
2334
msgstr ""
2335
2336
#: digikam/imagepreviewview.cpp:589
2337
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:573
2338
msgid "Full Size Preview"
2339
msgstr ""
2340
2341
#: digikam/imageselectionoverlay.cpp:60
2342
#, fuzzy
2343
#| msgid "Deselect"
2344
msgctxt "@info:tooltip"
2345
msgid "Deselect Item"
2346
msgstr "अचयनित"
2347
2348
#: digikam/imageselectionoverlay.cpp:61
53
2349
#, fuzzy
54
2350
#| msgid "Save Images"
55
msgid "Save theme"
2351
msgctxt "@info:tooltip"
2352
msgid "Select Item"
56
2353
msgstr "छवियाँ सहेजें"
57
2354
58
#: themedesigner/mainwindow.cpp:125
59
msgid "Close the theme designer"
60
msgstr ""
61
62
#: themedesigner/mainwindow.cpp:153
63
#, fuzzy
64
#| msgid "Properties"
65
msgid "Property: "
66
msgstr "गुण"
67
68
#: themedesigner/mainwindow.cpp:156
69
#, fuzzy
70
#| msgid "Level:"
71
msgid "Bevel: "
72
msgstr "स्तरः"
73
74
#: themedesigner/mainwindow.cpp:159
75
#, fuzzy
76
#| msgid "Loading: "
77
msgid "Gradient: "
78
msgstr "लोड किया जा रहा है:"
79
80
#: themedesigner/mainwindow.cpp:162
81
#, fuzzy
82
#| msgid "Color:"
83
msgid "Start Color: "
84
msgstr "रंगः"
85
86
#: themedesigner/mainwindow.cpp:165
87
#, fuzzy
88
#| msgid "Color:"
89
msgid "End Color: "
90
msgstr "रंगः"
91
92
#: themedesigner/mainwindow.cpp:168 imageplugins/decorate/bordertool.cpp:79
93
#: imageplugins/decorate/bordertool.cpp:176
94
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/border.cpp:48
95
msgid "Add Border"
96
msgstr "किनारा जोड़ें"
97
98
#: themedesigner/mainwindow.cpp:170
99
#, fuzzy
100
#| msgid "Guide color:"
101
msgid "Border Color: "
102
msgstr "गाइड रंग:"
103
104
#: themedesigner/mainwindow.cpp:346
105
#, fuzzy
106
#| msgid "Failed to list files in %1"
107
msgid "Failed to open file for writing"
108
msgstr "%1 में फ़ाइल सूची बनाना असफल"
109
110
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:93
111
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:231
112
msgid "Texture"
113
msgstr "संरचना"
114
115
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:103
2355
#: digikam/imageviewutilities.cpp:263
2356
msgid ""
2357
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to move the "
2358
"selected images into.</p>"
2359
msgstr ""
2360
2361
#: digikam/imageviewutilities.cpp:367
2362
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1553
2363
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1584
2364
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1622
2365
#, kde-format
2366
msgid "Album \"%1\""
2367
msgstr "एल्बम \"%1\""
2368
2369
#: digikam/kdateedit.cpp:429
2370
msgid "tomorrow"
2371
msgstr "कल"
2372
2373
#: digikam/kdateedit.cpp:430
2374
msgid "today"
2375
msgstr "आज"
2376
2377
#: digikam/kdateedit.cpp:431
2378
msgid "yesterday"
2379
msgstr "कल"
2380
2381
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:115
2382
msgid "&Today"
2383
msgstr "आज (&T)"
2384
2385
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:116
2386
msgid "To&morrow"
2387
msgstr "कल (&m)"
2388
2389
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:117
2390
msgid "Next &Week"
2391
msgstr "अगले सप्ताह (&W)"
2392
2393
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:118
2394
msgid "Next M&onth"
2395
msgstr "अगले माह (&o)"
2396
2397
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:120
2398
msgid "Y&esterday"
2399
msgstr "कल (&e)"
2400
2401
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:121
2402
msgid "Last &Monday"
2403
msgstr "पिछला सोमवार (&M)"
2404
2405
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:122
2406
msgid "Last &Friday"
2407
msgstr "पिछला शुक्रवार (&F)"
2408
2409
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:123
2410
msgid "Last &Week"
2411
msgstr "पिछले सप्ताह (&W)"
2412
2413
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:124
2414
msgid "Last M&onth"
2415
msgstr "पिछले माह (&o)"
2416
2417
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:134
2418
msgid "No Date"
2419
msgstr "कोई तारीख़ नहीं"
2420
2421
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:340
2422
msgid "Calendar"
2423
msgstr "कैलेन्डर"
2424
2425
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:418
2426
msgid "Time Unit:"
2427
msgstr "समय इकाई:"
2428
2429
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:420
2430
msgid "Day"
2431
msgstr "दिन"
2432
2433
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:421
2434
msgid "Week"
2435
msgstr "सप्ताह"
2436
2437
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:422
2438
msgid "Month"
2439
msgstr "माह"
2440
2441
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:423
2442
msgid "Year"
2443
msgstr "वर्ष"
2444
2445
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:426
2446
msgid ""
2447
"<p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to "
2448
"zoom in or zoom out over time.</p>"
2449
msgstr ""
2450
2451
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:433
2452
msgid ""
2453
"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, "
2454
"you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the "
2455
"maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be "
2456
"visible on the graph.</p>"
2457
msgstr ""
2458
2459
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:440
2460
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:235
2461
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:174
2462
msgid "Linear"
2463
msgstr "लीनियर"
2464
2465
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:446
2466
#, fuzzy
2467
#| msgid "<p>Logarithmic"
2468
msgid "Logarithmic"
2469
msgstr "<p>लॉगरिदमिक"
2470
2471
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:483
2472
msgid "Clear current selection"
2473
msgstr "वर्तमान चयन साफ करें"
2474
2475
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:484
2476
msgid ""
2477
"If you press this button, the current date selection on the time-line will "
2478
"be cleared."
2479
msgstr ""
2480
2481
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:487
2482
#, fuzzy
2483
#| msgid "Enter the name of the current search"
2484
msgid ""
2485
"Enter the name of the current dates search to save in the \"My Date Searches"
2486
"\" view"
2487
msgstr "मौजूदा खोज का नाम यहाँ भरें"
2488
2489
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:493
2490
msgid "Save current selection to a new virtual Album"
2491
msgstr "वर्तमान चयन को नए आभासी एलबम में सहेजें"
2492
2493
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:494
2494
msgid ""
2495
"If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved "
2496
"to a new search virtual Album using the name set on the left."
2497
msgstr ""
2498
2499
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:912
2500
msgid "Searches"
2501
msgstr "खोज"
2502
2503
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:1010
2504
#, fuzzy
2505
#| msgid "My Searches"
2506
msgid "Fuzzy Searches"
2507
msgstr "मेरे खोज"
2508
2509
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:1106
2510
#, fuzzy
2511
#| msgid "My Searches"
2512
msgid "Map Searches"
2513
msgstr "मेरे खोज"
2514
2515
#: digikam/main.cpp:72 digikam/welcomepageview.cpp:239
2516
msgid "digiKam"
2517
msgstr "डिज़ीकैम"
2518
2519
#: digikam/main.cpp:85
2520
msgid "Open camera dialog at <path>"
2521
msgstr "कैमरा संवाद यहां दिखाएं <पथ>"
2522
2523
#: digikam/main.cpp:86
2524
msgid "Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>"
2525
msgstr ""
2526
2527
#: digikam/main.cpp:87
2528
#, fuzzy
2529
#| msgid "Automatically detect and open camera"
2530
msgid "Automatically detect and open a connected gphoto2 camera"
2531
msgstr "कैमरा का पता स्वचालित लगाकर उसे खोलें"
2532
2533
#: digikam/main.cpp:88
2534
#, fuzzy
2535
#| msgid "Start digikam with the album root <path>"
2536
msgid ""
2537
"Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>"
2538
msgstr "डिजिकैम को एलबम रूट में प्रारंभ करें <पथ>"
2539
2540
#: digikam/main.cpp:102
2541
msgid ""
2542
"Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please "
2543
"install it.\n"
2544
"There is no database plugin installed on your computer."
2545
msgstr ""
2546
2547
#: digikam/main.cpp:108
2548
msgid ""
2549
"Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please "
2550
"install it.\n"
2551
"Database plugins installed on your computer are listed below:"
2552
msgstr ""
2553
2554
#: digikam/mediaplayerview.cpp:143
2555
msgid "An error has occurred with the media player...."
2556
msgstr ""
2557
2558
#: digikam/metadatamanager.cpp:371
2559
msgid "Assigning image tags. Please wait..."
2560
msgstr "छवि टैग आबंटित किया जा रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें..."
2561
2562
#: digikam/metadatamanager.cpp:377
2563
msgid "Removing image tags. Please wait..."
2564
msgstr "छवि टैग हटाया जा रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें..."
2565
2566
#: digikam/metadatamanager.cpp:424
2567
msgid "Assigning image ratings. Please wait..."
2568
msgstr "छवि दरजा आबंटित किया जा रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें..."
2569
2570
#: digikam/metadatamanager.cpp:461
2571
#, fuzzy
2572
#| msgid "Updating items, please wait..."
2573
msgid "Updating orientation in database. Please wait..."
2574
msgstr "वस्तुओं अद्यतन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
2575
2576
#: digikam/metadatamanager.cpp:471
2577
#, fuzzy
2578
#| msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
2579
msgid "Applying metadata. Please wait..."
2580
msgstr "फ़ाइलों पर मेटाडाटा लिखा जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
2581
2582
#: digikam/metadatamanager.cpp:495
2583
msgid "Revising Exif Orientation tags. Please wait..."
2584
msgstr "एक्जिफ दिशा टैग पुनरावलोकन किया जा रहा है, कृपया इंतज़ार करें..."
2585
2586
#: digikam/metadatamanager.cpp:533 digikam/metadatamanager.cpp:562
2587
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:644
2588
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
2589
msgstr "फ़ाइलों पर मेटाडाटा लिखा जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
2590
2591
#: digikam/mimefilter.cpp:39
2592
#, fuzzy
2593
#| msgid "All Files"
2594
msgid "All Files"
2595
msgstr "सभी फ़ाइलें"
2596
2597
#: digikam/mimefilter.cpp:40 utilities/setup/setupmime.cpp:103
2598
msgid "Image Files"
2599
msgstr "छवि फ़ाइलें"
2600
2601
#: digikam/mimefilter.cpp:41
2602
#, fuzzy
2603
#| msgid "No RAW files"
2604
msgid "No RAW Files"
2605
msgstr "कोई रॉ फ़ाइल नहीं"
2606
2607
#: digikam/mimefilter.cpp:42
2608
#, fuzzy
2609
#| msgid "JPEG Files"
2610
msgid "JPEG Files"
2611
msgstr "जेपीईजी फ़ाइलें"
2612
2613
#: digikam/mimefilter.cpp:43
2614
#, fuzzy
2615
#| msgid "PNG files"
2616
msgid "PNG Files"
2617
msgstr "पीएनजी फ़ाइलें"
2618
2619
#: digikam/mimefilter.cpp:44
2620
#, fuzzy
2621
#| msgid "TIFF files"
2622
msgid "TIFF Files"
2623
msgstr "टिफ़ फ़ाइलें"
2624
2625
#: digikam/mimefilter.cpp:45
2626
#, fuzzy
2627
#| msgid "PNG files"
2628
msgid "DNG Files"
2629
msgstr "पीएनजी फ़ाइलें"
2630
2631
#: digikam/mimefilter.cpp:46
2632
#, fuzzy
2633
#| msgid "RAW files"
2634
msgid "RAW Files"
2635
msgstr "रॉ फ़ाइलें"
2636
2637
#: digikam/mimefilter.cpp:47 utilities/setup/setupmime.cpp:139
2638
msgid "Movie Files"
2639
msgstr "मूवी फ़ाइलें"
2640
2641
#: digikam/mimefilter.cpp:48 utilities/setup/setupmime.cpp:177
2642
msgid "Audio Files"
2643
msgstr "ऑडियो फ़ाइलें"
2644
2645
#: digikam/mimefilter.cpp:50
2646
msgid "Filter by file type"
2647
msgstr "फ़ाइल क़िस्म द्वारा फ़िल्टर"
2648
2649
#: digikam/mimefilter.cpp:51
2650
#, fuzzy
2651
#| msgid "Select the file types (mime types) you want to show"
2652
msgid "Select the file types (mime types) that you want shown"
2653
msgstr "फ़ाइल क़िस्म (माइम क़िस्म) चुनें जिसे आप दिखाना चाहते हैं"
2654
2655
#: digikam/ratingfilter.cpp:76
2656
msgid ""
2657
"Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-"
2658
"up menu to set rating filter conditions."
2659
msgstr ""
2660
2661
#: digikam/ratingfilter.cpp:153
2662
msgid "Rating Filter"
2663
msgstr "फ़िल्टर रेट करें"
2664
2665
#: digikam/ratingfilter.cpp:154
2666
#, fuzzy
2667
#| msgid "Greater Equal Condition"
2668
msgid "Greater Than or Equals Condition"
2669
msgstr "से बड़ा या समान मापदण्ड"
2670
2671
#: digikam/ratingfilter.cpp:156
2672
#, fuzzy
2673
#| msgid "Equal Condition"
2674
msgid "Equals Condition"
2675
msgstr "समान मापदण्ड"
2676
2677
#: digikam/ratingfilter.cpp:158
2678
#, fuzzy
2679
#| msgid "Less Equal Condition"
2680
msgid "Less Than or Equals Condition"
2681
msgstr "से कम या समान मापदण्ड"
2682
2683
#: digikam/ratingfilter.cpp:207
2684
#, fuzzy, kde-format
2685
#| msgid "Rating greater or equal to %1"
2686
msgid "Rating greater than or equal to %1."
2687
msgstr "दरजा %1 से बड़ा है या समान है"
2688
2689
#: digikam/ratingfilter.cpp:212
2690
#, fuzzy, kde-format
2691
#| msgid "Rating equal to %1"
2692
msgid "Rating equal to %1."
2693
msgstr "दरजा %1 से बराबर है"
2694
2695
#: digikam/ratingfilter.cpp:217
2696
#, fuzzy, kde-format
2697
#| msgid "Rating less or equal to %1"
2698
msgid "Rating less than or equal to %1."
2699
msgstr "दरजा %1 से कम है या समान है"
2700
2701
#: digikam/ratingpopupmenu.cpp:136
2702
#, fuzzy
2703
#| msgid "None"
2704
msgctxt "assign no rating"
2705
msgid "None"
2706
msgstr "कुछ नहीं"
2707
2708
#: digikam/scancontroller.cpp:333
2709
#, fuzzy
2710
#| msgid "Scanning items, please wait..."
2711
msgid "<b>Scanning collections, please wait...</b>"
2712
msgstr "वस्तुओं के लिए स्कैन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
2713
2714
#: digikam/scancontroller.cpp:334
2715
msgid ""
2716
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
2717
"registered in a database."
2718
msgstr ""
2719
2720
#: digikam/scancontroller.cpp:656
2721
#, fuzzy
2722
#| msgid "Album Collection"
2723
msgid "Preparing collection scan"
2724
msgstr "एलबम संग्रह"
2725
2726
#: digikam/scancontroller.cpp:697
2727
msgid "Scanning for removed albums"
2728
msgstr "मिटाए गए एलबम के लिए स्कैन किया जा रहा है"
2729
2730
#: digikam/scancontroller.cpp:711
2731
msgid "Scanning images in individual albums"
2732
msgstr "अलग अलग एलबम में छवियों को स्कैन करना"
2733
2734
#: digikam/scancontroller.cpp:788 digikam/tageditdlg.cpp:449
2735
msgid "Error"
2736
msgstr "त्रुटि"
2737
2738
#: digikam/scancontroller.cpp:804
2739
#, fuzzy
2740
#| msgid "Reading database"
2741
msgid "Initializing database"
2742
msgstr "डाटाबेस पढ़ा जा रहा है"
2743
2744
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:77
2745
#, kde-format
2746
msgid "Are you sure you want to delete the selected Date Search \"%1\"?"
2747
msgstr "क्या आप वाकई चयनित खोज \"%1\" को मिटाना चाहते हैं?"
2748
2749
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:80
2750
msgid "Delete Date Search?"
2751
msgstr "तिथि खोज मिटाएँ?"
2752
2753
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:115
2754
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:463
2755
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:489
2756
msgid ""
2757
"Search name already exists.\n"
2758
"Please enter a new name:"
2759
msgstr ""
2760
"ढूंढा जाने वाला नाम पहले ही मौज़ूद है.\n"
2761
"कृपया एक नया नाम भरें:"
2762
2763
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:118
2764
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:466
2765
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:492
2766
msgid "Name exists"
2767
msgstr "नाम पहले से ही मौजूद है"
2768
2769
#: digikam/tagcheckview.cpp:106
2770
#, fuzzy
2771
#| msgid "Select"
2772
msgctxt "select tags menu"
2773
msgid "Select"
2774
msgstr "चुनें"
2775
2776
#: digikam/tagcheckview.cpp:107 digikam/tagcheckview.cpp:113
2777
msgid "All Tags"
2778
msgstr "सभी टैग"
2779
2780
#: digikam/tagcheckview.cpp:109 digikam/tagcheckview.cpp:115
2781
msgid "Children"
2782
msgstr "चिल्ड्रन"
2783
2784
#: digikam/tagcheckview.cpp:110 digikam/tagcheckview.cpp:116
2785
msgid "Parents"
2786
msgstr "पैरेन्ट्स"
2787
2788
#: digikam/tagcheckview.cpp:112
2789
#, fuzzy
2790
#| msgid "Deselect"
2791
msgctxt "deselect tags menu"
2792
msgid "Deselect"
2793
msgstr "अचयनित"
2794
2795
#: digikam/tagcheckview.cpp:119
2796
msgid "Toggle Auto"
2797
msgstr "स्वचालित टॉगल करें"
2798
2799
#: digikam/tagcheckview.cpp:120
2800
#, fuzzy
2801
#| msgid "None"
2802
msgctxt "no auto toggle"
2803
msgid "None"
2804
msgstr "कुछ नहीं"
2805
2806
#: digikam/tagcheckview.cpp:122
2807
#, fuzzy
2808
#| msgid "Children"
2809
msgctxt "toggle child tags"
2810
msgid "Children"
2811
msgstr "चिल्ड्रन"
2812
2813
#: digikam/tagcheckview.cpp:123
2814
#, fuzzy
2815
#| msgid "Parents"
2816
msgctxt "toggle parent tag"
2817
msgid "Parents"
2818
msgstr "पैरेन्ट्स"
2819
2820
#: digikam/tagcheckview.cpp:124
2821
#, fuzzy
2822
#| msgid "Both"
2823
msgctxt "toggle child and parent tags"
2824
msgid "Both"
2825
msgstr "दोनों"
2826
2827
#: digikam/tagdragdrop.cpp:190
2828
#, kde-format
2829
msgid "Assign Tag '%1' to Items"
2830
msgstr "टैग '%1' इन वस्तुओं पर आबंटित करें"
2831
2832
#: digikam/tageditdlg.cpp:104
2833
msgid "New Tag"
2834
msgstr "नया टैग"
2835
2836
#: digikam/tageditdlg.cpp:108
2837
msgid "Edit Tag"
2838
msgstr "टैग संपादित करें"
2839
2840
#: digikam/tageditdlg.cpp:134
2841
#, fuzzy
2842
#| msgid "Enter your text here!"
2843
msgid "Enter tag name here..."
2844
msgstr "अपना पाठ यहाँ भरें!"
2845
2846
#: digikam/tageditdlg.cpp:141
2847
msgid ""
2848
"<p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' "
2849
"can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>\"Country/City/Paris\"</"
2850
"i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the "
2851
"same time.<br/>Ex.: <i>\"City/Paris, Monument/Notre-Dame\"</i></li><li>If a "
2852
"tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></"
2853
"p>"
2854
msgstr ""
2855
2856
#: digikam/tageditdlg.cpp:166
2857
msgid "&Icon:"
2858
msgstr "प्रतीकः (&I)"
2859
2860
#: digikam/tageditdlg.cpp:184
2861
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:330
2862
msgid "Reset"
2863
msgstr "रीसेट"
2864
2865
#: digikam/tageditdlg.cpp:274
2866
#, fuzzy
2867
#| msgid "<qt><b>Create New Tag in <i>\"%1\"</i></b></qt>"
2868
msgid "<b>Create New Tag</b>"
2869
msgstr "<qt><b>इसमें नया टैग बनाएँ: <i>\"%1\"</i></b></qt>"
2870
2871
#: digikam/tageditdlg.cpp:278
2872
#, fuzzy, kde-format
2873
#| msgid "<qt><b>Create New Tag in <i>\"%1\"</i></b></qt>"
2874
msgid "<b>Create New Tag in<br/><i>\"%1\"</i></b>"
2875
msgstr "<qt><b>इसमें नया टैग बनाएँ: <i>\"%1\"</i></b></qt>"
2876
2877
#: digikam/tageditdlg.cpp:284
2878
#, fuzzy, kde-format
2879
#| msgid "<qt><b>Create New Tag in <i>\"%1\"</i></b></qt>"
2880
msgid "<b>Properties of Tag<br/><i>\"%1\"</i></b>"
2881
msgstr "<qt><b>इसमें नया टैग बनाएँ: <i>\"%1\"</i></b></qt>"
2882
2883
#: digikam/tageditdlg.cpp:441
2884
msgid "Tag creation Error"
2885
msgstr ""
2886
2887
#: digikam/tageditdlg.cpp:447
2888
msgid "An error occurred during tag creation:"
2889
msgstr ""
2890
2891
#: digikam/tageditdlg.cpp:449
2892
#, fuzzy
2893
#| msgid "By Path"
2894
msgid "Tag Path"
2895
msgstr "पथ से"
2896
2897
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:79
2898
#, fuzzy
2899
#| msgid "Tag Filters"
2900
msgid "Restore Tag Filters"
2901
msgstr "टैग फ़िल्टर्स"
2902
2903
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:80
2904
msgid "On"
2905
msgstr ""
2906
2907
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:81
2908
msgid "Off"
2909
msgstr ""
2910
2911
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:83
2912
#, fuzzy
2913
#| msgid "Tag Filters"
2914
msgid "Tag Filter Mode"
2915
msgstr "टैग फ़िल्टर्स"
2916
2917
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:84
2918
#, fuzzy
2919
#| msgid "Assign This Tag"
2920
msgid "Ignore This Tag"
2921
msgstr "यह टैग आबंटित करें"
2922
2923
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:85
2924
#, fuzzy
2925
#| msgid "Remove This Tag"
2926
msgid "Must Have This Tag"
2927
msgstr "यह टैग मिटाएँ"
2928
2929
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:86
2930
msgid "Must Not Have This Tag"
2931
msgstr ""
2932
2933
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:199
2934
#, fuzzy
2935
#| msgid "Images found in %1"
2936
msgid "Images Without Tags"
2937
msgstr "%1 में चित्र मिले"
2938
2939
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:201
2940
#, fuzzy
2941
#| msgid "Show camera date"
2942
msgid "Show images without a tag."
2943
msgstr "कैमरा तारीख दिखाएँ"
2944
2945
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:203
2946
#, fuzzy
2947
#| msgid "Matching Condition"
2948
msgid "Matching Condition:"
2949
msgstr "मिलान मापदण्ड"
2950
2951
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:205
2952
#, kde-format
2953
msgid ""
2954
"Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. "
2955
"This also includes the '%1' check box."
2956
msgstr ""
2957
2958
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:210
2959
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:592
2960
msgid "AND"
2961
msgstr ""
2962
2963
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:211
2964
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:596
2965
msgid "OR"
2966
msgstr ""
2967
2968
#: digikam/tagfolderview.cpp:74
2969
msgid "Reset Tag Icon"
2970
msgstr "टैग प्रतीक रीसेट करें"
2971
2972
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:202
2973
#, kde-format
2974
msgid ""
2975
"Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you "
2976
"want to continue?"
2977
msgid_plural ""
2978
"Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you "
2979
"want to continue?"
2980
msgstr[0] ""
2981
msgstr[1] ""
2982
2983
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:224
2984
#, fuzzy, kde-format
2985
#| msgid " Do you want to continue?"
2986
msgid "Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue?"
2987
msgid_plural "Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?"
2988
msgstr[0] "क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"
2989
msgstr[1] "क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"
2990
2991
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:232
2992
#, kde-format
2993
msgid "Delete '%1' tag?"
2994
msgstr "टैग '%1' मिटाएँ?"
2995
2996
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:507 digikam/tagspopupmenu.cpp:625
2997
msgid "Add New Tag..."
2998
msgstr "नया टैग जोड़ें..."
2999
3000
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:591
3001
#, fuzzy
3002
#| msgid "Assign This Tag"
3003
msgid "Assign this Tag"
3004
msgstr "यह टैग आबंटित करें"
3005
3006
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:600
3007
#, fuzzy
3008
#| msgid "Remove This Tag"
3009
msgid "Remove this Tag"
3010
msgstr "यह टैग मिटाएँ"
3011
3012
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:610
3013
#, fuzzy
3014
#| msgid "Remove This Tag"
3015
msgid "Go to this Tag"
3016
msgstr "यह टैग मिटाएँ"
3017
3018
#: digikam/tooltipfiller.cpp:67
3019
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:191
3020
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:147
3021
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:138
3022
msgid "File Properties"
3023
msgstr "फ़ाइल गुण"
3024
3025
#: digikam/tooltipfiller.cpp:72
3026
#, fuzzy
3027
#| msgid "Name:"
3028
msgctxt "filename"
3029
msgid "Name:"
3030
msgstr "नाम:"
3031
3032
#: digikam/tooltipfiller.cpp:80 digikam/tooltipfiller.cpp:389
3033
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:175
3034
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:159
3035
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:150
3036
msgid "Date:"
3037
msgstr "तारीख़ः"
3038
3039
#: digikam/tooltipfiller.cpp:85 libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:164
3040
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:155
3041
msgid "Size:"
3042
msgstr "आकारः"
3043
3044
#: digikam/tooltipfiller.cpp:87
3045
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:355
3046
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:165
3047
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:156
3048
#, kde-format
3049
msgid "%1 (%2)"
3050
msgstr "%1 (%2)"
3051
3052
#: digikam/tooltipfiller.cpp:95 imageplugins/decorate/texturetool.cpp:103
116
3053
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:123
117
3054
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:158
118
3055
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:129
119
3056
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:132
120
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:208 digikam/tooltipfiller.cpp:95
3057
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:208
121
3058
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:167
122
3059
msgid "Type:"
123
3060
msgstr "क़िस्मः"
124
3061
125
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:105
126
msgid "Paper"
127
msgstr "कागज"
128
129
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:106
130
msgid "Paper 2"
131
msgstr "कागज 2"
132
133
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:107
134
msgid "Fabric"
135
msgstr "कपड़ा"
136
137
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:108
138
msgid "Burlap"
139
msgstr "बर्लेप"
140
141
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:109
142
msgid "Bricks"
143
msgstr "ईंटें"
144
145
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:110
146
msgid "Bricks 2"
147
msgstr "ईंटें 2"
148
149
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:111
150
msgid "Canvas"
151
msgstr "केनवस"
152
153
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:112
154
msgid "Marble"
155
msgstr "संगमरमर"
156
157
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:113
158
msgid "Marble 2"
159
msgstr "संगमरमर 2"
160
161
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:114
162
msgid "Blue Jean"
163
msgstr "ब्लू जीन"
164
165
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:115
166
msgid "Cell Wood"
167
msgstr "सेल वुड"
168
169
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:116
170
msgid "Metal Wire"
171
msgstr "धातुई तार"
172
173
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:117
174
msgid "Modern"
175
msgstr "आधुनिक"
176
177
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:118
178
msgid "Wall"
179
msgstr "दीवार"
180
181
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:119
182
msgid "Moss"
183
msgstr "मोस"
184
185
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:120
186
msgid "Stone"
187
msgstr "स्टोन"
188
189
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:122
190
#, fuzzy
191
#| msgid "<p>Set here the texture type to apply on image."
192
msgid "Set here the texture type to apply to image."
193
msgstr "<p>छवि पर लगाने के लिए यहाँ पर टैक्सचर क़िस्म सेट करें."
194
195
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:126
196
msgid "Relief:"
197
msgstr "रिलीफ:"
198
199
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:131
200
#, fuzzy
201
#| msgid "<p>Set here the lightness adjustment of the image."
202
msgid "Set here the relief gain used to merge texture and image."
203
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के प्रकाशमान समायोजन को सेट करें."
3062
#: digikam/tooltipfiller.cpp:103
3063
#, fuzzy
3064
#| msgid "Unknown"
3065
msgctxt "unknown / invalid image dimension"
3066
msgid "Unknown"
3067
msgstr "अज्ञात"
3068
3069
#: digikam/tooltipfiller.cpp:109
3070
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:498
3071
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:181
3072
#, kde-format
3073
msgctxt "width x height (megapixels Mpx)"
3074
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
3075
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
3076
3077
#: digikam/tooltipfiller.cpp:113 libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:217
3078
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:185
3079
msgid "Dimensions:"
3080
msgstr "आयाम:"
3081
3082
#: digikam/tooltipfiller.cpp:130
3083
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:264
3084
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:283
3085
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:236
3086
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:202
3087
msgid "Photograph Properties"
3088
msgstr "फोटोग्राफ गुण"
3089
3090
#: digikam/tooltipfiller.cpp:142 libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:248
3091
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:214
3092
msgid "Make/Model:"
3093
msgstr "मेक/मॉडल:"
3094
3095
#: digikam/tooltipfiller.cpp:157 digikam/tooltipfiller.cpp:162
3096
#, fuzzy
3097
#| msgid "Created:"
3098
msgctxt "creation date of the image"
3099
msgid "Created:"
3100
msgstr "सृजितः"
3101
3102
#: digikam/tooltipfiller.cpp:176
3103
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:482
3104
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:334
3105
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:538
3106
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:279
3107
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:245
3108
#, kde-format
3109
msgid "%1 (35mm: %2)"
3110
msgstr "%1 (35मिमी: %2)"
3111
3112
#: digikam/tooltipfiller.cpp:184 libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:287
3113
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:253
3114
msgid "Aperture/Focal:"
3115
msgstr "एपर्चर/फोकल:"
3116
3117
#: digikam/tooltipfiller.cpp:190 libs/dialogs/imagedialog.cpp:209
3118
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:488
3119
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:339
3120
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:543
3121
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:295
3122
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:261
3123
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:434
3124
#, kde-format
3125
msgid "%1 ISO"
3126
msgstr "%1 आईएसओ"
3127
3128
#: digikam/tooltipfiller.cpp:197 libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:302
3129
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:268
3130
msgid "Exposure/Sensitivity:"
3131
msgstr "एक्सपोज़र/अतिसंवेदनशीलता:"
3132
3133
#: digikam/tooltipfiller.cpp:224 libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:329
3134
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:295
3135
msgid "Mode/Program:"
3136
msgstr "मोड/प्रोग्राम:"
3137
3138
#: digikam/tooltipfiller.cpp:237
3139
#, fuzzy
3140
#| msgid "Flash:"
3141
msgctxt "camera flash settings"
3142
msgid "Flash:"
3143
msgstr "फ्लैश:"
3144
3145
#: digikam/tooltipfiller.cpp:249 libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:353
3146
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:319
3147
msgid "White Balance:"
3148
msgstr "श्वेत संतुलन:"
3149
3150
#: digikam/tooltipfiller.cpp:263
3151
msgid "digiKam Properties"
3152
msgstr "डिज़ीकैम गुण"
3153
3154
#: digikam/tooltipfiller.cpp:271
3155
msgid "Album:"
3156
msgstr "एल्बमः"
3157
3158
#: digikam/tooltipfiller.cpp:285
3159
#, fuzzy
3160
#| msgid "Caption:"
3161
msgctxt "caption of the file"
3162
msgid "Caption:"
3163
msgstr "शीर्षक:"
3164
3165
#: digikam/tooltipfiller.cpp:293
3166
msgid "Tags:"
3167
msgstr "टैग्स:"
3168
3169
#: digikam/tooltipfiller.cpp:337 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:179
3170
msgid "Rating:"
3171
msgstr "रेटिंग:"
3172
3173
#: digikam/tooltipfiller.cpp:364
3174
#, fuzzy
3175
#| msgid "Album Properties..."
3176
msgid "Album Properties"
3177
msgstr "एलबम गुण..."
3178
3179
#: digikam/tooltipfiller.cpp:368 libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:151
3180
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:142
3181
msgid "Name:"
3182
msgstr "नाम:"
3183
3184
#: digikam/tooltipfiller.cpp:374 utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:389
3185
msgid "Items:"
3186
msgstr ""
3187
3188
#: digikam/tooltipfiller.cpp:380
3189
#, fuzzy
3190
#| msgid "Co&llection:"
3191
msgid "Collection:"
3192
msgstr "संग्रह: (&l)"
3193
3194
#: digikam/tooltipfiller.cpp:401
3195
msgid "Category:"
3196
msgstr ""
3197
3198
#: digikam/tooltipfiller.cpp:414
3199
msgid "Caption:"
3200
msgstr "शीर्षक:"
3201
3202
#: digikam/welcomepageview.cpp:100
3203
msgid ""
3204
"Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:<ul><li>Hardware "
3205
"handling with <a href=\"http://solid.kde.org\">Solid</a> interface;</"
3206
"li><li>More comprehensive multimedia file handling using <a href=\"http://"
3207
"phonon.kde.org\">Phonon</a> interface;</li><li>Easy Geolocation with <a href="
3208
"\"http://edu.kde.org/marble\">Marble</a> interface;</li><li>Social Semantic "
3209
"Desktop synchronization using <a href=\"http://nepomuk.semanticdesktop.org"
3210
"\">Nepomuk</a> interface.</li></ul>"
3211
msgstr ""
3212
3213
#: digikam/welcomepageview.cpp:105
3214
#, fuzzy
3215
#| msgid "XMP metadata support"
3216
msgid "MySQL database support;"
3217
msgstr "एक्सएमपी मेटाडाटा समर्थन"
3218
3219
#: digikam/welcomepageview.cpp:106
3220
#, fuzzy
3221
#| msgid "XMP metadata support"
3222
msgid "XMP metadata support;"
3223
msgstr "एक्सएमपी मेटाडाटा समर्थन"
3224
3225
#: digikam/welcomepageview.cpp:107
3226
msgid "TIFF/EP RAW metadata editing;"
3227
msgstr ""
3228
3229
#: digikam/welcomepageview.cpp:108
3230
msgid ""
3231
"Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums;"
3232
msgstr ""
3233
3234
#: digikam/welcomepageview.cpp:109
3235
#, fuzzy
3236
#| msgid "Supports of multiple roots album paths"
3237
msgid ""
3238
"Support of multiple root album paths (no more importing into one giant "
3239
"album);"
3240
msgstr "बहुत से रूट एलबम पथ समर्थित करता है"
3241
3242
#: digikam/welcomepageview.cpp:110
3243
msgid "Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing;"
3244
msgstr ""
3245
3246
#: digikam/welcomepageview.cpp:111
3247
#, fuzzy
3248
#| msgid "Supports the latest camera RAW files"
3249
msgid ""
3250
"Supports the latest camera RAW files using <a href=\"http://www.libraw.org"
3251
"\">LibRaw</a>;"
3252
msgstr "नवीनतम कैमरा रॉ फ़ाइलें समर्थित करता है"
3253
3254
#: digikam/welcomepageview.cpp:112
3255
msgid ""
3256
"New/revamped tools:<ul><li>Batch queue manager;</li><li>Revamped camera "
3257
"import wizard;</li><li><a href=\"http://lensfun.berlios.de\">LensFun</a> "
3258
"integration: auto-correction of lens distortion;</li><li>Fuzzy searches "
3259
"based on hand-drawn sketches;</li><li>Advanced searches using image meta-"
3260
"information, such as keywords and dates;</li><li>User-friendly map searching "
3261
"that gives you the power to search for global photo locations;</"
3262
"li><li>Advanced searches for duplicate and similar images;</li></ul>"
3263
msgstr ""
3264
3265
#: digikam/welcomepageview.cpp:120
3266
msgid "...and much more."
3267
msgstr ""
3268
3269
#: digikam/welcomepageview.cpp:127
3270
#, kde-format
3271
msgid "<li>%1</li>\n"
3272
msgstr "<li>%1</li>\n"
3273
3274
#: digikam/welcomepageview.cpp:141
3275
#, kde-format
3276
msgctxt ""
3277
"%1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage "
3278
"Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of "
3279
"new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---"
3280
msgid ""
3281
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open "
3282
"source photo management program designed to import, organize, enhance, "
3283
"search and export your digital images to and from your computer.</"
3284
"p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the "
3285
"places where your files are stored, and are identical to the folders on your "
3286
"hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are "
3287
"described in the <a href=\"%2\">documentation</a></li><li>The <a href=\"%3"
3288
"\">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</"
3289
"li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam "
3290
"include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope "
3291
"that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: "
3292
"0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>"
3293
msgstr ""
3294
3295
#: imageplugins/color/adjustcurvestool.cpp:97
3296
#, fuzzy
3297
#| msgid "Adjust Curve"
3298
msgid "Adjust Curves"
3299
msgstr "वक्र एडजस्ट करें"
3300
3301
#: imageplugins/color/adjustcurvestool.cpp:290
3302
msgid "Adjust Curve"
3303
msgstr "वक्र एडजस्ट करें"
3304
3305
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:176
3306
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:872
3307
#, fuzzy
3308
#| msgid "Adjust Level"
3309
msgid "Adjust Levels"
3310
msgstr "स्तर एडजस्ट करें"
3311
3312
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:213
3313
#, fuzzy
3314
#| msgid ""
3315
#| "<p>This is the histogram drawing of the selected channel from original "
3316
#| "image"
3317
msgid ""
3318
"This is the histogram drawing of the selected channel from the original "
3319
"image."
3320
msgstr "<p>यह मूल छवि में चयनित चैनल का हिस्टोग्राम ड्राइंग है"
3321
3322
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:221
3323
#, fuzzy
3324
#| msgid "<p>Select here the minimal intensity input value of the histogram."
3325
msgid "Select the input intensity of the histogram here."
3326
msgstr "<p>यहाँ पर हिस्टोग्राम की न्यूनतम तीव्रता इनपुट मूल्य चुनें."
3327
3328
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:222
3329
#, fuzzy
3330
#| msgid "Minimal intensity input."
3331
msgid "Input intensity."
3332
msgstr "न्यूनतम तीव्रता इनपुट."
3333
3334
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:229
3335
#, fuzzy
3336
#| msgid "<p>Select here the minimal intensity input value of the histogram."
3337
msgid "Select the output intensity of the histogram here."
3338
msgstr "<p>यहाँ पर हिस्टोग्राम की न्यूनतम तीव्रता इनपुट मूल्य चुनें."
3339
3340
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:230
3341
#, fuzzy
3342
#| msgid "Output device"
3343
msgid "Output intensity."
3344
msgstr "आउटपुट उपकरण"
3345
3346
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:237
3347
#, fuzzy
3348
#| msgid "<p>Select here the minimal intensity input value of the histogram."
3349
msgid "Select the minimal input intensity value of the histogram here."
3350
msgstr "<p>यहाँ पर हिस्टोग्राम की न्यूनतम तीव्रता इनपुट मूल्य चुनें."
3351
3352
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:238
3353
#, fuzzy
3354
#| msgid "Minimal intensity input."
3355
msgid "Minimal input intensity."
3356
msgstr "न्यूनतम तीव्रता इनपुट."
3357
3358
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:244
3359
msgid "Gamma input value."
3360
msgstr "गामा इनपुट मूल्य."
3361
3362
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:245
3363
#, fuzzy
3364
#| msgid "<p>Select here the gamma input value."
3365
msgid "Select the gamma input value here."
3366
msgstr "<p>यहाँ पर गामा इनपुट मूल्य चुनें."
3367
3368
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:251
3369
#, fuzzy
3370
#| msgid "Maximal intensity input."
3371
msgid "Maximal input intensity."
3372
msgstr "अधिकतम तीव्रता इनपुट."
3373
3374
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:252
3375
#, fuzzy
3376
#| msgid "<p>Select here the maximal intensity input value of the histogram."
3377
msgid "Select the maximal input intensity value of the histogram here."
3378
msgstr "<p>यहाँ पर हिस्टोग्राम की अधिकतम तीव्रता इनपुट मूल्य चुनें."
3379
3380
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:258
3381
#, fuzzy
3382
#| msgid "Minimal intensity input."
3383
msgid "Minimal output intensity."
3384
msgstr "न्यूनतम तीव्रता इनपुट."
3385
3386
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:259
3387
#, fuzzy
3388
#| msgid "<p>Select here the minimal intensity input value of the histogram."
3389
msgid "Select the minimal output intensity value of the histogram here."
3390
msgstr "<p>यहाँ पर हिस्टोग्राम की न्यूनतम तीव्रता इनपुट मूल्य चुनें."
3391
3392
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:265
3393
#, fuzzy
3394
#| msgid "Maximal intensity input."
3395
msgid "Maximal output intensity."
3396
msgstr "अधिकतम तीव्रता इनपुट."
3397
3398
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:266
3399
#, fuzzy
3400
#| msgid "<p>Select here the maximal intensity input value of the histogram."
3401
msgid "Select the maximal output intensity value of the histogram here."
3402
msgstr "<p>यहाँ पर हिस्टोग्राम की अधिकतम तीव्रता इनपुट मूल्य चुनें."
3403
3404
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:275
3405
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:177
3406
msgid "All channels shadow tone color picker"
3407
msgstr "सभी चैनल छाया टोन रंग चयनक"
3408
3409
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:276
3410
msgid ""
3411
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
3412
"<b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
3413
"channels."
3414
msgstr ""
3415
3416
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:283
3417
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:185
3418
msgid "All channels middle tone color picker"
3419
msgstr "सभी चैनल मध्य टोन रंग चयनक"
3420
3421
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:284
3422
msgid ""
3423
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
3424
"<b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
3425
"channels."
3426
msgstr ""
3427
3428
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:291
3429
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:193
3430
msgid "All channels highlight tone color picker"
3431
msgstr "सभी चैनल उभार टोन रंग चयनक"
3432
3433
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:292
3434
msgid ""
3435
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
3436
"<b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
3437
"channels."
3438
msgstr ""
3439
3440
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:315
3441
msgid "Adjust all levels automatically."
3442
msgstr "सभी स्तर स्वचालित एडजस्ट करें."
3443
3444
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:316
3445
#, fuzzy
3446
#| msgid ""
3447
#| "<p>If you press this button, all channel levels will be adjusted "
3448
#| "automatically."
3449
msgid ""
3450
"If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically."
3451
msgstr "<p>यदि आप इस बटन को दबाएंगे, सभी चैनल स्तर स्वचालित एडजस्ट हो जाएंगे."
3452
3453
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:319
3454
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:148
3455
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:215
3456
msgid "&Reset"
3457
msgstr "रीसेट (&R)"
3458
3459
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:321
3460
msgid "Reset current channel levels' values."
3461
msgstr "वर्तमान चैनल स्तर मान रीसेट करें."
3462
3463
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:322
3464
msgid ""
3465
"If you press this button, all levels' values from the currently selected "
3466
"channel will be reset to the default values."
3467
msgstr ""
3468
3469
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:881
3470
msgid "Select Gimp Levels File to Load"
3471
msgstr "लोड करने के लिए गिम्प स्तर फ़ाइल चुनें"
3472
3473
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:891
3474
msgid "Cannot load from the Gimp levels text file."
3475
msgstr "गिम्प स्तर पाठ फ़ाइल से लोड नहीं कर सका."
3476
3477
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:907
3478
msgid "Gimp Levels File to Save"
3479
msgstr "सहेजने के लिए गिम्प स्तर फ़ाइल"
3480
3481
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:917
3482
msgid "Cannot save to the Gimp levels text file."
3483
msgstr "गिम्प स्तर पाठ फ़ाइल में सहेज नहीं सका."
3484
3485
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:91
3486
#, fuzzy
3487
#| msgid "Lens Correction"
3488
msgid "Auto Correction"
3489
msgstr "लेंस सुधार"
3490
3491
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:118
3492
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:278
3493
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:60
3494
msgid "Auto Levels"
3495
msgstr "स्वचालित स्तर"
3496
3497
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:119
3498
msgid ""
3499
"<b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, "
3500
"Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit "
3501
"values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram "
3502
"range.</p>"
3503
msgstr ""
3504
3505
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:126
3506
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:282
3507
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:61
3508
msgid "Normalize"
3509
msgstr "सामान्य करें"
3510
3511
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:127
3512
msgid ""
3513
"<b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active "
3514
"image so that the darkest point becomes black, and the brightest point "
3515
"becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "
3516
"\"magic fix\" for images that are dim or washed out.</p>"
3517
msgstr ""
3518
3519
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:136
3520
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:286
3521
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:62
3522
msgid "Equalize"
3523
msgstr "इक्वलाइज़"
3524
3525
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:137
3526
msgid ""
3527
"<b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the "
3528
"active image so that the histogram for the value channel is as nearly as "
3529
"possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at "
3530
"about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize "
3531
"works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it "
3532
"gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work "
3533
"miracles on an image or destroy it.</p>"
3534
msgstr ""
3535
3536
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:148
3537
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:290
3538
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:63
3539
msgid "Stretch Contrast"
3540
msgstr ""
3541
3542
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:149
3543
msgid ""
3544
"<b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness "
3545
"of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to "
3546
"their fullest range, adjusting everything in between.</p>"
3547
msgstr ""
3548
3549
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:156
3550
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:294
3551
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:64
3552
msgid "Auto Exposure"
3553
msgstr ""
3554
3555
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:157
3556
msgid ""
3557
"<b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of "
3558
"the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level "
3559
"using image histogram properties.</p>"
3560
msgstr ""
3561
3562
#: imageplugins/color/bcgtool.cpp:95 imageplugins/color/bcgtool.cpp:206
3563
#, fuzzy
3564
#| msgid "Brightness/Contrast/Gamma"
3565
msgid "Brightness / Contrast / Gamma"
3566
msgstr "चमकीलापन/कंट्रास्ट/गामा"
3567
3568
#: imageplugins/color/bwsepiatool.cpp:94
3569
#, fuzzy
3570
#| msgid "Convert to Black && White"
3571
msgid "Black and White"
3572
msgstr "श्वेत-श्याम में बदलें"
3573
3574
#: imageplugins/color/bwsepiatool.cpp:222
3575
#, fuzzy
3576
#| msgid "Convert to Black & White"
3577
msgid "Convert to Black and White"
3578
msgstr "श्वेत-श्याम में बदलें"
3579
3580
#: imageplugins/color/cbtool.cpp:91 imageplugins/color/cbtool.cpp:198
3581
#: utilities/queuemanager/basetools/color/colorbalance.cpp:48
3582
msgid "Color Balance"
3583
msgstr "रंग संतुलन"
3584
3585
#: imageplugins/color/channelmixertool.cpp:108
3586
#: imageplugins/color/channelmixertool.cpp:221
3587
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:50
3588
msgid "Channel Mixer"
3589
msgstr "चैनल मिक्सर"
3590
3591
#: imageplugins/color/hsltool.cpp:90
3592
#, fuzzy
3593
#| msgid "Hue/Saturation/Lightness"
3594
msgid "Hue / Saturation / Lightness"
3595
msgstr "वर्ण/संतृप्ति/प्रकाशमान"
3596
3597
#: imageplugins/color/hsltool.cpp:199
3598
msgid "HSL Adjustments"
3599
msgstr ""
3600
3601
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:107
3602
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
3603
msgstr "चमकीलापन/कंट्रास्ट/गामा..."
3604
3605
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:113
3606
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
3607
msgstr "वर्ण/संतृप्ति/प्रकाशमान..."
3608
3609
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:120
3610
msgid "Color Balance..."
3611
msgstr "रंग संतुलन..."
3612
3613
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:127
3614
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:154
3615
msgid "Auto-Correction..."
3616
msgstr ""
3617
3618
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:134
3619
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:228
3620
msgid "Invert"
3621
msgstr "उलटें"
3622
3623
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:140
3624
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:642
3625
msgid "8 bits"
3626
msgstr "8 बिट्स"
3627
3628
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:145
3629
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:642
3630
msgid "16 bits"
3631
msgstr "16 बिट्स"
3632
3633
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:150
3634
#, fuzzy
3635
#| msgid "Color Space"
3636
msgid "Color Space Conversion"
3637
msgstr "रंग जगह"
3638
3639
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:160
3640
msgid "Black && White..."
3641
msgstr ""
3642
3643
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:165
3644
msgid "White Balance..."
3645
msgstr "श्वेत संतुलन..."
3646
3647
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:171
3648
msgid "Channel Mixer..."
3649
msgstr "चैनल मिक्सर..."
3650
3651
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:177
3652
msgid "Curves Adjust..."
3653
msgstr "कर्व्स एडजस्ट..."
3654
3655
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:184
3656
msgid "Levels Adjust..."
3657
msgstr "स्तर समायोजन..."
3658
3659
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:239
3660
msgid "This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
3661
msgstr ""
3662
3663
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:246
3664
msgid ""
3665
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
3666
"continue?"
3667
msgstr ""
3668
3669
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:266
3670
msgid "This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
3671
msgstr ""
3672
3673
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:299
3674
#, fuzzy
3675
#| msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
3676
msgid "This image is not color managed."
3677
msgstr "यह वस्तुओं की सूची है जिसे मिटाया जाने वाला है."
3678
3679
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:314
3680
#, fuzzy
3681
#| msgid "Color Management"
3682
msgid "Color Management is disabled..."
3683
msgstr "रंग प्रबंधन"
3684
3685
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:115
3686
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:258
3687
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:286
3688
#, fuzzy
3689
#| msgid "ICC Color Profile Information"
3690
msgid "Color Profile Conversion"
3691
msgstr "आईसीसी रंग प्रोफ़ाइल जानकारी"
3692
3693
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:136
3694
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:89
3695
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:260
3696
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:274
3697
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:461
3698
msgid "Info..."
3699
msgstr "जानकारी..."
3700
3701
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:139
3702
#, fuzzy
3703
#| msgid "Color Space"
3704
msgid "Current Color Space:"
3705
msgstr "रंग जगह"
3706
3707
#: imageplugins/color/whitebalancetool.cpp:95
3708
#: imageplugins/color/whitebalancetool.cpp:240
3709
#: utilities/queuemanager/basetools/color/whitebalance.cpp:48
3710
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:428
3711
msgid "White Balance"
3712
msgstr "श्वेत संतुलन"
3713
3714
#: imageplugins/decorate/bordertool.cpp:79
3715
#: imageplugins/decorate/bordertool.cpp:176 themedesigner/mainwindow.cpp:168
3716
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/border.cpp:48
3717
msgid "Add Border"
3718
msgstr "किनारा जोड़ें"
204
3719
205
3720
#: imageplugins/decorate/imageplugin_decorate.cpp:71
206
3721
msgid "Insert Text..."
364
3879
msgid "Super Impose"
365
3880
msgstr ""
366
3881
367
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:110
368
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:350
369
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:113
370
msgid "Free Rotation"
371
msgstr "मुक्त परिक्रमण"
372
373
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:114
374
msgid ""
375
"This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on "
376
"this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide "
377
"you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button "
378
"to freeze the dashed line's position."
379
msgstr ""
380
381
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:132
382
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:137
383
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:136
384
msgid "New width:"
385
msgstr "नया चौड़ाईः"
386
387
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:133
388
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:137
389
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:342
390
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:343
391
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:138
392
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:142
393
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:333
394
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:334
395
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:137
396
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:141
397
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:266
398
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:267
399
msgid " px"
400
msgstr "px"
401
402
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:136
403
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:141
404
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:140
405
msgid "New height:"
406
msgstr "नई ऊँचाई:"
407
408
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:142
409
msgid ""
410
"Select a point in the preview widget, then click this button to assign the "
411
"point for auto-correction."
412
msgstr ""
413
414
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:190
415
#, fuzzy
416
#| msgid "Adjustment:"
417
msgctxt "Automatic Adjustment"
418
msgid "Adjust"
419
msgstr "समायोजन:"
420
421
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:199
422
msgid ""
423
"<p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points "
424
"in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust "
425
"horizontal or vertical lines.</p>"
426
msgstr ""
427
428
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:219
429
#, fuzzy
430
#| msgid "Adjustment:"
431
msgid "Automatic Adjustment"
432
msgstr "समायोजन:"
433
434
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:221
435
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:330
436
msgid "Settings"
437
msgstr "विन्यास"
438
439
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:355
440
#, fuzzy
441
#| msgid "Click To Exit..."
442
msgid "Click to set"
443
msgstr "बाहर होने के लिए क्लिक करें..."
444
445
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:356
446
msgctxt "point has been set and is valid"
447
msgid "Okay"
448
msgstr ""
449
450
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:113
451
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:341
452
msgid "Shear Tool"
453
msgstr "काटने का औजार"
454
455
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:117
456
msgid ""
457
"This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this "
458
"preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in "
459
"adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the "
460
"dashed line's position."
461
msgstr ""
462
463
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:145
464
msgid "Main horizontal angle:"
465
msgstr ""
466
467
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:150
468
msgid "The main horizontal shearing angle, in degrees."
469
msgstr ""
470
471
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:152
472
msgid "Fine horizontal angle:"
473
msgstr ""
474
475
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:156
476
msgid ""
477
"This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set "
478
"fine adjustments."
479
msgstr ""
480
481
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:158
482
msgid "Main vertical angle:"
483
msgstr ""
484
485
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:163
486
msgid "The main vertical shearing angle, in degrees."
487
msgstr ""
488
489
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:165
490
msgid "Fine vertical angle:"
491
msgstr ""
492
493
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:169
494
msgid ""
495
"This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine "
496
"adjustments."
497
msgstr ""
498
499
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:172
500
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:108
501
msgid "Anti-Aliasing"
502
msgstr "एन्टी अलियासिंग"
503
504
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:173
505
msgid ""
506
"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. "
507
"To smooth the target image, it will be blurred a little."
508
msgstr ""
509
510
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:111
511
msgid "Perspective"
512
msgstr "परिदृश्य"
513
514
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:121
515
msgid ""
516
"This is the perspective transformation operation preview. You can use the "
517
"mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area."
518
msgstr ""
519
520
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:147
521
msgid "Angles (in degrees):"
522
msgstr ""
523
524
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:148
525
msgid " Top left:"
526
msgstr " ऊपरी बायाँ:"
527
528
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:150
529
msgid " Top right:"
530
msgstr " ऊपरी दायाँ:"
531
532
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:152
533
msgid " Bottom left:"
534
msgstr " निचला बायाँ:"
535
536
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:154
537
msgid " Bottom right:"
538
msgstr " निचला दायाँ:"
539
540
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:160
541
msgid "Draw preview while moving"
542
msgstr ""
543
544
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:161
545
msgid "Draw grid"
3882
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:93
3883
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:231
3884
msgid "Texture"
3885
msgstr "संरचना"
3886
3887
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:105
3888
msgid "Paper"
3889
msgstr "कागज"
3890
3891
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:106
3892
msgid "Paper 2"
3893
msgstr "कागज 2"
3894
3895
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:107
3896
msgid "Fabric"
3897
msgstr "कपड़ा"
3898
3899
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:108
3900
msgid "Burlap"
3901
msgstr "बर्लेप"
3902
3903
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:109
3904
msgid "Bricks"
3905
msgstr "ईंटें"
3906
3907
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:110
3908
msgid "Bricks 2"
3909
msgstr "ईंटें 2"
3910
3911
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:111
3912
msgid "Canvas"
3913
msgstr "केनवस"
3914
3915
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:112
3916
msgid "Marble"
3917
msgstr "संगमरमर"
3918
3919
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:113
3920
msgid "Marble 2"
3921
msgstr "संगमरमर 2"
3922
3923
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:114
3924
msgid "Blue Jean"
3925
msgstr "ब्लू जीन"
3926
3927
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:115
3928
msgid "Cell Wood"
3929
msgstr "सेल वुड"
3930
3931
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:116
3932
msgid "Metal Wire"
3933
msgstr "धातुई तार"
3934
3935
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:117
3936
msgid "Modern"
3937
msgstr "आधुनिक"
3938
3939
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:118
3940
msgid "Wall"
3941
msgstr "दीवार"
3942
3943
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:119
3944
msgid "Moss"
3945
msgstr "मोस"
3946
3947
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:120
3948
msgid "Stone"
3949
msgstr "स्टोन"
3950
3951
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:122
3952
#, fuzzy
3953
#| msgid "<p>Set here the texture type to apply on image."
3954
msgid "Set here the texture type to apply to image."
3955
msgstr "<p>छवि पर लगाने के लिए यहाँ पर टैक्सचर क़िस्म सेट करें."
3956
3957
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:126
3958
msgid "Relief:"
3959
msgstr "रिलीफ:"
3960
3961
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:131
3962
#, fuzzy
3963
#| msgid "<p>Set here the lightness adjustment of the image."
3964
msgid "Set here the relief gain used to merge texture and image."
3965
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के प्रकाशमान समायोजन को सेट करें."
3966
3967
#: imageplugins/enhance/antivignettingtool.cpp:86
3968
#: imageplugins/enhance/antivignettingtool.cpp:175
3969
msgid "Vignetting Correction"
3970
msgstr "विगनेटिंग संशोधन"
3971
3972
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:86
3973
#, fuzzy
3974
#| msgid "Blue"
3975
msgid "Blur"
3976
msgstr "नीला"
3977
3978
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:95
3979
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:54
3980
msgid "Smoothness:"
3981
msgstr "स्मूथनेस:"
3982
3983
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:99
3984
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:58
3985
msgid ""
3986
"A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
3987
"matrix radius that determines how much to blur the image."
3988
msgstr ""
3989
3990
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:177
3991
msgid "Gaussian Blur"
3992
msgstr "गॉसियन फ़ीका"
3993
3994
#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:49
3995
msgid "Preview"
3996
msgstr "पूर्वावलोकन"
3997
3998
#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:50
3999
msgid "Size"
4000
msgstr "आकार"
4001
4002
#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:52
4003
msgctxt ""
4004
"This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the "
4005
"black frame file"
4006
msgid "HP"
4007
msgstr "एचपी"
4008
4009
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:110
4010
#, fuzzy
4011
#| msgid "Hot Pixels..."
4012
msgid "Hot Pixels"
4013
msgstr "हॉट पिक्सल्स..."
4014
4015
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:123
4016
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:65
4017
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:62
4018
msgid "Filter:"
4019
msgstr "फ़िल्टर:"
4020
4021
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:125
4022
#, fuzzy
4023
#| msgid "Average"
4024
msgctxt "average filter mode"
4025
msgid "Average"
4026
msgstr "औसत"
4027
4028
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:126
4029
#, fuzzy
4030
#| msgid "Linear"
4031
msgctxt "linear filter mode"
4032
msgid "Linear"
4033
msgstr "लीनियर"
4034
4035
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:127
4036
#, fuzzy
4037
#| msgid "Quadratic"
4038
msgctxt "quadratic filter mode"
4039
msgid "Quadratic"
4040
msgstr "द्विघात"
4041
4042
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:128
4043
#, fuzzy
4044
#| msgid "Cubic"
4045
msgctxt "cubic filter mode"
4046
msgid "Cubic"
4047
msgstr "घन"
4048
4049
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:131
4050
msgid "Black Frame..."
4051
msgstr "काला फ्रेम..."
4052
4053
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:133
4054
msgid ""
4055
"Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot "
4056
"pixels removal filter."
4057
msgstr ""
4058
4059
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:183
4060
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1411
4061
msgid "Loading: "
4062
msgstr "लोड किया जा रहा है:"
4063
4064
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:222
4065
msgid "Select Black Frame Image"
4066
msgstr "काला फ्रेम छवि चुनें"
4067
4068
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:278
4069
msgid "Hot Pixels Correction"
4070
msgstr "हॉट पिक्सेल सुधार"
4071
4072
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:97
4073
msgid "Restoration..."
4074
msgstr "रीस्टोरेशन..."
4075
4076
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:102
4077
msgid "Sharpen..."
4078
msgstr "सुस्पष्ट करें..."
4079
4080
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:107
4081
msgid "Blur..."
4082
msgstr "धुंधला करें..."
4083
4084
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:112
4085
msgid "Noise Reduction..."
4086
msgstr "शोर कम करना..."
4087
4088
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:117
4089
#, fuzzy
4090
#| msgid "Increase Contrast"
4091
msgid "Local Contrast..."
4092
msgstr "कंट्रास्ट बढ़ाएँ"
4093
4094
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:122
4095
msgid "Red Eye..."
4096
msgstr "रेड आई..."
4097
4098
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:123
4099
msgid ""
4100
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
4101
"including the eyes to use this option."
4102
msgstr ""
4103
4104
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:129
4105
#, fuzzy
4106
#| msgid "InPainting"
4107
msgid "In-painting..."
4108
msgstr "इनपेंटिंग"
4109
4110
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:132
4111
msgid ""
4112
"This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, "
4113
"select a region to in-paint."
4114
msgstr ""
4115
4116
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:137
4117
#, fuzzy
4118
#| msgid "Vignetting Correction"
4119
msgid "Vignetting Correction..."
4120
msgstr "विगनेटिंग संशोधन"
4121
4122
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:142
4123
#, fuzzy
4124
#| msgid "Distortion"
4125
msgid "Distortion..."
4126
msgstr "डिस्टार्शन"
4127
4128
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:147
4129
msgid "Hot Pixels..."
4130
msgstr "हॉट पिक्सल्स..."
4131
4132
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:238
4133
msgid "Red-Eye Correction Tool"
4134
msgstr ""
4135
4136
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:239
4137
msgid ""
4138
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
4139
"tool"
4140
msgstr ""
4141
4142
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:261
4143
msgid "In-Painting Photograph Tool"
4144
msgstr ""
4145
4146
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:262
4147
msgid "To use this tool, you need to select a region to in-paint."
4148
msgstr ""
4149
4150
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:147
4151
#, fuzzy
4152
#| msgid "InPainting"
4153
msgid "In-painting"
4154
msgstr "इनपेंटिंग"
4155
4156
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:169
4157
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:144
4158
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:284
4159
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:60
4160
msgid "Visit CImg library website"
4161
msgstr "सीआईएमजी लाइब्रेरी वेबसाइट देखें"
4162
4163
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:171
4164
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:146
4165
msgid "Filtering type:"
4166
msgstr "फ़िल्टरिंग क़िस्म:"
4167
4168
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:174
4169
#, fuzzy
4170
#| msgid "None"
4171
msgctxt "no inpainting type"
4172
msgid "None"
4173
msgstr "कुछ नहीं"
4174
4175
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:175
4176
msgid "Remove Small Artifact"
4177
msgstr ""
4178
4179
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:176
4180
msgid "Remove Medium Artifact"
4181
msgstr ""
4182
4183
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:177
4184
msgid "Remove Large Artifact"
4185
msgstr ""
4186
4187
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:178
4188
msgid ""
4189
"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
4190
"p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/"
4191
"><b>Remove Small Artifact</b>: in-paint small image artifacts, such as image "
4192
"glitches.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: in-paint medium image artifacts."
4193
"<br/><b>Remove Large Artifact</b>: in-paint large image artifacts, such as "
4194
"unwanted objects.</p>"
4195
msgstr ""
4196
4197
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:195
4198
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:138
4199
msgid "Preset"
4200
msgstr "प्रीसेट"
4201
4202
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:215
4203
msgid "The image selection preview with in-painting applied is shown here."
4204
msgstr ""
4205
4206
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:460
4207
#, fuzzy
4208
#| msgid "InPainting"
4209
msgid "In-Painting"
4210
msgstr "इनपेंटिंग"
4211
4212
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:467
4213
#, fuzzy
4214
#| msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
4215
msgid "Photograph In-Painting Settings File to Load"
4216
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल जिसे लोड करना है"
4217
4218
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:481
4219
#, fuzzy, kde-format
4220
#| msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file."
4221
msgid "\"%1\" is not a Photograph In-Painting settings text file."
4222
msgstr "\"%1\" फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल नहीं है"
4223
4224
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:489
4225
#, fuzzy
4226
#| msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file."
4227
msgid "Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file."
4228
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल से लोड नहीं किया जा सका."
4229
4230
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:503
4231
#, fuzzy
4232
#| msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"
4233
msgid "Photograph In-Painting Settings File to Save"
4234
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल जिसे सहेजना है"
4235
4236
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:518
4237
#, fuzzy
4238
#| msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file."
4239
msgid "Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file."
4240
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल में सेटिंग सहेजे नहीं जा सके."
4241
4242
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:96
4243
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:250
4244
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:66
4245
#, fuzzy
4246
#| msgid "Lens Correction"
4247
msgid "Lens Auto-Correction"
4248
msgstr "लेंस सुधार"
4249
4250
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:108
4251
#, fuzzy
4252
#| msgid "Draw grid"
4253
msgid "Show grid"
546
4254
msgstr "ग्रिड बनाएं"
547
4255
548
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:162
549
#, fuzzy
550
#| msgid "Image Information"
551
msgid "Inverse transformation"
552
msgstr "छवि जानकारी"
553
554
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:81
555
msgid "Perspective Adjustment..."
556
msgstr ""
557
558
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:86
559
msgid "Shear..."
560
msgstr "कतरें..."
561
562
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:91
563
msgid "&Resize..."
564
msgstr "नया-आकार... (&R)"
565
566
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:96
567
msgid "Aspect Ratio Crop..."
568
msgstr "आस्पेक्ट रेशो कांट-छांट..."
569
570
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:103
571
msgid "Liquid Rescale..."
572
msgstr ""
573
574
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:123
575
msgid "Set Point 1"
576
msgstr ""
577
578
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:129
579
msgid "Set Point 2"
580
msgstr ""
581
582
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:135
583
#, fuzzy
584
#| msgid "Adjustment:"
585
msgid "Auto Adjust"
586
msgstr "समायोजन:"
587
588
#: imageplugins/transform/perspectivewidget.cpp:317
589
msgid "Perspective Adjustment"
590
msgstr ""
4256
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:109
4257
#, fuzzy
4258
#| msgid "<p>Set this option to display image dimensions in pixels."
4259
msgid "Set this option to visualize the correction grid to be applied."
4260
msgstr "<p>पिक्सल में छवि आयाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
4261
4262
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:111
4263
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:325
4264
msgid "Lens Distortion"
4265
msgstr ""
4266
4267
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:126
4268
#, fuzzy
4269
#| msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
4270
msgid ""
4271
"You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to "
4272
"a cross pattern."
4273
msgstr "<p>यह कार्य पूर्ण होने का वर्तमान प्रतिशत है."
4274
4275
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:131
4276
#, fuzzy
4277
#| msgid "Main:"
4278
msgctxt "value for amount of distortion"
4279
msgid "Main:"
4280
msgstr "मुख्य:"
4281
4282
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:137
4283
msgid ""
4284
"This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens "
4285
"barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion."
4286
msgstr ""
4287
4288
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:143
4289
msgid "Edge:"
4290
msgstr ""
4291
4292
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:149
4293
msgid ""
4294
"This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
4295
"effect at the edges of the image than at the center."
4296
msgstr ""
4297
4298
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:154
4299
msgid "Zoom:"
4300
msgstr "ज़ूमः"
4301
4302
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:160
4303
msgid "This value rescales the overall image size."
4304
msgstr ""
4305
4306
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:164
4307
msgid "Brighten:"
4308
msgstr ""
4309
4310
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:170
4311
msgid "This value adjusts the brightness in image corners."
4312
msgstr ""
4313
4314
#: imageplugins/enhance/localcontrasttool.cpp:96
4315
#: imageplugins/enhance/localcontrasttool.cpp:195
4316
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/localcontrast.cpp:49
4317
#, fuzzy
4318
#| msgid "Increase Contrast"
4319
msgid "Local Contrast"
4320
msgstr "कंट्रास्ट बढ़ाएँ"
4321
4322
#: imageplugins/enhance/noisereductiontool.cpp:72
4323
#: imageplugins/enhance/noisereductiontool.cpp:145
4324
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:48
4325
msgid "Noise Reduction"
4326
msgstr "शोर कम किया जाना"
4327
4328
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:136
4329
#, fuzzy
4330
#| msgid "Red Eye..."
4331
msgid "Red Eye"
4332
msgstr "रेड आई..."
4333
4334
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:143
4335
msgid ""
4336
"Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied."
4337
msgstr ""
4338
4339
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:155
4340
msgid "Sensitivity:"
4341
msgstr ""
4342
4343
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:160
4344
msgid ""
4345
"<p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select "
4346
"more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild "
4347
"correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high "
4348
"value if other parts of the face have been selected too.</p>"
4349
msgstr ""
4350
4351
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:166
4352
#, fuzzy
4353
#| msgid "Smooth:"
4354
msgctxt "Smoothness when blurring border of changed pixels"
4355
msgid "Smooth:"
4356
msgstr "मृदुलता:"
4357
4358
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:171
4359
msgid ""
4360
"Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. "
4361
"This leads to a more naturally looking pupil."
4362
msgstr ""
4363
4364
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:175
4365
msgid "Coloring Tint:"
4366
msgstr ""
4367
4368
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:178
4369
msgid "Sets a custom color when re-colorizing the eyes."
4370
msgstr ""
4371
4372
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:188
4373
msgid "Tint Level:"
4374
msgstr ""
4375
4376
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:193
4377
msgid ""
4378
"Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil."
4379
msgstr ""
4380
4381
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:426
4382
msgid "Red Eyes Correction"
4383
msgstr ""
4384
4385
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:120
4386
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:351
4387
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:50
4388
msgid "Restoration"
4389
msgstr "रीस्टोरेशन"
4390
4391
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:149
4392
#, fuzzy
4393
#| msgid "None"
4394
msgctxt "no restoration preset"
4395
msgid "None"
4396
msgstr "कुछ नहीं"
4397
4398
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:150
4399
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:64
4400
msgid "Reduce Uniform Noise"
4401
msgstr "यूनिफ़ॉर्म शोर कम करें"
4402
4403
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:151
4404
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:65
4405
#, fuzzy
4406
#| msgid "Reduce JPEG Artefacts"
4407
msgid "Reduce JPEG Artifacts"
4408
msgstr "जेपीईजी आर्टफैक्ट कम करें"
4409
4410
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:152
4411
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:66
4412
msgid "Reduce Texturing"
4413
msgstr "टैक्सचरिंग कम करें"
4414
4415
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:153
4416
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:67
4417
msgid ""
4418
"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
4419
"p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/"
4420
"><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor "
4421
"noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such "
4422
"as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image "
4423
"artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>"
4424
msgstr ""
4425
4426
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:358
4427
msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
4428
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल जिसे लोड करना है"
4429
4430
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:372
4431
#, kde-format
4432
msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file."
4433
msgstr "\"%1\" फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल नहीं है"
4434
4435
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:382
4436
msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file."
4437
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल से लोड नहीं किया जा सका."
4438
4439
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:396
4440
msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"
4441
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल जिसे सहेजना है"
4442
4443
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:411
4444
msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file."
4445
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल में सेटिंग सहेजे नहीं जा सके."
4446
4447
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:83
4448
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:271
4449
msgid "Sharpen"
4450
msgstr "सुस्पष्ट"
4451
4452
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:277
4453
msgid "Unsharp Mask"
4454
msgstr "अनशॉर्प मास्क"
4455
4456
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:283
4457
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:137
4458
msgid "Refocus"
4459
msgstr "रीफ़ोकस"
4460
4461
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:108
4462
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:403
4463
msgid "Blur Effects"
4464
msgstr "धुंधला प्रभाव"
4465
4466
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:125
4467
msgid "Zoom Blur"
4468
msgstr "जूम धुंधला"
4469
4470
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:126
4471
msgid "Radial Blur"
4472
msgstr "रेडियल धुंधला"
4473
4474
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:127
4475
msgid "Far Blur"
4476
msgstr "दूर धुंधला"
4477
4478
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:128
4479
msgid "Motion Blur"
4480
msgstr "गति धुंधला"
4481
4482
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:129
4483
msgid "Softener Blur"
4484
msgstr "कोमल धुंधला"
4485
4486
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:130
4487
#, fuzzy
4488
#| msgid "Skake Blur"
4489
msgid "Shake Blur"
4490
msgstr "स्केक धुंधला"
4491
4492
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:131
4493
msgid "Focus Blur"
4494
msgstr "फोकस धुंधला"
4495
4496
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:132
4497
msgid "Smart Blur"
4498
msgstr "स्मार्ट धुंधला"
4499
4500
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:133
4501
msgid "Frost Glass"
4502
msgstr "बर्फीला ग्लास"
4503
4504
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:134
4505
msgid "Mosaic"
4506
msgstr "मोजाएक"
4507
4508
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:136
4509
msgid ""
4510
"<p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>: "
4511
"blurs the image along radial lines starting from a specified center point. "
4512
"This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs "
4513
"the image by rotating the pixels around the specified center point. This "
4514
"simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the "
4515
"image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera "
4516
"lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels "
4517
"horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</"
4518
"p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly "
4519
"in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It "
4520
"is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving "
4521
"images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by "
4522
"shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving "
4523
"camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the "
4524
"astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges "
4525
"of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image."
4526
"</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming "
4527
"through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into "
4528
"rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average "
4529
"pixel value.</p>"
4530
msgstr ""
4531
4532
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:160
4533
msgid "Distance:"
4534
msgstr "दूरीः"
4535
4536
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:165
4537
#, fuzzy
4538
#| msgid "<p>Set here the blur distance in pixels."
4539
msgid "Set here the blur distance in pixels."
4540
msgstr "<p>यहाँ पर धुंधला दूरी पिक्सेल में चुनें."
4541
4542
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:167
4543
#, fuzzy
4544
#| msgid "Level:"
4545
msgctxt "level to use for the effect"
4546
msgid "Level:"
4547
msgstr "स्तरः"
4548
4549
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:172
4550
#, fuzzy
4551
#| msgid "<p>This value controls the level to use with the current effect."
4552
msgid "This value controls the level to use with the current effect."
4553
msgstr "<p>यह मूल्य वर्तमान प्रभाव में प्रयोग करने के लिए स्तर को नियंत्रित करता है."
4554
4555
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:93
4556
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:207
4557
msgid "Charcoal"
4558
msgstr "कोयला"
4559
4560
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:108
4561
msgid "Pencil size:"
4562
msgstr "पेंसिल आकार:"
4563
4564
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:113
4565
#, fuzzy
4566
#| msgid "<p>Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing."
4567
msgid "Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing."
4568
msgstr "<p>ड्राइंग सिमुलेट करने के लिए चारकोल पेंसिल आकार को यहाँ पर सेट करें."
4569
4570
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:117
4571
#, fuzzy
4572
#| msgid "Smooth:"
4573
msgctxt "smoothing value of the pencil"
4574
msgid "Smooth:"
4575
msgstr "मृदुलता:"
4576
4577
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:122
4578
#, fuzzy
4579
#| msgid ""
4580
#| "<p>This value controls the smoothing effect of the pencil under the "
4581
#| "canvas."
4582
msgid ""
4583
"This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas."
4584
msgstr "<p>यह मूल्य कैनवस पर पेंसिल के मृदु प्रभाव को नियंत्रित करता है."
4585
4586
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:141
4587
msgid "Color Effects"
4588
msgstr "रंग प्रभाव"
4589
4590
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:147
4591
#, fuzzy
4592
#| msgid "<p>This is the color effect preview"
4593
msgid "This is the color effects preview"
4594
msgstr "<p>यह रंग प्रभाव का पूर्वावलोकन है"
4595
4596
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:160
4597
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:382
4598
msgid "Solarize"
4599
msgstr "सोलराइज़"
4600
4601
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:161
4602
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:386
4603
msgid "Vivid"
4604
msgstr "चमकीला"
4605
4606
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:162
4607
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:390
4608
msgid "Neon"
4609
msgstr "नियॉन"
4610
4611
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:163
4612
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:394
4613
msgid "Find Edges"
4614
msgstr "किनारा का पता लगाएँ"
4615
4616
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:165
4617
msgid ""
4618
"<p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: "
4619
"simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the "
4620
"Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a "
4621
"photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: "
4622
"detects the edges in a photograph and their strength.</p>"
4623
msgstr ""
4624
4625
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:173
4626
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:173
4627
#, fuzzy
4628
#| msgid "Level:"
4629
msgctxt "level of the effect"
4630
msgid "Level:"
4631
msgstr "स्तरः"
4632
4633
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:178
4634
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:178
4635
#, fuzzy
4636
#| msgid "<p>Set here the level of the effect."
4637
msgid "Set here the level of the effect."
4638
msgstr "<p>यहाँ पर प्रभाव स्तर सेट करें."
4639
4640
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:180
4641
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:180
4642
msgid "Iteration:"
4643
msgstr "इटेरेशन:"
4644
4645
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:185
4646
#, fuzzy
4647
#| msgid "<p>This value controls the level to use with the current effect."
4648
msgid ""
4649
"This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find "
4650
"Edges effects."
4651
msgstr "<p>यह मूल्य वर्तमान प्रभाव में प्रयोग करने के लिए स्तर को नियंत्रित करता है."
4652
4653
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:113
4654
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:386
4655
msgid "Distortion Effects"
4656
msgstr "डिस्टॉर्शन प्रभाव"
4657
4658
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:117
4659
#, fuzzy
4660
#| msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
4661
msgid "This is the preview of the distortion effect applied to the photograph."
4662
msgstr "<p>यह कार्य पूर्ण होने का वर्तमान प्रतिशत है."
4663
4664
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:131
4665
msgid "Fish Eyes"
4666
msgstr ""
4667
4668
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:132
4669
msgid "Twirl"
4670
msgstr "ट्विर्ल"
4671
4672
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:133
4673
msgid "Cylindrical Hor."
4674
msgstr ""
4675
4676
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:134
4677
msgid "Cylindrical Vert."
4678
msgstr ""
4679
4680
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:135
4681
msgid "Cylindrical H/V."
4682
msgstr ""
4683
4684
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:136
4685
msgid "Caricature"
4686
msgstr "कैरीकेचर"
4687
4688
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:137
4689
msgid "Multiple Corners"
4690
msgstr ""
4691
4692
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:138
4693
msgid "Waves Hor."
4694
msgstr ""
4695
4696
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:139
4697
msgid "Waves Vert."
4698
msgstr ""
4699
4700
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:140
4701
msgid "Block Waves 1"
4702
msgstr ""
4703
4704
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:141
4705
msgid "Block Waves 2"
4706
msgstr ""
4707
4708
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:142
4709
msgid "Circular Waves 1"
4710
msgstr ""
4711
4712
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:143
4713
msgid "Circular Waves 2"
4714
msgstr ""
4715
4716
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:144
4717
msgid "Polar Coordinates"
4718
msgstr "घ्रुवीय निर्देशांक"
4719
4720
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:145
4721
msgid "Unpolar Coordinates"
4722
msgstr "घ्रुवीय निर्देशांक"
4723
4724
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:146
4725
msgid "Tile"
4726
msgstr "टाइल"
4727
4728
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:148
4729
msgid ""
4730
"<p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</"
4731
"b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common "
4732
"photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to "
4733
"produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph "
4734
"around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the "
4735
"photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the "
4736
"photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</"
4737
"b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</"
4738
"p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners "
4739
"pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with "
4740
"horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with "
4741
"vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and "
4742
"makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block "
4743
"Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks "
4744
"distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with "
4745
"circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the "
4746
"Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the "
4747
"photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar "
4748
"Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: "
4749
"splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the "
4750
"image.</p>"
4751
msgstr ""
4752
4753
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:185
4754
#, fuzzy
4755
#| msgid "<p>This value controls the level to use with the current effect."
4756
msgid ""
4757
"This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects."
4758
msgstr "<p>यह मूल्य वर्तमान प्रभाव में प्रयोग करने के लिए स्तर को नियंत्रित करता है."
4759
4760
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:86
4761
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:190
4762
msgid "Emboss"
4763
msgstr "एम्बोज़"
4764
4765
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:96
4766
msgid "Depth:"
4767
msgstr "गहराईः"
4768
4769
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:101
4770
#, fuzzy
4771
#| msgid "<p>Set here the depth of the embossing image effect."
4772
msgid "Set here the depth of the embossing image effect."
4773
msgstr "<p>यहाँ पर छवि का एम्बासिंग प्रभाव गहराई सेट करें."
4774
4775
#: imageplugins/filters/filmgraintool.cpp:84
4776
#: imageplugins/filters/filmgraintool.cpp:169
4777
#: utilities/queuemanager/basetools/filters/filmgrain.cpp:50
4778
msgid "Film Grain"
4779
msgstr "फ़िल्म ग्रेन"
4780
4781
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:82
4782
msgid "Color Effects..."
4783
msgstr "रंग प्रभाव..."
4784
4785
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:87
4786
msgid "Charcoal Drawing..."
4787
msgstr "चारकोल ड्राइंग..."
4788
4789
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:92
4790
msgid "Emboss..."
4791
msgstr "एम्बॉस..."
4792
4793
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:97
4794
msgid "Oil Paint..."
4795
msgstr "आइल-पेंट..."
4796
4797
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:102
4798
msgid "Blur Effects..."
4799
msgstr "धुंधला प्रभाव..."
4800
4801
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:107
4802
msgid "Distortion Effects..."
4803
msgstr "डिस्टॉर्शन प्रभाव..."
4804
4805
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:112
4806
msgid "Raindrops..."
4807
msgstr "रेनड्रॉप्स..."
4808
4809
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:117
4810
msgid "Add Film Grain..."
4811
msgstr "फ़िल्म ग्रेन जोड़ें..."
4812
4813
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:93
4814
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:209
4815
msgid "Oil Paint"
4816
msgstr "आइल-पेंट"
4817
4818
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:106
4819
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:319
4820
msgid "Brush size:"
4821
msgstr "ब्रुश आकार:"
4822
4823
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:111
4824
#, fuzzy
4825
#| msgid "<p>Set here the brush size to use for simulating the oil painting."
4826
msgid "Set here the brush size to use for simulating the oil painting."
4827
msgstr "<p>आइल पेंटिंग सिमुलेट करने के लिए ब्रुश आकार को यहाँ सेट करें."
4828
4829
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:115
4830
#, fuzzy
4831
#| msgid "Smooth:"
4832
msgctxt "value of smoothing effect"
4833
msgid "Smooth:"
4834
msgstr "मृदुलता:"
4835
4836
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:120
4837
#, fuzzy
4838
#| msgid ""
4839
#| "<p>This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas."
4840
msgid "This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas."
4841
msgstr "<p>यह मूल्य कैनवस पर ब्रुश के मृदु प्रभाव को नियंत्रित करता है."
4842
4843
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:97
4844
msgid "Raindrops"
4845
msgstr "रेनड्रॉप्स"
4846
4847
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:101
4848
msgid ""
4849
"This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously "
4850
"selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You "
4851
"can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for "
4852
"example.</p>"
4853
msgstr ""
4854
4855
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:120
4856
msgid "Drop size:"
4857
msgstr "बूँद आकार:"
4858
4859
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:125
4860
#, fuzzy
4861
#| msgid "<p>Set here the raindrops' size."
4862
msgid "Set here the raindrops' size."
4863
msgstr "<p>यहाँ पर पानी की बूंदों का आकार सेट करें"
4864
4865
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:129
4866
msgid "Number:"
4867
msgstr "संख्या:"
4868
4869
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:134
4870
#, fuzzy
4871
#| msgid "<p>This value controls the maximum number of raindrops."
4872
msgid "This value controls the maximum number of raindrops."
4873
msgstr "<p>यह मूल्य पानी की बूंदो की अधिकतम संख्या को नियंत्रित करता है."
4874
4875
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:138
4876
msgid "Fish eyes:"
4877
msgstr "फ़िश आईज़:"
4878
4879
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:143
4880
#, fuzzy
4881
#| msgid "<p>This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
4882
msgid "This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
4883
msgstr "<p>यह फ़िश आई प्रभाव प्रकाशकीय डिस्टॉर्शन कोएफ़िशिएंट मूल्य है."
4884
4885
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:251
4886
msgid "RainDrop"
4887
msgstr "रेन-ड्रॉप"
591
4888
592
4889
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:183
593
4890
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:785
714
5011
msgid "Click on this button to erase mask regions."
715
5012
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
716
5013
717
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:319
718
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:106
719
msgid "Brush size:"
720
msgstr "ब्रुश आकार:"
721
722
5014
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:325
723
5015
#, fuzzy
724
5016
#| msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
868
5160
msgid "Advanced Settings"
869
5161
msgstr "विस्तृत विन्यास"
870
5162
871
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:212
872
msgid "Resize Image"
873
msgstr "छवि को नया आकार दें"
874
875
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:244
876
msgid "New Size"
877
msgstr "नया आकार"
878
879
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:246
880
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:328
881
msgid "Width:"
882
msgstr "चौडाईः"
883
884
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:254
885
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:350
886
msgid "Height:"
887
msgstr "ऊँचाईः"
888
889
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:260
890
#, fuzzy
891
#| msgid "<p>Set here the level of the effect."
892
msgid "New image height in pixels (px)."
893
msgstr "<p>यहाँ पर प्रभाव स्तर सेट करें."
894
895
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:267
896
#, fuzzy
897
#| msgid "<p>Set here the border width in percents of image size."
898
msgid "New image width in percent (%)."
899
msgstr "<p>छवि आकार के प्रतिशत में किनारा आकार यहां सेट करें."
900
901
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:274
902
#, fuzzy
903
#| msgid "<p>Set here the level of the effect."
904
msgid "New image height in percent (%)."
905
msgstr "<p>यहाँ पर प्रभाव स्तर सेट करें."
906
907
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:284
908
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:169
909
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:144
910
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:60
911
msgid "Visit CImg library website"
912
msgstr "सीआईएमजी लाइब्रेरी वेबसाइट देखें"
913
914
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:286
915
msgid "Restore photograph (slow)"
916
msgstr ""
917
918
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:287
919
msgid ""
920
"Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This "
921
"process can take some time."
922
msgstr ""
923
924
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:290
925
msgid ""
926
"<b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This "
927
"process can take some time."
928
msgstr ""
929
930
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:590
931
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:51
932
msgid "Resize"
933
msgstr "आकार बदलें"
934
935
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:621
936
msgid "Photograph Resizing Settings File to Load"
937
msgstr ""
938
939
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:635
940
#, kde-format
941
msgid "\"%1\" is not a Photograph Resizing settings text file."
942
msgstr ""
943
944
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:644
945
msgid "Cannot load settings from the Photograph Resizing text file."
946
msgstr ""
947
948
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:654
949
msgid "Photograph Resizing Settings File to Save"
950
msgstr ""
951
952
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:669
953
msgid "Cannot save settings to the Photograph Resizing text file."
5163
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:110
5164
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:350
5165
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:113
5166
msgid "Free Rotation"
5167
msgstr "मुक्त परिक्रमण"
5168
5169
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:114
5170
msgid ""
5171
"This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on "
5172
"this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide "
5173
"you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button "
5174
"to freeze the dashed line's position."
5175
msgstr ""
5176
5177
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:132
5178
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:136
5179
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:137
5180
msgid "New width:"
5181
msgstr "नया चौड़ाईः"
5182
5183
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:133
5184
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:137
5185
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:342
5186
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:343
5187
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:137
5188
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:141
5189
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:266
5190
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:267
5191
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:138
5192
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:142
5193
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:333
5194
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:334
5195
msgid " px"
5196
msgstr "px"
5197
5198
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:136
5199
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:140
5200
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:141
5201
msgid "New height:"
5202
msgstr "नई ऊँचाई:"
5203
5204
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:142
5205
msgid ""
5206
"Select a point in the preview widget, then click this button to assign the "
5207
"point for auto-correction."
5208
msgstr ""
5209
5210
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:190
5211
#, fuzzy
5212
#| msgid "Adjustment:"
5213
msgctxt "Automatic Adjustment"
5214
msgid "Adjust"
5215
msgstr "समायोजन:"
5216
5217
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:199
5218
msgid ""
5219
"<p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points "
5220
"in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust "
5221
"horizontal or vertical lines.</p>"
5222
msgstr ""
5223
5224
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:219
5225
#, fuzzy
5226
#| msgid "Adjustment:"
5227
msgid "Automatic Adjustment"
5228
msgstr "समायोजन:"
5229
5230
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:221
5231
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:330
5232
msgid "Settings"
5233
msgstr "विन्यास"
5234
5235
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:355
5236
#, fuzzy
5237
#| msgid "Click To Exit..."
5238
msgid "Click to set"
5239
msgstr "बाहर होने के लिए क्लिक करें..."
5240
5241
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:356
5242
msgctxt "point has been set and is valid"
5243
msgid "Okay"
5244
msgstr ""
5245
5246
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:81
5247
msgid "Perspective Adjustment..."
5248
msgstr ""
5249
5250
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:86
5251
msgid "Shear..."
5252
msgstr "कतरें..."
5253
5254
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:91
5255
msgid "&Resize..."
5256
msgstr "नया-आकार... (&R)"
5257
5258
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:96
5259
msgid "Aspect Ratio Crop..."
5260
msgstr "आस्पेक्ट रेशो कांट-छांट..."
5261
5262
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:103
5263
msgid "Liquid Rescale..."
5264
msgstr ""
5265
5266
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:123
5267
msgid "Set Point 1"
5268
msgstr ""
5269
5270
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:129
5271
msgid "Set Point 2"
5272
msgstr ""
5273
5274
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:135
5275
#, fuzzy
5276
#| msgid "Adjustment:"
5277
msgid "Auto Adjust"
5278
msgstr "समायोजन:"
5279
5280
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:111
5281
msgid "Perspective"
5282
msgstr "परिदृश्य"
5283
5284
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:121
5285
msgid ""
5286
"This is the perspective transformation operation preview. You can use the "
5287
"mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area."
5288
msgstr ""
5289
5290
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:147
5291
msgid "Angles (in degrees):"
5292
msgstr ""
5293
5294
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:148
5295
msgid " Top left:"
5296
msgstr " ऊपरी बायाँ:"
5297
5298
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:150
5299
msgid " Top right:"
5300
msgstr " ऊपरी दायाँ:"
5301
5302
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:152
5303
msgid " Bottom left:"
5304
msgstr " निचला बायाँ:"
5305
5306
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:154
5307
msgid " Bottom right:"
5308
msgstr " निचला दायाँ:"
5309
5310
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:160
5311
msgid "Draw preview while moving"
5312
msgstr ""
5313
5314
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:161
5315
msgid "Draw grid"
5316
msgstr "ग्रिड बनाएं"
5317
5318
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:162
5319
#, fuzzy
5320
#| msgid "Image Information"
5321
msgid "Inverse transformation"
5322
msgstr "छवि जानकारी"
5323
5324
#: imageplugins/transform/perspectivewidget.cpp:317
5325
msgid "Perspective Adjustment"
954
5326
msgstr ""
955
5327
956
5328
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:208
1088
5460
msgid "X:"
1089
5461
msgstr "एक्स:"
1090
5462
5463
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:328
5464
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:246
5465
msgid "Width:"
5466
msgstr "चौडाईः"
5467
1091
5468
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:329
1092
5469
#, fuzzy
1093
5470
#| msgid "<p>Set here the border width in percents of image size."
1104
5481
msgid "Y:"
1105
5482
msgstr "वाय:"
1106
5483
5484
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:350
5485
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:254
5486
msgid "Height:"
5487
msgstr "ऊँचाईः"
5488
1107
5489
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:351
1108
5490
#, fuzzy
1109
5491
#| msgid "<p>Set here the level of the effect."
1263
5645
msgid "None"
1264
5646
msgstr "कुछ नहीं"
1265
5647
1266
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:147
1267
#, fuzzy
1268
#| msgid "InPainting"
1269
msgid "In-painting"
1270
msgstr "इनपेंटिंग"
1271
1272
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:171
1273
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:146
1274
msgid "Filtering type:"
1275
msgstr "फ़िल्टरिंग क़िस्म:"
1276
1277
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:174
1278
#, fuzzy
1279
#| msgid "None"
1280
msgctxt "no inpainting type"
1281
msgid "None"
1282
msgstr "कुछ नहीं"
1283
1284
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:175
1285
msgid "Remove Small Artifact"
1286
msgstr ""
1287
1288
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:176
1289
msgid "Remove Medium Artifact"
1290
msgstr ""
1291
1292
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:177
1293
msgid "Remove Large Artifact"
1294
msgstr ""
1295
1296
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:178
1297
msgid ""
1298
"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
1299
"p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/"
1300
"><b>Remove Small Artifact</b>: in-paint small image artifacts, such as image "
1301
"glitches.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: in-paint medium image artifacts."
1302
"<br/><b>Remove Large Artifact</b>: in-paint large image artifacts, such as "
1303
"unwanted objects.</p>"
1304
msgstr ""
1305
1306
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:195
1307
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:138
1308
msgid "Preset"
1309
msgstr "प्रीसेट"
1310
1311
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:215
1312
msgid "The image selection preview with in-painting applied is shown here."
1313
msgstr ""
1314
1315
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:460
1316
#, fuzzy
1317
#| msgid "InPainting"
1318
msgid "In-Painting"
1319
msgstr "इनपेंटिंग"
1320
1321
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:467
1322
#, fuzzy
1323
#| msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
1324
msgid "Photograph In-Painting Settings File to Load"
1325
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल जिसे लोड करना है"
1326
1327
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:481
1328
#, fuzzy, kde-format
1329
#| msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file."
1330
msgid "\"%1\" is not a Photograph In-Painting settings text file."
1331
msgstr "\"%1\" फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल नहीं है"
1332
1333
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:489
1334
#, fuzzy
1335
#| msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file."
1336
msgid "Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file."
1337
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल से लोड नहीं किया जा सका."
1338
1339
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:503
1340
#, fuzzy
1341
#| msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"
1342
msgid "Photograph In-Painting Settings File to Save"
1343
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल जिसे सहेजना है"
1344
1345
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:518
1346
#, fuzzy
1347
#| msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file."
1348
msgid "Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file."
1349
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल में सेटिंग सहेजे नहीं जा सके."
1350
1351
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:83
1352
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:271
1353
msgid "Sharpen"
1354
msgstr "सुस्पष्ट"
1355
1356
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:277
1357
msgid "Unsharp Mask"
1358
msgstr "अनशॉर्प मास्क"
1359
1360
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:283
1361
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:137
1362
msgid "Refocus"
1363
msgstr "रीफ़ोकस"
1364
1365
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:96
1366
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:250
1367
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:66
1368
#, fuzzy
1369
#| msgid "Lens Correction"
1370
msgid "Lens Auto-Correction"
1371
msgstr "लेंस सुधार"
1372
1373
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:108
1374
#, fuzzy
1375
#| msgid "Draw grid"
1376
msgid "Show grid"
1377
msgstr "ग्रिड बनाएं"
1378
1379
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:109
1380
#, fuzzy
1381
#| msgid "<p>Set this option to display image dimensions in pixels."
1382
msgid "Set this option to visualize the correction grid to be applied."
1383
msgstr "<p>पिक्सल में छवि आयाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
1384
1385
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:86
1386
#, fuzzy
1387
#| msgid "Blue"
1388
msgid "Blur"
1389
msgstr "नीला"
1390
1391
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:95
1392
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:54
1393
msgid "Smoothness:"
1394
msgstr "स्मूथनेस:"
1395
1396
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:99
1397
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:58
1398
msgid ""
1399
"A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
1400
"matrix radius that determines how much to blur the image."
1401
msgstr ""
1402
1403
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:177
1404
msgid "Gaussian Blur"
1405
msgstr "गॉसियन फ़ीका"
1406
1407
#: imageplugins/enhance/localcontrasttool.cpp:96
1408
#: imageplugins/enhance/localcontrasttool.cpp:195
1409
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/localcontrast.cpp:49
1410
#, fuzzy
1411
#| msgid "Increase Contrast"
1412
msgid "Local Contrast"
1413
msgstr "कंट्रास्ट बढ़ाएँ"
1414
1415
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:120
1416
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:351
1417
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:50
1418
msgid "Restoration"
1419
msgstr "रीस्टोरेशन"
1420
1421
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:149
1422
#, fuzzy
1423
#| msgid "None"
1424
msgctxt "no restoration preset"
1425
msgid "None"
1426
msgstr "कुछ नहीं"
1427
1428
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:150
1429
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:64
1430
msgid "Reduce Uniform Noise"
1431
msgstr "यूनिफ़ॉर्म शोर कम करें"
1432
1433
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:151
1434
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:65
1435
#, fuzzy
1436
#| msgid "Reduce JPEG Artefacts"
1437
msgid "Reduce JPEG Artifacts"
1438
msgstr "जेपीईजी आर्टफैक्ट कम करें"
1439
1440
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:152
1441
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:66
1442
msgid "Reduce Texturing"
1443
msgstr "टैक्सचरिंग कम करें"
1444
1445
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:153
1446
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:67
1447
msgid ""
1448
"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
1449
"p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/"
1450
"><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor "
1451
"noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such "
1452
"as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image "
1453
"artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>"
1454
msgstr ""
1455
1456
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:358
1457
msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
1458
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल जिसे लोड करना है"
1459
1460
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:372
1461
#, kde-format
1462
msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file."
1463
msgstr "\"%1\" फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल नहीं है"
1464
1465
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:382
1466
msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file."
1467
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल से लोड नहीं किया जा सका."
1468
1469
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:396
1470
msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"
1471
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल जिसे सहेजना है"
1472
1473
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:411
1474
msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file."
1475
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल में सेटिंग सहेजे नहीं जा सके."
1476
1477
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:136
1478
#, fuzzy
1479
#| msgid "Red Eye..."
1480
msgid "Red Eye"
1481
msgstr "रेड आई..."
1482
1483
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:143
1484
msgid ""
1485
"Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied."
1486
msgstr ""
1487
1488
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:155
1489
msgid "Sensitivity:"
1490
msgstr ""
1491
1492
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:160
1493
msgid ""
1494
"<p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select "
1495
"more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild "
1496
"correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high "
1497
"value if other parts of the face have been selected too.</p>"
1498
msgstr ""
1499
1500
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:166
1501
#, fuzzy
1502
#| msgid "Smooth:"
1503
msgctxt "Smoothness when blurring border of changed pixels"
1504
msgid "Smooth:"
1505
msgstr "मृदुलता:"
1506
1507
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:171
1508
msgid ""
1509
"Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. "
1510
"This leads to a more naturally looking pupil."
1511
msgstr ""
1512
1513
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:175
1514
msgid "Coloring Tint:"
1515
msgstr ""
1516
1517
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:178
1518
msgid "Sets a custom color when re-colorizing the eyes."
1519
msgstr ""
1520
1521
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:188
1522
msgid "Tint Level:"
1523
msgstr ""
1524
1525
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:193
1526
msgid ""
1527
"Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil."
1528
msgstr ""
1529
1530
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:426
1531
msgid "Red Eyes Correction"
1532
msgstr ""
1533
1534
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:97
1535
msgid "Restoration..."
1536
msgstr "रीस्टोरेशन..."
1537
1538
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:102
1539
msgid "Sharpen..."
1540
msgstr "सुस्पष्ट करें..."
1541
1542
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:107
1543
msgid "Blur..."
1544
msgstr "धुंधला करें..."
1545
1546
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:112
1547
msgid "Noise Reduction..."
1548
msgstr "शोर कम करना..."
1549
1550
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:117
1551
#, fuzzy
1552
#| msgid "Increase Contrast"
1553
msgid "Local Contrast..."
1554
msgstr "कंट्रास्ट बढ़ाएँ"
1555
1556
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:122
1557
msgid "Red Eye..."
1558
msgstr "रेड आई..."
1559
1560
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:123
1561
msgid ""
1562
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
1563
"including the eyes to use this option."
1564
msgstr ""
1565
1566
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:129
1567
#, fuzzy
1568
#| msgid "InPainting"
1569
msgid "In-painting..."
1570
msgstr "इनपेंटिंग"
1571
1572
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:132
1573
msgid ""
1574
"This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, "
1575
"select a region to in-paint."
1576
msgstr ""
1577
1578
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:137
1579
#, fuzzy
1580
#| msgid "Vignetting Correction"
1581
msgid "Vignetting Correction..."
1582
msgstr "विगनेटिंग संशोधन"
1583
1584
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:142
1585
#, fuzzy
1586
#| msgid "Distortion"
1587
msgid "Distortion..."
1588
msgstr "डिस्टार्शन"
1589
1590
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:147
1591
msgid "Hot Pixels..."
1592
msgstr "हॉट पिक्सल्स..."
1593
1594
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:154
1595
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:127
1596
msgid "Auto-Correction..."
1597
msgstr ""
1598
1599
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:238
1600
msgid "Red-Eye Correction Tool"
1601
msgstr ""
1602
1603
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:239
1604
msgid ""
1605
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
1606
"tool"
1607
msgstr ""
1608
1609
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:261
1610
msgid "In-Painting Photograph Tool"
1611
msgstr ""
1612
1613
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:262
1614
msgid "To use this tool, you need to select a region to in-paint."
1615
msgstr ""
1616
1617
#: imageplugins/enhance/noisereductiontool.cpp:72
1618
#: imageplugins/enhance/noisereductiontool.cpp:145
1619
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:48
1620
msgid "Noise Reduction"
1621
msgstr "शोर कम किया जाना"
1622
1623
#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:49
1624
msgid "Preview"
1625
msgstr "पूर्वावलोकन"
1626
1627
#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:50
1628
msgid "Size"
1629
msgstr "आकार"
1630
1631
#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:52
1632
msgctxt ""
1633
"This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the "
1634
"black frame file"
1635
msgid "HP"
1636
msgstr "एचपी"
1637
1638
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:110
1639
#, fuzzy
1640
#| msgid "Hot Pixels..."
1641
msgid "Hot Pixels"
1642
msgstr "हॉट पिक्सल्स..."
1643
1644
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:123
1645
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:62
1646
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:65
1647
msgid "Filter:"
1648
msgstr "फ़िल्टर:"
1649
1650
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:125
1651
#, fuzzy
1652
#| msgid "Average"
1653
msgctxt "average filter mode"
1654
msgid "Average"
1655
msgstr "औसत"
1656
1657
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:126
1658
#, fuzzy
1659
#| msgid "Linear"
1660
msgctxt "linear filter mode"
1661
msgid "Linear"
1662
msgstr "लीनियर"
1663
1664
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:127
1665
#, fuzzy
1666
#| msgid "Quadratic"
1667
msgctxt "quadratic filter mode"
1668
msgid "Quadratic"
1669
msgstr "द्विघात"
1670
1671
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:128
1672
#, fuzzy
1673
#| msgid "Cubic"
1674
msgctxt "cubic filter mode"
1675
msgid "Cubic"
1676
msgstr "घन"
1677
1678
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:131
1679
msgid "Black Frame..."
1680
msgstr "काला फ्रेम..."
1681
1682
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:133
1683
msgid ""
1684
"Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot "
1685
"pixels removal filter."
1686
msgstr ""
1687
1688
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:183
1689
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1411
1690
msgid "Loading: "
1691
msgstr "लोड किया जा रहा है:"
1692
1693
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:222
1694
msgid "Select Black Frame Image"
1695
msgstr "काला फ्रेम छवि चुनें"
1696
1697
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:278
1698
msgid "Hot Pixels Correction"
1699
msgstr "हॉट पिक्सेल सुधार"
1700
1701
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:111
1702
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:325
1703
msgid "Lens Distortion"
1704
msgstr ""
1705
1706
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:126
1707
#, fuzzy
1708
#| msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
1709
msgid ""
1710
"You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to "
1711
"a cross pattern."
1712
msgstr "<p>यह कार्य पूर्ण होने का वर्तमान प्रतिशत है."
1713
1714
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:131
1715
#, fuzzy
1716
#| msgid "Main:"
1717
msgctxt "value for amount of distortion"
1718
msgid "Main:"
1719
msgstr "मुख्य:"
1720
1721
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:137
1722
msgid ""
1723
"This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens "
1724
"barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion."
1725
msgstr ""
1726
1727
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:143
1728
msgid "Edge:"
1729
msgstr ""
1730
1731
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:149
1732
msgid ""
1733
"This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
1734
"effect at the edges of the image than at the center."
1735
msgstr ""
1736
1737
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:154
1738
msgid "Zoom:"
1739
msgstr "ज़ूमः"
1740
1741
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:160
1742
msgid "This value rescales the overall image size."
1743
msgstr ""
1744
1745
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:164
1746
msgid "Brighten:"
1747
msgstr ""
1748
1749
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:170
1750
msgid "This value adjusts the brightness in image corners."
1751
msgstr ""
1752
1753
#: imageplugins/enhance/antivignettingtool.cpp:86
1754
#: imageplugins/enhance/antivignettingtool.cpp:175
1755
msgid "Vignetting Correction"
1756
msgstr "विगनेटिंग संशोधन"
1757
1758
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:108
1759
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:403
1760
msgid "Blur Effects"
1761
msgstr "धुंधला प्रभाव"
1762
1763
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:125
1764
msgid "Zoom Blur"
1765
msgstr "जूम धुंधला"
1766
1767
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:126
1768
msgid "Radial Blur"
1769
msgstr "रेडियल धुंधला"
1770
1771
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:127
1772
msgid "Far Blur"
1773
msgstr "दूर धुंधला"
1774
1775
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:128
1776
msgid "Motion Blur"
1777
msgstr "गति धुंधला"
1778
1779
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:129
1780
msgid "Softener Blur"
1781
msgstr "कोमल धुंधला"
1782
1783
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:130
1784
#, fuzzy
1785
#| msgid "Skake Blur"
1786
msgid "Shake Blur"
1787
msgstr "स्केक धुंधला"
1788
1789
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:131
1790
msgid "Focus Blur"
1791
msgstr "फोकस धुंधला"
1792
1793
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:132
1794
msgid "Smart Blur"
1795
msgstr "स्मार्ट धुंधला"
1796
1797
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:133
1798
msgid "Frost Glass"
1799
msgstr "बर्फीला ग्लास"
1800
1801
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:134
1802
msgid "Mosaic"
1803
msgstr "मोजाएक"
1804
1805
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:136
1806
msgid ""
1807
"<p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>: "
1808
"blurs the image along radial lines starting from a specified center point. "
1809
"This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs "
1810
"the image by rotating the pixels around the specified center point. This "
1811
"simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the "
1812
"image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera "
1813
"lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels "
1814
"horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</"
1815
"p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly "
1816
"in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It "
1817
"is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving "
1818
"images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by "
1819
"shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving "
1820
"camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the "
1821
"astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges "
1822
"of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image."
1823
"</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming "
1824
"through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into "
1825
"rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average "
1826
"pixel value.</p>"
1827
msgstr ""
1828
1829
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:160
1830
msgid "Distance:"
1831
msgstr "दूरीः"
1832
1833
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:165
1834
#, fuzzy
1835
#| msgid "<p>Set here the blur distance in pixels."
1836
msgid "Set here the blur distance in pixels."
1837
msgstr "<p>यहाँ पर धुंधला दूरी पिक्सेल में चुनें."
1838
1839
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:167
1840
#, fuzzy
1841
#| msgid "Level:"
1842
msgctxt "level to use for the effect"
1843
msgid "Level:"
1844
msgstr "स्तरः"
1845
1846
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:172
1847
#, fuzzy
1848
#| msgid "<p>This value controls the level to use with the current effect."
1849
msgid "This value controls the level to use with the current effect."
1850
msgstr "<p>यह मूल्य वर्तमान प्रभाव में प्रयोग करने के लिए स्तर को नियंत्रित करता है."
1851
1852
#: imageplugins/filters/filmgraintool.cpp:84
1853
#: imageplugins/filters/filmgraintool.cpp:169
1854
#: utilities/queuemanager/basetools/filters/filmgrain.cpp:50
1855
msgid "Film Grain"
1856
msgstr "फ़िल्म ग्रेन"
1857
1858
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:141
1859
msgid "Color Effects"
1860
msgstr "रंग प्रभाव"
1861
1862
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:147
1863
#, fuzzy
1864
#| msgid "<p>This is the color effect preview"
1865
msgid "This is the color effects preview"
1866
msgstr "<p>यह रंग प्रभाव का पूर्वावलोकन है"
1867
1868
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:160
1869
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:382
1870
msgid "Solarize"
1871
msgstr "सोलराइज़"
1872
1873
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:161
1874
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:386
1875
msgid "Vivid"
1876
msgstr "चमकीला"
1877
1878
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:162
1879
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:390
1880
msgid "Neon"
1881
msgstr "नियॉन"
1882
1883
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:163
1884
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:394
1885
msgid "Find Edges"
1886
msgstr "किनारा का पता लगाएँ"
1887
1888
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:165
1889
msgid ""
1890
"<p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: "
1891
"simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the "
1892
"Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a "
1893
"photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: "
1894
"detects the edges in a photograph and their strength.</p>"
1895
msgstr ""
1896
1897
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:173
1898
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:173
1899
#, fuzzy
1900
#| msgid "Level:"
1901
msgctxt "level of the effect"
1902
msgid "Level:"
1903
msgstr "स्तरः"
1904
1905
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:178
1906
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:178
1907
#, fuzzy
1908
#| msgid "<p>Set here the level of the effect."
1909
msgid "Set here the level of the effect."
1910
msgstr "<p>यहाँ पर प्रभाव स्तर सेट करें."
1911
1912
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:180
1913
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:180
1914
msgid "Iteration:"
1915
msgstr "इटेरेशन:"
1916
1917
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:185
1918
#, fuzzy
1919
#| msgid "<p>This value controls the level to use with the current effect."
1920
msgid ""
1921
"This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find "
1922
"Edges effects."
1923
msgstr "<p>यह मूल्य वर्तमान प्रभाव में प्रयोग करने के लिए स्तर को नियंत्रित करता है."
1924
1925
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:93
1926
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:207
1927
msgid "Charcoal"
1928
msgstr "कोयला"
1929
1930
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:108
1931
msgid "Pencil size:"
1932
msgstr "पेंसिल आकार:"
1933
1934
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:113
1935
#, fuzzy
1936
#| msgid "<p>Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing."
1937
msgid "Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing."
1938
msgstr "<p>ड्राइंग सिमुलेट करने के लिए चारकोल पेंसिल आकार को यहाँ पर सेट करें."
1939
1940
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:117
1941
#, fuzzy
1942
#| msgid "Smooth:"
1943
msgctxt "smoothing value of the pencil"
1944
msgid "Smooth:"
1945
msgstr "मृदुलता:"
1946
1947
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:122
1948
#, fuzzy
1949
#| msgid ""
1950
#| "<p>This value controls the smoothing effect of the pencil under the "
1951
#| "canvas."
1952
msgid ""
1953
"This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas."
1954
msgstr "<p>यह मूल्य कैनवस पर पेंसिल के मृदु प्रभाव को नियंत्रित करता है."
1955
1956
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:97
1957
msgid "Raindrops"
1958
msgstr "रेनड्रॉप्स"
1959
1960
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:101
1961
msgid ""
1962
"This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously "
1963
"selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You "
1964
"can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for "
1965
"example.</p>"
1966
msgstr ""
1967
1968
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:120
1969
msgid "Drop size:"
1970
msgstr "बूँद आकार:"
1971
1972
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:125
1973
#, fuzzy
1974
#| msgid "<p>Set here the raindrops' size."
1975
msgid "Set here the raindrops' size."
1976
msgstr "<p>यहाँ पर पानी की बूंदों का आकार सेट करें"
1977
1978
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:129
1979
msgid "Number:"
1980
msgstr "संख्या:"
1981
1982
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:134
1983
#, fuzzy
1984
#| msgid "<p>This value controls the maximum number of raindrops."
1985
msgid "This value controls the maximum number of raindrops."
1986
msgstr "<p>यह मूल्य पानी की बूंदो की अधिकतम संख्या को नियंत्रित करता है."
1987
1988
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:138
1989
msgid "Fish eyes:"
1990
msgstr "फ़िश आईज़:"
1991
1992
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:143
1993
#, fuzzy
1994
#| msgid "<p>This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
1995
msgid "This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
1996
msgstr "<p>यह फ़िश आई प्रभाव प्रकाशकीय डिस्टॉर्शन कोएफ़िशिएंट मूल्य है."
1997
1998
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:251
1999
msgid "RainDrop"
2000
msgstr "रेन-ड्रॉप"
2001
2002
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:93
2003
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:209
2004
msgid "Oil Paint"
2005
msgstr "आइल-पेंट"
2006
2007
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:111
2008
#, fuzzy
2009
#| msgid "<p>Set here the brush size to use for simulating the oil painting."
2010
msgid "Set here the brush size to use for simulating the oil painting."
2011
msgstr "<p>आइल पेंटिंग सिमुलेट करने के लिए ब्रुश आकार को यहाँ सेट करें."
2012
2013
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:115
2014
#, fuzzy
2015
#| msgid "Smooth:"
2016
msgctxt "value of smoothing effect"
2017
msgid "Smooth:"
2018
msgstr "मृदुलता:"
2019
2020
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:120
2021
#, fuzzy
2022
#| msgid ""
2023
#| "<p>This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas."
2024
msgid "This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas."
2025
msgstr "<p>यह मूल्य कैनवस पर ब्रुश के मृदु प्रभाव को नियंत्रित करता है."
2026
2027
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:86
2028
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:190
2029
msgid "Emboss"
2030
msgstr "एम्बोज़"
2031
2032
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:96
2033
msgid "Depth:"
2034
msgstr "गहराईः"
2035
2036
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:101
2037
#, fuzzy
2038
#| msgid "<p>Set here the depth of the embossing image effect."
2039
msgid "Set here the depth of the embossing image effect."
2040
msgstr "<p>यहाँ पर छवि का एम्बासिंग प्रभाव गहराई सेट करें."
2041
2042
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:82
2043
msgid "Color Effects..."
2044
msgstr "रंग प्रभाव..."
2045
2046
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:87
2047
msgid "Charcoal Drawing..."
2048
msgstr "चारकोल ड्राइंग..."
2049
2050
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:92
2051
msgid "Emboss..."
2052
msgstr "एम्बॉस..."
2053
2054
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:97
2055
msgid "Oil Paint..."
2056
msgstr "आइल-पेंट..."
2057
2058
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:102
2059
msgid "Blur Effects..."
2060
msgstr "धुंधला प्रभाव..."
2061
2062
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:107
2063
msgid "Distortion Effects..."
2064
msgstr "डिस्टॉर्शन प्रभाव..."
2065
2066
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:112
2067
msgid "Raindrops..."
2068
msgstr "रेनड्रॉप्स..."
2069
2070
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:117
2071
msgid "Add Film Grain..."
2072
msgstr "फ़िल्म ग्रेन जोड़ें..."
2073
2074
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:113
2075
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:386
2076
msgid "Distortion Effects"
2077
msgstr "डिस्टॉर्शन प्रभाव"
2078
2079
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:117
2080
#, fuzzy
2081
#| msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
2082
msgid "This is the preview of the distortion effect applied to the photograph."
2083
msgstr "<p>यह कार्य पूर्ण होने का वर्तमान प्रतिशत है."
2084
2085
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:131
2086
msgid "Fish Eyes"
2087
msgstr ""
2088
2089
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:132
2090
msgid "Twirl"
2091
msgstr "ट्विर्ल"
2092
2093
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:133
2094
msgid "Cylindrical Hor."
2095
msgstr ""
2096
2097
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:134
2098
msgid "Cylindrical Vert."
2099
msgstr ""
2100
2101
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:135
2102
msgid "Cylindrical H/V."
2103
msgstr ""
2104
2105
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:136
2106
msgid "Caricature"
2107
msgstr "कैरीकेचर"
2108
2109
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:137
2110
msgid "Multiple Corners"
2111
msgstr ""
2112
2113
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:138
2114
msgid "Waves Hor."
2115
msgstr ""
2116
2117
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:139
2118
msgid "Waves Vert."
2119
msgstr ""
2120
2121
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:140
2122
msgid "Block Waves 1"
2123
msgstr ""
2124
2125
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:141
2126
msgid "Block Waves 2"
2127
msgstr ""
2128
2129
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:142
2130
msgid "Circular Waves 1"
2131
msgstr ""
2132
2133
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:143
2134
msgid "Circular Waves 2"
2135
msgstr ""
2136
2137
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:144
2138
msgid "Polar Coordinates"
2139
msgstr "घ्रुवीय निर्देशांक"
2140
2141
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:145
2142
msgid "Unpolar Coordinates"
2143
msgstr "घ्रुवीय निर्देशांक"
2144
2145
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:146
2146
msgid "Tile"
2147
msgstr "टाइल"
2148
2149
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:148
2150
msgid ""
2151
"<p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</"
2152
"b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common "
2153
"photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to "
2154
"produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph "
2155
"around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the "
2156
"photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the "
2157
"photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</"
2158
"b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</"
2159
"p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners "
2160
"pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with "
2161
"horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with "
2162
"vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and "
2163
"makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block "
2164
"Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks "
2165
"distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with "
2166
"circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the "
2167
"Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the "
2168
"photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar "
2169
"Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: "
2170
"splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the "
2171
"image.</p>"
2172
msgstr ""
2173
2174
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:185
2175
#, fuzzy
2176
#| msgid "<p>This value controls the level to use with the current effect."
2177
msgid ""
2178
"This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects."
2179
msgstr "<p>यह मूल्य वर्तमान प्रभाव में प्रयोग करने के लिए स्तर को नियंत्रित करता है."
2180
2181
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:91
2182
#, fuzzy
2183
#| msgid "Lens Correction"
2184
msgid "Auto Correction"
2185
msgstr "लेंस सुधार"
2186
2187
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:118
2188
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:278
2189
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:60
2190
msgid "Auto Levels"
2191
msgstr "स्वचालित स्तर"
2192
2193
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:119
2194
msgid ""
2195
"<b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, "
2196
"Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit "
2197
"values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram "
2198
"range.</p>"
2199
msgstr ""
2200
2201
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:126
2202
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:282
2203
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:61
2204
msgid "Normalize"
2205
msgstr "सामान्य करें"
2206
2207
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:127
2208
msgid ""
2209
"<b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active "
2210
"image so that the darkest point becomes black, and the brightest point "
2211
"becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "
2212
"\"magic fix\" for images that are dim or washed out.</p>"
2213
msgstr ""
2214
2215
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:136
2216
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:286
2217
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:62
2218
msgid "Equalize"
2219
msgstr "इक्वलाइज़"
2220
2221
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:137
2222
msgid ""
2223
"<b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the "
2224
"active image so that the histogram for the value channel is as nearly as "
2225
"possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at "
2226
"about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize "
2227
"works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it "
2228
"gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work "
2229
"miracles on an image or destroy it.</p>"
2230
msgstr ""
2231
2232
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:148
2233
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:290
2234
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:63
2235
msgid "Stretch Contrast"
2236
msgstr ""
2237
2238
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:149
2239
msgid ""
2240
"<b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness "
2241
"of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to "
2242
"their fullest range, adjusting everything in between.</p>"
2243
msgstr ""
2244
2245
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:156
2246
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:294
2247
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:64
2248
msgid "Auto Exposure"
2249
msgstr ""
2250
2251
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:157
2252
msgid ""
2253
"<b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of "
2254
"the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level "
2255
"using image histogram properties.</p>"
2256
msgstr ""
2257
2258
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:107
2259
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
2260
msgstr "चमकीलापन/कंट्रास्ट/गामा..."
2261
2262
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:113
2263
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
2264
msgstr "वर्ण/संतृप्ति/प्रकाशमान..."
2265
2266
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:120
2267
msgid "Color Balance..."
2268
msgstr "रंग संतुलन..."
2269
2270
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:134
2271
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:228
2272
msgid "Invert"
2273
msgstr "उलटें"
2274
2275
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:140
2276
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:642
2277
msgid "8 bits"
2278
msgstr "8 बिट्स"
2279
2280
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:145
2281
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:642
2282
msgid "16 bits"
2283
msgstr "16 बिट्स"
2284
2285
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:150
2286
#, fuzzy
2287
#| msgid "Color Space"
2288
msgid "Color Space Conversion"
2289
msgstr "रंग जगह"
2290
2291
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:160
2292
msgid "Black && White..."
2293
msgstr ""
2294
2295
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:165
2296
msgid "White Balance..."
2297
msgstr "श्वेत संतुलन..."
2298
2299
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:171
2300
msgid "Channel Mixer..."
2301
msgstr "चैनल मिक्सर..."
2302
2303
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:177
2304
msgid "Curves Adjust..."
2305
msgstr "कर्व्स एडजस्ट..."
2306
2307
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:184
2308
msgid "Levels Adjust..."
2309
msgstr "स्तर समायोजन..."
2310
2311
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:239
2312
msgid "This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
2313
msgstr ""
2314
2315
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:246
2316
msgid ""
2317
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
2318
"continue?"
2319
msgstr ""
2320
2321
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:266
2322
msgid "This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
2323
msgstr ""
2324
2325
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:299
2326
#, fuzzy
2327
#| msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
2328
msgid "This image is not color managed."
2329
msgstr "यह वस्तुओं की सूची है जिसे मिटाया जाने वाला है."
2330
2331
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:314
2332
#, fuzzy
2333
#| msgid "Color Management"
2334
msgid "Color Management is disabled..."
2335
msgstr "रंग प्रबंधन"
2336
2337
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:349
2338
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:285
2339
#, fuzzy
2340
#| msgid "Shear..."
2341
msgid "Other..."
2342
msgstr "कतरें..."
2343
2344
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:176
2345
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:872
2346
#, fuzzy
2347
#| msgid "Adjust Level"
2348
msgid "Adjust Levels"
2349
msgstr "स्तर एडजस्ट करें"
2350
2351
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:213
2352
#, fuzzy
2353
#| msgid ""
2354
#| "<p>This is the histogram drawing of the selected channel from original "
2355
#| "image"
2356
msgid ""
2357
"This is the histogram drawing of the selected channel from the original "
2358
"image."
2359
msgstr "<p>यह मूल छवि में चयनित चैनल का हिस्टोग्राम ड्राइंग है"
2360
2361
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:221
2362
#, fuzzy
2363
#| msgid "<p>Select here the minimal intensity input value of the histogram."
2364
msgid "Select the input intensity of the histogram here."
2365
msgstr "<p>यहाँ पर हिस्टोग्राम की न्यूनतम तीव्रता इनपुट मूल्य चुनें."
2366
2367
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:222
2368
#, fuzzy
2369
#| msgid "Minimal intensity input."
2370
msgid "Input intensity."
2371
msgstr "न्यूनतम तीव्रता इनपुट."
2372
2373
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:229
2374
#, fuzzy
2375
#| msgid "<p>Select here the minimal intensity input value of the histogram."
2376
msgid "Select the output intensity of the histogram here."
2377
msgstr "<p>यहाँ पर हिस्टोग्राम की न्यूनतम तीव्रता इनपुट मूल्य चुनें."
2378
2379
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:230
2380
#, fuzzy
2381
#| msgid "Output device"
2382
msgid "Output intensity."
2383
msgstr "आउटपुट उपकरण"
2384
2385
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:237
2386
#, fuzzy
2387
#| msgid "<p>Select here the minimal intensity input value of the histogram."
2388
msgid "Select the minimal input intensity value of the histogram here."
2389
msgstr "<p>यहाँ पर हिस्टोग्राम की न्यूनतम तीव्रता इनपुट मूल्य चुनें."
2390
2391
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:238
2392
#, fuzzy
2393
#| msgid "Minimal intensity input."
2394
msgid "Minimal input intensity."
2395
msgstr "न्यूनतम तीव्रता इनपुट."
2396
2397
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:244
2398
msgid "Gamma input value."
2399
msgstr "गामा इनपुट मूल्य."
2400
2401
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:245
2402
#, fuzzy
2403
#| msgid "<p>Select here the gamma input value."
2404
msgid "Select the gamma input value here."
2405
msgstr "<p>यहाँ पर गामा इनपुट मूल्य चुनें."
2406
2407
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:251
2408
#, fuzzy
2409
#| msgid "Maximal intensity input."
2410
msgid "Maximal input intensity."
2411
msgstr "अधिकतम तीव्रता इनपुट."
2412
2413
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:252
2414
#, fuzzy
2415
#| msgid "<p>Select here the maximal intensity input value of the histogram."
2416
msgid "Select the maximal input intensity value of the histogram here."
2417
msgstr "<p>यहाँ पर हिस्टोग्राम की अधिकतम तीव्रता इनपुट मूल्य चुनें."
2418
2419
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:258
2420
#, fuzzy
2421
#| msgid "Minimal intensity input."
2422
msgid "Minimal output intensity."
2423
msgstr "न्यूनतम तीव्रता इनपुट."
2424
2425
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:259
2426
#, fuzzy
2427
#| msgid "<p>Select here the minimal intensity input value of the histogram."
2428
msgid "Select the minimal output intensity value of the histogram here."
2429
msgstr "<p>यहाँ पर हिस्टोग्राम की न्यूनतम तीव्रता इनपुट मूल्य चुनें."
2430
2431
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:265
2432
#, fuzzy
2433
#| msgid "Maximal intensity input."
2434
msgid "Maximal output intensity."
2435
msgstr "अधिकतम तीव्रता इनपुट."
2436
2437
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:266
2438
#, fuzzy
2439
#| msgid "<p>Select here the maximal intensity input value of the histogram."
2440
msgid "Select the maximal output intensity value of the histogram here."
2441
msgstr "<p>यहाँ पर हिस्टोग्राम की अधिकतम तीव्रता इनपुट मूल्य चुनें."
2442
2443
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:275
2444
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:177
2445
msgid "All channels shadow tone color picker"
2446
msgstr "सभी चैनल छाया टोन रंग चयनक"
2447
2448
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:276
2449
msgid ""
2450
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
2451
"<b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
2452
"channels."
2453
msgstr ""
2454
2455
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:283
2456
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:185
2457
msgid "All channels middle tone color picker"
2458
msgstr "सभी चैनल मध्य टोन रंग चयनक"
2459
2460
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:284
2461
msgid ""
2462
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
2463
"<b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
2464
"channels."
2465
msgstr ""
2466
2467
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:291
2468
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:193
2469
msgid "All channels highlight tone color picker"
2470
msgstr "सभी चैनल उभार टोन रंग चयनक"
2471
2472
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:292
2473
msgid ""
2474
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
2475
"<b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
2476
"channels."
2477
msgstr ""
2478
2479
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:315
2480
msgid "Adjust all levels automatically."
2481
msgstr "सभी स्तर स्वचालित एडजस्ट करें."
2482
2483
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:316
2484
#, fuzzy
2485
#| msgid ""
2486
#| "<p>If you press this button, all channel levels will be adjusted "
2487
#| "automatically."
2488
msgid ""
2489
"If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically."
2490
msgstr "<p>यदि आप इस बटन को दबाएंगे, सभी चैनल स्तर स्वचालित एडजस्ट हो जाएंगे."
2491
2492
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:319
2493
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:215
2494
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:148
2495
msgid "&Reset"
2496
msgstr "रीसेट (&R)"
2497
2498
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:321
2499
msgid "Reset current channel levels' values."
2500
msgstr "वर्तमान चैनल स्तर मान रीसेट करें."
2501
2502
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:322
2503
msgid ""
2504
"If you press this button, all levels' values from the currently selected "
2505
"channel will be reset to the default values."
2506
msgstr ""
2507
2508
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:881
2509
msgid "Select Gimp Levels File to Load"
2510
msgstr "लोड करने के लिए गिम्प स्तर फ़ाइल चुनें"
2511
2512
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:891
2513
msgid "Cannot load from the Gimp levels text file."
2514
msgstr "गिम्प स्तर पाठ फ़ाइल से लोड नहीं कर सका."
2515
2516
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:907
2517
msgid "Gimp Levels File to Save"
2518
msgstr "सहेजने के लिए गिम्प स्तर फ़ाइल"
2519
2520
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:917
2521
msgid "Cannot save to the Gimp levels text file."
2522
msgstr "गिम्प स्तर पाठ फ़ाइल में सहेज नहीं सका."
2523
2524
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:115
2525
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:258
2526
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:286
2527
#, fuzzy
2528
#| msgid "ICC Color Profile Information"
2529
msgid "Color Profile Conversion"
2530
msgstr "आईसीसी रंग प्रोफ़ाइल जानकारी"
2531
2532
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:136
2533
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:89
2534
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:260
2535
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:274
2536
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:461
2537
msgid "Info..."
2538
msgstr "जानकारी..."
2539
2540
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:139
2541
#, fuzzy
2542
#| msgid "Color Space"
2543
msgid "Current Color Space:"
2544
msgstr "रंग जगह"
2545
2546
#: imageplugins/color/channelmixertool.cpp:108
2547
#: imageplugins/color/channelmixertool.cpp:221
2548
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:50
2549
msgid "Channel Mixer"
2550
msgstr "चैनल मिक्सर"
2551
2552
#: imageplugins/color/adjustcurvestool.cpp:97
2553
#, fuzzy
2554
#| msgid "Adjust Curve"
2555
msgid "Adjust Curves"
2556
msgstr "वक्र एडजस्ट करें"
2557
2558
#: imageplugins/color/adjustcurvestool.cpp:290
2559
msgid "Adjust Curve"
2560
msgstr "वक्र एडजस्ट करें"
2561
2562
#: imageplugins/color/cbtool.cpp:91 imageplugins/color/cbtool.cpp:198
2563
#: utilities/queuemanager/basetools/color/colorbalance.cpp:48
2564
msgid "Color Balance"
2565
msgstr "रंग संतुलन"
2566
2567
#: imageplugins/color/hsltool.cpp:90
2568
#, fuzzy
2569
#| msgid "Hue/Saturation/Lightness"
2570
msgid "Hue / Saturation / Lightness"
2571
msgstr "वर्ण/संतृप्ति/प्रकाशमान"
2572
2573
#: imageplugins/color/hsltool.cpp:199
2574
msgid "HSL Adjustments"
2575
msgstr ""
2576
2577
#: imageplugins/color/whitebalancetool.cpp:95
2578
#: imageplugins/color/whitebalancetool.cpp:240
2579
#: utilities/queuemanager/basetools/color/whitebalance.cpp:48
2580
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:428
2581
msgid "White Balance"
2582
msgstr "श्वेत संतुलन"
2583
2584
#: imageplugins/color/bwsepiatool.cpp:94
2585
#, fuzzy
2586
#| msgid "Convert to Black && White"
2587
msgid "Black and White"
2588
msgstr "श्वेत-श्याम में बदलें"
2589
2590
#: imageplugins/color/bwsepiatool.cpp:222
2591
#, fuzzy
2592
#| msgid "Convert to Black & White"
2593
msgid "Convert to Black and White"
2594
msgstr "श्वेत-श्याम में बदलें"
2595
2596
#: imageplugins/color/bcgtool.cpp:95 imageplugins/color/bcgtool.cpp:206
2597
#, fuzzy
2598
#| msgid "Brightness/Contrast/Gamma"
2599
msgid "Brightness / Contrast / Gamma"
2600
msgstr "चमकीलापन/कंट्रास्ट/गामा"
2601
2602
#: libs/imageproperties/markerclusterholderplugin/externaldraw.cpp:59
2603
#: libs/imageproperties/markerclusterholderplugin/externaldraw.cpp:64
2604
msgid "ExternalDraw"
2605
msgstr ""
2606
2607
#: libs/imageproperties/markerclusterholderplugin/externaldraw.cpp:74
2608
msgid "Plugin to allow client applications to draw in layers. Used by Digikam."
2609
msgstr ""
2610
2611
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:90
2612
msgid "Caption/Tags"
2613
msgstr "शीर्षक/टैग्स"
2614
2615
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:469
2616
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:446
2617
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:189
2618
msgid "<i>unavailable</i>"
2619
msgstr "<i>अनुपलब्ध</i>"
2620
2621
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:492
2622
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:299
2623
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:366
2624
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:401
2625
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:433
2626
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:456
2627
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:215
2628
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:812
2629
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:117
2630
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:175
5648
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:212
5649
msgid "Resize Image"
5650
msgstr "छवि को नया आकार दें"
5651
5652
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:244
5653
msgid "New Size"
5654
msgstr "नया आकार"
5655
5656
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:260
5657
#, fuzzy
5658
#| msgid "<p>Set here the level of the effect."
5659
msgid "New image height in pixels (px)."
5660
msgstr "<p>यहाँ पर प्रभाव स्तर सेट करें."
5661
5662
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:267
5663
#, fuzzy
5664
#| msgid "<p>Set here the border width in percents of image size."
5665
msgid "New image width in percent (%)."
5666
msgstr "<p>छवि आकार के प्रतिशत में किनारा आकार यहां सेट करें."
5667
5668
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:274
5669
#, fuzzy
5670
#| msgid "<p>Set here the level of the effect."
5671
msgid "New image height in percent (%)."
5672
msgstr "<p>यहाँ पर प्रभाव स्तर सेट करें."
5673
5674
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:286
5675
msgid "Restore photograph (slow)"
5676
msgstr ""
5677
5678
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:287
5679
msgid ""
5680
"Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This "
5681
"process can take some time."
5682
msgstr ""
5683
5684
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:290
5685
msgid ""
5686
"<b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This "
5687
"process can take some time."
5688
msgstr ""
5689
5690
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:590
5691
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:51
5692
msgid "Resize"
5693
msgstr "आकार बदलें"
5694
5695
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:621
5696
msgid "Photograph Resizing Settings File to Load"
5697
msgstr ""
5698
5699
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:635
5700
#, kde-format
5701
msgid "\"%1\" is not a Photograph Resizing settings text file."
5702
msgstr ""
5703
5704
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:644
5705
msgid "Cannot load settings from the Photograph Resizing text file."
5706
msgstr ""
5707
5708
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:654
5709
msgid "Photograph Resizing Settings File to Save"
5710
msgstr ""
5711
5712
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:669
5713
msgid "Cannot save settings to the Photograph Resizing text file."
5714
msgstr ""
5715
5716
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:113
5717
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:341
5718
msgid "Shear Tool"
5719
msgstr "काटने का औजार"
5720
5721
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:117
5722
msgid ""
5723
"This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this "
5724
"preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in "
5725
"adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the "
5726
"dashed line's position."
5727
msgstr ""
5728
5729
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:145
5730
msgid "Main horizontal angle:"
5731
msgstr ""
5732
5733
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:150
5734
msgid "The main horizontal shearing angle, in degrees."
5735
msgstr ""
5736
5737
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:152
5738
msgid "Fine horizontal angle:"
5739
msgstr ""
5740
5741
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:156
5742
msgid ""
5743
"This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set "
5744
"fine adjustments."
5745
msgstr ""
5746
5747
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:158
5748
msgid "Main vertical angle:"
5749
msgstr ""
5750
5751
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:163
5752
msgid "The main vertical shearing angle, in degrees."
5753
msgstr ""
5754
5755
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:165
5756
msgid "Fine vertical angle:"
5757
msgstr ""
5758
5759
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:169
5760
msgid ""
5761
"This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine "
5762
"adjustments."
5763
msgstr ""
5764
5765
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:172
5766
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:108
5767
msgid "Anti-Aliasing"
5768
msgstr "एन्टी अलियासिंग"
5769
5770
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:173
5771
msgid ""
5772
"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. "
5773
"To smooth the target image, it will be blurred a little."
5774
msgstr ""
5775
5776
#: kioslave/digikamalbums.cpp:147 kioslave/digikamalbums.cpp:291
5777
#, fuzzy, kde-format
5778
#| msgid "Destination album %1 not found in database"
5779
msgid "Destination album %1 not found in database."
5780
msgstr "गंतव्य एलबम %1 डाटाबेस में नहीं मिला"
5781
5782
#: kioslave/digikamalbums.cpp:180 kioslave/digikamalbums.cpp:254
5783
msgid "Database parameters of source and destination do not match."
5784
msgstr ""
5785
5786
#: kioslave/digikamalbums.cpp:192 kioslave/digikamalbums.cpp:273
5787
#: kioslave/digikamalbums.cpp:283 kioslave/digikamalbums.cpp:387
5788
#: kioslave/digikamalbums.cpp:398
5789
#, kde-format
5790
msgid "Source album %1 not found in database"
5791
msgstr "स्रोत एलबम %1 डाटाबेस में नहीं मिला"
5792
5793
#: kioslave/digikamalbums.cpp:202
5794
#, fuzzy, kde-format
5795
#| msgid "Destination album %1 not found in database"
5796
msgid "Destination album %1 not found in database"
5797
msgstr "गंतव्य एलबम %1 डाटाबेस में नहीं मिला"
5798
5799
#: kioslave/digikamalbums.cpp:208
5800
#, kde-format
5801
msgid "Source image %1 not found in database"
5802
msgstr "स्रोत छवि %1 डाटाबेस में नहीं मिला"
5803
5804
#: kioslave/digikamsearch.cpp:160
5805
#, fuzzy
5806
#| msgid "No album root path supplied"
5807
msgid "No album ids passed"
5808
msgstr "एलबम के लिए कोई रूट पथ नहीं दिया गया है"
5809
5810
#: libs/database/collectionmanager.cpp:597
5811
#, kde-format
5812
msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"UUID\""
5813
msgid "Folder \"%1\" on the volume with the id \"%2\""
5814
msgstr ""
5815
5816
#: libs/database/collectionmanager.cpp:603
5817
#, kde-format
5818
msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"label\""
5819
msgid "Folder \"%1\" on the volume labeled \"%2\""
5820
msgstr ""
5821
5822
#: libs/database/collectionmanager.cpp:827
5823
msgid "Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections."
5824
msgstr ""
5825
5826
#: libs/database/collectionmanager.cpp:846
5827
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1031
5828
msgid "The selected folder does not exist or is not readable"
5829
msgstr ""
5830
5831
#: libs/database/collectionmanager.cpp:861
5832
#, fuzzy, kde-format
5833
#| msgid "There is already an entry with the same path"
5834
msgid "There is already a collection containing the folder \"%1\""
5835
msgstr "इसी पथ के साथ एक प्रविष्टि पहले ही मौज़ूद है"
5836
5837
#: libs/database/collectionmanager.cpp:883
5838
msgid "The storage media can be uniquely identified."
5839
msgstr "भंडार मीडिया विशिष्ट रूप में पहचााना गया है"
5840
5841
#: libs/database/collectionmanager.cpp:895
5842
msgid "The collection is located on your harddisk"
5843
msgstr ""
5844
5845
#: libs/database/collectionmanager.cpp:931
5846
msgid ""
5847
"This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your "
5848
"CD burning application. There is already another entry with the same label. "
5849
"The two will be distinguished by the files in the top directory, so please "
5850
"do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, "
5851
"please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them "
5852
"with digiKam."
5853
msgstr ""
5854
5855
#: libs/database/collectionmanager.cpp:944
5856
#, kde-format
5857
msgid ""
5858
"This is a CD/DVD. It will be identified by the label (\"%1\")that you have "
5859
"set in your CD burning application. If you create further CDs for use with "
5860
"digikam in the future, please remember to give them a unique label as well."
5861
msgstr ""
5862
5863
#: libs/database/collectionmanager.cpp:957
5864
#, kde-format
5865
msgid ""
5866
"This is a removable storage medium that will be identified by its label (\"%1"
5867
"\")"
5868
msgstr ""
5869
5870
#: libs/database/collectionmanager.cpp:971
5871
#, kde-format
5872
msgid ""
5873
"This entry will only be identified by the path where it is found on your "
5874
"system (\"%1\"). No more specific means of identification (UUID, label) is "
5875
"available."
5876
msgstr ""
5877
5878
#: libs/database/collectionmanager.cpp:986
5879
msgid ""
5880
"It is not possible on your system to identify the storage medium of this "
5881
"path. It will be added using the file path as the only identifier. This will "
5882
"work well for your local hard disk."
5883
msgstr ""
5884
5885
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1007
5886
msgid ""
5887
"You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently "
5888
"not support smb:// URLs. "
5889
msgstr ""
5890
5891
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1010
5892
msgid ""
5893
"Your network storage must be set up to be accessible as files and folders "
5894
"through the operating system. DigiKam does not support remote URLs."
5895
msgstr ""
5896
5897
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1046
5898
#, fuzzy
5899
#| msgid "There is already an entry with the same path"
5900
msgid "There is already a collection for a network share with the same path."
5901
msgstr "इसी पथ के साथ एक प्रविष्टि पहले ही मौज़ूद है"
5902
5903
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1058
5904
msgid ""
5905
"The network share will be identified by the path you selected. If the path "
5906
"is empty, the share will be considered unavailable."
5907
msgstr ""
5908
5909
#: libs/database/databaseaccess.cpp:252
5910
#: libs/database/thumbnaildatabaseaccess.cpp:189
5911
msgid ""
5912
"The driver \"SQLITE\" for SQLite3 databases is not available.\n"
5913
"digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4."
5914
msgstr ""
5915
5916
#: libs/database/databaseaccess.cpp:277
5917
#: libs/database/thumbnaildatabaseaccess.cpp:213
5918
msgid ""
5919
"Error opening database backend.\n"
5920
" "
5921
msgstr ""
5922
"डाटाबेस बैकएण्ड खोलने में त्रुटि.\n"
5923
" "
5924
5925
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:67
5926
#, fuzzy
5927
#| msgid ""
5928
#| "Error opening database backend.\n"
5929
#| " "
5930
msgid "Error while opening the source database."
5931
msgstr ""
5932
"डाटाबेस बैकएण्ड खोलने में त्रुटि.\n"
5933
" "
5934
5935
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:76
5936
#, fuzzy
5937
#| msgid ""
5938
#| "Error opening database backend.\n"
5939
#| " "
5940
msgid "Error while opening the target database."
5941
msgstr ""
5942
"डाटाबेस बैकएण्ड खोलने में त्रुटि.\n"
5943
" "
5944
5945
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:86
5946
msgid "Error while scrubbing the target database."
5947
msgstr ""
5948
5949
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:96
5950
#, fuzzy
5951
#| msgid "Capture image..."
5952
msgid "Create Schema..."
5953
msgstr "छवि कैप्चर करें..."
5954
5955
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:100
5956
#, fuzzy
5957
#| msgid ""
5958
#| "Error opening database backend.\n"
5959
#| " "
5960
msgid "Error while creating the database schema."
5961
msgstr ""
5962
"डाटाबेस बैकएण्ड खोलने में त्रुटि.\n"
5963
" "
5964
5965
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:106
5966
msgid "Copy AlbumRoots..."
5967
msgstr ""
5968
5969
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:115
5970
#, fuzzy
5971
#| msgid "My Albums"
5972
msgid "Copy Albums..."
5973
msgstr "मेरे एलबम"
5974
5975
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:123
5976
#, fuzzy
5977
#| msgid "Add Images..."
5978
msgid "Copy Images..."
5979
msgstr "छवियाँ जोड़ें..."
5980
5981
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:131
5982
msgid "Copy ImageHaarMatrix..."
5983
msgstr ""
5984
5985
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:139
5986
#, fuzzy
5987
#| msgid "Image Information"
5988
msgid "Copy ImageInformation..."
5989
msgstr "छवि जानकारी"
5990
5991
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:147
5992
#, fuzzy
5993
#| msgid "Metadata"
5994
msgid "Copy ImageMetadata..."
5995
msgstr "मेटाडाटा"
5996
5997
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:155
5998
#, fuzzy
5999
#| msgid "Image Caption"
6000
msgid "Copy ImagePositions..."
6001
msgstr "छवि शीर्षक"
6002
6003
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:163
6004
msgid "Copy ImageComments..."
6005
msgstr ""
6006
6007
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:171
6008
msgid "Copy ImageCopyright..."
6009
msgstr ""
6010
6011
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:179
6012
#, fuzzy
6013
#| msgid "New Tag..."
6014
msgid "Copy Tags..."
6015
msgstr "नया टैग..."
6016
6017
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:187
6018
#, fuzzy
6019
#| msgid "Add Images..."
6020
msgid "Copy ImageTags..."
6021
msgstr "छवियाँ जोड़ें..."
6022
6023
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:195
6024
#, fuzzy
6025
#| msgid "Properties"
6026
msgid "Copy ImageProperties..."
6027
msgstr "गुण"
6028
6029
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:203
6030
#, fuzzy
6031
#| msgid "My Searches"
6032
msgid "Copy Searches..."
6033
msgstr "मेरे खोज"
6034
6035
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:211
6036
msgid "Copy DownloadHistory..."
6037
msgstr ""
6038
6039
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:313
6040
#, kde-format
6041
msgid ""
6042
"Error while converting the database. \n"
6043
" Details: %1"
6044
msgstr ""
6045
6046
#: libs/database/databaseserverstarter.cpp:168
6047
#, fuzzy, kde-format
6048
#| msgid ""
6049
#| "Error opening database backend.\n"
6050
#| " "
6051
msgid ""
6052
"<p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:\n"
6053
" %1"
6054
msgstr ""
6055
"डाटाबेस बैकएण्ड खोलने में त्रुटि.\n"
6056
" "
6057
6058
#: libs/database/imagescanner.cpp:802
6059
#, kde-format
6060
msgctxt "RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW"
6061
msgid "RAW image file (%1)"
6062
msgstr "रॉ छवि फ़ाइल (%1)"
6063
6064
#: libs/database/imagescanner.cpp:862
6065
msgctxt "Color Model: RGB"
6066
msgid "RGB"
6067
msgstr "आरजीबी"
6068
6069
#: libs/database/imagescanner.cpp:864
6070
msgctxt "Color Model: Grayscale"
6071
msgid "Grayscale"
6072
msgstr "श्वेत-श्याम"
6073
6074
#: libs/database/imagescanner.cpp:866
6075
msgctxt "Color Model: Monochrome"
6076
msgid "Monochrome"
6077
msgstr "एकवर्ण"
6078
6079
#: libs/database/imagescanner.cpp:868
6080
msgctxt "Color Model: Indexed"
6081
msgid "Indexed"
6082
msgstr "इंडैक्स्ड"
6083
6084
#: libs/database/imagescanner.cpp:870
6085
msgctxt "Color Model: YCbCr"
6086
msgid "YCbCr"
6087
msgstr "YCbCr"
6088
6089
#: libs/database/imagescanner.cpp:872
6090
msgctxt "Color Model: CMYK"
6091
msgid "CMYK"
6092
msgstr "सीएमवायके"
6093
6094
#: libs/database/imagescanner.cpp:874
6095
msgctxt "Color Model: CIE L*a*b*"
6096
msgid "CIE L*a*b*"
6097
msgstr "सीआईई L*a*b*"
6098
6099
#: libs/database/imagescanner.cpp:876
6100
msgctxt "Color Model: Uncalibrated (RAW)"
6101
msgid "Uncalibrated (RAW)"
6102
msgstr "बिना कैलिब्रेट की हुई (रॉ)"
6103
6104
#: libs/database/imagescanner.cpp:879
6105
msgctxt "Color Model: Unknown"
2631
6106
msgid "Unknown"
2632
6107
msgstr "अज्ञात"
2633
6108
2634
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:498
2635
#: digikam/tooltipfiller.cpp:109
2636
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:181
2637
#, kde-format
2638
msgctxt "width x height (megapixels Mpx)"
2639
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
2640
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
2641
2642
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:503
2643
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:303
2644
#, kde-format
2645
msgid "%1 bpp"
2646
msgstr " %1 बीपीपी"
2647
2648
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:538
2649
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:482
2650
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:334
2651
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:279 digikam/tooltipfiller.cpp:176
2652
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:245
2653
#, kde-format
2654
msgid "%1 (35mm: %2)"
2655
msgstr "%1 (35मिमी: %2)"
2656
2657
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:543
2658
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:488
2659
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:339
2660
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:209
2661
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:295 digikam/tooltipfiller.cpp:190
2662
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:261
2663
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:434
2664
#, kde-format
2665
msgid "%1 ISO"
2666
msgstr "%1 आईएसओ"
2667
2668
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:118
2669
msgid "<b>Altitude</b>:"
2670
msgstr "<b>ऊँचाई</b>:"
2671
2672
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:119
2673
msgid "<b>Latitude</b>:"
2674
msgstr "<b>अक्षांश</b>:"
2675
2676
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:120
2677
msgid "<b>Longitude</b>:"
2678
msgstr "<b>देशान्तर</b>:"
2679
2680
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:121
2681
msgid "<b>Date</b>:"
2682
msgstr "<b>तारीख़</b>:"
2683
2684
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:158
2685
msgid "See more info on the Internet"
2686
msgstr ""
2687
2688
#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:67
2689
#, fuzzy
2690
#| msgid "Caption:"
2691
msgid "Captions: "
2692
msgstr "शीर्षक:"
2693
2694
#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:69
2695
#, fuzzy
2696
#| msgid "Enter your text here!"
2697
msgid "Enter caption text here."
2698
msgstr "अपना पाठ यहाँ भरें!"
2699
2700
#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:73
2701
#, fuzzy
2702
#| msgid "<p>Select here the text rotation to use."
2703
msgid "Enter caption author name here."
2704
msgstr "<p>पाठ घुमाव जो प्रयोग में लेना है उसे यहाँ चुनें"
2705
2706
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:157
2707
msgid ""
2708
"<p>Select from which region the histogram will be computed here:</"
2709
"p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<br/"
2710
"><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.</p>"
2711
msgstr ""
2712
2713
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:163
2714
#, fuzzy
2715
#| msgid "<p>Full Image"
2716
msgid "Full Image"
2717
msgstr "<p>पूरी छवि"
2718
2719
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:169
2720
#: digikam/digikamapp.cpp:1084
2721
msgid "Selection"
2722
msgstr "चयन"
2723
2724
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:190
2725
msgid "Range:"
2726
msgstr "सीमा:"
2727
2728
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:197
2729
#, fuzzy
2730
#| msgid ""
2731
#| "<p>Select here the minimal intensity value of the histogram selection."
2732
msgid "Select the minimal intensity value of the histogram selection here."
2733
msgstr "<p>यहाँ पर हिस्टोग्राम चयन की न्यूनतम तीव्रता चुनें"
2734
2735
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:203
2736
#, fuzzy
2737
#| msgid ""
2738
#| "<p>Select here the maximal intensity value of the histogram selection."
2739
msgid "Select the maximal intensity value of the histogram selection here."
2740
msgstr "<p>यहाँ पर हिस्टोग्राम चयन की अधिकतम तीव्रता चुनें"
2741
2742
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:213
2743
msgid "Statistics"
2744
msgstr "आंकड़े"
2745
2746
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:214
2747
msgid ""
2748
"Here you can see the statistical results calculated from the selected "
2749
"histogram part. These values are available for all channels."
2750
msgstr ""
2751
2752
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:219
2753
#, fuzzy
2754
#| msgid "Pixels:"
2755
msgid "Pixels: "
2756
msgstr "पिक्सेल्स:"
2757
2758
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:222
2759
#, fuzzy
2760
#| msgid "Count:"
2761
msgid "Count: "
2762
msgstr "गणनाः"
2763
2764
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:225
2765
#, fuzzy
2766
#| msgid "Mean:"
2767
msgid "Mean: "
2768
msgstr "मीन:"
2769
2770
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:228
2771
#, fuzzy
2772
#| msgid "Std. deviation:"
2773
msgid "Std. deviation: "
2774
msgstr "मानक विचलन:"
2775
2776
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:231
2777
#, fuzzy
2778
#| msgid "Median:"
2779
msgid "Median: "
2780
msgstr "मेडियन:"
2781
2782
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:234
2783
#, fuzzy
2784
#| msgid "Percentile:"
2785
msgid "Percentile: "
2786
msgstr "प्रतिशतता:"
2787
2788
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:237
2789
#, fuzzy
2790
#| msgid "Color depth:"
2791
msgid "Color depth: "
2792
msgstr "रंग गहराईः"
2793
2794
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:240
2795
#, fuzzy
2796
#| msgid "Alpha Channel:"
2797
msgid "Alpha Channel: "
2798
msgstr "अल्फ़ा चैनल:"
2799
2800
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:273
2801
msgid "Histogram"
2802
msgstr "हिस्टोग्राम"
2803
2804
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:283
2805
msgid "ICC profile"
2806
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल"
2807
2808
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:643
2809
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:327
2810
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:342
2811
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:434
2812
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:103 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:108
2813
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:110 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:112
2814
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:114 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:116
2815
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:118 digikam/componentsinfo.h:81
2816
#: digikam/dbstatdlg.cpp:106
2817
msgid "Yes"
2818
msgstr "हाँ"
2819
2820
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:643
2821
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:323
2822
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:338
2823
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:438
2824
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:103 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:108
2825
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:110 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:112
2826
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:114 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:116
2827
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:118 digikam/componentsinfo.h:81
2828
#: digikam/dbstatdlg.cpp:106
2829
msgid "No"
2830
msgstr "नहीं"
2831
2832
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:159
2833
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:160
2834
#, fuzzy
2835
#| msgid "Filter:"
2836
msgid "File: "
2837
msgstr "फ़िल्टर:"
2838
2839
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:160
2840
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:161
2841
#, fuzzy
2842
#| msgid "By Folder"
2843
msgid "Folder: "
2844
msgstr "फ़ोल्डर से"
2845
2846
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:161
2847
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:162
2848
#, fuzzy
2849
#| msgid "Date:"
2850
msgid "Date: "
2851
msgstr "तारीख़ः"
2852
2853
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:162
2854
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:163
2855
#, fuzzy
2856
#| msgid "Size:"
2857
msgid "Size: "
2858
msgstr "आकारः"
2859
2860
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:163
2861
#, fuzzy
2862
#| msgid "<b>Readable</b>:"
2863
msgid "Readable: "
2864
msgstr "<b>पढ़ने योग्य</b>:"
2865
2866
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:164
2867
#, fuzzy
2868
#| msgid "<b>Writable</b>:"
2869
msgid "Writable: "
2870
msgstr "<b>लिखनेयोग्य</b>:"
2871
2872
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:165
2873
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:198
2874
#, fuzzy
2875
#| msgid "Type:"
2876
msgid "Type: "
2877
msgstr "क़िस्मः"
2878
2879
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:166
2880
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:199
2881
#, fuzzy
2882
#| msgid "Dimensions:"
2883
msgid "Dimensions: "
2884
msgstr "आयाम:"
2885
2886
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:167
2887
#, fuzzy
2888
#| msgid "Name:"
2889
msgid "New Name: "
2890
msgstr "नाम:"
2891
2892
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:168
2893
#, fuzzy
2894
#| msgid "Download"
2895
msgid "Downloaded: "
2896
msgstr "डाउनलोड"
2897
2898
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:206
2899
#, fuzzy
2900
#| msgid "File Properties"
2901
msgid "Camera File Properties"
2902
msgstr "फ़ाइल गुण"
2903
2904
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:213
2905
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:232
2906
#, fuzzy
2907
#| msgid "Make/Model:"
2908
msgid "Make: "
2909
msgstr "मेक/मॉडल:"
2910
2911
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:214
2912
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:233
2913
#, fuzzy
2914
#| msgid "Model:"
2915
msgid "Model: "
2916
msgstr "मॉडलः"
2917
2918
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:215
2919
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:234
2920
#, fuzzy
2921
#| msgid "Created:"
2922
msgid "Created: "
2923
msgstr "सृजितः"
2924
2925
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:216
2926
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:235
2927
#, fuzzy
2928
#| msgid "Density:"
2929
msgid "Lens: "
2930
msgstr "घनत्व:"
2931
2932
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:217
2933
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:236
2934
#, fuzzy
2935
#| msgid "Aperture/Focal:"
2936
msgid "Aperture: "
2937
msgstr "एपर्चर/फोकल:"
2938
2939
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:218
2940
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:237
6109
#: libs/database/schemaupdater.cpp:142
6110
msgid ""
6111
"The database is not valid: the \"DBVersion\" setting does not exist. The "
6112
"current database schema version cannot be verified. Try to start with an "
6113
"empty database. "
6114
msgstr ""
6115
6116
#: libs/database/schemaupdater.cpp:173
6117
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:138
6118
msgid ""
6119
"The database has been used with a more recent version of digiKam and has "
6120
"been updated to a database schema which cannot be used with this version. "
6121
"(This means this digiKam version is too old, or the database format is to "
6122
"recent) Please use the more recent version of digikam that you used before. "
6123
msgstr ""
6124
6125
#: libs/database/schemaupdater.cpp:245
6126
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:167
6127
#, fuzzy
6128
#| msgid ""
6129
#| "Failed to create tables on database.\n"
6130
#| " "
6131
msgid ""
6132
"Failed to create tables in database.\n"
6133
" "
6134
msgstr ""
6135
"डाटाबेस में तालिका बनाने में असफल.\n"
6136
" "
6137
6138
#: libs/database/schemaupdater.cpp:274
6139
#, kde-format
6140
msgid ""
6141
"Failed to open a database transaction on your database file \"%1\". This is "
6142
"unusual. Please check that you can access the file and no other process has "
6143
"currently locked the file. If the problem persists you can get help from the "
6144
"digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what "
6145
"digiKam prints on the console. "
6146
msgstr ""
6147
6148
#: libs/database/schemaupdater.cpp:298
6149
#, kde-format
6150
msgid ""
6151
"The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an error "
6152
"that we did not expect. You can try to discard your old database and start "
6153
"with an empty one. (In this case, please move the database files \"%1\" and "
6154
"\"%2\" from the directory \"%3\"). More probably you will want to report "
6155
"this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a "
6156
"look at what digiKam prints on the console. "
6157
msgstr ""
6158
6159
#: libs/database/schemaupdater.cpp:463
6160
#, kde-format
6161
msgid ""
6162
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
6163
"Error message: \"%3\". Please make sure that the file can be copied, or "
6164
"delete it."
6165
msgstr ""
6166
6167
#: libs/database/schemaupdater.cpp:482
6168
msgid "Copied database file"
6169
msgstr "डाटाबेस फ़ाइल नक़ल बनाया"
6170
6171
#: libs/database/schemaupdater.cpp:487
6172
#, kde-format
6173
msgid ""
6174
"The old database file (\"%1\") has been copied to the new location (\"%2\") "
6175
"but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting "
6176
"with an empty database. "
6177
msgstr ""
6178
6179
#: libs/database/schemaupdater.cpp:506
6180
msgid "Opened new database file"
6181
msgstr "नया डाटाबेस फ़ाइल खोला गया"
6182
6183
#: libs/database/schemaupdater.cpp:527
6184
#, kde-format
6185
msgid ""
6186
"Could not update from the old SQLite2 file (\"%1\"). Please delete this file "
6187
"and try again, starting with an empty database. "
6188
msgstr ""
6189
6190
#: libs/database/schemaupdater.cpp:543
6191
msgid "Updated from 0.7 database"
6192
msgstr "०.७ डाटाबेस से अद्यतन किया गया"
6193
6194
#: libs/database/schemaupdater.cpp:631
6195
msgid "Prepared table creation"
6196
msgstr "तालिका बनाने की तैयारी"
6197
6198
#: libs/database/schemaupdater.cpp:650
6199
msgid "Created tables"
6200
msgstr "तालिका बनाया गया"
6201
6202
#: libs/database/schemaupdater.cpp:663
6203
msgid ""
6204
"No album library path has been found in the configuration file. Giving up "
6205
"the schema updating process. Please try with an empty database, or repair "
6206
"your configuration."
6207
msgstr ""
6208
6209
#: libs/database/schemaupdater.cpp:684
6210
#, kde-format
6211
msgid ""
6212
"There was an error associating your albumLibraryPath (\"%1\") with a storage "
6213
"volume of your system. This problem may indicate that there is a problem "
6214
"with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is "
6215
"installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-"
6216
"devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be "
6217
"aborted because we do not want to create a new database based on false "
6218
"assumptions from a broken installation."
6219
msgstr ""
6220
6221
#: libs/database/schemaupdater.cpp:711
6222
msgid "Configured one album root"
6223
msgstr "रूट एलबम कॉन्फ़िगर किया गया"
6224
6225
#: libs/database/schemaupdater.cpp:737
6226
msgid "Imported albums"
6227
msgstr "एलबम आयातित"
6228
6229
#: libs/database/schemaupdater.cpp:773
6230
msgid "Imported images information"
6231
msgstr "छवि जानकारी आयातित"
6232
6233
#: libs/database/schemaupdater.cpp:804
6234
#, fuzzy
6235
#| msgid "Last Search"
6236
msgid "Last Search (0.9)"
6237
msgstr "पिछला खोज"
6238
6239
#: libs/database/schemaupdater.cpp:861
6240
msgid "Initialized and imported file suffix filter"
6241
msgstr "फ़ाइल सफ़िक्स फ़िल्टर इनिशियलाइज व आयातित"
6242
6243
#: libs/database/schemaupdater.cpp:883
6244
msgid "Did the initial full scan"
6245
msgstr "प्रारंभ में पूरा स्कैन किया गया"
6246
6247
#: libs/database/schemaupdater.cpp:907
6248
msgid "Imported creation dates"
6249
msgstr "बनाने की तारीख़ आयातित"
6250
6251
#: libs/database/schemaupdater.cpp:937
6252
msgid "Imported comments"
6253
msgstr "टिप्पणियाँ आयातित"
6254
6255
#: libs/database/schemaupdater.cpp:963
6256
msgid "Imported ratings"
6257
msgstr "दरजा आयातित"
6258
6259
#: libs/database/schemaupdater.cpp:974
6260
msgid "Dropped v3 tables"
6261
msgstr "वी३ तालिका छोड़ा"
6262
6263
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:107
6264
msgid ""
6265
"The database is not valid: the \"DBThumbnailsVersion\" setting does not "
6266
"exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start "
6267
"with an empty database. "
6268
msgstr ""
6269
6270
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:95
6271
msgid "List of files that are about to be deleted."
6272
msgstr "फ़ाइलों की सूची जिसे मिटाया जाने वाला है."
6273
6274
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:96
6275
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
6276
msgstr "यह वस्तुओं की सूची है जिसे मिटाया जाने वाला है."
6277
6278
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:104
6279
msgid ""
6280
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
6281
"Trash."
6282
msgstr ""
6283
6284
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:106
6285
msgid ""
6286
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead "
6287
"of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: "
6288
"most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.</p>"
6289
msgstr ""
6290
6291
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:112
6292
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
6293
msgstr "रद्दी की टोकरी में ले जाने के बजाए फ़ाइलों को मिटा दें. (&D)"
6294
6295
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:119
6296
msgid "Do not &ask again"
6297
msgstr "दोबारा मत पूछें (&a)"
6298
6299
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:184
6300
msgid ""
6301
"If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly "
6302
"and permanently deleted."
6303
msgstr ""
6304
6305
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:186
6306
msgid ""
6307
"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will "
6308
"be directly and permanently deleted."
6309
msgstr ""
6310
6311
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:191
6312
msgid ""
6313
"If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly "
6314
"moved to the Trash."
6315
msgstr ""
6316
6317
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:193
6318
msgid ""
6319
"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will "
6320
"be directly moved to the Trash."
6321
msgstr ""
6322
6323
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:205
6324
#, fuzzy
6325
#| msgid ""
6326
#| "<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</"
6327
#| "qt>"
6328
msgid "These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
6329
msgstr "<qt>ये वस्तुएँ आपके हार्ड डिस्क से <b>हमेशा के लिए</b> मिटा दी जाएंगी.</qt>"
6330
6331
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:212
6332
#, fuzzy
6333
#| msgid "<qt>These albums will be moved to the Trash Bin.</qt>"
6334
msgid "These items will be moved to Trash."
6335
msgstr "<qt>इन एलबमों को रद्दी की टोकरी में ले जाया जाएगा.</qt>"
6336
6337
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:215
6338
#, kde-format
6339
msgid "<b>1</b> file selected."
6340
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
6341
msgstr[0] "<b>%1</b> फ़ाइलें चुनी गईं."
6342
msgstr[1] "<b>%1</b> फ़ाइलें चुनी गईं."
6343
6344
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:227
6345
#, fuzzy
6346
#| msgid ""
6347
#| "<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</"
6348
#| "qt>"
6349
msgid "These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
6350
msgstr "<qt>ये एलबम आपके हार्ड डिस्क से <b>हमेशा के लिए</b> मिटा दिए जाएंगे.</qt>"
6351
6352
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:234
6353
#, fuzzy
6354
#| msgid "<qt>These albums will be moved to the Trash Bin.</qt>"
6355
msgid "These albums will be moved to Trash."
6356
msgstr "<qt>इन एलबमों को रद्दी की टोकरी में ले जाया जाएगा.</qt>"
6357
6358
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:239 libs/dialogs/deletedialog.cpp:267
6359
#, kde-format
6360
msgid "<b>1</b> album selected."
6361
msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
6362
msgstr[0] ""
6363
msgstr[1] ""
6364
6365
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:249
6366
msgid ""
6367
"<p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</"
6368
"p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be "
6369
"deleted permanently as well.</p>"
6370
msgstr ""
6371
6372
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:259
6373
msgid ""
6374
"<p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> "
6375
"are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>"
6376
msgstr ""
6377
6378
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:281
6379
#, fuzzy
6380
#| msgid "Move to Trash"
6381
#| msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
6382
msgid "&Move to Trash"
6383
msgstr "रद्दी पर ले जाएँ"
6384
6385
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:419
6386
msgid "About to delete selected files"
6387
msgstr "चयनित फ़ाइलों को मिटाया जाने वाला है"
6388
6389
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:424
6390
msgid "About to delete selected albums"
6391
msgstr "चयनित अलबमों को मिटाया जाने वाला है"
6392
6393
#: libs/dialogs/filesaveoptionsdlg.cpp:38
6394
msgid "Settings for Saving Image File"
6395
msgstr ""
6396
6397
#: libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:42
6398
#, kde-format
6399
msgid "Color Profile Info - %1"
6400
msgstr "रंग प्रोफ़ाइल जानकारी - %1"
6401
6402
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:213
6403
#, fuzzy
6404
#| msgid "<b>Make</b>:"
6405
msgid "<i>Make:</i>"
6406
msgstr "<b>मेक</b>:"
6407
6408
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:214
6409
#, fuzzy
6410
#| msgid "<b>Model</b>:"
6411
msgid "<i>Model:</i>"
6412
msgstr "<b>मॉडल</b>:"
6413
6414
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:215
6415
#, fuzzy
6416
#| msgid "<b>Created</b>:"
6417
msgid "<i>Created:</i>"
6418
msgstr "<b>निर्मित</b>:"
6419
6420
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:216
6421
#, fuzzy
6422
#| msgid "<b>Aperture</b>:"
6423
msgid "<i>Aperture:</i>"
6424
msgstr "<b>एपर्चर</b>:"
6425
6426
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:217
2941
6427
#, fuzzy
2942
6428
#| msgid "<b>Focal</b>:"
2943
msgid "Focal: "
6429
msgid "<i>Focal:</i>"
2944
6430
msgstr "<b>फोकल</b>:"
2945
6431
2946
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:219
2947
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:238
6432
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:218
2948
6433
#, fuzzy
2949
6434
#| msgid "<b>Exposure</b>:"
2950
msgid "Exposure: "
6435
msgid "<i>Exposure:</i>"
2951
6436
msgstr "<b>एक्सपोज़र</b>:"
2952
6437
2953
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:220
2954
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:239
2955
#, fuzzy
2956
#| msgid "Sensitivity (ISO):"
2957
msgid "Sensitivity: "
2958
msgstr "संवेदनशीलता (आइएसओ):"
2959
2960
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:221
2961
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:240
2962
#, fuzzy
2963
#| msgid "Mode/Program:"
2964
msgid "Mode/Program: "
2965
msgstr "मोड/प्रोग्राम:"
2966
2967
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:222
2968
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:241
2969
#, fuzzy
2970
#| msgid "Flash:"
2971
msgid "Flash: "
2972
msgstr "फ्लैश:"
2973
2974
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:223
2975
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:242
2976
#, fuzzy
2977
#| msgid "White Balance"
2978
msgid "White balance: "
2979
msgstr "श्वेत संतुलन"
2980
2981
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:264
2982
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:283
2983
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:236 digikam/tooltipfiller.cpp:130
2984
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:202
2985
msgid "Photograph Properties"
2986
msgstr "फोटोग्राफ गुण"
2987
2988
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:310
2989
msgid "<i>unknown</i>"
2990
msgstr "<i>अज्ञात</i>"
2991
2992
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:355
2993
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:165 digikam/tooltipfiller.cpp:87
2994
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:156
2995
#, kde-format
2996
msgid "%1 (%2)"
2997
msgstr "%1 (%2)"
2998
2999
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:363
3000
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:216
3001
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:178
3002
msgid "RAW Image"
3003
msgstr "रॉ छवि"
3004
3005
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:420
3006
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:299
3007
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:215
3008
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:812
3009
#, kde-format
3010
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
3011
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
3012
3013
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:426
3014
msgid "<i>unchanged</i>"
3015
msgstr "<i>अपरिवर्तित</i>"
3016
3017
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:175
3018
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:159 digikam/tooltipfiller.cpp:80
3019
#: digikam/tooltipfiller.cpp:389
3020
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:150
3021
msgid "Date:"
3022
msgstr "तारीख़ः"
3023
3024
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:179 digikam/tooltipfiller.cpp:337
3025
msgid "Rating:"
3026
msgstr "रेटिंग:"
3027
3028
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:196
3029
#, fuzzy
3030
#| msgid "Enter new album name:"
3031
msgid "Enter new tag here..."
3032
msgstr "नया एलबम नाम भरें:"
3033
3034
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:209
3035
#, fuzzy
3036
#| msgid "Already assigned tags"
3037
msgid "Tags already assigned"
3038
msgstr "टैग्स पहले से आबंटित है."
3039
3040
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:216
3041
msgid "Recent Tags"
3042
msgstr "हाल ही के टैग"
3043
3044
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:231
3045
msgid "Revert all changes"
3046
msgstr "सभी परिवर्तनों को वापस करें"
3047
3048
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:234
3049
msgid "Apply"
3050
msgstr "लागू करें"
3051
3052
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:237
3053
msgid "Apply all changes to images"
3054
msgstr "सभी परिवर्तनों को छवियों में लागू करें"
3055
3056
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:240
3057
msgid "More"
3058
msgstr "अधिक"
3059
3060
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:256
3061
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:97
3062
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
3063
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:66
3064
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:99
3065
msgid "Description"
3066
msgstr "वर्णन"
3067
3068
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:279
3069
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
3070
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:349 utilities/cameragui/cameraui.cpp:2032
3071
#: utilities/advancedrename/common/tooltipdialog.cpp:57
3072
msgid "Information"
3073
msgstr "जानकारी"
3074
3075
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:406
3076
msgid "Apply changes?"
3077
msgstr "परिवर्तन लागू करें?"
3078
3079
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:441
3080
#, fuzzy, kde-format
3081
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
3082
msgid "You have edited the image caption. "
3083
msgid_plural "You have edited the captions of %1 images. "
3084
msgstr[0] "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
3085
msgstr[1] "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
3086
3087
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:445
3088
#, fuzzy, kde-format
3089
#| msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
3090
msgid "You have edited the date of the image. "
3091
msgid_plural "You have edited the date of %1 images. "
3092
msgstr[0] "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
3093
msgstr[1] "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
3094
3095
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:449
3096
#, fuzzy, kde-format
3097
#| msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
3098
msgid "You have edited the rating of the image. "
3099
msgid_plural "You have edited the rating of %1 images. "
3100
msgstr[0] "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
3101
msgstr[1] "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
3102
3103
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:453
3104
#, fuzzy, kde-format
3105
#| msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
3106
msgid "You have edited the tags of the image. "
3107
msgid_plural "You have edited the tags of %1 images. "
3108
msgstr[0] "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
3109
msgstr[1] "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
3110
3111
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:457
3112
#, fuzzy
3113
#| msgid " Do you want to continue?"
3114
msgid "Do you want to apply your changes?"
3115
msgstr "क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"
3116
3117
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:461
3118
#, kde-format
3119
msgid "<p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul>"
3120
msgid_plural "<p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>"
3121
msgstr[0] ""
3122
msgstr[1] ""
3123
3124
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:467
3125
#, fuzzy
3126
#| msgid "<li>the caption</li>"
3127
msgid "<li>caption</li>"
3128
msgstr "<li>शीर्षक</li>"
3129
3130
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:472
3131
#, fuzzy
3132
#| msgid "<li>the date</li>"
3133
msgid "<li>date</li>"
3134
msgstr "<li>तारीख़</li>"
3135
3136
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:477
3137
#, fuzzy
3138
#| msgid "<li>the rating</li>"
3139
msgid "<li>rating</li>"
3140
msgstr "<li>दरजा</li>"
3141
3142
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:482
3143
#, fuzzy
3144
#| msgid "<li>the tags</li>"
3145
msgid "<li>tags</li>"
3146
msgstr "<li>टैग</li>"
3147
3148
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:487
3149
msgid "<p>Do you want to apply your changes?</p>"
3150
msgstr ""
3151
3152
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:494
3153
msgid "Always apply changes without confirmation"
3154
msgstr "परिवर्तनों को हमेशा बिना पुष्टि किए लागू करें"
3155
3156
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:606
3157
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
3158
msgstr "फ़ाइलों से मेटाडाटा पढ़ा जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
3159
3160
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:644
3161
#: digikam/metadatamanager.cpp:533 digikam/metadatamanager.cpp:562
3162
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
3163
msgstr "फ़ाइलों पर मेटाडाटा लिखा जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
3164
3165
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:937
3166
msgid "Read metadata from file to database"
3167
msgstr "फ़ाइल से डाटाबेस में मेटाडाटा पढ़ें"
3168
3169
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:939
3170
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:952
3171
msgid "Write metadata to each file"
3172
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
3173
3174
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:951
3175
msgid "Read metadata from each file to database"
3176
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल से डाटाबेस में मेटाडाटा पढ़ें"
3177
3178
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1069
3179
msgid "No Recently Assigned Tags"
3180
msgstr "हाल ही में आबंटित कोई टैग नहीं है"
3181
3182
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:101
3183
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:79
3184
#: digikam/digikamapp.cpp:725 digikam/digikamapp.cpp:785
3185
msgid "Properties"
3186
msgstr "गुण"
3187
3188
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:102
3189
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:80
3190
#: showfoto/setup/setup.cpp:115 utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:83
3191
#: utilities/setup/setup.cpp:189
3192
msgid "Metadata"
3193
msgstr "मेटाडाटा"
3194
3195
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:103
3196
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:82
3197
msgid "Geolocation"
3198
msgstr "जियोलोकेशन"
3199
3200
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:164
3201
#, fuzzy
3202
#| msgid "Power:"
3203
msgid "Owner: "
3204
msgstr "पावर:"
3205
3206
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:165
3207
#, fuzzy
3208
#| msgid "<b>Permissions</b>:"
3209
msgid "Permissions: "
3210
msgstr "<b>अनुमतियाँ</b>:"
3211
3212
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:191
3213
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:147 digikam/tooltipfiller.cpp:67
3214
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:138
3215
msgid "File Properties"
3216
msgstr "फ़ाइल गुण"
3217
3218
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
3219
#, fuzzy
3220
#| msgid "PNG compression:"
3221
msgid "Compression: "
3222
msgstr "पीएनजी संपीडन"
3223
3224
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:201
3225
#, fuzzy
3226
#| msgid "Color depth:"
3227
msgid "Bit depth: "
3228
msgstr "रंग गहराईः"
3229
3230
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:202
3231
#, fuzzy
3232
#| msgid "Color depth:"
3233
msgid "Color mode: "
3234
msgstr "रंग गहराईः"
3235
3236
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:225
3237
#, fuzzy
3238
#| msgid "Properties"
3239
msgid "Image Properties"
3240
msgstr "गुण"
3241
3242
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:87
3243
msgid "EXIF"
3244
msgstr "एक्सइफ"
3245
3246
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:92
3247
msgid "Makernote"
3248
msgstr "मेकरनोट"
3249
3250
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:97
3251
msgid "IPTC"
3252
msgstr "आईपीटीसी"
3253
3254
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:105
3255
msgid "XMP"
3256
msgstr "एक्सएमपी"
3257
3258
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:81
3259
msgid "Colors"
3260
msgstr "रंग"
3261
3262
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:217
3263
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:103
3264
msgid "None"
3265
msgstr "कुछ नहीं"
3266
3267
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:220
3268
msgid "Uncalibrated"
3269
msgstr "अनकेलिब्रेटेड"
3270
3271
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:236
3272
#, kde-format
3273
msgid "JPEG quality %1"
3274
msgstr "जेपीईजी क्वालिटी %1"
3275
3276
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:199
3277
msgid "Geolocation using Marble not available"
3278
msgstr ""
3279
3280
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:814
3281
#, fuzzy
3282
#| msgid "Flash:"
3283
msgid "Pan mode"
3284
msgstr "फ्लैश:"
3285
3286
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:819
3287
#, fuzzy
3288
#| msgid "First Image"
3289
msgid "Filter images"
3290
msgstr "प्रथम छवि"
3291
3292
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:824
6438
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:219
6439
#, fuzzy
6440
#| msgid "<b>Sensitivity</b>:"
6441
msgid "<i>Sensitivity:</i>"
6442
msgstr "<b>संवेदनशीलता</b>:"
6443
6444
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:293
6445
#, fuzzy, kde-format
6446
#| msgid ""
6447
#| "\n"
6448
#| "%1|Camera RAW files"
6449
msgid "%1|Camera RAW files"
6450
msgstr ""
6451
"\n"
6452
"%1|कैमरा रॉ फ़ाइलें"
6453
6454
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:295
6455
msgid "*.pgf|Progressive Graphics file"
6456
msgstr ""
6457
6458
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:312
6459
#, fuzzy
6460
#| msgid "Select Black Frame Image"
6461
msgid "Select an Image"
6462
msgstr "काला फ्रेम छवि चुनें"
6463
6464
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:328
3293
6465
#, fuzzy
3294
6466
#| msgid "Save Images"
3295
msgid "Select images"
6467
msgid "Select Images"
3296
6468
msgstr "छवियाँ सहेजें"
3297
6469
3298
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:829
3299
msgid "Zoom into a group"
3300
msgstr ""
3301
3302
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:878
3303
#, fuzzy
3304
#| msgid "Settings"
3305
msgid "Map settings"
3306
msgstr "विन्यास"
3307
3308
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:884
3309
#, fuzzy
3310
#| msgid "All Tags"
3311
msgid "Atlas"
3312
msgstr "सभी टैग"
3313
3314
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:886
3315
msgid "OpenStreetMap"
3316
msgstr ""
3317
3318
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:896
3319
#, fuzzy
3320
#| msgid "Previous Image"
3321
msgid "Preview single images"
3322
msgstr "पिछली छवि"
3323
3324
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:898
3325
#, fuzzy
3326
#| msgid "Previous Image"
3327
msgid "Preview grouped images"
3328
msgstr "पिछली छवि"
3329
3330
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:904
3331
msgid "Show highest rated first"
3332
msgstr ""
3333
3334
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:906
3335
msgid "Show youngest first"
3336
msgstr ""
3337
3338
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:908
3339
msgid "Show oldest first"
3340
msgstr ""
3341
3342
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:914
3343
#, fuzzy
3344
#| msgid "Show Thumbnails"
3345
msgid "Show numbers"
3346
msgstr "लघुछवियाँ दिखाएँ"
3347
3348
#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:70
3349
msgid "PNG compression:"
3350
msgstr "पीएनजी संपीडन"
3351
3352
#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:72
3353
msgid ""
3354
"<p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression "
3355
"(large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: "
3356
"medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long "
3357
"compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image "
3358
"compression format.</b></p>"
3359
msgstr ""
3360
3361
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:79
3362
msgid "JPEG quality:"
3363
msgstr "जेपीईजी गुण:"
3364
3365
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:81
3366
msgid ""
3367
"<p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small "
3368
"file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality "
3369
"(default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</"
3370
"p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>"
3371
msgstr ""
3372
3373
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:90
3374
msgid ""
3375
"<font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/"
3376
"wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>"
3377
msgstr ""
3378
3379
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:100
3380
msgid "Chroma subsampling:"
3381
msgstr "क्रोमा सब सेंपलिंग:"
3382
3383
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:104
3384
msgid "Medium"
3385
msgstr "मध्यम"
3386
3387
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:105
3388
msgid "High"
3389
msgstr "उच्च"
3390
3391
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:106
3392
msgid ""
3393
"<p>JPEG Chroma subsampling level \n"
3394
"(color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</"
3395
"b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This "
3396
"preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional "
3397
"compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: "
3398
"reduces the color resolution by one-third with little to no visual "
3399
"difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits "
3400
"images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always "
3401
"uses lossy compression.</b></p>"
3402
msgstr ""
3403
3404
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:71
3405
#, fuzzy
3406
#| msgid "LossLess JPEG 2000 files"
3407
msgid "Lossless PGF files"
3408
msgstr "लासलेस जेपीईजी 2000 फ़ाइलें"
3409
3410
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:73
3411
msgid ""
3412
"<p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is "
3413
"enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>"
3414
msgstr ""
3415
3416
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:80
3417
#, fuzzy
3418
#| msgid "JPEG quality:"
3419
msgid "PGF quality:"
3420
msgstr "जेपीईजी गुण:"
3421
3422
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:82
3423
msgid ""
3424
"<p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no "
3425
"compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/"
3426
"><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and "
3427
"small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression "
3428
"format when you use this setting.</b></p>"
3429
msgstr ""
3430
3431
#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:64
3432
msgid "Compress TIFF files"
3433
msgstr "टिफ़ फ़ाइलों को संपीडित करें"
3434
3435
#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:66
3436
msgid ""
3437
"<p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the "
3438
"final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format "
3439
"(Deflate) is used to save the file.</p>"
3440
msgstr ""
3441
3442
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:72
3443
#, fuzzy
3444
#| msgid "LossLess JPEG 2000 files"
3445
msgid "Lossless JPEG 2000 files"
3446
msgstr "लासलेस जेपीईजी 2000 फ़ाइलें"
3447
3448
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:74
3449
msgid ""
3450
"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is "
3451
"enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>"
3452
msgstr ""
3453
3454
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:81
3455
msgid "JPEG 2000 quality:"
3456
msgstr "जेपीईजी 2000 गुण:"
3457
3458
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:83
3459
msgid ""
3460
"<p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high "
3461
"compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</"
3462
"b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and "
3463
"large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image "
3464
"compression format when you use this setting.</b></p>"
3465
msgstr ""
3466
3467
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:110
3468
msgid ""
3469
"<b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a "
3470
"range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which "
3471
"everything is considered noise."
3472
msgstr ""
3473
3474
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:114
3475
msgid ""
3476
"<b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as "
3477
"opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise "
3478
"remains in the image."
3479
msgstr ""
3480
3481
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:128
3482
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:155
3483
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:182
3484
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:193
3485
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:291
3486
msgid "Threshold:"
3487
msgstr "देहलीज:"
3488
3489
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:135
3490
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:162
3491
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:189
3492
#, fuzzy
3493
#| msgid "Smoothness:"
3494
msgid "Softness:"
3495
msgstr "स्मूथनेस:"
3496
3497
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:207
3498
#, fuzzy
3499
#| msgid "Luminance:"
3500
msgid "Luminance"
3501
msgstr "संदीप्ति:"
3502
3503
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:210
3504
msgid "Chrominance Red"
3505
msgstr ""
3506
3507
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:213
3508
msgid "Chrominance Blue"
3509
msgstr ""
3510
3511
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:332
3512
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Load"
3513
msgstr "फोटोग्राफ में शोर कम करने का विन्यास फ़ाइल जिसे लोड करना है"
3514
3515
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:348
3516
#, kde-format
3517
msgid "\"%1\" is not a Photograph Noise Reduction settings text file."
3518
msgstr "\"%1\" यह फोटोग्राफ शोर कम करने के विन्यास पाठ फ़ाइल नहीं है."
3519
3520
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:367
3521
msgid "Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file."
3522
msgstr "फोटोग्राफ शोर कम करने के विन्यास पाठ फ़ाइल से सेटिंग लोड नहीं किया जा सका."
3523
3524
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:377
3525
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Save"
3526
msgstr "फोटोग्राफ में शोर कम करने का विन्यास फ़ाइल जिसे सहेजना है"
3527
3528
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:399
3529
msgid "Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file."
3530
msgstr "फोटोग्राफ शोर कम करने के विन्यास पाठ फ़ाइल में सेटिंग सहेजा नहीं जा सका."
3531
3532
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:88
3533
msgid "Cyan"
3534
msgstr "क्यान"
3535
3536
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:95
3537
#, fuzzy
3538
#| msgid "<p>Set here the cyan/red color adjustment of the image."
3539
msgid "Set here the cyan/red color adjustment of the image."
3540
msgstr "<p>यहाँ पर छवि का क्यान/लाल रंग समायोजन सेट करें."
3541
3542
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:97
3543
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:59
3544
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:61
3545
msgid "Red"
3546
msgstr "लाल"
3547
3548
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:102
3549
msgid "Magenta"
3550
msgstr "मजेंटा"
3551
3552
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:109
3553
#, fuzzy
3554
#| msgid "<p>Set here the magenta/green color adjustment of the image."
3555
msgid "Set here the magenta/green color adjustment of the image."
3556
msgstr "<p>यहाँ पर छवि का मजेंटा/हरा रंग समायोजन सेट करें."
3557
3558
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:111
3559
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:60
3560
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:62
3561
msgid "Green"
3562
msgstr "हरा"
3563
3564
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:116
3565
msgid "Yellow"
3566
msgstr "पीला"
3567
3568
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:119
3569
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:61
3570
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:63
3571
msgid "Blue"
3572
msgstr "नीला"
3573
3574
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:126
3575
#, fuzzy
3576
#| msgid "<p>Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
3577
msgid "Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
3578
msgstr "<p>यहाँ पर छवि का पीला/नीला रंग समायोजन सेट करें."
3579
3580
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:99
3581
#, fuzzy
3582
#| msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
3583
msgid "Select the hue and saturation adjustments of the image."
3584
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के संतृप्ति समायोजन को सेट करें."
3585
3586
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:103
3587
#, fuzzy
3588
#| msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
3589
msgid "You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments."
3590
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के संतृप्ति समायोजन को सेट करें."
3591
3592
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:107
3593
msgid "Hue:"
3594
msgstr "वर्ण:"
3595
3596
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:112
3597
#, fuzzy
3598
#| msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
3599
msgid "Set here the hue adjustment of the image."
3600
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
3601
3602
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:114
3603
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:265
3604
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:237
3605
msgid "Saturation:"
3606
msgstr "संतृप्ति:"
3607
3608
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:119
3609
#, fuzzy
3610
#| msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
3611
msgid "Set here the saturation adjustment of the image."
3612
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के संतृप्ति समायोजन को सेट करें."
3613
3614
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:121
3615
#, fuzzy
3616
#| msgid "Distance:"
3617
msgid "Vibrance:"
3618
msgstr "दूरीः"
3619
3620
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:126
3621
msgid ""
3622
"Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective "
3623
"saturation on less saturated colors and avoiding skin tones."
3624
msgstr ""
3625
3626
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:129
3627
msgid "Lightness:"
3628
msgstr "चमक:"
3629
3630
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:134
3631
#, fuzzy
3632
#| msgid "<p>Set here the lightness adjustment of the image."
3633
msgid "Set here the lightness adjustment of the image."
3634
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के प्रकाशमान समायोजन को सेट करें."
3635
3636
#: libs/dimg/filters/levels/histogrampainter.cpp:430
3637
#, kde-format
3638
msgid "x:%1"
3639
msgstr "x:%1"
3640
3641
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:554
3642
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:184
3643
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:844
3644
msgid "Loading image..."
3645
msgstr "छवि लोड की जा रही है..."
3646
3647
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:557
3648
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:189
3649
#, fuzzy
3650
#| msgid ""
3651
#| "Histogram\n"
3652
#| "calculation\n"
3653
#| "failed."
3654
msgid "Histogram calculation..."
3655
msgstr ""
3656
"हिस्टोग्राम\n"
3657
"गणना\n"
3658
"असफल."
3659
3660
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:573
3661
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:203
3662
msgid ""
3663
"Histogram\n"
3664
"calculation\n"
3665
"failed."
3666
msgstr ""
3667
"हिस्टोग्राम\n"
3668
"गणना\n"
3669
"असफल."
3670
3671
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:630
3672
msgid "Mean:"
3673
msgstr "मीन:"
3674
3675
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:634
3676
msgid "Pixels:"
3677
msgstr "पिक्सेल्स:"
3678
3679
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:638
3680
msgid "Std dev.:"
3681
msgstr "मान. विच.:"
3682
3683
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:642
3684
msgid "Count:"
3685
msgstr "गणनाः"
3686
3687
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:646
3688
msgid "Median:"
3689
msgstr "मेडियन:"
3690
3691
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:650
3692
msgid "Percent:"
3693
msgstr "प्रतिशत:"
3694
3695
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:88
3696
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:57
3697
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:58
3698
msgid "Channel:"
3699
msgstr "चैनल:"
3700
3701
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:94
3702
msgid ""
3703
"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are "
3704
"small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale "
3705
"can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values "
3706
"(small and large) will be visible on the graph.</p>"
3707
msgstr ""
3708
3709
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:100
6470
#: libs/dialogs/infodlg.cpp:73 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:91
6471
#, fuzzy
6472
#| msgid "Edit Album Properties and Collection information."
6473
msgid "Shared Libraries and Components Information"
6474
msgstr "संग्रह जानकारी तथा एलबम गुण संपादित करें."
6475
6476
#: libs/dialogs/infodlg.cpp:74 libs/widgets/common/dhistoryview.cpp:134
6477
#, fuzzy
6478
#| msgid "Copy meta-data to clipboard"
6479
msgid "Copy to Clipboard"
6480
msgstr "मेटा डाटा क्लिपबोर्ड में नक़ल करें"
6481
6482
#: libs/dialogs/infodlg.cpp:95
6483
#, kde-format
6484
msgid "<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>"
6485
msgstr ""
6486
6487
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:96
6488
msgid "LibQt"
6489
msgstr ""
6490
6491
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:97
6492
msgid "LibKDE"
6493
msgstr ""
6494
6495
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:98
6496
msgid "LibKdcraw"
6497
msgstr ""
6498
6499
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:99
6500
msgid "LibRaw"
6501
msgstr ""
6502
6503
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:102
6504
msgid "Parallelized demosaicing"
6505
msgstr ""
6506
6507
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:105
6508
msgid "LibKExiv2"
6509
msgstr ""
6510
6511
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:106
6512
msgid "LibExiv2"
6513
msgstr ""
6514
6515
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:107
6516
#, fuzzy
6517
#| msgid "Metadata"
6518
msgid "Exiv2 supports XMP metadata"
6519
msgstr "मेटाडाटा"
6520
6521
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:109
6522
#, fuzzy
6523
#| msgid "Write metadata to each file"
6524
msgid "Exiv2 can write to Jpeg"
6525
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
6526
6527
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:111
6528
#, fuzzy
6529
#| msgid "Write metadata to each file"
6530
msgid "Exiv2 can write to Tiff"
6531
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
6532
6533
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:113
6534
#, fuzzy
6535
#| msgid "Write metadata to each file"
6536
msgid "Exiv2 can write to Png"
6537
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
6538
6539
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:115
6540
#, fuzzy
6541
#| msgid "Write metadata to each file"
6542
msgid "Exiv2 can write to Jp2"
6543
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
6544
6545
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:117
6546
#, fuzzy
6547
#| msgid "Write metadata to each file"
6548
msgid "Exiv2 can write to Pgf"
6549
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
6550
6551
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:122 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:129
6552
msgid "LibLensFun"
6553
msgstr ""
6554
6555
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:122
6556
#, kde-format
6557
msgid "%1.%2.%3-%4 - internal library"
6558
msgstr ""
6559
6560
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:129 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:137
6561
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:148 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:154
6562
msgid "external shared library"
6563
msgstr ""
6564
6565
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:134 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:137
3710
6566
#, fuzzy
3711
6567
#| msgid "Linear"
3712
msgctxt "linear histogram scaling mode"
3713
msgid "Linear"
6568
msgid "LibLqr"
3714
6569
msgstr "लीनियर"
3715
6570
3716
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:106
3717
#, fuzzy
3718
#| msgid "<p>Logarithmic"
3719
msgctxt "logarithmic histogram scaling mode"
3720
msgid "Logarithmic"
3721
msgstr "<p>लॉगरिदमिक"
3722
3723
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:123
3724
msgid ""
3725
"Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
3726
"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
3727
msgstr ""
3728
3729
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:269
3730
msgid "<p>Select the histogram channel to display:</p>"
3731
msgstr ""
3732
3733
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:274
3734
#, fuzzy
3735
#| msgid "Luminosity"
3736
msgctxt "The luminosity channel"
3737
msgid "Luminosity"
3738
msgstr "दीप्ति"
3739
3740
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:275
3741
msgid "<b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
3742
msgstr ""
3743
3744
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:277
3745
#, fuzzy
3746
#| msgid "Red"
3747
msgctxt "The red channel"
3748
msgid "Red"
3749
msgstr "लाल"
3750
3751
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:278
3752
msgid "<b>Red</b>: display the red image-channel values."
3753
msgstr ""
3754
3755
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:280
3756
#, fuzzy
3757
#| msgid "Green"
3758
msgctxt "The green channel"
3759
msgid "Green"
3760
msgstr "हरा"
3761
3762
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:281
3763
msgid "<b>Green</b>: display the green image-channel values."
3764
msgstr ""
3765
3766
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:283
3767
#, fuzzy
3768
#| msgid "Blue"
3769
msgctxt "The blue channel"
3770
msgid "Blue"
3771
msgstr "नीला"
3772
3773
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:284
3774
msgid "<b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
3775
msgstr ""
3776
3777
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:286
3778
#, fuzzy
3779
#| msgid "Colors"
3780
msgctxt "The colors channel"
3781
msgid "Colors"
3782
msgstr "रंग"
3783
3784
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:287
3785
msgid "<b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time."
3786
msgstr ""
3787
3788
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:289
3789
#, fuzzy
3790
#| msgid "Alpha"
3791
msgctxt "The alpha channel"
3792
msgid "Alpha"
3793
msgstr "अल्फा"
3794
3795
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:290
3796
msgid ""
3797
"<b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel "
3798
"corresponds to the transparency value and is supported by some image "
3799
"formats, such as PNG or TIF."
3800
msgstr ""
6571
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:134 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:150
6572
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:156
6573
#, fuzzy
6574
#| msgid "Integral step:"
6575
msgid "internal library"
6576
msgstr "इंटीग्रल चरण:"
6577
6578
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:140
6579
msgid "LibPNG"
6580
msgstr ""
6581
6582
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:141
6583
msgid "LibTIFF"
6584
msgstr ""
6585
6586
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:142
6587
msgid "LibJPEG"
6588
msgstr ""
6589
6590
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:143
6591
msgid "LibJasper"
6592
msgstr ""
6593
6594
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:144
6595
msgid "LibCImg"
6596
msgstr ""
6597
6598
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:145
6599
msgid "LibLCMS"
6600
msgstr ""
6601
6602
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:148 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:150
6603
msgid "LibPGF"
6604
msgstr ""
6605
6606
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:154 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:156
6607
msgid "LibClapack"
6608
msgstr ""
6609
6610
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:160
6611
#, fuzzy
6612
#| msgid "Marble 2"
6613
msgid "Marble widget"
6614
msgstr "संगमरमर 2"
6615
6616
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:163
6617
#, fuzzy
6618
#| msgid "Co&mments:"
6619
msgid "Component"
6620
msgstr "टिप्पणियाँ: (&m)"
6621
6622
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:163
6623
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:326
6624
#, fuzzy
6625
#| msgid "Info..."
6626
msgid "Info"
6627
msgstr "जानकारी..."
6628
6629
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:136
6630
msgid "Migrate ->"
6631
msgstr ""
6632
6633
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:137 utilities/cameragui/cameraui.cpp:342
6634
msgid "Cancel"
6635
msgstr "रद्द करें"
6636
6637
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:140
6638
#, fuzzy
6639
#| msgid "Photograph Information"
6640
msgid "Progress Information"
6641
msgstr "फ़ोटोग्राफ जानकारी"
6642
6643
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:149
6644
#, fuzzy
6645
#| msgid "Batch Process"
6646
msgid "Step Progress"
6647
msgstr "बैच प्रोसेस"
6648
6649
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:151
6650
msgid "Overall Progress"
6651
msgstr ""
6652
6653
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:238
6654
#, fuzzy
6655
#| msgid "Downloading file %1..."
6656
msgid "Database copied successfully."
6657
msgstr "फ़ाइल %1 डाउनलोड किया जा रहा है..."
6658
6659
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:242
6660
msgid "Database conversion canceled."
6661
msgstr ""
6662
6663
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:251
6664
#, kde-format
6665
msgid "Step Progress (%1)"
6666
msgstr ""
6667
6668
#: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:74
6669
#, kde-format
6670
msgid ""
6671
"<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model "
6672
"in the list</p>"
6673
msgid_plural ""
6674
"<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models "
6675
"in the list</p>"
6676
msgstr[0] ""
6677
msgstr[1] ""
6678
6679
#: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:85
6680
#, fuzzy
6681
#| msgid "List of supported RAW camera"
6682
msgid "List of supported RAW cameras"
6683
msgstr "समर्तित रॉ कैमरा की सूची"
3801
6684
3802
6685
#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:89
3803
6686
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:216
3837
6720
msgid "Set here the gamma adjustment of the image."
3838
6721
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के गामा समायोजन को सेट करें."
3839
6722
3840
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:84
3841
#, fuzzy
3842
#| msgid "Convert"
3843
msgid "Convert to:"
3844
msgstr "बदलें"
3845
3846
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:87
3847
#, fuzzy
3848
#| msgid "<p>Set here the saturation value."
3849
msgid "Select the profile of the color space to convert to."
3850
msgstr "<p>यहाँ पर संतृप्ति मूल्य सेट करें."
3851
3852
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:258
3853
msgid "Select Gimp Curves File to Load"
3854
msgstr "लोड करने के लिए गिम्प कर्व्स फ़ाइल चुनें"
3855
3856
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:268
3857
msgid "Cannot load from the Gimp curves text file."
3858
msgstr "गिम्प कर्व्स पाठ फ़ाइल से लोड नहीं कर सका."
3859
3860
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:279
3861
msgid "Gimp Curves File to Save"
3862
msgstr "सहेजने के लिए गिम्प कर्व्स फ़ाइल"
3863
3864
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:289
3865
msgid "Cannot save to the Gimp curves text file."
3866
msgstr "गिम्प कर्व्स पाठ फ़ाइल में सहेज नहीं सका."
3867
3868
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:145
3869
msgid "Curve free mode"
3870
msgstr "वक्र मुक्त मोड"
3871
3872
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:146
3873
#, fuzzy
3874
#| msgid ""
3875
#| "<p>With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse."
3876
msgid "With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse."
3877
msgstr "<p>इस बटन के जरिए, आप माउस के जरिए वक्र मुक्त ड्राइंग बना सकते हैं."
3878
3879
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:152
3880
msgid "Curve smooth mode"
3881
msgstr "वक्र स्मूथ मोड"
3882
3883
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:153
3884
#, fuzzy
3885
#| msgid ""
3886
#| "<p>With this button, you constrains the curve type to a smooth line with "
3887
#| "tension."
3888
msgid ""
3889
"With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with "
3890
"tension."
3891
msgstr "<p>इस बटन के जरिए, वक्र क़िस्म को खिंचाव के जरिए समतल बना सकते हैं."
3892
3893
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:178
3894
msgid ""
3895
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
3896
"<b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
3897
"channels."
3898
msgstr ""
3899
3900
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:186
3901
msgid ""
3902
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
3903
"<b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
3904
"channels."
3905
msgstr ""
3906
3907
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:194
3908
msgid ""
3909
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
3910
"<b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and "
3911
"Luminosity channels."
3912
msgstr ""
3913
3914
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:217
3915
msgid "Reset current channel curves' values."
3916
msgstr "मौजूदा चैनल वक्र मूल्यों को रीसेट करें."
3917
3918
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:218
3919
#, fuzzy
3920
#| msgid ""
3921
#| "<p>If you press this button, all channel levels will be adjusted "
3922
#| "automatically."
3923
msgid ""
3924
"If you press this button, all curves' values from the currently selected "
3925
"channel will be reset to the default values."
3926
msgstr "<p>यदि आप इस बटन को दबाएंगे, सभी चैनल स्तर स्वचालित एडजस्ट हो जाएंगे."
3927
3928
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:297
3929
#, kde-format
3930
msgid ""
3931
"x:%1\n"
3932
"y:%2"
3933
msgstr ""
3934
"x:%1\n"
3935
"y:%2"
3936
3937
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:124
3938
msgid "Red:"
3939
msgstr "लाल:"
3940
3941
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:129
3942
#, fuzzy
3943
#| msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
3944
msgid "Select the red color gain, as a percentage, for the current channel."
3945
msgstr "<p>छवि संपादक क्षेत्र में इस्तेमाल के लिए पृष्ठभूमि रंग चुनें"
3946
3947
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:132
3948
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:279
3949
msgid "Green:"
3950
msgstr "हराः"
3951
3952
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:137
3953
#, fuzzy
3954
#| msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
3955
msgid "Select the green color gain, as a percentage, for the current channel."
3956
msgstr "<p>छवि संपादक क्षेत्र में इस्तेमाल के लिए पृष्ठभूमि रंग चुनें"
3957
3958
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:140
3959
msgid "Blue:"
3960
msgstr "नीलाः"
3961
3962
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:145
3963
#, fuzzy
3964
#| msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
3965
msgid "Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel."
3966
msgstr "<p>छवि संपादक क्षेत्र में इस्तेमाल के लिए पृष्ठभूमि रंग चुनें"
3967
3968
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:150
3969
msgid ""
3970
"Reset color channels' gains settings from the currently selected channel."
3971
msgstr "मौजूदा चयनित चैनल से रंग चैनल के गेन्स सेटिंग रीसेट करें."
3972
3973
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:155
3974
msgid "Monochrome"
3975
msgstr "एकवर्ण"
3976
3977
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:156
3978
msgid ""
3979
"Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In "
3980
"this mode, the histogram will display only luminosity values."
3981
msgstr ""
3982
3983
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:160
3984
msgid "Preserve luminosity"
3985
msgstr "चमकीलापन बनाए रखें"
3986
3987
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:161
3988
#, fuzzy
3989
#| msgid "<p>Enable this option is you want preserve the image luminosity."
3990
msgid "Enable this option is you want preserve the image luminosity."
3991
msgstr ""
3992
"<p>यदि आप छवि के चमकीलेपन को वैसा ही रहने देना चाहते हैं तो इस विकल्प को सक्षम करें."
3993
3994
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:485
3995
msgid "Select Gimp Gains Mixer File to Load"
3996
msgstr "लोड करने के लिए गिम्प गेन मिक्सर फ़ाइल चुनें"
3997
3998
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:573
3999
msgid "Cannot load settings from the Gains Mixer text file."
4000
msgstr "गेन्स मिक्सर पाठ फ़ाइल से विन्यास लोड नहीं किया जा सकता."
4001
4002
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:585
4003
msgid "Gimp Gains Mixer File to Save"
4004
msgstr "सहेजने के लिए गिम्प गेन्स मिक्सर फ़ाइल"
4005
4006
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:651
4007
msgid "Cannot save settings to the Gains Mixer text file."
4008
msgstr "विन्यासों को गेन्स मिक्सर पाठ फ़ाइल में सहेजा नहीं जा सकता."
4009
4010
6723
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:146
4011
6724
#, fuzzy
4012
6725
#| msgid "Generic"
4404
7117
msgid "Cannot save settings to the Black & White text file."
4405
7118
msgstr ""
4406
7119
4407
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:192
4408
#, fuzzy
4409
#| msgid ""
4410
#| "<qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color "
4411
#| "Temperature</a> (K): </qt>"
4412
msgid ""
4413
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</"
4414
"a> (K): "
4415
msgstr ""
4416
"<qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>रंग तापक्रम</a> "
4417
"(K): </qt>"
4418
4419
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:196
4420
msgid "Adjustment:"
4421
msgstr "समायोजन:"
4422
4423
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:201
4424
#, fuzzy
4425
#| msgid "<p>Set here the white balance color temperature in Kelvin."
4426
msgid "Set here the white balance color temperature in Kelvin."
4427
msgstr "<p>केल्विन में श्वेत संतुलन रंग तापक्रम यहाँ सेट करें."
4428
4429
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:203
4430
msgid "Preset:"
4431
msgstr "प्रीसेट:"
4432
4433
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:205
4434
msgid "40W Lamp"
4435
msgstr "४०वा बल्ब"
4436
4437
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:206
4438
msgid "100W Lamp"
4439
msgstr "१००वा बल्ब"
4440
4441
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:207
4442
msgid "200W Lamp"
4443
msgstr "२००वा बल्ब"
4444
4445
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:208
4446
msgid "Candle"
4447
msgstr "कैंडल"
4448
4449
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:209
4450
msgid "Daylight D50"
4451
msgstr "दिन की रौशनी डी५०"
4452
4453
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:210
4454
msgid "Daylight D65"
4455
msgstr "दिन की रौशनी डी६५"
4456
4457
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:211
4458
msgid "Moonlight"
4459
msgstr "मूनलाइट"
4460
4461
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:212
4462
msgid "Neutral"
4463
msgstr "न्यूट्रल"
4464
4465
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:213
4466
msgid "Photo Flash"
4467
msgstr "फोटो फ्लैश"
4468
4469
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:214
4470
msgid "Studio Lamp"
4471
msgstr "स्टूडियो बल्ब"
4472
4473
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:215
4474
msgid "Sun"
4475
msgstr "रवि"
4476
4477
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:216
4478
msgid "Sunrise"
4479
msgstr "सनराइज"
4480
4481
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:217
4482
msgid "Xenon Lamp"
4483
msgstr "जेनॉन बल्ब"
4484
4485
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:218
4486
#, fuzzy
4487
#| msgid "None"
4488
msgctxt "no temperature preset"
4489
msgid "None"
4490
msgstr "कुछ नहीं"
4491
4492
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:221
4493
#, fuzzy
4494
#| msgid "<p>Set here the white balance color temperature in Kelvin."
4495
msgid "Select the white balance color temperature preset to use."
4496
msgstr "<p>केल्विन में श्वेत संतुलन रंग तापक्रम यहाँ सेट करें."
4497
4498
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:222
4499
msgid "40 Watt incandescent lamp"
4500
msgstr ""
4501
4502
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:223
4503
msgid "100 Watt incandescent lamp"
4504
msgstr ""
4505
4506
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:224
4507
msgid "200 Watt incandescent lamp"
4508
msgstr ""
4509
4510
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:225
4511
#, fuzzy
4512
#| msgid "Moonlight"
4513
msgid "candle light"
4514
msgstr "मूनलाइट"
4515
4516
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:226
4517
msgid "sunny daylight around noon"
4518
msgstr ""
4519
4520
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:227
4521
msgid "overcast sky light"
4522
msgstr ""
4523
4524
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:228
4525
#, fuzzy
4526
#| msgid "Moonlight"
4527
msgid "moon light"
4528
msgstr "मूनलाइट"
4529
4530
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:229
4531
msgid "neutral color temperature"
4532
msgstr ""
4533
4534
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:230
4535
msgid "electronic photo flash"
4536
msgstr ""
4537
4538
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:231
4539
msgid "tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn"
4540
msgstr ""
4541
4542
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:233
4543
msgid "effective sun temperature"
4544
msgstr ""
4545
4546
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:234
4547
msgid "sunrise or sunset light"
4548
msgstr ""
4549
4550
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:235
4551
msgid "xenon lamp or light arc"
4552
msgstr ""
4553
4554
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:236
4555
msgid "no preset value"
4556
msgstr ""
4557
4558
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:242
4559
msgid "Temperature tone color picker."
4560
msgstr "तापक्रम टोन रंग चयनक."
4561
4562
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:243
4563
msgid ""
4564
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
4565
"the white color balance temperature and green component."
4566
msgstr ""
4567
4568
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:251
4569
msgid "Black point:"
4570
msgstr "ब्लैक पाइंट:"
4571
4572
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:255
4573
#, fuzzy
4574
#| msgid "<p>Set here the black level value."
4575
msgid "Set here the black level value."
4576
msgstr "<p>यहाँ पर काला स्तर मूल्य सेट करें."
4577
4578
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:258
4579
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:204
4580
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:255
4581
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:306
4582
msgid "Shadows:"
4583
msgstr "छाया:"
4584
4585
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:263
4586
#, fuzzy
4587
#| msgid "<p>Set here the shadows noise suppresion level."
4588
msgid "Set here the shadow noise suppression level."
4589
msgstr "<p>छाया शोर कम करने वाले स्तर को यहाँ सेट करें."
4590
4591
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:270
4592
#, fuzzy
4593
#| msgid "<p>Set here the saturation value."
4594
msgid "Set here the saturation value."
4595
msgstr "<p>यहाँ पर संतृप्ति मूल्य सेट करें."
4596
4597
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:277
4598
#, fuzzy
4599
#| msgid "<p>Set here the gamma correction value."
4600
msgid "Set here the gamma correction value."
4601
msgstr "<p>यहाँ पर गामा सुधार मूल्य सेट करें."
4602
4603
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:284
4604
msgid ""
4605
"Set here the green component to control the magenta color cast removal level."
4606
msgstr ""
4607
4608
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:291
4609
#, fuzzy
4610
#| msgid ""
4611
#| "<qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color "
4612
#| "Temperature</a> (K): </qt>"
4613
msgid ""
4614
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</"
4615
"a> (E.V): "
4616
msgstr ""
4617
"<qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>रंग तापक्रम</a> "
4618
"(K): </qt>"
4619
4620
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:295
4621
#, fuzzy
4622
#| msgid "Main:"
4623
msgctxt "main exposure value"
4624
msgid "Main:"
4625
msgstr "मुख्य:"
4626
4627
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:298
4628
msgid "Auto exposure adjustments"
4629
msgstr "स्वतः एक्सपोजर समायोजना"
4630
4631
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:299
4632
msgid ""
4633
"With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point "
4634
"values."
4635
msgstr ""
4636
4637
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:305
4638
#, fuzzy
4639
#| msgid "<p>Set here the main exposure compensation value in E.V."
4640
msgid "Set here the main exposure compensation value in E.V."
4641
msgstr "<p>यहाँ पर मुख्य एक्सपोजर कंपनसेशन मूल्य ई.वी. में सेट करें"
4642
4643
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:307
4644
#, fuzzy
4645
#| msgid "Fine:"
4646
msgctxt "fine exposure adjustment"
4647
msgid "Fine:"
4648
msgstr "बढ़िया:"
4649
4650
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:312
4651
msgid ""
4652
"This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set "
4653
"fine exposure adjustment."
4654
msgstr ""
4655
4656
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:535
4657
msgid "White Color Balance Settings File to Load"
4658
msgstr "श्वेत रंग संतुलन विन्यास फ़ाइल जिसे लोड करना है"
4659
4660
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:551
4661
#, kde-format
4662
msgid "\"%1\" is not a White Color Balance settings text file."
4663
msgstr "\"%1\" श्वेत रंग संतुलन विन्यास फ़ाइल नहीं है"
4664
4665
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:572
4666
msgid "Cannot load settings from the White Color Balance text file."
4667
msgstr "श्वेत रंग संतुलन विन्यास फ़ाइल से सेटिंग लोड नहीं किया जा सका."
4668
4669
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:582
4670
msgid "White Color Balance Settings File to Save"
4671
msgstr "श्वेत रंग संतुलन विन्यास फ़ाइल जिस सहेजना है"
4672
4673
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:607
4674
msgid "Cannot save settings to the White Color Balance text file."
4675
msgstr "श्वेत रंग संतुलन विन्यास फ़ाइल में सेटिंग सहेजे नहीं जा सके."
4676
4677
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:173
4678
#, fuzzy
4679
#| msgid "Size:"
4680
msgid "Grain Size:"
4681
msgstr "आकारः"
4682
4683
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:178
4684
#, fuzzy
4685
#| msgid "<p>Set here the raindrops' size."
4686
msgid "Set here the graininess size of film."
4687
msgstr "<p>यहाँ पर पानी की बूंदों का आकार सेट करें"
4688
4689
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:180
4690
#, fuzzy
4691
#| msgid "Photograph Restoration"
4692
msgid "Photographic Distribution"
4693
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन"
4694
4695
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:181
4696
msgid ""
4697
"Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. "
4698
"This require more computation and can take a while."
4699
msgstr ""
4700
4701
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:194
4702
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:245
4703
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:296
4704
#, fuzzy
4705
#| msgid "Density:"
4706
msgid "Intensity:"
4707
msgstr "घनत्व:"
4708
4709
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:199
4710
#, fuzzy
4711
#| msgid ""
4712
#| "<p>Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film "
4713
#| "graininess."
4714
msgid ""
4715
"Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess."
4716
msgstr "<p>फ़िल्म को दानेदार जैसा सिमुलेट करने के लिए आईएसओ-सेंसिटिविटी को यहाँ सेट करें."
4717
4718
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:209
4719
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:260
4720
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:311
4721
msgid "Set how much the filter affects highlights."
4722
msgstr ""
4723
4724
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:213
4725
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:264
4726
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:315
4727
#, fuzzy
4728
#| msgid "Lightness:"
4729
msgid "Midtones:"
4730
msgstr "चमक:"
4731
4732
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:218
4733
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:269
4734
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:320
4735
msgid "Set how much the filter affects midtones."
4736
msgstr ""
4737
4738
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:222
4739
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:273
4740
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:324
4741
#, fuzzy
4742
#| msgid "Height:"
4743
msgid "Highlights:"
4744
msgstr "ऊँचाईः"
4745
4746
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:227
4747
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:278
4748
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:329
4749
msgid "Set how much the filter affects shadows."
4750
msgstr ""
4751
4752
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:250
4753
#, fuzzy
4754
#| msgid ""
4755
#| "<p>Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film "
4756
#| "graininess."
4757
msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise."
4758
msgstr "<p>फ़िल्म को दानेदार जैसा सिमुलेट करने के लिए आईएसओ-सेंसिटिविटी को यहाँ सेट करें."
4759
4760
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:301
4761
#, fuzzy
4762
#| msgid ""
4763
#| "<p>Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film "
4764
#| "graininess."
4765
msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise."
4766
msgstr "<p>फ़िल्म को दानेदार जैसा सिमुलेट करने के लिए आईएसओ-सेंसिटिविटी को यहाँ सेट करें."
4767
4768
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:348
4769
#, fuzzy
4770
#| msgid "Settings"
4771
msgid "Common Settings"
4772
msgstr "विन्यास"
4773
4774
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:351
4775
#, fuzzy
4776
#| msgid "Luminance:"
4777
msgid "Luminance Noise"
4778
msgstr "संदीप्ति:"
4779
4780
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:354
4781
#, fuzzy
4782
#| msgid "Luminance:"
4783
msgid "Chrominance Blue Noise"
4784
msgstr "संदीप्ति:"
4785
4786
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:357
4787
#, fuzzy
4788
#| msgid "Luminance:"
4789
msgid "Chrominance Red Noise"
4790
msgstr "संदीप्ति:"
4791
4792
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:133
4793
msgid "Method:"
4794
msgstr "विधिः"
4795
4796
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:135
4797
msgid "Simple sharp"
4798
msgstr ""
4799
4800
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:136
4801
msgid "Unsharp mask"
4802
msgstr "अनशॉर्प मास्क"
4803
4804
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:139
4805
#, fuzzy
4806
#| msgid "<p>Select the right interpolation method to set the image quality."
4807
msgid "Select the sharpening method to apply to the image."
4808
msgstr "<p>छवि गुण सेट करने के लिए सही इंटरपोलेशन विधि चुनें."
4809
4810
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:156
4811
msgid "Sharpness:"
4812
msgstr "सुस्पष्टता:"
4813
4814
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:161
4815
msgid ""
4816
"A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
4817
"radius that determines how much to sharpen the image."
4818
msgstr ""
4819
4820
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:178
4821
msgid "Radius:"
4822
msgstr "त्रिज्याः"
4823
4824
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:182
4825
msgid ""
4826
"Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how "
4827
"much to blur the image."
4828
msgstr ""
4829
4830
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:185
4831
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:127
4832
msgid "Amount:"
4833
msgstr "मात्राः"
4834
4835
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:190
4836
msgid ""
4837
"The value of the difference between the original and the blur image that is "
4838
"added back into the original."
4839
msgstr ""
4840
4841
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:198
4842
msgid ""
4843
"The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to "
4844
"apply the difference amount."
4845
msgstr ""
4846
4847
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:218
4848
msgid "Circular sharpness:"
4849
msgstr ""
4850
4851
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:223
4852
msgid ""
4853
"This is the radius of the circular convolution. It is the most important "
4854
"parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 "
4855
"should give good results. Select a higher value when your image is very "
4856
"blurred."
4857
msgstr ""
4858
4859
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:227
4860
msgid "Correlation:"
4861
msgstr ""
4862
4863
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:232
4864
msgid ""
4865
"Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can "
4866
"range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and "
4867
"0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening "
4868
"effect of the plugin."
4869
msgstr ""
4870
4871
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:237
4872
msgid "Noise filter:"
4873
msgstr "नॉाइस फ़िल्टर:"
4874
4875
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:242
4876
msgid ""
4877
"Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The "
4878
"noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely "
4879
"helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality "
4880
"will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise "
4881
"filter will reduce the sharpening effect of the plugin."
4882
msgstr ""
4883
4884
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:248
4885
msgid "Gaussian sharpness:"
4886
msgstr ""
4887
4888
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:253
4889
msgid ""
4890
"This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when "
4891
"your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this "
4892
"parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero "
4893
"values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise "
4894
"filter parameters."
4895
msgstr ""
4896
4897
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:258
4898
msgid "Matrix size:"
4899
msgstr ""
4900
4901
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:263
4902
msgid ""
4903
"This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing "
4904
"the matrix width may give better results, especially when you have chosen "
4905
"large values for circular or Gaussian sharpness."
4906
msgstr ""
4907
4908
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:458
4909
msgid "Photograph Refocus Settings File to Load"
4910
msgstr ""
4911
4912
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:474
4913
#, kde-format
4914
msgid "\"%1\" is not a Photograph Refocus settings text file."
4915
msgstr ""
4916
4917
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:490
4918
msgid "Cannot load settings from the Photograph Refocus text file."
4919
msgstr ""
4920
4921
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:500
4922
msgid "Photograph Refocus Settings File to Save"
4923
msgstr ""
4924
4925
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:521
4926
msgid "Cannot save settings to the Photograph Refocus text file."
4927
msgstr ""
4928
4929
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:92
4930
msgid "Main angle:"
4931
msgstr "मुख्य कोण:"
4932
4933
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:97
4934
msgid ""
4935
"An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates "
4936
"the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
4937
msgstr ""
4938
4939
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:101
4940
msgid "Fine angle:"
4941
msgstr "फ़ाइन कोण:"
4942
4943
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:105
4944
msgid ""
4945
"This value in degrees will be added to main angle value to set fine target "
4946
"angle."
4947
msgstr ""
4948
4949
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:109
4950
msgid ""
4951
"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. "
4952
"In order to smooth the target image, it will be blurred a little."
4953
msgstr ""
4954
4955
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:113
4956
msgid "Auto-crop:"
4957
msgstr "स्वचालित काँट छाँट करें:"
4958
4959
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:115
4960
#, fuzzy
4961
#| msgid "None"
4962
msgctxt "no autocrop"
4963
msgid "None"
4964
msgstr "कुछ नहीं"
4965
4966
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:116
4967
msgid "Widest Area"
4968
msgstr "सबसे चौड़ा क्षेत्र"
4969
4970
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:117
4971
msgid "Largest Area"
4972
msgstr "सबसे बड़ा क्षेत्र"
4973
4974
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:119
4975
msgid ""
4976
"Select the method to process image auto-cropping to remove black frames "
4977
"around a rotated image here."
4978
msgstr ""
7120
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:124
7121
msgid "Red:"
7122
msgstr "लाल:"
7123
7124
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:129
7125
#, fuzzy
7126
#| msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
7127
msgid "Select the red color gain, as a percentage, for the current channel."
7128
msgstr "<p>छवि संपादक क्षेत्र में इस्तेमाल के लिए पृष्ठभूमि रंग चुनें"
7129
7130
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:132
7131
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:279
7132
msgid "Green:"
7133
msgstr "हराः"
7134
7135
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:137
7136
#, fuzzy
7137
#| msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
7138
msgid "Select the green color gain, as a percentage, for the current channel."
7139
msgstr "<p>छवि संपादक क्षेत्र में इस्तेमाल के लिए पृष्ठभूमि रंग चुनें"
7140
7141
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:140
7142
msgid "Blue:"
7143
msgstr "नीलाः"
7144
7145
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:145
7146
#, fuzzy
7147
#| msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
7148
msgid "Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel."
7149
msgstr "<p>छवि संपादक क्षेत्र में इस्तेमाल के लिए पृष्ठभूमि रंग चुनें"
7150
7151
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:150
7152
msgid ""
7153
"Reset color channels' gains settings from the currently selected channel."
7154
msgstr "मौजूदा चयनित चैनल से रंग चैनल के गेन्स सेटिंग रीसेट करें."
7155
7156
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:155
7157
msgid "Monochrome"
7158
msgstr "एकवर्ण"
7159
7160
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:156
7161
msgid ""
7162
"Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In "
7163
"this mode, the histogram will display only luminosity values."
7164
msgstr ""
7165
7166
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:160
7167
msgid "Preserve luminosity"
7168
msgstr "चमकीलापन बनाए रखें"
7169
7170
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:161
7171
#, fuzzy
7172
#| msgid "<p>Enable this option is you want preserve the image luminosity."
7173
msgid "Enable this option is you want preserve the image luminosity."
7174
msgstr ""
7175
"<p>यदि आप छवि के चमकीलेपन को वैसा ही रहने देना चाहते हैं तो इस विकल्प को सक्षम करें."
7176
7177
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:485
7178
msgid "Select Gimp Gains Mixer File to Load"
7179
msgstr "लोड करने के लिए गिम्प गेन मिक्सर फ़ाइल चुनें"
7180
7181
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:573
7182
msgid "Cannot load settings from the Gains Mixer text file."
7183
msgstr "गेन्स मिक्सर पाठ फ़ाइल से विन्यास लोड नहीं किया जा सकता."
7184
7185
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:585
7186
msgid "Gimp Gains Mixer File to Save"
7187
msgstr "सहेजने के लिए गिम्प गेन्स मिक्सर फ़ाइल"
7188
7189
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:651
7190
msgid "Cannot save settings to the Gains Mixer text file."
7191
msgstr "विन्यासों को गेन्स मिक्सर पाठ फ़ाइल में सहेजा नहीं जा सकता."
7192
7193
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:88
7194
msgid "Cyan"
7195
msgstr "क्यान"
7196
7197
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:95
7198
#, fuzzy
7199
#| msgid "<p>Set here the cyan/red color adjustment of the image."
7200
msgid "Set here the cyan/red color adjustment of the image."
7201
msgstr "<p>यहाँ पर छवि का क्यान/लाल रंग समायोजन सेट करें."
7202
7203
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:97
7204
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:59
7205
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:61
7206
msgid "Red"
7207
msgstr "लाल"
7208
7209
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:102
7210
msgid "Magenta"
7211
msgstr "मजेंटा"
7212
7213
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:109
7214
#, fuzzy
7215
#| msgid "<p>Set here the magenta/green color adjustment of the image."
7216
msgid "Set here the magenta/green color adjustment of the image."
7217
msgstr "<p>यहाँ पर छवि का मजेंटा/हरा रंग समायोजन सेट करें."
7218
7219
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:111
7220
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:60
7221
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:62
7222
msgid "Green"
7223
msgstr "हरा"
7224
7225
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:116
7226
msgid "Yellow"
7227
msgstr "पीला"
7228
7229
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:119
7230
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:61
7231
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:63
7232
msgid "Blue"
7233
msgstr "नीला"
7234
7235
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:126
7236
#, fuzzy
7237
#| msgid "<p>Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
7238
msgid "Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
7239
msgstr "<p>यहाँ पर छवि का पीला/नीला रंग समायोजन सेट करें."
7240
7241
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:145
7242
msgid "Curve free mode"
7243
msgstr "वक्र मुक्त मोड"
7244
7245
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:146
7246
#, fuzzy
7247
#| msgid ""
7248
#| "<p>With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse."
7249
msgid "With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse."
7250
msgstr "<p>इस बटन के जरिए, आप माउस के जरिए वक्र मुक्त ड्राइंग बना सकते हैं."
7251
7252
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:152
7253
msgid "Curve smooth mode"
7254
msgstr "वक्र स्मूथ मोड"
7255
7256
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:153
7257
#, fuzzy
7258
#| msgid ""
7259
#| "<p>With this button, you constrains the curve type to a smooth line with "
7260
#| "tension."
7261
msgid ""
7262
"With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with "
7263
"tension."
7264
msgstr "<p>इस बटन के जरिए, वक्र क़िस्म को खिंचाव के जरिए समतल बना सकते हैं."
7265
7266
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:178
7267
msgid ""
7268
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
7269
"<b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
7270
"channels."
7271
msgstr ""
7272
7273
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:186
7274
msgid ""
7275
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
7276
"<b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
7277
"channels."
7278
msgstr ""
7279
7280
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:194
7281
msgid ""
7282
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
7283
"<b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and "
7284
"Luminosity channels."
7285
msgstr ""
7286
7287
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:217
7288
msgid "Reset current channel curves' values."
7289
msgstr "मौजूदा चैनल वक्र मूल्यों को रीसेट करें."
7290
7291
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:218
7292
#, fuzzy
7293
#| msgid ""
7294
#| "<p>If you press this button, all channel levels will be adjusted "
7295
#| "automatically."
7296
msgid ""
7297
"If you press this button, all curves' values from the currently selected "
7298
"channel will be reset to the default values."
7299
msgstr "<p>यदि आप इस बटन को दबाएंगे, सभी चैनल स्तर स्वचालित एडजस्ट हो जाएंगे."
7300
7301
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:258
7302
msgid "Select Gimp Curves File to Load"
7303
msgstr "लोड करने के लिए गिम्प कर्व्स फ़ाइल चुनें"
7304
7305
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:268
7306
msgid "Cannot load from the Gimp curves text file."
7307
msgstr "गिम्प कर्व्स पाठ फ़ाइल से लोड नहीं कर सका."
7308
7309
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:279
7310
msgid "Gimp Curves File to Save"
7311
msgstr "सहेजने के लिए गिम्प कर्व्स फ़ाइल"
7312
7313
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:289
7314
msgid "Cannot save to the Gimp curves text file."
7315
msgstr "गिम्प कर्व्स पाठ फ़ाइल में सहेज नहीं सका."
7316
7317
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:184
7318
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:554
7319
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:844
7320
msgid "Loading image..."
7321
msgstr "छवि लोड की जा रही है..."
7322
7323
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:189
7324
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:557
7325
#, fuzzy
7326
#| msgid ""
7327
#| "Histogram\n"
7328
#| "calculation\n"
7329
#| "failed."
7330
msgid "Histogram calculation..."
7331
msgstr ""
7332
"हिस्टोग्राम\n"
7333
"गणना\n"
7334
"असफल."
7335
7336
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:203
7337
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:573
7338
msgid ""
7339
"Histogram\n"
7340
"calculation\n"
7341
"failed."
7342
msgstr ""
7343
"हिस्टोग्राम\n"
7344
"गणना\n"
7345
"असफल."
7346
7347
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:297
7348
#, kde-format
7349
msgid ""
7350
"x:%1\n"
7351
"y:%2"
7352
msgstr ""
7353
"x:%1\n"
7354
"y:%2"
4979
7355
4980
7356
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:134
4981
7357
#, fuzzy
5150
7526
msgid "Set here the color of the second line."
5151
7527
msgstr "<p>द्वितीय लकीर का रंग यहां सेट करें."
5152
7528
5153
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:171
5154
#, fuzzy
5155
#| msgid "Geolocation"
5156
msgid "Function:"
5157
msgstr "जियोलोकेशन"
5158
5159
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:173
5160
#, fuzzy
5161
#| msgid "Power:"
5162
msgid "Power"
5163
msgstr "पावर:"
5164
5165
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:174
5166
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:235
5167
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:440
5168
msgid "Linear"
5169
msgstr "लीनियर"
5170
5171
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:176
5172
msgid ""
5173
"<b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the "
5174
"desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping "
5175
"stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the "
5176
"values where both the original and blurred image's value are low and do the "
5177
"opposite on high values."
5178
msgstr ""
5179
5180
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:184
5181
#, fuzzy
5182
#| msgid "Increase Contrast"
5183
msgid "Stretch contrast"
5184
msgstr "कंट्रास्ट बढ़ाएँ"
5185
5186
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:185
5187
msgid ""
5188
"<b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. "
5189
"It is applied before the tonemapping process."
5190
msgstr ""
5191
5192
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:191
5193
#, fuzzy
5194
#| msgid "Saturation:"
5195
msgid "Highlights saturation:"
5196
msgstr "संतृप्ति:"
5197
5198
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:197
5199
msgid ""
5200
"<b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is "
5201
"increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight "
5202
"and shadows from the image with these parameters."
5203
msgstr ""
5204
5205
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:203
5206
#, fuzzy
5207
#| msgid "Saturation:"
5208
msgid "Shadow saturation:"
5209
msgstr "संतृप्ति:"
5210
5211
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:209
5212
msgid ""
5213
"<b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. "
5214
"The user can choose to lower the saturation on original highlight and "
5215
"shadows from the image with these parameters."
5216
msgstr ""
5217
5218
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:232
5219
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:263
5220
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:294
5221
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:325
5222
msgid "Power:"
5223
msgstr "पावर:"
5224
5225
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:237
5226
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:268
5227
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:299
5228
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:330
5229
msgid "<b>Power</b>: How strong the effect is applied."
5230
msgstr ""
5231
5232
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:241
5233
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:272
5234
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:303
5235
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:334
5236
#, fuzzy
5237
#| msgid "Blue"
5238
msgid "Blur:"
5239
msgstr "नीला"
5240
5241
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:246
5242
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:277
5243
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:308
5244
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:339
5245
msgid ""
5246
"<b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the "
5247
"original image and with the tonemapping function."
5248
msgstr ""
5249
5250
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:353
5251
#, fuzzy
5252
#| msgid "General Settings"
5253
msgid "General settings"
5254
msgstr "सामान्य विन्यास"
5255
5256
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:355
5257
msgid "Stage 1"
5258
msgstr ""
5259
5260
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:357
5261
msgid "Stage 2"
5262
msgstr ""
5263
5264
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:359
5265
msgid "Stage 3"
5266
msgstr ""
5267
5268
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:361
5269
msgid "Stage 4"
5270
msgstr ""
5271
5272
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:645
5273
#, fuzzy
5274
#| msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
5275
msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Load"
5276
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल जिसे लोड करना है"
5277
5278
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:661
5279
#, fuzzy, kde-format
5280
#| msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file."
5281
msgid "\"%1\" is not a Photograph Local Contrast settings text file."
5282
msgstr "\"%1\" फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल नहीं है"
5283
5284
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:689
5285
#, fuzzy
5286
#| msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file."
5287
msgid "Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file."
5288
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल से लोड नहीं किया जा सका."
5289
5290
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:699
5291
#, fuzzy
5292
#| msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"
5293
msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Save"
5294
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल जिसे सहेजना है"
5295
5296
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:733
5297
#, fuzzy
5298
#| msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file."
5299
msgid "Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file."
5300
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल में सेटिंग सहेजे नहीं जा सके."
7529
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:173
7530
#, fuzzy
7531
#| msgid "Size:"
7532
msgid "Grain Size:"
7533
msgstr "आकारः"
7534
7535
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:178
7536
#, fuzzy
7537
#| msgid "<p>Set here the raindrops' size."
7538
msgid "Set here the graininess size of film."
7539
msgstr "<p>यहाँ पर पानी की बूंदों का आकार सेट करें"
7540
7541
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:180
7542
#, fuzzy
7543
#| msgid "Photograph Restoration"
7544
msgid "Photographic Distribution"
7545
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन"
7546
7547
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:181
7548
msgid ""
7549
"Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. "
7550
"This require more computation and can take a while."
7551
msgstr ""
7552
7553
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:194
7554
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:245
7555
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:296
7556
#, fuzzy
7557
#| msgid "Density:"
7558
msgid "Intensity:"
7559
msgstr "घनत्व:"
7560
7561
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:199
7562
#, fuzzy
7563
#| msgid ""
7564
#| "<p>Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film "
7565
#| "graininess."
7566
msgid ""
7567
"Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess."
7568
msgstr "<p>फ़िल्म को दानेदार जैसा सिमुलेट करने के लिए आईएसओ-सेंसिटिविटी को यहाँ सेट करें."
7569
7570
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:204
7571
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:255
7572
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:306
7573
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:258
7574
msgid "Shadows:"
7575
msgstr "छाया:"
7576
7577
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:209
7578
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:260
7579
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:311
7580
msgid "Set how much the filter affects highlights."
7581
msgstr ""
7582
7583
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:213
7584
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:264
7585
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:315
7586
#, fuzzy
7587
#| msgid "Lightness:"
7588
msgid "Midtones:"
7589
msgstr "चमक:"
7590
7591
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:218
7592
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:269
7593
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:320
7594
msgid "Set how much the filter affects midtones."
7595
msgstr ""
7596
7597
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:222
7598
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:273
7599
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:324
7600
#, fuzzy
7601
#| msgid "Height:"
7602
msgid "Highlights:"
7603
msgstr "ऊँचाईः"
7604
7605
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:227
7606
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:278
7607
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:329
7608
msgid "Set how much the filter affects shadows."
7609
msgstr ""
7610
7611
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:250
7612
#, fuzzy
7613
#| msgid ""
7614
#| "<p>Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film "
7615
#| "graininess."
7616
msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise."
7617
msgstr "<p>फ़िल्म को दानेदार जैसा सिमुलेट करने के लिए आईएसओ-सेंसिटिविटी को यहाँ सेट करें."
7618
7619
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:301
7620
#, fuzzy
7621
#| msgid ""
7622
#| "<p>Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film "
7623
#| "graininess."
7624
msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise."
7625
msgstr "<p>फ़िल्म को दानेदार जैसा सिमुलेट करने के लिए आईएसओ-सेंसिटिविटी को यहाँ सेट करें."
7626
7627
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:348
7628
#, fuzzy
7629
#| msgid "Settings"
7630
msgid "Common Settings"
7631
msgstr "विन्यास"
7632
7633
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:351
7634
#, fuzzy
7635
#| msgid "Luminance:"
7636
msgid "Luminance Noise"
7637
msgstr "संदीप्ति:"
7638
7639
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:354
7640
#, fuzzy
7641
#| msgid "Luminance:"
7642
msgid "Chrominance Blue Noise"
7643
msgstr "संदीप्ति:"
7644
7645
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:357
7646
#, fuzzy
7647
#| msgid "Luminance:"
7648
msgid "Chrominance Red Noise"
7649
msgstr "संदीप्ति:"
5301
7650
5302
7651
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:134
7652
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2337
7653
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1604
5303
7654
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:731
5304
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1604
5305
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2337
5306
7655
msgid "General"
5307
7656
msgstr "सामान्य"
5308
7657
5444
7793
msgid "Enable fast approximation when rendering images."
5445
7794
msgstr "<p>छवि प्रदर्शित करने के लिए तीव्र एप्रॉक्सीमेशन सक्षम करें."
5446
7795
7796
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:99
7797
#, fuzzy
7798
#| msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
7799
msgid "Select the hue and saturation adjustments of the image."
7800
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के संतृप्ति समायोजन को सेट करें."
7801
7802
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:103
7803
#, fuzzy
7804
#| msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
7805
msgid "You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments."
7806
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के संतृप्ति समायोजन को सेट करें."
7807
7808
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:107
7809
msgid "Hue:"
7810
msgstr "वर्ण:"
7811
7812
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:112
7813
#, fuzzy
7814
#| msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
7815
msgid "Set here the hue adjustment of the image."
7816
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
7817
7818
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:114
7819
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:265
7820
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:237
7821
msgid "Saturation:"
7822
msgstr "संतृप्ति:"
7823
7824
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:119
7825
#, fuzzy
7826
#| msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
7827
msgid "Set here the saturation adjustment of the image."
7828
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के संतृप्ति समायोजन को सेट करें."
7829
7830
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:121
7831
#, fuzzy
7832
#| msgid "Distance:"
7833
msgid "Vibrance:"
7834
msgstr "दूरीः"
7835
7836
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:126
7837
msgid ""
7838
"Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective "
7839
"saturation on less saturated colors and avoiding skin tones."
7840
msgstr ""
7841
7842
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:129
7843
msgid "Lightness:"
7844
msgstr "चमक:"
7845
7846
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:134
7847
#, fuzzy
7848
#| msgid "<p>Set here the lightness adjustment of the image."
7849
msgid "Set here the lightness adjustment of the image."
7850
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के प्रकाशमान समायोजन को सेट करें."
7851
7852
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:84
7853
#, fuzzy
7854
#| msgid "Convert"
7855
msgid "Convert to:"
7856
msgstr "बदलें"
7857
7858
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:87
7859
#, fuzzy
7860
#| msgid "<p>Set here the saturation value."
7861
msgid "Select the profile of the color space to convert to."
7862
msgstr "<p>यहाँ पर संतृप्ति मूल्य सेट करें."
7863
7864
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:171
7865
#, fuzzy
7866
#| msgid "Geolocation"
7867
msgid "Function:"
7868
msgstr "जियोलोकेशन"
7869
7870
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:173
7871
#, fuzzy
7872
#| msgid "Power:"
7873
msgid "Power"
7874
msgstr "पावर:"
7875
7876
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:176
7877
msgid ""
7878
"<b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the "
7879
"desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping "
7880
"stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the "
7881
"values where both the original and blurred image's value are low and do the "
7882
"opposite on high values."
7883
msgstr ""
7884
7885
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:184
7886
#, fuzzy
7887
#| msgid "Increase Contrast"
7888
msgid "Stretch contrast"
7889
msgstr "कंट्रास्ट बढ़ाएँ"
7890
7891
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:185
7892
msgid ""
7893
"<b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. "
7894
"It is applied before the tonemapping process."
7895
msgstr ""
7896
7897
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:191
7898
#, fuzzy
7899
#| msgid "Saturation:"
7900
msgid "Highlights saturation:"
7901
msgstr "संतृप्ति:"
7902
7903
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:197
7904
msgid ""
7905
"<b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is "
7906
"increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight "
7907
"and shadows from the image with these parameters."
7908
msgstr ""
7909
7910
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:203
7911
#, fuzzy
7912
#| msgid "Saturation:"
7913
msgid "Shadow saturation:"
7914
msgstr "संतृप्ति:"
7915
7916
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:209
7917
msgid ""
7918
"<b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. "
7919
"The user can choose to lower the saturation on original highlight and "
7920
"shadows from the image with these parameters."
7921
msgstr ""
7922
7923
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:232
7924
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:263
7925
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:294
7926
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:325
7927
msgid "Power:"
7928
msgstr "पावर:"
7929
7930
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:237
7931
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:268
7932
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:299
7933
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:330
7934
msgid "<b>Power</b>: How strong the effect is applied."
7935
msgstr ""
7936
7937
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:241
7938
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:272
7939
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:303
7940
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:334
7941
#, fuzzy
7942
#| msgid "Blue"
7943
msgid "Blur:"
7944
msgstr "नीला"
7945
7946
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:246
7947
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:277
7948
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:308
7949
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:339
7950
msgid ""
7951
"<b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the "
7952
"original image and with the tonemapping function."
7953
msgstr ""
7954
7955
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:353
7956
#, fuzzy
7957
#| msgid "General Settings"
7958
msgid "General settings"
7959
msgstr "सामान्य विन्यास"
7960
7961
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:355
7962
msgid "Stage 1"
7963
msgstr ""
7964
7965
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:357
7966
msgid "Stage 2"
7967
msgstr ""
7968
7969
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:359
7970
msgid "Stage 3"
7971
msgstr ""
7972
7973
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:361
7974
msgid "Stage 4"
7975
msgstr ""
7976
7977
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:645
7978
#, fuzzy
7979
#| msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
7980
msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Load"
7981
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल जिसे लोड करना है"
7982
7983
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:661
7984
#, fuzzy, kde-format
7985
#| msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file."
7986
msgid "\"%1\" is not a Photograph Local Contrast settings text file."
7987
msgstr "\"%1\" फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल नहीं है"
7988
7989
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:689
7990
#, fuzzy
7991
#| msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file."
7992
msgid "Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file."
7993
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल से लोड नहीं किया जा सका."
7994
7995
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:699
7996
#, fuzzy
7997
#| msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"
7998
msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Save"
7999
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल जिसे सहेजना है"
8000
8001
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:733
8002
#, fuzzy
8003
#| msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file."
8004
msgid "Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file."
8005
msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल में सेटिंग सहेजे नहीं जा सके."
8006
8007
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:112
8008
#, fuzzy
8009
#| msgid "Vignetting"
8010
msgid "Add vignetting"
8011
msgstr "विगनेटिंग"
8012
8013
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:113
8014
msgid ""
8015
"This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for "
8016
"creative effects."
8017
msgstr ""
8018
8019
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:122
8020
#, fuzzy
8021
#| msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
8022
msgid ""
8023
"You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to "
8024
"the image."
8025
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के संतृप्ति समायोजन को सेट करें."
8026
8027
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:127
8028
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:185
8029
msgid "Amount:"
8030
msgstr "मात्राः"
8031
8032
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:132
8033
#, fuzzy
8034
#| msgid "<p>This value controls the level to use with the current effect."
8035
msgid ""
8036
"This value controls the degree of intensity of the filter at its point of "
8037
"maximum density."
8038
msgstr "<p>यह मूल्य वर्तमान प्रभाव में प्रयोग करने के लिए स्तर को नियंत्रित करता है."
8039
8040
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:137
8041
#, fuzzy
8042
#| msgid "Makernote"
8043
msgid "Feather:"
8044
msgstr "मेकरनोट"
8045
8046
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:142
8047
msgid ""
8048
"This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from "
8049
"the inner circle of the filter to the outer circle."
8050
msgstr ""
8051
8052
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:148
8053
#, fuzzy
8054
#| msgid "Radius:"
8055
msgid "Inner Radius:"
8056
msgstr "त्रिज्याः"
8057
8058
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:153
8059
msgid ""
8060
"This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner "
8061
"circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer "
8062
"radius of the filter."
8063
msgstr ""
8064
8065
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:159
8066
#, fuzzy
8067
#| msgid "Radius:"
8068
msgid "Outer Radius:"
8069
msgstr "त्रिज्याः"
8070
8071
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:164
8072
msgid ""
8073
"This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the "
8074
"outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as "
8075
"a multiple of the diagonal of the image."
8076
msgstr ""
8077
8078
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:170
8079
msgid "X offset:"
8080
msgstr ""
8081
8082
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:175
8083
msgid "X offset "
8084
msgstr ""
8085
8086
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:179
8087
msgid "Y offset:"
8088
msgstr ""
8089
8090
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:184
8091
msgid "Y offset "
8092
msgstr ""
8093
8094
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:119
8095
#, fuzzy
8096
#| msgid "Metadata"
8097
msgid "Use Metadata"
8098
msgstr "मेटाडाटा"
8099
8100
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:125
8101
#, fuzzy
8102
#| msgid "Make/Model:"
8103
msgctxt "camera make"
8104
msgid "Make:"
8105
msgstr "मेक/मॉडल:"
8106
8107
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:130
8108
msgid ""
8109
"This is the camera maker description string found in image meta-data. This "
8110
"one is used to query and find relevant camera device information from "
8111
"Lensfun database."
8112
msgstr ""
8113
8114
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:137
8115
#, fuzzy
8116
#| msgid "Model:"
8117
msgctxt "camera model"
8118
msgid "Model:"
8119
msgstr "मॉडलः"
8120
8121
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:142
8122
msgid ""
8123
"This is the camera model description string found in image meta-data. This "
8124
"one is used to query and found relevant camera device information from "
8125
"Lensfun database."
8126
msgstr ""
8127
8128
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:149
8129
#, fuzzy
8130
#| msgid "Density:"
8131
msgctxt "camera lens"
8132
msgid "Lens:"
8133
msgstr "घनत्व:"
8134
8135
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:153
8136
msgid ""
8137
"This is the lens description string found in image meta-data. This one is "
8138
"used to query and found relevant lens information from Lensfun database."
8139
msgstr ""
8140
8141
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:162
8142
#, fuzzy
8143
#| msgid "<p>Set this option to display image file date."
8144
msgid ""
8145
"Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the "
8146
"image metadata (as Exif or XMP)."
8147
msgstr "<p>छवि फ़ाइल तिथि प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
8148
8149
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:165
8150
#, fuzzy
8151
#| msgid "<b>Focal</b>:"
8152
msgid "Focal Length (mm):"
8153
msgstr "<b>फोकल</b>:"
8154
8155
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:166
8156
#, fuzzy
8157
#| msgid "Aperture/Focal:"
8158
msgid "Aperture:"
8159
msgstr "एपर्चर/फोकल:"
8160
8161
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:167
8162
#, fuzzy
8163
#| msgid "Distance:"
8164
msgid "Subject Distance (m):"
8165
msgstr "दूरीः"
8166
8167
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:347
8168
#, fuzzy
8169
#| msgid "No options available"
8170
msgid "(no metadata available)"
8171
msgstr "कोई विकल्प उपलब्ध नहीं हैं."
8172
8173
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:351
8174
msgid "(no match found)"
8175
msgstr ""
8176
8177
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:355
8178
msgid "(partial match found)"
8179
msgstr ""
8180
8181
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:359
8182
msgid "(exact match found)"
8183
msgstr ""
8184
5447
8185
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:301
5448
8186
#, fuzzy, kde-format
5449
8187
#| msgid "Camera \"%1\""
5598
8336
"a> for more information.</b>"
5599
8337
msgstr ""
5600
8338
5601
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:119
5602
#, fuzzy
5603
#| msgid "Metadata"
5604
msgid "Use Metadata"
5605
msgstr "मेटाडाटा"
5606
5607
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:125
5608
#, fuzzy
5609
#| msgid "Make/Model:"
5610
msgctxt "camera make"
5611
msgid "Make:"
5612
msgstr "मेक/मॉडल:"
5613
5614
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:130
5615
msgid ""
5616
"This is the camera maker description string found in image meta-data. This "
5617
"one is used to query and find relevant camera device information from "
5618
"Lensfun database."
5619
msgstr ""
5620
5621
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:137
5622
#, fuzzy
5623
#| msgid "Model:"
5624
msgctxt "camera model"
5625
msgid "Model:"
5626
msgstr "मॉडलः"
5627
5628
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:142
5629
msgid ""
5630
"This is the camera model description string found in image meta-data. This "
5631
"one is used to query and found relevant camera device information from "
5632
"Lensfun database."
5633
msgstr ""
5634
5635
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:149
5636
#, fuzzy
5637
#| msgid "Density:"
5638
msgctxt "camera lens"
5639
msgid "Lens:"
5640
msgstr "घनत्व:"
5641
5642
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:153
5643
msgid ""
5644
"This is the lens description string found in image meta-data. This one is "
5645
"used to query and found relevant lens information from Lensfun database."
5646
msgstr ""
5647
5648
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:162
5649
#, fuzzy
5650
#| msgid "<p>Set this option to display image file date."
5651
msgid ""
5652
"Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the "
5653
"image metadata (as Exif or XMP)."
5654
msgstr "<p>छवि फ़ाइल तिथि प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
5655
5656
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:165
5657
#, fuzzy
5658
#| msgid "<b>Focal</b>:"
5659
msgid "Focal Length (mm):"
5660
msgstr "<b>फोकल</b>:"
5661
5662
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:166
5663
#, fuzzy
5664
#| msgid "Aperture/Focal:"
5665
msgid "Aperture:"
5666
msgstr "एपर्चर/फोकल:"
5667
5668
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:167
5669
#, fuzzy
5670
#| msgid "Distance:"
5671
msgid "Subject Distance (m):"
5672
msgstr "दूरीः"
5673
5674
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:347
5675
#, fuzzy
5676
#| msgid "No options available"
5677
msgid "(no metadata available)"
5678
msgstr "कोई विकल्प उपलब्ध नहीं हैं."
5679
5680
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:351
5681
msgid "(no match found)"
5682
msgstr ""
5683
5684
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:355
5685
msgid "(partial match found)"
5686
msgstr ""
5687
5688
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:359
5689
msgid "(exact match found)"
5690
msgstr ""
5691
5692
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:112
5693
#, fuzzy
5694
#| msgid "Vignetting"
5695
msgid "Add vignetting"
5696
msgstr "विगनेटिंग"
5697
5698
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:113
5699
msgid ""
5700
"This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for "
5701
"creative effects."
5702
msgstr ""
5703
5704
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:122
5705
#, fuzzy
5706
#| msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
5707
msgid ""
5708
"You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to "
5709
"the image."
5710
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के संतृप्ति समायोजन को सेट करें."
5711
5712
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:132
5713
#, fuzzy
5714
#| msgid "<p>This value controls the level to use with the current effect."
5715
msgid ""
5716
"This value controls the degree of intensity of the filter at its point of "
5717
"maximum density."
5718
msgstr "<p>यह मूल्य वर्तमान प्रभाव में प्रयोग करने के लिए स्तर को नियंत्रित करता है."
5719
5720
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:137
5721
#, fuzzy
5722
#| msgid "Makernote"
5723
msgid "Feather:"
5724
msgstr "मेकरनोट"
5725
5726
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:142
5727
msgid ""
5728
"This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from "
5729
"the inner circle of the filter to the outer circle."
5730
msgstr ""
5731
5732
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:148
5733
#, fuzzy
5734
#| msgid "Radius:"
5735
msgid "Inner Radius:"
5736
msgstr "त्रिज्याः"
5737
5738
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:153
5739
msgid ""
5740
"This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner "
5741
"circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer "
5742
"radius of the filter."
5743
msgstr ""
5744
5745
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:159
5746
#, fuzzy
5747
#| msgid "Radius:"
5748
msgid "Outer Radius:"
5749
msgstr "त्रिज्याः"
5750
5751
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:164
5752
msgid ""
5753
"This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the "
5754
"outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as "
5755
"a multiple of the diagonal of the image."
5756
msgstr ""
5757
5758
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:170
5759
msgid "X offset:"
5760
msgstr ""
5761
5762
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:175
5763
msgid "X offset "
5764
msgstr ""
5765
5766
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:179
5767
msgid "Y offset:"
5768
msgstr ""
5769
5770
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:184
5771
msgid "Y offset "
5772
msgstr ""
5773
5774
#: libs/dialogs/filesaveoptionsdlg.cpp:38
5775
msgid "Settings for Saving Image File"
5776
msgstr ""
5777
5778
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:213
5779
#, fuzzy
5780
#| msgid "<b>Make</b>:"
5781
msgid "<i>Make:</i>"
5782
msgstr "<b>मेक</b>:"
5783
5784
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:214
5785
#, fuzzy
5786
#| msgid "<b>Model</b>:"
5787
msgid "<i>Model:</i>"
5788
msgstr "<b>मॉडल</b>:"
5789
5790
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:215
5791
#, fuzzy
5792
#| msgid "<b>Created</b>:"
5793
msgid "<i>Created:</i>"
5794
msgstr "<b>निर्मित</b>:"
5795
5796
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:216
5797
#, fuzzy
5798
#| msgid "<b>Aperture</b>:"
5799
msgid "<i>Aperture:</i>"
5800
msgstr "<b>एपर्चर</b>:"
5801
5802
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:217
5803
#, fuzzy
5804
#| msgid "<b>Focal</b>:"
5805
msgid "<i>Focal:</i>"
5806
msgstr "<b>फोकल</b>:"
5807
5808
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:218
5809
#, fuzzy
5810
#| msgid "<b>Exposure</b>:"
5811
msgid "<i>Exposure:</i>"
5812
msgstr "<b>एक्सपोज़र</b>:"
5813
5814
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:219
5815
#, fuzzy
5816
#| msgid "<b>Sensitivity</b>:"
5817
msgid "<i>Sensitivity:</i>"
5818
msgstr "<b>संवेदनशीलता</b>:"
5819
5820
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:293
5821
#, fuzzy, kde-format
5822
#| msgid ""
5823
#| "\n"
5824
#| "%1|Camera RAW files"
5825
msgid "%1|Camera RAW files"
5826
msgstr ""
5827
"\n"
5828
"%1|कैमरा रॉ फ़ाइलें"
5829
5830
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:295
5831
msgid "*.pgf|Progressive Graphics file"
5832
msgstr ""
5833
5834
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:312
5835
#, fuzzy
5836
#| msgid "Select Black Frame Image"
5837
msgid "Select an Image"
5838
msgstr "काला फ्रेम छवि चुनें"
5839
5840
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:328
5841
#, fuzzy
5842
#| msgid "Save Images"
5843
msgid "Select Images"
5844
msgstr "छवियाँ सहेजें"
5845
5846
#: libs/dialogs/infodlg.cpp:73 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:91
5847
#, fuzzy
5848
#| msgid "Edit Album Properties and Collection information."
5849
msgid "Shared Libraries and Components Information"
5850
msgstr "संग्रह जानकारी तथा एलबम गुण संपादित करें."
5851
5852
#: libs/dialogs/infodlg.cpp:74 libs/widgets/common/dhistoryview.cpp:134
5853
#, fuzzy
5854
#| msgid "Copy meta-data to clipboard"
5855
msgid "Copy to Clipboard"
5856
msgstr "मेटा डाटा क्लिपबोर्ड में नक़ल करें"
5857
5858
#: libs/dialogs/infodlg.cpp:95
5859
#, kde-format
5860
msgid "<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>"
5861
msgstr ""
5862
5863
#: libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:42
5864
#, kde-format
5865
msgid "Color Profile Info - %1"
5866
msgstr "रंग प्रोफ़ाइल जानकारी - %1"
5867
5868
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:95
5869
msgid "List of files that are about to be deleted."
5870
msgstr "फ़ाइलों की सूची जिसे मिटाया जाने वाला है."
5871
5872
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:96
5873
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
5874
msgstr "यह वस्तुओं की सूची है जिसे मिटाया जाने वाला है."
5875
5876
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:104
5877
msgid ""
5878
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
5879
"Trash."
5880
msgstr ""
5881
5882
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:106
5883
msgid ""
5884
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead "
5885
"of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: "
5886
"most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.</p>"
5887
msgstr ""
5888
5889
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:112
5890
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
5891
msgstr "रद्दी की टोकरी में ले जाने के बजाए फ़ाइलों को मिटा दें. (&D)"
5892
5893
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:119
5894
msgid "Do not &ask again"
5895
msgstr "दोबारा मत पूछें (&a)"
5896
5897
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:184
5898
msgid ""
5899
"If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly "
5900
"and permanently deleted."
5901
msgstr ""
5902
5903
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:186
5904
msgid ""
5905
"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will "
5906
"be directly and permanently deleted."
5907
msgstr ""
5908
5909
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:191
5910
msgid ""
5911
"If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly "
5912
"moved to the Trash."
5913
msgstr ""
5914
5915
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:193
5916
msgid ""
5917
"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will "
5918
"be directly moved to the Trash."
5919
msgstr ""
5920
5921
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:205
5922
#, fuzzy
5923
#| msgid ""
5924
#| "<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</"
5925
#| "qt>"
5926
msgid "These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
5927
msgstr "<qt>ये वस्तुएँ आपके हार्ड डिस्क से <b>हमेशा के लिए</b> मिटा दी जाएंगी.</qt>"
5928
5929
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:212
5930
#, fuzzy
5931
#| msgid "<qt>These albums will be moved to the Trash Bin.</qt>"
5932
msgid "These items will be moved to Trash."
5933
msgstr "<qt>इन एलबमों को रद्दी की टोकरी में ले जाया जाएगा.</qt>"
5934
5935
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:215
5936
#, kde-format
5937
msgid "<b>1</b> file selected."
5938
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
5939
msgstr[0] "<b>%1</b> फ़ाइलें चुनी गईं."
5940
msgstr[1] "<b>%1</b> फ़ाइलें चुनी गईं."
5941
5942
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:227
5943
#, fuzzy
5944
#| msgid ""
5945
#| "<qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</"
5946
#| "qt>"
5947
msgid "These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
5948
msgstr "<qt>ये एलबम आपके हार्ड डिस्क से <b>हमेशा के लिए</b> मिटा दिए जाएंगे.</qt>"
5949
5950
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:234
5951
#, fuzzy
5952
#| msgid "<qt>These albums will be moved to the Trash Bin.</qt>"
5953
msgid "These albums will be moved to Trash."
5954
msgstr "<qt>इन एलबमों को रद्दी की टोकरी में ले जाया जाएगा.</qt>"
5955
5956
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:239 libs/dialogs/deletedialog.cpp:267
5957
#, kde-format
5958
msgid "<b>1</b> album selected."
5959
msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
5960
msgstr[0] ""
5961
msgstr[1] ""
5962
5963
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:249
5964
msgid ""
5965
"<p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</"
5966
"p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be "
5967
"deleted permanently as well.</p>"
5968
msgstr ""
5969
5970
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:259
5971
msgid ""
5972
"<p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> "
5973
"are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>"
5974
msgstr ""
5975
5976
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:281
5977
#, fuzzy
5978
#| msgid "Move to Trash"
5979
#| msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
5980
msgid "&Move to Trash"
5981
msgstr "रद्दी पर ले जाएँ"
5982
5983
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:419
5984
msgid "About to delete selected files"
5985
msgstr "चयनित फ़ाइलों को मिटाया जाने वाला है"
5986
5987
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:424
5988
msgid "About to delete selected albums"
5989
msgstr "चयनित अलबमों को मिटाया जाने वाला है"
5990
5991
#: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:74
5992
#, kde-format
5993
msgid ""
5994
"<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model "
5995
"in the list</p>"
5996
msgid_plural ""
5997
"<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models "
5998
"in the list</p>"
5999
msgstr[0] ""
6000
msgstr[1] ""
6001
6002
#: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:85
6003
#, fuzzy
6004
#| msgid "List of supported RAW camera"
6005
msgid "List of supported RAW cameras"
6006
msgstr "समर्तित रॉ कैमरा की सूची"
6007
6008
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:96
6009
msgid "LibQt"
6010
msgstr ""
6011
6012
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:97
6013
msgid "LibKDE"
6014
msgstr ""
6015
6016
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:98
6017
msgid "LibKdcraw"
6018
msgstr ""
6019
6020
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:99
6021
msgid "LibRaw"
6022
msgstr ""
6023
6024
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:102
6025
msgid "Parallelized demosaicing"
6026
msgstr ""
6027
6028
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:105
6029
msgid "LibKExiv2"
6030
msgstr ""
6031
6032
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:106
6033
msgid "LibExiv2"
6034
msgstr ""
6035
6036
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:107
6037
#, fuzzy
6038
#| msgid "Metadata"
6039
msgid "Exiv2 supports XMP metadata"
6040
msgstr "मेटाडाटा"
6041
6042
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:109
6043
#, fuzzy
6044
#| msgid "Write metadata to each file"
6045
msgid "Exiv2 can write to Jpeg"
6046
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
6047
6048
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:111
6049
#, fuzzy
6050
#| msgid "Write metadata to each file"
6051
msgid "Exiv2 can write to Tiff"
6052
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
6053
6054
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:113
6055
#, fuzzy
6056
#| msgid "Write metadata to each file"
6057
msgid "Exiv2 can write to Png"
6058
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
6059
6060
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:115
6061
#, fuzzy
6062
#| msgid "Write metadata to each file"
6063
msgid "Exiv2 can write to Jp2"
6064
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
6065
6066
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:117
6067
#, fuzzy
6068
#| msgid "Write metadata to each file"
6069
msgid "Exiv2 can write to Pgf"
6070
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
6071
6072
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:122 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:129
6073
msgid "LibLensFun"
6074
msgstr ""
6075
6076
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:122
6077
#, kde-format
6078
msgid "%1.%2.%3-%4 - internal library"
6079
msgstr ""
6080
6081
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:129 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:137
6082
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:148 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:154
6083
msgid "external shared library"
6084
msgstr ""
6085
6086
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:134 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:137
8339
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:88
8340
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:57
8341
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:58
8342
msgid "Channel:"
8343
msgstr "चैनल:"
8344
8345
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:94
8346
msgid ""
8347
"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are "
8348
"small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale "
8349
"can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values "
8350
"(small and large) will be visible on the graph.</p>"
8351
msgstr ""
8352
8353
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:100
6087
8354
#, fuzzy
6088
8355
#| msgid "Linear"
6089
msgid "LibLqr"
8356
msgctxt "linear histogram scaling mode"
8357
msgid "Linear"
6090
8358
msgstr "लीनियर"
6091
8359
6092
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:134 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:150
6093
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:156
6094
#, fuzzy
6095
#| msgid "Integral step:"
6096
msgid "internal library"
6097
msgstr "इंटीग्रल चरण:"
6098
6099
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:140
6100
msgid "LibPNG"
6101
msgstr ""
6102
6103
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:141
6104
msgid "LibTIFF"
6105
msgstr ""
6106
6107
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:142
6108
msgid "LibJPEG"
6109
msgstr ""
6110
6111
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:143
6112
msgid "LibJasper"
6113
msgstr ""
6114
6115
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:144
6116
msgid "LibCImg"
6117
msgstr ""
6118
6119
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:145
6120
msgid "LibLCMS"
6121
msgstr ""
6122
6123
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:148 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:150
6124
msgid "LibPGF"
6125
msgstr ""
6126
6127
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:154 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:156
6128
msgid "LibClapack"
6129
msgstr ""
6130
6131
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:160
6132
#, fuzzy
6133
#| msgid "Marble 2"
6134
msgid "Marble widget"
6135
msgstr "संगमरमर 2"
6136
6137
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:163
6138
#, fuzzy
6139
#| msgid "Co&mments:"
6140
msgid "Component"
6141
msgstr "टिप्पणियाँ: (&m)"
6142
6143
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:163
6144
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:326
6145
#, fuzzy
6146
#| msgid "Info..."
6147
msgid "Info"
6148
msgstr "जानकारी..."
6149
6150
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:136
6151
msgid "Migrate ->"
6152
msgstr ""
6153
6154
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:137 utilities/cameragui/cameraui.cpp:342
6155
msgid "Cancel"
6156
msgstr "रद्द करें"
6157
6158
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:140
6159
#, fuzzy
6160
#| msgid "Photograph Information"
6161
msgid "Progress Information"
6162
msgstr "फ़ोटोग्राफ जानकारी"
6163
6164
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:149
6165
#, fuzzy
6166
#| msgid "Batch Process"
6167
msgid "Step Progress"
6168
msgstr "बैच प्रोसेस"
6169
6170
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:151
6171
msgid "Overall Progress"
6172
msgstr ""
6173
6174
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:238
6175
#, fuzzy
6176
#| msgid "Downloading file %1..."
6177
msgid "Database copied successfully."
6178
msgstr "फ़ाइल %1 डाउनलोड किया जा रहा है..."
6179
6180
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:242
6181
msgid "Database conversion canceled."
6182
msgstr ""
6183
6184
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:251
6185
#, kde-format
6186
msgid "Step Progress (%1)"
6187
msgstr ""
6188
6189
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:172
6190
msgid "No or invalid size specified"
6191
msgstr "आकार या तो अवैध है या नहीं दिया गया है"
6192
6193
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:235
6194
msgid "Thumbnail is null"
6195
msgstr "लघुछवि नल (नहीं) है"
6196
6197
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:332
6198
msgid "File does not exist"
6199
msgstr "फ़ाइल मौज़ूद नहीं है"
6200
6201
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:424
6202
#, kde-format
6203
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
6204
msgstr "%1 के लिए लघुछवि बनाया नहीं जा सकता"
6205
6206
#: libs/threadimageio/thumbnailloadthread.cpp:213
6207
#, kde-format
6208
msgid "Error message: %1"
6209
msgstr ""
6210
6211
#: libs/threadimageio/thumbnailloadthread.cpp:214
6212
#, fuzzy
6213
#| msgid "Failed to add tag to database"
6214
msgid "Failed to initialize thumbnail database"
6215
msgstr "डाटाबेस में टैग जोड़ने में असफल"
6216
6217
#: libs/models/abstractalbummodel.cpp:393 digikam/contextmenuhelper.cpp:635
6218
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:84
6219
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:91
6220
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:98
6221
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:105
6222
msgid "Album"
6223
msgstr "एल्बम"
6224
6225
#: libs/models/albummodel.cpp:48 digikam/albummanager.cpp:1110
6226
#: digikam/album.cpp:384 digikam/imagedragdrop.cpp:409
6227
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:131 digikam/albumdragdrop.cpp:91
6228
#: digikam/albumdragdrop.cpp:157 digikam/albumdragdrop.cpp:198
6229
#: digikam/albumdragdrop.cpp:258 digikam/albumdragdrop.cpp:305
6230
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:270
6231
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:202
6232
msgid "My Albums"
6233
msgstr "मेरे एलबम"
6234
6235
#: libs/models/albummodel.cpp:80 digikam/tagdragdrop.cpp:82
6236
#: digikam/tagdragdrop.cpp:151 digikam/tagdragdrop.cpp:188
6237
#: digikam/tagfolderview.cpp:94 digikam/albummanager.cpp:1113
6238
#: digikam/album.cpp:448
6239
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:203
6240
msgid "My Tags"
6241
msgstr "मेरे टैग्स"
6242
6243
#: libs/database/thumbnaildatabaseaccess.cpp:189
6244
#: libs/database/databaseaccess.cpp:252
6245
msgid ""
6246
"The driver \"SQLITE\" for SQLite3 databases is not available.\n"
6247
"digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4."
6248
msgstr ""
6249
6250
#: libs/database/thumbnaildatabaseaccess.cpp:213
6251
#: libs/database/databaseaccess.cpp:277
6252
msgid ""
6253
"Error opening database backend.\n"
6254
" "
6255
msgstr ""
6256
"डाटाबेस बैकएण्ड खोलने में त्रुटि.\n"
6257
" "
6258
6259
#: libs/database/schemaupdater.cpp:142
6260
msgid ""
6261
"The database is not valid: the \"DBVersion\" setting does not exist. The "
6262
"current database schema version cannot be verified. Try to start with an "
6263
"empty database. "
6264
msgstr ""
6265
6266
#: libs/database/schemaupdater.cpp:173
6267
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:138
6268
msgid ""
6269
"The database has been used with a more recent version of digiKam and has "
6270
"been updated to a database schema which cannot be used with this version. "
6271
"(This means this digiKam version is too old, or the database format is to "
6272
"recent) Please use the more recent version of digikam that you used before. "
6273
msgstr ""
6274
6275
#: libs/database/schemaupdater.cpp:245
6276
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:167
6277
#, fuzzy
6278
#| msgid ""
6279
#| "Failed to create tables on database.\n"
6280
#| " "
6281
msgid ""
6282
"Failed to create tables in database.\n"
6283
" "
6284
msgstr ""
6285
"डाटाबेस में तालिका बनाने में असफल.\n"
6286
" "
6287
6288
#: libs/database/schemaupdater.cpp:274
6289
#, kde-format
6290
msgid ""
6291
"Failed to open a database transaction on your database file \"%1\". This is "
6292
"unusual. Please check that you can access the file and no other process has "
6293
"currently locked the file. If the problem persists you can get help from the "
6294
"digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what "
6295
"digiKam prints on the console. "
6296
msgstr ""
6297
6298
#: libs/database/schemaupdater.cpp:298
6299
#, kde-format
6300
msgid ""
6301
"The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an error "
6302
"that we did not expect. You can try to discard your old database and start "
6303
"with an empty one. (In this case, please move the database files \"%1\" and "
6304
"\"%2\" from the directory \"%3\"). More probably you will want to report "
6305
"this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a "
6306
"look at what digiKam prints on the console. "
6307
msgstr ""
6308
6309
#: libs/database/schemaupdater.cpp:463
6310
#, kde-format
6311
msgid ""
6312
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
6313
"Error message: \"%3\". Please make sure that the file can be copied, or "
6314
"delete it."
6315
msgstr ""
6316
6317
#: libs/database/schemaupdater.cpp:482
6318
msgid "Copied database file"
6319
msgstr "डाटाबेस फ़ाइल नक़ल बनाया"
6320
6321
#: libs/database/schemaupdater.cpp:487
6322
#, kde-format
6323
msgid ""
6324
"The old database file (\"%1\") has been copied to the new location (\"%2\") "
6325
"but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting "
6326
"with an empty database. "
6327
msgstr ""
6328
6329
#: libs/database/schemaupdater.cpp:506
6330
msgid "Opened new database file"
6331
msgstr "नया डाटाबेस फ़ाइल खोला गया"
6332
6333
#: libs/database/schemaupdater.cpp:527
6334
#, kde-format
6335
msgid ""
6336
"Could not update from the old SQLite2 file (\"%1\"). Please delete this file "
6337
"and try again, starting with an empty database. "
6338
msgstr ""
6339
6340
#: libs/database/schemaupdater.cpp:543
6341
msgid "Updated from 0.7 database"
6342
msgstr "०.७ डाटाबेस से अद्यतन किया गया"
6343
6344
#: libs/database/schemaupdater.cpp:631
6345
msgid "Prepared table creation"
6346
msgstr "तालिका बनाने की तैयारी"
6347
6348
#: libs/database/schemaupdater.cpp:650
6349
msgid "Created tables"
6350
msgstr "तालिका बनाया गया"
6351
6352
#: libs/database/schemaupdater.cpp:663
6353
msgid ""
6354
"No album library path has been found in the configuration file. Giving up "
6355
"the schema updating process. Please try with an empty database, or repair "
6356
"your configuration."
6357
msgstr ""
6358
6359
#: libs/database/schemaupdater.cpp:684
6360
#, kde-format
6361
msgid ""
6362
"There was an error associating your albumLibraryPath (\"%1\") with a storage "
6363
"volume of your system. This problem may indicate that there is a problem "
6364
"with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is "
6365
"installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-"
6366
"devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be "
6367
"aborted because we do not want to create a new database based on false "
6368
"assumptions from a broken installation."
6369
msgstr ""
6370
6371
#: libs/database/schemaupdater.cpp:711
6372
msgid "Configured one album root"
6373
msgstr "रूट एलबम कॉन्फ़िगर किया गया"
6374
6375
#: libs/database/schemaupdater.cpp:737
6376
msgid "Imported albums"
6377
msgstr "एलबम आयातित"
6378
6379
#: libs/database/schemaupdater.cpp:773
6380
msgid "Imported images information"
6381
msgstr "छवि जानकारी आयातित"
6382
6383
#: libs/database/schemaupdater.cpp:802 digikam/digikamview.cpp:853
6384
msgid "Last Search"
6385
msgstr "पिछला खोज"
6386
6387
#: libs/database/schemaupdater.cpp:804
6388
#, fuzzy
6389
#| msgid "Last Search"
6390
msgid "Last Search (0.9)"
6391
msgstr "पिछला खोज"
6392
6393
#: libs/database/schemaupdater.cpp:861
6394
msgid "Initialized and imported file suffix filter"
6395
msgstr "फ़ाइल सफ़िक्स फ़िल्टर इनिशियलाइज व आयातित"
6396
6397
#: libs/database/schemaupdater.cpp:883
6398
msgid "Did the initial full scan"
6399
msgstr "प्रारंभ में पूरा स्कैन किया गया"
6400
6401
#: libs/database/schemaupdater.cpp:907
6402
msgid "Imported creation dates"
6403
msgstr "बनाने की तारीख़ आयातित"
6404
6405
#: libs/database/schemaupdater.cpp:937
6406
msgid "Imported comments"
6407
msgstr "टिप्पणियाँ आयातित"
6408
6409
#: libs/database/schemaupdater.cpp:963
6410
msgid "Imported ratings"
6411
msgstr "दरजा आयातित"
6412
6413
#: libs/database/schemaupdater.cpp:974
6414
msgid "Dropped v3 tables"
6415
msgstr "वी३ तालिका छोड़ा"
6416
6417
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:107
6418
msgid ""
6419
"The database is not valid: the \"DBThumbnailsVersion\" setting does not "
6420
"exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start "
6421
"with an empty database. "
6422
msgstr ""
6423
6424
#: libs/database/collectionmanager.cpp:597
6425
#, kde-format
6426
msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"UUID\""
6427
msgid "Folder \"%1\" on the volume with the id \"%2\""
6428
msgstr ""
6429
6430
#: libs/database/collectionmanager.cpp:603
6431
#, kde-format
6432
msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"label\""
6433
msgid "Folder \"%1\" on the volume labeled \"%2\""
6434
msgstr ""
6435
6436
#: libs/database/collectionmanager.cpp:827
6437
msgid "Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections."
6438
msgstr ""
6439
6440
#: libs/database/collectionmanager.cpp:846
6441
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1031
6442
msgid "The selected folder does not exist or is not readable"
6443
msgstr ""
6444
6445
#: libs/database/collectionmanager.cpp:861
6446
#, fuzzy, kde-format
6447
#| msgid "There is already an entry with the same path"
6448
msgid "There is already a collection containing the folder \"%1\""
6449
msgstr "इसी पथ के साथ एक प्रविष्टि पहले ही मौज़ूद है"
6450
6451
#: libs/database/collectionmanager.cpp:883
6452
msgid "The storage media can be uniquely identified."
6453
msgstr "भंडार मीडिया विशिष्ट रूप में पहचााना गया है"
6454
6455
#: libs/database/collectionmanager.cpp:895
6456
msgid "The collection is located on your harddisk"
6457
msgstr ""
6458
6459
#: libs/database/collectionmanager.cpp:931
6460
msgid ""
6461
"This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your "
6462
"CD burning application. There is already another entry with the same label. "
6463
"The two will be distinguished by the files in the top directory, so please "
6464
"do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, "
6465
"please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them "
6466
"with digiKam."
6467
msgstr ""
6468
6469
#: libs/database/collectionmanager.cpp:944
6470
#, kde-format
6471
msgid ""
6472
"This is a CD/DVD. It will be identified by the label (\"%1\")that you have "
6473
"set in your CD burning application. If you create further CDs for use with "
6474
"digikam in the future, please remember to give them a unique label as well."
6475
msgstr ""
6476
6477
#: libs/database/collectionmanager.cpp:957
6478
#, kde-format
6479
msgid ""
6480
"This is a removable storage medium that will be identified by its label (\"%1"
6481
"\")"
6482
msgstr ""
6483
6484
#: libs/database/collectionmanager.cpp:971
6485
#, kde-format
6486
msgid ""
6487
"This entry will only be identified by the path where it is found on your "
6488
"system (\"%1\"). No more specific means of identification (UUID, label) is "
6489
"available."
6490
msgstr ""
6491
6492
#: libs/database/collectionmanager.cpp:986
6493
msgid ""
6494
"It is not possible on your system to identify the storage medium of this "
6495
"path. It will be added using the file path as the only identifier. This will "
6496
"work well for your local hard disk."
6497
msgstr ""
6498
6499
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1007
6500
msgid ""
6501
"You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently "
6502
"not support smb:// URLs. "
6503
msgstr ""
6504
6505
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1010
6506
msgid ""
6507
"Your network storage must be set up to be accessible as files and folders "
6508
"through the operating system. DigiKam does not support remote URLs."
6509
msgstr ""
6510
6511
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1046
6512
#, fuzzy
6513
#| msgid "There is already an entry with the same path"
6514
msgid "There is already a collection for a network share with the same path."
6515
msgstr "इसी पथ के साथ एक प्रविष्टि पहले ही मौज़ूद है"
6516
6517
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1058
6518
msgid ""
6519
"The network share will be identified by the path you selected. If the path "
6520
"is empty, the share will be considered unavailable."
6521
msgstr ""
6522
6523
#: libs/database/imagescanner.cpp:802
6524
#, kde-format
6525
msgctxt "RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW"
6526
msgid "RAW image file (%1)"
6527
msgstr "रॉ छवि फ़ाइल (%1)"
6528
6529
#: libs/database/imagescanner.cpp:862
6530
msgctxt "Color Model: RGB"
6531
msgid "RGB"
6532
msgstr "आरजीबी"
6533
6534
#: libs/database/imagescanner.cpp:864
6535
msgctxt "Color Model: Grayscale"
6536
msgid "Grayscale"
6537
msgstr "श्वेत-श्याम"
6538
6539
#: libs/database/imagescanner.cpp:866
6540
msgctxt "Color Model: Monochrome"
6541
msgid "Monochrome"
6542
msgstr "एकवर्ण"
6543
6544
#: libs/database/imagescanner.cpp:868
6545
msgctxt "Color Model: Indexed"
6546
msgid "Indexed"
6547
msgstr "इंडैक्स्ड"
6548
6549
#: libs/database/imagescanner.cpp:870
6550
msgctxt "Color Model: YCbCr"
6551
msgid "YCbCr"
6552
msgstr "YCbCr"
6553
6554
#: libs/database/imagescanner.cpp:872
6555
msgctxt "Color Model: CMYK"
6556
msgid "CMYK"
6557
msgstr "सीएमवायके"
6558
6559
#: libs/database/imagescanner.cpp:874
6560
msgctxt "Color Model: CIE L*a*b*"
6561
msgid "CIE L*a*b*"
6562
msgstr "सीआईई L*a*b*"
6563
6564
#: libs/database/imagescanner.cpp:876
6565
msgctxt "Color Model: Uncalibrated (RAW)"
6566
msgid "Uncalibrated (RAW)"
6567
msgstr "बिना कैलिब्रेट की हुई (रॉ)"
6568
6569
#: libs/database/imagescanner.cpp:879
6570
msgctxt "Color Model: Unknown"
6571
msgid "Unknown"
6572
msgstr "अज्ञात"
6573
6574
#: libs/database/databaseserverstarter.cpp:168
6575
#, fuzzy, kde-format
6576
#| msgid ""
6577
#| "Error opening database backend.\n"
6578
#| " "
6579
msgid ""
6580
"<p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:\n"
6581
" %1"
6582
msgstr ""
6583
"डाटाबेस बैकएण्ड खोलने में त्रुटि.\n"
6584
" "
6585
6586
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:67
6587
#, fuzzy
6588
#| msgid ""
6589
#| "Error opening database backend.\n"
6590
#| " "
6591
msgid "Error while opening the source database."
6592
msgstr ""
6593
"डाटाबेस बैकएण्ड खोलने में त्रुटि.\n"
6594
" "
6595
6596
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:76
6597
#, fuzzy
6598
#| msgid ""
6599
#| "Error opening database backend.\n"
6600
#| " "
6601
msgid "Error while opening the target database."
6602
msgstr ""
6603
"डाटाबेस बैकएण्ड खोलने में त्रुटि.\n"
6604
" "
6605
6606
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:86
6607
msgid "Error while scrubbing the target database."
6608
msgstr ""
6609
6610
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:96
6611
#, fuzzy
6612
#| msgid "Capture image..."
6613
msgid "Create Schema..."
6614
msgstr "छवि कैप्चर करें..."
6615
6616
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:100
6617
#, fuzzy
6618
#| msgid ""
6619
#| "Error opening database backend.\n"
6620
#| " "
6621
msgid "Error while creating the database schema."
6622
msgstr ""
6623
"डाटाबेस बैकएण्ड खोलने में त्रुटि.\n"
6624
" "
6625
6626
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:106
6627
msgid "Copy AlbumRoots..."
6628
msgstr ""
6629
6630
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:115
6631
#, fuzzy
6632
#| msgid "My Albums"
6633
msgid "Copy Albums..."
6634
msgstr "मेरे एलबम"
6635
6636
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:123
6637
#, fuzzy
6638
#| msgid "Add Images..."
6639
msgid "Copy Images..."
6640
msgstr "छवियाँ जोड़ें..."
6641
6642
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:131
6643
msgid "Copy ImageHaarMatrix..."
6644
msgstr ""
6645
6646
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:139
6647
#, fuzzy
6648
#| msgid "Image Information"
6649
msgid "Copy ImageInformation..."
6650
msgstr "छवि जानकारी"
6651
6652
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:147
6653
#, fuzzy
6654
#| msgid "Metadata"
6655
msgid "Copy ImageMetadata..."
6656
msgstr "मेटाडाटा"
6657
6658
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:155
6659
#, fuzzy
6660
#| msgid "Image Caption"
6661
msgid "Copy ImagePositions..."
6662
msgstr "छवि शीर्षक"
6663
6664
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:163
6665
msgid "Copy ImageComments..."
6666
msgstr ""
6667
6668
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:171
6669
msgid "Copy ImageCopyright..."
6670
msgstr ""
6671
6672
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:179
6673
#, fuzzy
6674
#| msgid "New Tag..."
6675
msgid "Copy Tags..."
6676
msgstr "नया टैग..."
6677
6678
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:187
6679
#, fuzzy
6680
#| msgid "Add Images..."
6681
msgid "Copy ImageTags..."
6682
msgstr "छवियाँ जोड़ें..."
6683
6684
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:195
6685
#, fuzzy
6686
#| msgid "Properties"
6687
msgid "Copy ImageProperties..."
6688
msgstr "गुण"
6689
6690
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:203
6691
#, fuzzy
6692
#| msgid "My Searches"
6693
msgid "Copy Searches..."
6694
msgstr "मेरे खोज"
6695
6696
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:211
6697
msgid "Copy DownloadHistory..."
6698
msgstr ""
6699
6700
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:313
6701
#, kde-format
6702
msgid ""
6703
"Error while converting the database. \n"
6704
" Details: %1"
8360
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:106
8361
#, fuzzy
8362
#| msgid "<p>Logarithmic"
8363
msgctxt "logarithmic histogram scaling mode"
8364
msgid "Logarithmic"
8365
msgstr "<p>लॉगरिदमिक"
8366
8367
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:123
8368
msgid ""
8369
"Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
8370
"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
8371
msgstr ""
8372
8373
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:269
8374
msgid "<p>Select the histogram channel to display:</p>"
8375
msgstr ""
8376
8377
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:274
8378
#, fuzzy
8379
#| msgid "Luminosity"
8380
msgctxt "The luminosity channel"
8381
msgid "Luminosity"
8382
msgstr "दीप्ति"
8383
8384
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:275
8385
msgid "<b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
8386
msgstr ""
8387
8388
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:277
8389
#, fuzzy
8390
#| msgid "Red"
8391
msgctxt "The red channel"
8392
msgid "Red"
8393
msgstr "लाल"
8394
8395
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:278
8396
msgid "<b>Red</b>: display the red image-channel values."
8397
msgstr ""
8398
8399
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:280
8400
#, fuzzy
8401
#| msgid "Green"
8402
msgctxt "The green channel"
8403
msgid "Green"
8404
msgstr "हरा"
8405
8406
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:281
8407
msgid "<b>Green</b>: display the green image-channel values."
8408
msgstr ""
8409
8410
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:283
8411
#, fuzzy
8412
#| msgid "Blue"
8413
msgctxt "The blue channel"
8414
msgid "Blue"
8415
msgstr "नीला"
8416
8417
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:284
8418
msgid "<b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
8419
msgstr ""
8420
8421
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:286
8422
#, fuzzy
8423
#| msgid "Colors"
8424
msgctxt "The colors channel"
8425
msgid "Colors"
8426
msgstr "रंग"
8427
8428
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:287
8429
msgid "<b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time."
8430
msgstr ""
8431
8432
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:289
8433
#, fuzzy
8434
#| msgid "Alpha"
8435
msgctxt "The alpha channel"
8436
msgid "Alpha"
8437
msgstr "अल्फा"
8438
8439
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:290
8440
msgid ""
8441
"<b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel "
8442
"corresponds to the transparency value and is supported by some image "
8443
"formats, such as PNG or TIF."
8444
msgstr ""
8445
8446
#: libs/dimg/filters/levels/histogrampainter.cpp:430
8447
#, kde-format
8448
msgid "x:%1"
8449
msgstr "x:%1"
8450
8451
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:630
8452
msgid "Mean:"
8453
msgstr "मीन:"
8454
8455
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:634
8456
msgid "Pixels:"
8457
msgstr "पिक्सेल्स:"
8458
8459
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:638
8460
msgid "Std dev.:"
8461
msgstr "मान. विच.:"
8462
8463
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:642
8464
msgid "Count:"
8465
msgstr "गणनाः"
8466
8467
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:646
8468
msgid "Median:"
8469
msgstr "मेडियन:"
8470
8471
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:650
8472
msgid "Percent:"
8473
msgstr "प्रतिशत:"
8474
8475
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:110
8476
msgid ""
8477
"<b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a "
8478
"range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which "
8479
"everything is considered noise."
8480
msgstr ""
8481
8482
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:114
8483
msgid ""
8484
"<b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as "
8485
"opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise "
8486
"remains in the image."
8487
msgstr ""
8488
8489
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:128
8490
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:155
8491
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:182
8492
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:193
8493
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:291
8494
msgid "Threshold:"
8495
msgstr "देहलीज:"
8496
8497
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:135
8498
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:162
8499
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:189
8500
#, fuzzy
8501
#| msgid "Smoothness:"
8502
msgid "Softness:"
8503
msgstr "स्मूथनेस:"
8504
8505
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:207
8506
#, fuzzy
8507
#| msgid "Luminance:"
8508
msgid "Luminance"
8509
msgstr "संदीप्ति:"
8510
8511
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:210
8512
msgid "Chrominance Red"
8513
msgstr ""
8514
8515
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:213
8516
msgid "Chrominance Blue"
8517
msgstr ""
8518
8519
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:332
8520
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Load"
8521
msgstr "फोटोग्राफ में शोर कम करने का विन्यास फ़ाइल जिसे लोड करना है"
8522
8523
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:348
8524
#, kde-format
8525
msgid "\"%1\" is not a Photograph Noise Reduction settings text file."
8526
msgstr "\"%1\" यह फोटोग्राफ शोर कम करने के विन्यास पाठ फ़ाइल नहीं है."
8527
8528
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:367
8529
msgid "Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file."
8530
msgstr "फोटोग्राफ शोर कम करने के विन्यास पाठ फ़ाइल से सेटिंग लोड नहीं किया जा सका."
8531
8532
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:377
8533
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Save"
8534
msgstr "फोटोग्राफ में शोर कम करने का विन्यास फ़ाइल जिसे सहेजना है"
8535
8536
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:399
8537
msgid "Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file."
8538
msgstr "फोटोग्राफ शोर कम करने के विन्यास पाठ फ़ाइल में सेटिंग सहेजा नहीं जा सका."
8539
8540
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:133
8541
msgid "Method:"
8542
msgstr "विधिः"
8543
8544
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:135
8545
msgid "Simple sharp"
8546
msgstr ""
8547
8548
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:136
8549
msgid "Unsharp mask"
8550
msgstr "अनशॉर्प मास्क"
8551
8552
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:139
8553
#, fuzzy
8554
#| msgid "<p>Select the right interpolation method to set the image quality."
8555
msgid "Select the sharpening method to apply to the image."
8556
msgstr "<p>छवि गुण सेट करने के लिए सही इंटरपोलेशन विधि चुनें."
8557
8558
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:156
8559
msgid "Sharpness:"
8560
msgstr "सुस्पष्टता:"
8561
8562
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:161
8563
msgid ""
8564
"A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
8565
"radius that determines how much to sharpen the image."
8566
msgstr ""
8567
8568
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:178
8569
msgid "Radius:"
8570
msgstr "त्रिज्याः"
8571
8572
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:182
8573
msgid ""
8574
"Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how "
8575
"much to blur the image."
8576
msgstr ""
8577
8578
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:190
8579
msgid ""
8580
"The value of the difference between the original and the blur image that is "
8581
"added back into the original."
8582
msgstr ""
8583
8584
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:198
8585
msgid ""
8586
"The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to "
8587
"apply the difference amount."
8588
msgstr ""
8589
8590
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:218
8591
msgid "Circular sharpness:"
8592
msgstr ""
8593
8594
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:223
8595
msgid ""
8596
"This is the radius of the circular convolution. It is the most important "
8597
"parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 "
8598
"should give good results. Select a higher value when your image is very "
8599
"blurred."
8600
msgstr ""
8601
8602
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:227
8603
msgid "Correlation:"
8604
msgstr ""
8605
8606
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:232
8607
msgid ""
8608
"Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can "
8609
"range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and "
8610
"0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening "
8611
"effect of the plugin."
8612
msgstr ""
8613
8614
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:237
8615
msgid "Noise filter:"
8616
msgstr "नॉाइस फ़िल्टर:"
8617
8618
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:242
8619
msgid ""
8620
"Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The "
8621
"noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely "
8622
"helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality "
8623
"will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise "
8624
"filter will reduce the sharpening effect of the plugin."
8625
msgstr ""
8626
8627
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:248
8628
msgid "Gaussian sharpness:"
8629
msgstr ""
8630
8631
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:253
8632
msgid ""
8633
"This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when "
8634
"your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this "
8635
"parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero "
8636
"values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise "
8637
"filter parameters."
8638
msgstr ""
8639
8640
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:258
8641
msgid "Matrix size:"
8642
msgstr ""
8643
8644
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:263
8645
msgid ""
8646
"This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing "
8647
"the matrix width may give better results, especially when you have chosen "
8648
"large values for circular or Gaussian sharpness."
8649
msgstr ""
8650
8651
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:458
8652
msgid "Photograph Refocus Settings File to Load"
8653
msgstr ""
8654
8655
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:474
8656
#, kde-format
8657
msgid "\"%1\" is not a Photograph Refocus settings text file."
8658
msgstr ""
8659
8660
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:490
8661
msgid "Cannot load settings from the Photograph Refocus text file."
8662
msgstr ""
8663
8664
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:500
8665
msgid "Photograph Refocus Settings File to Save"
8666
msgstr ""
8667
8668
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:521
8669
msgid "Cannot save settings to the Photograph Refocus text file."
8670
msgstr ""
8671
8672
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:92
8673
msgid "Main angle:"
8674
msgstr "मुख्य कोण:"
8675
8676
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:97
8677
msgid ""
8678
"An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates "
8679
"the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
8680
msgstr ""
8681
8682
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:101
8683
msgid "Fine angle:"
8684
msgstr "फ़ाइन कोण:"
8685
8686
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:105
8687
msgid ""
8688
"This value in degrees will be added to main angle value to set fine target "
8689
"angle."
8690
msgstr ""
8691
8692
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:109
8693
msgid ""
8694
"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. "
8695
"In order to smooth the target image, it will be blurred a little."
8696
msgstr ""
8697
8698
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:113
8699
msgid "Auto-crop:"
8700
msgstr "स्वचालित काँट छाँट करें:"
8701
8702
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:115
8703
#, fuzzy
8704
#| msgid "None"
8705
msgctxt "no autocrop"
8706
msgid "None"
8707
msgstr "कुछ नहीं"
8708
8709
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:116
8710
msgid "Widest Area"
8711
msgstr "सबसे चौड़ा क्षेत्र"
8712
8713
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:117
8714
msgid "Largest Area"
8715
msgstr "सबसे बड़ा क्षेत्र"
8716
8717
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:119
8718
msgid ""
8719
"Select the method to process image auto-cropping to remove black frames "
8720
"around a rotated image here."
8721
msgstr ""
8722
8723
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:192
8724
#, fuzzy
8725
#| msgid ""
8726
#| "<qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color "
8727
#| "Temperature</a> (K): </qt>"
8728
msgid ""
8729
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</"
8730
"a> (K): "
8731
msgstr ""
8732
"<qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>रंग तापक्रम</a> "
8733
"(K): </qt>"
8734
8735
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:196
8736
msgid "Adjustment:"
8737
msgstr "समायोजन:"
8738
8739
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:201
8740
#, fuzzy
8741
#| msgid "<p>Set here the white balance color temperature in Kelvin."
8742
msgid "Set here the white balance color temperature in Kelvin."
8743
msgstr "<p>केल्विन में श्वेत संतुलन रंग तापक्रम यहाँ सेट करें."
8744
8745
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:203
8746
msgid "Preset:"
8747
msgstr "प्रीसेट:"
8748
8749
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:205
8750
msgid "40W Lamp"
8751
msgstr "४०वा बल्ब"
8752
8753
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:206
8754
msgid "100W Lamp"
8755
msgstr "१००वा बल्ब"
8756
8757
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:207
8758
msgid "200W Lamp"
8759
msgstr "२००वा बल्ब"
8760
8761
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:208
8762
msgid "Candle"
8763
msgstr "कैंडल"
8764
8765
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:209
8766
msgid "Daylight D50"
8767
msgstr "दिन की रौशनी डी५०"
8768
8769
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:210
8770
msgid "Daylight D65"
8771
msgstr "दिन की रौशनी डी६५"
8772
8773
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:211
8774
msgid "Moonlight"
8775
msgstr "मूनलाइट"
8776
8777
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:212
8778
msgid "Neutral"
8779
msgstr "न्यूट्रल"
8780
8781
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:213
8782
msgid "Photo Flash"
8783
msgstr "फोटो फ्लैश"
8784
8785
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:214
8786
msgid "Studio Lamp"
8787
msgstr "स्टूडियो बल्ब"
8788
8789
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:215
8790
msgid "Sun"
8791
msgstr "रवि"
8792
8793
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:216
8794
msgid "Sunrise"
8795
msgstr "सनराइज"
8796
8797
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:217
8798
msgid "Xenon Lamp"
8799
msgstr "जेनॉन बल्ब"
8800
8801
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:218
8802
#, fuzzy
8803
#| msgid "None"
8804
msgctxt "no temperature preset"
8805
msgid "None"
8806
msgstr "कुछ नहीं"
8807
8808
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:221
8809
#, fuzzy
8810
#| msgid "<p>Set here the white balance color temperature in Kelvin."
8811
msgid "Select the white balance color temperature preset to use."
8812
msgstr "<p>केल्विन में श्वेत संतुलन रंग तापक्रम यहाँ सेट करें."
8813
8814
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:222
8815
msgid "40 Watt incandescent lamp"
8816
msgstr ""
8817
8818
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:223
8819
msgid "100 Watt incandescent lamp"
8820
msgstr ""
8821
8822
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:224
8823
msgid "200 Watt incandescent lamp"
8824
msgstr ""
8825
8826
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:225
8827
#, fuzzy
8828
#| msgid "Moonlight"
8829
msgid "candle light"
8830
msgstr "मूनलाइट"
8831
8832
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:226
8833
msgid "sunny daylight around noon"
8834
msgstr ""
8835
8836
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:227
8837
msgid "overcast sky light"
8838
msgstr ""
8839
8840
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:228
8841
#, fuzzy
8842
#| msgid "Moonlight"
8843
msgid "moon light"
8844
msgstr "मूनलाइट"
8845
8846
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:229
8847
msgid "neutral color temperature"
8848
msgstr ""
8849
8850
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:230
8851
msgid "electronic photo flash"
8852
msgstr ""
8853
8854
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:231
8855
msgid "tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn"
8856
msgstr ""
8857
8858
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:233
8859
msgid "effective sun temperature"
8860
msgstr ""
8861
8862
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:234
8863
msgid "sunrise or sunset light"
8864
msgstr ""
8865
8866
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:235
8867
msgid "xenon lamp or light arc"
8868
msgstr ""
8869
8870
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:236
8871
msgid "no preset value"
8872
msgstr ""
8873
8874
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:242
8875
msgid "Temperature tone color picker."
8876
msgstr "तापक्रम टोन रंग चयनक."
8877
8878
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:243
8879
msgid ""
8880
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
8881
"the white color balance temperature and green component."
8882
msgstr ""
8883
8884
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:251
8885
msgid "Black point:"
8886
msgstr "ब्लैक पाइंट:"
8887
8888
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:255
8889
#, fuzzy
8890
#| msgid "<p>Set here the black level value."
8891
msgid "Set here the black level value."
8892
msgstr "<p>यहाँ पर काला स्तर मूल्य सेट करें."
8893
8894
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:263
8895
#, fuzzy
8896
#| msgid "<p>Set here the shadows noise suppresion level."
8897
msgid "Set here the shadow noise suppression level."
8898
msgstr "<p>छाया शोर कम करने वाले स्तर को यहाँ सेट करें."
8899
8900
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:270
8901
#, fuzzy
8902
#| msgid "<p>Set here the saturation value."
8903
msgid "Set here the saturation value."
8904
msgstr "<p>यहाँ पर संतृप्ति मूल्य सेट करें."
8905
8906
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:277
8907
#, fuzzy
8908
#| msgid "<p>Set here the gamma correction value."
8909
msgid "Set here the gamma correction value."
8910
msgstr "<p>यहाँ पर गामा सुधार मूल्य सेट करें."
8911
8912
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:284
8913
msgid ""
8914
"Set here the green component to control the magenta color cast removal level."
8915
msgstr ""
8916
8917
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:291
8918
#, fuzzy
8919
#| msgid ""
8920
#| "<qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color "
8921
#| "Temperature</a> (K): </qt>"
8922
msgid ""
8923
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</"
8924
"a> (E.V): "
8925
msgstr ""
8926
"<qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>रंग तापक्रम</a> "
8927
"(K): </qt>"
8928
8929
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:295
8930
#, fuzzy
8931
#| msgid "Main:"
8932
msgctxt "main exposure value"
8933
msgid "Main:"
8934
msgstr "मुख्य:"
8935
8936
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:298
8937
msgid "Auto exposure adjustments"
8938
msgstr "स्वतः एक्सपोजर समायोजना"
8939
8940
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:299
8941
msgid ""
8942
"With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point "
8943
"values."
8944
msgstr ""
8945
8946
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:305
8947
#, fuzzy
8948
#| msgid "<p>Set here the main exposure compensation value in E.V."
8949
msgid "Set here the main exposure compensation value in E.V."
8950
msgstr "<p>यहाँ पर मुख्य एक्सपोजर कंपनसेशन मूल्य ई.वी. में सेट करें"
8951
8952
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:307
8953
#, fuzzy
8954
#| msgid "Fine:"
8955
msgctxt "fine exposure adjustment"
8956
msgid "Fine:"
8957
msgstr "बढ़िया:"
8958
8959
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:312
8960
msgid ""
8961
"This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set "
8962
"fine exposure adjustment."
8963
msgstr ""
8964
8965
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:535
8966
msgid "White Color Balance Settings File to Load"
8967
msgstr "श्वेत रंग संतुलन विन्यास फ़ाइल जिसे लोड करना है"
8968
8969
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:551
8970
#, kde-format
8971
msgid "\"%1\" is not a White Color Balance settings text file."
8972
msgstr "\"%1\" श्वेत रंग संतुलन विन्यास फ़ाइल नहीं है"
8973
8974
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:572
8975
msgid "Cannot load settings from the White Color Balance text file."
8976
msgstr "श्वेत रंग संतुलन विन्यास फ़ाइल से सेटिंग लोड नहीं किया जा सका."
8977
8978
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:582
8979
msgid "White Color Balance Settings File to Save"
8980
msgstr "श्वेत रंग संतुलन विन्यास फ़ाइल जिस सहेजना है"
8981
8982
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:607
8983
msgid "Cannot save settings to the White Color Balance text file."
8984
msgstr "श्वेत रंग संतुलन विन्यास फ़ाइल में सेटिंग सहेजे नहीं जा सके."
8985
8986
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:72
8987
#, fuzzy
8988
#| msgid "LossLess JPEG 2000 files"
8989
msgid "Lossless JPEG 2000 files"
8990
msgstr "लासलेस जेपीईजी 2000 फ़ाइलें"
8991
8992
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:74
8993
msgid ""
8994
"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is "
8995
"enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>"
8996
msgstr ""
8997
8998
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:81
8999
msgid "JPEG 2000 quality:"
9000
msgstr "जेपीईजी 2000 गुण:"
9001
9002
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:83
9003
msgid ""
9004
"<p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high "
9005
"compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</"
9006
"b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and "
9007
"large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image "
9008
"compression format when you use this setting.</b></p>"
9009
msgstr ""
9010
9011
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:79
9012
msgid "JPEG quality:"
9013
msgstr "जेपीईजी गुण:"
9014
9015
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:81
9016
msgid ""
9017
"<p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small "
9018
"file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality "
9019
"(default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</"
9020
"p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>"
9021
msgstr ""
9022
9023
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:90
9024
msgid ""
9025
"<font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/"
9026
"wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>"
9027
msgstr ""
9028
9029
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:100
9030
msgid "Chroma subsampling:"
9031
msgstr "क्रोमा सब सेंपलिंग:"
9032
9033
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:103
9034
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:217
9035
msgid "None"
9036
msgstr "कुछ नहीं"
9037
9038
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:104
9039
msgid "Medium"
9040
msgstr "मध्यम"
9041
9042
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:105
9043
msgid "High"
9044
msgstr "उच्च"
9045
9046
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:106
9047
msgid ""
9048
"<p>JPEG Chroma subsampling level \n"
9049
"(color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</"
9050
"b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This "
9051
"preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional "
9052
"compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: "
9053
"reduces the color resolution by one-third with little to no visual "
9054
"difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits "
9055
"images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always "
9056
"uses lossy compression.</b></p>"
9057
msgstr ""
9058
9059
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:71
9060
#, fuzzy
9061
#| msgid "LossLess JPEG 2000 files"
9062
msgid "Lossless PGF files"
9063
msgstr "लासलेस जेपीईजी 2000 फ़ाइलें"
9064
9065
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:73
9066
msgid ""
9067
"<p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is "
9068
"enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>"
9069
msgstr ""
9070
9071
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:80
9072
#, fuzzy
9073
#| msgid "JPEG quality:"
9074
msgid "PGF quality:"
9075
msgstr "जेपीईजी गुण:"
9076
9077
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:82
9078
msgid ""
9079
"<p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no "
9080
"compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/"
9081
"><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and "
9082
"small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression "
9083
"format when you use this setting.</b></p>"
9084
msgstr ""
9085
9086
#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:70
9087
msgid "PNG compression:"
9088
msgstr "पीएनजी संपीडन"
9089
9090
#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:72
9091
msgid ""
9092
"<p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression "
9093
"(large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: "
9094
"medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long "
9095
"compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image "
9096
"compression format.</b></p>"
9097
msgstr ""
9098
9099
#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:64
9100
msgid "Compress TIFF files"
9101
msgstr "टिफ़ फ़ाइलों को संपीडित करें"
9102
9103
#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:66
9104
msgid ""
9105
"<p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the "
9106
"final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format "
9107
"(Deflate) is used to save the file.</p>"
6705
9108
msgstr ""
6706
9109
6707
9110
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1791
6713
9116
msgid "Normal"
6714
9117
msgstr "सामान्य"
6715
9118
6716
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1795 digikam/digikamapp.cpp:3039
6717
msgid "Flipped Horizontally"
6718
msgstr "आड़े में पलटा हुआ"
6719
6720
9119
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1797
6721
9120
msgid "Rotated by 180 Degrees"
6722
9121
msgstr "180 अंश घुमाया गया"
6723
9122
6724
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1799 digikam/digikamapp.cpp:3041
6725
msgid "Flipped Vertically"
6726
msgstr "खड़े में पलटा हुआ"
6727
6728
9123
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1801
6729
9124
msgid "Flipped Horizontally and Rotated Left"
6730
9125
msgstr "आड़े में पलटा गया तथा बाएं घुमाया गया"
6731
9126
6732
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1803 digikam/digikamapp.cpp:3045
6733
msgid "Rotated Left"
6734
msgstr "बायाँ घुमाया गया"
6735
6736
9127
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1805
6737
9128
msgid "Flipped Vertically and Rotated Left"
6738
9129
msgstr "खड़े में पलटा गया तथा बाएं घुमाया गया"
6739
9130
6740
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1807 digikam/digikamapp.cpp:3043
6741
msgid "Rotated Right"
6742
msgstr "दायाँ घुमाया गया"
6743
6744
9131
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1842
6745
9132
#, kde-format
6746
9133
msgctxt "Temperature in Kelvin"
6787
9174
msgid "Flash with red-eye reduction mode"
6788
9175
msgstr "रेड आई रिडक्शन मोड के साथ फ्लैश"
6789
9176
6790
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:74
6791
msgid "Standard EXIF Tags"
6792
msgstr "मानक एक्सइफ टैग्स"
6793
6794
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:152
6795
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:143
6796
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:162
6797
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:149
6798
msgid "No description available"
6799
msgstr "कोई वर्णन उपलब्ध नहीं"
6800
6801
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:160
6802
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:157
6803
msgid "EXIF File to Save"
6804
msgstr "सहेजने के लिए एक्जइफ फ़ाइल"
6805
6806
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:161
6807
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:158
6808
msgid "EXIF binary Files (*.exif)"
6809
msgstr "एक्ज़इफ बाइनरी फ़ाइलें (*.exif)"
6810
6811
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:220
6812
msgid "EXIF viewer"
6813
msgstr ""
6814
6815
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:224
6816
#, fuzzy
6817
#| msgid "Makernote"
6818
msgid "Makernotes viewer"
6819
msgstr "मेकरनोट"
6820
6821
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:228
6822
#, fuzzy
6823
#| msgid "IPTC Records"
6824
msgid "IPTC viewer"
6825
msgstr "आईपीटीसी रेकॉर्ड"
6826
6827
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:232
6828
msgid "XMP viewer"
6829
msgstr ""
6830
6831
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:65
6832
msgid "IPTC Records"
6833
msgstr "आईपीटीसी रेकॉर्ड"
6834
6835
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:151
6836
msgid "IPTC File to Save"
6837
msgstr "सहेजने के लिए आईपीटीसी फ़ाइल"
6838
6839
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:152
6840
msgid "IPTC binary Files (*.iptc)"
6841
msgstr "आईपीटीसी बाइनरी फ़ाइलें (*.iptc)"
6842
6843
#: libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:137
6844
#, fuzzy, kde-format
6845
#| msgid ""
6846
#| "<b>Title: </b><p>%1<p><b>Value: </b><p>%2<p><b>Description: </b><p>%3"
6847
msgid ""
6848
"<b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>"
6849
msgstr "<b>शीर्षक: </b><p>%1<p><b>मूल्य: </b><p>%2<p><b>वर्णन: </b><p>%3"
6850
6851
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:84
6852
msgid "XMP Schema"
6853
msgstr "एक्सएमपी योजना"
6854
6855
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:170
6856
msgid "XMP File to Save"
6857
msgstr "सहेजने के लिए एक्सएमपी फ़ाइल"
6858
6859
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:171
6860
msgid "XMP text Files (*.xmp)"
6861
msgstr "एक्सएमपी पाठ फ़ाइलें (*.xmp)"
6862
6863
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:54
6864
msgid "Interoperability"
6865
msgstr "इंटरऑपरेबिलिटी"
6866
6867
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:58
6868
msgid "Image Information"
6869
msgstr "छवि जानकारी"
6870
6871
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:62
6872
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:172
6873
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:150
6874
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:172
6875
msgid "Photograph Information"
6876
msgstr "फ़ोटोग्राफ जानकारी"
6877
6878
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:66
6879
msgid "Global Positioning System"
6880
msgstr "वैश्विक पोजीशनिंग तंत्र"
6881
6882
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:70
6883
msgid "Embedded Thumbnail"
6884
msgstr "लघुछवि अंतर्निर्मित बनाएं"
6885
6886
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:76
6887
msgid "IIM Envelope"
6888
msgstr "आईआईएम लिफाफा"
6889
6890
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:80
6891
msgid "IIM Application 2"
6892
msgstr "आईआईएम अनुप्रयोग २"
6893
6894
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:86
6895
#, fuzzy
6896
#| msgid "digiKam Properties"
6897
msgid "Additional Exif Properties"
6898
msgstr "डिज़ीकैम गुण"
6899
6900
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:90
6901
#, fuzzy
6902
#| msgid "Cameras"
6903
msgid "Camera Raw"
6904
msgstr "कैमरा"
6905
6906
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:94
6907
msgid "Dublin Core"
6908
msgstr ""
6909
6910
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:98
6911
#, fuzzy
6912
#| msgid "digiKam"
6913
msgid "digiKam schema"
6914
msgstr "डिज़ीकैम"
6915
6916
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:102
9177
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:159
9178
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:160
9179
#, fuzzy
9180
#| msgid "Filter:"
9181
msgid "File: "
9182
msgstr "फ़िल्टर:"
9183
9184
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:160
9185
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:161
9186
#, fuzzy
9187
#| msgid "By Folder"
9188
msgid "Folder: "
9189
msgstr "फ़ोल्डर से"
9190
9191
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:161
9192
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:162
9193
#, fuzzy
9194
#| msgid "Date:"
9195
msgid "Date: "
9196
msgstr "तारीख़ः"
9197
9198
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:162
9199
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:163
9200
#, fuzzy
9201
#| msgid "Size:"
9202
msgid "Size: "
9203
msgstr "आकारः"
9204
9205
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:163
9206
#, fuzzy
9207
#| msgid "<b>Readable</b>:"
9208
msgid "Readable: "
9209
msgstr "<b>पढ़ने योग्य</b>:"
9210
9211
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:164
9212
#, fuzzy
9213
#| msgid "<b>Writable</b>:"
9214
msgid "Writable: "
9215
msgstr "<b>लिखनेयोग्य</b>:"
9216
9217
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:165
9218
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:198
9219
#, fuzzy
9220
#| msgid "Type:"
9221
msgid "Type: "
9222
msgstr "क़िस्मः"
9223
9224
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:166
9225
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:199
9226
#, fuzzy
9227
#| msgid "Dimensions:"
9228
msgid "Dimensions: "
9229
msgstr "आयाम:"
9230
9231
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:167
9232
#, fuzzy
9233
#| msgid "Name:"
9234
msgid "New Name: "
9235
msgstr "नाम:"
9236
9237
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:168
9238
#, fuzzy
9239
#| msgid "Download"
9240
msgid "Downloaded: "
9241
msgstr "डाउनलोड"
9242
9243
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:206
6917
9244
#, fuzzy
6918
9245
#| msgid "File Properties"
6919
msgid "Exif-specific Properties"
9246
msgid "Camera File Properties"
6920
9247
msgstr "फ़ाइल गुण"
6921
9248
6922
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:106
6923
#, fuzzy
6924
#| msgid "IPTC Records"
6925
msgid "IPTC Core"
6926
msgstr "आईपीटीसी रेकॉर्ड"
6927
6928
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:110
6929
msgid "IPTC Extension schema"
6930
msgstr ""
6931
6932
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:114
6933
msgid "Microsoft Photo"
6934
msgstr ""
6935
6936
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:118
6937
msgid "Adobe PDF"
6938
msgstr ""
6939
6940
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:122
6941
msgid "Adobe Photoshop"
6942
msgstr ""
6943
6944
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:126
6945
msgid "PLUS License Data Format Schema"
6946
msgstr ""
6947
6948
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:130
6949
#, fuzzy
6950
#| msgid "Properties"
6951
msgid "TIFF Properties"
6952
msgstr "गुण"
6953
6954
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:134
6955
#, fuzzy
6956
#| msgid "XMP Schema"
6957
msgid "Basic Schema"
6958
msgstr "एक्सएमपी योजना"
6959
6960
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:138
6961
msgid "Basic Job Ticket"
6962
msgstr ""
6963
6964
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:142
6965
msgid "Dynamic Media"
6966
msgstr ""
6967
6968
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:146
6969
#, fuzzy
6970
#| msgid "Color Management"
6971
msgid "Media Management "
6972
msgstr "रंग प्रबंधन"
6973
6974
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:150
6975
#, fuzzy
6976
#| msgid "Color Management"
6977
msgid "Rights Management"
6978
msgstr "रंग प्रबंधन"
6979
6980
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:154
6981
msgid "Paged-Text"
6982
msgstr ""
6983
6984
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:96
6985
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130
6986
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:898
6987
msgid "Name"
6988
msgstr "नाम"
6989
6990
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:250 digikam/digikamapp.cpp:1009
6991
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:430
6992
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:366
6993
msgid "Select All"
6994
msgstr "सभी का चयन करें"
6995
6996
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:251
6997
#, fuzzy
6998
#| msgid "Calendar"
6999
msgid "Clear"
7000
msgstr "कैलेन्डर"
7001
7002
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:252
7003
#: libs/themeengine/themeengine.cpp:98 libs/themeengine/themeengine.cpp:99
7004
#: libs/themeengine/themeengine.cpp:195 libs/themeengine/themeengine.cpp:209
7005
#: digikam/digikamapp.cpp:2707 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:778
7006
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1741
7007
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2306
7008
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2504
7009
msgid "Default"
7010
msgstr "डिफ़ॉल्ट"
7011
7012
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:126
7013
#, fuzzy
7014
#| msgid "Toggle tags view to a simple human-readable list"
7015
msgid ""
7016
"Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag "
7017
"filter list, go to the Metadata configuration panel."
7018
msgstr "एक सामान्य मनुष्य द्वारा पढ़ा जा सकने योग्य सूची में टैग दृश्य टॉगल करें"
7019
7020
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:128
7021
#, fuzzy
7022
#| msgid "Custom"
7023
msgid "Custom list"
7024
msgstr "मनपसंद"
7025
7026
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:130
7027
#, fuzzy
7028
#| msgid "Toggle tags view to a simple human-readable list"
7029
msgid "Switch the tags view to a human-readable list"
7030
msgstr "एक सामान्य मनुष्य द्वारा पढ़ा जा सकने योग्य सूची में टैग दृश्य टॉगल करें"
7031
7032
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:131
7033
msgid "Human-readable list"
7034
msgstr ""
7035
7036
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:138
7037
#, fuzzy
7038
#| msgid "Toggle tags view to a full list"
7039
msgid "Switch the tags view to a full list"
7040
msgstr "टैग दृश्य को पूरी सूची में टॉगल करें"
7041
7042
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:139
7043
msgid "Full list"
7044
msgstr ""
7045
7046
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:155
7047
#, fuzzy
7048
#| msgid "Save meta-data to a binary file"
7049
msgid "Save metadata to a binary file"
7050
msgstr "मेटाडाटा को बाइनरी फ़ाइल में सहेजें"
7051
7052
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:156
7053
#, fuzzy
7054
#| msgid "Metadata"
7055
msgid "Save metadata"
7056
msgstr "मेटाडाटा"
7057
7058
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:161
7059
#, fuzzy
7060
#| msgid "Print meta-data to printer"
7061
msgid "Print metadata to printer"
7062
msgstr "मेटा डाटा को प्रिंटर में छापें"
7063
7064
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:162
7065
#, fuzzy
7066
#| msgid "Print meta-data to printer"
7067
msgid "Print metadata"
7068
msgstr "मेटा डाटा को प्रिंटर में छापें"
7069
7070
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:167
7071
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:168
7072
#, fuzzy
7073
#| msgid "Copy meta-data to clipboard"
7074
msgid "Copy metadata to clipboard"
7075
msgstr "मेटा डाटा क्लिपबोर्ड में नक़ल करें"
7076
7077
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:327
7078
#, kde-format
7079
msgid "File name: %1 (%2)"
7080
msgstr "फ़ाइल नाम: %1 (%2)"
7081
7082
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:374
7083
#, kde-format
7084
msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
7085
msgstr "<p><big><big><b>फ़ाइल नाम: %1 (%2)</b></big></big>"
7086
7087
#: libs/widgets/metadata/metadatalistviewitem.cpp:70
7088
#, fuzzy
7089
#| msgid "unavailable"
7090
msgid "Unavailable"
7091
msgstr "अनुपलब्ध "
7092
7093
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:71
7094
msgid "MakerNote EXIF Tags"
7095
msgstr "मेकरनोट एक्सइफ टैग्स"
7096
7097
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
7098
msgid "The ICC profile product name"
7099
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल उत्पाद नाम"
7100
7101
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
7102
msgid "The ICC profile product description"
7103
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल उत्पात वर्णन"
7104
7105
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
7106
#, fuzzy
7107
#| msgid "The additional ICC profile information"
7108
msgid "Additional ICC profile information"
7109
msgstr "अतिरिक्त आईसीसी प्रोफ़ाइल जानकारी"
7110
7111
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
7112
msgid "Manufacturer"
7113
msgstr "उत्पादक"
7114
7115
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
7116
#, fuzzy
7117
#| msgid "The raw information about ICC profile manufacturer"
7118
msgid "Raw information about the ICC profile manufacturer"
7119
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल निर्माता के बारे में रॉ जानकारी"
7120
7121
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
7122
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:181
7123
msgid "Model"
7124
msgstr "मॉडल"
7125
7126
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
7127
#, fuzzy
7128
#| msgid "The raw information about ICC profile model"
7129
msgid "Raw information about the ICC profile model"
7130
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल मॉडल के बारे में रॉ जानकारी"
7131
7132
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
7133
msgid "Copyright"
7134
msgstr "सर्वाधिकार सुरक्षित"
7135
7136
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
7137
#, fuzzy
7138
#| msgid "The raw information about ICC profile copyright"
7139
msgid "Raw information about the ICC profile copyright"
7140
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल कॉपीराइट के बारे में रॉ जानकारी"
7141
7142
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
7143
msgid "Profile ID"
7144
msgstr "प्रोफ़ाइल आईडी"
7145
7146
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
7147
msgid "The ICC profile ID number"
7148
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल आईडी संख्या"
7149
7150
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
7151
msgid "Color Space"
7152
msgstr "रंग जगह"
7153
7154
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
7155
msgid "The color space used by the ICC profile"
7156
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल द्वारा प्रयोग में लिया गया रंग जगह"
7157
7158
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
7159
msgid "Connection Space"
7160
msgstr "कनेक्शन जगह"
7161
7162
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
7163
msgid "The connection space used by the ICC profile"
7164
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल द्वारा प्रयोग में लिया गया कनेक्शन जगह"
7165
7166
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
7167
msgid "Device Class"
7168
msgstr "उपकरण क्लास"
7169
7170
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
7171
msgid "The ICC profile device class"
7172
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल उपकरण क्लास"
7173
7174
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
7175
msgid "Rendering Intent"
7176
msgstr "रेंडरिंग इंटेंट"
7177
7178
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:151
7179
msgid "The ICC profile rendering intent"
7180
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल रेंडरिंग इंटेंट"
7181
7182
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:152
7183
msgid "Profile Version"
7184
msgstr "प्रोफ़ाइल संस्करण"
7185
7186
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:153
7187
msgid "The ICC version used to record the profile"
7188
msgstr "प्रोफ़ाइल रेकार्ड करने में प्रयोग में आईसीसी संस्करण"
7189
7190
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:154
7191
msgid "CMM Flags"
7192
msgstr "सीएमएम फ्लैग"
7193
7194
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:155
7195
msgid "The ICC profile color management flags"
7196
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल रंग प्रबंधन फ्लैग"
7197
7198
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:175
7199
msgid ""
7200
"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
7201
"representation of all the colors that a person with normal vision can see. "
7202
"This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will "
7203
"see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This "
7204
"triangle represents the outer boundaries of the color space of the device "
7205
"that is characterized by the inspected profile. This is called the device "
7206
"gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the "
7207
"diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were "
7208
"used to create this profile. The yellow line represents the amount that each "
7209
"point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>"
7210
msgstr ""
7211
7212
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:243
7213
msgid "ICC Color Profile Information"
7214
msgstr "आईसीसी रंग प्रोफ़ाइल जानकारी"
7215
7216
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:342
7217
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:377
7218
msgid "Lab"
7219
msgstr "लैब"
7220
7221
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:345
7222
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:380
7223
msgid "Luv"
7224
msgstr "Luv"
7225
7226
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:348
7227
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:383
7228
msgid "RGB"
7229
msgstr "आरजीबी"
7230
7231
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:351
7232
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:386
7233
msgid "GRAY"
7234
msgstr "जीआरएवाई"
7235
7236
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
7237
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:389
7238
msgid "HSV"
7239
msgstr "एचएसवी"
7240
7241
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:357
7242
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:392
7243
msgid "HLS"
7244
msgstr "HLS"
7245
7246
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:360
7247
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:395
7248
msgid "CMYK"
7249
msgstr "सीएमवायके"
7250
7251
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:363
7252
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:398
7253
msgid "CMY"
7254
msgstr "CMY"
7255
7256
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:412
7257
msgid "Input device"
7258
msgstr "इनपुट उपकरण"
7259
7260
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:415
7261
msgid "Display device"
7262
msgstr "प्रदर्शन उपकरण"
7263
7264
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:418
7265
msgid "Output device"
7266
msgstr "आउटपुट उपकरण"
7267
7268
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:421
7269
msgid "Color space"
7270
msgstr "रंग जगह"
7271
7272
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:424
7273
msgid "Link device"
7274
msgstr "लिंक उपकरण"
7275
7276
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:427
7277
msgid "Abstract"
7278
msgstr "सार"
7279
7280
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:430
7281
msgid "Named color"
7282
msgstr "नामित रंग"
7283
7284
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:444
7285
msgid "Perceptual"
7286
msgstr "परपेचुअल"
7287
7288
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:447
7289
msgid "Relative Colorimetric"
7290
msgstr "सापेक्ष कलरमेट्रिक"
7291
7292
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:450
7293
msgid "Saturation"
7294
msgstr "संतृप्ति"
7295
7296
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:453
7297
msgid "Absolute Colorimetric"
7298
msgstr "निरपेक्ष कलरमेट्रिक"
7299
7300
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:495
7301
msgid "ICC color profile File to Save"
7302
msgstr "सहेजने के लिए आईसीसी रंग प्रोफ़ाइल"
7303
7304
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:496
7305
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
7306
msgstr "आईसीसी फ़ाइलें (*.icc; *.icm)"
7307
7308
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:864
7309
#, fuzzy
7310
#| msgid "Uncalibrated"
7311
msgid "Uncalibrated color space"
7312
msgstr "अनकेलिब्रेटेड"
7313
7314
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:870
7315
msgid "No profile available..."
7316
msgstr "कोई प्रोफ़ाइल उपलब्ध नहीं..."
7317
7318
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:70
7319
#, fuzzy, kde-format
7320
#| msgid "%1 (%2)"
7321
msgctxt "<Profile Description> (<File Name>)"
7322
msgid "%1 (%2)"
7323
msgstr "%1 (%2)"
7324
7325
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:273
7326
msgid ""
7327
"<ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be "
7328
"compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that "
7329
"gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</"
7330
"p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range "
7331
"of colors that the output device can render, the image intent will cause all "
7332
"the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image "
7333
"falls within the range that can be rendered and so that the relationship "
7334
"between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most "
7335
"suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</"
7336
"p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that "
7337
"fall outside the range that the output device can render to be adjusted to "
7338
"the closest color that can be rendered, while all other colors are left "
7339
"unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable "
7340
"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></"
7341
"li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any "
7342
"colors that fall outside the range that the output device can render are "
7343
"adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors "
7344
"are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></"
7345
"li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the "
7346
"image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of "
7347
"this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on "
7348
"methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable "
7349
"for business graphics such as charts, where it is more important that the "
7350
"colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific "
7351
"color.</p></li></ul>"
7352
msgstr ""
7353
7354
#: libs/widgets/common/searchtextbar.cpp:290
9249
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:213
9250
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:232
9251
#, fuzzy
9252
#| msgid "Make/Model:"
9253
msgid "Make: "
9254
msgstr "मेक/मॉडल:"
9255
9256
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:214
9257
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:233
9258
#, fuzzy
9259
#| msgid "Model:"
9260
msgid "Model: "
9261
msgstr "मॉडलः"
9262
9263
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:215
9264
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:234
9265
#, fuzzy
9266
#| msgid "Created:"
9267
msgid "Created: "
9268
msgstr "सृजितः"
9269
9270
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:216
9271
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:235
9272
#, fuzzy
9273
#| msgid "Density:"
9274
msgid "Lens: "
9275
msgstr "घनत्व:"
9276
9277
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:217
9278
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:236
9279
#, fuzzy
9280
#| msgid "Aperture/Focal:"
9281
msgid "Aperture: "
9282
msgstr "एपर्चर/फोकल:"
9283
9284
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:218
9285
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:237
9286
#, fuzzy
9287
#| msgid "<b>Focal</b>:"
9288
msgid "Focal: "
9289
msgstr "<b>फोकल</b>:"
9290
9291
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:219
9292
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:238
9293
#, fuzzy
9294
#| msgid "<b>Exposure</b>:"
9295
msgid "Exposure: "
9296
msgstr "<b>एक्सपोज़र</b>:"
9297
9298
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:220
9299
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:239
7355
9300
#, fuzzy
7356
9301
#| msgid "Sensitivity (ISO):"
7357
msgid "Case sensitive"
9302
msgid "Sensitivity: "
7358
9303
msgstr "संवेदनशीलता (आइएसओ):"
7359
9304
7360
#: libs/widgets/common/thumbbardock.cpp:39
7361
#, fuzzy
7362
#| msgid "Image Caption"
7363
msgid "Drag to reposition"
7364
msgstr "छवि शीर्षक"
7365
7366
#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:81
7367
msgid "System Font"
7368
msgstr ""
7369
7370
#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:82
7371
#, fuzzy
7372
#| msgid "Custom"
7373
msgid "Custom Font"
7374
msgstr "मनपसंद"
7375
7376
#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:84
7377
msgid "Choose..."
7378
msgstr ""
7379
7380
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:341
7381
#, fuzzy, kde-format
7382
#| msgid "created : %1"
7383
msgctxt "date of image creation"
7384
msgid "created: %1"
7385
msgstr "निर्मित : %1"
7386
7387
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:350
7388
#, fuzzy, kde-format
7389
#| msgid "modified : %1"
7390
msgctxt "date of last image modification"
7391
msgid "modified: %1"
7392
msgstr "परिवर्धित: %1"
7393
7394
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:365 showfoto/showfoto.cpp:637
7395
#, fuzzy, kde-format
7396
#| msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
7397
msgctxt "%1 width, %2 height, %3 mpixels"
9305
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:221
9306
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:240
9307
#, fuzzy
9308
#| msgid "Mode/Program:"
9309
msgid "Mode/Program: "
9310
msgstr "मोड/प्रोग्राम:"
9311
9312
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:222
9313
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:241
9314
#, fuzzy
9315
#| msgid "Flash:"
9316
msgid "Flash: "
9317
msgstr "फ्लैश:"
9318
9319
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:223
9320
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:242
9321
#, fuzzy
9322
#| msgid "White Balance"
9323
msgid "White balance: "
9324
msgstr "श्वेत संतुलन"
9325
9326
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:310
9327
msgid "<i>unknown</i>"
9328
msgstr "<i>अज्ञात</i>"
9329
9330
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:363
9331
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:216
9332
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:178
9333
msgid "RAW Image"
9334
msgstr "रॉ छवि"
9335
9336
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:420
9337
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:299
9338
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:215
9339
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:812
9340
#, kde-format
7398
9341
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
7399
9342
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
7400
9343
7401
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:369
7402
#, fuzzy
7403
#| msgid "Unknown"
7404
msgctxt "unknown image resolution"
9344
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:426
9345
msgid "<i>unchanged</i>"
9346
msgstr "<i>अपरिवर्तित</i>"
9347
9348
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:446
9349
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:189
9350
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:469
9351
msgid "<i>unavailable</i>"
9352
msgstr "<i>अनुपलब्ध</i>"
9353
9354
#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:67
9355
#, fuzzy
9356
#| msgid "Caption:"
9357
msgid "Captions: "
9358
msgstr "शीर्षक:"
9359
9360
#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:69
9361
#, fuzzy
9362
#| msgid "Enter your text here!"
9363
msgid "Enter caption text here."
9364
msgstr "अपना पाठ यहाँ भरें!"
9365
9366
#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:73
9367
#, fuzzy
9368
#| msgid "<p>Select here the text rotation to use."
9369
msgid "Enter caption author name here."
9370
msgstr "<p>पाठ घुमाव जो प्रयोग में लेना है उसे यहाँ चुनें"
9371
9372
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:196
9373
#, fuzzy
9374
#| msgid "Enter new album name:"
9375
msgid "Enter new tag here..."
9376
msgstr "नया एलबम नाम भरें:"
9377
9378
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:209
9379
#, fuzzy
9380
#| msgid "Already assigned tags"
9381
msgid "Tags already assigned"
9382
msgstr "टैग्स पहले से आबंटित है."
9383
9384
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:216
9385
msgid "Recent Tags"
9386
msgstr "हाल ही के टैग"
9387
9388
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:231
9389
msgid "Revert all changes"
9390
msgstr "सभी परिवर्तनों को वापस करें"
9391
9392
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:234
9393
msgid "Apply"
9394
msgstr "लागू करें"
9395
9396
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:237
9397
msgid "Apply all changes to images"
9398
msgstr "सभी परिवर्तनों को छवियों में लागू करें"
9399
9400
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:240
9401
msgid "More"
9402
msgstr "अधिक"
9403
9404
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:256
9405
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
9406
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:97
9407
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:99
9408
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:66
9409
msgid "Description"
9410
msgstr "वर्णन"
9411
9412
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:279
9413
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
9414
#: utilities/advancedrename/common/tooltipdialog.cpp:57
9415
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:349 utilities/cameragui/cameraui.cpp:2032
9416
msgid "Information"
9417
msgstr "जानकारी"
9418
9419
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:406
9420
msgid "Apply changes?"
9421
msgstr "परिवर्तन लागू करें?"
9422
9423
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:441
9424
#, fuzzy, kde-format
9425
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
9426
msgid "You have edited the image caption. "
9427
msgid_plural "You have edited the captions of %1 images. "
9428
msgstr[0] "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
9429
msgstr[1] "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
9430
9431
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:445
9432
#, fuzzy, kde-format
9433
#| msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
9434
msgid "You have edited the date of the image. "
9435
msgid_plural "You have edited the date of %1 images. "
9436
msgstr[0] "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
9437
msgstr[1] "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
9438
9439
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:449
9440
#, fuzzy, kde-format
9441
#| msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
9442
msgid "You have edited the rating of the image. "
9443
msgid_plural "You have edited the rating of %1 images. "
9444
msgstr[0] "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
9445
msgstr[1] "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
9446
9447
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:453
9448
#, fuzzy, kde-format
9449
#| msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
9450
msgid "You have edited the tags of the image. "
9451
msgid_plural "You have edited the tags of %1 images. "
9452
msgstr[0] "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
9453
msgstr[1] "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
9454
9455
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:457
9456
#, fuzzy
9457
#| msgid " Do you want to continue?"
9458
msgid "Do you want to apply your changes?"
9459
msgstr "क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"
9460
9461
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:461
9462
#, kde-format
9463
msgid "<p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul>"
9464
msgid_plural "<p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>"
9465
msgstr[0] ""
9466
msgstr[1] ""
9467
9468
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:467
9469
#, fuzzy
9470
#| msgid "<li>the caption</li>"
9471
msgid "<li>caption</li>"
9472
msgstr "<li>शीर्षक</li>"
9473
9474
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:472
9475
#, fuzzy
9476
#| msgid "<li>the date</li>"
9477
msgid "<li>date</li>"
9478
msgstr "<li>तारीख़</li>"
9479
9480
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:477
9481
#, fuzzy
9482
#| msgid "<li>the rating</li>"
9483
msgid "<li>rating</li>"
9484
msgstr "<li>दरजा</li>"
9485
9486
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:482
9487
#, fuzzy
9488
#| msgid "<li>the tags</li>"
9489
msgid "<li>tags</li>"
9490
msgstr "<li>टैग</li>"
9491
9492
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:487
9493
msgid "<p>Do you want to apply your changes?</p>"
9494
msgstr ""
9495
9496
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:494
9497
msgid "Always apply changes without confirmation"
9498
msgstr "परिवर्तनों को हमेशा बिना पुष्टि किए लागू करें"
9499
9500
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:606
9501
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
9502
msgstr "फ़ाइलों से मेटाडाटा पढ़ा जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
9503
9504
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:937
9505
msgid "Read metadata from file to database"
9506
msgstr "फ़ाइल से डाटाबेस में मेटाडाटा पढ़ें"
9507
9508
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:939
9509
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:952
9510
msgid "Write metadata to each file"
9511
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
9512
9513
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:951
9514
msgid "Read metadata from each file to database"
9515
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल से डाटाबेस में मेटाडाटा पढ़ें"
9516
9517
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1069
9518
msgid "No Recently Assigned Tags"
9519
msgstr "हाल ही में आबंटित कोई टैग नहीं है"
9520
9521
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:157
9522
msgid ""
9523
"<p>Select from which region the histogram will be computed here:</"
9524
"p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<br/"
9525
"><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.</p>"
9526
msgstr ""
9527
9528
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:163
9529
#, fuzzy
9530
#| msgid "<p>Full Image"
9531
msgid "Full Image"
9532
msgstr "<p>पूरी छवि"
9533
9534
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:190
9535
msgid "Range:"
9536
msgstr "सीमा:"
9537
9538
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:197
9539
#, fuzzy
9540
#| msgid ""
9541
#| "<p>Select here the minimal intensity value of the histogram selection."
9542
msgid "Select the minimal intensity value of the histogram selection here."
9543
msgstr "<p>यहाँ पर हिस्टोग्राम चयन की न्यूनतम तीव्रता चुनें"
9544
9545
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:203
9546
#, fuzzy
9547
#| msgid ""
9548
#| "<p>Select here the maximal intensity value of the histogram selection."
9549
msgid "Select the maximal intensity value of the histogram selection here."
9550
msgstr "<p>यहाँ पर हिस्टोग्राम चयन की अधिकतम तीव्रता चुनें"
9551
9552
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:213
9553
msgid "Statistics"
9554
msgstr "आंकड़े"
9555
9556
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:214
9557
msgid ""
9558
"Here you can see the statistical results calculated from the selected "
9559
"histogram part. These values are available for all channels."
9560
msgstr ""
9561
9562
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:219
9563
#, fuzzy
9564
#| msgid "Pixels:"
9565
msgid "Pixels: "
9566
msgstr "पिक्सेल्स:"
9567
9568
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:222
9569
#, fuzzy
9570
#| msgid "Count:"
9571
msgid "Count: "
9572
msgstr "गणनाः"
9573
9574
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:225
9575
#, fuzzy
9576
#| msgid "Mean:"
9577
msgid "Mean: "
9578
msgstr "मीन:"
9579
9580
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:228
9581
#, fuzzy
9582
#| msgid "Std. deviation:"
9583
msgid "Std. deviation: "
9584
msgstr "मानक विचलन:"
9585
9586
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:231
9587
#, fuzzy
9588
#| msgid "Median:"
9589
msgid "Median: "
9590
msgstr "मेडियन:"
9591
9592
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:234
9593
#, fuzzy
9594
#| msgid "Percentile:"
9595
msgid "Percentile: "
9596
msgstr "प्रतिशतता:"
9597
9598
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:237
9599
#, fuzzy
9600
#| msgid "Color depth:"
9601
msgid "Color depth: "
9602
msgstr "रंग गहराईः"
9603
9604
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:240
9605
#, fuzzy
9606
#| msgid "Alpha Channel:"
9607
msgid "Alpha Channel: "
9608
msgstr "अल्फ़ा चैनल:"
9609
9610
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:273
9611
msgid "Histogram"
9612
msgstr "हिस्टोग्राम"
9613
9614
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:283
9615
msgid "ICC profile"
9616
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल"
9617
9618
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:118
9619
msgid "<b>Altitude</b>:"
9620
msgstr "<b>ऊँचाई</b>:"
9621
9622
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:119
9623
msgid "<b>Latitude</b>:"
9624
msgstr "<b>अक्षांश</b>:"
9625
9626
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:120
9627
msgid "<b>Longitude</b>:"
9628
msgstr "<b>देशान्तर</b>:"
9629
9630
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:121
9631
msgid "<b>Date</b>:"
9632
msgstr "<b>तारीख़</b>:"
9633
9634
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:158
9635
msgid "See more info on the Internet"
9636
msgstr ""
9637
9638
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:87
9639
msgid "EXIF"
9640
msgstr "एक्सइफ"
9641
9642
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:92
9643
msgid "Makernote"
9644
msgstr "मेकरनोट"
9645
9646
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:97
9647
msgid "IPTC"
9648
msgstr "आईपीटीसी"
9649
9650
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:105
9651
msgid "XMP"
9652
msgstr "एक्सएमपी"
9653
9654
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:80
9655
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:102
9656
#: showfoto/setup/setup.cpp:115 utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:83
9657
#: utilities/setup/setup.cpp:189
9658
msgid "Metadata"
9659
msgstr "मेटाडाटा"
9660
9661
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:81
9662
msgid "Colors"
9663
msgstr "रंग"
9664
9665
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:82
9666
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:103
9667
msgid "Geolocation"
9668
msgstr "जियोलोकेशन"
9669
9670
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:220
9671
msgid "Uncalibrated"
9672
msgstr "अनकेलिब्रेटेड"
9673
9674
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:236
9675
#, kde-format
9676
msgid "JPEG quality %1"
9677
msgstr "जेपीईजी क्वालिटी %1"
9678
9679
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:299
9680
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:492
9681
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:215
9682
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:366
9683
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:401
9684
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:433
9685
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:456
9686
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:175
9687
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:117
9688
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:812
7405
9689
msgid "Unknown"
7406
9690
msgstr "अज्ञात"
7407
9691
7408
#: libs/widgets/common/searchtextbar.h:106 digikam/digikamapp.cpp:1185
7409
msgid "Search..."
7410
msgstr "ढूंढें..."
7411
7412
#: libs/widgets/common/dlogoaction.cpp:156
7413
msgid "Visit digiKam project website"
7414
msgstr "डिज़ीकैम परियोजना वेबसाइट में जाएं"
7415
7416
#: libs/widgets/common/thumbbardock.h:108 digikam/digikamapp.cpp:1098
9692
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:303
9693
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:503
9694
#, kde-format
9695
msgid "%1 bpp"
9696
msgstr " %1 बीपीपी"
9697
9698
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:90
9699
msgid "Caption/Tags"
9700
msgstr "शीर्षक/टैग्स"
9701
9702
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:164
9703
#, fuzzy
9704
#| msgid "Power:"
9705
msgid "Owner: "
9706
msgstr "पावर:"
9707
9708
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:165
9709
#, fuzzy
9710
#| msgid "<b>Permissions</b>:"
9711
msgid "Permissions: "
9712
msgstr "<b>अनुमतियाँ</b>:"
9713
9714
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
9715
#, fuzzy
9716
#| msgid "PNG compression:"
9717
msgid "Compression: "
9718
msgstr "पीएनजी संपीडन"
9719
9720
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:201
9721
#, fuzzy
9722
#| msgid "Color depth:"
9723
msgid "Bit depth: "
9724
msgstr "रंग गहराईः"
9725
9726
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:202
9727
#, fuzzy
9728
#| msgid "Color depth:"
9729
msgid "Color mode: "
9730
msgstr "रंग गहराईः"
9731
9732
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:225
9733
#, fuzzy
9734
#| msgid "Properties"
9735
msgid "Image Properties"
9736
msgstr "गुण"
9737
9738
#: libs/imageproperties/markerclusterholderplugin/externaldraw.cpp:59
9739
#: libs/imageproperties/markerclusterholderplugin/externaldraw.cpp:64
9740
msgid "ExternalDraw"
9741
msgstr ""
9742
9743
#: libs/imageproperties/markerclusterholderplugin/externaldraw.cpp:74
9744
msgid "Plugin to allow client applications to draw in layers. Used by Digikam."
9745
msgstr ""
9746
9747
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:199
9748
msgid "Geolocation using Marble not available"
9749
msgstr ""
9750
9751
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:814
9752
#, fuzzy
9753
#| msgid "Flash:"
9754
msgid "Pan mode"
9755
msgstr "फ्लैश:"
9756
9757
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:819
9758
#, fuzzy
9759
#| msgid "First Image"
9760
msgid "Filter images"
9761
msgstr "प्रथम छवि"
9762
9763
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:824
9764
#, fuzzy
9765
#| msgid "Save Images"
9766
msgid "Select images"
9767
msgstr "छवियाँ सहेजें"
9768
9769
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:829
9770
msgid "Zoom into a group"
9771
msgstr ""
9772
9773
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:878
9774
#, fuzzy
9775
#| msgid "Settings"
9776
msgid "Map settings"
9777
msgstr "विन्यास"
9778
9779
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:884
9780
#, fuzzy
9781
#| msgid "All Tags"
9782
msgid "Atlas"
9783
msgstr "सभी टैग"
9784
9785
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:886
9786
msgid "OpenStreetMap"
9787
msgstr ""
9788
9789
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:896
9790
#, fuzzy
9791
#| msgid "Previous Image"
9792
msgid "Preview single images"
9793
msgstr "पिछली छवि"
9794
9795
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:898
9796
#, fuzzy
9797
#| msgid "Previous Image"
9798
msgid "Preview grouped images"
9799
msgstr "पिछली छवि"
9800
9801
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:904
9802
msgid "Show highest rated first"
9803
msgstr ""
9804
9805
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:906
9806
msgid "Show youngest first"
9807
msgstr ""
9808
9809
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:908
9810
msgid "Show oldest first"
9811
msgstr ""
9812
9813
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:914
7417
9814
#, fuzzy
7418
9815
#| msgid "Show Thumbnails"
7419
msgid "Show Thumbbar"
9816
msgid "Show numbers"
7420
9817
msgstr "लघुछवियाँ दिखाएँ"
7421
9818
7422
#: libs/widgets/common/ditemtooltip.cpp:53
7423
msgid "unavailable"
7424
msgstr "अनुपलब्ध "
7425
7426
#: libs/widgets/common/dzoombar.cpp:238
7427
#, kde-format
7428
msgid "Size: %1"
7429
msgstr "आकारः %1"
7430
7431
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:151 digikam/tooltipfiller.cpp:368
7432
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:142
7433
msgid "Name:"
7434
msgstr "नाम:"
7435
7436
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:164 digikam/tooltipfiller.cpp:85
7437
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:155
7438
msgid "Size:"
7439
msgstr "आकारः"
7440
7441
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:217 digikam/tooltipfiller.cpp:113
7442
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:185
7443
msgid "Dimensions:"
7444
msgstr "आयाम:"
7445
7446
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:248 digikam/tooltipfiller.cpp:142
7447
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:214
7448
msgid "Make/Model:"
7449
msgstr "मेक/मॉडल:"
7450
7451
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:262
7452
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:266
7453
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:228
7454
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:232
7455
msgid "Created:"
7456
msgstr "सृजितः"
7457
7458
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:287 digikam/tooltipfiller.cpp:184
7459
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:253
7460
msgid "Aperture/Focal:"
7461
msgstr "एपर्चर/फोकल:"
7462
7463
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:302 digikam/tooltipfiller.cpp:197
7464
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:268
7465
msgid "Exposure/Sensitivity:"
7466
msgstr "एक्सपोज़र/अतिसंवेदनशीलता:"
7467
7468
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:329 digikam/tooltipfiller.cpp:224
7469
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:295
7470
msgid "Mode/Program:"
7471
msgstr "मोड/प्रोग्राम:"
7472
7473
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:341
7474
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:307
7475
msgid "Flash:"
7476
msgstr "फ्लैश:"
7477
7478
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:353 digikam/tooltipfiller.cpp:249
7479
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:319
7480
msgid "White Balance:"
7481
msgstr "श्वेत संतुलन:"
7482
7483
#: libs/widgets/common/paniconwidget.cpp:119
7484
msgid "Pan the image to a region"
7485
msgstr "छवि को किसी क्षेत्र में पैन करें"
7486
7487
#: libs/widgets/common/filesaveoptionsbox.cpp:105
7488
msgid "No options available"
7489
msgstr "कोई विकल्प उपलब्ध नहीं हैं."
7490
7491
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:74
7492
msgid "Go to the first item"
7493
msgstr "प्रथम वस्तु पर जाएँ"
7494
7495
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:80
7496
msgid "Go to the previous item"
7497
msgstr "पिछली वस्तु पर जाएँ"
7498
7499
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:86
7500
msgid "Go to the next item"
7501
msgstr "अगली वस्तु पर जाएँ"
7502
7503
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:92
7504
msgid "Go to the last item"
7505
msgstr "अंतिम वस्तु में जाएँ"
7506
7507
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:89
7508
msgid "Database File Path"
7509
msgstr ""
7510
7511
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:91
7512
msgid ""
7513
"<p>The location where the database file will be stored on your system. There "
7514
"is one common database file for all root albums.<br/>Write access is "
7515
"required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file "
7516
"system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>"
7517
msgstr ""
7518
7519
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:102
7520
msgid "Type"
7521
msgstr "क़िस्म"
7522
7523
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:104
7524
#, fuzzy
7525
#| msgid "Integral step:"
7526
msgid "Internal Server"
7527
msgstr "इंटीग्रल चरण:"
7528
7529
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:106
7530
#, fuzzy
7531
#| msgid "Image Name"
7532
msgid "Schema Name"
7533
msgstr "छवि नाम"
7534
7535
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:108
7536
msgid "Thumbnails<br>Schema Name"
7537
msgstr ""
7538
7539
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:110
7540
#, fuzzy
7541
#| msgid "By Name"
7542
msgid "Host Name"
7543
msgstr "नाम से"
7544
7545
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:112
7546
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:182
7547
msgid "Port"
7548
msgstr "पोर्ट"
7549
7550
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:116
7551
msgid "Database<br>Connection<br>Options"
7552
msgstr ""
7553
7554
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:119
7555
#, fuzzy
7556
#| msgid "Upper"
7557
msgid "User"
7558
msgstr "ऊपरी"
7559
7560
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:122
7561
msgid "Password"
7562
msgstr ""
7563
7564
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:126
7565
#, fuzzy
7566
#| msgid "By Collection"
7567
msgid "Check DB Connection"
7568
msgstr "संग्रह से"
7569
7570
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:161
7571
#, fuzzy
7572
#| msgid "Size"
7573
msgid "SQLite"
7574
msgstr "आकार"
7575
7576
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:162
7577
msgid "MySQL"
7578
msgstr ""
7579
7580
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:207
7581
msgid ""
7582
"You do not seem to have write access to this database folder.\n"
7583
"Without this access, the caption and tag features will not work."
7584
msgstr ""
7585
7586
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:284
7587
msgid "Database connection test successful."
7588
msgstr ""
7589
7590
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:284
7591
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:289
7592
#, fuzzy
7593
#| msgid "Statistics"
7594
msgid "Database connection test"
7595
msgstr "आंकड़े"
7596
7597
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:288
7598
#, kde-format
7599
msgid "Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>"
7600
msgstr ""
7601
7602
9819
#: libs/template/subjectedit.cpp:54
7603
9820
msgid ""
7604
9821
"Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered "
7653
9870
msgid "Authors"
7654
9871
msgstr "लेखकः"
7655
9872
7656
#: libs/template/templateselector.cpp:78
7657
#, fuzzy
7658
#| msgid "&Replace"
7659
msgid "Template: "
7660
msgstr "बदलें (&R)"
7661
7662
#: libs/template/templateselector.cpp:82
7663
#, fuzzy
7664
#| msgid "Open in Konqueror"
7665
msgid "Open metadata template editor"
7666
msgstr "कॉन्करर में खोलें"
7667
7668
#: libs/template/templateselector.cpp:83
7669
msgid ""
7670
"<p>Select here the action to perform using the metadata template.</"
7671
"p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not "
7672
"change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are "
7673
"template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as "
7674
"well.</p>"
7675
msgstr ""
7676
7677
#: libs/template/templateselector.cpp:121
7678
#, fuzzy
7679
#| msgid "&Remove"
7680
msgid "To remove"
7681
msgstr "मिटाएँ (&R)"
7682
7683
#: libs/template/templateselector.cpp:122
7684
#, fuzzy
7685
#| msgid "Do Nothing"
7686
msgid "Do not change"
7687
msgstr "कुछ नहीं करें"
7688
7689
9873
#: libs/template/templatepanel.cpp:124
7690
9874
#, fuzzy
7691
9875
#| msgid "Author:"
8055
10239
msgid "Subjects"
8056
10240
msgstr "दूरीः"
8057
10241
10242
#: libs/template/templateselector.cpp:78
10243
#, fuzzy
10244
#| msgid "&Replace"
10245
msgid "Template: "
10246
msgstr "बदलें (&R)"
10247
10248
#: libs/template/templateselector.cpp:82
10249
#, fuzzy
10250
#| msgid "Open in Konqueror"
10251
msgid "Open metadata template editor"
10252
msgstr "कॉन्करर में खोलें"
10253
10254
#: libs/template/templateselector.cpp:83
10255
msgid ""
10256
"<p>Select here the action to perform using the metadata template.</"
10257
"p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not "
10258
"change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are "
10259
"template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as "
10260
"well.</p>"
10261
msgstr ""
10262
10263
#: libs/template/templateselector.cpp:121
10264
#, fuzzy
10265
#| msgid "&Remove"
10266
msgid "To remove"
10267
msgstr "मिटाएँ (&R)"
10268
10269
#: libs/template/templateselector.cpp:122
10270
#, fuzzy
10271
#| msgid "Do Nothing"
10272
msgid "Do not change"
10273
msgstr "कुछ नहीं करें"
10274
8058
10275
#: libs/template/templateviewer.cpp:161
8059
10276
#, fuzzy
8060
10277
#| msgid "Name:"
8079
10296
msgid "Sublocation:"
8080
10297
msgstr "जियोलोकेशन"
8081
10298
8082
#: digikam/tagdragdrop.cpp:84 digikam/imagedragdrop.cpp:81
8083
#: digikam/albumdragdrop.cpp:92 digikam/albumdragdrop.cpp:199
8084
#: digikam/albumdragdrop.cpp:306
8085
msgid "&Move Here"
8086
msgstr "यहाँ खिसकाएँ (&M)"
8087
8088
#: digikam/tagdragdrop.cpp:86 digikam/tagdragdrop.cpp:160
8089
#: digikam/tagdragdrop.cpp:192 digikam/imagedragdrop.cpp:84
8090
#: digikam/imagedragdrop.cpp:415 digikam/albumdragdrop.cpp:94
8091
#: digikam/albumdragdrop.cpp:166 digikam/albumdragdrop.cpp:209
8092
#: digikam/albumdragdrop.cpp:264 digikam/albumdragdrop.cpp:309
8093
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:758
8094
msgid "C&ancel"
8095
msgstr "रद्द करें (&a)"
8096
8097
#: digikam/tagdragdrop.cpp:156 digikam/contextmenuhelper.cpp:207
8098
msgid "Set as Tag Thumbnail"
8099
msgstr "टैग लघुछवि के रूप में सेट करें"
8100
8101
#: digikam/tagdragdrop.cpp:190
8102
#, kde-format
8103
msgid "Assign Tag '%1' to Items"
8104
msgstr "टैग '%1' इन वस्तुओं पर आबंटित करें"
8105
8106
#: digikam/digikamview.cpp:251
8107
msgid "Tag Filters"
8108
msgstr "टैग फ़िल्टर्स"
8109
8110
#: digikam/digikamview.cpp:840 digikam/imagecategorydrawer.cpp:314
8111
#, fuzzy
8112
#| msgid "Delete Search"
8113
msgid "Fuzzy Sketch Search"
8114
msgstr "खोज मिटाएँ"
8115
8116
#: digikam/digikamview.cpp:844 digikam/imagecategorydrawer.cpp:318
8117
#, fuzzy
8118
#| msgid "Delete Search"
8119
msgid "Fuzzy Image Search"
8120
msgstr "खोज मिटाएँ"
8121
8122
#: digikam/digikamview.cpp:848 digikam/imagecategorydrawer.cpp:322
8123
#, fuzzy
8124
#| msgid "My Searches"
8125
msgid "Map Search"
8126
msgstr "मेरे खोज"
8127
8128
#: digikam/digikamview.cpp:857 digikam/leftsidebarwidgets.cpp:665
8129
msgid "Timeline"
8130
msgstr "टाइम-लाइन"
8131
8132
#: digikam/digikamview.cpp:1664
8133
#, fuzzy, kde-format
8134
#| msgid "Preparing slideshow of %1 images. Please wait..."
8135
msgid "Preparing slideshow of 1 image. Please wait..."
8136
msgid_plural "Preparing slideshow of %1 images. Please wait..."
8137
msgstr[0] "%1 छवियों का स्लाइड शो बनाया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
8138
msgstr[1] "%1 छवियों का स्लाइड शो बनाया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
8139
8140
#: digikam/digikamview.cpp:1771
8141
#, kde-format
8142
msgid "Failed to revise Exif orientation for file %1."
8143
msgstr "फ़ाइल %1 के लिए एक्ज़इफ ओरिएन्टेशन सुधारने में असफल."
8144
8145
#: digikam/digikamview.cpp:1776
8146
msgid "Failed to revise Exif orientation these files:"
8147
msgstr "इन फ़ाइलों के लिए एक्ज़इफ ओरिएन्टेशन सुधारने में असफल:"
8148
8149
#: digikam/tagfolderview.cpp:74
8150
msgid "Reset Tag Icon"
8151
msgstr "टैग प्रतीक रीसेट करें"
8152
8153
#: digikam/tagfolderview.cpp:75 digikam/albumselectiontreeview.cpp:111
8154
#: digikam/digikamapp.cpp:1199
8155
#, fuzzy
8156
#| msgctxt ""
8157
#| "This is a path name so you should include the slash in the translation"
8158
#| msgid "/Pictures"
8159
msgid "Find Duplicates..."
8160
msgstr "/छवियाँ"
8161
8162
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:507 digikam/tagspopupmenu.cpp:625
8163
msgid "Add New Tag..."
8164
msgstr "नया टैग जोड़ें..."
8165
8166
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:591
8167
#, fuzzy
8168
#| msgid "Assign This Tag"
8169
msgid "Assign this Tag"
8170
msgstr "यह टैग आबंटित करें"
8171
8172
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:600
8173
#, fuzzy
8174
#| msgid "Remove This Tag"
8175
msgid "Remove this Tag"
8176
msgstr "यह टैग मिटाएँ"
8177
8178
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:610
8179
#, fuzzy
8180
#| msgid "Remove This Tag"
8181
msgid "Go to this Tag"
8182
msgstr "यह टैग मिटाएँ"
8183
8184
#: digikam/componentsinfo.h:69
8185
#, fuzzy
8186
#| msgid "photo"
8187
msgid "LibGphoto2"
8188
msgstr "फोटो"
8189
8190
#: digikam/componentsinfo.h:72
8191
msgid "LibKipi"
8192
msgstr ""
8193
8194
#: digikam/componentsinfo.h:77 digikam/dbstatdlg.cpp:101
8195
#, fuzzy
8196
#| msgid "Create Folder?"
8197
msgid "Database backend"
8198
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ ?"
8199
8200
#: digikam/componentsinfo.h:82 digikam/dbstatdlg.cpp:107
10299
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:172
10300
msgid "No or invalid size specified"
10301
msgstr "आकार या तो अवैध है या नहीं दिया गया है"
10302
10303
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:235
10304
msgid "Thumbnail is null"
10305
msgstr "लघुछवि नल (नहीं) है"
10306
10307
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:332
10308
msgid "File does not exist"
10309
msgstr "फ़ाइल मौज़ूद नहीं है"
10310
10311
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:424
10312
#, kde-format
10313
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
10314
msgstr "%1 के लिए लघुछवि बनाया नहीं जा सकता"
10315
10316
#: libs/threadimageio/thumbnailloadthread.cpp:213
10317
#, kde-format
10318
msgid "Error message: %1"
10319
msgstr ""
10320
10321
#: libs/threadimageio/thumbnailloadthread.cpp:214
10322
#, fuzzy
10323
#| msgid "Failed to add tag to database"
10324
msgid "Failed to initialize thumbnail database"
10325
msgstr "डाटाबेस में टैग जोड़ने में असफल"
10326
10327
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:89
10328
msgid "Database File Path"
10329
msgstr ""
10330
10331
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:91
10332
msgid ""
10333
"<p>The location where the database file will be stored on your system. There "
10334
"is one common database file for all root albums.<br/>Write access is "
10335
"required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file "
10336
"system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>"
10337
msgstr ""
10338
10339
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:102
10340
msgid "Type"
10341
msgstr "क़िस्म"
10342
10343
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:104
8201
10344
#, fuzzy
8202
10345
#| msgid "Integral step:"
8203
msgid "Database internal server"
10346
msgid "Internal Server"
8204
10347
msgstr "इंटीग्रल चरण:"
8205
10348
8206
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:164 digikam/dbstatdlg.cpp:89
8207
msgid "Albums"
8208
msgstr "एल्बम"
8209
8210
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:256 digikam/dbstatdlg.cpp:93
8211
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:112
8212
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:119
8213
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:130
8214
msgid "Tags"
8215
msgstr "टैग्स"
8216
8217
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:340
8218
msgid "Calendar"
8219
msgstr "कैलेन्डर"
8220
8221
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:418
8222
msgid "Time Unit:"
8223
msgstr "समय इकाई:"
8224
8225
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:420
8226
msgid "Day"
8227
msgstr "दिन"
8228
8229
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:421
8230
msgid "Week"
8231
msgstr "सप्ताह"
8232
8233
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:422
8234
msgid "Month"
8235
msgstr "माह"
8236
8237
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:423
8238
msgid "Year"
8239
msgstr "वर्ष"
8240
8241
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:426
8242
msgid ""
8243
"<p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to "
8244
"zoom in or zoom out over time.</p>"
8245
msgstr ""
8246
8247
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:433
8248
msgid ""
8249
"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, "
8250
"you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the "
8251
"maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be "
8252
"visible on the graph.</p>"
8253
msgstr ""
8254
8255
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:446
8256
#, fuzzy
8257
#| msgid "<p>Logarithmic"
8258
msgid "Logarithmic"
8259
msgstr "<p>लॉगरिदमिक"
8260
8261
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:483
8262
msgid "Clear current selection"
8263
msgstr "वर्तमान चयन साफ करें"
8264
8265
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:484
8266
msgid ""
8267
"If you press this button, the current date selection on the time-line will "
8268
"be cleared."
8269
msgstr ""
8270
8271
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:487
8272
#, fuzzy
8273
#| msgid "Enter the name of the current search"
8274
msgid ""
8275
"Enter the name of the current dates search to save in the \"My Date Searches"
8276
"\" view"
8277
msgstr "मौजूदा खोज का नाम यहाँ भरें"
8278
8279
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:493
8280
msgid "Save current selection to a new virtual Album"
8281
msgstr "वर्तमान चयन को नए आभासी एलबम में सहेजें"
8282
8283
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:494
8284
msgid ""
8285
"If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved "
8286
"to a new search virtual Album using the name set on the left."
8287
msgstr ""
8288
8289
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:912
8290
msgid "Searches"
8291
msgstr "खोज"
8292
8293
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:1010
8294
#, fuzzy
8295
#| msgid "My Searches"
8296
msgid "Fuzzy Searches"
8297
msgstr "मेरे खोज"
8298
8299
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:1106
8300
#, fuzzy
8301
#| msgid "My Searches"
8302
msgid "Map Searches"
8303
msgstr "मेरे खोज"
8304
8305
#: digikam/dbstatdlg.cpp:58 digikam/digikamapp.cpp:1122
8306
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:456
8307
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:610
8308
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:493
8309
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:529
10349
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:106
10350
#, fuzzy
10351
#| msgid "Image Name"
10352
msgid "Schema Name"
10353
msgstr "छवि नाम"
10354
10355
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:108
10356
msgid "Thumbnails<br>Schema Name"
10357
msgstr ""
10358
10359
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:110
10360
#, fuzzy
10361
#| msgid "By Name"
10362
msgid "Host Name"
10363
msgstr "नाम से"
10364
10365
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:112
10366
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:182
10367
msgid "Port"
10368
msgstr "पोर्ट"
10369
10370
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:116
10371
msgid "Database<br>Connection<br>Options"
10372
msgstr ""
10373
10374
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:119
10375
#, fuzzy
10376
#| msgid "Upper"
10377
msgid "User"
10378
msgstr "ऊपरी"
10379
10380
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:122
10381
msgid "Password"
10382
msgstr ""
10383
10384
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:126
10385
#, fuzzy
10386
#| msgid "By Collection"
10387
msgid "Check DB Connection"
10388
msgstr "संग्रह से"
10389
10390
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:161
10391
#, fuzzy
10392
#| msgid "Size"
10393
msgid "SQLite"
10394
msgstr "आकार"
10395
10396
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:162
10397
msgid "MySQL"
10398
msgstr ""
10399
10400
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:207
10401
msgid ""
10402
"You do not seem to have write access to this database folder.\n"
10403
"Without this access, the caption and tag features will not work."
10404
msgstr ""
10405
10406
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:284
10407
msgid "Database connection test successful."
10408
msgstr ""
10409
10410
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:284
10411
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:289
8310
10412
#, fuzzy
8311
10413
#| msgid "Statistics"
8312
msgid "Database Statistics"
10414
msgid "Database connection test"
8313
10415
msgstr "आंकड़े"
8314
10416
8315
#: digikam/dbstatdlg.cpp:59
8316
#, fuzzy
8317
#| msgid "Image Date"
8318
msgid "Format"
8319
msgstr "छवि तारीख"
8320
8321
#: digikam/dbstatdlg.cpp:59
8322
#, fuzzy
8323
#| msgid "Count:"
8324
msgid "Count"
8325
msgstr "गणनाः"
8326
8327
#: digikam/dbstatdlg.cpp:76
8328
#, fuzzy
8329
#| msgid "Albums"
8330
msgid "Total Items"
8331
msgstr "एल्बम"
8332
8333
#: digikam/albummodificationhelper.cpp:189
8334
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:142
8335
#, kde-format
8336
msgid "Rename Album (%1)"
8337
msgstr "एलबम (%1) का नाम बदलें"
8338
8339
#: digikam/albummodificationhelper.cpp:190
8340
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:143
8341
msgid "Enter new album name:"
8342
msgstr "नया एलबम नाम भरें:"
8343
8344
#: digikam/mediaplayerview.cpp:138 digikam/imagepreviewview.cpp:132
8345
msgid "Back to Album"
8346
msgstr "वापस एलबम पर"
8347
8348
#: digikam/mediaplayerview.cpp:139 digikam/imagepreviewview.cpp:133
8349
#, fuzzy
8350
#| msgid "Back"
8351
msgctxt "go to previous image"
8352
msgid "Back"
8353
msgstr "पीछे"
8354
8355
#: digikam/mediaplayerview.cpp:140 digikam/imagepreviewview.cpp:134
8356
#, fuzzy
8357
#| msgid "Forward"
8358
msgctxt "go to next image"
8359
msgid "Forward"
8360
msgstr "आगे"
8361
8362
#: digikam/mediaplayerview.cpp:143
8363
msgid "An error has occurred with the media player...."
8364
msgstr ""
8365
8366
#: digikam/imageselectionoverlay.cpp:60
8367
#, fuzzy
8368
#| msgid "Deselect"
8369
msgctxt "@info:tooltip"
8370
msgid "Deselect Item"
8371
msgstr "अचयनित"
8372
8373
#: digikam/imageselectionoverlay.cpp:61
8374
#, fuzzy
8375
#| msgid "Save Images"
8376
msgctxt "@info:tooltip"
8377
msgid "Select Item"
8378
msgstr "छवियाँ सहेजें"
8379
8380
#: digikam/albummanager.cpp:390
8381
#, kde-format
8382
msgid ""
8383
"Failed to backup the existing database file (\"%1\"). Refusing to replace "
8384
"file without backup, using the existing file."
8385
msgstr ""
8386
8387
#: digikam/albummanager.cpp:405
8388
#, kde-format
8389
msgid ""
8390
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
8391
"Starting with an empty database."
8392
msgstr ""
8393
8394
#: digikam/albummanager.cpp:436 digikam/albummanager.cpp:485
8395
#: digikam/albummanager.cpp:542
8396
#, fuzzy
8397
#| msgid "Create Folder?"
8398
msgid "Create New Database"
8399
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ ?"
8400
8401
#: digikam/albummanager.cpp:437 digikam/albummanager.cpp:486
8402
#, fuzzy
8403
#| msgid "Create Folder?"
8404
msgid "Upgrade Database"
8405
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ ?"
8406
8407
#: digikam/albummanager.cpp:439
8408
#, kde-format
8409
msgid ""
8410
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the place to store the database. A "
8411
"database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> "
8412
"<p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this "
8413
"database file was indeed created for the pictures located in the folder \"%2"
8414
"\" - or ignore the old file and start with a new database?</p> "
8415
msgstr ""
8416
8417
#: digikam/albummanager.cpp:445
8418
#, fuzzy
8419
#| msgid "Create Folder?"
8420
msgid "Database Folder"
8421
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ ?"
8422
8423
#: digikam/albummanager.cpp:484 digikam/albummanager.cpp:541
8424
#: digikam/albummanager.cpp:566
8425
#, fuzzy
8426
#| msgid "Copied database file"
8427
msgid "Copy Current Database"
8428
msgstr "डाटाबेस फ़ाइल नक़ल बनाया"
8429
8430
#: digikam/albummanager.cpp:492
8431
#, kde-format
8432
msgid ""
8433
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
8434
"A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</"
8435
"p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new "
8436
"database, or copy the current database to this location and continue using "
8437
"it?</p> "
8438
msgstr ""
8439
8440
#: digikam/albummanager.cpp:497 digikam/albummanager.cpp:507
8441
#: digikam/albummanager.cpp:548 digikam/albummanager.cpp:574
8442
#, fuzzy
8443
#| msgid "Copied database file"
8444
msgid "New database folder"
8445
msgstr "डाटाबेस फ़ाइल नक़ल बनाया"
8446
8447
#: digikam/albummanager.cpp:503
8448
#, kde-format
8449
msgid ""
8450
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
8451
"A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</"
8452
"p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new "
8453
"database?</p>"
8454
msgstr ""
8455
8456
#: digikam/albummanager.cpp:529
8457
#, kde-format
8458
msgid ""
8459
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
8460
"Trying to upgrade old databases."
8461
msgstr ""
8462
8463
#: digikam/albummanager.cpp:544
8464
#, kde-format
8465
msgid ""
8466
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database."
8467
"</p><p>Would you like to copy the current database to this location and "
8468
"continue using it, or start with a new database?</p> "
8469
msgstr ""
8470
8471
#: digikam/albummanager.cpp:567
8472
#, fuzzy
8473
#| msgid "Deleting file %1..."
8474
msgid "Use Existing File"
8475
msgstr "फ़ाइल %1 मिटाया जा रहा है..."
8476
8477
#: digikam/albummanager.cpp:569
8478
#, kde-format
8479
msgid ""
8480
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
8481
"There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to "
8482
"use this existing file as the new database, or remove it and copy the "
8483
"current database to this place?</p> "
8484
msgstr ""
8485
8486
#: digikam/albummanager.cpp:690
8487
#, fuzzy, kde-format
8488
#| msgid ""
8489
#| "Error opening database backend.\n"
8490
#| " "
8491
msgid ""
8492
"<p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:\n"
8493
" %1"
8494
msgstr ""
8495
"डाटाबेस बैकएण्ड खोलने में त्रुटि.\n"
8496
" "
8497
8498
#: digikam/albummanager.cpp:705 digikam/albummanager.cpp:733
8499
msgid ""
8500
"<p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a "
8501
"working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> "
8502
"be functional. Please check the database settings in the <b>configuration "
8503
"menu</b>.</p>"
8504
msgstr ""
8505
8506
#: digikam/albummanager.cpp:741
8507
#, kde-format
8508
msgid ""
8509
"<p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</"
8510
"b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will "
8511
"attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the "
8512
"database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>"
8513
msgstr ""
8514
8515
#: digikam/albummanager.cpp:813
8516
#, kde-format
8517
msgid ""
8518
"Your locale has changed since this album was last opened.\n"
8519
"Old locale: %1, new locale: %2\n"
8520
"If you have recently changed your locale, you need not be concerned.\n"
8521
"Please note that if you switched to a locale that does not support some of "
8522
"the filenames in your collection, these files may no longer be found in the "
8523
"collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. "
8524
"Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting "
8525
"digiKam."
8526
msgstr ""
8527
8528
#: digikam/albummanager.cpp:855
8529
#, kde-format
8530
msgid ""
8531
"<p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on "
8532
"your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this "
8533
"situation:</p>"
8534
msgstr ""
8535
8536
#: digikam/albummanager.cpp:874
8537
msgid ""
8538
"<p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This "
8539
"can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the "
8540
"file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>"
8541
msgstr ""
8542
8543
#: digikam/albummanager.cpp:894
8544
msgid ""
8545
"The collection is located on a storage device which is not always attached. "
8546
"Mark the collection as a removable collection."
8547
msgstr ""
8548
8549
#: digikam/albummanager.cpp:902
8550
msgid ""
8551
"Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup "
8552
"dialog"
8553
msgstr ""
8554
8555
#: digikam/albummanager.cpp:911
8556
#, fuzzy
8557
#| msgid "Co&llection:"
8558
msgid "Collection not found"
8559
msgstr "संग्रह: (&l)"
8560
8561
#: digikam/albummanager.cpp:1116
8562
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:204
8563
msgid "My Searches"
8564
msgstr "मेरे खोज"
8565
8566
#: digikam/albummanager.cpp:2043
8567
msgid "The collection location supplied is invalid or currently not available."
8568
msgstr ""
8569
8570
#: digikam/albummanager.cpp:2068
8571
msgid "No parent found for album."
8572
msgstr "एलबम के लिए कोई पेरेंट नहीं मिला"
8573
8574
#: digikam/albummanager.cpp:2075
8575
msgid "Album name cannot be empty."
8576
msgstr "एलबम नाम रिक्त नहीं हो सकता."
8577
8578
#: digikam/albummanager.cpp:2081
8579
msgid "Album name cannot contain '/'."
8580
msgstr "एलबम नाम में '/' नहीं हो सकता."
8581
8582
#: digikam/albummanager.cpp:2087
8583
msgid "createPAlbum does not accept the root album as parent."
8584
msgstr ""
8585
8586
#: digikam/albummanager.cpp:2101
8587
msgid "An existing album has the same name."
8588
msgstr "इसी नाम के साथ एक मौजूदा एलबम है."
8589
8590
#: digikam/albummanager.cpp:2114
8591
#, fuzzy
8592
#| msgid "Failed to rename Album"
8593
msgid "Failed to create directory,"
8594
msgstr "एलबम का नाम बदलने में असफल"
8595
8596
#: digikam/albummanager.cpp:2123
8597
msgid "Failed to add album to database"
8598
msgstr "डाटाबेस में एलबम जोड़ने में असफल"
8599
8600
#: digikam/albummanager.cpp:2149 digikam/albummanager.cpp:2244
8601
#: digikam/albummanager.cpp:2345 digikam/albummanager.cpp:2399
8602
#: digikam/albummanager.cpp:2435
8603
msgid "No such album"
8604
msgstr "ऐसा कोई एलबम नहीं है"
8605
8606
#: digikam/albummanager.cpp:2155
8607
msgid "Cannot rename root album"
8608
msgstr "रूट एलबम का नाम बदला नहीं जा सकता"
8609
8610
#: digikam/albummanager.cpp:2161
8611
#, fuzzy
8612
#| msgid "Cannot rename root album"
8613
msgid "Cannot rename album root album"
8614
msgstr "रूट एलबम का नाम बदला नहीं जा सकता"
8615
8616
#: digikam/albummanager.cpp:2167
8617
msgid "Album name cannot contain '/'"
8618
msgstr "एलबम नाम में '/' नहीं हो सकता"
8619
8620
#: digikam/albummanager.cpp:2174
8621
#, fuzzy
8622
#| msgid ""
8623
#| "Another album with same name exists\n"
8624
#| "Please choose another name"
8625
msgid ""
8626
"Another album with the same name already exists.\n"
8627
"Please choose another name."
8628
msgstr ""
8629
"इस नाम का एक अन्य एलबम पहले ही मौज़ूद है.\n"
8630
"कृपया एक भिन्न नाम चुनें."
8631
8632
#: digikam/albummanager.cpp:2196
8633
msgid "Failed to rename Album"
8634
msgstr "एलबम का नाम बदलने में असफल"
8635
8636
#: digikam/albummanager.cpp:2250
8637
msgid "Cannot edit root album"
8638
msgstr "रूट एलबम को संपादित नहीं किया जा सकता"
8639
8640
#: digikam/albummanager.cpp:2282
8641
msgid "No parent found for tag"
8642
msgstr "टैग के लिए कोई पैरेन्ट नहीं मिला"
8643
8644
#: digikam/albummanager.cpp:2289
8645
msgid "Tag name cannot be empty"
8646
msgstr "टैग नाम रिक्त नहीं हो सकता"
8647
8648
#: digikam/albummanager.cpp:2295 digikam/albummanager.cpp:2411
8649
msgid "Tag name cannot contain '/'"
8650
msgstr "टैग नाम में '/' नहीं हो सकता"
8651
8652
#: digikam/albummanager.cpp:2302 digikam/tageditdlg.cpp:400
8653
msgid "Tag name already exists"
8654
msgstr "टैग नाम पहले से ही मौजूद है"
8655
8656
#: digikam/albummanager.cpp:2311
8657
msgid "Failed to add tag to database"
8658
msgstr "डाटाबेस में टैग जोड़ने में असफल"
8659
8660
#: digikam/albummanager.cpp:2351
8661
msgid "Cannot delete Root Tag"
8662
msgstr "रूट टैग को मिटाया नहीं जा सकता"
8663
8664
#: digikam/albummanager.cpp:2405 digikam/albummanager.cpp:2489
8665
msgid "Cannot edit root tag"
8666
msgstr "रूट टैग को संपादित नहीं किया जा सकता"
8667
8668
#: digikam/albummanager.cpp:2418
8669
#, fuzzy
8670
#| msgid ""
8671
#| "Another tag with same name exists\n"
8672
#| "Please choose another name"
8673
msgid ""
8674
"Another tag with the same name already exists.\n"
8675
"Please rename the tag another name."
8676
msgstr ""
8677
"इस नाम का एक अन्य टैग पहले से ही मौज़ूद है.\n"
8678
"कृपया एक भिन्न नाम चुनें."
8679
8680
#: digikam/albummanager.cpp:2441
8681
msgid "Cannot move root tag"
8682
msgstr "रूट टैग को खिसकाया नहीं जा सकता"
8683
8684
#: digikam/albummanager.cpp:2447
8685
#, fuzzy
8686
#| msgid ""
8687
#| "Another tag with same name exists\n"
8688
#| "Please choose another name"
8689
msgid ""
8690
"Another tag with the same name already exists.\n"
8691
"Please rename the tag before moving it."
8692
msgstr ""
8693
"इस नाम का एक अन्य टैग पहले से ही मौज़ूद है.\n"
8694
"कृपया एक भिन्न नाम चुनें."
8695
8696
#: digikam/albummanager.cpp:2483
8697
msgid "No such tag"
8698
msgstr "ऐसा कोई टैग नहीं है"
8699
8700
#: digikam/main.cpp:72 digikam/welcomepageview.cpp:239
8701
msgid "digiKam"
8702
msgstr "डिज़ीकैम"
8703
8704
#: digikam/main.cpp:85
8705
msgid "Open camera dialog at <path>"
8706
msgstr "कैमरा संवाद यहां दिखाएं <पथ>"
8707
8708
#: digikam/main.cpp:86
8709
msgid "Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>"
8710
msgstr ""
8711
8712
#: digikam/main.cpp:87
8713
#, fuzzy
8714
#| msgid "Automatically detect and open camera"
8715
msgid "Automatically detect and open a connected gphoto2 camera"
8716
msgstr "कैमरा का पता स्वचालित लगाकर उसे खोलें"
8717
8718
#: digikam/main.cpp:88
8719
#, fuzzy
8720
#| msgid "Start digikam with the album root <path>"
8721
msgid ""
8722
"Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>"
8723
msgstr "डिजिकैम को एलबम रूट में प्रारंभ करें <पथ>"
8724
8725
#: digikam/main.cpp:102
8726
msgid ""
8727
"Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please "
8728
"install it.\n"
8729
"There is no database plugin installed on your computer."
8730
msgstr ""
8731
8732
#: digikam/main.cpp:108
8733
msgid ""
8734
"Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please "
8735
"install it.\n"
8736
"Database plugins installed on your computer are listed below:"
8737
msgstr ""
8738
8739
#: digikam/album.cpp:624
8740
#, fuzzy
8741
#| msgid "Delete Search"
8742
msgid "Current Timeline Search"
8743
msgstr "खोज मिटाएँ"
8744
8745
#: digikam/album.cpp:629
8746
#, fuzzy
8747
#| msgid "Delete Search"
8748
msgid "Current Fuzzy Image Search"
8749
msgstr "खोज मिटाएँ"
8750
8751
#: digikam/album.cpp:633
8752
#, fuzzy
8753
#| msgid "Delete Search"
8754
msgid "Current Fuzzy Sketch Search"
8755
msgstr "खोज मिटाएँ"
8756
8757
#: digikam/album.cpp:639
8758
#, fuzzy
8759
#| msgid "Delete Search"
8760
msgid "Current Map Search"
8761
msgstr "खोज मिटाएँ"
8762
8763
#: digikam/album.cpp:643 digikam/imagecategorydrawer.cpp:327
8764
#, fuzzy
8765
#| msgid "Delete Search"
8766
msgid "Current Search"
8767
msgstr "खोज मिटाएँ"
8768
8769
#: digikam/album.cpp:645
8770
#, fuzzy
8771
#| msgid "Delete Search"
8772
msgid "Current Duplicates Search"
8773
msgstr "खोज मिटाएँ"
8774
8775
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:202
8776
#, kde-format
8777
msgid ""
8778
"Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you "
8779
"want to continue?"
8780
msgid_plural ""
8781
"Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you "
8782
"want to continue?"
8783
msgstr[0] ""
8784
msgstr[1] ""
8785
8786
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:224
8787
#, fuzzy, kde-format
8788
#| msgid " Do you want to continue?"
8789
msgid "Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue?"
8790
msgid_plural "Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?"
8791
msgstr[0] "क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"
8792
msgstr[1] "क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"
8793
8794
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:232
8795
#, kde-format
8796
msgid "Delete '%1' tag?"
8797
msgstr "टैग '%1' मिटाएँ?"
8798
8799
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:236 digikam/contextmenuhelper.cpp:417
8800
msgid "Delete Tag"
8801
msgstr "टैग मिटाएँ"
8802
8803
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:237 digikam/editablesearchtreeview.cpp:67
8804
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:81 digikam/digikamapp.cpp:719
8805
#: digikam/digikamapp.cpp:791 utilities/cameragui/cameraui.cpp:2051
8806
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:548
8807
msgid "Delete"
8808
msgstr "मिटाएँ"
8809
8810
#: digikam/imagerotationoverlay.cpp:58 digikam/imagepreviewview.cpp:135
8811
#, fuzzy
8812
#| msgid "Rotate Left"
8813
msgctxt "@info:tooltip"
8814
msgid "Rotate Left"
8815
msgstr "बाएँ मुड़ें"
8816
8817
#: digikam/imagerotationoverlay.cpp:80 digikam/imagepreviewview.cpp:136
8818
#, fuzzy
8819
#| msgid "Rotate Right"
8820
msgctxt "@info:tooltip"
8821
msgid "Rotate Right"
8822
msgstr "दाएँ मुड़ें"
8823
8824
#: digikam/imageviewutilities.cpp:263
8825
msgid ""
8826
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to move the "
8827
"selected images into.</p>"
8828
msgstr ""
8829
8830
#: digikam/imageviewutilities.cpp:367
8831
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1553
8832
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1584
8833
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1622
8834
#, kde-format
8835
msgid "Album \"%1\""
8836
msgstr "एल्बम \"%1\""
8837
8838
#: digikam/albumsettings.cpp:420
8839
msgid "Category"
8840
msgstr ""
8841
8842
#: digikam/albumsettings.cpp:421
8843
msgid "Travel"
8844
msgstr "यात्रा"
8845
8846
#: digikam/albumsettings.cpp:422
8847
msgid "Holidays"
8848
msgstr "अवकाश"
8849
8850
#: digikam/albumsettings.cpp:423
8851
msgid "Friends"
8852
msgstr "मित्र"
8853
8854
#: digikam/albumsettings.cpp:424
8855
msgid "Nature"
8856
msgstr "प्रकृति"
8857
8858
#: digikam/albumsettings.cpp:425
8859
msgid "Party"
8860
msgstr "पार्टी"
8861
8862
#: digikam/albumsettings.cpp:426
8863
msgid "Todo"
8864
msgstr "कार्य-सूची"
8865
8866
#: digikam/albumsettings.cpp:427 showfoto/setup/setup.cpp:151
8867
#: utilities/setup/setup.cpp:255
8868
msgid "Miscellaneous"
8869
msgstr "विविध"
8870
8871
#: digikam/albumsettings.cpp:545 showfoto/showfoto.cpp:508
8872
#, fuzzy
8873
#| msgid "Default"
8874
msgctxt "default theme name"
8875
msgid "Default"
8876
msgstr "डिफ़ॉल्ट"
8877
8878
#: digikam/databaseguierrorhandler.cpp:205
8879
msgid ""
8880
"Error while opening the database.\n"
8881
"digiKam will try to automatically reconnect to the database."
8882
msgstr ""
8883
8884
#: digikam/databaseguierrorhandler.cpp:231
8885
#, kde-format
8886
msgid ""
8887
"<p><b>A database error occurred.</b></p>Details:\n"
8888
" %1"
8889
msgstr ""
8890
8891
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:203 digikam/albumdragdrop.cpp:162
8892
#: digikam/albumdragdrop.cpp:205
8893
msgid "Set as Album Thumbnail"
8894
msgstr "एलबम लघुछवि के रूप में सेट करें"
8895
8896
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:273
8897
msgid "Open With"
8898
msgstr "के साथ खोलें"
8899
8900
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:294
8901
#, fuzzy
8902
#| msgid "Open With"
8903
msgid "Open With..."
8904
msgstr "के साथ खोलें"
8905
8906
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:409
8907
msgid "New Tag..."
8908
msgstr "नया टैग..."
8909
8910
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:425
8911
#, fuzzy
8912
#| msgid "Properties..."
8913
msgctxt "Edit Tag Properties"
8914
msgid "Properties..."
8915
msgstr "गुण..."
8916
8917
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:436
8918
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:767
8919
msgid "Assign Tag"
8920
msgstr "टैग आवंटित करें"
8921
8922
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:449
8923
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:768
8924
msgid "Remove Tag"
8925
msgstr "टैग हटाएँ"
8926
8927
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:467
8928
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:791
8929
msgid "Assign Rating"
8930
msgstr "दरजा दें"
8931
8932
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:487
8933
#, fuzzy
8934
#| msgid "Create Tag From AddressBook"
8935
msgid "Create Tag From Address Book"
8936
msgstr "पतापुस्तिका से टैग बनाएँ"
8937
8938
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:546
8939
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:334
8940
msgid "Import"
8941
msgstr "आयात"
8942
8943
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:559
8944
msgid "Export"
8945
msgstr "निर्यात"
8946
8947
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:579
8948
msgid "Batch Process"
8949
msgstr "बैच प्रोसेस"
8950
8951
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:636
8952
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:173
8953
msgid "Date"
8954
msgstr "तारीख़"
8955
8956
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:644
8957
msgid "Tag"
8958
msgstr "टैग"
8959
8960
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:671
8961
msgid "Go To"
8962
msgstr " पर जाएं"
8963
8964
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:681 digikam/digikamapp.cpp:1213
8965
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:142
8966
msgid "Batch Queue Manager"
8967
msgstr ""
8968
8969
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:691
8970
msgid "Add to Existing Queue"
8971
msgstr ""
8972
8973
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:752
8974
#, fuzzy, kde-format
8975
#| msgid "Move to Trash"
8976
#| msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
8977
msgctxt "@action:inmenu Pluralized"
8978
msgid "Move to Trash"
8979
msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
8980
msgstr[0] "रद्दी पर ले जाएँ"
8981
msgstr[1] "%1 फ़ाईल रद्दी पर ले जाएँ"
8982
8983
#: digikam/daboutdata.h:45
8984
msgctxt ""
8985
"This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please "
8986
"translate using short words else the slogan can be truncated."
8987
msgid ""
8988
"<qt><font color=\"white\"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a "
8989
"professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>"
8990
msgstr ""
8991
8992
#: digikam/daboutdata.h:54
8993
msgid ""
8994
"Manage your photographs like a professional, with the power of open source"
8995
msgstr ""
8996
8997
#: digikam/daboutdata.h:60
8998
#, fuzzy
8999
#| msgid "(c) 2002-2008, digiKam developers team"
9000
msgid "(c) 2002-2011, digiKam developers team"
9001
msgstr "(c) 2002-2008, डिज़ीकैम डेवलपर टोली"
9002
9003
#: digikam/daboutdata.h:70
9004
msgid "Caulier Gilles"
9005
msgstr "काउलियर गिल्स"
9006
9007
#: digikam/daboutdata.h:71
9008
msgid "Main developer and coordinator"
9009
msgstr "मुख्य डेवलपर तथा संयोजक"
9010
9011
#: digikam/daboutdata.h:75
9012
msgid "Marcel Wiesweg"
9013
msgstr "मार्सल वाइसवेग"
9014
9015
#: digikam/daboutdata.h:76 digikam/daboutdata.h:81 digikam/daboutdata.h:86
9016
#: digikam/daboutdata.h:90 digikam/daboutdata.h:94 digikam/daboutdata.h:103
9017
#: digikam/daboutdata.h:131 digikam/daboutdata.h:135 digikam/daboutdata.h:139
9018
#: digikam/daboutdata.h:143 digikam/daboutdata.h:160 digikam/daboutdata.h:164
9019
#: digikam/daboutdata.h:172 digikam/daboutdata.h:176
9020
msgid "Developer"
9021
msgstr "डेवलपर"
9022
9023
#: digikam/daboutdata.h:80
9024
#, fuzzy
9025
#| msgid "Audio files"
9026
msgid "Andi Clemens"
9027
msgstr "ऑडियो फ़ाइलें"
9028
9029
#: digikam/daboutdata.h:85
9030
msgid "Matthias Welwarsky"
9031
msgstr ""
9032
9033
#: digikam/daboutdata.h:89
9034
msgid "Julien Nardoux"
9035
msgstr ""
9036
9037
#: digikam/daboutdata.h:93
9038
msgid "Julien Pontabry"
9039
msgstr ""
9040
9041
#: digikam/daboutdata.h:97
9042
msgid "Patrick Spendrin"
9043
msgstr ""
9044
9045
#: digikam/daboutdata.h:98
9046
#, fuzzy
9047
#| msgid "Main developer and coordinator"
9048
msgid "Developer and Windows port"
9049
msgstr "मुख्य डेवलपर तथा संयोजक"
9050
9051
#: digikam/daboutdata.h:102
9052
msgid "Arnd Baecker"
9053
msgstr "आर्नद बेकर"
9054
9055
#: digikam/daboutdata.h:107
9056
msgid "Renchi Raju"
9057
msgstr "रेंची राजू"
9058
9059
#: digikam/daboutdata.h:108
9060
msgid "Developer (2002-2005)"
9061
msgstr "डेवलपर (2002-2005)"
9062
9063
#: digikam/daboutdata.h:111
9064
msgid "Joern Ahrens"
9065
msgstr "जोएर्न एहरेन्स"
9066
9067
#: digikam/daboutdata.h:112 digikam/daboutdata.h:117
9068
msgid "Developer (2004-2005)"
9069
msgstr "डेवलपर (2004-2005)"
9070
9071
#: digikam/daboutdata.h:116
9072
msgid "Tom Albers"
9073
msgstr "टॉम अल्बर्स"
9074
9075
#: digikam/daboutdata.h:121
9076
msgid "Ralf Holzer"
9077
msgstr "राल्फ होल्जर"
9078
9079
#: digikam/daboutdata.h:122
9080
msgid "Developer (2004)"
9081
msgstr "डेवलपर (२००४)"
9082
9083
#: digikam/daboutdata.h:125
9084
msgid "Francisco J. Cruz"
9085
msgstr "फ्रांसिस्को जे. क्रुज"
9086
9087
#: digikam/daboutdata.h:126
9088
#, fuzzy
9089
#| msgid "Developer (2002-2005)"
9090
msgid "Developer (2005-2006)"
9091
msgstr "डेवलपर (2002-2005)"
9092
9093
#: digikam/daboutdata.h:130
9094
msgid "Pieter Edelman"
9095
msgstr ""
9096
9097
#: digikam/daboutdata.h:134
9098
msgid "Holger Foerster"
9099
msgstr ""
9100
9101
#: digikam/daboutdata.h:138
9102
msgid "Michael G. Hansen"
9103
msgstr ""
9104
9105
#: digikam/daboutdata.h:142
9106
#, fuzzy
9107
#| msgid "John Walker"
9108
msgid "Johannes Wienke"
9109
msgstr "जॉन वाकर"
9110
9111
#: digikam/daboutdata.h:147
9112
msgid "Risto Saukonpaa"
9113
msgstr ""
9114
9115
#: digikam/daboutdata.h:148
9116
msgid "Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester"
9117
msgstr ""
9118
9119
#: digikam/daboutdata.h:151
9120
msgid "Mikolaj Machowski"
9121
msgstr "मिकोलाज माकोव्स्की"
9122
9123
#: digikam/daboutdata.h:152 digikam/daboutdata.h:156
9124
msgid "Bug reports and patches"
9125
msgstr "बग रपट तथा पैबंद"
9126
9127
#: digikam/daboutdata.h:155
9128
msgid "Achim Bohnet"
9129
msgstr "अचिम बोनेट"
9130
9131
#: digikam/daboutdata.h:159
9132
msgid "Luka Renko"
9133
msgstr "लुका रेन्को"
9134
9135
#: digikam/daboutdata.h:163
9136
msgid "Angelo Naselli"
9137
msgstr "एंजेलो नासेल्ली"
9138
9139
#: digikam/daboutdata.h:167
9140
msgid "Fabien Salvi"
9141
msgstr "फेबिएन साल्वी"
9142
9143
#: digikam/daboutdata.h:168
9144
msgid "Webmaster"
9145
msgstr "वेबमास्टर"
9146
9147
#: digikam/daboutdata.h:171
9148
msgid "Todd Shoemaker"
9149
msgstr "टॉड शूमेकर"
9150
9151
#: digikam/daboutdata.h:175
9152
msgid "Gregory Kokanosky"
9153
msgstr "ग्रेगरी कोकानोव्स्की"
9154
9155
#: digikam/daboutdata.h:179
9156
msgid "Gerhard Kulzer"
9157
msgstr "गेरहार्ड कुल्जर"
9158
9159
#: digikam/daboutdata.h:180
9160
msgid "Handbook writer, alpha tester, webmaster"
9161
msgstr ""
9162
9163
#: digikam/daboutdata.h:183
9164
msgid "Oliver Doerr"
9165
msgstr "ओलिवर दोएर"
9166
9167
#: digikam/daboutdata.h:184 digikam/daboutdata.h:188
9168
msgid "Beta tester"
9169
msgstr "बीटा परीक्षक"
9170
9171
#: digikam/daboutdata.h:187
9172
msgid "Charles Bouveyron"
9173
msgstr "चार्ल्स बोउवेयरोन"
9174
9175
#: digikam/daboutdata.h:191
9176
msgid "Richard Groult"
9177
msgstr "रिचर्ड ग्रोउल्त"
9178
9179
#: digikam/daboutdata.h:192
9180
msgid "Plugin contributor and beta tester"
9181
msgstr "प्लगइन योगदान तथा बीटा परीक्षक"
9182
9183
#: digikam/daboutdata.h:195
9184
msgid "Richard Taylor"
9185
msgstr "रिचर्ड टेलर"
9186
9187
#: digikam/daboutdata.h:196
9188
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
9189
msgstr "फ़ीडबैक तथा पैबंद. हैंडबुक लेखक"
9190
9191
#: digikam/daboutdata.h:199
9192
msgid "Hans Karlsson"
9193
msgstr "हैंस कार्लसन"
9194
9195
#: digikam/daboutdata.h:200
9196
msgid "digiKam website banner and application icons"
9197
msgstr "डिज़ीकैम वेबसाइट बैनर तथा अनुप्रयोग प्रतीक"
9198
9199
#: digikam/daboutdata.h:203
9200
msgid "Aaron Seigo"
9201
msgstr "एरॉन सीगो"
9202
9203
#: digikam/daboutdata.h:204
9204
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
9205
msgstr "बहुत से उपयोगी सुधार तथा सामान्य अनुप्रयोग पॉलिशिंग"
9206
9207
#: digikam/daboutdata.h:207
9208
msgid "Yves Chaufour"
9209
msgstr "येव्स चाओफोर"
9210
9211
#: digikam/daboutdata.h:208
9212
msgid "digiKam website, Feedback"
9213
msgstr "डिज़ीकैम वेबसाइट, फ़ीडबैक"
9214
9215
#: digikam/daboutdata.h:211
9216
msgid "Tung Nguyen"
9217
msgstr "तुंग न्गुयेन"
9218
9219
#: digikam/daboutdata.h:212
9220
msgid "Bug reports, feedback and icons"
9221
msgstr "बग रपट, फ़ीडबैक तथा प्रतीक"
9222
9223
#: digikam/mimefilter.cpp:39
9224
#, fuzzy
9225
#| msgid "All Files"
9226
msgid "All Files"
9227
msgstr "सभी फ़ाइलें"
9228
9229
#: digikam/mimefilter.cpp:40 utilities/setup/setupmime.cpp:103
9230
msgid "Image Files"
9231
msgstr "छवि फ़ाइलें"
9232
9233
#: digikam/mimefilter.cpp:41
9234
#, fuzzy
9235
#| msgid "No RAW files"
9236
msgid "No RAW Files"
9237
msgstr "कोई रॉ फ़ाइल नहीं"
9238
9239
#: digikam/mimefilter.cpp:42
9240
#, fuzzy
9241
#| msgid "JPEG Files"
9242
msgid "JPEG Files"
9243
msgstr "जेपीईजी फ़ाइलें"
9244
9245
#: digikam/mimefilter.cpp:43
9246
#, fuzzy
9247
#| msgid "PNG files"
9248
msgid "PNG Files"
9249
msgstr "पीएनजी फ़ाइलें"
9250
9251
#: digikam/mimefilter.cpp:44
9252
#, fuzzy
9253
#| msgid "TIFF files"
9254
msgid "TIFF Files"
9255
msgstr "टिफ़ फ़ाइलें"
9256
9257
#: digikam/mimefilter.cpp:45
9258
#, fuzzy
9259
#| msgid "PNG files"
9260
msgid "DNG Files"
9261
msgstr "पीएनजी फ़ाइलें"
9262
9263
#: digikam/mimefilter.cpp:46
9264
#, fuzzy
9265
#| msgid "RAW files"
9266
msgid "RAW Files"
9267
msgstr "रॉ फ़ाइलें"
9268
9269
#: digikam/mimefilter.cpp:47 utilities/setup/setupmime.cpp:139
9270
msgid "Movie Files"
9271
msgstr "मूवी फ़ाइलें"
9272
9273
#: digikam/mimefilter.cpp:48 utilities/setup/setupmime.cpp:177
9274
msgid "Audio Files"
9275
msgstr "ऑडियो फ़ाइलें"
9276
9277
#: digikam/mimefilter.cpp:50
9278
msgid "Filter by file type"
9279
msgstr "फ़ाइल क़िस्म द्वारा फ़िल्टर"
9280
9281
#: digikam/mimefilter.cpp:51
9282
#, fuzzy
9283
#| msgid "Select the file types (mime types) you want to show"
9284
msgid "Select the file types (mime types) that you want shown"
9285
msgstr "फ़ाइल क़िस्म (माइम क़िस्म) चुनें जिसे आप दिखाना चाहते हैं"
9286
9287
#: digikam/digikamimageview.cpp:204 utilities/cameragui/cameraui.cpp:399
9288
#, fuzzy
9289
#| msgid "View"
9290
msgctxt "View the selected image"
9291
msgid "View"
9292
msgstr "दृश्य"
9293
9294
#: digikam/imagedragdrop.cpp:82 digikam/albumdragdrop.cpp:200
9295
#: digikam/albumdragdrop.cpp:307
9296
msgid "&Copy Here"
9297
msgstr "यहाँ नक़ल करें (&C)"
9298
9299
#: digikam/imagedragdrop.cpp:309
9300
#, kde-format
9301
msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
9302
msgstr "'%1' को चयनित वस्तुओं में आबंटित करें (&S)"
9303
9304
#: digikam/imagedragdrop.cpp:315
9305
#, kde-format
9306
msgid "Assign '%1' to &This Item"
9307
msgstr "'%1' को चयनित वस्तु में आबंटित करें (&T)"
9308
9309
#: digikam/imagedragdrop.cpp:318
9310
#, kde-format
9311
msgid "Assign '%1' to &All Items"
9312
msgstr "'%1' को सभी वस्तुओं में आबंटित करें (&A)"
9313
9314
#: digikam/imagedragdrop.cpp:321 digikam/imagedragdrop.cpp:371
9315
msgid "&Cancel"
9316
msgstr "रद्द करें (&C)"
9317
9318
#: digikam/imagedragdrop.cpp:357
9319
msgid "Assign Tags to &Selected Items"
9320
msgstr "चयनित वस्तुओं पर टैग आबंटित करें (&S)"
9321
9322
#: digikam/imagedragdrop.cpp:364
9323
msgid "Assign Tags to &This Item"
9324
msgstr "इस वस्तु पर टैग आबंटित करें (&T)"
9325
9326
#: digikam/imagedragdrop.cpp:368
9327
msgid "Assign Tags to &All Items"
9328
msgstr "सभी वस्तुओं पर टैग आबंटित करें (&A)"
9329
9330
#: digikam/imagedragdrop.cpp:411 digikam/albumdragdrop.cpp:260
9331
#, fuzzy
9332
#| msgid "Download from camera"
9333
msgid "Download From Camera"
9334
msgstr "कैमरा से डाउनलोड करें"
9335
9336
#: digikam/imagedragdrop.cpp:413 digikam/albumdragdrop.cpp:262
9337
#, fuzzy
9338
#| msgid "Download && Delete from camera"
9339
msgid "Download && Delete From Camera"
9340
msgstr "कैमरा डाउनलोड करें व मिटाएं (&&)"
9341
9342
#: digikam/editablesearchtreeview.cpp:66
9343
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:109 digikam/digikamapp.cpp:869
9344
msgid "Rename..."
9345
msgstr "नाम बदलें..."
9346
9347
#: digikam/editablesearchtreeview.cpp:81
9348
msgid "My Date Searches"
9349
msgstr "मेरी तिथि खोज"
9350
9351
#: digikam/albumselectdialog.cpp:81
9352
msgid "Select Album"
9353
msgstr "एलबम चुनें"
9354
9355
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:110
9356
msgid "Reset Album Icon"
9357
msgstr "एलबम प्रतीक रीसेट करें"
9358
9359
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:112
9360
#, fuzzy
9361
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
9362
msgid "Rebuild Thumbnails..."
9363
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
9364
9365
#: digikam/scancontroller.cpp:333
9366
#, fuzzy
9367
#| msgid "Scanning items, please wait..."
9368
msgid "<b>Scanning collections, please wait...</b>"
9369
msgstr "वस्तुओं के लिए स्कैन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
9370
9371
#: digikam/scancontroller.cpp:334
9372
msgid ""
9373
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
9374
"registered in a database."
9375
msgstr ""
9376
9377
#: digikam/scancontroller.cpp:656
9378
#, fuzzy
9379
#| msgid "Album Collection"
9380
msgid "Preparing collection scan"
9381
msgstr "एलबम संग्रह"
9382
9383
#: digikam/scancontroller.cpp:697
9384
msgid "Scanning for removed albums"
9385
msgstr "मिटाए गए एलबम के लिए स्कैन किया जा रहा है"
9386
9387
#: digikam/scancontroller.cpp:711
9388
msgid "Scanning images in individual albums"
9389
msgstr "अलग अलग एलबम में छवियों को स्कैन करना"
9390
9391
#: digikam/scancontroller.cpp:788 digikam/tageditdlg.cpp:451
9392
msgid "Error"
9393
msgstr "त्रुटि"
9394
9395
#: digikam/scancontroller.cpp:804
9396
#, fuzzy
9397
#| msgid "Reading database"
9398
msgid "Initializing database"
9399
msgstr "डाटाबेस पढ़ा जा रहा है"
9400
9401
#: digikam/welcomepageview.cpp:100
9402
msgid ""
9403
"Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:<ul><li>Hardware "
9404
"handling with <a href=\"http://solid.kde.org\">Solid</a> interface;</"
9405
"li><li>More comprehensive multimedia file handling using <a href=\"http://"
9406
"phonon.kde.org\">Phonon</a> interface;</li><li>Easy Geolocation with <a href="
9407
"\"http://edu.kde.org/marble\">Marble</a> interface;</li><li>Social Semantic "
9408
"Desktop synchronization using <a href=\"http://nepomuk.semanticdesktop.org"
9409
"\">Nepomuk</a> interface.</li></ul>"
9410
msgstr ""
9411
9412
#: digikam/welcomepageview.cpp:105
9413
#, fuzzy
9414
#| msgid "XMP metadata support"
9415
msgid "MySQL database support;"
9416
msgstr "एक्सएमपी मेटाडाटा समर्थन"
9417
9418
#: digikam/welcomepageview.cpp:106
9419
#, fuzzy
9420
#| msgid "XMP metadata support"
9421
msgid "XMP metadata support;"
9422
msgstr "एक्सएमपी मेटाडाटा समर्थन"
9423
9424
#: digikam/welcomepageview.cpp:107
9425
msgid "TIFF/EP RAW metadata editing;"
9426
msgstr ""
9427
9428
#: digikam/welcomepageview.cpp:108
9429
msgid ""
9430
"Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums;"
9431
msgstr ""
9432
9433
#: digikam/welcomepageview.cpp:109
9434
#, fuzzy
9435
#| msgid "Supports of multiple roots album paths"
9436
msgid ""
9437
"Support of multiple root album paths (no more importing into one giant "
9438
"album);"
9439
msgstr "बहुत से रूट एलबम पथ समर्थित करता है"
9440
9441
#: digikam/welcomepageview.cpp:110
9442
msgid "Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing;"
9443
msgstr ""
9444
9445
#: digikam/welcomepageview.cpp:111
9446
#, fuzzy
9447
#| msgid "Supports the latest camera RAW files"
9448
msgid ""
9449
"Supports the latest camera RAW files using <a href=\"http://www.libraw.org"
9450
"\">LibRaw</a>;"
9451
msgstr "नवीनतम कैमरा रॉ फ़ाइलें समर्थित करता है"
9452
9453
#: digikam/welcomepageview.cpp:112
9454
msgid ""
9455
"New/revamped tools:<ul><li>Batch queue manager;</li><li>Revamped camera "
9456
"import wizard;</li><li><a href=\"http://lensfun.berlios.de\">LensFun</a> "
9457
"integration: auto-correction of lens distortion;</li><li>Fuzzy searches "
9458
"based on hand-drawn sketches;</li><li>Advanced searches using image meta-"
9459
"information, such as keywords and dates;</li><li>User-friendly map searching "
9460
"that gives you the power to search for global photo locations;</"
9461
"li><li>Advanced searches for duplicate and similar images;</li></ul>"
9462
msgstr ""
9463
9464
#: digikam/welcomepageview.cpp:120
9465
msgid "...and much more."
9466
msgstr ""
9467
9468
#: digikam/welcomepageview.cpp:127
9469
#, kde-format
9470
msgid "<li>%1</li>\n"
9471
msgstr "<li>%1</li>\n"
9472
9473
#: digikam/welcomepageview.cpp:141
9474
#, kde-format
9475
msgctxt ""
9476
"%1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage "
9477
"Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of "
9478
"new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---"
9479
msgid ""
9480
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open "
9481
"source photo management program designed to import, organize, enhance, "
9482
"search and export your digital images to and from your computer.</"
9483
"p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the "
9484
"places where your files are stored, and are identical to the folders on your "
9485
"hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are "
9486
"described in the <a href=\"%2\">documentation</a></li><li>The <a href=\"%3"
9487
"\">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</"
9488
"li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam "
9489
"include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope "
9490
"that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: "
9491
"0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>"
9492
msgstr ""
9493
9494
#: digikam/tagcheckview.cpp:106
9495
#, fuzzy
9496
#| msgid "Select"
9497
msgctxt "select tags menu"
9498
msgid "Select"
9499
msgstr "चुनें"
9500
9501
#: digikam/tagcheckview.cpp:107 digikam/tagcheckview.cpp:113
9502
msgid "All Tags"
9503
msgstr "सभी टैग"
9504
9505
#: digikam/tagcheckview.cpp:109 digikam/tagcheckview.cpp:115
9506
msgid "Children"
9507
msgstr "चिल्ड्रन"
9508
9509
#: digikam/tagcheckview.cpp:110 digikam/tagcheckview.cpp:116
9510
msgid "Parents"
9511
msgstr "पैरेन्ट्स"
9512
9513
#: digikam/tagcheckview.cpp:112
9514
#, fuzzy
9515
#| msgid "Deselect"
9516
msgctxt "deselect tags menu"
9517
msgid "Deselect"
9518
msgstr "अचयनित"
9519
9520
#: digikam/tagcheckview.cpp:118 digikam/digikamapp.cpp:1023
9521
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:380
9522
msgid "Invert Selection"
9523
msgstr "चयन पलटें"
9524
9525
#: digikam/tagcheckview.cpp:119
9526
msgid "Toggle Auto"
9527
msgstr "स्वचालित टॉगल करें"
9528
9529
#: digikam/tagcheckview.cpp:120
9530
#, fuzzy
9531
#| msgid "None"
9532
msgctxt "no auto toggle"
9533
msgid "None"
9534
msgstr "कुछ नहीं"
9535
9536
#: digikam/tagcheckview.cpp:122
9537
#, fuzzy
9538
#| msgid "Children"
9539
msgctxt "toggle child tags"
9540
msgid "Children"
9541
msgstr "चिल्ड्रन"
9542
9543
#: digikam/tagcheckview.cpp:123
9544
#, fuzzy
9545
#| msgid "Parents"
9546
msgctxt "toggle parent tag"
9547
msgid "Parents"
9548
msgstr "पैरेन्ट्स"
9549
9550
#: digikam/tagcheckview.cpp:124
9551
#, fuzzy
9552
#| msgid "Both"
9553
msgctxt "toggle child and parent tags"
9554
msgid "Both"
9555
msgstr "दोनों"
9556
9557
#: digikam/tooltipfiller.cpp:72
9558
#, fuzzy
9559
#| msgid "Name:"
9560
msgctxt "filename"
9561
msgid "Name:"
9562
msgstr "नाम:"
9563
9564
#: digikam/tooltipfiller.cpp:103
10417
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:288
10418
#, kde-format
10419
msgid "Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>"
10420
msgstr ""
10421
10422
#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:81
10423
msgid "System Font"
10424
msgstr ""
10425
10426
#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:82
10427
#, fuzzy
10428
#| msgid "Custom"
10429
msgid "Custom Font"
10430
msgstr "मनपसंद"
10431
10432
#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:84
10433
msgid "Choose..."
10434
msgstr ""
10435
10436
#: libs/widgets/common/ditemtooltip.cpp:53
10437
msgid "unavailable"
10438
msgstr "अनुपलब्ध "
10439
10440
#: libs/widgets/common/dlogoaction.cpp:156
10441
msgid "Visit digiKam project website"
10442
msgstr "डिज़ीकैम परियोजना वेबसाइट में जाएं"
10443
10444
#: libs/widgets/common/dzoombar.cpp:238
10445
#, kde-format
10446
msgid "Size: %1"
10447
msgstr "आकारः %1"
10448
10449
#: libs/widgets/common/filesaveoptionsbox.cpp:105
10450
msgid "No options available"
10451
msgstr "कोई विकल्प उपलब्ध नहीं हैं."
10452
10453
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:341
10454
#, fuzzy, kde-format
10455
#| msgid "created : %1"
10456
msgctxt "date of image creation"
10457
msgid "created: %1"
10458
msgstr "निर्मित : %1"
10459
10460
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:350
10461
#, fuzzy, kde-format
10462
#| msgid "modified : %1"
10463
msgctxt "date of last image modification"
10464
msgid "modified: %1"
10465
msgstr "परिवर्धित: %1"
10466
10467
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:365 showfoto/showfoto.cpp:637
10468
#, fuzzy, kde-format
10469
#| msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
10470
msgctxt "%1 width, %2 height, %3 mpixels"
10471
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
10472
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
10473
10474
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:369
9565
10475
#, fuzzy
9566
10476
#| msgid "Unknown"
9567
msgctxt "unknown / invalid image dimension"
10477
msgctxt "unknown image resolution"
9568
10478
msgid "Unknown"
9569
10479
msgstr "अज्ञात"
9570
10480
9571
#: digikam/tooltipfiller.cpp:157 digikam/tooltipfiller.cpp:162
9572
#, fuzzy
9573
#| msgid "Created:"
9574
msgctxt "creation date of the image"
10481
#: libs/widgets/common/paniconwidget.cpp:119
10482
msgid "Pan the image to a region"
10483
msgstr "छवि को किसी क्षेत्र में पैन करें"
10484
10485
#: libs/widgets/common/searchtextbar.cpp:290
10486
#, fuzzy
10487
#| msgid "Sensitivity (ISO):"
10488
msgid "Case sensitive"
10489
msgstr "संवेदनशीलता (आइएसओ):"
10490
10491
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:74
10492
msgid "Go to the first item"
10493
msgstr "प्रथम वस्तु पर जाएँ"
10494
10495
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:80
10496
msgid "Go to the previous item"
10497
msgstr "पिछली वस्तु पर जाएँ"
10498
10499
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:86
10500
msgid "Go to the next item"
10501
msgstr "अगली वस्तु पर जाएँ"
10502
10503
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:92
10504
msgid "Go to the last item"
10505
msgstr "अंतिम वस्तु में जाएँ"
10506
10507
#: libs/widgets/common/thumbbardock.cpp:39
10508
#, fuzzy
10509
#| msgid "Image Caption"
10510
msgid "Drag to reposition"
10511
msgstr "छवि शीर्षक"
10512
10513
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:262
10514
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:266
10515
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:228
10516
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:232
9575
10517
msgid "Created:"
9576
10518
msgstr "सृजितः"
9577
10519
9578
#: digikam/tooltipfiller.cpp:237
9579
#, fuzzy
9580
#| msgid "Flash:"
9581
msgctxt "camera flash settings"
10520
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:341
10521
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:307
9582
10522
msgid "Flash:"
9583
10523
msgstr "फ्लैश:"
9584
10524
9585
#: digikam/tooltipfiller.cpp:263
9586
msgid "digiKam Properties"
10525
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:864
10526
#, fuzzy
10527
#| msgid "Uncalibrated"
10528
msgid "Uncalibrated color space"
10529
msgstr "अनकेलिब्रेटेड"
10530
10531
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:870
10532
msgid "No profile available..."
10533
msgstr "कोई प्रोफ़ाइल उपलब्ध नहीं..."
10534
10535
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:70
10536
#, fuzzy, kde-format
10537
#| msgid "%1 (%2)"
10538
msgctxt "<Profile Description> (<File Name>)"
10539
msgid "%1 (%2)"
10540
msgstr "%1 (%2)"
10541
10542
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:273
10543
msgid ""
10544
"<ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be "
10545
"compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that "
10546
"gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</"
10547
"p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range "
10548
"of colors that the output device can render, the image intent will cause all "
10549
"the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image "
10550
"falls within the range that can be rendered and so that the relationship "
10551
"between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most "
10552
"suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</"
10553
"p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that "
10554
"fall outside the range that the output device can render to be adjusted to "
10555
"the closest color that can be rendered, while all other colors are left "
10556
"unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable "
10557
"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></"
10558
"li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any "
10559
"colors that fall outside the range that the output device can render are "
10560
"adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors "
10561
"are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></"
10562
"li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the "
10563
"image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of "
10564
"this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on "
10565
"methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable "
10566
"for business graphics such as charts, where it is more important that the "
10567
"colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific "
10568
"color.</p></li></ul>"
10569
msgstr ""
10570
10571
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130
10572
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:96
10573
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:898
10574
msgid "Name"
10575
msgstr "नाम"
10576
10577
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
10578
msgid "The ICC profile product name"
10579
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल उत्पाद नाम"
10580
10581
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
10582
msgid "The ICC profile product description"
10583
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल उत्पात वर्णन"
10584
10585
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
10586
#, fuzzy
10587
#| msgid "The additional ICC profile information"
10588
msgid "Additional ICC profile information"
10589
msgstr "अतिरिक्त आईसीसी प्रोफ़ाइल जानकारी"
10590
10591
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
10592
msgid "Manufacturer"
10593
msgstr "उत्पादक"
10594
10595
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
10596
#, fuzzy
10597
#| msgid "The raw information about ICC profile manufacturer"
10598
msgid "Raw information about the ICC profile manufacturer"
10599
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल निर्माता के बारे में रॉ जानकारी"
10600
10601
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
10602
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:181
10603
msgid "Model"
10604
msgstr "मॉडल"
10605
10606
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
10607
#, fuzzy
10608
#| msgid "The raw information about ICC profile model"
10609
msgid "Raw information about the ICC profile model"
10610
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल मॉडल के बारे में रॉ जानकारी"
10611
10612
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
10613
msgid "Copyright"
10614
msgstr "सर्वाधिकार सुरक्षित"
10615
10616
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
10617
#, fuzzy
10618
#| msgid "The raw information about ICC profile copyright"
10619
msgid "Raw information about the ICC profile copyright"
10620
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल कॉपीराइट के बारे में रॉ जानकारी"
10621
10622
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
10623
msgid "Profile ID"
10624
msgstr "प्रोफ़ाइल आईडी"
10625
10626
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
10627
msgid "The ICC profile ID number"
10628
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल आईडी संख्या"
10629
10630
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
10631
msgid "Color Space"
10632
msgstr "रंग जगह"
10633
10634
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
10635
msgid "The color space used by the ICC profile"
10636
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल द्वारा प्रयोग में लिया गया रंग जगह"
10637
10638
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
10639
msgid "Connection Space"
10640
msgstr "कनेक्शन जगह"
10641
10642
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
10643
msgid "The connection space used by the ICC profile"
10644
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल द्वारा प्रयोग में लिया गया कनेक्शन जगह"
10645
10646
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
10647
msgid "Device Class"
10648
msgstr "उपकरण क्लास"
10649
10650
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
10651
msgid "The ICC profile device class"
10652
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल उपकरण क्लास"
10653
10654
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
10655
msgid "Rendering Intent"
10656
msgstr "रेंडरिंग इंटेंट"
10657
10658
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:151
10659
msgid "The ICC profile rendering intent"
10660
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल रेंडरिंग इंटेंट"
10661
10662
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:152
10663
msgid "Profile Version"
10664
msgstr "प्रोफ़ाइल संस्करण"
10665
10666
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:153
10667
msgid "The ICC version used to record the profile"
10668
msgstr "प्रोफ़ाइल रेकार्ड करने में प्रयोग में आईसीसी संस्करण"
10669
10670
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:154
10671
msgid "CMM Flags"
10672
msgstr "सीएमएम फ्लैग"
10673
10674
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:155
10675
msgid "The ICC profile color management flags"
10676
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल रंग प्रबंधन फ्लैग"
10677
10678
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:175
10679
msgid ""
10680
"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
10681
"representation of all the colors that a person with normal vision can see. "
10682
"This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will "
10683
"see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This "
10684
"triangle represents the outer boundaries of the color space of the device "
10685
"that is characterized by the inspected profile. This is called the device "
10686
"gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the "
10687
"diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were "
10688
"used to create this profile. The yellow line represents the amount that each "
10689
"point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>"
10690
msgstr ""
10691
10692
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:243
10693
msgid "ICC Color Profile Information"
10694
msgstr "आईसीसी रंग प्रोफ़ाइल जानकारी"
10695
10696
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:342
10697
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:377
10698
msgid "Lab"
10699
msgstr "लैब"
10700
10701
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:345
10702
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:380
10703
msgid "Luv"
10704
msgstr "Luv"
10705
10706
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:348
10707
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:383
10708
msgid "RGB"
10709
msgstr "आरजीबी"
10710
10711
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:351
10712
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:386
10713
msgid "GRAY"
10714
msgstr "जीआरएवाई"
10715
10716
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
10717
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:389
10718
msgid "HSV"
10719
msgstr "एचएसवी"
10720
10721
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:357
10722
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:392
10723
msgid "HLS"
10724
msgstr "HLS"
10725
10726
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:360
10727
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:395
10728
msgid "CMYK"
10729
msgstr "सीएमवायके"
10730
10731
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:363
10732
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:398
10733
msgid "CMY"
10734
msgstr "CMY"
10735
10736
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:412
10737
msgid "Input device"
10738
msgstr "इनपुट उपकरण"
10739
10740
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:415
10741
msgid "Display device"
10742
msgstr "प्रदर्शन उपकरण"
10743
10744
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:418
10745
msgid "Output device"
10746
msgstr "आउटपुट उपकरण"
10747
10748
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:421
10749
msgid "Color space"
10750
msgstr "रंग जगह"
10751
10752
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:424
10753
msgid "Link device"
10754
msgstr "लिंक उपकरण"
10755
10756
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:427
10757
msgid "Abstract"
10758
msgstr "सार"
10759
10760
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:430
10761
msgid "Named color"
10762
msgstr "नामित रंग"
10763
10764
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:444
10765
msgid "Perceptual"
10766
msgstr "परपेचुअल"
10767
10768
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:447
10769
msgid "Relative Colorimetric"
10770
msgstr "सापेक्ष कलरमेट्रिक"
10771
10772
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:450
10773
msgid "Saturation"
10774
msgstr "संतृप्ति"
10775
10776
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:453
10777
msgid "Absolute Colorimetric"
10778
msgstr "निरपेक्ष कलरमेट्रिक"
10779
10780
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:495
10781
msgid "ICC color profile File to Save"
10782
msgstr "सहेजने के लिए आईसीसी रंग प्रोफ़ाइल"
10783
10784
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:496
10785
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
10786
msgstr "आईसीसी फ़ाइलें (*.icc; *.icm)"
10787
10788
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:74
10789
msgid "Standard EXIF Tags"
10790
msgstr "मानक एक्सइफ टैग्स"
10791
10792
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:152
10793
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:143
10794
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:149
10795
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:162
10796
msgid "No description available"
10797
msgstr "कोई वर्णन उपलब्ध नहीं"
10798
10799
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:160
10800
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:157
10801
msgid "EXIF File to Save"
10802
msgstr "सहेजने के लिए एक्जइफ फ़ाइल"
10803
10804
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:161
10805
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:158
10806
msgid "EXIF binary Files (*.exif)"
10807
msgstr "एक्ज़इफ बाइनरी फ़ाइलें (*.exif)"
10808
10809
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:65
10810
msgid "IPTC Records"
10811
msgstr "आईपीटीसी रेकॉर्ड"
10812
10813
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:151
10814
msgid "IPTC File to Save"
10815
msgstr "सहेजने के लिए आईपीटीसी फ़ाइल"
10816
10817
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:152
10818
msgid "IPTC binary Files (*.iptc)"
10819
msgstr "आईपीटीसी बाइनरी फ़ाइलें (*.iptc)"
10820
10821
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:71
10822
msgid "MakerNote EXIF Tags"
10823
msgstr "मेकरनोट एक्सइफ टैग्स"
10824
10825
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:54
10826
msgid "Interoperability"
10827
msgstr "इंटरऑपरेबिलिटी"
10828
10829
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:58
10830
msgid "Image Information"
10831
msgstr "छवि जानकारी"
10832
10833
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:62
10834
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:172
10835
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:150
10836
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:172
10837
msgid "Photograph Information"
10838
msgstr "फ़ोटोग्राफ जानकारी"
10839
10840
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:66
10841
msgid "Global Positioning System"
10842
msgstr "वैश्विक पोजीशनिंग तंत्र"
10843
10844
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:70
10845
msgid "Embedded Thumbnail"
10846
msgstr "लघुछवि अंतर्निर्मित बनाएं"
10847
10848
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:76
10849
msgid "IIM Envelope"
10850
msgstr "आईआईएम लिफाफा"
10851
10852
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:80
10853
msgid "IIM Application 2"
10854
msgstr "आईआईएम अनुप्रयोग २"
10855
10856
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:86
10857
#, fuzzy
10858
#| msgid "digiKam Properties"
10859
msgid "Additional Exif Properties"
9587
10860
msgstr "डिज़ीकैम गुण"
9588
10861
9589
#: digikam/tooltipfiller.cpp:271
9590
msgid "Album:"
9591
msgstr "एल्बमः"
9592
9593
#: digikam/tooltipfiller.cpp:285
9594
#, fuzzy
9595
#| msgid "Caption:"
9596
msgctxt "caption of the file"
9597
msgid "Caption:"
9598
msgstr "शीर्षक:"
9599
9600
#: digikam/tooltipfiller.cpp:293
9601
msgid "Tags:"
9602
msgstr "टैग्स:"
9603
9604
#: digikam/tooltipfiller.cpp:364
9605
#, fuzzy
9606
#| msgid "Album Properties..."
9607
msgid "Album Properties"
9608
msgstr "एलबम गुण..."
9609
9610
#: digikam/tooltipfiller.cpp:374 utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:389
9611
msgid "Items:"
9612
msgstr ""
9613
9614
#: digikam/tooltipfiller.cpp:380
9615
#, fuzzy
9616
#| msgid "Co&llection:"
9617
msgid "Collection:"
9618
msgstr "संग्रह: (&l)"
9619
9620
#: digikam/tooltipfiller.cpp:401
9621
msgid "Category:"
9622
msgstr ""
9623
9624
#: digikam/tooltipfiller.cpp:414
9625
msgid "Caption:"
9626
msgstr "शीर्षक:"
9627
9628
#: digikam/ratingfilter.cpp:77
9629
msgid ""
9630
"Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-"
9631
"up menu to set rating filter conditions."
9632
msgstr ""
9633
9634
#: digikam/ratingfilter.cpp:154
9635
msgid "Rating Filter"
9636
msgstr "फ़िल्टर रेट करें"
9637
9638
#: digikam/ratingfilter.cpp:155
9639
#, fuzzy
9640
#| msgid "Greater Equal Condition"
9641
msgid "Greater Than or Equals Condition"
9642
msgstr "से बड़ा या समान मापदण्ड"
9643
9644
#: digikam/ratingfilter.cpp:157
9645
#, fuzzy
9646
#| msgid "Equal Condition"
9647
msgid "Equals Condition"
9648
msgstr "समान मापदण्ड"
9649
9650
#: digikam/ratingfilter.cpp:159
9651
#, fuzzy
9652
#| msgid "Less Equal Condition"
9653
msgid "Less Than or Equals Condition"
9654
msgstr "से कम या समान मापदण्ड"
9655
9656
#: digikam/ratingfilter.cpp:208
9657
#, fuzzy, kde-format
9658
#| msgid "Rating greater or equal to %1"
9659
msgid "Rating greater than or equal to %1."
9660
msgstr "दरजा %1 से बड़ा है या समान है"
9661
9662
#: digikam/ratingfilter.cpp:213
9663
#, fuzzy, kde-format
9664
#| msgid "Rating equal to %1"
9665
msgid "Rating equal to %1."
9666
msgstr "दरजा %1 से बराबर है"
9667
9668
#: digikam/ratingfilter.cpp:218
9669
#, fuzzy, kde-format
9670
#| msgid "Rating less or equal to %1"
9671
msgid "Rating less than or equal to %1."
9672
msgstr "दरजा %1 से कम है या समान है"
9673
9674
#: digikam/tageditdlg.cpp:105
9675
msgid "New Tag"
9676
msgstr "नया टैग"
9677
9678
#: digikam/tageditdlg.cpp:109
9679
msgid "Edit Tag"
9680
msgstr "टैग संपादित करें"
9681
9682
#: digikam/tageditdlg.cpp:134 digikam/albumpropsedit.cpp:134
9683
msgid "&Title:"
9684
msgstr "शीर्षकः (&T)"
9685
9686
#: digikam/tageditdlg.cpp:136
9687
#, fuzzy
9688
#| msgid "Enter your text here!"
9689
msgid "Enter tag name here..."
9690
msgstr "अपना पाठ यहाँ भरें!"
9691
9692
#: digikam/tageditdlg.cpp:143
9693
msgid ""
9694
"<p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' "
9695
"can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>\"Country/City/Paris\"</"
9696
"i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the "
9697
"same time.<br/>Ex.: <i>\"City/Paris, Monument/Notre-Dame\"</i></li><li>If a "
9698
"tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></"
9699
"p>"
9700
msgstr ""
9701
9702
#: digikam/tageditdlg.cpp:168
9703
msgid "&Icon:"
9704
msgstr "प्रतीकः (&I)"
9705
9706
#: digikam/tageditdlg.cpp:186
9707
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:330
9708
msgid "Reset"
9709
msgstr "रीसेट"
9710
9711
#: digikam/tageditdlg.cpp:276
9712
#, fuzzy
9713
#| msgid "<qt><b>Create New Tag in <i>\"%1\"</i></b></qt>"
9714
msgid "<b>Create New Tag</b>"
9715
msgstr "<qt><b>इसमें नया टैग बनाएँ: <i>\"%1\"</i></b></qt>"
9716
9717
#: digikam/tageditdlg.cpp:280
9718
#, fuzzy, kde-format
9719
#| msgid "<qt><b>Create New Tag in <i>\"%1\"</i></b></qt>"
9720
msgid "<b>Create New Tag in<br/><i>\"%1\"</i></b>"
9721
msgstr "<qt><b>इसमें नया टैग बनाएँ: <i>\"%1\"</i></b></qt>"
9722
9723
#: digikam/tageditdlg.cpp:286
9724
#, fuzzy, kde-format
9725
#| msgid "<qt><b>Create New Tag in <i>\"%1\"</i></b></qt>"
9726
msgid "<b>Properties of Tag<br/><i>\"%1\"</i></b>"
9727
msgstr "<qt><b>इसमें नया टैग बनाएँ: <i>\"%1\"</i></b></qt>"
9728
9729
#: digikam/tageditdlg.cpp:443
9730
msgid "Tag creation Error"
9731
msgstr ""
9732
9733
#: digikam/tageditdlg.cpp:449
9734
msgid "An error occurred during tag creation:"
9735
msgstr ""
9736
9737
#: digikam/tageditdlg.cpp:451
9738
#, fuzzy
9739
#| msgid "By Path"
9740
msgid "Tag Path"
9741
msgstr "पथ से"
9742
9743
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:115
9744
msgid "&Today"
9745
msgstr "आज (&T)"
9746
9747
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:116
9748
msgid "To&morrow"
9749
msgstr "कल (&m)"
9750
9751
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:117
9752
msgid "Next &Week"
9753
msgstr "अगले सप्ताह (&W)"
9754
9755
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:118
9756
msgid "Next M&onth"
9757
msgstr "अगले माह (&o)"
9758
9759
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:120
9760
msgid "Y&esterday"
9761
msgstr "कल (&e)"
9762
9763
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:121
9764
msgid "Last &Monday"
9765
msgstr "पिछला सोमवार (&M)"
9766
9767
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:122
9768
msgid "Last &Friday"
9769
msgstr "पिछला शुक्रवार (&F)"
9770
9771
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:123
9772
msgid "Last &Week"
9773
msgstr "पिछले सप्ताह (&W)"
9774
9775
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:124
9776
msgid "Last M&onth"
9777
msgstr "पिछले माह (&o)"
9778
9779
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:134
9780
msgid "No Date"
9781
msgstr "कोई तारीख़ नहीं"
9782
9783
#: digikam/albumpropsedit.cpp:98 digikam/albumpropsedit.cpp:219
9784
msgid "New Album"
9785
msgstr "नया एलबम"
9786
9787
#: digikam/albumpropsedit.cpp:98
9788
msgid "Edit Album"
9789
msgstr "एल्बम का संपादन करें"
9790
9791
#: digikam/albumpropsedit.cpp:115
9792
#, fuzzy, kde-format
9793
#| msgid "<qt><b>Create new Album in \"<i>%1</i>\"</b></qt>"
9794
msgid "<qt><b>Create new Album in<br/>\"<i>%1</i>\"</b></qt>"
9795
msgstr "<qt><b>नया एलबम यहाँ बनाएँ: \"<i>%1</i>\"</b></qt>"
9796
9797
#: digikam/albumpropsedit.cpp:119
9798
#, fuzzy, kde-format
9799
#| msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\" Album Properties</b></qt>"
9800
msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\"<br/>Album Properties</b></qt>"
9801
msgstr "<qt><b>\"<i>%1</i>\" एलबम गुण</b></qt>"
9802
9803
#: digikam/albumpropsedit.cpp:145
9804
msgid "Ca&tegory:"
9805
msgstr ""
9806
9807
#: digikam/albumpropsedit.cpp:152
9808
#, fuzzy
9809
#| msgid "Caption:"
9810
msgid "Ca&ption:"
9811
msgstr "शीर्षक:"
9812
9813
#: digikam/albumpropsedit.cpp:160
9814
msgid "Album &date:"
9815
msgstr "एलबम तारीख़: (&d)"
9816
9817
#: digikam/albumpropsedit.cpp:167
9818
msgctxt "Selects the date of the oldest image"
9819
msgid "&Oldest"
9820
msgstr "सबसे पुराना (&O)"
9821
9822
#: digikam/albumpropsedit.cpp:169
9823
msgctxt "Calculates the average date"
9824
msgid "&Average"
9825
msgstr "औसत (&A)"
9826
9827
#: digikam/albumpropsedit.cpp:171
9828
msgctxt "Selects the date of the newest image"
9829
msgid "Newest"
9830
msgstr "नवीनतम"
9831
9832
#: digikam/albumpropsedit.cpp:274
9833
msgid "Uncategorized Album"
9834
msgstr "अ-वर्गीकृत एलबम"
9835
9836
#: digikam/albumpropsedit.cpp:386
9837
msgid "Could not calculate an average."
9838
msgstr "औसत की गणना नहीं किया जा सका."
9839
9840
#: digikam/albumpropsedit.cpp:387
9841
msgid "Could Not Calculate Average"
9842
msgstr "औसत की गणना नहीं किया जा सका."
9843
9844
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:46 digikam/albumselectcombobox.cpp:57
9845
#, fuzzy
9846
#| msgid "%1/%2 items selected"
9847
msgid "No Album Selected"
9848
msgstr "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
9849
9850
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:65
9851
#, fuzzy
9852
#| msgid "%1/%2 items selected"
9853
msgid "No Tag Selected"
9854
msgstr "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
9855
9856
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:124
9857
#, fuzzy, kde-format
9858
#| msgid "%1/%2 items selected"
9859
msgid "1 Tag selected"
9860
msgid_plural "%1 Tags selected"
9861
msgstr[0] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
9862
msgstr[1] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
9863
9864
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:128
9865
#, fuzzy, kde-format
9866
#| msgid "%1/%2 items selected"
9867
msgid "1 Album selected"
9868
msgid_plural "%1 Albums selected"
9869
msgstr[0] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
9870
msgstr[1] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
9871
9872
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:137
9873
#, fuzzy, kde-format
9874
#| msgid "%1/%2 items selected"
9875
msgid "1 Tag excluded"
9876
msgid_plural "%1 Tags excluded"
9877
msgstr[0] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
9878
msgstr[1] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
9879
9880
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:141
9881
#, fuzzy, kde-format
9882
#| msgid "%1/%2 items selected"
9883
msgid "1 Album excluded"
9884
msgid_plural "%1 Albums excluded"
9885
msgstr[0] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
9886
msgstr[1] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
9887
9888
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:77
9889
#, kde-format
9890
msgid "Are you sure you want to delete the selected Date Search \"%1\"?"
9891
msgstr "क्या आप वाकई चयनित खोज \"%1\" को मिटाना चाहते हैं?"
9892
9893
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:80
9894
msgid "Delete Date Search?"
9895
msgstr "तिथि खोज मिटाएँ?"
9896
9897
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:115
9898
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:463
9899
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:489
9900
msgid ""
9901
"Search name already exists.\n"
9902
"Please enter a new name:"
9903
msgstr ""
9904
"ढूंढा जाने वाला नाम पहले ही मौज़ूद है.\n"
9905
"कृपया एक नया नाम भरें:"
9906
9907
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:118
9908
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:466
9909
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:492
9910
msgid "Name exists"
9911
msgstr "नाम पहले से ही मौजूद है"
9912
9913
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:76
9914
msgid ""
9915
"This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-"
9916
"bar filters and all tag filters from the right sidebar.\n"
9917
"\n"
9918
"GRAY: no filter is active, all items are visible.\n"
9919
"RED: filtering is on, but no items match.\n"
9920
"GREEN: filter(s) match(es) at least one item.\n"
9921
"\n"
9922
"Any mouse button click will reset all filters."
9923
msgstr ""
9924
9925
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:91
9926
msgid "Text quick filter (search)"
9927
msgstr "पाठ त्वरित फ़िल्टर (खोज)"
9928
9929
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:92
9930
msgid ""
9931
"Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions "
9932
"(comments), and tags"
9933
msgstr ""
9934
9935
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:143
9936
#, fuzzy
9937
#| msgid "<br><nobr><i>Text</i></nobr>"
9938
msgid "<br/><nobr><i>Text</i></nobr>"
9939
msgstr "<br><nobr><i>पाठ</i></nobr>"
9940
9941
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:148
9942
#, fuzzy
9943
#| msgid "<br><nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
9944
msgid "<br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
9945
msgstr "<br><nobr><i>माइम क़िस्म</i></nobr>"
9946
9947
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:153
9948
#, fuzzy
9949
#| msgid "<br><nobr><i>Rating</i></nobr>"
9950
msgid "<br/><nobr><i>Rating</i></nobr>"
9951
msgstr "<br><nobr><i>दरजा</i></nobr>"
9952
9953
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:158
9954
#, fuzzy
9955
#| msgid "<br><nobr><i>Tags</i></nobr>"
9956
msgid "<br/><nobr><i>Tags</i></nobr>"
9957
msgstr "<br><nobr><i>टैग</i></nobr>"
9958
9959
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:163
9960
msgid "<nobr><b>Active filters:</b></nobr>"
9961
msgstr "<nobr><b>सक्रिय फ़िल्टर:</b></nobr>"
9962
9963
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:167
9964
msgid "<nobr><b>Active filter:</b></nobr>"
9965
msgstr "<nobr><b>सक्रिय फ़िल्टर:</b></nobr>"
9966
9967
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:174
9968
msgid "No active filter"
9969
msgstr "कोई सक्रिय फ़िल्टर नहीं"
9970
9971
#: digikam/albumtreeview.cpp:903
9972
msgid "Context menu"
9973
msgstr ""
9974
9975
#: digikam/imagepreviewview.cpp:301
9976
#, kde-format
9977
msgid ""
9978
"Cannot display preview for\n"
9979
"\"%1\""
9980
msgstr ""
9981
"इसके लिए पूर्वावलोकन प्रदर्शित नहीं किया जा सका\n"
9982
"\"%1\""
9983
9984
#: digikam/imagepreviewview.cpp:574
9985
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:558
9986
msgid "Embedded JPEG Preview"
9987
msgstr ""
9988
9989
#: digikam/imagepreviewview.cpp:578
9990
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:562
9991
msgid "Reduced Size Preview"
9992
msgstr ""
9993
9994
#: digikam/imagepreviewview.cpp:585
9995
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:569
9996
msgid "Half Size Raw Preview"
9997
msgstr ""
9998
9999
#: digikam/imagepreviewview.cpp:589
10000
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:573
10001
msgid "Full Size Preview"
10002
msgstr ""
10003
10004
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:242 digikam/imagecategorydrawer.cpp:346
10005
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:363
10006
#, fuzzy, kde-format
10007
#| msgid "16 bits"
10008
msgid "1 Item"
10009
msgid_plural "%1 Items"
10010
msgstr[0] "16 बिट्स"
10011
msgstr[1] "16 बिट्स"
10012
10013
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:268
10014
#, fuzzy, kde-format
10015
#| msgid "July 2007 - 10 Items"
10016
msgctxt "%1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year"
10017
msgid "Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item"
10018
msgid_plural "Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items"
10019
msgstr[0] "जुलाई 2007 - 10 वस्तुएं"
10020
msgstr[1] "जुलाई 2007 - 10 वस्तुएं"
10021
10022
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:295
10023
#, kde-format
10024
msgctxt "%2: a tag title; %3: number of subtags"
10025
msgid "%2 including 1 subtag"
10026
msgid_plural "%2 including %1 subtags"
10027
msgstr[0] ""
10028
msgstr[1] ""
10029
10030
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:299
10031
#, fuzzy, kde-format
10032
#| msgid "July 2007 - 10 Items"
10033
msgctxt ""
10034
"%2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of "
10035
"items in tag"
10036
msgid "%2 - 1 Item"
10037
msgid_plural "%2 - %1 Items"
10038
msgstr[0] "जुलाई 2007 - 10 वस्तुएं"
10039
msgstr[1] "जुलाई 2007 - 10 वस्तुएं"
10040
10041
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:304
10042
#, fuzzy, kde-format
10043
#| msgid "July 2007 - 10 Items"
10044
msgid "%2 - 1 Item"
10045
msgid_plural "%2 - %1 Items"
10046
msgstr[0] "जुलाई 2007 - 10 वस्तुएं"
10047
msgstr[1] "जुलाई 2007 - 10 वस्तुएं"
10048
10049
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:331
10050
#, fuzzy
10051
#| msgid "Search:"
10052
msgid "Search By Time Line"
10053
msgstr "ढूंढें:"
10054
10055
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:338
10056
#, kde-format
10057
msgid "Keyword Search - 1 Item"
10058
msgid_plural "Keyword Search - %1 Items"
10059
msgstr[0] ""
10060
msgstr[1] ""
10061
10062
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:342
10063
#, fuzzy, kde-format
10064
#| msgid "Advanced Search"
10065
msgid "Advanced Search - 1 Item"
10066
msgid_plural "Advanced Search - %1 Items"
10067
msgstr[0] "विस्तृत खोज"
10068
msgstr[1] "विस्तृत खोज"
10069
10070
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:354
10071
#, fuzzy, kde-format
10072
#| msgctxt "month-name year-string"
10073
#| msgid "%1 %2"
10074
msgctxt "Month String - Year String"
10075
msgid "%1 %2"
10076
msgstr "%1 %2"
10077
10078
#: digikam/ratingpopupmenu.cpp:135
10079
#, fuzzy
10080
#| msgid "None"
10081
msgctxt "assign no rating"
10082
msgid "None"
10083
msgstr "कुछ नहीं"
10084
10085
#: digikam/kdateedit.cpp:429
10086
msgid "tomorrow"
10087
msgstr "कल"
10088
10089
#: digikam/kdateedit.cpp:430
10090
msgid "today"
10091
msgstr "आज"
10092
10093
#: digikam/kdateedit.cpp:431
10094
msgid "yesterday"
10095
msgstr "कल"
10096
10097
#: digikam/albumselectwidget.cpp:81
10098
msgid "Create New Album"
10099
msgstr "नया एल्बम बनाएँ"
10100
10101
#: digikam/albumselectwidget.cpp:181
10102
msgid "&New Album"
10103
msgstr "नया एलबम (&N)"
10104
10105
#: digikam/albumselectwidget.cpp:182
10106
#, fuzzy
10107
#| msgid "Create New Album"
10108
msgid "Create new album"
10109
msgstr "नया एल्बम बनाएँ"
10110
10111
#: digikam/digikamapp.cpp:188
10112
#, fuzzy
10113
#| msgid "Albums"
10114
msgid "Scan Albums"
10115
msgstr "एल्बम"
10116
10117
#: digikam/digikamapp.cpp:205
10118
#, fuzzy
10119
#| msgid "Initializing Main View"
10120
msgid "Initializing..."
10121
msgstr "मुख्य दृश्य इनिशियलाइज किया जा रहा है"
10122
10123
#: digikam/digikamapp.cpp:246 showfoto/showfoto.cpp:207
10124
msgid "Checking ICC repository"
10125
msgstr "आईसीसी रेपॉसिटरी जांच की जा रही है"
10126
10127
#: digikam/digikamapp.cpp:254
10128
msgid "Reading database"
10129
msgstr "डाटाबेस पढ़ा जा रहा है"
10130
10131
#: digikam/digikamapp.cpp:365
10132
msgid ""
10133
"<p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try "
10134
"setting it again, choose \"Yes\" here, otherwise choose \"No\", and the "
10135
"\"Color Management\" feature will be disabled until you solve this issue.</p>"
10136
msgstr ""
10137
10138
#: digikam/digikamapp.cpp:444
10139
#, fuzzy
10140
#| msgid "Auto-detect camera"
10141
msgid "Auto Detect Camera"
10142
msgstr "कैमरा स्वचालित पता लगाएं"
10143
10144
#: digikam/digikamapp.cpp:458 digikam/digikamapp.cpp:473
10145
msgid "Opening Download Dialog"
10146
msgstr "डाउनलोड संवाद खोला जा रहा है"
10147
10148
#: digikam/digikamapp.cpp:509
10149
msgid "Initializing Main View"
10150
msgstr "मुख्य दृश्य इनिशियलाइज किया जा रहा है"
10151
10152
#: digikam/digikamapp.cpp:595
10153
#, fuzzy
10154
#| msgid "Exit preview mode"
10155
msgid "Exit Preview Mode"
10156
msgstr "पूर्वावलोकन मोड से बाहर हों"
10157
10158
#: digikam/digikamapp.cpp:600
10159
msgid "Next Image"
10160
msgstr "अगली छवि"
10161
10162
#: digikam/digikamapp.cpp:606 digikam/digikamapp.cpp:612
10163
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:654
10164
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:598
10165
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:541
10166
msgid "Previous Image"
10167
msgstr "पिछली छवि"
10168
10169
#: digikam/digikamapp.cpp:617
10170
msgid "First Image"
10171
msgstr "प्रथम छवि"
10172
10173
#: digikam/digikamapp.cpp:622
10174
msgid "Last Image"
10175
msgstr "अंतिम छवि"
10176
10177
#: digikam/digikamapp.cpp:654 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:430
10178
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:584
10179
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:564
10180
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:503
10181
msgid "&Themes"
10182
msgstr "प्रसंग (&T)"
10183
10184
#: digikam/digikamapp.cpp:664
10185
msgid "&Back"
10186
msgstr "पीछे (&B)"
10187
10188
#: digikam/digikamapp.cpp:686
10189
msgid "Forward"
10190
msgstr "आगे"
10191
10192
#: digikam/digikamapp.cpp:704
10193
msgid "&New..."
10194
msgstr "नया... (&N)"
10195
10196
#: digikam/digikamapp.cpp:706
10197
msgid "Creates a new empty Album in the collection."
10198
msgstr "संग्रह में नया रिक्त एलबम बनाता है."
10199
10200
#: digikam/digikamapp.cpp:712
10201
#, fuzzy
10202
#| msgid "New Album..."
10203
msgid "&Move to Album..."
10204
msgstr "नया एलबम..."
10205
10206
#: digikam/digikamapp.cpp:713
10207
#, fuzzy
10208
#| msgid "Save current selection to a new virtual Album"
10209
msgid "Move selected images into an album."
10210
msgstr "वर्तमान चयन को नए आभासी एलबम में सहेजें"
10211
10212
#: digikam/digikamapp.cpp:726
10213
#, fuzzy
10214
#| msgid "Edit Album Properties and Collection information."
10215
msgid "Edit album properties and collection information."
10216
msgstr "संग्रह जानकारी तथा एलबम गुण संपादित करें."
10217
10218
#: digikam/digikamapp.cpp:732
10219
msgid "Refresh"
10220
msgstr "ताज़ा करें"
10221
10222
#: digikam/digikamapp.cpp:734
10223
msgid "Refresh the contents of the current album."
10224
msgstr ""
10225
10226
#: digikam/digikamapp.cpp:740
10227
#, fuzzy
10228
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
10229
msgid "Rebuild Thumbnails In Current Album"
10230
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
10231
10232
#: digikam/digikamapp.cpp:741
10233
msgid "Rebuilds all thumbnails for the current selected album"
10234
msgstr ""
10235
10236
#: digikam/digikamapp.cpp:747
10237
#, fuzzy
10238
#| msgid "Write metadata to each file"
10239
msgid "Write Metadata to Images"
10240
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
10241
10242
#: digikam/digikamapp.cpp:748 digikam/digikamapp.cpp:843
10243
msgid ""
10244
"Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam "
10245
"database (image metadata will be overwritten with data from the database)."
10246
msgstr ""
10247
10248
#: digikam/digikamapp.cpp:757
10249
#, fuzzy
10250
#| msgid "Read metadata from file to database"
10251
msgid "Reread Metadata From Images"
10252
msgstr "फ़ाइल से डाटाबेस में मेटाडाटा पढ़ें"
10253
10254
#: digikam/digikamapp.cpp:758 digikam/digikamapp.cpp:853
10255
msgid ""
10256
"Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current "
10257
"album (information in the database will be overwritten with data from the "
10258
"files' metadata)."
10259
msgstr ""
10260
10261
#: digikam/digikamapp.cpp:767
10262
msgid "Open in File Manager"
10263
msgstr ""
10264
10265
#: digikam/digikamapp.cpp:773
10266
msgid "Open in Terminal"
10267
msgstr ""
10268
10269
#: digikam/digikamapp.cpp:779
10270
#, fuzzy
10271
#| msgid "N&ew..."
10272
msgctxt "new tag"
10273
msgid "N&ew..."
10274
msgstr "नया... (&e)"
10275
10276
#: digikam/digikamapp.cpp:797
10277
#, fuzzy
10278
#| msgid "View..."
10279
msgctxt "View the selected image"
10280
msgid "View..."
10281
msgstr "देखें..."
10282
10283
#: digikam/digikamapp.cpp:804 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:370
10284
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:274
10285
msgid "Edit..."
10286
msgstr "संपादन..."
10287
10288
#: digikam/digikamapp.cpp:806
10289
msgid "Open the selected item in the image editor."
10290
msgstr "चयनित वस्तु को छवि संपादक में खोलें."
10291
10292
#: digikam/digikamapp.cpp:812
10293
msgid "Place onto Light Table"
10294
msgstr "लाइट तालिका में रखें"
10295
10296
#: digikam/digikamapp.cpp:814
10297
#, fuzzy
10298
#| msgid "Put the selected items into the light table thumbbar."
10299
msgid "Place the selected items on the light table thumbbar."
10300
msgstr "चयनित वस्तुओं को लाइट टेबल थम्बबार में रखें."
10301
10302
#: digikam/digikamapp.cpp:820
10303
msgid "Add to Light Table"
10304
msgstr "लाइट तालिका में जोड़ें"
10305
10306
#: digikam/digikamapp.cpp:822
10307
msgid "Add selected items to the light table thumbbar."
10308
msgstr "चयनित वस्तुओं को लाइट टेबल थम्बबार में जोड़ें"
10309
10310
#: digikam/digikamapp.cpp:828
10311
msgid "Add to Current Queue"
10312
msgstr ""
10313
10314
#: digikam/digikamapp.cpp:830
10315
#, fuzzy
10316
#| msgid "Add selected items to the light table thumbbar."
10317
msgid "Add selected items to current queue from batch manager."
10318
msgstr "चयनित वस्तुओं को लाइट टेबल थम्बबार में जोड़ें"
10319
10320
#: digikam/digikamapp.cpp:834
10321
msgid "Add to New Queue"
10322
msgstr ""
10323
10324
#: digikam/digikamapp.cpp:836
10325
#, fuzzy
10326
#| msgid "Add selected items to the light table thumbbar."
10327
msgid "Add selected items to a new queue from batch manager."
10328
msgstr "चयनित वस्तुओं को लाइट टेबल थम्बबार में जोड़ें"
10329
10330
#: digikam/digikamapp.cpp:842
10331
#, fuzzy
10332
#| msgid "Write metadata to each file"
10333
msgid "Write Metadata to Selected Images"
10334
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
10335
10336
#: digikam/digikamapp.cpp:852
10337
#, fuzzy
10338
#| msgid "Read metadata from file to database"
10339
msgid "Reread Metadata From Selected Images"
10340
msgstr "फ़ाइल से डाटाबेस में मेटाडाटा पढ़ें"
10341
10342
#: digikam/digikamapp.cpp:862
10343
msgid "Find Similar..."
10344
msgstr ""
10345
10346
#: digikam/digikamapp.cpp:863
10347
msgid "Find similar images using selected item as reference."
10348
msgstr ""
10349
10350
#: digikam/digikamapp.cpp:871
10351
#, fuzzy
10352
#| msgid "Rename the filename of the currently selected item."
10353
msgid "Change the filename of the currently selected item."
10354
msgstr "मौज़ूदा चयनित वस्तु का फ़ाइल नाम बदलें."
10355
10356
#: digikam/digikamapp.cpp:878 showfoto/showfoto.cpp:541
10357
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:371
10358
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:470
10359
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:381
10360
#, fuzzy
10361
#| msgid "Move to Trash"
10362
#| msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
10363
msgctxt "Non-pluralized"
10364
msgid "Move to Trash"
10365
msgstr "रद्दी पर ले जाएँ"
10366
10367
#: digikam/digikamapp.cpp:886
10368
#, fuzzy
10369
#| msgid "Delete permanently"
10370
msgid "Delete Permanently"
10371
msgstr "हमेशा के लिए मिटाएँ"
10372
10373
#: digikam/digikamapp.cpp:896
10374
msgid "Delete permanently without confirmation"
10375
msgstr "पुष्टि किए बगैर हमेशा के लिए मिटा दें"
10376
10377
#: digikam/digikamapp.cpp:904
10378
msgid "Move to trash without confirmation"
10379
msgstr "पुष्टि किए बगैर रद्दी में डाल दें"
10380
10381
#: digikam/digikamapp.cpp:911
10382
msgid "&Sort Albums"
10383
msgstr "एलबम छांटें (&S)"
10384
10385
#: digikam/digikamapp.cpp:912
10386
msgid "Sort Albums in tree-view."
10387
msgstr "एलबम को फ़ाइल शाखा दृश्य में छांटें."
10388
10389
#: digikam/digikamapp.cpp:919
10390
msgid "By Folder"
10391
msgstr "फ़ोल्डर से"
10392
10393
#: digikam/digikamapp.cpp:920
10394
#, fuzzy
10395
#| msgid "By Date"
10396
msgid "By Category"
10397
msgstr "तारीख़ से"
10398
10399
#: digikam/digikamapp.cpp:921 digikam/digikamapp.cpp:949
10400
msgid "By Date"
10401
msgstr "तारीख़ से"
10402
10403
#: digikam/digikamapp.cpp:926
10404
msgid "Include Album Sub-Tree"
10405
msgstr "एलबम उप-शाखा शामिल करें"
10406
10407
#: digikam/digikamapp.cpp:927
10408
#, fuzzy
10409
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
10410
msgid "Activate this option to show all sub-albums below the current album."
10411
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
10412
10413
#: digikam/digikamapp.cpp:932
10414
msgid "Include Tag Sub-Tree"
10415
msgstr "टैग उप-शाखा शामिल करें"
10416
10417
#: digikam/digikamapp.cpp:933
10418
msgid ""
10419
"Activate this option to show all images marked by the given tag and all its "
10420
"sub-tags."
10421
msgstr ""
10422
10423
#: digikam/digikamapp.cpp:940
10424
msgid "&Sort Images"
10425
msgstr "छवियाँ छांटें (&S)"
10426
10427
#: digikam/digikamapp.cpp:941
10428
msgid ""
10429
"The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view"
10430
msgstr ""
10431
10432
#: digikam/digikamapp.cpp:947
10433
msgid "By Name"
10434
msgstr "नाम से"
10435
10436
#: digikam/digikamapp.cpp:948
10437
msgid "By Path"
10438
msgstr "पथ से"
10439
10440
#: digikam/digikamapp.cpp:950
10441
msgid "By File Size"
10442
msgstr "फ़ाइल आकार से"
10443
10444
#: digikam/digikamapp.cpp:951
10445
msgid "By Rating"
10446
msgstr "दरजा से"
10447
10448
#: digikam/digikamapp.cpp:967
10449
#, fuzzy
10450
#| msgid "Settings"
10451
msgid "Image Sorting &Order"
10452
msgstr "विन्यास"
10453
10454
#: digikam/digikamapp.cpp:968
10455
msgid "Defines whether images are sorted in ascending or descending manner."
10456
msgstr ""
10457
10458
#: digikam/digikamapp.cpp:973
10459
msgid "Ascending"
10460
msgstr ""
10461
10462
#: digikam/digikamapp.cpp:974
10463
#, fuzzy
10464
#| msgid "RAW decoding"
10465
msgid "Descending"
10466
msgstr "रॉ डिकोडिंग"
10467
10468
#: digikam/digikamapp.cpp:984
10469
#, fuzzy
10470
#| msgid "&Sort Images"
10471
msgid "&Group Images"
10472
msgstr "छवियाँ छांटें (&S)"
10473
10474
#: digikam/digikamapp.cpp:985
10475
msgid "The categories in which the images in the thumbnail view are displayed"
10476
msgstr ""
10477
10478
#: digikam/digikamapp.cpp:991
10479
#, fuzzy
10480
#| msgid "Camera List"
10481
msgid "Flat List"
10482
msgstr "कैमरा सूची"
10483
10484
#: digikam/digikamapp.cpp:992
10485
#, fuzzy
10486
#| msgid "My Albums"
10487
msgid "By Album"
10488
msgstr "मेरे एलबम"
10489
10490
#: digikam/digikamapp.cpp:993
10491
#, fuzzy
10492
#| msgid "Image Date"
10493
msgid "By Format"
10494
msgstr "छवि तारीख"
10495
10496
#: digikam/digikamapp.cpp:1016
10497
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:435
10498
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:373
10499
msgid "Select None"
10500
msgstr "कुछ नहीं चुनें"
10501
10502
#: digikam/digikamapp.cpp:1055 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:535
10503
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:563
10504
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:454
10505
#, fuzzy
10506
#| msgid "Zoom to 1:1"
10507
msgid "Zoom to 100%"
10508
msgstr "ज़ूम करें 1:1"
10509
10510
#: digikam/digikamapp.cpp:1062 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:368
10511
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:540
10512
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:568
10513
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:459
10514
msgid "Fit to &Window"
10515
msgstr "विन्डो में फिट करें (&W)"
10516
10517
#: digikam/digikamapp.cpp:1074 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:369
10518
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:514
10519
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:477
10520
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:126
10521
#, fuzzy
10522
#| msgid "SlideShow"
10523
msgid "Slideshow"
10524
msgstr "स्लाइड-शो"
10525
10526
#: digikam/digikamapp.cpp:1078
10527
msgid "All"
10528
msgstr "सभी"
10529
10530
#: digikam/digikamapp.cpp:1090
10531
#, fuzzy
10532
#| msgid "With all sub-albums"
10533
msgid "With All Sub-Albums"
10534
msgstr "सभी उप-एलबमों सहित"
10535
10536
#: digikam/digikamapp.cpp:1110 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:448
10537
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:602
10538
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:583
10539
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:521
10540
#, fuzzy
10541
#| msgid "List of supported RAW camera"
10542
msgid "Supported RAW Cameras"
10543
msgstr "समर्तित रॉ कैमरा की सूची"
10544
10545
#: digikam/digikamapp.cpp:1116 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:452
10546
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:606
10547
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:587
10548
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:525
10549
#, fuzzy
10550
#| msgid "Co&mments:"
10551
msgid "Components Information"
10552
msgstr "टिप्पणियाँ: (&m)"
10553
10554
#: digikam/digikamapp.cpp:1128
10555
msgid "Kipi Plugins Handbook"
10556
msgstr "केआईपीआई प्लगइन हैण्डबुक"
10557
10558
#: digikam/digikamapp.cpp:1139 utilities/cameragui/cameraui.cpp:513
10559
#, fuzzy
10560
#| msgid "Donate Money..."
10561
msgid "Donate..."
10562
msgstr "मुद्रा दान करें..."
10563
10564
#: digikam/digikamapp.cpp:1143 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:444
10565
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:598
10566
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:579
10567
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:517
10568
msgid "Contribute..."
10569
msgstr ""
10570
10571
#: digikam/digikamapp.cpp:1153 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:622
10572
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:435
10573
#, fuzzy
10574
#| msgid "Assign Rating \"No Star\""
10575
msgid "Assign Rating \"No Stars\""
10576
msgstr "दर्जा दें \"No Star\""
10577
10578
#: digikam/digikamapp.cpp:1158 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:627
10579
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:440
10580
msgid "Assign Rating \"One Star\""
10581
msgstr "दर्जा दें \"एक तारा\""
10582
10583
#: digikam/digikamapp.cpp:1163 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:632
10584
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:445
10585
msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
10586
msgstr "दर्जा दें \"दो तारा\""
10587
10588
#: digikam/digikamapp.cpp:1168 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:637
10589
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:450
10590
msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
10591
msgstr "दर्जा दें \"तीन तारा\""
10592
10593
#: digikam/digikamapp.cpp:1173 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:642
10594
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:455
10595
msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
10596
msgstr "दर्जा दें \"चार तारा\""
10597
10598
#: digikam/digikamapp.cpp:1178 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:647
10599
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:460
10600
msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
10601
msgstr "दर्जा दें \"पांच तारा\""
10602
10603
#: digikam/digikamapp.cpp:1192 utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:213
10604
msgid "Advanced Search..."
10605
msgstr "विस्तृत खोज..."
10606
10607
#: digikam/digikamapp.cpp:1206 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:121
10608
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1398
10609
#: utilities/setup/setup.cpp:207
10610
msgid "Light Table"
10611
msgstr "प्रकाश तालिका"
10612
10613
#: digikam/digikamapp.cpp:1220
10614
#, fuzzy
10615
#| msgid "Statistics"
10616
msgid "Database Migration..."
10617
msgstr "आंकड़े"
10618
10619
#: digikam/digikamapp.cpp:1226
10620
msgid "Scan for New Images"
10621
msgstr "नई छवियों के लिए ढूंढें"
10622
10623
#: digikam/digikamapp.cpp:1232
10624
#, fuzzy
10625
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
10626
msgid "Rebuild All Thumbnails..."
10627
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
10628
10629
#: digikam/digikamapp.cpp:1238
10630
#, fuzzy
10631
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
10632
msgid "Rebuild Fingerprints..."
10633
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
10634
10635
#: digikam/digikamapp.cpp:1245
10636
#, fuzzy
10637
#| msgid "Write metadata to each file"
10638
msgid "Write Metadata to All Images"
10639
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
10640
10641
#: digikam/digikamapp.cpp:1251
10642
#, fuzzy
10643
#| msgid "Add Camera..."
10644
msgid "Add Camera Manually..."
10645
msgstr "कैमरा जोड़ें..."
10646
10647
#: digikam/digikamapp.cpp:1267
10648
msgid "Loading cameras"
10649
msgstr "कैमरा लोड किया जा रहा है"
10650
10651
#: digikam/digikamapp.cpp:1444
10652
msgid "No item selected"
10653
msgstr "कोई वस्तु चुना नहीं गया"
10654
10655
#: digikam/digikamapp.cpp:1460
10656
#, kde-format
10657
msgid " (%1 of %2)"
10658
msgstr " (%2 में से %1)"
10659
10660
#: digikam/digikamapp.cpp:1465
10661
#, fuzzy, kde-format
10662
#| msgid "%1/%2 items selected"
10663
msgid "%2/%1 item selected"
10664
msgid_plural "%2/%1 items selected"
10665
msgstr[0] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
10666
msgstr[1] "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
10667
10668
#: digikam/digikamapp.cpp:1495
10669
#, fuzzy
10670
#| msgid "Write metadata to each file"
10671
msgid "Write Metadata to Image"
10672
msgid_plural "Write Metadata to Selected Images"
10673
msgstr[0] "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
10674
msgstr[1] "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
10675
10676
#: digikam/digikamapp.cpp:1497
10677
#, fuzzy
10678
#| msgid "Read metadata from file to database"
10679
msgid "Reread Metadata From Image"
10680
msgid_plural "Reread Metadata From Selected Images"
10681
msgstr[0] "फ़ाइल से डाटाबेस में मेटाडाटा पढ़ें"
10682
msgstr[1] "फ़ाइल से डाटाबेस में मेटाडाटा पढ़ें"
10683
10684
#: digikam/digikamapp.cpp:1556 utilities/setup/setup.cpp:249
10685
msgid "Cameras"
10862
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:90
10863
#, fuzzy
10864
#| msgid "Cameras"
10865
msgid "Camera Raw"
10686
10866
msgstr "कैमरा"
10687
10867
10688
#: digikam/digikamapp.cpp:1558
10689
msgid "USB Storage Devices"
10690
msgstr "यूएसबी भंडारण उपकरण"
10691
10692
#: digikam/digikamapp.cpp:1560
10693
msgid "Card Readers"
10694
msgstr "कार्ड रीडर"
10695
10696
#: digikam/digikamapp.cpp:1569
10697
msgid "Add Images..."
10698
msgstr "छवियाँ जोड़ें..."
10699
10700
#: digikam/digikamapp.cpp:1571
10701
msgid "Adds new items to an Album."
10702
msgstr "एलबम में नई वस्तु जोड़ता है."
10703
10704
#: digikam/digikamapp.cpp:1577
10705
msgid "Add Folders..."
10706
msgstr "फ़ोल्डर जोड़ें..."
10707
10708
#: digikam/digikamapp.cpp:1578
10709
#, fuzzy
10710
#| msgid "Adds new folders to Albums library."
10711
msgid "Adds new folders to Album library."
10712
msgstr "एलबम लाइब्रेरी में नए फ़ोल्डर जोड़ता है."
10713
10714
#: digikam/digikamapp.cpp:1658
10715
#, kde-format
10716
msgid "Images found in %1"
10717
msgstr "%1 में चित्र मिले"
10718
10719
#: digikam/digikamapp.cpp:1707
10720
#, kde-format
10721
msgid "The specified device (\"%1\") is not valid."
10722
msgstr ""
10723
10724
#: digikam/digikamapp.cpp:1719
10725
#, kde-format
10726
msgid "The specified camera (\"%1\") is not supported."
10727
msgstr ""
10728
10729
#: digikam/digikamapp.cpp:1879
10730
#, fuzzy, kde-format
10731
#| msgid "Images found in %1"
10732
msgid "Images on %1"
10733
msgstr "%1 में चित्र मिले"
10734
10735
#: digikam/digikamapp.cpp:1903
10736
msgid "Cannot access the storage device.\n"
10737
msgstr "भंडार उपकरण पर पहुंचा नहीं जा सका.\n"
10738
10739
#: digikam/digikamapp.cpp:2106
10740
msgid "CompactFlash Card Reader"
10741
msgstr "कॉम्पैक्टफ़्लैश कार्ड रीडर"
10742
10743
#: digikam/digikamapp.cpp:2109
10744
msgid "Memory Stick Reader"
10745
msgstr "मेमोरी स्टिक रीडर"
10746
10747
#: digikam/digikamapp.cpp:2112
10748
msgid "SmartMedia Card Reader"
10749
msgstr "स्मार्टमीडिया कार्ड रीडर"
10750
10751
#: digikam/digikamapp.cpp:2115
10752
msgid "SD / MMC Card Reader"
10753
msgstr "एसडी / एमएमसी कार्ड रीडर"
10754
10755
#: digikam/digikamapp.cpp:2118
10756
#, fuzzy
10757
#| msgid "Card Readers"
10758
msgid "xD Card Reader"
10759
msgstr "कार्ड रीडर"
10760
10761
#: digikam/digikamapp.cpp:2130
10762
msgid "USB Disk"
10763
msgstr ""
10764
10765
#: digikam/digikamapp.cpp:2134
10766
msgctxt "non-USB removable storage device"
10767
msgid "Disk"
10768
msgstr ""
10769
10770
#: digikam/digikamapp.cpp:2203
10771
#, fuzzy, kde-format
10772
#| msgctxt "<Image file name> (<Image number> of <Images in album>)"
10773
#| msgid "%1 (%2 of %3)"
10774
msgctxt "<drive type> \"<device name or label>\" at <mount path>"
10775
msgid "%1 \"%2\" at %3"
10776
msgstr "%1 (%2 of %3)"
10777
10778
#: digikam/digikamapp.cpp:2206
10779
#, fuzzy, kde-format
10780
#| msgctxt "month-name year-string"
10781
#| msgid "%1 %2"
10782
msgctxt "<drive type> \"<device name or label>\""
10783
msgid "%1 \"%2\""
10784
msgstr "%1 %2"
10785
10786
#: digikam/digikamapp.cpp:2212
10787
#, fuzzy, kde-format
10788
#| msgctxt "month-name year-string"
10789
#| msgid "%1 %2"
10790
msgctxt "<drive type> at <mount path>"
10791
msgid "%1 at %2"
10792
msgstr "%1 %2"
10793
10794
#: digikam/digikamapp.cpp:2221
10795
#, fuzzy, kde-format
10796
#| msgid "%1 (%2)"
10797
msgctxt "device label etc... (<formatted byte size>)"
10798
msgid " (%1)"
10799
msgstr "%1 (%2)"
10800
10801
#: digikam/digikamapp.cpp:2366
10802
#, fuzzy
10803
#| msgid "General"
10804
msgctxt "general keyboard shortcuts"
10805
msgid "General"
10806
msgstr "सामान्य"
10807
10808
#: digikam/digikamapp.cpp:2367
10809
#, fuzzy
10810
#| msgid "Kipi Plugins"
10811
msgctxt "KIPI-Plugins keyboard shortcuts"
10812
msgid "KIPI-Plugins"
10813
msgstr "केआईपीआई प्लगइन्स"
10814
10815
#: digikam/digikamapp.cpp:2473
10816
msgid "Loading Kipi Plugins"
10817
msgstr "केआईपीआई प्लगइन लोड किया जा रहा है"
10818
10819
#: digikam/digikamapp.cpp:2670 showfoto/showfoto.cpp:216
10820
msgid "Loading themes"
10821
msgstr "प्रसंग लोड किया जा रहा है"
10822
10823
#: digikam/digikamapp.cpp:2683
10824
#, fuzzy
10825
#| msgid "Loading themes"
10826
msgid "Loading tools"
10827
msgstr "प्रसंग लोड किया जा रहा है"
10828
10829
#: digikam/digikamapp.cpp:2743
10830
msgid ""
10831
"This action will update the metadata of all available files from information "
10832
"stored in the database. This can take some time. \n"
10833
"Do you want to continue?"
10834
msgstr ""
10835
10836
#: digikam/digikamapp.cpp:2758
10837
msgid ""
10838
"Image thumbnailing can take some time.\n"
10839
"Which would you prefer?\n"
10840
"- Scan for missing thumbnails (quick)\n"
10841
"- Rebuild all thumbnails (takes a long time)"
10842
msgstr ""
10843
10844
#: digikam/digikamapp.cpp:2763 digikam/digikamapp.cpp:2799
10845
#: showfoto/showfoto.cpp:1103
10846
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1181
10847
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2050
10848
msgid "Warning"
10849
msgstr "चेतावनी"
10850
10851
#: digikam/digikamapp.cpp:2764 digikam/digikamapp.cpp:2800
10852
msgid "Scan"
10853
msgstr ""
10854
10855
#: digikam/digikamapp.cpp:2765 digikam/digikamapp.cpp:2801
10856
#, fuzzy
10857
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
10858
msgid "Rebuild All"
10859
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
10860
10861
#: digikam/digikamapp.cpp:2794
10862
msgid ""
10863
"Image fingerprinting can take some time.\n"
10864
"Which would you prefer?\n"
10865
"- Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick)\n"
10866
"- Rebuild all fingerprints (takes a long time)"
10867
msgstr ""
10868
10869
#: digikam/digikamapp.cpp:2912
10870
msgid "Select folder to parse"
10871
msgstr "पार्स करने के लिए फ़ोल्डर चुनें"
10872
10873
#: digikam/digikamapp.cpp:2926
10874
#, fuzzy
10875
#| msgid "Select folders to import"
10876
msgid "Select folders to import into album"
10877
msgstr "आयात के लिए फ़ोल्डर चुनें"
10878
10879
#: digikam/digikamapp.cpp:2950
10880
msgid ""
10881
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
10882
"folders into.</p>"
10883
msgstr ""
10884
10885
#: digikam/digikamapp.cpp:3034
10886
#, fuzzy
10887
#| msgid "Adjust Exif orientation tag"
10888
msgid "Adjust Exif Orientation Tag"
10889
msgstr "एक्सइफ दिशा-निर्धारण टैग समायोजित करें"
10890
10891
#: digikam/digikamapp.cpp:3038
10892
#, fuzzy
10893
#| msgid "Normal"
10894
msgctxt "normal exif orientation"
10895
msgid "Normal"
10896
msgstr "सामान्य"
10897
10898
#: digikam/digikamapp.cpp:3040
10899
#, fuzzy
10900
#| msgid "Rotated upside down"
10901
msgid "Rotated Upside Down"
10902
msgstr "ऊपर का नीचे घुमाया"
10903
10904
#: digikam/digikamapp.cpp:3042
10905
#, fuzzy
10906
#| msgid "Rotated right / Horiz. Flipped"
10907
msgid "Rotated Right / Horiz. Flipped"
10908
msgstr "दायाँ घुमाया/ आड़ा पलटा"
10909
10910
#: digikam/digikamapp.cpp:3044
10911
#, fuzzy
10912
#| msgid "Rotated right / Vert. Flipped"
10913
msgid "Rotated Right / Vert. Flipped"
10914
msgstr "दायाँ घुमाया / खड़ा पलटा"
10915
10916
#: digikam/metadatamanager.cpp:371
10917
msgid "Assigning image tags. Please wait..."
10918
msgstr "छवि टैग आबंटित किया जा रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें..."
10919
10920
#: digikam/metadatamanager.cpp:377
10921
msgid "Removing image tags. Please wait..."
10922
msgstr "छवि टैग हटाया जा रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें..."
10923
10924
#: digikam/metadatamanager.cpp:424
10925
msgid "Assigning image ratings. Please wait..."
10926
msgstr "छवि दरजा आबंटित किया जा रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें..."
10927
10928
#: digikam/metadatamanager.cpp:461
10929
#, fuzzy
10930
#| msgid "Updating items, please wait..."
10931
msgid "Updating orientation in database. Please wait..."
10932
msgstr "वस्तुओं अद्यतन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
10933
10934
#: digikam/metadatamanager.cpp:471
10935
#, fuzzy
10936
#| msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
10937
msgid "Applying metadata. Please wait..."
10938
msgstr "फ़ाइलों पर मेटाडाटा लिखा जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
10939
10940
#: digikam/metadatamanager.cpp:495
10941
msgid "Revising Exif Orientation tags. Please wait..."
10942
msgstr "एक्जिफ दिशा टैग पुनरावलोकन किया जा रहा है, कृपया इंतज़ार करें..."
10943
10944
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:79
10945
#, fuzzy
10946
#| msgid "Tag Filters"
10947
msgid "Restore Tag Filters"
10948
msgstr "टैग फ़िल्टर्स"
10949
10950
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:80
10951
msgid "On"
10952
msgstr ""
10953
10954
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:81
10955
msgid "Off"
10956
msgstr ""
10957
10958
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:83
10959
#, fuzzy
10960
#| msgid "Tag Filters"
10961
msgid "Tag Filter Mode"
10962
msgstr "टैग फ़िल्टर्स"
10963
10964
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:84
10965
#, fuzzy
10966
#| msgid "Assign This Tag"
10967
msgid "Ignore This Tag"
10968
msgstr "यह टैग आबंटित करें"
10969
10970
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:85
10971
#, fuzzy
10972
#| msgid "Remove This Tag"
10973
msgid "Must Have This Tag"
10974
msgstr "यह टैग मिटाएँ"
10975
10976
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:86
10977
msgid "Must Not Have This Tag"
10978
msgstr ""
10979
10980
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:199
10981
#, fuzzy
10982
#| msgid "Images found in %1"
10983
msgid "Images Without Tags"
10984
msgstr "%1 में चित्र मिले"
10985
10986
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:201
10987
#, fuzzy
10988
#| msgid "Show camera date"
10989
msgid "Show images without a tag."
10990
msgstr "कैमरा तारीख दिखाएँ"
10991
10992
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:203
10993
#, fuzzy
10994
#| msgid "Matching Condition"
10995
msgid "Matching Condition:"
10996
msgstr "मिलान मापदण्ड"
10997
10998
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:205
10999
#, kde-format
11000
msgid ""
11001
"Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. "
11002
"This also includes the '%1' check box."
11003
msgstr ""
11004
11005
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:210
11006
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:592
11007
msgid "AND"
11008
msgstr ""
11009
11010
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:211
11011
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:596
11012
msgid "OR"
11013
msgstr ""
11014
11015
#: digikam/addtagslineedit.cpp:213
11016
#, fuzzy, kde-format
11017
#| msgctxt "month-name year-string"
11018
#| msgid "%1 %2"
11019
msgctxt "<tag name> in <tag path>"
11020
msgid ""
11021
"%1\n"
11022
" in %2"
11023
msgstr "%1 %2"
11024
11025
#: digikam/addtagslineedit.cpp:243
11026
#, kde-format
11027
msgctxt "Create New Tag <tag name> in <parent tag path>"
11028
msgid ""
11029
"Create New Tag \"%1\"\n"
11030
" in %2"
11031
msgstr ""
11032
11033
#: digikam/addtagslineedit.cpp:248
11034
#, fuzzy, kde-format
11035
#| msgid "<qt><b>Create New Tag in <i>\"%1\"</i></b></qt>"
11036
msgid "Create New Tag \"%1\""
11037
msgstr "<qt><b>इसमें नया टैग बनाएँ: <i>\"%1\"</i></b></qt>"
10868
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:94
10869
msgid "Dublin Core"
10870
msgstr ""
10871
10872
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:98
10873
#, fuzzy
10874
#| msgid "digiKam"
10875
msgid "digiKam schema"
10876
msgstr "डिज़ीकैम"
10877
10878
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:102
10879
#, fuzzy
10880
#| msgid "File Properties"
10881
msgid "Exif-specific Properties"
10882
msgstr "फ़ाइल गुण"
10883
10884
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:106
10885
#, fuzzy
10886
#| msgid "IPTC Records"
10887
msgid "IPTC Core"
10888
msgstr "आईपीटीसी रेकॉर्ड"
10889
10890
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:110
10891
msgid "IPTC Extension schema"
10892
msgstr ""
10893
10894
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:114
10895
msgid "Microsoft Photo"
10896
msgstr ""
10897
10898
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:118
10899
msgid "Adobe PDF"
10900
msgstr ""
10901
10902
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:122
10903
msgid "Adobe Photoshop"
10904
msgstr ""
10905
10906
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:126
10907
msgid "PLUS License Data Format Schema"
10908
msgstr ""
10909
10910
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:130
10911
#, fuzzy
10912
#| msgid "Properties"
10913
msgid "TIFF Properties"
10914
msgstr "गुण"
10915
10916
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:134
10917
#, fuzzy
10918
#| msgid "XMP Schema"
10919
msgid "Basic Schema"
10920
msgstr "एक्सएमपी योजना"
10921
10922
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:138
10923
msgid "Basic Job Ticket"
10924
msgstr ""
10925
10926
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:142
10927
msgid "Dynamic Media"
10928
msgstr ""
10929
10930
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:146
10931
#, fuzzy
10932
#| msgid "Color Management"
10933
msgid "Media Management "
10934
msgstr "रंग प्रबंधन"
10935
10936
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:150
10937
#, fuzzy
10938
#| msgid "Color Management"
10939
msgid "Rights Management"
10940
msgstr "रंग प्रबंधन"
10941
10942
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:154
10943
msgid "Paged-Text"
10944
msgstr ""
10945
10946
#: libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:137
10947
#, fuzzy, kde-format
10948
#| msgid ""
10949
#| "<b>Title: </b><p>%1<p><b>Value: </b><p>%2<p><b>Description: </b><p>%3"
10950
msgid ""
10951
"<b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>"
10952
msgstr "<b>शीर्षक: </b><p>%1<p><b>मूल्य: </b><p>%2<p><b>वर्णन: </b><p>%3"
10953
10954
#: libs/widgets/metadata/metadatalistviewitem.cpp:70
10955
#, fuzzy
10956
#| msgid "unavailable"
10957
msgid "Unavailable"
10958
msgstr "अनुपलब्ध "
10959
10960
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:220
10961
msgid "EXIF viewer"
10962
msgstr ""
10963
10964
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:224
10965
#, fuzzy
10966
#| msgid "Makernote"
10967
msgid "Makernotes viewer"
10968
msgstr "मेकरनोट"
10969
10970
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:228
10971
#, fuzzy
10972
#| msgid "IPTC Records"
10973
msgid "IPTC viewer"
10974
msgstr "आईपीटीसी रेकॉर्ड"
10975
10976
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:232
10977
msgid "XMP viewer"
10978
msgstr ""
10979
10980
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:251
10981
#, fuzzy
10982
#| msgid "Calendar"
10983
msgid "Clear"
10984
msgstr "कैलेन्डर"
10985
10986
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:126
10987
#, fuzzy
10988
#| msgid "Toggle tags view to a simple human-readable list"
10989
msgid ""
10990
"Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag "
10991
"filter list, go to the Metadata configuration panel."
10992
msgstr "एक सामान्य मनुष्य द्वारा पढ़ा जा सकने योग्य सूची में टैग दृश्य टॉगल करें"
10993
10994
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:128
10995
#, fuzzy
10996
#| msgid "Custom"
10997
msgid "Custom list"
10998
msgstr "मनपसंद"
10999
11000
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:130
11001
#, fuzzy
11002
#| msgid "Toggle tags view to a simple human-readable list"
11003
msgid "Switch the tags view to a human-readable list"
11004
msgstr "एक सामान्य मनुष्य द्वारा पढ़ा जा सकने योग्य सूची में टैग दृश्य टॉगल करें"
11005
11006
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:131
11007
msgid "Human-readable list"
11008
msgstr ""
11009
11010
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:138
11011
#, fuzzy
11012
#| msgid "Toggle tags view to a full list"
11013
msgid "Switch the tags view to a full list"
11014
msgstr "टैग दृश्य को पूरी सूची में टॉगल करें"
11015
11016
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:139
11017
msgid "Full list"
11018
msgstr ""
11019
11020
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:155
11021
#, fuzzy
11022
#| msgid "Save meta-data to a binary file"
11023
msgid "Save metadata to a binary file"
11024
msgstr "मेटाडाटा को बाइनरी फ़ाइल में सहेजें"
11025
11026
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:156
11027
#, fuzzy
11028
#| msgid "Metadata"
11029
msgid "Save metadata"
11030
msgstr "मेटाडाटा"
11031
11032
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:161
11033
#, fuzzy
11034
#| msgid "Print meta-data to printer"
11035
msgid "Print metadata to printer"
11036
msgstr "मेटा डाटा को प्रिंटर में छापें"
11037
11038
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:162
11039
#, fuzzy
11040
#| msgid "Print meta-data to printer"
11041
msgid "Print metadata"
11042
msgstr "मेटा डाटा को प्रिंटर में छापें"
11043
11044
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:167
11045
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:168
11046
#, fuzzy
11047
#| msgid "Copy meta-data to clipboard"
11048
msgid "Copy metadata to clipboard"
11049
msgstr "मेटा डाटा क्लिपबोर्ड में नक़ल करें"
11050
11051
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:327
11052
#, kde-format
11053
msgid "File name: %1 (%2)"
11054
msgstr "फ़ाइल नाम: %1 (%2)"
11055
11056
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:374
11057
#, kde-format
11058
msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
11059
msgstr "<p><big><big><b>फ़ाइल नाम: %1 (%2)</b></big></big>"
11060
11061
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:84
11062
msgid "XMP Schema"
11063
msgstr "एक्सएमपी योजना"
11064
11065
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:170
11066
msgid "XMP File to Save"
11067
msgstr "सहेजने के लिए एक्सएमपी फ़ाइल"
11068
11069
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:171
11070
msgid "XMP text Files (*.xmp)"
11071
msgstr "एक्सएमपी पाठ फ़ाइलें (*.xmp)"
11072
11073
#: showfoto/main.cpp:52
11074
msgid "showFoto"
11075
msgstr "शो-फ़ोटो"
11076
11077
#: showfoto/main.cpp:65
11078
msgid "File(s) or folder(s) to open"
11079
msgstr "खोलने के लिए फ़ाइल फ़ोल्डर"
11038
11080
11039
11081
#: showfoto/setup/setup.cpp:101 utilities/setup/setup.cpp:151
11040
11082
msgid "Configure"
11156
11198
11157
11199
#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:163 showfoto/setup/setupmisc.cpp:99
11158
11200
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:138
11159
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:246 utilities/setup/setupicc.cpp:511
11201
#: utilities/setup/setupicc.cpp:511 utilities/setup/setupmetadata.cpp:246
11160
11202
msgid "Behavior"
11161
11203
msgstr "बर्ताव"
11162
11204
11205
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:102
11206
#, fuzzy
11207
#| msgid "&Deleting items should move them to trash"
11208
msgid "&Deleted items should go to the trash"
11209
msgstr "वस्तुओं को मिटाने पर वे रद्दी में ले जाए जाएँगे (&D)"
11210
11211
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:103 utilities/setup/setupmisc.cpp:89
11212
msgid "&Show splash screen at startup"
11213
msgstr "प्रारंभ में स्प्लैश स्क्रीन दिखाएँ (&S)"
11214
11215
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:106 utilities/setup/setupmisc.cpp:93
11216
msgid "Sidebar tab title:"
11217
msgstr ""
11218
11219
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:108 utilities/setup/setupmisc.cpp:95
11220
msgid "Only For Active Tab"
11221
msgstr ""
11222
11223
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:109 utilities/setup/setupmisc.cpp:96
11224
#, fuzzy
11225
#| msgid "All Tags"
11226
msgid "For All Tabs"
11227
msgstr "सभी टैग"
11228
11229
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:110
11230
#, fuzzy
11231
#| msgid "<p>Set this option to display image file size."
11232
msgid "Set this option to configure how sidebars tab title are visible."
11233
msgstr "<p>छवि फ़ाइल आकार प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
11234
11235
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:119
11236
#, fuzzy
11237
#| msgid "&Sort Images"
11238
msgid "Sort order for images"
11239
msgstr "छवियाँ छांटें (&S)"
11240
11241
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:123
11242
#, fuzzy
11243
#| msgid "&Sort Images"
11244
msgid "Sort images by:"
11245
msgstr "छवियाँ छांटें (&S)"
11246
11247
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:125
11248
#, fuzzy
11249
#| msgid "Date"
11250
msgctxt "sort images by date"
11251
msgid "Date"
11252
msgstr "तारीख़"
11253
11254
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:126
11255
#, fuzzy
11256
#| msgid "Name"
11257
msgctxt "sort images by name"
11258
msgid "Name"
11259
msgstr "नाम"
11260
11261
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:127
11262
#, fuzzy
11263
#| msgid "By File Size"
11264
msgctxt "sort images by size"
11265
msgid "File Size"
11266
msgstr "फ़ाइल आकार से"
11267
11268
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:128
11269
msgid ""
11270
"Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or "
11271
"size on disk."
11272
msgstr ""
11273
11274
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:131
11275
msgid "Reverse ordering"
11276
msgstr ""
11277
11278
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:132
11279
msgid ""
11280
"If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending "
11281
"order."
11282
msgstr ""
11283
11163
11284
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:135
11164
11285
#, fuzzy
11165
11286
#| msgid "Show Thumbbar items toolti&ps"
11241
11362
msgid "Set this option to display the image dimensions in pixels."
11242
11363
msgstr "<p>पिक्सल में छवि आयाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
11243
11364
11244
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:175 utilities/setup/setuptooltip.cpp:175
11245
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:133
11365
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:175 utilities/setup/setupslideshow.cpp:133
11366
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:175
11246
11367
msgid "Show camera make and model"
11247
11368
msgstr "कैमरा मेक व मॉडल प्रदर्शित करें"
11248
11369
11264
11385
msgid "Set this option to display the date when the image was taken."
11265
11386
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
11266
11387
11267
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:182 utilities/setup/setuptooltip.cpp:182
11268
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:127
11388
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:182 utilities/setup/setupslideshow.cpp:127
11389
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:182
11269
11390
#, fuzzy
11270
11391
#| msgid "Show camera aperture and focal"
11271
11392
msgid "Show camera aperture and focal length"
11279
11400
"take the image."
11280
11401
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
11281
11402
11282
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:186 utilities/setup/setuptooltip.cpp:186
11283
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:130
11403
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:186 utilities/setup/setupslideshow.cpp:130
11404
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:186
11284
11405
msgid "Show camera exposure and sensitivity"
11285
11406
msgstr "कैमरा एक्सपोजर तथा संवेदनशीलता दिखाएं"
11286
11407
11327
11448
"the image."
11328
11449
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
11329
11450
11330
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:102
11331
#, fuzzy
11332
#| msgid "&Deleting items should move them to trash"
11333
msgid "&Deleted items should go to the trash"
11334
msgstr "वस्तुओं को मिटाने पर वे रद्दी में ले जाए जाएँगे (&D)"
11335
11336
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:103 utilities/setup/setupmisc.cpp:89
11337
msgid "&Show splash screen at startup"
11338
msgstr "प्रारंभ में स्प्लैश स्क्रीन दिखाएँ (&S)"
11339
11340
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:106 utilities/setup/setupmisc.cpp:93
11341
msgid "Sidebar tab title:"
11342
msgstr ""
11343
11344
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:108 utilities/setup/setupmisc.cpp:95
11345
msgid "Only For Active Tab"
11346
msgstr ""
11347
11348
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:109 utilities/setup/setupmisc.cpp:96
11349
#, fuzzy
11350
#| msgid "All Tags"
11351
msgid "For All Tabs"
11352
msgstr "सभी टैग"
11353
11354
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:110
11355
#, fuzzy
11356
#| msgid "<p>Set this option to display image file size."
11357
msgid "Set this option to configure how sidebars tab title are visible."
11358
msgstr "<p>छवि फ़ाइल आकार प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
11359
11360
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:119
11361
#, fuzzy
11362
#| msgid "&Sort Images"
11363
msgid "Sort order for images"
11364
msgstr "छवियाँ छांटें (&S)"
11365
11366
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:123
11367
#, fuzzy
11368
#| msgid "&Sort Images"
11369
msgid "Sort images by:"
11370
msgstr "छवियाँ छांटें (&S)"
11371
11372
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:125
11373
#, fuzzy
11374
#| msgid "Date"
11375
msgctxt "sort images by date"
11376
msgid "Date"
11377
msgstr "तारीख़"
11378
11379
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:126
11380
#, fuzzy
11381
#| msgid "Name"
11382
msgctxt "sort images by name"
11383
msgid "Name"
11384
msgstr "नाम"
11385
11386
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:127
11387
#, fuzzy
11388
#| msgid "By File Size"
11389
msgctxt "sort images by size"
11390
msgid "File Size"
11391
msgstr "फ़ाइल आकार से"
11392
11393
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:128
11394
msgid ""
11395
"Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or "
11396
"size on disk."
11397
msgstr ""
11398
11399
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:131
11400
msgid "Reverse ordering"
11401
msgstr ""
11402
11403
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:132
11404
msgid ""
11405
"If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending "
11406
"order."
11407
msgstr ""
11408
11409
#: showfoto/main.cpp:52
11410
msgid "showFoto"
11411
msgstr "शो-फ़ोटो"
11412
11413
#: showfoto/main.cpp:65
11414
msgid "File(s) or folder(s) to open"
11415
msgstr "खोलने के लिए फ़ाइल फ़ोल्डर"
11416
11417
11451
#: showfoto/showfoto.cpp:351
11418
11452
msgid ""
11419
11453
"<p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it "
11467
11501
"आप फ़ाइल \"%1\" को मिटाने वाले हैं.\n"
11468
11502
"क्या आप सुनिश्चित हैं?"
11469
11503
11470
#: showfoto/showfoto.cpp:1198 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1444
11504
#: showfoto/showfoto.cpp:1198
11471
11505
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1430
11472
11506
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1452
11507
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1444
11473
11508
msgid "Preparing slideshow. Please wait..."
11474
11509
msgstr ""
11475
11510
11511
#: themedesigner/main.cpp:46 themedesigner/mainwindow.cpp:115
11512
msgid "digiKam Theme Designer"
11513
msgstr "डिजिकैम प्रसंग डिज़ाइनर"
11514
11515
#: themedesigner/main.cpp:59
11516
msgid "Theme color scheme file to open."
11517
msgstr "प्रसंग रंग योजना फ़ाइल जिसे खोलना है."
11518
11519
#: themedesigner/mainwindow.cpp:123
11520
#, fuzzy
11521
#| msgid "Loading themes"
11522
msgid "Load theme"
11523
msgstr "प्रसंग लोड किया जा रहा है"
11524
11525
#: themedesigner/mainwindow.cpp:124
11526
#, fuzzy
11527
#| msgid "Save Images"
11528
msgid "Save theme"
11529
msgstr "छवियाँ सहेजें"
11530
11531
#: themedesigner/mainwindow.cpp:125
11532
msgid "Close the theme designer"
11533
msgstr ""
11534
11535
#: themedesigner/mainwindow.cpp:153
11536
#, fuzzy
11537
#| msgid "Properties"
11538
msgid "Property: "
11539
msgstr "गुण"
11540
11541
#: themedesigner/mainwindow.cpp:156
11542
#, fuzzy
11543
#| msgid "Level:"
11544
msgid "Bevel: "
11545
msgstr "स्तरः"
11546
11547
#: themedesigner/mainwindow.cpp:159
11548
#, fuzzy
11549
#| msgid "Loading: "
11550
msgid "Gradient: "
11551
msgstr "लोड किया जा रहा है:"
11552
11553
#: themedesigner/mainwindow.cpp:162
11554
#, fuzzy
11555
#| msgid "Color:"
11556
msgid "Start Color: "
11557
msgstr "रंगः"
11558
11559
#: themedesigner/mainwindow.cpp:165
11560
#, fuzzy
11561
#| msgid "Color:"
11562
msgid "End Color: "
11563
msgstr "रंगः"
11564
11565
#: themedesigner/mainwindow.cpp:170
11566
#, fuzzy
11567
#| msgid "Guide color:"
11568
msgid "Border Color: "
11569
msgstr "गाइड रंग:"
11570
11571
#: themedesigner/mainwindow.cpp:346
11572
#, fuzzy
11573
#| msgid "Failed to list files in %1"
11574
msgid "Failed to open file for writing"
11575
msgstr "%1 में फ़ाइल सूची बनाना असफल"
11576
11577
#: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:81
11578
msgid "Album Banner"
11579
msgstr "एलबम बैनर"
11580
11581
#: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:99
11582
#, fuzzy
11583
#| msgid "July 2007 - 10 Items"
11584
msgid "July 2008 - 10 Items"
11585
msgstr "जुलाई 2007 - 10 वस्तुएं"
11586
11587
#: themedesigner/themediconitem.cpp:104
11588
msgid "Photo caption"
11589
msgstr "फोटो शीर्षक"
11590
11591
#: themedesigner/themediconitem.cpp:120
11592
msgid "Events, Places, Vacation"
11593
msgstr "घटनाएं, स्थान, अवकाश"
11594
11595
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:191
11596
#, fuzzy
11597
#| msgid "Count:"
11598
msgid "Current Name"
11599
msgstr "गणनाः"
11600
11601
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:191
11602
#, fuzzy
11603
#| msgid "Name:"
11604
msgid "New Name"
11605
msgstr "नाम:"
11606
11607
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:194
11608
msgid ""
11609
"This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a "
11610
"a name collision, either because the new name is equal to the current name, "
11611
"or because the name has already been assigned to another item."
11612
msgstr ""
11613
11614
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:305
11615
#, fuzzy, kde-format
11616
#| msgid "Rename..."
11617
msgid "Rename"
11618
msgid_plural "Rename (%1 images)"
11619
msgstr[0] "नाम बदलें..."
11620
msgstr[1] "नाम बदलें..."
11621
11622
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:81
11623
#, fuzzy
11624
#| msgid "Interface Options"
11625
msgid "Renaming images"
11626
msgstr "इंटरफ़ेस विकल्प"
11627
11628
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:82
11629
#, fuzzy
11630
#| msgid "Removing image tags. Please wait..."
11631
msgid "<b>Renaming images. Please wait...</b>"
11632
msgstr "छवि टैग हटाया जा रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें..."
11633
11634
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:83
11635
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:92
11636
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:99
11637
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:118
11638
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:95
11639
msgid "&Abort"
11640
msgstr "छोड़ें (&A)"
11641
11642
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:95
11643
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:130
11644
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:107
11645
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1078
11646
#, fuzzy
11647
#| msgid "Properties..."
11648
msgid "Processing..."
11649
msgstr "गुण..."
11650
11651
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:334
11652
msgid ""
11653
"<p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add "
11654
"renaming options and modifiers. For further explanations, use the "
11655
"information toolbutton.</p>"
11656
msgstr ""
11657
11658
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:341
11659
msgid "Show a list of all available options"
11660
msgstr ""
11661
11662
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:345
11663
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:105
11664
#, fuzzy
11665
#| msgid "Modified:"
11666
msgid "Modifiers"
11667
msgstr "परिवर्धितः"
11668
11669
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:347
11670
msgid ""
11671
"<p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the "
11672
"cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>"
11673
msgstr ""
11674
11675
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:361
11676
#, fuzzy
11677
#| msgid "Interface Options"
11678
msgid "Renaming Options"
11679
msgstr "इंटरफ़ेस विकल्प"
11680
11681
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:49
11682
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
11683
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:380
11684
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:104 rc.cpp:200
11685
#, fuzzy
11686
#| msgid "Interface Options"
11687
msgid "Options"
11688
msgstr "इंटरफ़ेस विकल्प"
11689
11690
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:382
11691
msgid "<p>Add renaming options to the parse string.</p>"
11692
msgstr ""
11693
11694
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:56
11695
#, fuzzy
11696
#| msgid "Align text to the right"
11697
msgid "Modifiers can be applied to every renaming option."
11698
msgstr "पाठ को दाईं ओर जमाएँ"
11699
11700
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:57
11701
msgid ""
11702
"It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied "
11703
"in the order you assign them."
11704
msgstr ""
11705
11706
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:59
11707
msgid ""
11708
"Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional "
11709
"information about renaming and modifier options."
11710
msgstr ""
11711
11712
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:35
11713
#, fuzzy
11714
#| msgid "Channel: "
11715
msgid "Change Case"
11716
msgstr "चैनल:"
11717
11718
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:35
11719
#, fuzzy
11720
#| msgid "Align text to the right"
11721
msgid "change the case of a renaming option"
11722
msgstr "पाठ को दाईं ओर जमाएँ"
11723
11724
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:39
11725
#, fuzzy
11726
#| msgid "Move to Trash"
11727
#| msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
11728
msgid "Convert to uppercase"
11729
msgstr "रद्दी पर ले जाएँ"
11730
11731
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:40
11732
#, fuzzy
11733
#| msgid "Upper"
11734
msgid "Uppercase"
11735
msgstr "ऊपरी"
11736
11737
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:42
11738
#, fuzzy
11739
#| msgid "Move to Trash"
11740
#| msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
11741
msgid "Convert to lowercase"
11742
msgstr "रद्दी पर ले जाएँ"
11743
11744
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:43
11745
#, fuzzy
11746
#| msgid "Lower"
11747
msgid "Lowercase"
11748
msgstr "निचला"
11749
11750
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:45
11751
msgid "Convert the first letter of each word to uppercase"
11752
msgstr ""
11753
11754
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:46
11755
msgid "First Letter of Each Word Uppercase"
11756
msgstr ""
11757
11758
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:45
11759
#, fuzzy
11760
#| msgid "Default"
11761
msgid "Default Value"
11762
msgstr "डिफ़ॉल्ट"
11763
11764
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:49
11765
msgid ""
11766
"<p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming "
11767
"option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>"
11768
msgstr ""
11769
11770
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:74
11771
#, fuzzy
11772
#| msgid "Default"
11773
msgctxt "default value for empty strings"
11774
msgid "Default Value..."
11775
msgstr "डिफ़ॉल्ट"
11776
11777
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:75
11778
msgid "Set a default value for empty strings"
11779
msgstr ""
11780
11781
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:72
11782
#, fuzzy
11783
#| msgid "Range:"
11784
msgid "Range..."
11785
msgstr "सीमा:"
11786
11787
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:72
11788
msgid "Add only a specific range of a renaming option"
11789
msgstr ""
11790
11791
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:75
11792
msgid ""
11793
"Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)"
11794
msgstr ""
11795
11796
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:42
11797
#, fuzzy
11798
#| msgid "Remove Tag"
11799
msgid "Remove Doubles"
11800
msgstr "टैग हटाएँ"
11801
11802
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:43
11803
#, fuzzy
11804
#| msgid "Remove This Tag"
11805
msgid "Remove duplicate words"
11806
msgstr "यह टैग मिटाएँ"
11807
11808
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:62
11809
#, fuzzy
11810
#| msgid "&Replace"
11811
msgctxt "Replace text"
11812
msgid "Replace..."
11813
msgstr "बदलें (&R)"
11814
11815
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:62
11816
#, fuzzy
11817
#| msgid "Align text to the right"
11818
msgid "Replace text in a renaming option"
11819
msgstr "पाठ को दाईं ओर जमाएँ"
11820
11821
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:66
11822
msgid ""
11823
"Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)"
11824
msgstr ""
11825
11826
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:35
11827
#, fuzzy
11828
#| msgid "&Title:"
11829
msgid "Trimmed"
11830
msgstr "शीर्षकः (&T)"
11831
11832
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:35
11833
#, fuzzy
11834
#| msgid "German translations and beta tester"
11835
msgid "Remove leading, trailing and extra whitespace"
11836
msgstr "जर्मन ट्रांसलेशन तथा बीटा परीक्षक"
11837
11838
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:37
11839
#, fuzzy
11840
#| msgid "Maintainer"
11841
msgctxt "unique value for duplicate strings"
11842
msgid "Unique"
11843
msgstr "मेंटेनर"
11844
11845
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:38
11846
msgid "Add a suffix number to have unique strings in duplicate values"
11847
msgstr ""
11848
11849
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:42
11850
msgid "Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use"
11851
msgstr ""
11852
11853
#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:40
11854
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:290
11855
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:298
11856
#, fuzzy
11857
#| msgid "Cameras"
11858
msgid "Camera"
11859
msgstr "कैमरा"
11860
11861
#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:40
11862
#, fuzzy
11863
#| msgid "Cameras"
11864
msgid "Add the camera name"
11865
msgstr "कैमरा"
11866
11867
#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:43
11868
#, fuzzy
11869
#| msgid "Cameras"
11870
msgid "Camera name"
11871
msgstr "कैमरा"
11872
11873
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:57
11874
#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:61
11875
msgid "Keyword separator:"
11876
msgstr ""
11877
11878
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:82
11879
#, fuzzy
11880
#| msgid "Create Folder?"
11881
msgid "Database..."
11882
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ ?"
11883
11884
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:82
11885
#, fuzzy
11886
#| msgid "Failed to revise Exif orientation these files:"
11887
msgid "Add information from the database"
11888
msgstr "इन फ़ाइलों के लिए एक्ज़इफ ओरिएन्टेशन सुधारने में असफल:"
11889
11890
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:84
11891
#, fuzzy
11892
#| msgid "Imported images information"
11893
msgid "Add database information"
11894
msgstr "छवि जानकारी आयातित"
11895
11896
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:98
11897
#, fuzzy
11898
#| msgid "Keyword"
11899
msgid "Key"
11900
msgstr "कीवर्ड"
11901
11902
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:53
11903
#, fuzzy
11904
#| msgid "Co&mments:"
11905
msgid "Common File Information"
11906
msgstr "टिप्पणियाँ: (&m)"
11907
11908
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:55
11909
#, fuzzy
11910
#| msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
11911
msgid "Default comment of the image"
11912
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
11913
11914
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:56
11915
#, fuzzy
11916
#| msgid "Default"
11917
msgid "Default author of the image"
11918
msgstr "डिफ़ॉल्ट"
11919
11920
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:57
11921
#, fuzzy
11922
#| msgid "Show image dimensions"
11923
msgid "Image dimension"
11924
msgstr "छवि आयाम दिखाएँ"
11925
11926
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:58
11927
#, fuzzy
11928
#| msgid "Image Files"
11929
msgid "Image file size"
11930
msgstr "छवि फ़ाइलें"
11931
11932
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:59
11933
#, fuzzy
11934
#| msgid "Go to the first item"
11935
msgid "Format of the media file"
11936
msgstr "प्रथम वस्तु पर जाएँ"
11937
11938
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:60
11939
#, fuzzy
11940
#| msgid "Go to the first item"
11941
msgid "Type of the media file"
11942
msgstr "प्रथम वस्तु पर जाएँ"
11943
11944
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:61
11945
msgid "Rating of the media file"
11946
msgstr ""
11947
11948
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:62
11949
msgid "Height of the media file"
11950
msgstr ""
11951
11952
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:63
11953
#, fuzzy
11954
#| msgid "Go to the first item"
11955
msgid "Width of the media file"
11956
msgstr "प्रथम वस्तु पर जाएँ"
11957
11958
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:64
11959
#, fuzzy
11960
#| msgid "Image Caption"
11961
msgid "Image orientation"
11962
msgstr "छवि शीर्षक"
11963
11964
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:65
11965
msgid "Color depth (bits per channel)"
11966
msgstr ""
11967
11968
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:66
11969
#, fuzzy
11970
#| msgid "&Sort Images"
11971
msgid "Color model of the image"
11972
msgstr "छवियाँ छांटें (&S)"
11973
11974
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:67
11975
msgid "A comma separated list of all authors"
11976
msgstr ""
11977
11978
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:55
11979
#, fuzzy
11980
#| msgid "Imported images information"
11981
msgid "Metadata Information"
11982
msgstr "छवि जानकारी आयातित"
11983
11984
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:57
11985
msgid "Make of the camera"
11986
msgstr ""
11987
11988
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:58
11989
#, fuzzy
11990
#| msgid "Cameras"
11991
msgid "Model of the camera"
11992
msgstr "कैमरा"
11993
11994
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:59
11995
#, fuzzy
11996
#| msgid "List of supported RAW camera"
11997
msgid "Lens of the camera"
11998
msgstr "समर्तित रॉ कैमरा की सूची"
11999
12000
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:60
12001
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:306
12002
#, fuzzy
12003
#| msgid "Aperture/Focal:"
12004
msgid "Aperture"
12005
msgstr "एपर्चर/फोकल:"
12006
12007
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:61
12008
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:324
12009
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:341
12010
msgid "Focal length"
12011
msgstr ""
12012
12013
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:62
12014
msgid "Focal length (35mm equivalent)"
12015
msgstr ""
12016
12017
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:63
12018
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:358
12019
#, fuzzy
12020
#| msgid "Export"
12021
msgid "Exposure time"
12022
msgstr "निर्यात"
12023
12024
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:64
12025
#, fuzzy
12026
#| msgid "Auto exposure adjustments"
12027
msgid "Exposure program"
12028
msgstr "स्वतः एक्सपोजर समायोजना"
12029
12030
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:65
12031
#, fuzzy
12032
#| msgid "Export"
12033
msgid "Exposure mode"
12034
msgstr "निर्यात"
12035
12036
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:66
12037
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:397
12038
#, fuzzy
12039
#| msgid "Sensitivity (ISO):"
12040
msgid "Sensitivity"
12041
msgstr "संवेदनशीलता (आइएसओ):"
12042
12043
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:67
12044
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:418
12045
#, fuzzy
12046
#| msgid "Flash:"
12047
msgid "Flash mode"
12048
msgstr "फ्लैश:"
12049
12050
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:68
12051
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:438
12052
#, fuzzy
12053
#| msgid "White Balance"
12054
msgid "White balance"
12055
msgstr "श्वेत संतुलन"
12056
12057
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:69
12058
#, fuzzy
12059
#| msgid "<p>Set here the white balance color temperature in Kelvin."
12060
msgid "White balance (color temperature)"
12061
msgstr "<p>केल्विन में श्वेत संतुलन रंग तापक्रम यहाँ सेट करें."
12062
12063
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:70
12064
#, fuzzy
12065
#| msgid "Curve free mode"
12066
msgid "Metering mode"
12067
msgstr "वक्र मुक्त मोड"
12068
12069
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:71
12070
#, fuzzy
12071
#| msgid "Distance:"
12072
msgid "Subject distance"
12073
msgstr "दूरीः"
12074
12075
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:72
12076
#, fuzzy
12077
#| msgid "Distance:"
12078
msgid "Subject distance (category)"
12079
msgstr "दूरीः"
12080
12081
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:52
12082
#, fuzzy
12083
#| msgid "Photograph Information"
12084
msgid "Position Information (GPS)"
12085
msgstr "फ़ोटोग्राफ जानकारी"
12086
12087
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:54
12088
msgid "Latitude in the format as described by the XMP specification"
12089
msgstr ""
12090
12091
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:55
12092
msgid "Longitude in the format as described by the XMP specification"
12093
msgstr ""
12094
12095
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:56
12096
msgid "Latitude as double value"
12097
msgstr ""
12098
12099
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:57
12100
msgid "Longitude as double value"
12101
msgstr ""
12102
12103
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:58
12104
msgid "Latitude in a human readable form"
12105
msgstr ""
12106
12107
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:59
12108
msgid "Longitude in a human readable form"
12109
msgstr ""
12110
12111
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:60
12112
msgid "Altitude in meters"
12113
msgstr ""
12114
12115
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:61
12116
msgid "Altitude in a human readable form"
12117
msgstr ""
12118
12119
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:62
12120
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:237
12121
#, fuzzy
12122
#| msgid "Orientation:"
12123
msgid "Orientation"
12124
msgstr "दिशा निर्धारणः"
12125
12126
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:63
12127
msgid "Roll"
12128
msgstr ""
12129
12130
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:64
12131
#, fuzzy
12132
#| msgid "Tile"
12133
msgid "Tilt"
12134
msgstr "टाइल"
12135
12136
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:65
12137
msgid "Accuracy"
12138
msgstr ""
12139
12140
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:46
12141
#, fuzzy
12142
#| msgid "Settings"
12143
msgctxt "date format settings"
12144
msgid "format settings"
12145
msgstr "विन्यास"
12146
12147
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:99
12148
#, fuzzy
12149
#| msgid "&Image"
12150
msgctxt "Get date information from the image"
12151
msgid "Image"
12152
msgstr "छवि (&I)"
12153
12154
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:103
12155
#, fuzzy
12156
#| msgid "Image Date"
12157
msgctxt "Set a fixed date"
12158
msgid "Fixed Date"
12159
msgstr "छवि तारीख"
12160
12161
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:125
12162
msgid "Enter custom format"
12163
msgstr ""
12164
12165
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:217
12166
#, fuzzy
12167
#| msgid "Capture image..."
12168
msgid "Date && Time..."
12169
msgstr "छवि कैप्चर करें..."
12170
12171
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:218
12172
#, fuzzy
12173
#| msgid "Imported images information"
12174
msgid "Add date and time information"
12175
msgstr "छवि जानकारी आयातित"
12176
12177
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:221
12178
msgid "Date and time (standard format)"
12179
msgstr ""
12180
12181
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:223
12182
msgid "Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)"
12183
msgstr ""
12184
12185
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:224
12186
#, fuzzy
12187
#| msgid "Capture image..."
12188
msgid "Date and time"
12189
msgstr "छवि कैप्चर करें..."
12190
12191
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:41
12192
#, fuzzy
12193
#| msgid "New Image File Name"
12194
msgctxt "renaming option for directory related information"
12195
msgid "Directory"
12196
msgstr "नया छवि फ़ाइल नाम"
12197
12198
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:42
12199
#, fuzzy
12200
#| msgid "New Image File Name"
12201
msgid "Add the directory name"
12202
msgstr "नया छवि फ़ाइल नाम"
12203
12204
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:44
12205
#, fuzzy
12206
#| msgid "New Image File Name"
12207
msgid "Directory name"
12208
msgstr "नया छवि फ़ाइल नाम"
12209
12210
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:45
12211
msgid ""
12212
"Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the "
12213
"directory hierarchy"
12214
msgstr ""
12215
12216
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:44
12217
#, fuzzy
12218
#| msgid "&File"
12219
msgid "File"
12220
msgstr "फ़ाइल (&F)"
12221
12222
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:44
12223
#, fuzzy
12224
#| msgid "File Properties"
12225
msgid "Add file properties"
12226
msgstr "फ़ाइल गुण"
12227
12228
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:48
12229
#, fuzzy
12230
#| msgid "New Image File Name"
12231
msgid "Filename"
12232
msgstr "नया छवि फ़ाइल नाम"
12233
12234
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:49
12235
#, fuzzy
12236
#| msgid "Name"
12237
msgctxt "File name"
12238
msgid "Name"
12239
msgstr "नाम"
12240
12241
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:51
12242
msgid ""
12243
"File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file "
12244
"extension"
12245
msgstr ""
12246
12247
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:52
12248
#, fuzzy
12249
#| msgid "Sun"
12250
msgctxt "File extension"
12251
msgid "Extension"
12252
msgstr "रवि"
12253
12254
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:54
12255
msgid "Owner of the file"
12256
msgstr ""
12257
12258
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:55
12259
#, fuzzy
12260
#| msgid "Power:"
12261
msgctxt "Owner of the file"
12262
msgid "Owner"
12263
msgstr "पावर:"
12264
12265
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:57
12266
#, fuzzy
12267
#| msgid "Go to the first item"
12268
msgid "Group of the file"
12269
msgstr "प्रथम वस्तु पर जाएँ"
12270
12271
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:58
12272
#, fuzzy
12273
#| msgid "&Group"
12274
msgctxt "Group of the file"
12275
msgid "Group"
12276
msgstr "समूह (&G)"
12277
12278
#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:108
12279
#, fuzzy
12280
#| msgid "Metadata"
12281
msgid "Metadata..."
12282
msgstr "मेटाडाटा"
12283
12284
#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:108
12285
#, fuzzy
12286
#| msgid "Imported images information"
12287
msgid "Add metadata information"
12288
msgstr "छवि जानकारी आयातित"
12289
12290
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63
12291
#, fuzzy
12292
#| msgid "Number:"
12293
msgctxt "Sequence Number"
12294
msgid "Number..."
12295
msgstr "संख्या:"
12296
12297
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63
12298
msgid "Add a sequence number"
12299
msgstr ""
12300
12301
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:66
12302
msgid "Sequence number"
12303
msgstr ""
12304
12305
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:67
12306
msgid ""
12307
"Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)"
12308
msgstr ""
12309
12310
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:68
12311
msgid "Sequence number (custom start)"
12312
msgstr ""
12313
12314
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:69
12315
msgid "Sequence number (custom start + step)"
12316
msgstr ""
12317
12318
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:90
12319
msgid "Sync All Images' Metadata"
12320
msgstr ""
12321
12322
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:91
12323
msgid ""
12324
"<b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please "
12325
"wait...</b>"
12326
msgstr ""
12327
12328
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:112
12329
msgid "Parsing all albums"
12330
msgstr ""
12331
12332
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:131
12333
msgid ""
12334
"<b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam "
12335
"database.</b>"
12336
msgstr ""
12337
12338
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:132
12339
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:217
12340
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:156
12341
#, kde-format
12342
msgid "Duration: %1"
12343
msgstr "अवधिः %1"
12344
12345
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:133
12346
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:218
12347
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:158
12348
msgid "&Close"
12349
msgstr "बंद करें (&C)"
12350
12351
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:136
12352
msgid "Images' metadata synchronization with database is done."
12353
msgstr ""
12354
12355
#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:143
12356
#, fuzzy
12357
#| msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
12358
msgid "Synchronizing image metadata with database. Please wait..."
12359
msgstr "फ़ाइलों पर मेटाडाटा लिखा जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
12360
12361
#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:147
12362
#, fuzzy
12363
#| msgid "Updating items, please wait..."
12364
msgid "Updating database from image metadata. Please wait..."
12365
msgstr "वस्तुओं अद्यतन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
12366
12367
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:97
12368
#, fuzzy
12369
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
12370
msgid "Rebuild All Thumbnails"
12371
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
12372
12373
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:97
12374
#, fuzzy
12375
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
12376
msgid "Build Missing Thumbnails"
12377
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
12378
12379
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:98
12380
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:117
12381
#, fuzzy
12382
#| msgid "Updating items, please wait..."
12383
msgid "<b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>"
12384
msgstr "वस्तुओं अद्यतन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
12385
12386
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:116
12387
#, fuzzy
12388
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
12389
msgid "Rebuild Current Album Thumbnails"
12390
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
12391
12392
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:216
12393
msgid "<b>The thumbnails database has been updated.</b>"
12394
msgstr ""
12395
12396
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:220
12397
#, fuzzy
12398
#| msgid "Updating items, please wait..."
12399
msgid "The thumbnails database has been updated."
12400
msgstr "वस्तुओं अद्यतन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
12401
12402
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:93
12403
#, fuzzy
12404
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
12405
msgid "Rebuild All Fingerprints"
12406
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
12407
12408
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:93
12409
#, fuzzy
12410
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
12411
msgid "Rebuild Changed Fingerprints"
12412
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
12413
12414
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:94
12415
#, fuzzy
12416
#| msgid "Updating items, please wait..."
12417
msgid "<b>Updating fingerprints database. Please wait...</b>"
12418
msgstr "वस्तुओं अद्यतन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
12419
12420
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:155
12421
#, fuzzy
12422
#| msgid "Updating items, please wait..."
12423
msgid "<b>Update of fingerprint database complete.</b>"
12424
msgstr "वस्तुओं अद्यतन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
12425
12426
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:160
12427
#, fuzzy
12428
#| msgid "Updating items, please wait..."
12429
msgid "Update of fingerprint database complete."
12430
msgstr "वस्तुओं अद्यतन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
12431
12432
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:404
12433
msgid "Connecting to camera..."
12434
msgstr "कैमरा से जुड़ रहे हैं..."
12435
12436
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:412
12437
#, fuzzy
12438
#| msgid "Connection established"
12439
msgid "Connection established."
12440
msgstr "कनेक्शन स्थापित"
12441
12442
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:416
12443
#, fuzzy
12444
#| msgid "Connection failed"
12445
msgid "Connection failed."
12446
msgstr "कनेक्शन असफल."
12447
12448
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:423
12449
msgid "Getting camera information..."
12450
msgstr ""
12451
12452
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:436
12453
#, fuzzy
12454
#| msgid "Retrieving file %1 from camera..."
12455
msgid "Getting available free space on camera..."
12456
msgstr "कैमरा में से फ़ाइल %1 निकाला जा रहा है..."
12457
12458
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:445
12459
msgid "Getting preview..."
12460
msgstr ""
12461
12462
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:453
12463
msgid "Capture image..."
12464
msgstr "छवि कैप्चर करें..."
12465
12466
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:461
12467
msgid "Listing folders..."
12468
msgstr "फ़ोल्डरों की सूची बनाई जा रही है..."
12469
12470
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:468
12471
msgid "The folders have been listed."
12472
msgstr ""
12473
12474
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:476
12475
#, kde-format
12476
msgid "Listing files in %1..."
12477
msgstr "%1 में फ़ाइलों की सूची दी जा रही है..."
12478
12479
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:482
12480
#, fuzzy, kde-format
12481
#| msgid "Failed to list files in %1"
12482
msgid "Failed to list files in %1."
12483
msgstr "%1 में फ़ाइल सूची बनाना असफल"
12484
12485
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:490
12486
#, kde-format
12487
msgid "The files in %1 have been listed."
12488
msgstr ""
12489
12490
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:508
12491
#, fuzzy, kde-format
12492
#| msgid "Cannot create thumbnail for %1"
12493
msgid "Getting thumbnails for %1..."
12494
msgstr "%1 के लिए लघुछवि बनाया नहीं जा सकता"
12495
12496
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:535
12497
#, kde-format
12498
msgid "Getting EXIF information for %1..."
12499
msgstr ""
12500
12501
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:565
12502
#, kde-format
12503
msgid "Downloading file %1..."
12504
msgstr "फ़ाइल %1 डाउनलोड किया जा रहा है..."
12505
12506
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:583
12507
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:875
12508
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:888
12509
#, fuzzy, kde-format
12510
#| msgid "Failed to delete file \"%1\"."
12511
msgid "Failed to download %1..."
12512
msgstr "फ़ाइल \"%1\" मिटाने में असफल."
12513
12514
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:593
12515
#, kde-format
12516
msgid "EXIF rotating file %1..."
12517
msgstr "एक्ज़इफ रोटेटिंग फ़ाइल %1..."
12518
12519
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:604
12520
#, fuzzy, kde-format
12521
#| msgid "Failed to delete file \"%1\"."
12522
msgid "Fix Internal date to file %1..."
12523
msgstr "फ़ाइल \"%1\" मिटाने में असफल."
12524
12525
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:624
12526
#, kde-format
12527
msgid "Apply Metadata template to file %1..."
12528
msgstr ""
12529
12530
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:639
12531
#, kde-format
12532
msgid "Converting %1 to lossless file format..."
12533
msgstr ""
12534
12535
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:672
12536
#, kde-format
12537
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
12538
msgstr "कैमरा में से फ़ाइल %1 निकाला जा रहा है..."
12539
12540
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:682
12541
#, fuzzy, kde-format
12542
#| msgid "Failed to retrieve file %1 from camera"
12543
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera."
12544
msgstr "कैमरा से फ़ाइल %1 निकाल पाने में असफल"
12545
12546
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:698
12547
#, kde-format
12548
msgid "Uploading file %1 to camera..."
12549
msgstr ""
12550
12551
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:720
12552
#, kde-format
12553
msgid "Deleting file %1..."
12554
msgstr "फ़ाइल %1 मिटाया जा रहा है..."
12555
12556
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:741
12557
#, kde-format
12558
msgid "Toggle lock file %1..."
12559
msgstr ""
12560
12561
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:802
12562
msgid "Rename File"
12563
msgstr "फ़ाइल नाम बदलें"
12564
12565
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:864
12566
#, kde-format
12567
msgid "Skipped file %1"
12568
msgstr "फ़ाइल छोड़ा %1"
12569
12570
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:881
12571
#, fuzzy, kde-format
12572
#| msgid "Downloading file %1..."
12573
msgid "Download successfully %1..."
12574
msgstr "फ़ाइल %1 डाउनलोड किया जा रहा है..."
12575
12576
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:887
12577
#, kde-format
12578
msgid "Failed to download file \"%1\"."
12579
msgstr ""
12580
12581
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:898
12582
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:925
12583
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:951
12584
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:977
12585
msgid " Do you want to continue?"
12586
msgstr "क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"
12587
12588
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:914
12589
#, kde-format
12590
msgid "Failed to upload file \"%1\"."
12591
msgstr ""
12592
12593
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:915
12594
#, fuzzy, kde-format
12595
#| msgid "Failed to list files in %1"
12596
msgid "Failed to upload %1..."
12597
msgstr "%1 में फ़ाइल सूची बनाना असफल"
12598
12599
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:939
12600
#, fuzzy, kde-format
12601
#| msgid "Failed to delete file \"%1\"."
12602
msgid "Failed to delete %1..."
12603
msgstr "फ़ाइल \"%1\" मिटाने में असफल."
12604
12605
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:941
12606
#, kde-format
12607
msgid "Failed to delete file \"%1\"."
12608
msgstr "फ़ाइल \"%1\" मिटाने में असफल."
12609
12610
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:965
12611
#, fuzzy, kde-format
12612
#| msgid "Failed to list files in %1"
12613
msgid "Failed to lock %1..."
12614
msgstr "%1 में फ़ाइल सूची बनाना असफल"
12615
12616
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:967
12617
#, kde-format
12618
msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
12619
msgstr ""
12620
12621
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:998
12622
#, kde-format
12623
msgid "Camera \"%1\""
12624
msgstr "कैमरा \"%1\""
12625
12626
#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:69
12627
#, kde-format
12628
msgid "%1 - Select Camera Folder"
12629
msgstr ""
12630
12631
#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:88
12632
msgid ""
12633
"<p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>"
12634
msgstr ""
12635
12636
#: utilities/cameragui/camerafolderview.cpp:68
12637
msgid "Camera Folders"
12638
msgstr ""
12639
12640
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:542
12641
#, fuzzy
12642
#| msgid "&View"
12643
msgctxt "View the selected image"
12644
msgid "&View"
12645
msgstr "देखें (&V)"
12646
12647
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:544
12648
msgid "Download"
12649
msgstr "डाउनलोड"
12650
12651
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:545
12652
msgid "Download && Delete"
12653
msgstr ""
12654
12655
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:546
12656
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:438
12657
msgid "Toggle Lock"
12658
msgstr ""
12659
12660
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:756
12661
#, fuzzy
12662
#| msgid "Download from camera"
12663
msgid "&Upload to camera"
12664
msgstr "कैमरा से डाउनलोड करें"
12665
12666
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:45
12667
msgid "Device Information"
12668
msgstr "उपकरण जानकारी"
12669
12670
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:59
12671
msgid "Summary"
12672
msgstr "सारांश"
12673
12674
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
12675
msgid "Device Summary"
12676
msgstr "उपकरण सारांश"
12677
12678
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:69
12679
msgid "Manual"
12680
msgstr "हस्तचालित"
12681
12682
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:70
12683
msgid "Device Manual"
12684
msgstr ""
12685
12686
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:79
12687
msgid "About"
12688
msgstr "के बारे में"
12689
12690
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:80
12691
msgid "About Driver"
12692
msgstr ""
12693
12694
#: utilities/cameragui/cameranamehelper.cpp:111
12695
#, fuzzy
12696
#| msgid "Auto-&Detect"
12697
msgid "auto-detected"
12698
msgstr "अपने आप पता लगाएँ (&D)"
12699
12700
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:240
12701
msgid "Set how digiKam will rename files as they are downloaded."
12702
msgstr ""
12703
12704
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:242
12705
msgid "File Renaming Options"
12706
msgstr ""
12707
12708
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:249
12709
msgid "Extension-based sub-albums"
12710
msgstr ""
12711
12712
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:250
12713
msgid "Date-based sub-albums"
12714
msgstr ""
12715
12716
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:252
12717
msgid "Date format:"
12718
msgstr "तारीख़ फार्मेटः"
12719
12720
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:254
12721
msgid "ISO"
12722
msgstr "आईएसओ"
12723
12724
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:255
12725
msgid "Full Text"
12726
msgstr ""
12727
12728
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:256
12729
msgid "Local Settings"
12730
msgstr ""
12731
12732
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:265
12733
msgid "Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
12734
msgstr ""
12735
12736
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:266
12737
msgid ""
12738
"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
12739
"created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, "
12740
"you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera."
12741
msgstr ""
12742
12743
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:269
12744
msgid ""
12745
"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
12746
"created file date-based sub-albums of the destination album."
12747
msgstr ""
12748
12749
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:272
12750
msgid ""
12751
"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
12752
"available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO "
12753
"8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date "
12754
"format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></"
12755
"p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
12756
"settings.</p>"
12757
msgstr ""
12758
12759
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:280
12760
msgid "Auto-creation of Albums"
12761
msgstr ""
12762
12763
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:288
12764
msgid "Fix internal date && time"
12765
msgstr ""
12766
12767
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:290
12768
msgid "Auto-rotate/flip image"
12769
msgstr ""
12770
12771
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:291
12772
msgid "Convert to lossless file format"
12773
msgstr ""
12774
12775
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:293
12776
msgid "New image format:"
12777
msgstr ""
12778
12779
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:310
12780
msgid ""
12781
"Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
12782
"downloaded."
12783
msgstr ""
12784
12785
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:312
12786
msgid ""
12787
"Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using "
12788
"EXIF information provided by the camera."
12789
msgstr ""
12790
12791
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:314
12792
#, fuzzy
12793
#| msgid "<p>Set here the texture type to apply on image."
12794
msgid "Select here which metadata template you want to apply to images."
12795
msgstr "<p>छवि पर लगाने के लिए यहाँ पर टैक्सचर क़िस्म सेट करें."
12796
12797
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316
12798
msgid ""
12799
"Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if "
12800
"your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
12801
"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, "
12802
"and IPTC tags."
12803
msgstr ""
12804
12805
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:320
12806
msgid ""
12807
"Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
12808
"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
12809
"computer."
12810
msgstr ""
12811
12812
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:323
12813
msgid ""
12814
"Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> "
12815
"All metadata will be preserved during the conversion."
12816
msgstr ""
12817
12818
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:326
12819
msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
12820
msgstr ""
12821
12822
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:355 utilities/cameragui/capturedlg.cpp:73
12823
msgid "Capture"
12824
msgstr "कैप्चर"
12825
12826
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:387
12827
msgid "Select New Items"
12828
msgstr ""
12829
12830
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:393
12831
#, fuzzy
12832
#| msgid "About to delete selected albums"
12833
msgid "Select Locked Items"
12834
msgstr "चयनित अलबमों को मिटाया जाने वाला है"
12835
12836
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:406
12837
msgid "Download Selected"
12838
msgstr "चयनित डाउनलोड करें"
12839
12840
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:413
12841
msgid "Download All"
12842
msgstr "सभी डाउनलोड करें"
12843
12844
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:419
12845
msgid "Download/Delete Selected"
12846
msgstr ""
12847
12848
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:426
12849
msgid "Download/Delete All"
12850
msgstr ""
12851
12852
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:432
12853
msgid "Upload..."
12854
msgstr "अपलोड..."
12855
12856
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:444
12857
#, fuzzy
12858
#| msgid "Download"
12859
msgid "Mark as downloaded"
12860
msgstr "डाउनलोड"
12861
12862
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:450
12863
msgid "Delete Selected"
12864
msgstr "चयनित को मिटाएँ"
12865
12866
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:458
12867
msgid "Delete All"
12868
msgstr "सभी मिटाएँ"
12869
12870
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:464
12871
msgid "Show last photo first"
12872
msgstr ""
12873
12874
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:487
12875
#, fuzzy
12876
#| msgid "Draw grid"
12877
msgid "Show History"
12878
msgstr "ग्रिड बनाएं"
12879
12880
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:837
12881
#, fuzzy
12882
#| msgid "Scanning items, please wait..."
12883
msgid "Canceling current operation, please wait..."
12884
msgstr "वस्तुओं के लिए स्कैन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
12885
12886
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:892
12887
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
12888
msgstr "क्या आप संवाद को बन्द करना चाहते हैं तथा मौजूदा ऑपरेशन को रद्द करना चाहते हैं?"
12889
12890
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:901
12891
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
12892
msgstr ""
12893
12894
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:940
12895
msgid "Scanning for new files, please wait..."
12896
msgstr ""
12897
12898
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:992
12899
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:613
12900
msgid "Ready"
12901
msgstr "तैयार"
12902
12903
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1085
12904
msgid ""
12905
"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly "
12906
"and turned on. Would you like to try again?"
12907
msgstr ""
12908
12909
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1089
12910
msgid "Connection Failed"
12911
msgstr "कनेक्शन असफल"
12912
12913
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1090
12914
msgid "Retry"
12915
msgstr "फिर कोशिश करें"
12916
12917
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1091
12918
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:190
12919
msgid "Abort"
12920
msgstr "छोड़ें"
12921
12922
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1426
12923
msgid "Select Image to Upload"
12924
msgstr ""
12925
12926
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1459
12927
#, kde-format
12928
msgid ""
12929
"There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.\n"
12930
"\n"
12931
"Space require: %1\n"
12932
"Available free space: %2"
12933
msgstr ""
12934
12935
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1509
12936
#, kde-format
12937
msgid ""
12938
"Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please "
12939
"enter a new filename (without extension):"
12940
msgstr ""
12941
12942
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1512
12943
msgid "File already exists"
12944
msgstr "फ़ाइल पहले ही मौज़ूद है"
12945
12946
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1604
12947
msgid ""
12948
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
12949
"the camera pictures into.</p>"
12950
msgstr ""
12951
12952
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1635
12953
msgid "Try Anyway"
12954
msgstr ""
12955
12956
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1637
12957
#, fuzzy
12958
#| msgid "Download"
12959
msgid "Cancel Download"
12960
msgstr "डाउनलोड"
12961
12962
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1640
12963
#, kde-format
12964
msgid ""
12965
"There is not enough free space on the disk of the album you selected to "
12966
"download and process the selected pictures from the camera.\n"
12967
"\n"
12968
"Estimated space required: %1\n"
12969
"Available free space: %2"
12970
msgstr ""
12971
12972
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1646
12973
msgid "Insufficient Disk Space"
12974
msgstr ""
12975
12976
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1864
12977
#, fuzzy
12978
#| msgid "Download Selected"
12979
msgid "Download is completed..."
12980
msgstr "चयनित डाउनलोड करें"
12981
12982
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2029
12983
msgid ""
12984
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will "
12985
"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
12986
"and try again."
12987
msgstr ""
12988
12989
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2040
12990
#, kde-format
12991
msgid ""
12992
"About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure?"
12993
msgid_plural ""
12994
"About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you "
12995
"sure?"
12996
msgstr[0] ""
12997
msgstr[1] ""
12998
12999
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2256
13000
#, fuzzy, kde-format
13001
#| msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"
13002
msgid "A file with the same name (%1) already exists in folder %2."
13003
msgstr "फ़ोल्डर %2 में इसी नाम (%1) का एक फ़ाइल पहले से ही उपलब्ध है."
13004
13005
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2268
13006
#, fuzzy, kde-format
13007
#| msgid "Failed to find Album for path '%1'"
13008
msgid "Failed to find Album for path '%1'."
13009
msgstr "पथ '%1' के लिए एलबम ढूंढ नहीं पाया"
13010
13011
#: utilities/cameragui/capturedlg.cpp:70
13012
#, kde-format
13013
msgid "Capture from %1"
13014
msgstr ""
13015
13016
#: utilities/cameragui/capturewidget.cpp:93
13017
msgid "Cannot display camera preview"
13018
msgstr ""
13019
13020
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:327
13021
msgid "Camera Media"
13022
msgstr ""
13023
13024
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:331
13025
msgid "Album Library"
13026
msgstr ""
13027
13028
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:341
13029
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:352
13030
msgid "Capacity:"
13031
msgstr ""
13032
13033
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:344
13034
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:355
13035
msgid "Available:"
13036
msgstr "उपलब्ध:"
13037
13038
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:347
13039
msgid "Require:"
13040
msgstr ""
13041
13042
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1440
13043
#, kde-format
13044
msgid ""
13045
"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</"
13046
"b><br/><br/>"
13047
msgstr ""
13048
13049
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1455 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1456
13050
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1457 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1458
13051
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1459 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1460
13052
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:555 utilities/cameragui/umscamera.cpp:556
13053
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:557 utilities/cameragui/umscamera.cpp:558
13054
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:559 utilities/cameragui/umscamera.cpp:560
13055
msgid "yes"
13056
msgstr "हाँ"
13057
13058
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1455 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1456
13059
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1457 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1458
13060
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1459 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1460
13061
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:555 utilities/cameragui/umscamera.cpp:556
13062
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:557 utilities/cameragui/umscamera.cpp:558
13063
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:559 utilities/cameragui/umscamera.cpp:560
13064
msgid "no"
13065
msgstr "नहीं"
13066
13067
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1449
13068
#, kde-format
13069
msgid ""
13070
"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</"
13071
"b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete "
13072
"Directories: <b>%6</b><br/><br/>"
13073
msgstr ""
13074
13075
#: utilities/cameragui/gpconfigdlg.cpp:285
13076
msgid "Button (not supported by KControl)"
13077
msgstr "बटन (के-कंट्रोल द्वारा समर्थित नहीं)"
13078
13079
#: utilities/cameragui/gpconfigdlg.cpp:293
13080
msgid "Date (not supported by KControl)"
13081
msgstr "तारीख़ (के-कंट्रोल द्वारा समर्थित नहीं)"
13082
13083
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:111
13084
msgid "Camera filenames"
13085
msgstr ""
13086
13087
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:113
13088
#, fuzzy
13089
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
13090
msgid ""
13091
"Turn on this option to use the camera provided image filenames without "
13092
"modifications."
13093
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
13094
13095
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:119
13096
msgid "Change case to:"
13097
msgstr ""
13098
13099
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:123
13100
#, fuzzy
13101
#| msgid "Device Class"
13102
msgctxt "Leave filename as it is"
13103
msgid "Leave as-is"
13104
msgstr "उपकरण क्लास"
13105
13106
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:124
13107
#, fuzzy
13108
#| msgid "Upper"
13109
msgctxt "Filename to uppercase"
13110
msgid "Upper"
13111
msgstr "ऊपरी"
13112
13113
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:125
13114
#, fuzzy
13115
#| msgid "Lower"
13116
msgctxt "Filename to lowercase"
13117
msgid "Lower"
13118
msgstr "निचला"
13119
13120
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:127
13121
#, fuzzy
13122
#| msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
13123
msgid "Set the method to use to change the case of the image filenames."
13124
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
13125
13126
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:138
13127
#, fuzzy
13128
#| msgid "Customize"
13129
msgctxt "Custom Image Renaming"
13130
msgid "Customize"
13131
msgstr "मनपसंद"
13132
13133
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:533
13134
msgid ""
13135
"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
13136
"disk card readers.<br/><br/>"
13137
msgstr ""
13138
13139
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:538
13140
#, kde-format
13141
msgid ""
13142
"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</"
13143
"b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>"
13144
msgstr ""
13145
13146
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:549
13147
#, kde-format
13148
msgid ""
13149
"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</"
13150
"b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete "
13151
"directories: <b>%6</b><br/><br/>"
13152
msgstr ""
13153
13154
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:566
13155
msgid ""
13156
"For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the "
13157
"<b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual."
13158
msgstr ""
13159
13160
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:574
13161
msgid ""
13162
"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk "
13163
"mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers."
13164
"<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the "
13165
"digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact"
13166
msgstr ""
13167
13168
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:76
13169
msgid "<b>Configure where images and metadata are stored</b>"
13170
msgstr ""
13171
13172
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:95
13173
msgctxt ""
13174
"This is a path name so you should include the slash in the translation"
13175
msgid "/Pictures"
13176
msgstr "/छवियाँ"
13177
13178
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:101
13179
msgid ""
13180
"<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You "
13181
"can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> "
13182
"More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> "
13183
"<p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
13184
"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>"
13185
msgstr ""
13186
13187
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:109
13188
msgid ""
13189
"<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You "
13190
"can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> "
13191
"More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> "
13192
msgstr ""
13193
13194
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:122
13195
msgid ""
13196
"<p>digiKam stores information and metadata about your images in a database "
13197
"file. Please set the location of this file or accept the default.</"
13198
"p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and "
13199
"you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</"
13200
"p>"
13201
msgstr ""
13202
13203
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:207
13204
#, fuzzy
13205
#| msgid ""
13206
#| "You must select a folder for digiKam to use as the Album Library folder."
13207
msgid ""
13208
"You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your "
13209
"images will go there."
13210
msgstr ""
13211
"डिजिकैम के लिए आपको एक फ़ोल्डर चुनना होगा ताकि उसे एलबम लाइब्रेरी फ़ोल्डर के रूप में प्रयोग "
13212
"किया जा सके."
13213
13214
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:235
13215
#, kde-format
13216
msgid ""
13217
"<p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></"
13218
"p>Would you like digiKam to create it for you?"
13219
msgstr ""
13220
13221
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:239
13222
#, fuzzy
13223
#| msgid "Create Folder?"
13224
msgid "Create Root Album Folder?"
13225
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ ?"
13226
13227
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:249
13228
#, fuzzy, kde-format
13229
#| msgid "digiKam cannot use your home folder as the Album Library folder."
13230
msgid ""
13231
"<p>digiKam could not create the folder to use as the root album.\n"
13232
"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
13233
msgstr "डिजिकैम आपके होम फ़ोल्डर को एलबम लाइब्रेरी फ़ोल्डर के रूप में प्रयोग में नहीं ले सकता."
13234
13235
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:252
13236
#, fuzzy
13237
#| msgid "Create Folder Failed"
13238
msgid "Create Root Album Folder Failed"
13239
msgstr "फ़ोल्डर बनाने में असफल"
13240
13241
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:269
13242
msgid ""
13243
"You do not seem to have write access for the folder selected to be the root "
13244
"album.\n"
13245
"Warning: Without write access, items cannot be edited."
13246
msgstr ""
13247
13248
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:284
13249
#, fuzzy
13250
#| msgid ""
13251
#| "You must select a folder for digiKam to use as the Album Library folder."
13252
msgid ""
13253
"You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a "
13254
"database file."
13255
msgstr ""
13256
"डिजिकैम के लिए आपको एक फ़ोल्डर चुनना होगा ताकि उसे एलबम लाइब्रेरी फ़ोल्डर के रूप में प्रयोग "
13257
"किया जा सके."
13258
13259
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:312
13260
#, kde-format
13261
msgid ""
13262
"<p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</"
13263
"b></p>Would you like digiKam to create it for you?"
13264
msgstr ""
13265
13266
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:316
13267
#, fuzzy
13268
#| msgid "Create Folder?"
13269
msgid "Create Database Folder?"
13270
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ ?"
13271
13272
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:326
13273
#, kde-format
13274
msgid ""
13275
"<p>digiKam could not create the folder to host your database file.\n"
13276
"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
13277
msgstr ""
13278
13279
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:329
13280
#, fuzzy
13281
#| msgid "Create Folder Failed"
13282
msgid "Create Database Folder Failed"
13283
msgstr "फ़ोल्डर बनाने में असफल"
13284
13285
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:346
13286
#, kde-format
13287
msgid ""
13288
"<p>You do not seem to have write access for the folder to host the database "
13289
"file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
13290
msgstr ""
13291
13292
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:350
13293
msgid "No Database Write Access"
13294
msgstr ""
13295
13296
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:63
13297
msgid "<b>Configure Metadata Storage to Files</b>"
13298
msgstr ""
13299
13300
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:69
13301
msgid ""
13302
"<qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in "
13303
"digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others "
13304
"photo management programs:</p></qt>"
13305
msgstr ""
13306
13307
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:79
13308
#, fuzzy
13309
#| msgid "Do Nothing"
13310
msgid "Do nothing"
13311
msgstr "कुछ नहीं करें"
13312
13313
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:84
13314
#, fuzzy
13315
#| msgid "Failed to revise Exif orientation these files:"
13316
msgid "Add information to files"
13317
msgstr "इन फ़ाइलों के लिए एक्ज़इफ ओरिएन्टेशन सुधारने में असफल:"
13318
13319
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:94
13320
msgid ""
13321
"<qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow "
13322
"down photo management operations.</p></qt>"
13323
msgstr ""
13324
13325
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:67
13326
msgid "<b>Configure Open File Behavior</b>"
13327
msgstr ""
13328
13329
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:73
13330
msgid ""
13331
"<qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon "
13332
"view:</p></qt>"
13333
msgstr ""
13334
13335
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:82
13336
msgid "Open a preview"
13337
msgstr ""
13338
13339
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:87
13340
#, fuzzy
13341
#| msgid "Open in Konqueror"
13342
msgid "Open in the editor"
13343
msgstr "कॉन्करर में खोलें"
13344
13345
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:97
13346
msgid ""
13347
"<qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, "
13348
"especially when checking a series of shots. However, you cannot change or "
13349
"fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images "
13350
"quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed "
13351
"side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>"
13352
msgstr ""
13353
13354
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:63
13355
msgid "<b>Configure Preview Behavior</b>"
13356
msgstr ""
13357
13358
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:69
13359
msgid ""
13360
"<qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light "
13361
"table:</p></qt>"
13362
msgstr ""
13363
13364
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:78
13365
#, fuzzy
13366
#| msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
13367
msgid "Load reduced version of image"
13368
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
13369
13370
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:83
13371
#, fuzzy
13372
#| msgid "Loading image..."
13373
msgid "Load image"
13374
msgstr "छवि लोड की जा रही है..."
13375
13376
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:93
13377
msgid ""
13378
"<qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can "
13379
"differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version "
13380
"of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. "
13381
"This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera "
13382
"to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>"
13383
msgstr ""
13384
13385
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:63
13386
msgid "<b>Configure Raw File Handling</b>"
13387
msgstr ""
13388
13389
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:69
13390
msgid "<qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>"
13391
msgstr ""
13392
13393
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:78
13394
#, fuzzy
13395
#| msgid "Adjustment:"
13396
msgid "Open directly, with adjustments made automatically"
13397
msgstr "समायोजन:"
13398
13399
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:83
13400
msgid "Use the Raw import tool to adjust corrections manually"
13401
msgstr ""
13402
13403
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:93
13404
msgid ""
13405
"<qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who "
13406
"want to have the best control over the image. This requires more time in "
13407
"your workflow.</p></qt>"
13408
msgstr ""
13409
13410
#: utilities/firstrun/startscanpage.cpp:40
13411
#, fuzzy
13412
#| msgid "Album Collection"
13413
msgid "Scan Your Collection"
13414
msgstr "एलबम संग्रह"
13415
13416
#: utilities/firstrun/startscanpage.cpp:46
13417
msgid ""
13418
"<qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can "
13419
"customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more "
13420
"about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> "
13421
"using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate "
13422
"digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the "
13423
"<a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press "
13424
"<b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to "
13425
"register all items in the database.</p><p><i>Note:</i> depending of your "
13426
"collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning "
13427
"operation, it will start again at next digiKam session.</p><p>When scanning "
13428
"has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to "
13429
"identify new items - which is much faster. Scanning for images can also be "
13430
"started manually using the <b>Tool/Scan for New Images</b> menu entry.</p></"
13431
"qt>"
13432
msgstr ""
13433
13434
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:63
13435
msgid "<b>Enabled Contextual Tooltips</b>"
13436
msgstr ""
13437
13438
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:69
13439
msgid ""
13440
"<qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and "
13441
"folder-view:</p></qt>"
13442
msgstr ""
13443
13444
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:78
13445
msgid "Do not show tooltips"
13446
msgstr ""
13447
13448
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:83
13449
#, fuzzy
13450
#| msgid "&Tools"
13451
msgid "Use Tooltips"
13452
msgstr "औज़ार (&T)"
13453
13454
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:93
13455
msgid ""
13456
"<qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the "
13457
"fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. "
13458
"Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera "
13459
"icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration "
13460
"dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used."
13461
"</p></qt>"
13462
msgstr ""
13463
13464
#: utilities/firstrun/welcomepage.cpp:43
13465
#, kde-format
13466
msgid "Welcome to digiKam %1"
13467
msgstr ""
13468
13469
#: utilities/firstrun/welcomepage.cpp:48
13470
#, kde-format
13471
msgid ""
13472
"<qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced "
13473
"digital photo management application published as open-source.</p><p>This "
13474
"assistant will help you to configure first run settings to be able to use "
13475
"digiKam quickly.</p></qt>"
13476
msgstr ""
13477
13478
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:125
13479
#, fuzzy
13480
#| msgid "Save Images"
13481
msgid "Ref. images"
13482
msgstr "छवियाँ सहेजें"
13483
13484
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:125
13485
msgid "Items"
13486
msgstr ""
13487
13488
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:128
13489
msgid "This shows all found duplicate items."
13490
msgstr ""
13491
13492
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:130
13493
#, fuzzy
13494
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
13495
msgid "Update fingerprints"
13496
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
13497
13498
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:132
13499
#, fuzzy
13500
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
13501
msgid "Use this button to update all image fingerprints."
13502
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
13503
13504
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:134
13505
#, fuzzy
13506
#| msgctxt ""
13507
#| "This is a path name so you should include the slash in the translation"
13508
#| msgid "/Pictures"
13509
msgid "Find duplicates"
13510
msgstr "/छवियाँ"
13511
13512
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:136
13513
#, fuzzy
13514
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
13515
msgid "Use this button to scan the selected albums for duplicate items."
13516
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
13517
13518
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:145
13519
#, fuzzy
13520
#| msgid "Search:"
13521
msgid "Search in:"
13522
msgstr "ढूंढें:"
13523
13524
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:150
13525
msgid "Select all albums that should be included in the search."
13526
msgstr ""
13527
13528
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:157
13529
msgid "Select all tags that should be included in the search."
13530
msgstr ""
13531
13532
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:169
13533
#, fuzzy
13534
#| msgid "Regularity:"
13535
msgid "Similarity:"
13536
msgstr "रेगुलरिटी:"
13537
13538
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:282
13539
#, fuzzy
13540
#| msgid "%1/%2 items selected"
13541
msgid "No albums selected"
13542
msgstr "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
13543
13544
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:299
13545
#, fuzzy
13546
#| msgid "%1/%2 items selected"
13547
msgid "No tags selected"
13548
msgstr "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
13549
13550
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:222
13551
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:150
13552
#, fuzzy
13553
#| msgid "&Image"
13554
msgid "Image"
13555
msgstr "छवि (&I)"
13556
13557
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:223
13558
#, fuzzy
13559
#| msgid "Search:"
13560
msgid "Sketch"
13561
msgstr "ढूंढें:"
13562
13563
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:224
13564
msgid "Duplicates"
13565
msgstr ""
13566
13567
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:271
13568
msgid ""
13569
"<p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</"
13570
"p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your "
13571
"images.</p>"
13572
msgstr ""
13573
13574
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:279
13575
msgid "<b>File</b>:"
13576
msgstr "<b>फ़ाइल</b>:"
13577
13578
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:281
13579
msgid "<b>Folder</b>:"
13580
msgstr "<b>फोल्डर</b>:"
13581
13582
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:297
13583
msgid ""
13584
"Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is "
13585
"used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value "
13586
"is 90."
13587
msgstr ""
13588
13589
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:310
13590
#, fuzzy
13591
#| msgid "Enter the name of the current search"
13592
msgid ""
13593
"Enter the name of the current similar image search to save in the \"My Fuzzy "
13594
"Searches\" view."
13595
msgstr "मौजूदा खोज का नाम यहाँ भरें"
13596
13597
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:316
13598
#, fuzzy
13599
#| msgid "Save current selection to a new virtual Album"
13600
msgid "Save current similar image search to a new virtual Album"
13601
msgstr "वर्तमान चयन को नए आभासी एलबम में सहेजें"
13602
13603
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:317
13604
msgid ""
13605
"If you press this button, the current similar image search will be saved to "
13606
"a new search virtual album using name set on the left side."
13607
msgstr ""
13608
13609
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:352
13610
#, fuzzy
13611
#| msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
13612
msgid "Set here the brush color used to draw sketch."
13613
msgstr "<p>गाइड डैश लाइन ड्रा करने में इस्तेमाल होने वाले रंग को यहाँ सेट करें."
13614
13615
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:371
13616
msgid "Undo last draw on sketch"
13617
msgstr ""
13618
13619
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:372
13620
#, fuzzy
13621
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
13622
msgid "Use this button to undo last drawing action on sketch."
13623
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
13624
13625
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:378
13626
msgid "Redo last draw on sketch"
13627
msgstr ""
13628
13629
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:379
13630
#, fuzzy
13631
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
13632
msgid "Use this button to redo last drawing action on sketch."
13633
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
13634
13635
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:382
13636
#, fuzzy
13637
#| msgid "Mean:"
13638
msgid "Pen:"
13639
msgstr "मीन:"
13640
13641
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:387
13642
#, fuzzy
13643
#| msgid "<p>Set here the blur distance in pixels."
13644
msgid "Set here the brush size in pixels used to draw sketch."
13645
msgstr "<p>यहाँ पर धुंधला दूरी पिक्सेल में चुनें."
13646
13647
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:394
13648
#, fuzzy
13649
#| msgid "<p>Set here the color of the line."
13650
msgid "Set here the number of items to find using sketch."
13651
msgstr "<p>यहाँ पर लकीर रंग सेट करें."
13652
13653
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:415
13654
#, fuzzy
13655
#| msgid "Color depth:"
13656
msgid "Clear sketch"
13657
msgstr "रंग गहराईः"
13658
13659
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:416
13660
#, fuzzy
13661
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
13662
msgid "Use this button to clear sketch contents."
13663
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
13664
13665
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:420
13666
#, fuzzy
13667
#| msgid "Enter the name of the current search"
13668
msgid ""
13669
"Enter the name of the current sketch search to save in the \"My Fuzzy "
13670
"Searches\" view."
13671
msgstr "मौजूदा खोज का नाम यहाँ भरें"
13672
13673
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:426
13674
#, fuzzy
13675
#| msgid "Save current selection to a new virtual Album"
13676
msgid "Save current sketch search to a new virtual Album"
13677
msgstr "वर्तमान चयन को नए आभासी एलबम में सहेजें"
13678
13679
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:427
13680
msgid ""
13681
"If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a "
13682
"new search virtual album using the name set on the left side."
13683
msgstr ""
13684
13685
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:607
13686
msgid ""
13687
"Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The "
13688
"Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated "
13689
"fingerprints.\n"
13690
"Do you want to build fingerprints now?\n"
13691
"Note: This process can take a while. You can run it any time later using "
13692
"'Tools/Rebuild all Fingerprints'"
13693
msgstr ""
13694
13695
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:613
13696
#, fuzzy
13697
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
13698
msgid "No Fingerprints"
13699
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
13700
13701
#: utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:150
13702
msgid ""
13703
"You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam "
13704
"will displays the best matches in thumbnail view."
13705
msgstr ""
13706
13707
#: utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:576
13708
msgid ""
13709
"Draw a sketch here\n"
13710
"to perform a\n"
13711
"Fuzzy search"
13712
msgstr ""
13713
13714
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:138
13715
msgid ""
13716
"To perform a search over the map, use CTRL+left mouse button to draw a "
13717
"rectangle where you want to find items."
13718
msgstr ""
13719
13720
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:143
13721
msgid ""
13722
"\n"
13723
"\n"
13724
"Once you have found items, click on an item using SHIFT+left mouse button to "
13725
"select it, click using CTRL+left mouse button to filter using an item (add "
13726
"SHIFT to filter using multiple items) and click using CTRL+right mouse "
13727
"button to zoom into an item."
13728
msgstr ""
13729
13730
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:205
13731
#, fuzzy
13732
#| msgid "Enter the name of the current search"
13733
msgid ""
13734
"Enter the name of the current map search to save in the \"My Map Searches\" "
13735
"view."
13736
msgstr "मौजूदा खोज का नाम यहाँ भरें"
13737
13738
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:211
13739
#, fuzzy
13740
#| msgid "Save current selection to a new virtual Album"
13741
msgid "Save current map search to a new virtual album."
13742
msgstr "वर्तमान चयन को नए आभासी एलबम में सहेजें"
13743
13744
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:212
13745
msgid ""
13746
"If this button is pressed, the current map search will be saved to a new "
13747
"search virtual album using the name set on the left side."
13748
msgstr ""
13749
13750
#: utilities/gpssearch/gpssearchwidget.cpp:164
13751
#, fuzzy
13752
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
13753
msgid "Use CTRL+left mouse button to select a search area."
13754
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
13755
13756
#: utilities/imageeditor/canvas/canvas.cpp:283
13757
#, fuzzy, kde-format
13758
#| msgid "Failed to list files in %1"
13759
msgid ""
13760
"Failed to load image\n"
13761
"\"%1\""
13762
msgstr "%1 में फ़ाइल सूची बनाना असफल"
13763
13764
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:122
13765
#, fuzzy
13766
#| msgid "ICC Color Profile Information"
13767
msgid "Color Profile Mismatch"
13768
msgstr "आईसीसी रंग प्रोफ़ाइल जानकारी"
13769
13770
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:126
13771
msgid "Missing Color Profile"
13772
msgstr ""
13773
13774
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:130
13775
msgid "Image with Uncalibrated Color"
13776
msgstr ""
13777
13778
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:136
13779
#, fuzzy, kde-format
13780
#| msgctxt "month-name year-string"
13781
#| msgid "%1 %2"
13782
msgctxt "<Problem> - <filename>"
13783
msgid "%1 - %2"
13784
msgstr "%1 %2"
13785
13786
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:146
13787
#, fuzzy
13788
#| msgid "Do Nothing"
13789
msgid "Don't know"
13790
msgstr "कुछ नहीं करें"
13791
13792
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:147
13793
msgid "Take the safest and most appropriate action"
13794
msgstr ""
13795
13796
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:205
13797
msgid ""
13798
"<p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match "
13799
"your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>"
13800
msgstr ""
13801
13802
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:211
13803
msgid ""
13804
"<p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was "
13805
"used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>"
13806
msgstr ""
13807
13808
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:218
13809
msgid ""
13810
"<p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want "
13811
"to proceed?</p>"
13812
msgstr ""
13813
13814
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:249
13815
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:607
13816
msgid "Embedded Color Profile:"
13817
msgstr ""
13818
13819
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:255
13820
#, fuzzy
13821
#| msgid "ICC Color Profile Information"
13822
msgid "Input Color Profile:"
13823
msgstr "आईसीसी रंग प्रोफ़ाइल जानकारी"
13824
13825
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:272
13826
#, fuzzy
13827
#| msgid "Color Space"
13828
msgid "Working Color Space:"
13829
msgstr "रंग जगह"
13830
13831
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:296
13832
#, fuzzy
13833
#| msgid "Original"
13834
msgid "Original Colors:"
13835
msgstr "असली"
13836
13837
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:300
13838
#, fuzzy
13839
#| msgid "Guide color:"
13840
msgid "Uncorrected Colors:"
13841
msgstr "गाइड रंग:"
13842
13843
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:304
13844
#, fuzzy
13845
#| msgid "Colors:"
13846
msgid "Raw Colors:"
13847
msgstr "रंग:"
13848
13849
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:319
13850
#, fuzzy
13851
#| msgid "Regularity:"
13852
msgid "Resulting Colors:"
13853
msgstr "रेगुलरिटी:"
13854
13855
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:323
13856
#, fuzzy
13857
#| msgid "Connection Failed"
13858
msgid "Correction Applied:"
13859
msgstr "कनेक्शन असफल"
13860
13861
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:327
13862
#, fuzzy
13863
#| msgid "Guide color:"
13864
msgid "Corrected Colors:"
13865
msgstr "गाइड रंग:"
13866
13867
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:359
13868
msgid "Keep the embedded profile, do not convert"
13869
msgstr ""
13870
13871
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:360
13872
#, fuzzy
13873
#| msgid "Color Space"
13874
msgid "Convert to working color space"
13875
msgstr "रंग जगह"
13876
13877
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:361
13878
msgid "Ignore embedded profile, assign this profile:"
13879
msgstr ""
13880
13881
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:364
13882
msgid "and then convert to working space"
13883
msgstr ""
13884
13885
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:368
13886
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:465
13887
#: utilities/setup/setupicc.cpp:756
13888
#, fuzzy
13889
#| msgid "No profile available..."
13890
msgid "No Profile Available"
13891
msgstr "कोई प्रोफ़ाइल उपलब्ध नहीं..."
13892
13893
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:404
13894
msgid "Assign profile and convert to working color space"
13895
msgstr ""
13896
13897
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:405
13898
msgid "Assign and keep color profile"
13899
msgstr ""
13900
13901
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:406
13902
msgid "Leave the file untagged, do not color manage"
13903
msgstr ""
13904
13905
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:452
13906
msgid "Which color space shall be used to interpret the colors of this image?"
13907
msgstr ""
13908
13909
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:455
13910
msgid "sRGB (Internet standard)"
13911
msgstr ""
13912
13913
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:456
13914
#, fuzzy
13915
#| msgid "Color Space"
13916
msgid "Current working color space"
13917
msgstr "रंग जगह"
13918
13919
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:457
13920
#, fuzzy
13921
#| msgid "ICC profile"
13922
msgid "This profile:"
13923
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल"
13924
13925
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:499
13926
msgid ""
13927
"Please select the input color profile of the device (camera) used to create "
13928
"this image:"
13929
msgstr ""
13930
13931
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:505
13932
#: utilities/setup/setupicc.cpp:758
13933
#, fuzzy
13934
#| msgid "No profile available..."
13935
msgid "No Input Profile Available"
13936
msgstr "कोई प्रोफ़ाइल उपलब्ध नहीं..."
13937
13938
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:603
13939
#, fuzzy
13940
#| msgid "Assigned Tags"
13941
msgid "Assigned Color Profile:"
13942
msgstr "आबंटित टैग"
13943
13944
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:617
13945
#, fuzzy
13946
#| msgid "<b>File</b>:"
13947
msgid "<b>No Profile</b>"
13948
msgstr "<b>फ़ाइल</b>:"
13949
13950
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:167
13951
msgid "Loading Image Plugins"
13952
msgstr ""
13953
13954
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:79
13955
msgid "Soft Proofing Options"
13956
msgstr ""
13957
13958
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:86
13959
msgid "Soft Proofing On"
13960
msgstr ""
13961
13962
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:87
13963
msgid "Enable soft-proofing color managed view"
13964
msgstr ""
13965
13966
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:88
13967
msgid "Soft Proofing Off"
13968
msgstr ""
13969
13970
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:89
13971
msgid "Disable soft-proofing color managed view"
13972
msgstr ""
13973
13974
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:97
13975
msgid "<b>Configure the Soft Proofing View</b>"
13976
msgstr ""
13977
13978
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:106
13979
msgid "Profile of the output device to simulate:"
13980
msgstr ""
13981
13982
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:109
13983
#: utilities/setup/setupicc.cpp:436
13984
msgid ""
13985
"<p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This "
13986
"profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how "
13987
"an image will be rendered via an output device.</p>"
13988
msgstr ""
13989
13990
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:115
13991
msgid ""
13992
"Press this button to get detailed information about the selected proofing "
13993
"profile.</p>"
13994
msgstr ""
13995
13996
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:131
13997
#, fuzzy
13998
#| msgid "Rendering Intent:"
13999
msgid "Rendering intent:"
14000
msgstr "रेंडरिंग इंटेंट:"
14001
14002
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:136
14003
msgid "Highlight out-of-gamut colors"
14004
msgstr ""
14005
14006
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:138
14007
#, fuzzy
14008
#| msgid "Regularity:"
14009
msgid "Highlighting color:"
14010
msgstr "रेगुलरिटी:"
14011
14012
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:41
14013
msgid "unknown"
14014
msgstr "अज्ञात"
14015
14016
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:62
14017
msgid "Rotate 90 Degrees"
14018
msgstr "90 डिग्री घुमाएं"
14019
14020
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:65
14021
msgid "Rotate 180 Degrees"
14022
msgstr "180 डिग्री घुमाएं"
14023
14024
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:68
14025
msgid "Rotate 270 Degrees"
14026
msgstr "270 डिग्री घुमाएं"
14027
14028
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:120
14029
msgid "Flip Horizontal"
14030
msgstr "आड़ा पलटें"
14031
14032
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:124
14033
msgid "Flip Vertical"
14034
msgstr "खड़ा पलटें"
14035
14036
#: utilities/imageeditor/editor/editortool.cpp:303
14037
#, kde-format
14038
msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
14039
msgstr "(%1,%2) आरजीबीए:%3,%4,%5,%6"
14040
14041
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:190
14042
#, fuzzy
14043
#| msgid "Guide color:"
14044
msgid "Guide:"
14045
msgstr "गाइड रंग:"
14046
14047
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:193
14048
#, fuzzy
14049
#| msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
14050
msgid "Set here the color used to draw dashed guide lines."
14051
msgstr "<p>गाइड डैश लाइन ड्रा करने में इस्तेमाल होने वाले रंग को यहाँ सेट करें."
14052
14053
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:199
14054
#, fuzzy
14055
#| msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
14056
msgid "Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines."
14057
msgstr "<p>गाइड डैश लाइन ड्रा करने में इस्तेमाल होने वाले रंग को यहाँ सेट करें."
14058
14059
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:210
14060
#, fuzzy
14061
#| msgid "<p>Reset all filter parameters to their default values."
14062
msgid "Reset all settings to their default values."
14063
msgstr "<p>सभी फ़िल्टर पैरामीटर को उनके डिफ़ॉल्ट मूल्य में रीसेट करें."
14064
14065
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:229
14066
#, fuzzy
14067
#| msgid "&Load..."
14068
msgid "Load..."
14069
msgstr "लोड करें... (&L)"
14070
14071
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:230
14072
#, fuzzy
14073
#| msgid "<p>Load all filter parameters from settings text file."
14074
msgid "Load all parameters from settings text file."
14075
msgstr "<p>सेटिंग्स पाठ फ़ाइल से सभी फ़िल्टर पैरामीटरों को लोड करें."
14076
14077
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:234
14078
#, fuzzy
14079
#| msgid "<p>Save all filter parameters to settings text file."
14080
msgid "Save all parameters to settings text file."
14081
msgstr "<p>सेटिंग्स पाठ फ़ाइल में सभी फ़िल्टर पैरामीटरों को सहेजें."
14082
14083
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:241
14084
#: utilities/searchwindow/searchview.cpp:527
14085
msgid "Try"
14086
msgstr ""
14087
14088
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:242
14089
#, fuzzy
14090
#| msgid "General Settings"
14091
msgid "Try all settings."
14092
msgstr "सामान्य विन्यास"
14093
14094
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:353
14095
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:426
14096
msgid "&First"
14097
msgstr "पहला (&F)"
14098
14099
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:358
14100
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:432
14101
msgid "&Last"
14102
msgstr "अंतिम (&L)"
14103
14104
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:376
14105
msgid "Print Image..."
14106
msgstr "छवि छापें..."
14107
14108
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:395
14109
msgid "Undo"
14110
msgstr "पहले जैसा"
14111
14112
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:414
14113
msgid "Redo"
14114
msgstr "दोहराएँ"
14115
14116
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:464
14117
msgid "Fit to &Selection"
14118
msgstr ""
14119
14120
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:469
14121
msgid ""
14122
"This option can be used to zoom the image to the current selection area."
14123
msgstr ""
14124
14125
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:482
14126
msgid "Under-Exposure Indicator"
14127
msgstr ""
14128
14129
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:484
14130
#, fuzzy
14131
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
14132
msgid ""
14133
"Set this option to display black overlaid on the image. This will help you "
14134
"to avoid under-exposing the image."
14135
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
14136
14137
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:490
14138
msgid "Over-Exposure Indicator"
14139
msgstr ""
14140
14141
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:492
14142
#, fuzzy
14143
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
14144
msgid ""
14145
"Set this option to display white overlaid on the image. This will help you "
14146
"to avoid over-exposing the image."
14147
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
14148
14149
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:498
14150
#, fuzzy
14151
#| msgid "Color Management"
14152
msgid "Color-Managed View"
14153
msgstr "रंग प्रबंधन"
14154
14155
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:503
14156
msgid "Soft Proofing Options..."
14157
msgstr ""
14158
14159
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:507
14160
msgid "Soft Proofing View"
14161
msgstr ""
14162
14163
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:516
14164
msgid "Crop"
14165
msgstr "काँट छाँट करें"
14166
14167
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:521
14168
msgid ""
14169
"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
14170
"enable this action."
14171
msgstr ""
14172
14173
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:526
14174
msgid "Flip Horizontally"
14175
msgstr "आड़ा पलटें"
14176
14177
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:532
14178
msgid "Flip Vertically"
14179
msgstr "खड़ा पलटें"
14180
14181
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:540
14182
msgid "Rotate Left"
14183
msgstr "बाएँ मुड़ें"
14184
14185
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:546
14186
msgid "Rotate Right"
14187
msgstr "दाएँ मुड़ें"
14188
14189
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:575
14190
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:594
14191
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:440
14192
msgid "Donate Money..."
14193
msgstr "मुद्रा दान करें..."
14194
14195
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:593
14196
#, fuzzy
14197
#| msgid "&Tools"
14198
msgid "Close Tool"
14199
msgstr "औज़ार (&T)"
14200
14201
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:603
14202
#, fuzzy
14203
#| msgid "Apply"
14204
msgid "Apply Tool"
14205
msgstr "लागू करें"
14206
14207
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:618
14208
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1374
14209
msgid "No selection"
14210
msgstr "कोई चयन नहीं"
14211
14212
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:625
14213
msgid "Information about image size"
14214
msgstr ""
14215
14216
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:704
14217
#, fuzzy
14218
#| msgid "General"
14219
msgctxt "general editor shortcuts"
14220
msgid "General"
14221
msgstr "सामान्य"
14222
14223
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:705
14224
#, fuzzy
14225
#| msgid "Image Files"
14226
msgctxt "imageplugins shortcuts"
14227
msgid "Image Plugins"
14228
msgstr "छवि फ़ाइलें"
14229
14230
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1178
14231
#, kde-format
14232
msgid ""
14233
"About to overwrite file \"%1\"\n"
14234
"Are you sure?"
14235
msgstr ""
14236
14237
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1182
14238
msgid "Overwrite"
14239
msgstr "मिटाकर लिखें"
14240
14241
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1231
14242
#, kde-format
14243
msgid ""
14244
"The image '%1' has been modified.\n"
14245
"Do you want to save it?"
14246
msgstr ""
14247
"छवि '%1' परिवर्धित किया गया है.\n"
14248
"क्या आप इसे सहेजना चाहेंगे?"
14249
14250
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1329
14251
msgid "Please wait while the image is being saved..."
14252
msgstr ""
14253
14254
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1455
14255
#, kde-format
14256
msgid ""
14257
"Cannot open the specified working space profile (\"%1\"). No color "
14258
"transformation will be applied. Please check the color management "
14259
"configuration in digiKam's setup."
14260
msgstr ""
14261
14262
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1504
14263
msgid "Saving: "
14264
msgstr ""
14265
14266
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1553
14267
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1954
14268
#, kde-format
14269
msgid ""
14270
"Failed to save file\n"
14271
"\"%1\"\n"
14272
"to\n"
14273
"\"%2\"."
14274
msgstr ""
14275
14276
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1627
14277
#, kde-format
14278
msgid "Could not open a temporary file in the folder \"%1\": %2 (%3)"
14279
msgstr ""
14280
14281
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1676
14282
#, fuzzy
14283
#| msgid "JPEG 2000 quality:"
14284
msgid "JPEG 2000 image"
14285
msgstr "जेपीईजी 2000 गुण:"
14286
14287
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1677
14288
msgid "Progressive Graphics File"
14289
msgstr ""
14290
14291
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1853
14292
msgid "New Image File Name"
14293
msgstr "नया छवि फ़ाइल नाम"
14294
14295
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1948
14296
#, fuzzy
14297
#| msgid "<p>Set here the contrast re-adjustment of the target image."
14298
msgid "Unable to determine the format to save the target image with."
14299
msgstr "<p>लक्ष्य छवि का कंट्रास्ट पुनःसमायोजन यहां पर सेट करें."
14300
14301
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1985
14302
#, kde-format
14303
msgid ""
14304
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
14305
msgstr ""
14306
"फ़ाइल नाम \"%1\" पहले से ही अस्तित्व में है. क्या आप इसके ऊपर ही मिटाकर लिखना चाहेंगे?"
14307
14308
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1989
14309
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2039
14310
msgid "Overwrite File?"
14311
msgstr "फ़ाइल को मिटाकर लिखें?"
14312
14313
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2034
14314
#, kde-format
14315
msgid ""
14316
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure "
14317
"you want to overwrite it?"
14318
msgstr ""
14319
14320
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2110
14321
msgid "Failed to overwrite original file"
14322
msgstr "मूल फ़ाइल को मिटाकर लिखने में असफल रहा"
14323
14324
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2111
14325
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2147
14326
msgid "Error Saving File"
14327
msgstr "फ़ाइल सहेजने में त्रुटि हुई"
14328
14329
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2146
14330
#, fuzzy, kde-format
14331
#| msgid "Failed to list files in %1"
14332
msgid "Failed to save file: %1"
14333
msgstr "%1 में फ़ाइल सूची बनाना असफल"
14334
14335
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2197
14336
msgid "Color-Managed View is enabled."
14337
msgstr ""
14338
14339
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2201
14340
msgid "Color-Managed View is disabled."
14341
msgstr ""
14342
14343
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2206
14344
msgid ""
14345
"Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not "
14346
"available."
14347
msgstr ""
14348
14349
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2240
14350
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
14351
msgstr ""
14352
14353
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2241
14354
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
14355
msgstr ""
14356
14357
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2255
14358
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
14359
msgstr ""
14360
14361
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2256
14362
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
14363
msgstr ""
14364
14365
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:469
14366
msgid "Delete File Permanently"
14367
msgstr ""
14368
14369
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:479
14370
msgid "Delete Permanently without Confirmation"
14371
msgstr ""
14372
14373
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:486
14374
msgid "Move to Trash without Confirmation"
14375
msgstr ""
14376
14377
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:618
14378
#, kde-format
14379
msgid "Image Editor - %1"
14380
msgstr ""
14381
14382
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1324
14383
msgid ""
14384
"There is no image to show in the current album.\n"
14385
"The image editor will be closed."
14386
msgstr ""
14387
14388
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1326
14389
msgid "No Image in Current Album"
14390
msgstr "मौज़ूदा एलबम में कोई छवि नहीं है"
14391
14392
#: utilities/imageeditor/printiface/printhelper.cpp:180
14393
#, fuzzy
14394
#| msgid "Print Image..."
14395
msgid "Print Image"
14396
msgstr "छवि छापें..."
14397
14398
#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:98
14399
#, fuzzy
14400
#| msgid "Color Management Settings"
14401
msgid "Use Color Management for Printing"
14402
msgstr "रंग प्रबंधन विन्यास"
14403
14404
#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:100
14405
#, fuzzy
14406
#| msgid "Settings"
14407
msgid "Settings..."
14408
msgstr "विन्यास"
14409
14410
#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:341
14411
msgid ""
14412
"<p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on "
14413
"the \"Settings\" button.</p>"
14414
msgstr ""
14415
14416
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:74
14417
#, fuzzy
14418
#| msgid "Import"
14419
msgid "Raw Import"
14420
msgstr "आयात"
14421
14422
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:76
14423
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:325
14424
#, fuzzy
14425
#| msgid "Properties..."
14426
msgid "Post Processing"
14427
msgstr "गुण..."
14428
14429
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:176
14430
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:324
14431
#, fuzzy
14432
#| msgid "RAW decoding"
14433
msgid "Raw Decoding"
14434
msgstr "रॉ डिकोडिंग"
14435
14436
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawpreview.cpp:182
14437
#, fuzzy, kde-format
14438
#| msgid ""
14439
#| "Cannot display preview for\n"
14440
#| "\"%1\""
14441
msgid ""
14442
"Cannot decode RAW image for\n"
14443
"\"%1\""
14444
msgstr ""
14445
"इसके लिए पूर्वावलोकन प्रदर्शित नहीं किया जा सका\n"
14446
"\"%1\""
14447
14448
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:193
14449
#, fuzzy
14450
#| msgid "<p>Abort the current image rendering."
14451
msgid "Abort the current Raw image preview."
14452
msgstr "<p>वर्तमान छवि की रेंडरिंग छोड़ें"
14453
14454
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:196
14455
#, fuzzy
14456
#| msgid "Date"
14457
msgid "Update"
14458
msgstr "तारीख़"
14459
14460
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:199
14461
msgid "Generate a Raw image preview using current settings."
14462
msgstr ""
14463
14464
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:235
14465
#, fuzzy
14466
#| msgid "<p>Set here the gamma adjustment of the image."
14467
msgid "Set here the gamma adjustment of the image"
14468
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के गामा समायोजन को सेट करें."
14469
14470
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:242
14471
#, fuzzy
14472
#| msgid "<p>Set here the saturation value."
14473
msgid "Set here the color saturation correction."
14474
msgstr "<p>यहाँ पर संतृप्ति मूल्य सेट करें."
14475
14476
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:244
14477
#, fuzzy
14478
#| msgid "<b>Exposure</b>:"
14479
msgid "Exposure (E.V):"
14480
msgstr "<b>एक्सपोज़र</b>:"
14481
14482
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:249
14483
msgid ""
14484
"This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the "
14485
"image."
14486
msgstr ""
14487
14488
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:285
14489
msgid "Reset curve to linear"
14490
msgstr ""
14491
14492
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:305
14493
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:358
14494
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:377
14495
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:387
14496
#, fuzzy
14497
#| msgid "Export"
14498
msgid "Exposure"
14499
msgstr "निर्यात"
14500
14501
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:306
14502
#, fuzzy
14503
#| msgid "Luminosity"
14504
msgid "Luminosity Curve"
14505
msgstr "दीप्ति"
14506
14507
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:332
14508
#, fuzzy
14509
#| msgid "<p>Reset all filter parameters to their default values."
14510
msgid "Reset all settings to default values."
14511
msgstr "<p>सभी फ़िल्टर पैरामीटर को उनके डिफ़ॉल्ट मूल्य में रीसेट करें."
14512
14513
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:336
14514
msgid "Import image to editor using current settings."
14515
msgstr ""
14516
14517
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:338
14518
#, fuzzy
14519
#| msgid "Default"
14520
msgid "Use Default"
14521
msgstr "डिफ़ॉल्ट"
14522
14523
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:340
14524
msgid "Use general Raw decoding settings to load this image in editor."
14525
msgstr ""
14526
14527
#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:54
14528
#, fuzzy
14529
#| msgid "Before"
14530
msgctxt "Preview image (before filter has been applied)"
14531
msgid "Before"
14532
msgstr "पहले"
14533
14534
#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:55
14535
#, fuzzy
14536
#| msgid "After"
14537
msgctxt "Preview image (after filter has been applied)"
14538
msgid "After"
14539
msgstr "पश्चात्"
14540
14541
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:97
14542
msgid ""
14543
"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the "
14544
"preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to "
14545
"change the clip focus.</p>"
14546
msgstr ""
14547
14548
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:216
14549
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:250
14550
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:273
14551
msgid "Before"
14552
msgstr "पहले"
14553
14554
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:227
14555
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:251
14556
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:274
14557
msgid "After"
14558
msgstr "पश्चात्"
14559
14560
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:90
14561
#, fuzzy
14562
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
14563
msgid "If this option is enabled, the original image will be shown."
14564
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
14565
14566
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:91
14567
#, fuzzy
14568
#| msgid "Original Image:"
14569
msgid "Original image"
14570
msgstr "असली छवि:"
14571
14572
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:98
14573
msgid ""
14574
"If this option is enabled, the preview area will split vertically. A "
14575
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
14576
"image, the other half from the target image."
14577
msgstr ""
14578
14579
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:103
14580
msgid "Vertical split with contiguous image"
14581
msgstr ""
14582
14583
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:110
14584
msgid ""
14585
"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A "
14586
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
14587
"image, the other half from the target image."
14588
msgstr ""
14589
14590
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:115
14591
msgid "Horizontal split with contiguous image"
14592
msgstr ""
14593
14594
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:122
14595
msgid ""
14596
"If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same "
14597
"part of the original and the target image will be shown side by side."
14598
msgstr ""
14599
14600
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:126
14601
msgid "Vertical split with same image region"
14602
msgstr ""
14603
14604
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:133
14605
msgid ""
14606
"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The "
14607
"same part of the original and the target image will be shown side by side."
14608
msgstr ""
14609
14610
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:137
14611
msgid "Horizontal split with same image region"
14612
msgstr ""
14613
14614
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:144
14615
#, fuzzy
14616
#| msgid "<p>If you enable this option, you will see the target image."
14617
msgid "If this option is enabled, the target image will be shown."
14618
msgstr "<p>यदि आप इस विकल्प को सक्षम करेंगे, आप लक्ष्य छवि देख सकेंगे."
14619
14620
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:145
14621
#, fuzzy
14622
#| msgid "Target"
14623
msgid "Target image"
14624
msgstr "लक्ष्य"
14625
14626
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:152
14627
#, fuzzy
14628
#| msgid "<p>If you enable this option, you will see the original image."
14629
msgid ""
14630
"If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse "
14631
"is over image area; otherwise, the target image will be shown."
14632
msgstr "<p>यदि आप इस विकल्प को सक्षम करते हैं, आप मूल छवि देख सकेंगे."
14633
14634
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:155
14635
#, fuzzy
14636
#| msgid "Curve free mode"
14637
msgid "Mouse-over mode"
14638
msgstr "वक्र मुक्त मोड"
14639
14640
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:75
14641
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:93
14642
#, kde-format
14643
msgid "Tag: %1"
14644
msgstr "टैग: %1"
14645
14646
#: utilities/kipiiface/kipiinterface.cpp:209
14647
#, kde-format
14648
msgid "Target URL %1 is not valid."
14649
msgstr "लक्ष्य यूआरएल %1 वैध नहीं है. "
14650
14651
#: utilities/kipiiface/kipiinterface.cpp:217
14652
msgid "Target album is not in the album library."
14653
msgstr "लक्ष्य एलबम लाइब्रेरी में लक्ष्य एलबम नहीं है."
14654
14655
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:122
14656
msgid "Show on left panel"
14657
msgstr ""
14658
14659
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:123
14660
msgid "Show on right panel"
14661
msgstr ""
14662
14663
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:124
14664
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:452
14665
msgid "Edit"
14666
msgstr "संपादन"
14667
14668
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:125
14669
msgid "Remove item"
14670
msgstr ""
14671
14672
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:126
14673
msgid "Clear all"
14674
msgstr "सभी साफ करें"
14675
14676
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:407
14677
msgid "Drag and drop images here"
14678
msgstr ""
14679
14680
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:177
14681
msgid "Drag and drop an image here"
14682
msgstr ""
14683
14684
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:273
14685
#, kde-format
14686
msgid ""
14687
"Unable to display preview for\n"
14688
"\"%1\""
14689
msgstr ""
14690
14691
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:438
14692
msgid "On left"
14693
msgstr ""
14694
14695
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:441
14696
msgid "Show item on left panel"
14697
msgstr ""
14698
14699
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:445
14700
msgid "On right"
14701
msgstr ""
14702
14703
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:448
14704
msgid "Show item on right panel"
14705
msgstr ""
14706
14707
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:458
14708
msgid "Remove item from LightTable"
14709
msgstr ""
14710
14711
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:464
14712
msgid "Remove all items from LightTable"
14713
msgstr ""
14714
14715
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:476
14716
#, fuzzy
14717
#| msgid "Delete permanently"
14718
msgid "Delete immediately"
14719
msgstr "हमेशा के लिए मिटाएँ"
14720
14721
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:487
14722
msgid "Synchronize"
14723
msgstr "सिंक्रोनाइज़"
14724
14725
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:490
14726
msgid "Synchronize preview from left and right panels"
14727
msgstr ""
14728
14729
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:494
14730
msgid "By Pair"
14731
msgstr ""
14732
14733
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:497
14734
msgid "Navigate by pairs with all items"
14735
msgstr ""
14736
14737
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:501
14738
#, fuzzy
14739
#| msgid "Color depth:"
14740
msgid "Clear On Close"
14741
msgstr "रंग गहराईः"
14742
14743
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:504
14744
msgid "Clear light table when it is closed"
14745
msgstr ""
14746
14747
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:505
14748
msgid "Remove all images from the light table when it is closed"
14749
msgstr ""
14750
14751
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:725
14752
#, fuzzy, kde-format
14753
#| msgid "Add to Light Table"
14754
msgid "%1 item on Light Table"
14755
msgid_plural "%1 items on Light Table"
14756
msgstr[0] "लाइट तालिका में जोड़ें"
14757
msgstr[1] "लाइट तालिका में जोड़ें"
14758
14759
#: utilities/queuemanager/assignedlist.cpp:116
14760
#, fuzzy
14761
#| msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
14762
msgid "This is the list of batch tools assigned."
14763
msgstr "यह वस्तुओं की सूची है जिसे मिटाया जाने वाला है."
14764
14765
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:53
14766
#, fuzzy
14767
#| msgid "Color Correction"
14768
msgid "Color Auto-correction"
14769
msgstr "रंग संशोधन"
14770
14771
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:54
14772
msgid "A tool to automatically correct image colors."
14773
msgstr ""
14774
14775
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bcgcorrection.cpp:48
14776
#, fuzzy
14777
#| msgid "Color Correction"
14778
msgid "BCG Correction"
14779
msgstr "रंग संशोधन"
14780
14781
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bcgcorrection.cpp:49
14782
#, fuzzy
14783
#| msgid "Brightness/Contrast/Gamma"
14784
msgid "A tool to fix Brightness/Contrast/Gamma."
14785
msgstr "चमकीलापन/कंट्रास्ट/गामा"
14786
14787
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bwconvert.cpp:48
14788
#, fuzzy
14789
#| msgid "Invert"
14790
msgid "B&W Convert"
14791
msgstr "उलटें"
14792
14793
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bwconvert.cpp:49
14794
#, fuzzy
14795
#| msgid "Color Space"
14796
msgid "A tool to convert to black and white."
14797
msgstr "रंग जगह"
14798
14799
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:51
14800
#, fuzzy
14801
#| msgid "Color Space"
14802
msgid "A tool to mix color channel."
14803
msgstr "रंग जगह"
14804
14805
#: utilities/queuemanager/basetools/color/colorbalance.cpp:49
14806
msgid "A tool to adjust color balance."
14807
msgstr ""
14808
14809
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert16to8.cpp:42
14810
#, fuzzy
14811
#| msgid "Convert"
14812
msgid "Convert to 8 bits"
14813
msgstr "बदलें"
14814
14815
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert16to8.cpp:43
14816
#, fuzzy
14817
#| msgid "Color Space"
14818
msgid "A tool to convert color depth from 16 to 8 bits."
14819
msgstr "रंग जगह"
14820
14821
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert8to16.cpp:42
14822
#, fuzzy
14823
#| msgid "Convert"
14824
msgid "Convert to 16 bits"
14825
msgstr "बदलें"
14826
14827
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert8to16.cpp:43
14828
#, fuzzy
14829
#| msgid "Color Space"
14830
msgid "A tool to convert color depth from 8 to 16 bits."
14831
msgstr "रंग जगह"
14832
14833
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:51
14834
#, fuzzy
14835
#| msgid "Curves Adjust..."
14836
msgid "Curves Adjust"
14837
msgstr "कर्व्स एडजस्ट..."
14838
14839
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:52
14840
#, fuzzy
14841
#| msgid "Auto exposure adjustments"
14842
msgid "A tool to perform curves adjustments."
14843
msgstr "स्वतः एक्सपोजर समायोजना"
14844
14845
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:64
14846
#, fuzzy
14847
#| msgid "Alpha"
14848
msgid "Alpha"
14849
msgstr "अल्फा"
14850
14851
#: utilities/queuemanager/basetools/color/hslcorrection.cpp:48
14852
#, fuzzy
14853
#| msgid "Lens Correction..."
14854
msgid "HSL Correction"
14855
msgstr "लेंस सुधार..."
14856
14857
#: utilities/queuemanager/basetools/color/hslcorrection.cpp:49
14858
#, fuzzy
14859
#| msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
14860
msgid "A tool to fix Hue/Saturation/Lightness."
14861
msgstr "वर्ण/संतृप्ति/प्रकाशमान..."
14862
14863
#: utilities/queuemanager/basetools/color/iccconvert.cpp:54
14864
#, fuzzy
14865
#| msgid "Invert"
14866
msgid "ICC Convert"
14867
msgstr "उलटें"
14868
14869
#: utilities/queuemanager/basetools/color/iccconvert.cpp:55
14870
#, fuzzy
14871
#| msgid "Color Space"
14872
msgid "A tool to convert image to a color space."
14873
msgstr "रंग जगह"
14874
14875
#: utilities/queuemanager/basetools/color/invert.cpp:47
14876
#, fuzzy
14877
#| msgid "Color:"
14878
msgid "Invert Colors"
14879
msgstr "रंगः"
14880
14881
#: utilities/queuemanager/basetools/color/invert.cpp:48
14882
#, fuzzy
14883
#| msgid "Color Space"
14884
msgid "A tool to invert image colors."
14885
msgstr "रंग जगह"
14886
14887
#: utilities/queuemanager/basetools/color/whitebalance.cpp:49
14888
msgid "A tool to adjust White Balance."
14889
msgstr ""
14890
11476
14891
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jp2.cpp:49
11477
14892
#, fuzzy
11478
14893
#| msgid "Convert"
11483
14898
msgid "A tool to convert images to JPEG-2000 format."
11484
14899
msgstr ""
11485
14900
14901
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jpeg.cpp:49
14902
#, fuzzy
14903
#| msgid "Convert"
14904
msgid "Convert To JPEG"
14905
msgstr "बदलें"
14906
14907
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jpeg.cpp:50
14908
msgid "A tool to convert images to JPEG format."
14909
msgstr ""
14910
11486
14911
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2pgf.cpp:49
11487
14912
#, fuzzy
11488
14913
#| msgid "Convert"
11503
14928
msgid "A tool to convert images to PNG format."
11504
14929
msgstr ""
11505
14930
11506
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jpeg.cpp:49
11507
#, fuzzy
11508
#| msgid "Convert"
11509
msgid "Convert To JPEG"
11510
msgstr "बदलें"
11511
11512
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jpeg.cpp:50
11513
msgid "A tool to convert images to JPEG format."
11514
msgstr ""
11515
11516
14931
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2tiff.cpp:49
11517
14932
#, fuzzy
11518
14933
#| msgid "Convert"
11523
14938
msgid "A tool to convert images to TIFF format."
11524
14939
msgstr ""
11525
14940
11526
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/assigntemplate.cpp:52
11527
#, fuzzy
11528
#| msgid "Open in Konqueror"
11529
msgid "Apply Metadata Template"
11530
msgstr "कॉन्करर में खोलें"
11531
11532
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/assigntemplate.cpp:53
11533
msgid "A tool to apply template metadata"
11534
msgstr ""
11535
11536
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:49
11537
#, fuzzy
11538
#| msgid "Metadata"
11539
msgid "Remove Metadata"
11540
msgstr "मेटाडाटा"
11541
11542
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:50
11543
msgid "A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images."
11544
msgstr ""
11545
11546
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:54
11547
#, fuzzy
11548
#| msgid "Remove This Tag"
11549
msgid "Remove Exif"
11550
msgstr "यह टैग मिटाएँ"
11551
11552
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:55
11553
#, fuzzy
11554
#| msgid "Remove Tag"
11555
msgid "Remove Iptc"
11556
msgstr "टैग हटाएँ"
11557
11558
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:56
11559
#, fuzzy
11560
#| msgid "Remove This Tag"
11561
msgid "Remove Xmp"
11562
msgstr "यह टैग मिटाएँ"
11563
11564
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/sharpen.cpp:52
11565
#, fuzzy
11566
#| msgid "Save Images"
11567
msgid "Sharpen Image"
11568
msgstr "छवियाँ सहेजें"
11569
11570
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/sharpen.cpp:53
11571
msgid "A tool to sharpen images"
11572
msgstr ""
11573
11574
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:51
11575
#, fuzzy
11576
#| msgid "A new tool to capture photographs from Camera"
11577
msgid "A tool to restore photographs based on Greystoration."
11578
msgstr "कैमरा से फोटोग्राफ कैप्चर करने के लिए एक नया औजार"
11579
11580
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:49
11581
#, fuzzy
11582
#| msgid "A new tool to capture photographs from Camera"
11583
msgid "A tool to remove photograph noise using wavelets."
11584
msgstr "कैमरा से फोटोग्राफ कैप्चर करने के लिए एक नया औजार"
11585
11586
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:49
11587
#, fuzzy
11588
#| msgid "<p>Full Image"
11589
msgid "Blur Image"
11590
msgstr "<p>पूरी छवि"
11591
11592
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:50
11593
#, fuzzy
11594
#| msgid "Color Space"
11595
msgid "A tool to blur images"
11596
msgstr "रंग जगह"
11597
11598
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/localcontrast.cpp:50
11599
msgid "A tool to emulate tone mapping."
11600
msgstr ""
11601
11602
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/antivignetting.cpp:51
11603
#, fuzzy
11604
#| msgid "Vignetting"
11605
msgid "Anti-Vignetting"
11606
msgstr "विगनेटिंग"
11607
11608
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/antivignetting.cpp:52
11609
msgid "A tool to remove/add vignetting to photograph."
11610
msgstr ""
11611
11612
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:67
11613
#, fuzzy
11614
#| msgid "<p>Enable this option is you want preserve the image luminosity."
11615
msgid "A tool to fix automatically lens distortions"
11616
msgstr ""
11617
"<p>यदि आप छवि के चमकीलेपन को वैसा ही रहने देना चाहते हैं तो इस विकल्प को सक्षम करें."
11618
11619
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:71
11620
msgid ""
11621
"<b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time "
11622
"to find relevant lens features."
11623
msgstr ""
11624
11625
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:202
11626
msgid "Cannot find all lens information to process lens auto-corrections"
11627
msgstr ""
14941
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/border.cpp:49
14942
#, fuzzy
14943
#| msgid "A digiKam image plugin to add a border around an image."
14944
msgid "A tool to add a border around images"
14945
msgstr "डिज़ीकैम के लिए छवि में चारों ओर किनारा जोड़ें प्लगइन."
11628
14946
11629
14947
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:127
11630
14948
#, fuzzy
11642
14960
msgid "Watermark type:"
11643
14961
msgstr "कैमरा जोड़ें..."
11644
14962
11645
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:150
11646
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:222
11647
#, fuzzy
11648
#| msgid "&Image"
11649
msgid "Image"
11650
msgstr "छवि (&I)"
11651
11652
14963
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:151
11653
14964
#, fuzzy
11654
14965
#| msgid "Texture:"
11813
15124
msgid "Y margin (%):"
11814
15125
msgstr ""
11815
15126
11816
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/border.cpp:49
11817
#, fuzzy
11818
#| msgid "A digiKam image plugin to add a border around an image."
11819
msgid "A tool to add a border around images"
11820
msgstr "डिज़ीकैम के लिए छवि में चारों ओर किनारा जोड़ें प्लगइन."
11821
11822
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:83
11823
#, fuzzy
11824
#| msgid "Rotate Left"
11825
msgid "Rotate"
11826
msgstr "बाएँ मुड़ें"
11827
11828
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:84
15127
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/antivignetting.cpp:51
15128
#, fuzzy
15129
#| msgid "Vignetting"
15130
msgid "Anti-Vignetting"
15131
msgstr "विगनेटिंग"
15132
15133
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/antivignetting.cpp:52
15134
msgid "A tool to remove/add vignetting to photograph."
15135
msgstr ""
15136
15137
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:49
15138
#, fuzzy
15139
#| msgid "<p>Full Image"
15140
msgid "Blur Image"
15141
msgstr "<p>पूरी छवि"
15142
15143
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:50
11829
15144
#, fuzzy
11830
15145
#| msgid "Color Space"
11831
msgid "A tool to rotate images."
15146
msgid "A tool to blur images"
11832
15147
msgstr "रंग जगह"
11833
15148
11834
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:88
11835
#, fuzzy
11836
#| msgid "Adjust Exif orientation tag"
11837
msgid "Use Exif Orientation"
11838
msgstr "एक्सइफ दिशा-निर्धारण टैग समायोजित करें"
11839
11840
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:92
11841
#, fuzzy
11842
#| msgid "90 Degrees"
11843
msgid "90 degrees"
11844
msgstr "90 डिग्रीज़"
11845
11846
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:93
11847
#, fuzzy
11848
#| msgid "180 Degrees"
11849
msgid "180 degrees"
11850
msgstr "180 डिग्रीज़"
11851
11852
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:94
11853
#, fuzzy
11854
#| msgid "270 Degrees"
11855
msgid "270 degrees"
11856
msgstr "270 डिग्रीज़"
11857
11858
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:95
11859
#, fuzzy
11860
#| msgid "Custom"
11861
msgid "Custom"
11862
msgstr "मनपसंद"
11863
11864
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:97
11865
#, fuzzy
11866
#| msgid "Range:"
11867
msgid "Angle:"
11868
msgstr "सीमा:"
15149
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:67
15150
#, fuzzy
15151
#| msgid "<p>Enable this option is you want preserve the image luminosity."
15152
msgid "A tool to fix automatically lens distortions"
15153
msgstr ""
15154
"<p>यदि आप छवि के चमकीलेपन को वैसा ही रहने देना चाहते हैं तो इस विकल्प को सक्षम करें."
15155
15156
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:71
15157
msgid ""
15158
"<b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time "
15159
"to find relevant lens features."
15160
msgstr ""
15161
15162
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:202
15163
msgid "Cannot find all lens information to process lens auto-corrections"
15164
msgstr ""
15165
15166
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/localcontrast.cpp:50
15167
msgid "A tool to emulate tone mapping."
15168
msgstr ""
15169
15170
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:49
15171
#, fuzzy
15172
#| msgid "A new tool to capture photographs from Camera"
15173
msgid "A tool to remove photograph noise using wavelets."
15174
msgstr "कैमरा से फोटोग्राफ कैप्चर करने के लिए एक नया औजार"
15175
15176
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:51
15177
#, fuzzy
15178
#| msgid "A new tool to capture photographs from Camera"
15179
msgid "A tool to restore photographs based on Greystoration."
15180
msgstr "कैमरा से फोटोग्राफ कैप्चर करने के लिए एक नया औजार"
15181
15182
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/sharpen.cpp:52
15183
#, fuzzy
15184
#| msgid "Save Images"
15185
msgid "Sharpen Image"
15186
msgstr "छवियाँ सहेजें"
15187
15188
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/sharpen.cpp:53
15189
msgid "A tool to sharpen images"
15190
msgstr ""
15191
15192
#: utilities/queuemanager/basetools/filters/filmgrain.cpp:51
15193
#, fuzzy
15194
#| msgid "Add film grain"
15195
msgid "A tool to add film grain"
15196
msgstr "फ़िल्म ग्रेन जोड़ें"
15197
15198
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/assigntemplate.cpp:52
15199
#, fuzzy
15200
#| msgid "Open in Konqueror"
15201
msgid "Apply Metadata Template"
15202
msgstr "कॉन्करर में खोलें"
15203
15204
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/assigntemplate.cpp:53
15205
msgid "A tool to apply template metadata"
15206
msgstr ""
15207
15208
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:49
15209
#, fuzzy
15210
#| msgid "Metadata"
15211
msgid "Remove Metadata"
15212
msgstr "मेटाडाटा"
15213
15214
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:50
15215
msgid "A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images."
15216
msgstr ""
15217
15218
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:54
15219
#, fuzzy
15220
#| msgid "Remove This Tag"
15221
msgid "Remove Exif"
15222
msgstr "यह टैग मिटाएँ"
15223
15224
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:55
15225
#, fuzzy
15226
#| msgid "Remove Tag"
15227
msgid "Remove Iptc"
15228
msgstr "टैग हटाएँ"
15229
15230
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:56
15231
#, fuzzy
15232
#| msgid "Remove This Tag"
15233
msgid "Remove Xmp"
15234
msgstr "यह टैग मिटाएँ"
15235
15236
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:50
15237
msgid "Flip"
15238
msgstr ""
15239
15240
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:51
15241
msgid "A tool to flip images horizontally or vertically."
15242
msgstr ""
15243
15244
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:57
15245
#, fuzzy
15246
#| msgid "Flip Horizontal"
15247
msgid "Horizontal"
15248
msgstr "आड़ा पलटें"
15249
15250
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:58
15251
#, fuzzy
15252
#| msgid "Flip Vertical"
15253
msgid "Vertical"
15254
msgstr "खड़ा पलटें"
15255
15256
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:59
15257
msgid "Flip:"
15258
msgstr ""
11869
15259
11870
15260
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:52
11871
15261
msgid "A tool to resize images with a customized length."
11931
15321
msgid "Use Custom Length"
11932
15322
msgstr "मनपसंद"
11933
15323
11934
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:50
11935
msgid "Flip"
11936
msgstr ""
11937
11938
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:51
11939
msgid "A tool to flip images horizontally or vertically."
11940
msgstr ""
11941
11942
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:57
11943
#, fuzzy
11944
#| msgid "Flip Horizontal"
11945
msgid "Horizontal"
11946
msgstr "आड़ा पलटें"
11947
11948
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:58
11949
#, fuzzy
11950
#| msgid "Flip Vertical"
11951
msgid "Vertical"
11952
msgstr "खड़ा पलटें"
11953
11954
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:59
11955
msgid "Flip:"
11956
msgstr ""
11957
11958
#: utilities/queuemanager/basetools/color/iccconvert.cpp:54
11959
#, fuzzy
11960
#| msgid "Invert"
11961
msgid "ICC Convert"
11962
msgstr "उलटें"
11963
11964
#: utilities/queuemanager/basetools/color/iccconvert.cpp:55
11965
#, fuzzy
11966
#| msgid "Color Space"
11967
msgid "A tool to convert image to a color space."
11968
msgstr "रंग जगह"
11969
11970
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:53
11971
#, fuzzy
11972
#| msgid "Color Correction"
11973
msgid "Color Auto-correction"
11974
msgstr "रंग संशोधन"
11975
11976
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:54
11977
msgid "A tool to automatically correct image colors."
11978
msgstr ""
11979
11980
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bwconvert.cpp:48
11981
#, fuzzy
11982
#| msgid "Invert"
11983
msgid "B&W Convert"
11984
msgstr "उलटें"
11985
11986
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bwconvert.cpp:49
11987
#, fuzzy
11988
#| msgid "Color Space"
11989
msgid "A tool to convert to black and white."
11990
msgstr "रंग जगह"
11991
11992
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:51
11993
#, fuzzy
11994
#| msgid "Color Space"
11995
msgid "A tool to mix color channel."
11996
msgstr "रंग जगह"
11997
11998
#: utilities/queuemanager/basetools/color/hslcorrection.cpp:48
11999
#, fuzzy
12000
#| msgid "Lens Correction..."
12001
msgid "HSL Correction"
12002
msgstr "लेंस सुधार..."
12003
12004
#: utilities/queuemanager/basetools/color/hslcorrection.cpp:49
12005
#, fuzzy
12006
#| msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
12007
msgid "A tool to fix Hue/Saturation/Lightness."
12008
msgstr "वर्ण/संतृप्ति/प्रकाशमान..."
12009
12010
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bcgcorrection.cpp:48
12011
#, fuzzy
12012
#| msgid "Color Correction"
12013
msgid "BCG Correction"
12014
msgstr "रंग संशोधन"
12015
12016
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bcgcorrection.cpp:49
12017
#, fuzzy
12018
#| msgid "Brightness/Contrast/Gamma"
12019
msgid "A tool to fix Brightness/Contrast/Gamma."
12020
msgstr "चमकीलापन/कंट्रास्ट/गामा"
12021
12022
#: utilities/queuemanager/basetools/color/colorbalance.cpp:49
12023
msgid "A tool to adjust color balance."
12024
msgstr ""
12025
12026
#: utilities/queuemanager/basetools/color/whitebalance.cpp:49
12027
msgid "A tool to adjust White Balance."
12028
msgstr ""
12029
12030
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:51
12031
#, fuzzy
12032
#| msgid "Curves Adjust..."
12033
msgid "Curves Adjust"
12034
msgstr "कर्व्स एडजस्ट..."
12035
12036
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:52
12037
#, fuzzy
12038
#| msgid "Auto exposure adjustments"
12039
msgid "A tool to perform curves adjustments."
12040
msgstr "स्वतः एक्सपोजर समायोजना"
12041
12042
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:64
12043
#, fuzzy
12044
#| msgid "Alpha"
12045
msgid "Alpha"
12046
msgstr "अल्फा"
12047
12048
#: utilities/queuemanager/basetools/color/invert.cpp:47
12049
#, fuzzy
12050
#| msgid "Color:"
12051
msgid "Invert Colors"
12052
msgstr "रंगः"
12053
12054
#: utilities/queuemanager/basetools/color/invert.cpp:48
12055
#, fuzzy
12056
#| msgid "Color Space"
12057
msgid "A tool to invert image colors."
12058
msgstr "रंग जगह"
12059
12060
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert8to16.cpp:42
12061
#, fuzzy
12062
#| msgid "Convert"
12063
msgid "Convert to 16 bits"
12064
msgstr "बदलें"
12065
12066
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert8to16.cpp:43
12067
#, fuzzy
12068
#| msgid "Color Space"
12069
msgid "A tool to convert color depth from 8 to 16 bits."
12070
msgstr "रंग जगह"
12071
12072
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert16to8.cpp:42
12073
#, fuzzy
12074
#| msgid "Convert"
12075
msgid "Convert to 8 bits"
12076
msgstr "बदलें"
12077
12078
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert16to8.cpp:43
12079
#, fuzzy
12080
#| msgid "Color Space"
12081
msgid "A tool to convert color depth from 16 to 8 bits."
12082
msgstr "रंग जगह"
12083
12084
#: utilities/queuemanager/basetools/filters/filmgrain.cpp:51
12085
#, fuzzy
12086
#| msgid "Add film grain"
12087
msgid "A tool to add film grain"
12088
msgstr "फ़िल्म ग्रेन जोड़ें"
12089
12090
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:106
12091
#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:258
12092
msgid "Target"
12093
msgstr "लक्ष्य"
12094
12095
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:116
12096
#, fuzzy
12097
#| msgid "Image Files"
12098
msgid "If Target File Exists:"
12099
msgstr "छवि फ़ाइलें"
12100
12101
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:120
12102
#, fuzzy
12103
#| msgid "Overwrite File?"
12104
msgid "Overwrite automatically"
12105
msgstr "फ़ाइल को मिटाकर लिखें?"
12106
12107
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:121
12108
msgid "Open rename-file dialog"
12109
msgstr ""
12110
12111
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:148
12112
msgid "Use original filenames"
12113
msgstr ""
12114
12115
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:149
12116
#, fuzzy
12117
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
12118
msgid "Turn on this option to use original filenames without modifications."
12119
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
12120
12121
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:152
12122
#, fuzzy
12123
#| msgid "Customize"
12124
msgid "Customize filenames:"
15324
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:83
15325
#, fuzzy
15326
#| msgid "Rotate Left"
15327
msgid "Rotate"
15328
msgstr "बाएँ मुड़ें"
15329
15330
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:84
15331
#, fuzzy
15332
#| msgid "Color Space"
15333
msgid "A tool to rotate images."
15334
msgstr "रंग जगह"
15335
15336
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:88
15337
#, fuzzy
15338
#| msgid "Adjust Exif orientation tag"
15339
msgid "Use Exif Orientation"
15340
msgstr "एक्सइफ दिशा-निर्धारण टैग समायोजित करें"
15341
15342
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:92
15343
#, fuzzy
15344
#| msgid "90 Degrees"
15345
msgid "90 degrees"
15346
msgstr "90 डिग्रीज़"
15347
15348
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:93
15349
#, fuzzy
15350
#| msgid "180 Degrees"
15351
msgid "180 degrees"
15352
msgstr "180 डिग्रीज़"
15353
15354
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:94
15355
#, fuzzy
15356
#| msgid "270 Degrees"
15357
msgid "270 degrees"
15358
msgstr "270 डिग्रीज़"
15359
15360
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:95
15361
#, fuzzy
15362
#| msgid "Custom"
15363
msgid "Custom"
12125
15364
msgstr "मनपसंद"
12126
15365
12127
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:168
15366
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:97
12128
15367
#, fuzzy
12129
#| msgid "New Image File Name"
12130
msgid "File Renaming"
12131
msgstr "नया छवि फ़ाइल नाम"
12132
12133
#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:290
12134
#, fuzzy, kde-format
12135
#| msgid " Do you want to continue?"
12136
msgid ""
12137
"There is still 1 unprocessed item in \"%2\". Do you want to close this queue?"
12138
msgid_plural ""
12139
"There are still %1 unprocessed items in \"%2\". Do you want to close this "
12140
"queue?"
12141
msgstr[0] "क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"
12142
msgstr[1] "क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"
12143
12144
#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:366
12145
msgid ""
12146
"Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them."
12147
msgstr ""
12148
12149
#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:394
12150
msgid ""
12151
"Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign "
12152
"tools."
12153
msgstr ""
15368
#| msgid "Range:"
15369
msgid "Angle:"
15370
msgstr "सीमा:"
12154
15371
12155
15372
#: utilities/queuemanager/batchtool.cpp:193
12156
15373
#, fuzzy
12177
15394
msgid "File Name"
12178
15395
msgstr "नया छवि फ़ाइल नाम"
12179
15396
15397
#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:258
15398
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:106
15399
msgid "Target"
15400
msgstr "लक्ष्य"
15401
12180
15402
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:211
12181
15403
#, fuzzy
12182
15404
#| msgid "Quique"
12271
15493
msgid "Clear List"
12272
15494
msgstr "कैमरा सूची"
12273
15495
12274
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:440
12275
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:594
12276
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:575
12277
msgid "Donate Money..."
12278
msgstr "मुद्रा दान करें..."
12279
12280
15496
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:561
12281
15497
#, fuzzy
12282
15498
#| msgid "Delete Search"
12315
15531
msgstr[0] "16 बिट्स"
12316
15532
msgstr[1] "16 बिट्स"
12317
15533
12318
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:613
12319
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:992
12320
msgid "Ready"
12321
msgstr "तैयार"
12322
12323
15534
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:808
12324
15535
msgid "Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?"
12325
15536
msgstr ""
12338
15549
msgid "Batch queue is completed..."
12339
15550
msgstr ""
12340
15551
12341
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1078
12342
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:107
12343
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:130
12344
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:95
12345
#, fuzzy
12346
#| msgid "Properties..."
12347
msgid "Processing..."
12348
msgstr "गुण..."
12349
12350
15552
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1099
12351
15553
#, kde-format
12352
15554
msgid "Save Queued Image from '%1' as"
12414
15616
msgid "Item \"%1\" from queue \"%2\": %3"
12415
15617
msgstr ""
12416
15618
15619
#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:290
15620
#, fuzzy, kde-format
15621
#| msgid " Do you want to continue?"
15622
msgid ""
15623
"There is still 1 unprocessed item in \"%2\". Do you want to close this queue?"
15624
msgid_plural ""
15625
"There are still %1 unprocessed items in \"%2\". Do you want to close this "
15626
"queue?"
15627
msgstr[0] "क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"
15628
msgstr[1] "क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"
15629
15630
#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:366
15631
msgid ""
15632
"Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them."
15633
msgstr ""
15634
15635
#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:394
15636
msgid ""
15637
"Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign "
15638
"tools."
15639
msgstr ""
15640
15641
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:116
15642
#, fuzzy
15643
#| msgid "Image Files"
15644
msgid "If Target File Exists:"
15645
msgstr "छवि फ़ाइलें"
15646
15647
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:120
15648
#, fuzzy
15649
#| msgid "Overwrite File?"
15650
msgid "Overwrite automatically"
15651
msgstr "फ़ाइल को मिटाकर लिखें?"
15652
15653
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:121
15654
msgid "Open rename-file dialog"
15655
msgstr ""
15656
15657
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:148
15658
msgid "Use original filenames"
15659
msgstr ""
15660
15661
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:149
15662
#, fuzzy
15663
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
15664
msgid "Turn on this option to use original filenames without modifications."
15665
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
15666
15667
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:152
15668
#, fuzzy
15669
#| msgid "Customize"
15670
msgid "Customize filenames:"
15671
msgstr "मनपसंद"
15672
15673
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:168
15674
#, fuzzy
15675
#| msgid "New Image File Name"
15676
msgid "File Renaming"
15677
msgstr "नया छवि फ़ाइल नाम"
15678
15679
#: utilities/queuemanager/toolsettingsview.cpp:106
15680
#, fuzzy
15681
#| msgid "<p>Reset all filter parameters to their default values."
15682
msgid "Reset current tool settings to default values."
15683
msgstr "<p>सभी फ़िल्टर पैरामीटर को उनके डिफ़ॉल्ट मूल्य में रीसेट करें."
15684
12417
15685
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:63
12418
15686
#, fuzzy
12419
15687
#| msgid "Enh&ance"
12462
15730
msgid "Assign tools"
12463
15731
msgstr "यह टैग आबंटित करें"
12464
15732
12465
#: utilities/queuemanager/assignedlist.cpp:116
12466
#, fuzzy
12467
#| msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
12468
msgid "This is the list of batch tools assigned."
12469
msgstr "यह वस्तुओं की सूची है जिसे मिटाया जाने वाला है."
12470
12471
#: utilities/queuemanager/toolsettingsview.cpp:106
12472
#, fuzzy
12473
#| msgid "<p>Reset all filter parameters to their default values."
12474
msgid "Reset current tool settings to default values."
12475
msgstr "<p>सभी फ़िल्टर पैरामीटर को उनके डिफ़ॉल्ट मूल्य में रीसेट करें."
12476
12477
15733
#: utilities/queuemanager/toolsview.cpp:76
12478
15734
#, fuzzy
12479
15735
#| msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
12496
15752
msgid "History"
12497
15753
msgstr "हिस्टोग्राम"
12498
15754
12499
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:177
12500
msgid "Drag and drop an image here"
12501
msgstr ""
12502
12503
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:273
12504
#, kde-format
12505
msgid ""
12506
"Unable to display preview for\n"
12507
"\"%1\""
12508
msgstr ""
12509
12510
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:122
12511
msgid "Show on left panel"
12512
msgstr ""
12513
12514
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:123
12515
msgid "Show on right panel"
12516
msgstr ""
12517
12518
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:124
12519
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:452
12520
msgid "Edit"
12521
msgstr "संपादन"
12522
12523
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:125
12524
msgid "Remove item"
12525
msgstr ""
12526
12527
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:126
12528
msgid "Clear all"
12529
msgstr "सभी साफ करें"
12530
12531
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:407
12532
msgid "Drag and drop images here"
12533
msgstr ""
12534
12535
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:426
12536
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:353
12537
msgid "&First"
12538
msgstr "पहला (&F)"
12539
12540
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:432
12541
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:358
12542
msgid "&Last"
12543
msgstr "अंतिम (&L)"
12544
12545
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:438
12546
msgid "On left"
12547
msgstr ""
12548
12549
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:441
12550
msgid "Show item on left panel"
12551
msgstr ""
12552
12553
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:445
12554
msgid "On right"
12555
msgstr ""
12556
12557
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:448
12558
msgid "Show item on right panel"
12559
msgstr ""
12560
12561
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:458
12562
msgid "Remove item from LightTable"
12563
msgstr ""
12564
12565
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:464
12566
msgid "Remove all items from LightTable"
12567
msgstr ""
12568
12569
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:476
12570
#, fuzzy
12571
#| msgid "Delete permanently"
12572
msgid "Delete immediately"
12573
msgstr "हमेशा के लिए मिटाएँ"
12574
12575
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:487
12576
msgid "Synchronize"
12577
msgstr "सिंक्रोनाइज़"
12578
12579
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:490
12580
msgid "Synchronize preview from left and right panels"
12581
msgstr ""
12582
12583
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:494
12584
msgid "By Pair"
12585
msgstr ""
12586
12587
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:497
12588
msgid "Navigate by pairs with all items"
12589
msgstr ""
12590
12591
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:501
12592
#, fuzzy
12593
#| msgid "Color depth:"
12594
msgid "Clear On Close"
12595
msgstr "रंग गहराईः"
12596
12597
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:504
12598
msgid "Clear light table when it is closed"
12599
msgstr ""
12600
12601
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:505
12602
msgid "Remove all images from the light table when it is closed"
12603
msgstr ""
12604
12605
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:725
12606
#, fuzzy, kde-format
12607
#| msgid "Add to Light Table"
12608
msgid "%1 item on Light Table"
12609
msgid_plural "%1 items on Light Table"
12610
msgstr[0] "लाइट तालिका में जोड़ें"
12611
msgstr[1] "लाइट तालिका में जोड़ें"
12612
12613
#: utilities/gpssearch/gpssearchwidget.cpp:164
12614
#, fuzzy
12615
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
12616
msgid "Use CTRL+left mouse button to select a search area."
12617
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
12618
12619
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:138
12620
msgid ""
12621
"To perform a search over the map, use CTRL+left mouse button to draw a "
12622
"rectangle where you want to find items."
12623
msgstr ""
12624
12625
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:143
12626
msgid ""
12627
"\n"
12628
"\n"
12629
"Once you have found items, click on an item using SHIFT+left mouse button to "
12630
"select it, click using CTRL+left mouse button to filter using an item (add "
12631
"SHIFT to filter using multiple items) and click using CTRL+right mouse "
12632
"button to zoom into an item."
12633
msgstr ""
12634
12635
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:205
12636
#, fuzzy
12637
#| msgid "Enter the name of the current search"
12638
msgid ""
12639
"Enter the name of the current map search to save in the \"My Map Searches\" "
12640
"view."
12641
msgstr "मौजूदा खोज का नाम यहाँ भरें"
12642
12643
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:211
12644
#, fuzzy
12645
#| msgid "Save current selection to a new virtual Album"
12646
msgid "Save current map search to a new virtual album."
12647
msgstr "वर्तमान चयन को नए आभासी एलबम में सहेजें"
12648
12649
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:212
12650
msgid ""
12651
"If this button is pressed, the current map search will be saved to a new "
12652
"search virtual album using the name set on the left side."
12653
msgstr ""
12654
12655
#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:143
12656
#, fuzzy
12657
#| msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
12658
msgid "Synchronizing image metadata with database. Please wait..."
12659
msgstr "फ़ाइलों पर मेटाडाटा लिखा जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
12660
12661
#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:147
12662
#, fuzzy
12663
#| msgid "Updating items, please wait..."
12664
msgid "Updating database from image metadata. Please wait..."
12665
msgstr "वस्तुओं अद्यतन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
12666
12667
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:93
12668
#, fuzzy
12669
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
12670
msgid "Rebuild All Fingerprints"
12671
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
12672
12673
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:93
12674
#, fuzzy
12675
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
12676
msgid "Rebuild Changed Fingerprints"
12677
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
12678
12679
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:94
12680
#, fuzzy
12681
#| msgid "Updating items, please wait..."
12682
msgid "<b>Updating fingerprints database. Please wait...</b>"
12683
msgstr "वस्तुओं अद्यतन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
12684
12685
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:95
12686
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:92
12687
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:99
12688
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:118
12689
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:83
12690
msgid "&Abort"
12691
msgstr "छोड़ें (&A)"
12692
12693
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:155
12694
#, fuzzy
12695
#| msgid "Updating items, please wait..."
12696
msgid "<b>Update of fingerprint database complete.</b>"
12697
msgstr "वस्तुओं अद्यतन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
12698
12699
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:156
12700
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:132
12701
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:217
12702
#, kde-format
12703
msgid "Duration: %1"
12704
msgstr "अवधिः %1"
12705
12706
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:158
12707
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:133
12708
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:218
12709
msgid "&Close"
12710
msgstr "बंद करें (&C)"
12711
12712
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:160
12713
#, fuzzy
12714
#| msgid "Updating items, please wait..."
12715
msgid "Update of fingerprint database complete."
12716
msgstr "वस्तुओं अद्यतन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
12717
12718
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:90
12719
msgid "Sync All Images' Metadata"
12720
msgstr ""
12721
12722
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:91
12723
msgid ""
12724
"<b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please "
12725
"wait...</b>"
12726
msgstr ""
12727
12728
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:112
12729
msgid "Parsing all albums"
12730
msgstr ""
12731
12732
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:131
12733
msgid ""
12734
"<b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam "
12735
"database.</b>"
12736
msgstr ""
12737
12738
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:136
12739
msgid "Images' metadata synchronization with database is done."
12740
msgstr ""
12741
12742
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:97
12743
#, fuzzy
12744
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
12745
msgid "Rebuild All Thumbnails"
12746
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
12747
12748
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:97
12749
#, fuzzy
12750
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
12751
msgid "Build Missing Thumbnails"
12752
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
12753
12754
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:98
12755
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:117
12756
#, fuzzy
12757
#| msgid "Updating items, please wait..."
12758
msgid "<b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>"
12759
msgstr "वस्तुओं अद्यतन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
12760
12761
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:116
12762
#, fuzzy
12763
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
12764
msgid "Rebuild Current Album Thumbnails"
12765
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
12766
12767
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:216
12768
msgid "<b>The thumbnails database has been updated.</b>"
12769
msgstr ""
12770
12771
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:220
12772
#, fuzzy
12773
#| msgid "Updating items, please wait..."
12774
msgid "The thumbnails database has been updated."
12775
msgstr "वस्तुओं अद्यतन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
12776
12777
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:75
12778
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:93
12779
#, kde-format
12780
msgid "Tag: %1"
12781
msgstr "टैग: %1"
12782
12783
#: utilities/kipiiface/kipiinterface.cpp:209
12784
#, kde-format
12785
msgid "Target URL %1 is not valid."
12786
msgstr "लक्ष्य यूआरएल %1 वैध नहीं है. "
12787
12788
#: utilities/kipiiface/kipiinterface.cpp:217
12789
msgid "Target album is not in the album library."
12790
msgstr "लक्ष्य एलबम लाइब्रेरी में लक्ष्य एलबम नहीं है."
12791
12792
#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:98
12793
#, fuzzy
12794
#| msgid "Color Management Settings"
12795
msgid "Use Color Management for Printing"
12796
msgstr "रंग प्रबंधन विन्यास"
12797
12798
#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:100
12799
#, fuzzy
12800
#| msgid "Settings"
12801
msgid "Settings..."
12802
msgstr "विन्यास"
12803
12804
#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:341
12805
msgid ""
12806
"<p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on "
12807
"the \"Settings\" button.</p>"
12808
msgstr ""
12809
12810
#: utilities/imageeditor/printiface/printhelper.cpp:180
12811
#, fuzzy
12812
#| msgid "Print Image..."
12813
msgid "Print Image"
12814
msgstr "छवि छापें..."
12815
12816
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:190
12817
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1091
12818
msgid "Abort"
12819
msgstr "छोड़ें"
12820
12821
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:193
12822
#, fuzzy
12823
#| msgid "<p>Abort the current image rendering."
12824
msgid "Abort the current Raw image preview."
12825
msgstr "<p>वर्तमान छवि की रेंडरिंग छोड़ें"
12826
12827
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:196
12828
#, fuzzy
12829
#| msgid "Date"
12830
msgid "Update"
12831
msgstr "तारीख़"
12832
12833
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:199
12834
msgid "Generate a Raw image preview using current settings."
12835
msgstr ""
12836
12837
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:235
12838
#, fuzzy
12839
#| msgid "<p>Set here the gamma adjustment of the image."
12840
msgid "Set here the gamma adjustment of the image"
12841
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के गामा समायोजन को सेट करें."
12842
12843
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:242
12844
#, fuzzy
12845
#| msgid "<p>Set here the saturation value."
12846
msgid "Set here the color saturation correction."
12847
msgstr "<p>यहाँ पर संतृप्ति मूल्य सेट करें."
12848
12849
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:244
12850
#, fuzzy
12851
#| msgid "<b>Exposure</b>:"
12852
msgid "Exposure (E.V):"
12853
msgstr "<b>एक्सपोज़र</b>:"
12854
12855
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:249
12856
msgid ""
12857
"This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the "
12858
"image."
12859
msgstr ""
12860
12861
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:285
12862
msgid "Reset curve to linear"
12863
msgstr ""
12864
12865
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:305
12866
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:358
12867
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:377
12868
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:387
12869
#, fuzzy
12870
#| msgid "Export"
12871
msgid "Exposure"
12872
msgstr "निर्यात"
12873
12874
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:306
12875
#, fuzzy
12876
#| msgid "Luminosity"
12877
msgid "Luminosity Curve"
12878
msgstr "दीप्ति"
12879
12880
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:324
12881
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:176
12882
#, fuzzy
12883
#| msgid "RAW decoding"
12884
msgid "Raw Decoding"
12885
msgstr "रॉ डिकोडिंग"
12886
12887
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:325
12888
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:76
12889
#, fuzzy
12890
#| msgid "Properties..."
12891
msgid "Post Processing"
12892
msgstr "गुण..."
12893
12894
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:332
12895
#, fuzzy
12896
#| msgid "<p>Reset all filter parameters to their default values."
12897
msgid "Reset all settings to default values."
12898
msgstr "<p>सभी फ़िल्टर पैरामीटर को उनके डिफ़ॉल्ट मूल्य में रीसेट करें."
12899
12900
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:336
12901
msgid "Import image to editor using current settings."
12902
msgstr ""
12903
12904
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:338
12905
#, fuzzy
12906
#| msgid "Default"
12907
msgid "Use Default"
12908
msgstr "डिफ़ॉल्ट"
12909
12910
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:340
12911
msgid "Use general Raw decoding settings to load this image in editor."
12912
msgstr ""
12913
12914
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:74
12915
#, fuzzy
12916
#| msgid "Import"
12917
msgid "Raw Import"
12918
msgstr "आयात"
12919
12920
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawpreview.cpp:182
12921
#, fuzzy, kde-format
12922
#| msgid ""
12923
#| "Cannot display preview for\n"
12924
#| "\"%1\""
12925
msgid ""
12926
"Cannot decode RAW image for\n"
12927
"\"%1\""
12928
msgstr ""
12929
"इसके लिए पूर्वावलोकन प्रदर्शित नहीं किया जा सका\n"
12930
"\"%1\""
12931
12932
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:190
12933
#, fuzzy
12934
#| msgid "Guide color:"
12935
msgid "Guide:"
12936
msgstr "गाइड रंग:"
12937
12938
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:193
12939
#, fuzzy
12940
#| msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
12941
msgid "Set here the color used to draw dashed guide lines."
12942
msgstr "<p>गाइड डैश लाइन ड्रा करने में इस्तेमाल होने वाले रंग को यहाँ सेट करें."
12943
12944
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:199
12945
#, fuzzy
12946
#| msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
12947
msgid "Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines."
12948
msgstr "<p>गाइड डैश लाइन ड्रा करने में इस्तेमाल होने वाले रंग को यहाँ सेट करें."
12949
12950
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:210
12951
#, fuzzy
12952
#| msgid "<p>Reset all filter parameters to their default values."
12953
msgid "Reset all settings to their default values."
12954
msgstr "<p>सभी फ़िल्टर पैरामीटर को उनके डिफ़ॉल्ट मूल्य में रीसेट करें."
12955
12956
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:229
12957
#, fuzzy
12958
#| msgid "&Load..."
12959
msgid "Load..."
12960
msgstr "लोड करें... (&L)"
12961
12962
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:230
12963
#, fuzzy
12964
#| msgid "<p>Load all filter parameters from settings text file."
12965
msgid "Load all parameters from settings text file."
12966
msgstr "<p>सेटिंग्स पाठ फ़ाइल से सभी फ़िल्टर पैरामीटरों को लोड करें."
12967
12968
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:234
12969
#, fuzzy
12970
#| msgid "<p>Save all filter parameters to settings text file."
12971
msgid "Save all parameters to settings text file."
12972
msgstr "<p>सेटिंग्स पाठ फ़ाइल में सभी फ़िल्टर पैरामीटरों को सहेजें."
12973
12974
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:241
12975
#: utilities/searchwindow/searchview.cpp:527
12976
msgid "Try"
12977
msgstr ""
12978
12979
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:242
12980
#, fuzzy
12981
#| msgid "General Settings"
12982
msgid "Try all settings."
12983
msgstr "सामान्य विन्यास"
12984
12985
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:469
12986
msgid "Delete File Permanently"
12987
msgstr ""
12988
12989
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:479
12990
msgid "Delete Permanently without Confirmation"
12991
msgstr ""
12992
12993
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:486
12994
msgid "Move to Trash without Confirmation"
12995
msgstr ""
12996
12997
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:618
12998
#, kde-format
12999
msgid "Image Editor - %1"
13000
msgstr ""
13001
13002
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1324
13003
msgid ""
13004
"There is no image to show in the current album.\n"
13005
"The image editor will be closed."
13006
msgstr ""
13007
13008
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1326
13009
msgid "No Image in Current Album"
13010
msgstr "मौज़ूदा एलबम में कोई छवि नहीं है"
13011
13012
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:376
13013
msgid "Print Image..."
13014
msgstr "छवि छापें..."
13015
13016
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:395
13017
msgid "Undo"
13018
msgstr "पहले जैसा"
13019
13020
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:414
13021
msgid "Redo"
13022
msgstr "दोहराएँ"
13023
13024
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:464
13025
msgid "Fit to &Selection"
13026
msgstr ""
13027
13028
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:469
13029
msgid ""
13030
"This option can be used to zoom the image to the current selection area."
13031
msgstr ""
13032
13033
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:482
13034
msgid "Under-Exposure Indicator"
13035
msgstr ""
13036
13037
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:484
13038
#, fuzzy
13039
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
13040
msgid ""
13041
"Set this option to display black overlaid on the image. This will help you "
13042
"to avoid under-exposing the image."
13043
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
13044
13045
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:490
13046
msgid "Over-Exposure Indicator"
13047
msgstr ""
13048
13049
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:492
13050
#, fuzzy
13051
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
13052
msgid ""
13053
"Set this option to display white overlaid on the image. This will help you "
13054
"to avoid over-exposing the image."
13055
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
13056
13057
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:498
13058
#, fuzzy
13059
#| msgid "Color Management"
13060
msgid "Color-Managed View"
13061
msgstr "रंग प्रबंधन"
13062
13063
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:503
13064
msgid "Soft Proofing Options..."
13065
msgstr ""
13066
13067
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:507
13068
msgid "Soft Proofing View"
13069
msgstr ""
13070
13071
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:516
13072
msgid "Crop"
13073
msgstr "काँट छाँट करें"
13074
13075
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:521
13076
msgid ""
13077
"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
13078
"enable this action."
13079
msgstr ""
13080
13081
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:526
13082
msgid "Flip Horizontally"
13083
msgstr "आड़ा पलटें"
13084
13085
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:532
13086
msgid "Flip Vertically"
13087
msgstr "खड़ा पलटें"
13088
13089
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:540
13090
msgid "Rotate Left"
13091
msgstr "बाएँ मुड़ें"
13092
13093
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:546
13094
msgid "Rotate Right"
13095
msgstr "दाएँ मुड़ें"
13096
13097
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:593
13098
#, fuzzy
13099
#| msgid "&Tools"
13100
msgid "Close Tool"
13101
msgstr "औज़ार (&T)"
13102
13103
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:603
13104
#, fuzzy
13105
#| msgid "Apply"
13106
msgid "Apply Tool"
13107
msgstr "लागू करें"
13108
13109
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:618
13110
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1374
13111
msgid "No selection"
13112
msgstr "कोई चयन नहीं"
13113
13114
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:625
13115
msgid "Information about image size"
13116
msgstr ""
13117
13118
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:704
13119
#, fuzzy
13120
#| msgid "General"
13121
msgctxt "general editor shortcuts"
13122
msgid "General"
13123
msgstr "सामान्य"
13124
13125
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:705
13126
#, fuzzy
13127
#| msgid "Image Files"
13128
msgctxt "imageplugins shortcuts"
13129
msgid "Image Plugins"
13130
msgstr "छवि फ़ाइलें"
13131
13132
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1178
13133
#, kde-format
13134
msgid ""
13135
"About to overwrite file \"%1\"\n"
13136
"Are you sure?"
13137
msgstr ""
13138
13139
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1182
13140
msgid "Overwrite"
13141
msgstr "मिटाकर लिखें"
13142
13143
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1231
13144
#, kde-format
13145
msgid ""
13146
"The image '%1' has been modified.\n"
13147
"Do you want to save it?"
13148
msgstr ""
13149
"छवि '%1' परिवर्धित किया गया है.\n"
13150
"क्या आप इसे सहेजना चाहेंगे?"
13151
13152
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1329
13153
msgid "Please wait while the image is being saved..."
13154
msgstr ""
13155
13156
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1455
13157
#, kde-format
13158
msgid ""
13159
"Cannot open the specified working space profile (\"%1\"). No color "
13160
"transformation will be applied. Please check the color management "
13161
"configuration in digiKam's setup."
13162
msgstr ""
13163
13164
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1504
13165
msgid "Saving: "
13166
msgstr ""
13167
13168
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1553
13169
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1954
13170
#, kde-format
13171
msgid ""
13172
"Failed to save file\n"
13173
"\"%1\"\n"
13174
"to\n"
13175
"\"%2\"."
13176
msgstr ""
13177
13178
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1627
13179
#, kde-format
13180
msgid "Could not open a temporary file in the folder \"%1\": %2 (%3)"
13181
msgstr ""
13182
13183
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1676
13184
#, fuzzy
13185
#| msgid "JPEG 2000 quality:"
13186
msgid "JPEG 2000 image"
13187
msgstr "जेपीईजी 2000 गुण:"
13188
13189
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1677
13190
msgid "Progressive Graphics File"
13191
msgstr ""
13192
13193
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1853
13194
msgid "New Image File Name"
13195
msgstr "नया छवि फ़ाइल नाम"
13196
13197
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1948
13198
#, fuzzy
13199
#| msgid "<p>Set here the contrast re-adjustment of the target image."
13200
msgid "Unable to determine the format to save the target image with."
13201
msgstr "<p>लक्ष्य छवि का कंट्रास्ट पुनःसमायोजन यहां पर सेट करें."
13202
13203
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1985
13204
#, kde-format
13205
msgid ""
13206
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
13207
msgstr ""
13208
"फ़ाइल नाम \"%1\" पहले से ही अस्तित्व में है. क्या आप इसके ऊपर ही मिटाकर लिखना चाहेंगे?"
13209
13210
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1989
13211
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2039
13212
msgid "Overwrite File?"
13213
msgstr "फ़ाइल को मिटाकर लिखें?"
13214
13215
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2034
13216
#, kde-format
13217
msgid ""
13218
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure "
13219
"you want to overwrite it?"
13220
msgstr ""
13221
13222
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2110
13223
msgid "Failed to overwrite original file"
13224
msgstr "मूल फ़ाइल को मिटाकर लिखने में असफल रहा"
13225
13226
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2111
13227
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2147
13228
msgid "Error Saving File"
13229
msgstr "फ़ाइल सहेजने में त्रुटि हुई"
13230
13231
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2146
13232
#, fuzzy, kde-format
13233
#| msgid "Failed to list files in %1"
13234
msgid "Failed to save file: %1"
13235
msgstr "%1 में फ़ाइल सूची बनाना असफल"
13236
13237
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2197
13238
msgid "Color-Managed View is enabled."
13239
msgstr ""
13240
13241
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2201
13242
msgid "Color-Managed View is disabled."
13243
msgstr ""
13244
13245
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2206
13246
msgid ""
13247
"Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not "
13248
"available."
13249
msgstr ""
13250
13251
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2240
13252
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
13253
msgstr ""
13254
13255
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2241
13256
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
13257
msgstr ""
13258
13259
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2255
13260
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
13261
msgstr ""
13262
13263
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2256
13264
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
13265
msgstr ""
13266
13267
#: utilities/imageeditor/editor/editortool.cpp:303
13268
#, kde-format
13269
msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
13270
msgstr "(%1,%2) आरजीबीए:%3,%4,%5,%6"
13271
13272
#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:54
13273
#, fuzzy
13274
#| msgid "Before"
13275
msgctxt "Preview image (before filter has been applied)"
13276
msgid "Before"
13277
msgstr "पहले"
13278
13279
#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:55
13280
#, fuzzy
13281
#| msgid "After"
13282
msgctxt "Preview image (after filter has been applied)"
13283
msgid "After"
13284
msgstr "पश्चात्"
13285
13286
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:90
13287
#, fuzzy
13288
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
13289
msgid "If this option is enabled, the original image will be shown."
13290
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
13291
13292
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:91
13293
#, fuzzy
13294
#| msgid "Original Image:"
13295
msgid "Original image"
13296
msgstr "असली छवि:"
13297
13298
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:98
13299
msgid ""
13300
"If this option is enabled, the preview area will split vertically. A "
13301
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
13302
"image, the other half from the target image."
13303
msgstr ""
13304
13305
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:103
13306
msgid "Vertical split with contiguous image"
13307
msgstr ""
13308
13309
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:110
13310
msgid ""
13311
"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A "
13312
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
13313
"image, the other half from the target image."
13314
msgstr ""
13315
13316
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:115
13317
msgid "Horizontal split with contiguous image"
13318
msgstr ""
13319
13320
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:122
13321
msgid ""
13322
"If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same "
13323
"part of the original and the target image will be shown side by side."
13324
msgstr ""
13325
13326
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:126
13327
msgid "Vertical split with same image region"
13328
msgstr ""
13329
13330
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:133
13331
msgid ""
13332
"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The "
13333
"same part of the original and the target image will be shown side by side."
13334
msgstr ""
13335
13336
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:137
13337
msgid "Horizontal split with same image region"
13338
msgstr ""
13339
13340
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:144
13341
#, fuzzy
13342
#| msgid "<p>If you enable this option, you will see the target image."
13343
msgid "If this option is enabled, the target image will be shown."
13344
msgstr "<p>यदि आप इस विकल्प को सक्षम करेंगे, आप लक्ष्य छवि देख सकेंगे."
13345
13346
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:145
13347
#, fuzzy
13348
#| msgid "Target"
13349
msgid "Target image"
13350
msgstr "लक्ष्य"
13351
13352
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:152
13353
#, fuzzy
13354
#| msgid "<p>If you enable this option, you will see the original image."
13355
msgid ""
13356
"If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse "
13357
"is over image area; otherwise, the target image will be shown."
13358
msgstr "<p>यदि आप इस विकल्प को सक्षम करते हैं, आप मूल छवि देख सकेंगे."
13359
13360
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:155
13361
#, fuzzy
13362
#| msgid "Curve free mode"
13363
msgid "Mouse-over mode"
13364
msgstr "वक्र मुक्त मोड"
13365
13366
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:97
13367
msgid ""
13368
"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the "
13369
"preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to "
13370
"change the clip focus.</p>"
13371
msgstr ""
13372
13373
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:216
13374
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:250
13375
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:273
13376
msgid "Before"
13377
msgstr "पहले"
13378
13379
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:227
13380
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:251
13381
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:274
13382
msgid "After"
13383
msgstr "पश्चात्"
13384
13385
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:79
13386
msgid "Soft Proofing Options"
13387
msgstr ""
13388
13389
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:86
13390
msgid "Soft Proofing On"
13391
msgstr ""
13392
13393
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:87
13394
msgid "Enable soft-proofing color managed view"
13395
msgstr ""
13396
13397
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:88
13398
msgid "Soft Proofing Off"
13399
msgstr ""
13400
13401
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:89
13402
msgid "Disable soft-proofing color managed view"
13403
msgstr ""
13404
13405
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:97
13406
msgid "<b>Configure the Soft Proofing View</b>"
13407
msgstr ""
13408
13409
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:106
13410
msgid "Profile of the output device to simulate:"
13411
msgstr ""
13412
13413
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:109
13414
#: utilities/setup/setupicc.cpp:436
13415
msgid ""
13416
"<p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This "
13417
"profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how "
13418
"an image will be rendered via an output device.</p>"
13419
msgstr ""
13420
13421
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:115
13422
msgid ""
13423
"Press this button to get detailed information about the selected proofing "
13424
"profile.</p>"
13425
msgstr ""
13426
13427
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:131
13428
#, fuzzy
13429
#| msgid "Rendering Intent:"
13430
msgid "Rendering intent:"
13431
msgstr "रेंडरिंग इंटेंट:"
13432
13433
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:136
13434
msgid "Highlight out-of-gamut colors"
13435
msgstr ""
13436
13437
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:138
13438
#, fuzzy
13439
#| msgid "Regularity:"
13440
msgid "Highlighting color:"
13441
msgstr "रेगुलरिटी:"
13442
13443
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:41
13444
msgid "unknown"
13445
msgstr "अज्ञात"
13446
13447
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:62
13448
msgid "Rotate 90 Degrees"
13449
msgstr "90 डिग्री घुमाएं"
13450
13451
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:65
13452
msgid "Rotate 180 Degrees"
13453
msgstr "180 डिग्री घुमाएं"
13454
13455
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:68
13456
msgid "Rotate 270 Degrees"
13457
msgstr "270 डिग्री घुमाएं"
13458
13459
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:120
13460
msgid "Flip Horizontal"
13461
msgstr "आड़ा पलटें"
13462
13463
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:124
13464
msgid "Flip Vertical"
13465
msgstr "खड़ा पलटें"
13466
13467
#: utilities/imageeditor/canvas/canvas.cpp:283
13468
#, fuzzy, kde-format
13469
#| msgid "Failed to list files in %1"
13470
msgid ""
13471
"Failed to load image\n"
13472
"\"%1\""
13473
msgstr "%1 में फ़ाइल सूची बनाना असफल"
13474
13475
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:167
13476
msgid "Loading Image Plugins"
13477
msgstr ""
13478
13479
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:122
13480
#, fuzzy
13481
#| msgid "ICC Color Profile Information"
13482
msgid "Color Profile Mismatch"
13483
msgstr "आईसीसी रंग प्रोफ़ाइल जानकारी"
13484
13485
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:126
13486
msgid "Missing Color Profile"
13487
msgstr ""
13488
13489
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:130
13490
msgid "Image with Uncalibrated Color"
13491
msgstr ""
13492
13493
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:136
13494
#, fuzzy, kde-format
13495
#| msgctxt "month-name year-string"
13496
#| msgid "%1 %2"
13497
msgctxt "<Problem> - <filename>"
13498
msgid "%1 - %2"
13499
msgstr "%1 %2"
13500
13501
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:146
13502
#, fuzzy
13503
#| msgid "Do Nothing"
13504
msgid "Don't know"
13505
msgstr "कुछ नहीं करें"
13506
13507
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:147
13508
msgid "Take the safest and most appropriate action"
13509
msgstr ""
13510
13511
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:205
13512
msgid ""
13513
"<p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match "
13514
"your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>"
13515
msgstr ""
13516
13517
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:211
13518
msgid ""
13519
"<p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was "
13520
"used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>"
13521
msgstr ""
13522
13523
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:218
13524
msgid ""
13525
"<p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want "
13526
"to proceed?</p>"
13527
msgstr ""
13528
13529
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:249
13530
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:607
13531
msgid "Embedded Color Profile:"
13532
msgstr ""
13533
13534
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:255
13535
#, fuzzy
13536
#| msgid "ICC Color Profile Information"
13537
msgid "Input Color Profile:"
13538
msgstr "आईसीसी रंग प्रोफ़ाइल जानकारी"
13539
13540
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:272
13541
#, fuzzy
13542
#| msgid "Color Space"
13543
msgid "Working Color Space:"
13544
msgstr "रंग जगह"
13545
13546
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:296
13547
#, fuzzy
13548
#| msgid "Original"
13549
msgid "Original Colors:"
13550
msgstr "असली"
13551
13552
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:300
13553
#, fuzzy
13554
#| msgid "Guide color:"
13555
msgid "Uncorrected Colors:"
13556
msgstr "गाइड रंग:"
13557
13558
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:304
13559
#, fuzzy
13560
#| msgid "Colors:"
13561
msgid "Raw Colors:"
13562
msgstr "रंग:"
13563
13564
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:319
13565
#, fuzzy
13566
#| msgid "Regularity:"
13567
msgid "Resulting Colors:"
13568
msgstr "रेगुलरिटी:"
13569
13570
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:323
13571
#, fuzzy
13572
#| msgid "Connection Failed"
13573
msgid "Correction Applied:"
13574
msgstr "कनेक्शन असफल"
13575
13576
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:327
13577
#, fuzzy
13578
#| msgid "Guide color:"
13579
msgid "Corrected Colors:"
13580
msgstr "गाइड रंग:"
13581
13582
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:359
13583
msgid "Keep the embedded profile, do not convert"
13584
msgstr ""
13585
13586
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:360
13587
#, fuzzy
13588
#| msgid "Color Space"
13589
msgid "Convert to working color space"
13590
msgstr "रंग जगह"
13591
13592
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:361
13593
msgid "Ignore embedded profile, assign this profile:"
13594
msgstr ""
13595
13596
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:364
13597
msgid "and then convert to working space"
13598
msgstr ""
13599
13600
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:368
13601
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:465
13602
#: utilities/setup/setupicc.cpp:756
13603
#, fuzzy
13604
#| msgid "No profile available..."
13605
msgid "No Profile Available"
13606
msgstr "कोई प्रोफ़ाइल उपलब्ध नहीं..."
13607
13608
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:404
13609
msgid "Assign profile and convert to working color space"
13610
msgstr ""
13611
13612
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:405
13613
msgid "Assign and keep color profile"
13614
msgstr ""
13615
13616
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:406
13617
msgid "Leave the file untagged, do not color manage"
13618
msgstr ""
13619
13620
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:452
13621
msgid "Which color space shall be used to interpret the colors of this image?"
13622
msgstr ""
13623
13624
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:455
13625
msgid "sRGB (Internet standard)"
13626
msgstr ""
13627
13628
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:456
13629
#, fuzzy
13630
#| msgid "Color Space"
13631
msgid "Current working color space"
13632
msgstr "रंग जगह"
13633
13634
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:457
13635
#, fuzzy
13636
#| msgid "ICC profile"
13637
msgid "This profile:"
13638
msgstr "आईसीसी प्रोफ़ाइल"
13639
13640
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:499
13641
msgid ""
13642
"Please select the input color profile of the device (camera) used to create "
13643
"this image:"
13644
msgstr ""
13645
13646
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:505
13647
#: utilities/setup/setupicc.cpp:758
13648
#, fuzzy
13649
#| msgid "No profile available..."
13650
msgid "No Input Profile Available"
13651
msgstr "कोई प्रोफ़ाइल उपलब्ध नहीं..."
13652
13653
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:603
13654
#, fuzzy
13655
#| msgid "Assigned Tags"
13656
msgid "Assigned Color Profile:"
13657
msgstr "आबंटित टैग"
13658
13659
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:617
13660
#, fuzzy
13661
#| msgid "<b>File</b>:"
13662
msgid "<b>No Profile</b>"
13663
msgstr "<b>फ़ाइल</b>:"
13664
13665
#: utilities/searchwindow/searchview.cpp:501
13666
#, fuzzy
13667
#| msgid "Advanced Search"
13668
msgid "Add Search Group"
13669
msgstr "विस्तृत खोज"
13670
13671
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:107
13672
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:113
13673
#, fuzzy
13674
#| msgid "Advanced Search"
13675
msgid "(Advanced Search)"
13676
msgstr "विस्तृत खोज"
13677
13678
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:206
13679
#, fuzzy
13680
#| msgid "Search:"
13681
msgid "New Search"
13682
msgstr "ढूंढें:"
13683
13684
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:208
13685
msgid "Search:"
13686
msgstr "ढूंढें:"
13687
13688
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:211
13689
#, fuzzy
13690
#| msgid "Enter new album name:"
13691
msgid "Enter keywords here..."
13692
msgstr "नया एलबम नाम भरें:"
13693
13694
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:227
13695
#, fuzzy
13696
#| msgid "Delete Search"
13697
msgid "Save Current Search"
13698
msgstr "खोज मिटाएँ"
13699
13700
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:231
13701
#, fuzzy
13702
#| msgid "Enter the name of the current search"
13703
msgid "Enter a name for the current search to save it in the \"Searches\" view"
13704
msgstr "मौजूदा खोज का नाम यहाँ भरें"
13705
13706
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:236
13707
#, fuzzy
13708
#| msgid "Save current selection to a new virtual Album"
13709
msgid "Save current search to a new virtual Album"
13710
msgstr "वर्तमान चयन को नए आभासी एलबम में सहेजें"
13711
13712
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:237
13713
msgid ""
13714
"If you press this button, the current search will be saved to a new virtual "
13715
"Search Album using the name set on the left side."
13716
msgstr ""
13717
13718
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:251
13719
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:268
13720
#, fuzzy
13721
#| msgid "Edit Search..."
13722
msgid "Edit Stored Search"
13723
msgstr "खोज संपादन..."
13724
13725
15755
#: utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:205
13726
15756
#, fuzzy
13727
15757
#| msgid "No item selected"
13734
15764
msgid "No Rating assigned"
13735
15765
msgstr "हाल ही में आबंटित कोई टैग नहीं है"
13736
15766
13737
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:89
13738
#, fuzzy
13739
#| msgid "Move Album to Trash"
13740
msgid "File, Album, Tags"
13741
msgstr "एलबम को रद्दी में खिसकाएँ"
13742
13743
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:108
13744
#, fuzzy
13745
#| msgid "File Properties"
13746
msgid "Picture Properties"
13747
msgstr "फ़ाइल गुण"
13748
13749
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:133
13750
msgid "Caption, Comment, Title"
13751
msgstr ""
13752
13753
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:382
13754
#, fuzzy
13755
#| msgctxt ""
13756
#| "This is a path name so you should include the slash in the translation"
13757
#| msgid "/Pictures"
13758
msgid "Find Pictures"
13759
msgstr "/छवियाँ"
13760
13761
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:387
13762
#, fuzzy
13763
#| msgid "Matching Condition"
13764
msgid "Meet All of the following conditions"
13765
msgstr "मिलान मापदण्ड"
13766
13767
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:391
13768
#, fuzzy
13769
#| msgid "Matching Condition"
13770
msgid "Meet Any of the following conditions"
13771
msgstr "मिलान मापदण्ड"
13772
13773
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:395
13774
msgid "None of these conditions are met"
13775
msgstr ""
13776
13777
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:399
13778
msgid "At least one of these conditions is not met"
13779
msgstr ""
13780
13781
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:427
13782
#, fuzzy
13783
#| msgid "Matching Condition"
13784
msgid ""
13785
"<qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following "
13786
"conditions</p></qt>"
13787
msgstr "मिलान मापदण्ड"
13788
13789
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:464
13790
#, fuzzy
13791
#| msgid "Remove Tag"
13792
msgid "Remove Group"
13793
msgstr "टैग हटाएँ"
13794
13795
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:501
13796
#, fuzzy
13797
#| msgid "Interface Options"
13798
msgid "Hide Options <<"
13799
msgstr "इंटरफ़ेस विकल्प"
13800
13801
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:511
13802
#, fuzzy
13803
#| msgid "Interface Options"
13804
msgid "Options >>"
13805
msgstr "इंटरफ़ेस विकल्प"
13806
13807
#: utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:68
13808
#, fuzzy
13809
#| msgid "&New..."
13810
msgctxt "Create new search"
13811
msgid "New..."
13812
msgstr "नया... (&N)"
13813
13814
#: utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:70
13815
#, fuzzy
13816
#| msgid "Edit..."
13817
msgctxt "Edit selected search"
13818
msgid "Edit..."
13819
msgstr "संपादन..."
13820
13821
15767
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:84
13822
15768
msgid "Search pictures located in"
13823
15769
msgstr ""
13986
15932
msgid "and"
13987
15933
msgstr "कैंडल"
13988
15934
13989
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:237
13990
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:62
13991
#, fuzzy
13992
#| msgid "Orientation:"
13993
msgid "Orientation"
13994
msgstr "दिशा निर्धारणः"
13995
13996
15935
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:238
13997
15936
#, fuzzy
13998
15937
#| msgctxt ""
14035
15974
msgstr ""
14036
15975
14037
15976
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:290
14038
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:298
14039
#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:40
14040
#, fuzzy
14041
#| msgid "Cameras"
14042
msgid "Camera"
14043
msgstr "कैमरा"
14044
14045
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:290
14046
15977
msgid "The make of the camera"
14047
15978
msgstr ""
14048
15979
14051
15982
msgstr ""
14052
15983
14053
15984
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:306
14054
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:60
14055
#, fuzzy
14056
#| msgid "Aperture/Focal:"
14057
msgid "Aperture"
14058
msgstr "एपर्चर/फोकल:"
14059
14060
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:306
14061
15985
msgid "Lens aperture as f-number"
14062
15986
msgstr ""
14063
15987
14064
15988
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:324
14065
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:341
14066
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:61
14067
msgid "Focal length"
14068
msgstr ""
14069
14070
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:324
14071
15989
msgid "Focal length of the lens"
14072
15990
msgstr ""
14073
15991
14075
15993
msgid "35mm equivalent focal length"
14076
15994
msgstr ""
14077
15995
14078
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:358
14079
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:63
14080
#, fuzzy
14081
#| msgid "Export"
14082
msgid "Exposure time"
14083
msgstr "निर्यात"
14084
14085
15996
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:377
14086
15997
#, fuzzy
14087
15998
#| msgid "Auto exposure adjustments"
14093
16004
msgstr ""
14094
16005
14095
16006
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:397
14096
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:66
14097
#, fuzzy
14098
#| msgid "Sensitivity (ISO):"
14099
msgid "Sensitivity"
14100
msgstr "संवेदनशीलता (आइएसओ):"
14101
14102
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:397
14103
16007
msgid "ISO film speed (linear scale, ASA)"
14104
16008
msgstr ""
14105
16009
14109
16013
msgid "Flash"
14110
16014
msgstr "फ्लैश:"
14111
16015
14112
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:418
14113
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:67
14114
#, fuzzy
14115
#| msgid "Flash:"
14116
msgid "Flash mode"
14117
msgstr "फ्लैश:"
14118
14119
16016
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:428
14120
16017
msgid "Automatic or manual white balance"
14121
16018
msgstr ""
14122
16019
14123
16020
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:438
14124
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:68
14125
#, fuzzy
14126
#| msgid "White Balance"
14127
msgid "White balance"
14128
msgstr "श्वेत संतुलन"
14129
14130
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:438
14131
16021
msgid "Color temperature used for white balance"
14132
16022
msgstr ""
14133
16023
14251
16141
msgid "Portrait orientation"
14252
16142
msgstr "दिशा निर्धारणः"
14253
16143
16144
#: utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:68
16145
#, fuzzy
16146
#| msgid "&New..."
16147
msgctxt "Create new search"
16148
msgid "New..."
16149
msgstr "नया... (&N)"
16150
16151
#: utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:70
16152
#, fuzzy
16153
#| msgid "Edit..."
16154
msgctxt "Edit selected search"
16155
msgid "Edit..."
16156
msgstr "संपादन..."
16157
16158
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:89
16159
#, fuzzy
16160
#| msgid "Move Album to Trash"
16161
msgid "File, Album, Tags"
16162
msgstr "एलबम को रद्दी में खिसकाएँ"
16163
16164
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:108
16165
#, fuzzy
16166
#| msgid "File Properties"
16167
msgid "Picture Properties"
16168
msgstr "फ़ाइल गुण"
16169
16170
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:133
16171
msgid "Caption, Comment, Title"
16172
msgstr ""
16173
16174
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:382
16175
#, fuzzy
16176
#| msgctxt ""
16177
#| "This is a path name so you should include the slash in the translation"
16178
#| msgid "/Pictures"
16179
msgid "Find Pictures"
16180
msgstr "/छवियाँ"
16181
16182
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:387
16183
#, fuzzy
16184
#| msgid "Matching Condition"
16185
msgid "Meet All of the following conditions"
16186
msgstr "मिलान मापदण्ड"
16187
16188
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:391
16189
#, fuzzy
16190
#| msgid "Matching Condition"
16191
msgid "Meet Any of the following conditions"
16192
msgstr "मिलान मापदण्ड"
16193
16194
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:395
16195
msgid "None of these conditions are met"
16196
msgstr ""
16197
16198
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:399
16199
msgid "At least one of these conditions is not met"
16200
msgstr ""
16201
16202
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:427
16203
#, fuzzy
16204
#| msgid "Matching Condition"
16205
msgid ""
16206
"<qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following "
16207
"conditions</p></qt>"
16208
msgstr "मिलान मापदण्ड"
16209
16210
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:464
16211
#, fuzzy
16212
#| msgid "Remove Tag"
16213
msgid "Remove Group"
16214
msgstr "टैग हटाएँ"
16215
16216
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:501
16217
#, fuzzy
16218
#| msgid "Interface Options"
16219
msgid "Hide Options <<"
16220
msgstr "इंटरफ़ेस विकल्प"
16221
16222
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:511
16223
#, fuzzy
16224
#| msgid "Interface Options"
16225
msgid "Options >>"
16226
msgstr "इंटरफ़ेस विकल्प"
16227
16228
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:107
16229
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:113
16230
#, fuzzy
16231
#| msgid "Advanced Search"
16232
msgid "(Advanced Search)"
16233
msgstr "विस्तृत खोज"
16234
16235
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:206
16236
#, fuzzy
16237
#| msgid "Search:"
16238
msgid "New Search"
16239
msgstr "ढूंढें:"
16240
16241
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:208
16242
msgid "Search:"
16243
msgstr "ढूंढें:"
16244
16245
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:211
16246
#, fuzzy
16247
#| msgid "Enter new album name:"
16248
msgid "Enter keywords here..."
16249
msgstr "नया एलबम नाम भरें:"
16250
16251
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:227
16252
#, fuzzy
16253
#| msgid "Delete Search"
16254
msgid "Save Current Search"
16255
msgstr "खोज मिटाएँ"
16256
16257
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:231
16258
#, fuzzy
16259
#| msgid "Enter the name of the current search"
16260
msgid "Enter a name for the current search to save it in the \"Searches\" view"
16261
msgstr "मौजूदा खोज का नाम यहाँ भरें"
16262
16263
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:236
16264
#, fuzzy
16265
#| msgid "Save current selection to a new virtual Album"
16266
msgid "Save current search to a new virtual Album"
16267
msgstr "वर्तमान चयन को नए आभासी एलबम में सहेजें"
16268
16269
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:237
16270
msgid ""
16271
"If you press this button, the current search will be saved to a new virtual "
16272
"Search Album using the name set on the left side."
16273
msgstr ""
16274
16275
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:251
16276
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:268
16277
#, fuzzy
16278
#| msgid "Edit Search..."
16279
msgid "Edit Stored Search"
16280
msgstr "खोज संपादन..."
16281
16282
#: utilities/searchwindow/searchview.cpp:501
16283
#, fuzzy
16284
#| msgid "Advanced Search"
16285
msgid "Add Search Group"
16286
msgstr "विस्तृत खोज"
16287
14254
16288
#: utilities/searchwindow/searchwindow.cpp:91
14255
16289
msgid "Advanced Search"
14256
16290
msgstr "विस्तृत खोज"
14257
16291
14258
#: utilities/cameragui/capturewidget.cpp:93
14259
msgid "Cannot display camera preview"
14260
msgstr ""
14261
14262
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:533
14263
msgid ""
14264
"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
14265
"disk card readers.<br/><br/>"
14266
msgstr ""
14267
14268
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:538
14269
#, kde-format
14270
msgid ""
14271
"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</"
14272
"b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>"
14273
msgstr ""
14274
14275
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:555 utilities/cameragui/umscamera.cpp:556
14276
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:557 utilities/cameragui/umscamera.cpp:558
14277
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:559 utilities/cameragui/umscamera.cpp:560
14278
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1455 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1456
14279
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1457 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1458
14280
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1459 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1460
14281
msgid "yes"
14282
msgstr "हाँ"
14283
14284
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:555 utilities/cameragui/umscamera.cpp:556
14285
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:557 utilities/cameragui/umscamera.cpp:558
14286
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:559 utilities/cameragui/umscamera.cpp:560
14287
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1455 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1456
14288
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1457 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1458
14289
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1459 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1460
14290
msgid "no"
14291
msgstr "नहीं"
14292
14293
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:549
14294
#, kde-format
14295
msgid ""
14296
"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</"
14297
"b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete "
14298
"directories: <b>%6</b><br/><br/>"
14299
msgstr ""
14300
14301
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:566
14302
msgid ""
14303
"For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the "
14304
"<b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual."
14305
msgstr ""
14306
14307
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:574
14308
msgid ""
14309
"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk "
14310
"mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers."
14311
"<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the "
14312
"digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact"
14313
msgstr ""
14314
14315
#: utilities/cameragui/camerafolderview.cpp:68
14316
msgid "Camera Folders"
14317
msgstr ""
14318
14319
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1440
14320
#, kde-format
14321
msgid ""
14322
"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</"
14323
"b><br/><br/>"
14324
msgstr ""
14325
14326
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1449
14327
#, kde-format
14328
msgid ""
14329
"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</"
14330
"b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete "
14331
"Directories: <b>%6</b><br/><br/>"
14332
msgstr ""
14333
14334
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:45
14335
msgid "Device Information"
14336
msgstr "उपकरण जानकारी"
14337
14338
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:59
14339
msgid "Summary"
14340
msgstr "सारांश"
14341
14342
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
14343
msgid "Device Summary"
14344
msgstr "उपकरण सारांश"
14345
14346
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:69
14347
msgid "Manual"
14348
msgstr "हस्तचालित"
14349
14350
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:70
14351
msgid "Device Manual"
14352
msgstr ""
14353
14354
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:79
14355
msgid "About"
14356
msgstr "के बारे में"
14357
14358
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:80
14359
msgid "About Driver"
14360
msgstr ""
14361
14362
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:240
14363
msgid "Set how digiKam will rename files as they are downloaded."
14364
msgstr ""
14365
14366
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:242
14367
msgid "File Renaming Options"
14368
msgstr ""
14369
14370
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:249
14371
msgid "Extension-based sub-albums"
14372
msgstr ""
14373
14374
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:250
14375
msgid "Date-based sub-albums"
14376
msgstr ""
14377
14378
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:252
14379
msgid "Date format:"
14380
msgstr "तारीख़ फार्मेटः"
14381
14382
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:254
14383
msgid "ISO"
14384
msgstr "आईएसओ"
14385
14386
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:255
14387
msgid "Full Text"
14388
msgstr ""
14389
14390
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:256
14391
msgid "Local Settings"
14392
msgstr ""
14393
14394
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:265
14395
msgid "Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
14396
msgstr ""
14397
14398
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:266
14399
msgid ""
14400
"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
14401
"created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, "
14402
"you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera."
14403
msgstr ""
14404
14405
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:269
14406
msgid ""
14407
"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
14408
"created file date-based sub-albums of the destination album."
14409
msgstr ""
14410
14411
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:272
14412
msgid ""
14413
"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
14414
"available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO "
14415
"8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date "
14416
"format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></"
14417
"p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
14418
"settings.</p>"
14419
msgstr ""
14420
14421
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:280
14422
msgid "Auto-creation of Albums"
14423
msgstr ""
14424
14425
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:288
14426
msgid "Fix internal date && time"
14427
msgstr ""
14428
14429
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:290
14430
msgid "Auto-rotate/flip image"
14431
msgstr ""
14432
14433
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:291
14434
msgid "Convert to lossless file format"
14435
msgstr ""
14436
14437
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:293
14438
msgid "New image format:"
14439
msgstr ""
14440
14441
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:310
14442
msgid ""
14443
"Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
14444
"downloaded."
14445
msgstr ""
14446
14447
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:312
14448
msgid ""
14449
"Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using "
14450
"EXIF information provided by the camera."
14451
msgstr ""
14452
14453
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:314
14454
#, fuzzy
14455
#| msgid "<p>Set here the texture type to apply on image."
14456
msgid "Select here which metadata template you want to apply to images."
14457
msgstr "<p>छवि पर लगाने के लिए यहाँ पर टैक्सचर क़िस्म सेट करें."
14458
14459
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316
14460
msgid ""
14461
"Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if "
14462
"your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
14463
"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, "
14464
"and IPTC tags."
14465
msgstr ""
14466
14467
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:320
14468
msgid ""
14469
"Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
14470
"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
14471
"computer."
14472
msgstr ""
14473
14474
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:323
14475
msgid ""
14476
"Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> "
14477
"All metadata will be preserved during the conversion."
14478
msgstr ""
14479
14480
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:326
14481
msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
14482
msgstr ""
14483
14484
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:355 utilities/cameragui/capturedlg.cpp:73
14485
msgid "Capture"
14486
msgstr "कैप्चर"
14487
14488
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:387
14489
msgid "Select New Items"
14490
msgstr ""
14491
14492
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:393
14493
#, fuzzy
14494
#| msgid "About to delete selected albums"
14495
msgid "Select Locked Items"
14496
msgstr "चयनित अलबमों को मिटाया जाने वाला है"
14497
14498
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:406
14499
msgid "Download Selected"
14500
msgstr "चयनित डाउनलोड करें"
14501
14502
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:413
14503
msgid "Download All"
14504
msgstr "सभी डाउनलोड करें"
14505
14506
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:419
14507
msgid "Download/Delete Selected"
14508
msgstr ""
14509
14510
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:426
14511
msgid "Download/Delete All"
14512
msgstr ""
14513
14514
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:432
14515
msgid "Upload..."
14516
msgstr "अपलोड..."
14517
14518
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:438
14519
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:546
14520
msgid "Toggle Lock"
14521
msgstr ""
14522
14523
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:444
14524
#, fuzzy
14525
#| msgid "Download"
14526
msgid "Mark as downloaded"
14527
msgstr "डाउनलोड"
14528
14529
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:450
14530
msgid "Delete Selected"
14531
msgstr "चयनित को मिटाएँ"
14532
14533
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:458
14534
msgid "Delete All"
14535
msgstr "सभी मिटाएँ"
14536
14537
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:464
14538
msgid "Show last photo first"
14539
msgstr ""
14540
14541
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:487
14542
#, fuzzy
14543
#| msgid "Draw grid"
14544
msgid "Show History"
14545
msgstr "ग्रिड बनाएं"
14546
14547
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:837
14548
#, fuzzy
14549
#| msgid "Scanning items, please wait..."
14550
msgid "Canceling current operation, please wait..."
14551
msgstr "वस्तुओं के लिए स्कैन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
14552
14553
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:892
14554
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
14555
msgstr "क्या आप संवाद को बन्द करना चाहते हैं तथा मौजूदा ऑपरेशन को रद्द करना चाहते हैं?"
14556
14557
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:901
14558
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
14559
msgstr ""
14560
14561
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:940
14562
msgid "Scanning for new files, please wait..."
14563
msgstr ""
14564
14565
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1085
14566
msgid ""
14567
"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly "
14568
"and turned on. Would you like to try again?"
14569
msgstr ""
14570
14571
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1089
14572
msgid "Connection Failed"
14573
msgstr "कनेक्शन असफल"
14574
14575
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1090
14576
msgid "Retry"
14577
msgstr "फिर कोशिश करें"
14578
14579
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1426
14580
msgid "Select Image to Upload"
14581
msgstr ""
14582
14583
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1459
14584
#, kde-format
14585
msgid ""
14586
"There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.\n"
14587
"\n"
14588
"Space require: %1\n"
14589
"Available free space: %2"
14590
msgstr ""
14591
14592
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1509
14593
#, kde-format
14594
msgid ""
14595
"Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please "
14596
"enter a new filename (without extension):"
14597
msgstr ""
14598
14599
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1512
14600
msgid "File already exists"
14601
msgstr "फ़ाइल पहले ही मौज़ूद है"
14602
14603
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1604
14604
msgid ""
14605
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
14606
"the camera pictures into.</p>"
14607
msgstr ""
14608
14609
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1635
14610
msgid "Try Anyway"
14611
msgstr ""
14612
14613
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1637
14614
#, fuzzy
14615
#| msgid "Download"
14616
msgid "Cancel Download"
14617
msgstr "डाउनलोड"
14618
14619
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1640
14620
#, kde-format
14621
msgid ""
14622
"There is not enough free space on the disk of the album you selected to "
14623
"download and process the selected pictures from the camera.\n"
14624
"\n"
14625
"Estimated space required: %1\n"
14626
"Available free space: %2"
14627
msgstr ""
14628
14629
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1646
14630
msgid "Insufficient Disk Space"
14631
msgstr ""
14632
14633
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1864
14634
#, fuzzy
14635
#| msgid "Download Selected"
14636
msgid "Download is completed..."
14637
msgstr "चयनित डाउनलोड करें"
14638
14639
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2029
14640
msgid ""
14641
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will "
14642
"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
14643
"and try again."
14644
msgstr ""
14645
14646
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2040
14647
#, kde-format
14648
msgid ""
14649
"About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure?"
14650
msgid_plural ""
14651
"About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you "
14652
"sure?"
14653
msgstr[0] ""
14654
msgstr[1] ""
14655
14656
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2256
14657
#, fuzzy, kde-format
14658
#| msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"
14659
msgid "A file with the same name (%1) already exists in folder %2."
14660
msgstr "फ़ोल्डर %2 में इसी नाम (%1) का एक फ़ाइल पहले से ही उपलब्ध है."
14661
14662
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2268
14663
#, fuzzy, kde-format
14664
#| msgid "Failed to find Album for path '%1'"
14665
msgid "Failed to find Album for path '%1'."
14666
msgstr "पथ '%1' के लिए एलबम ढूंढ नहीं पाया"
14667
14668
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:404
14669
msgid "Connecting to camera..."
14670
msgstr "कैमरा से जुड़ रहे हैं..."
14671
14672
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:412
14673
#, fuzzy
14674
#| msgid "Connection established"
14675
msgid "Connection established."
14676
msgstr "कनेक्शन स्थापित"
14677
14678
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:416
14679
#, fuzzy
14680
#| msgid "Connection failed"
14681
msgid "Connection failed."
14682
msgstr "कनेक्शन असफल."
14683
14684
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:423
14685
msgid "Getting camera information..."
14686
msgstr ""
14687
14688
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:436
14689
#, fuzzy
14690
#| msgid "Retrieving file %1 from camera..."
14691
msgid "Getting available free space on camera..."
14692
msgstr "कैमरा में से फ़ाइल %1 निकाला जा रहा है..."
14693
14694
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:445
14695
msgid "Getting preview..."
14696
msgstr ""
14697
14698
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:453
14699
msgid "Capture image..."
14700
msgstr "छवि कैप्चर करें..."
14701
14702
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:461
14703
msgid "Listing folders..."
14704
msgstr "फ़ोल्डरों की सूची बनाई जा रही है..."
14705
14706
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:468
14707
msgid "The folders have been listed."
14708
msgstr ""
14709
14710
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:476
14711
#, kde-format
14712
msgid "Listing files in %1..."
14713
msgstr "%1 में फ़ाइलों की सूची दी जा रही है..."
14714
14715
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:482
14716
#, fuzzy, kde-format
14717
#| msgid "Failed to list files in %1"
14718
msgid "Failed to list files in %1."
14719
msgstr "%1 में फ़ाइल सूची बनाना असफल"
14720
14721
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:490
14722
#, kde-format
14723
msgid "The files in %1 have been listed."
14724
msgstr ""
14725
14726
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:508
14727
#, fuzzy, kde-format
14728
#| msgid "Cannot create thumbnail for %1"
14729
msgid "Getting thumbnails for %1..."
14730
msgstr "%1 के लिए लघुछवि बनाया नहीं जा सकता"
14731
14732
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:535
14733
#, kde-format
14734
msgid "Getting EXIF information for %1..."
14735
msgstr ""
14736
14737
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:565
14738
#, kde-format
14739
msgid "Downloading file %1..."
14740
msgstr "फ़ाइल %1 डाउनलोड किया जा रहा है..."
14741
14742
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:583
14743
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:875
14744
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:888
14745
#, fuzzy, kde-format
14746
#| msgid "Failed to delete file \"%1\"."
14747
msgid "Failed to download %1..."
14748
msgstr "फ़ाइल \"%1\" मिटाने में असफल."
14749
14750
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:593
14751
#, kde-format
14752
msgid "EXIF rotating file %1..."
14753
msgstr "एक्ज़इफ रोटेटिंग फ़ाइल %1..."
14754
14755
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:604
14756
#, fuzzy, kde-format
14757
#| msgid "Failed to delete file \"%1\"."
14758
msgid "Fix Internal date to file %1..."
14759
msgstr "फ़ाइल \"%1\" मिटाने में असफल."
14760
14761
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:624
14762
#, kde-format
14763
msgid "Apply Metadata template to file %1..."
14764
msgstr ""
14765
14766
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:639
14767
#, kde-format
14768
msgid "Converting %1 to lossless file format..."
14769
msgstr ""
14770
14771
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:672
14772
#, kde-format
14773
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
14774
msgstr "कैमरा में से फ़ाइल %1 निकाला जा रहा है..."
14775
14776
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:682
14777
#, fuzzy, kde-format
14778
#| msgid "Failed to retrieve file %1 from camera"
14779
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera."
14780
msgstr "कैमरा से फ़ाइल %1 निकाल पाने में असफल"
14781
14782
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:698
14783
#, kde-format
14784
msgid "Uploading file %1 to camera..."
14785
msgstr ""
14786
14787
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:720
14788
#, kde-format
14789
msgid "Deleting file %1..."
14790
msgstr "फ़ाइल %1 मिटाया जा रहा है..."
14791
14792
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:741
14793
#, kde-format
14794
msgid "Toggle lock file %1..."
14795
msgstr ""
14796
14797
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:802
14798
msgid "Rename File"
14799
msgstr "फ़ाइल नाम बदलें"
14800
14801
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:864
14802
#, kde-format
14803
msgid "Skipped file %1"
14804
msgstr "फ़ाइल छोड़ा %1"
14805
14806
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:881
14807
#, fuzzy, kde-format
14808
#| msgid "Downloading file %1..."
14809
msgid "Download successfully %1..."
14810
msgstr "फ़ाइल %1 डाउनलोड किया जा रहा है..."
14811
14812
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:887
14813
#, kde-format
14814
msgid "Failed to download file \"%1\"."
14815
msgstr ""
14816
14817
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:898
14818
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:925
14819
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:951
14820
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:977
14821
msgid " Do you want to continue?"
14822
msgstr "क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"
14823
14824
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:914
14825
#, kde-format
14826
msgid "Failed to upload file \"%1\"."
14827
msgstr ""
14828
14829
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:915
14830
#, fuzzy, kde-format
14831
#| msgid "Failed to list files in %1"
14832
msgid "Failed to upload %1..."
14833
msgstr "%1 में फ़ाइल सूची बनाना असफल"
14834
14835
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:939
14836
#, fuzzy, kde-format
14837
#| msgid "Failed to delete file \"%1\"."
14838
msgid "Failed to delete %1..."
14839
msgstr "फ़ाइल \"%1\" मिटाने में असफल."
14840
14841
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:941
14842
#, kde-format
14843
msgid "Failed to delete file \"%1\"."
14844
msgstr "फ़ाइल \"%1\" मिटाने में असफल."
14845
14846
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:965
14847
#, fuzzy, kde-format
14848
#| msgid "Failed to list files in %1"
14849
msgid "Failed to lock %1..."
14850
msgstr "%1 में फ़ाइल सूची बनाना असफल"
14851
14852
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:967
14853
#, kde-format
14854
msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
14855
msgstr ""
14856
14857
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:998
14858
#, kde-format
14859
msgid "Camera \"%1\""
14860
msgstr "कैमरा \"%1\""
14861
14862
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:542
14863
#, fuzzy
14864
#| msgid "&View"
14865
msgctxt "View the selected image"
14866
msgid "&View"
14867
msgstr "देखें (&V)"
14868
14869
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:544
14870
msgid "Download"
14871
msgstr "डाउनलोड"
14872
14873
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:545
14874
msgid "Download && Delete"
14875
msgstr ""
14876
14877
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:756
14878
#, fuzzy
14879
#| msgid "Download from camera"
14880
msgid "&Upload to camera"
14881
msgstr "कैमरा से डाउनलोड करें"
14882
14883
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:327
14884
msgid "Camera Media"
14885
msgstr ""
14886
14887
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:331
14888
msgid "Album Library"
14889
msgstr ""
14890
14891
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:341
14892
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:352
14893
msgid "Capacity:"
14894
msgstr ""
14895
14896
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:344
14897
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:355
14898
msgid "Available:"
14899
msgstr "उपलब्ध:"
14900
14901
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:347
14902
msgid "Require:"
14903
msgstr ""
14904
14905
#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:69
14906
#, kde-format
14907
msgid "%1 - Select Camera Folder"
14908
msgstr ""
14909
14910
#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:88
14911
msgid ""
14912
"<p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>"
14913
msgstr ""
14914
14915
#: utilities/cameragui/gpconfigdlg.cpp:285
14916
msgid "Button (not supported by KControl)"
14917
msgstr "बटन (के-कंट्रोल द्वारा समर्थित नहीं)"
14918
14919
#: utilities/cameragui/gpconfigdlg.cpp:293
14920
msgid "Date (not supported by KControl)"
14921
msgstr "तारीख़ (के-कंट्रोल द्वारा समर्थित नहीं)"
14922
14923
#: utilities/cameragui/cameranamehelper.cpp:111
14924
#, fuzzy
14925
#| msgid "Auto-&Detect"
14926
msgid "auto-detected"
14927
msgstr "अपने आप पता लगाएँ (&D)"
14928
14929
#: utilities/cameragui/capturedlg.cpp:70
14930
#, kde-format
14931
msgid "Capture from %1"
14932
msgstr ""
14933
14934
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:111
14935
msgid "Camera filenames"
14936
msgstr ""
14937
14938
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:113
14939
#, fuzzy
14940
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
14941
msgid ""
14942
"Turn on this option to use the camera provided image filenames without "
14943
"modifications."
14944
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
14945
14946
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:119
14947
msgid "Change case to:"
14948
msgstr ""
14949
14950
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:123
14951
#, fuzzy
14952
#| msgid "Device Class"
14953
msgctxt "Leave filename as it is"
14954
msgid "Leave as-is"
14955
msgstr "उपकरण क्लास"
14956
14957
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:124
14958
#, fuzzy
14959
#| msgid "Upper"
14960
msgctxt "Filename to uppercase"
14961
msgid "Upper"
14962
msgstr "ऊपरी"
14963
14964
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:125
14965
#, fuzzy
14966
#| msgid "Lower"
14967
msgctxt "Filename to lowercase"
14968
msgid "Lower"
14969
msgstr "निचला"
14970
14971
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:127
14972
#, fuzzy
14973
#| msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
14974
msgid "Set the method to use to change the case of the image filenames."
14975
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
14976
14977
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:138
14978
#, fuzzy
14979
#| msgid "Customize"
14980
msgctxt "Custom Image Renaming"
14981
msgid "Customize"
14982
msgstr "मनपसंद"
14983
14984
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:56
14985
#, fuzzy
14986
#| msgid "Align text to the right"
14987
msgid "Modifiers can be applied to every renaming option."
14988
msgstr "पाठ को दाईं ओर जमाएँ"
14989
14990
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:57
14991
msgid ""
14992
"It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied "
14993
"in the order you assign them."
14994
msgstr ""
14995
14996
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:59
14997
msgid ""
14998
"Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional "
14999
"information about renaming and modifier options."
15000
msgstr ""
15001
15002
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:49
15003
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
15004
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:104
15005
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:380 rc.cpp:314
15006
#, fuzzy
15007
#| msgid "Interface Options"
15008
msgid "Options"
15009
msgstr "इंटरफ़ेस विकल्प"
15010
15011
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:105
15012
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:345
15013
#, fuzzy
15014
#| msgid "Modified:"
15015
msgid "Modifiers"
15016
msgstr "परिवर्धितः"
15017
15018
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:45
15019
#, fuzzy
15020
#| msgid "Default"
15021
msgid "Default Value"
15022
msgstr "डिफ़ॉल्ट"
15023
15024
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:49
15025
msgid ""
15026
"<p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming "
15027
"option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>"
15028
msgstr ""
15029
15030
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:74
15031
#, fuzzy
15032
#| msgid "Default"
15033
msgctxt "default value for empty strings"
15034
msgid "Default Value..."
15035
msgstr "डिफ़ॉल्ट"
15036
15037
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:75
15038
msgid "Set a default value for empty strings"
15039
msgstr ""
15040
15041
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:72
15042
#, fuzzy
15043
#| msgid "Range:"
15044
msgid "Range..."
15045
msgstr "सीमा:"
15046
15047
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:72
15048
msgid "Add only a specific range of a renaming option"
15049
msgstr ""
15050
15051
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:75
15052
msgid ""
15053
"Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)"
15054
msgstr ""
15055
15056
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:35
15057
#, fuzzy
15058
#| msgid "&Title:"
15059
msgid "Trimmed"
15060
msgstr "शीर्षकः (&T)"
15061
15062
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:35
15063
#, fuzzy
15064
#| msgid "German translations and beta tester"
15065
msgid "Remove leading, trailing and extra whitespace"
15066
msgstr "जर्मन ट्रांसलेशन तथा बीटा परीक्षक"
15067
15068
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:37
15069
#, fuzzy
15070
#| msgid "Maintainer"
15071
msgctxt "unique value for duplicate strings"
15072
msgid "Unique"
15073
msgstr "मेंटेनर"
15074
15075
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:38
15076
msgid "Add a suffix number to have unique strings in duplicate values"
15077
msgstr ""
15078
15079
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:42
15080
msgid "Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use"
15081
msgstr ""
15082
15083
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:62
15084
#, fuzzy
15085
#| msgid "&Replace"
15086
msgctxt "Replace text"
15087
msgid "Replace..."
15088
msgstr "बदलें (&R)"
15089
15090
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:62
15091
#, fuzzy
15092
#| msgid "Align text to the right"
15093
msgid "Replace text in a renaming option"
15094
msgstr "पाठ को दाईं ओर जमाएँ"
15095
15096
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:66
15097
msgid ""
15098
"Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)"
15099
msgstr ""
15100
15101
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:35
15102
#, fuzzy
15103
#| msgid "Channel: "
15104
msgid "Change Case"
15105
msgstr "चैनल:"
15106
15107
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:35
15108
#, fuzzy
15109
#| msgid "Align text to the right"
15110
msgid "change the case of a renaming option"
15111
msgstr "पाठ को दाईं ओर जमाएँ"
15112
15113
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:39
15114
#, fuzzy
15115
#| msgid "Move to Trash"
15116
#| msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
15117
msgid "Convert to uppercase"
15118
msgstr "रद्दी पर ले जाएँ"
15119
15120
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:40
15121
#, fuzzy
15122
#| msgid "Upper"
15123
msgid "Uppercase"
15124
msgstr "ऊपरी"
15125
15126
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:42
15127
#, fuzzy
15128
#| msgid "Move to Trash"
15129
#| msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
15130
msgid "Convert to lowercase"
15131
msgstr "रद्दी पर ले जाएँ"
15132
15133
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:43
15134
#, fuzzy
15135
#| msgid "Lower"
15136
msgid "Lowercase"
15137
msgstr "निचला"
15138
15139
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:45
15140
msgid "Convert the first letter of each word to uppercase"
15141
msgstr ""
15142
15143
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:46
15144
msgid "First Letter of Each Word Uppercase"
15145
msgstr ""
15146
15147
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:42
15148
#, fuzzy
15149
#| msgid "Remove Tag"
15150
msgid "Remove Doubles"
15151
msgstr "टैग हटाएँ"
15152
15153
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:43
15154
#, fuzzy
15155
#| msgid "Remove This Tag"
15156
msgid "Remove duplicate words"
15157
msgstr "यह टैग मिटाएँ"
15158
15159
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:41
15160
#, fuzzy
15161
#| msgid "New Image File Name"
15162
msgctxt "renaming option for directory related information"
15163
msgid "Directory"
15164
msgstr "नया छवि फ़ाइल नाम"
15165
15166
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:42
15167
#, fuzzy
15168
#| msgid "New Image File Name"
15169
msgid "Add the directory name"
15170
msgstr "नया छवि फ़ाइल नाम"
15171
15172
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:44
15173
#, fuzzy
15174
#| msgid "New Image File Name"
15175
msgid "Directory name"
15176
msgstr "नया छवि फ़ाइल नाम"
15177
15178
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:45
15179
msgid ""
15180
"Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the "
15181
"directory hierarchy"
15182
msgstr ""
15183
15184
#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:40
15185
#, fuzzy
15186
#| msgid "Cameras"
15187
msgid "Add the camera name"
15188
msgstr "कैमरा"
15189
15190
#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:43
15191
#, fuzzy
15192
#| msgid "Cameras"
15193
msgid "Camera name"
15194
msgstr "कैमरा"
15195
15196
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:44
15197
#, fuzzy
15198
#| msgid "&File"
15199
msgid "File"
15200
msgstr "फ़ाइल (&F)"
15201
15202
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:44
15203
#, fuzzy
15204
#| msgid "File Properties"
15205
msgid "Add file properties"
15206
msgstr "फ़ाइल गुण"
15207
15208
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:48
15209
#, fuzzy
15210
#| msgid "New Image File Name"
15211
msgid "Filename"
15212
msgstr "नया छवि फ़ाइल नाम"
15213
15214
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:49
15215
#, fuzzy
15216
#| msgid "Name"
15217
msgctxt "File name"
15218
msgid "Name"
15219
msgstr "नाम"
15220
15221
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:51
15222
msgid ""
15223
"File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file "
15224
"extension"
15225
msgstr ""
15226
15227
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:52
15228
#, fuzzy
15229
#| msgid "Sun"
15230
msgctxt "File extension"
15231
msgid "Extension"
15232
msgstr "रवि"
15233
15234
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:54
15235
msgid "Owner of the file"
15236
msgstr ""
15237
15238
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:55
15239
#, fuzzy
15240
#| msgid "Power:"
15241
msgctxt "Owner of the file"
15242
msgid "Owner"
15243
msgstr "पावर:"
15244
15245
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:57
15246
#, fuzzy
15247
#| msgid "Go to the first item"
15248
msgid "Group of the file"
15249
msgstr "प्रथम वस्तु पर जाएँ"
15250
15251
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:58
15252
#, fuzzy
15253
#| msgid "&Group"
15254
msgctxt "Group of the file"
15255
msgid "Group"
15256
msgstr "समूह (&G)"
15257
15258
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:46
15259
#, fuzzy
15260
#| msgid "Settings"
15261
msgctxt "date format settings"
15262
msgid "format settings"
15263
msgstr "विन्यास"
15264
15265
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:99
15266
#, fuzzy
15267
#| msgid "&Image"
15268
msgctxt "Get date information from the image"
15269
msgid "Image"
15270
msgstr "छवि (&I)"
15271
15272
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:103
15273
#, fuzzy
15274
#| msgid "Image Date"
15275
msgctxt "Set a fixed date"
15276
msgid "Fixed Date"
15277
msgstr "छवि तारीख"
15278
15279
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:125
15280
msgid "Enter custom format"
15281
msgstr ""
15282
15283
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:217
15284
#, fuzzy
15285
#| msgid "Capture image..."
15286
msgid "Date && Time..."
15287
msgstr "छवि कैप्चर करें..."
15288
15289
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:218
15290
#, fuzzy
15291
#| msgid "Imported images information"
15292
msgid "Add date and time information"
15293
msgstr "छवि जानकारी आयातित"
15294
15295
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:221
15296
msgid "Date and time (standard format)"
15297
msgstr ""
15298
15299
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:223
15300
msgid "Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)"
15301
msgstr ""
15302
15303
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:224
15304
#, fuzzy
15305
#| msgid "Capture image..."
15306
msgid "Date and time"
15307
msgstr "छवि कैप्चर करें..."
15308
15309
#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:61
15310
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:57
15311
msgid "Keyword separator:"
15312
msgstr ""
15313
15314
#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:108
15315
#, fuzzy
15316
#| msgid "Metadata"
15317
msgid "Metadata..."
15318
msgstr "मेटाडाटा"
15319
15320
#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:108
15321
#, fuzzy
15322
#| msgid "Imported images information"
15323
msgid "Add metadata information"
15324
msgstr "छवि जानकारी आयातित"
15325
15326
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63
15327
#, fuzzy
15328
#| msgid "Number:"
15329
msgctxt "Sequence Number"
15330
msgid "Number..."
15331
msgstr "संख्या:"
15332
15333
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63
15334
msgid "Add a sequence number"
15335
msgstr ""
15336
15337
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:66
15338
msgid "Sequence number"
15339
msgstr ""
15340
15341
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:67
15342
msgid ""
15343
"Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)"
15344
msgstr ""
15345
15346
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:68
15347
msgid "Sequence number (custom start)"
15348
msgstr ""
15349
15350
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:69
15351
msgid "Sequence number (custom start + step)"
15352
msgstr ""
15353
15354
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:53
15355
#, fuzzy
15356
#| msgid "Co&mments:"
15357
msgid "Common File Information"
15358
msgstr "टिप्पणियाँ: (&m)"
15359
15360
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:55
15361
#, fuzzy
15362
#| msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
15363
msgid "Default comment of the image"
15364
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
15365
15366
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:56
15367
#, fuzzy
15368
#| msgid "Default"
15369
msgid "Default author of the image"
15370
msgstr "डिफ़ॉल्ट"
15371
15372
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:57
15373
#, fuzzy
15374
#| msgid "Show image dimensions"
15375
msgid "Image dimension"
15376
msgstr "छवि आयाम दिखाएँ"
15377
15378
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:58
15379
#, fuzzy
15380
#| msgid "Image Files"
15381
msgid "Image file size"
15382
msgstr "छवि फ़ाइलें"
15383
15384
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:59
15385
#, fuzzy
15386
#| msgid "Go to the first item"
15387
msgid "Format of the media file"
15388
msgstr "प्रथम वस्तु पर जाएँ"
15389
15390
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:60
15391
#, fuzzy
15392
#| msgid "Go to the first item"
15393
msgid "Type of the media file"
15394
msgstr "प्रथम वस्तु पर जाएँ"
15395
15396
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:61
15397
msgid "Rating of the media file"
15398
msgstr ""
15399
15400
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:62
15401
msgid "Height of the media file"
15402
msgstr ""
15403
15404
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:63
15405
#, fuzzy
15406
#| msgid "Go to the first item"
15407
msgid "Width of the media file"
15408
msgstr "प्रथम वस्तु पर जाएँ"
15409
15410
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:64
15411
#, fuzzy
15412
#| msgid "Image Caption"
15413
msgid "Image orientation"
15414
msgstr "छवि शीर्षक"
15415
15416
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:65
15417
msgid "Color depth (bits per channel)"
15418
msgstr ""
15419
15420
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:66
15421
#, fuzzy
15422
#| msgid "&Sort Images"
15423
msgid "Color model of the image"
15424
msgstr "छवियाँ छांटें (&S)"
15425
15426
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:67
15427
msgid "A comma separated list of all authors"
15428
msgstr ""
15429
15430
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:55
15431
#, fuzzy
15432
#| msgid "Imported images information"
15433
msgid "Metadata Information"
15434
msgstr "छवि जानकारी आयातित"
15435
15436
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:57
15437
msgid "Make of the camera"
15438
msgstr ""
15439
15440
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:58
15441
#, fuzzy
15442
#| msgid "Cameras"
15443
msgid "Model of the camera"
15444
msgstr "कैमरा"
15445
15446
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:59
15447
#, fuzzy
15448
#| msgid "List of supported RAW camera"
15449
msgid "Lens of the camera"
15450
msgstr "समर्तित रॉ कैमरा की सूची"
15451
15452
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:62
15453
msgid "Focal length (35mm equivalent)"
15454
msgstr ""
15455
15456
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:64
15457
#, fuzzy
15458
#| msgid "Auto exposure adjustments"
15459
msgid "Exposure program"
15460
msgstr "स्वतः एक्सपोजर समायोजना"
15461
15462
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:65
15463
#, fuzzy
15464
#| msgid "Export"
15465
msgid "Exposure mode"
15466
msgstr "निर्यात"
15467
15468
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:69
15469
#, fuzzy
15470
#| msgid "<p>Set here the white balance color temperature in Kelvin."
15471
msgid "White balance (color temperature)"
15472
msgstr "<p>केल्विन में श्वेत संतुलन रंग तापक्रम यहाँ सेट करें."
15473
15474
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:70
15475
#, fuzzy
15476
#| msgid "Curve free mode"
15477
msgid "Metering mode"
15478
msgstr "वक्र मुक्त मोड"
15479
15480
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:71
15481
#, fuzzy
15482
#| msgid "Distance:"
15483
msgid "Subject distance"
15484
msgstr "दूरीः"
15485
15486
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:72
15487
#, fuzzy
15488
#| msgid "Distance:"
15489
msgid "Subject distance (category)"
15490
msgstr "दूरीः"
15491
15492
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:52
15493
#, fuzzy
15494
#| msgid "Photograph Information"
15495
msgid "Position Information (GPS)"
15496
msgstr "फ़ोटोग्राफ जानकारी"
15497
15498
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:54
15499
msgid "Latitude in the format as described by the XMP specification"
15500
msgstr ""
15501
15502
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:55
15503
msgid "Longitude in the format as described by the XMP specification"
15504
msgstr ""
15505
15506
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:56
15507
msgid "Latitude as double value"
15508
msgstr ""
15509
15510
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:57
15511
msgid "Longitude as double value"
15512
msgstr ""
15513
15514
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:58
15515
msgid "Latitude in a human readable form"
15516
msgstr ""
15517
15518
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:59
15519
msgid "Longitude in a human readable form"
15520
msgstr ""
15521
15522
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:60
15523
msgid "Altitude in meters"
15524
msgstr ""
15525
15526
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:61
15527
msgid "Altitude in a human readable form"
15528
msgstr ""
15529
15530
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:63
15531
msgid "Roll"
15532
msgstr ""
15533
15534
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:64
15535
#, fuzzy
15536
#| msgid "Tile"
15537
msgid "Tilt"
15538
msgstr "टाइल"
15539
15540
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:65
15541
msgid "Accuracy"
15542
msgstr ""
15543
15544
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:98
15545
#, fuzzy
15546
#| msgid "Keyword"
15547
msgid "Key"
15548
msgstr "कीवर्ड"
15549
15550
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:82
15551
#, fuzzy
15552
#| msgid "Create Folder?"
15553
msgid "Database..."
15554
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ ?"
15555
15556
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:82
15557
#, fuzzy
15558
#| msgid "Failed to revise Exif orientation these files:"
15559
msgid "Add information from the database"
15560
msgstr "इन फ़ाइलों के लिए एक्ज़इफ ओरिएन्टेशन सुधारने में असफल:"
15561
15562
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:84
15563
#, fuzzy
15564
#| msgid "Imported images information"
15565
msgid "Add database information"
15566
msgstr "छवि जानकारी आयातित"
15567
15568
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:334
15569
msgid ""
15570
"<p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add "
15571
"renaming options and modifiers. For further explanations, use the "
15572
"information toolbutton.</p>"
15573
msgstr ""
15574
15575
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:341
15576
msgid "Show a list of all available options"
15577
msgstr ""
15578
15579
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:347
15580
msgid ""
15581
"<p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the "
15582
"cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>"
15583
msgstr ""
15584
15585
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:361
15586
#, fuzzy
15587
#| msgid "Interface Options"
15588
msgid "Renaming Options"
15589
msgstr "इंटरफ़ेस विकल्प"
15590
15591
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:382
15592
msgid "<p>Add renaming options to the parse string.</p>"
15593
msgstr ""
15594
15595
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:191
15596
#, fuzzy
15597
#| msgid "Count:"
15598
msgid "Current Name"
15599
msgstr "गणनाः"
15600
15601
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:191
15602
#, fuzzy
15603
#| msgid "Name:"
15604
msgid "New Name"
15605
msgstr "नाम:"
15606
15607
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:194
15608
msgid ""
15609
"This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a "
15610
"a name collision, either because the new name is equal to the current name, "
15611
"or because the name has already been assigned to another item."
15612
msgstr ""
15613
15614
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:305
15615
#, fuzzy, kde-format
15616
#| msgid "Rename..."
15617
msgid "Rename"
15618
msgid_plural "Rename (%1 images)"
15619
msgstr[0] "नाम बदलें..."
15620
msgstr[1] "नाम बदलें..."
15621
15622
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:81
15623
#, fuzzy
15624
#| msgid "Interface Options"
15625
msgid "Renaming images"
15626
msgstr "इंटरफ़ेस विकल्प"
15627
15628
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:82
15629
#, fuzzy
15630
#| msgid "Removing image tags. Please wait..."
15631
msgid "<b>Renaming images. Please wait...</b>"
15632
msgstr "छवि टैग हटाया जा रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें..."
15633
15634
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:94
15635
msgid ""
15636
"You can add or remove Album category types here to improve how your Albums "
15637
"are sorted in digiKam."
15638
msgstr ""
15639
15640
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:100 utilities/setup/setupcamera.cpp:197
15641
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:125
15642
msgid "&Add..."
15643
msgstr "जोड़ें...(&A)"
15644
15645
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:101 utilities/setup/setupcamera.cpp:199
15646
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:127
15647
msgid "&Remove"
15648
msgstr "मिटाएँ (&R)"
15649
15650
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:102
15651
msgid "&Replace"
15652
msgstr "बदलें (&R)"
15653
15654
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:96
15655
#, fuzzy
15656
#| msgid "Create Folder?"
15657
msgid "Root Album Folders"
15658
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ ?"
15659
15660
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:99
15661
msgid ""
15662
"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
15663
"Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</"
15664
"p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
15665
"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</"
15666
"p><p></p>"
15667
msgstr ""
15668
15669
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:106
15670
msgid ""
15671
"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
15672
"Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></"
15673
"p>"
15674
msgstr ""
15675
15676
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:89 utilities/setup/setupeditor.cpp:140
15677
msgid "Interface Options"
15678
msgstr "इंटरफ़ेस विकल्प"
15679
15680
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:92
15681
msgid "Synchronize panels automatically"
15682
msgstr ""
15683
15684
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:93
15685
msgid ""
15686
"Set this option to automatically synchronize zooming and panning between "
15687
"left and right panels if the images have the same size."
15688
msgstr ""
15689
15690
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:97
15691
msgid "Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel"
15692
msgstr ""
15693
15694
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:99
15695
msgid ""
15696
"Set this option to automatically load an image into the right panel when the "
15697
"corresponding item is selected on the thumbbar."
15698
msgstr ""
15699
15700
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:102
15701
msgid "Load full-sized image"
15702
msgstr ""
15703
15704
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:103
15705
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:201
15706
msgid ""
15707
"<p>Set this option to load images at their full size for preview, rather "
15708
"than at a reduced size. As this option will make it take longer to load "
15709
"images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw "
15710
"images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded "
15711
"JPEG preview.</p>"
15712
msgstr ""
15713
15714
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:110 utilities/setup/setupeditor.cpp:156
15715
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
15716
msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड में औज़ार पट्टी छुपाएँ (&i)"
15717
15718
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:112
15719
msgid "Clear the light table on close"
15720
msgstr ""
15721
15722
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:113
15723
msgid ""
15724
"Set this option to remove all images from the light table when you close it, "
15725
"or unset it to preserve the images currently on the light table."
15726
msgstr ""
15727
15728
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:140
15729
msgid "Common Metadata Actions"
15730
msgstr ""
15731
15732
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:144
15733
msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tags in metadata embedded in files"
15734
msgstr ""
15735
15736
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:145
15737
#, fuzzy
15738
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
15739
msgid "Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags."
15740
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
15741
15742
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:149
15743
#, fuzzy
15744
#| msgid "Open in Konqueror"
15745
msgid "&Save metadata template as metadata embedded in files"
15746
msgstr "कॉन्करर में खोलें"
15747
15748
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:150
15749
#, fuzzy
15750
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
15751
msgid ""
15752
"Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC "
15753
"tags. You can set template values to Template setup page."
15754
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
15755
15756
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:155
15757
msgid "&Save image captions in metadata embedded in files "
15758
msgstr ""
15759
15760
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:156
15761
#, fuzzy
15762
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
15763
msgid ""
15764
"Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the "
15765
"EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag."
15766
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
15767
15768
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:161
15769
#, fuzzy
15770
#| msgid "Save Images Files Settings"
15771
msgid "&Save image timestamps in metadata embedded in files"
15772
msgstr "छवियाँ सहेजने हेतु फ़ाइल विन्यास"
15773
15774
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:162
15775
#, fuzzy
15776
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
15777
msgid ""
15778
"Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and "
15779
"IPTC tags."
15780
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
15781
15782
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:166
15783
msgid "&Save image rating in metadata embedded in files"
15784
msgstr ""
15785
15786
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:167
15787
#, fuzzy
15788
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
15789
msgid ""
15790
"Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP "
15791
"tags."
15792
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
15793
15794
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:171
15795
#, fuzzy
15796
#| msgid "Write metadata to each file"
15797
msgid "&Write Metadata to RAW files (experimental)"
15798
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
15799
15800
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:172
15801
msgid ""
15802
"Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature "
15803
"requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still "
15804
"experimental, and is disabled by default."
15805
msgstr ""
15806
15807
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:178
15808
#, fuzzy
15809
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
15810
msgid "&Update file timestamp when metadata are saved"
15811
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
15812
15813
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:179
15814
#, fuzzy
15815
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
15816
msgid "Turn on this option to update file timestamps when metadata are saved."
15817
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
15818
15819
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:255
15820
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
15821
msgstr ""
15822
15823
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:259
15824
msgid "Store metadata from digiKam in Nepomuk"
15825
msgstr ""
15826
15827
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:260
15828
#, fuzzy
15829
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
15830
msgid ""
15831
"Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the "
15832
"Nepomuk storage"
15833
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
15834
15835
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:264
15836
#, fuzzy
15837
#| msgid "Read metadata from file to database"
15838
msgid "Read metadata from Nepomuk"
15839
msgstr "फ़ाइल से डाटाबेस में मेटाडाटा पढ़ें"
15840
15841
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:265
15842
msgid ""
15843
"Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and "
15844
"tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image "
15845
"metadata will not be edited automatically."
15846
msgstr ""
15847
15848
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:273
15849
msgid "Fully Resynchronize again"
15850
msgstr ""
15851
15852
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:284
15853
msgid "Nepomuk"
15854
msgstr ""
15855
15856
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:300
15857
msgid ""
15858
"<p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle "
15859
"all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you "
15860
"to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> "
15861
"<p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam "
15862
"desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled "
15863
"writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk "
15864
"are not automatically applied to the image's metadata when read into "
15865
"digiKam's database.</p> "
15866
msgstr ""
15867
15868
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:143
15869
msgid "&Use theme background color"
15870
msgstr ""
15871
15872
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:146
15873
#, fuzzy
15874
#| msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
15875
msgid ""
15876
"Enable this option to use the background theme color in the image editor "
15877
"area."
15878
msgstr "<p>छवि संपादक क्षेत्र में इस्तेमाल के लिए पृष्ठभूमि रंग चुनें"
15879
15880
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:150
15881
msgid "&Background color:"
15882
msgstr "पृष्ठभूमि का रंगः (&B)"
15883
15884
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:153
15885
#, fuzzy
15886
#| msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
15887
msgid "Customize the background color to use in the image editor area."
15888
msgstr "<p>छवि संपादक क्षेत्र में इस्तेमाल के लिए पृष्ठभूमि रंग चुनें"
15889
15890
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:157
15891
msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
15892
msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड में लघुछविपट्टी छुपाएँ (t)"
15893
15894
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:159
15895
msgid "Use Raw Import Tool to handle Raw images"
15896
msgstr ""
15897
15898
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:160
15899
msgid ""
15900
"Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this "
15901
"tool you are able to customize indeep decoding settings."
15902
msgstr ""
15903
15904
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:174
15905
msgid "Exposure Indicators"
15906
msgstr "एक्सपोज़र संकेतक"
15907
15908
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:178
15909
msgid "&Under-exposure color:"
15910
msgstr "अंडरएक्सपोजर रंग: (&U)"
15911
15912
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:181
15913
msgid "Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels."
15914
msgstr ""
15915
15916
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:185
15917
#, fuzzy
15918
#| msgid "&Under-exposure color:"
15919
msgid "Under-exposure percents:"
15920
msgstr "अंडरएक्सपोजर रंग: (&U)"
15921
15922
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:191
15923
msgid ""
15924
"Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to "
15925
"check under exposed pixels."
15926
msgstr ""
15927
15928
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:195
15929
msgid "&Over-exposure color:"
15930
msgstr "ओवरएक्सपोजर रंग: (&O)"
15931
15932
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:198
15933
msgid "Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels."
15934
msgstr ""
15935
15936
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:202
15937
#, fuzzy
15938
#| msgid "&Over-exposure color:"
15939
msgid "Over-exposure percents:"
15940
msgstr "ओवरएक्सपोजर रंग: (&O)"
15941
15942
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:208
15943
msgid ""
15944
"Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to "
15945
"check over exposed pixels."
15946
msgstr ""
15947
15948
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:211
15949
#, fuzzy
15950
#| msgid "&Under-exposure color:"
15951
msgid "Indicate exposure as pure color"
15952
msgstr "अंडरएक्सपोजर रंग: (&U)"
15953
15954
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:212
15955
msgid ""
15956
"If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be "
15957
"displayed only when pure white and pure black color matches, as all color "
15958
"components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are "
15959
"turned on when one of the color components matches the condition."
15960
msgstr ""
15961
15962
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:217
15963
#, fuzzy
15964
#| msgid "Name:"
15965
msgid "Example:"
15966
msgstr "नाम:"
15967
15968
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:489
15969
msgid "It was not possible to add a collection for the following paths:"
15970
msgstr ""
15971
15972
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:543
15973
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:546
15974
msgid "Choose the folder containing your collection"
15975
msgstr ""
15976
15977
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:584
15978
#, fuzzy, kde-format
15979
#| msgid "There is already an entry with the same path"
15980
msgid "You have previously added a collection that contains the path \"%1\"."
15981
msgstr "इसी पथ के साथ एक प्रविष्टि पहले ही मौज़ूद है"
15982
15983
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:606
15984
#, fuzzy
15985
#| msgid "Album Collection"
15986
msgid "Problem Adding Collection"
15987
msgstr "एलबम संग्रह"
15988
15989
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:613
15990
#, fuzzy
15991
#| msgid "By Collection"
15992
msgid "Adding Collection"
15993
msgstr "संग्रह से"
15994
15995
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:620
15996
msgid "Your new collection will be created with this name:"
15997
msgstr ""
15998
15999
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:714
16000
#, fuzzy
16001
#| msgid "By Collection"
16002
msgid "Remove Collection"
16003
msgstr "संग्रह से"
16004
16005
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:716
16006
#, kde-format
16007
msgid ""
16008
"Do you want to remove the collection \"%1\" from your list of collections?"
16009
msgstr ""
16010
16011
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:717
16012
#, fuzzy
16013
#| msgid "By Collection"
16014
msgid "Remove Collection?"
16015
msgstr "संग्रह से"
16016
16017
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:750
16018
#, fuzzy
16019
#| msgid "Collections"
16020
msgid "Local Collections"
16292
#: utilities/setup/cameralist.cpp:269
16293
msgid ""
16294
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and "
16295
"is turned on. Would you like to try again?"
16296
msgstr ""
16297
16298
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:104
16299
msgid "Camera Configuration"
16300
msgstr "कैमरा कॉन्फ़िगरेशन"
16301
16302
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:110
16303
msgid "Mounted Camera"
16304
msgstr ""
16305
16306
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:126
16307
msgid "Camera List"
16308
msgstr "कैमरा सूची"
16309
16310
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:127
16311
msgid ""
16312
"<p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on "
16313
"the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been "
16314
"generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>"
16315
msgstr ""
16316
16317
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:136
16318
msgid "Camera Title"
16319
msgstr "कैमरा शीर्षक"
16320
16321
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:139
16322
msgid ""
16323
"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
16324
msgstr ""
16325
16326
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:148
16327
msgid "Camera Port Type"
16328
msgstr "कैमरा पोर्ट क़िस्म"
16329
16330
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:153
16331
msgid "USB"
16332
msgstr "यूएसबी"
16333
16334
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:154
16335
msgid ""
16336
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
16337
"USB cable.</p>"
16338
msgstr ""
16339
16340
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:157
16341
msgid "Serial"
16342
msgstr "सीरियल"
16343
16344
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:158
16345
msgid ""
16346
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
16347
"serial cable.</p>"
16348
msgstr ""
16349
16350
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:171
16351
msgid "Camera Port Path"
16352
msgstr "कैमरा पोर्ट पथ"
16353
16354
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:175
16355
msgid "Note: only for serial port cameras."
16356
msgstr ""
16357
16358
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:179
16359
msgid ""
16360
"<p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only "
16361
"required if you use a serial camera.</p>"
16362
msgstr ""
16363
16364
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:189
16365
msgid "Camera Mount Path"
16366
msgstr "कैमरा माउन्ट पथ"
16367
16368
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:193
16369
msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage cameras."
16370
msgstr ""
16371
16372
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:197
16373
msgid ""
16374
"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
16375
"required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
16376
msgstr ""
16377
16378
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:216
16379
#, kde-format
16380
msgid ""
16381
"<p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable "
16382
"drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href=\"umscamera"
16383
"\">%1</a> from the camera list.</p>"
16384
msgstr ""
16385
16386
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:223
16387
#, kde-format
16388
msgid ""
16389
"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer "
16390
"Protocol), please<br/>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from the camera list."
16391
"</p>"
16392
msgstr ""
16393
16394
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:230
16395
msgid ""
16396
"<p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a "
16397
"href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>"
16398
msgstr ""
16399
16400
#: utilities/setup/setup.cpp:159
16401
#, fuzzy
16402
#| msgid "Create Folder?"
16403
msgid "Database"
16404
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ ?"
16405
16406
#: utilities/setup/setup.cpp:160
16407
msgid "<qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>"
16408
msgstr ""
16409
16410
#: utilities/setup/setup.cpp:165
16411
msgid "Collections"
16021
16412
msgstr "संग्रह"
16022
16413
16023
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:752
16024
msgid "Collections on Removable Media"
16025
msgstr ""
16026
16027
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:754
16028
msgid "Collections on Network Shares"
16029
msgstr ""
16030
16031
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:772
16032
#, fuzzy
16033
#| msgid "By Collection"
16034
msgid "Add Collection"
16035
msgstr "संग्रह से"
16036
16037
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:800
16038
#, kde-format
16039
msgid "Col. %1"
16040
msgstr ""
16041
16042
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:861
16043
msgid "This collection is currently not available."
16044
msgstr ""
16045
16046
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:863
16047
msgid "No problems found, enjoy this collection."
16048
msgstr ""
16049
16050
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:865
16051
msgid "This collection is hidden."
16052
msgstr ""
16053
16054
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:877
16055
#, fuzzy
16056
#| msgid "By Collection"
16057
msgid "Remove collection"
16058
msgstr "संग्रह से"
16059
16060
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:900
16061
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:183
16062
msgid "Path"
16063
msgstr "पथ"
16064
16065
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:902
16066
msgid "Status"
16067
msgstr "स्थिति"
16068
16069
#: utilities/setup/setupmime.cpp:95
16070
msgid ""
16071
"<p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras "
16072
"produce, while being able to handle a few other important video and audio "
16073
"formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that "
16074
"digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. "
16075
"Multiple extensions need to be separated by a space.</p>"
16076
msgstr ""
16077
16078
#: utilities/setup/setupmime.cpp:110
16079
msgid ""
16080
"Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported "
16081
"types</a>):"
16082
msgstr ""
16083
16084
#: utilities/setup/setupmime.cpp:114
16085
msgid ""
16086
"<p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to "
16087
"be displayed in the Album view. Just put \"xyz abc\" to display files with "
16088
"the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove "
16089
"file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of "
16090
"the extension: e.g. \"-gif\" would remove all GIF files from your Album view "
16091
"and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not "
16092
"shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database "
16093
"means losing all of their tags and ratings.</p>"
16094
msgstr ""
16095
16096
#: utilities/setup/setupmime.cpp:128 utilities/setup/setupmime.cpp:166
16097
#: utilities/setup/setupmime.cpp:204
16098
msgid "Revert to default settings"
16099
msgstr ""
16100
16101
#: utilities/setup/setupmime.cpp:146
16102
msgid ""
16103
"Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported "
16104
"types</a>):"
16105
msgstr ""
16106
16107
#: utilities/setup/setupmime.cpp:150
16108
msgid ""
16109
"<p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your "
16110
"Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the *.xyz and *.abc "
16111
"extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie "
16112
"player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default "
16113
"by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-avi\" would "
16114
"remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your "
16115
"database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</"
16116
"p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of "
16117
"their tags and ratings.</p>"
16118
msgstr ""
16119
16120
#: utilities/setup/setupmime.cpp:184
16121
msgid ""
16122
"Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported "
16123
"types</a>):"
16124
msgstr ""
16125
16126
#: utilities/setup/setupmime.cpp:188
16127
msgid ""
16128
"<p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your "
16129
"Album view. Just write \"mp7\" to support files with the *.mp7 extension. "
16130
"Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</"
16131
"p><p>You can also remove file formats that are supported by default by "
16132
"putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-ogg\" would remove "
16133
"all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. "
16134
"They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> "
16135
"Removing files from the database means losing all of their tags and ratings."
16136
"</p>"
16137
msgstr ""
16138
16139
#: utilities/setup/setupmime.cpp:280
16140
#, kde-format
16141
msgid ""
16142
"<p>You have chosen to remove the following image formats from the list of "
16143
"supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you "
16144
"have images in your collection with these formats, they will be removed from "
16145
"the database and you will lose all information about them, including rating "
16146
"and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the "
16147
"support for these formats?</p>"
16148
msgstr ""
16149
16150
#: utilities/setup/setupmime.cpp:329
16151
#, kde-format
16152
msgid ""
16153
"<p>Files with these extensions will be recognized as images and included "
16154
"into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
16155
msgstr ""
16156
16157
#: utilities/setup/setupmime.cpp:339
16158
#, kde-format
16159
msgid ""
16160
"<p>Files with these extensions will be recognized as movie files and "
16161
"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
16162
msgstr ""
16163
16164
#: utilities/setup/setupmime.cpp:349
16165
#, kde-format
16166
msgid ""
16167
"<p>Files with these extensions will be recognized as audio files and "
16168
"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
16169
msgstr ""
16170
16171
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:176
16172
msgid ""
16173
"Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
16174
"interface."
16175
msgstr ""
16176
16177
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:201
16178
msgid "&Edit..."
16179
msgstr "संपादन... (&E)"
16180
16181
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:203
16182
msgid "Auto-&Detect"
16183
msgstr "अपने आप पता लगाएँ (&D)"
16184
16185
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:216
16186
msgid "Visit Gphoto project website"
16187
msgstr ""
16188
16189
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:377
16190
#, fuzzy
16191
#| msgid "Scanning items, please wait..."
16192
msgid "Device detection under progress, please wait..."
16193
msgstr "वस्तुओं के लिए स्कैन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
16194
16195
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:388
16196
msgid ""
16197
"Failed to auto-detect camera.\n"
16198
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it "
16199
"manually."
16200
msgstr ""
16201
16202
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:402
16203
#, kde-format
16204
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
16205
msgstr "कैमरा '%1' (%2) पहले ही सूची में है."
16206
16207
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:406
16208
#, kde-format
16209
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
16210
msgstr "कैमरा '%1' (%2) मिला तथा सूची में जोड़ा गया."
16211
16212
#: utilities/setup/setupiofiles.cpp:142
16213
msgid "Show Settings Dialog when Saving Image Files"
16214
msgstr ""
16215
16216
#: utilities/setup/setupiofiles.cpp:143
16217
msgid ""
16218
"<ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image "
16219
"files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</"
16220
"li></ul>"
16221
msgstr ""
16222
16223
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:131
16414
#: utilities/setup/setup.cpp:166
16415
msgid ""
16416
"<qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></"
16417
"qt>"
16418
msgstr ""
16419
16420
#: utilities/setup/setup.cpp:171
16421
msgid "Album View"
16422
msgstr ""
16423
16424
#: utilities/setup/setup.cpp:172
16425
msgid ""
16426
"<qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>"
16427
msgstr ""
16428
16429
#: utilities/setup/setup.cpp:177
16430
#, fuzzy
16431
#| msgid "Album &date:"
16432
msgid "Album Category"
16433
msgstr "एलबम तारीख़: (&d)"
16434
16435
#: utilities/setup/setup.cpp:178
16436
msgid ""
16437
"<qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort "
16438
"them</i></qt>"
16439
msgstr ""
16440
16441
#: utilities/setup/setup.cpp:183
16224
16442
#, fuzzy
16225
16443
#| msgid "Tool Tip"
16226
msgid "Tool-Tips Font:"
16444
msgid "Tool-Tip"
16227
16445
msgstr "औज़ार नुस्खा"
16228
16446
16229
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:132
16230
#, fuzzy
16231
#| msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
16232
msgid "Select here the font used to display text in tool-tips."
16233
msgstr "<p>गाइड डैश लाइन ड्रा करने में इस्तेमाल होने वाले रंग को यहाँ सेट करें."
16234
16235
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:140
16236
#, fuzzy
16237
#| msgid "Show Thumbbar items toolti&ps"
16238
msgid "Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips"
16239
msgstr "लघुछविपट्टी वस्तु औज़ार-युक्ति दिखाएँ"
16240
16241
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:141
16242
#, fuzzy
16243
#| msgid "<p>Set this option to display image dimensions in pixels."
16244
msgid ""
16245
"Set this option to display image information when the mouse hovers over an "
16246
"icon-view or thumb-bar item."
16247
msgstr "<p>पिक्सल में छवि आयाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
16248
16249
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:214
16250
msgid "digiKam Information"
16251
msgstr ""
16252
16253
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:217 utilities/setup/setuptooltip.cpp:250
16254
msgid "Show album name"
16255
msgstr ""
16256
16257
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:218 utilities/setup/setuptooltip.cpp:251
16258
#, fuzzy
16259
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
16260
msgid "Set this option to display the album name."
16261
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
16262
16263
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:220 utilities/setup/setupslideshow.cpp:136
16264
msgid "Show image caption"
16265
msgstr ""
16266
16267
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:221
16268
#, fuzzy
16269
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
16270
msgid "Set this option to display the image captions."
16271
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
16272
16273
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:223
16274
msgid "Show image tags"
16275
msgstr ""
16276
16277
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:224
16278
#, fuzzy
16279
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
16280
msgid "Set this option to display the image tags."
16281
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
16282
16283
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:226 utilities/setup/setupslideshow.cpp:139
16284
msgid "Show image rating"
16285
msgstr ""
16286
16287
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:227
16288
#, fuzzy
16289
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
16290
msgid "Set this option to display the image rating."
16291
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
16292
16293
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:244
16294
#, fuzzy
16295
#| msgid "Show Thumbbar items toolti&ps"
16296
msgid "Show album items' tool-tips"
16297
msgstr "लघुछविपट्टी वस्तु औज़ार-युक्ति दिखाएँ"
16298
16299
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:245
16300
#, fuzzy
16301
#| msgid "Information"
16302
msgid "Album Information"
16303
msgstr "जानकारी"
16304
16305
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:247
16306
#, fuzzy
16307
#| msgid "<p>Set this option to display image dimensions in pixels."
16308
msgid ""
16309
"Set this option to display album information when the mouse hovers over a "
16310
"folder-view item."
16311
msgstr "<p>पिक्सल में छवि आयाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
16312
16313
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:253
16314
#, fuzzy
16315
#| msgid "Show camera date"
16316
msgid "Show album date"
16317
msgstr "कैमरा तारीख दिखाएँ"
16318
16319
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:254
16320
#, fuzzy
16321
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
16322
msgid "Set this option to display the album date."
16323
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
16324
16325
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:256
16326
#, fuzzy
16327
#| msgid "Album Collection"
16328
msgid "Show album collection"
16329
msgstr "एलबम संग्रह"
16330
16331
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:257
16332
#, fuzzy
16333
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
16334
msgid "Set this option to display the album collection."
16335
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
16336
16337
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:259
16338
#, fuzzy
16339
#| msgid "Show camera date"
16340
msgid "Show album category"
16341
msgstr "कैमरा तारीख दिखाएँ"
16342
16343
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:260
16344
#, fuzzy
16345
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
16346
msgid "Set this option to display the album category."
16347
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
16348
16349
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:262
16350
#, fuzzy
16351
#| msgid "Album Caption"
16352
msgid "Show album caption"
16353
msgstr "एलबम शीर्षक"
16354
16355
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:263
16356
#, fuzzy
16357
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
16358
msgid "Set this option to display the album caption."
16359
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
16360
16361
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:280
16362
msgid "Icon Items"
16363
msgstr ""
16364
16365
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:281
16366
#, fuzzy
16367
#| msgid "Albums"
16368
msgid "Album Items"
16369
msgstr "एल्बम"
16447
#: utilities/setup/setup.cpp:184
16448
msgid ""
16449
"<qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</"
16450
"i></qt>"
16451
msgstr ""
16452
16453
#: utilities/setup/setup.cpp:195
16454
#, fuzzy
16455
#| msgid "&Replace"
16456
msgid "Templates"
16457
msgstr "बदलें (&R)"
16458
16459
#: utilities/setup/setup.cpp:196
16460
msgid ""
16461
"<qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</"
16462
"i></qt>"
16463
msgstr ""
16464
16465
#: utilities/setup/setup.cpp:201
16466
#, fuzzy
16467
#| msgid "Mime Types"
16468
msgid "MIME Types"
16469
msgstr "माइम क़िस्म"
16470
16471
#: utilities/setup/setup.cpp:202
16472
msgid ""
16473
"<qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album "
16474
"items</i></qt>"
16475
msgstr ""
16476
16477
#: utilities/setup/setup.cpp:208
16478
msgid ""
16479
"<qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></"
16480
"qt>"
16481
msgstr ""
16482
16483
#: utilities/setup/setup.cpp:220
16484
msgid ""
16485
"<qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default "
16486
"configuration used to save images with the image editor</i></qt>"
16487
msgstr ""
16488
16489
#: utilities/setup/setup.cpp:226
16490
msgid ""
16491
"<qt>Image Editor: RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize the default "
16492
"RAW decoding settings of the image editor</i></qt>"
16493
msgstr ""
16494
16495
#: utilities/setup/setup.cpp:232
16496
msgid ""
16497
"<qt>Image Editor: Settings for Color Management<br/><i>Customize the color "
16498
"management settings of the image editor</i></qt>"
16499
msgstr ""
16500
16501
#: utilities/setup/setup.cpp:237
16502
msgid "Kipi Plugins"
16503
msgstr "केआईपीआई प्लगइन्स"
16504
16505
#: utilities/setup/setup.cpp:238
16506
msgid ""
16507
"<qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be "
16508
"accessible from the main interface</i></qt>"
16509
msgstr ""
16510
16511
#: utilities/setup/setup.cpp:250
16512
msgid "<qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>"
16513
msgstr ""
16514
16515
#: utilities/setup/setup.cpp:256
16516
msgid ""
16517
"<qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of "
16518
"digiKam</i></qt>"
16519
msgstr ""
16520
16521
#: utilities/setup/setup.cpp:425
16522
msgid ""
16523
"The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
16524
"Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?\n"
16525
"\n"
16526
"Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later "
16527
"from the \"Tools\" menu."
16528
msgstr ""
16370
16529
16371
16530
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:108
16372
16531
#, fuzzy
16545
16704
msgid "Embedded preview loads full-sized images."
16546
16705
msgstr ""
16547
16706
16548
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:86
16549
#, fuzzy
16550
#| msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
16551
msgid "Confirm when moving items to the &trash"
16552
msgstr "रद्दी की टोकरी में ले जाने के बजाए फ़ाइलों को मिटा दें. (&D)"
16553
16554
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:87
16555
#, fuzzy
16556
#| msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
16557
msgid "Confirm when permanently deleting items"
16558
msgstr "रद्दी की टोकरी में ले जाने के बजाए फ़ाइलों को मिटा दें. (&D)"
16559
16560
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:88
16561
msgid "Do not confirm when applying changes in the &right sidebar"
16562
msgstr ""
16563
16564
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:90
16565
msgid "&Scan for new items at startup (makes startup slower)"
16566
msgstr ""
16567
16568
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:97
16569
#, fuzzy
16570
#| msgid "<p>Set this option to display image file size."
16571
msgid "Set this option to configure how sidebar tab titles are visible."
16572
msgstr "<p>छवि फ़ाइल आकार प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
16573
16574
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:100
16575
msgid "String comparison type:"
16576
msgstr ""
16577
16578
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:102
16579
#, fuzzy
16580
#| msgid "Nature"
16581
msgctxt "method to compare strings"
16582
msgid "Natural"
16583
msgstr "प्रकृति"
16584
16585
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:103
16586
#, fuzzy
16587
#| msgctxt "Rotation of an unrotated image"
16588
#| msgid "Normal"
16589
msgctxt "method to compare strings"
16590
msgid "Normal"
16591
msgstr "सामान्य"
16592
16593
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:104
16594
msgid ""
16595
"<qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. "
16596
"influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to "
16597
"compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. "
16598
"result in sorting numbers naturally even if they have a different number of "
16599
"digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if "
16600
"you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the "
16601
"albums should be sorted according to these dates.</qt>"
16602
msgstr ""
16707
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:201
16708
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:103
16709
msgid ""
16710
"<p>Set this option to load images at their full size for preview, rather "
16711
"than at a reduced size. As this option will make it take longer to load "
16712
"images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw "
16713
"images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded "
16714
"JPEG preview.</p>"
16715
msgstr ""
16716
16717
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:176
16718
msgid ""
16719
"Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
16720
"interface."
16721
msgstr ""
16722
16723
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:183
16724
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:900
16725
msgid "Path"
16726
msgstr "पथ"
16727
16728
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:197 utilities/setup/setupcategory.cpp:100
16729
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:125
16730
msgid "&Add..."
16731
msgstr "जोड़ें...(&A)"
16732
16733
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:199 utilities/setup/setupcategory.cpp:101
16734
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:127
16735
msgid "&Remove"
16736
msgstr "मिटाएँ (&R)"
16737
16738
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:201
16739
msgid "&Edit..."
16740
msgstr "संपादन... (&E)"
16741
16742
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:203
16743
msgid "Auto-&Detect"
16744
msgstr "अपने आप पता लगाएँ (&D)"
16745
16746
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:216
16747
msgid "Visit Gphoto project website"
16748
msgstr ""
16749
16750
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:377
16751
#, fuzzy
16752
#| msgid "Scanning items, please wait..."
16753
msgid "Device detection under progress, please wait..."
16754
msgstr "वस्तुओं के लिए स्कैन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
16755
16756
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:388
16757
msgid ""
16758
"Failed to auto-detect camera.\n"
16759
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it "
16760
"manually."
16761
msgstr ""
16762
16763
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:402
16764
#, kde-format
16765
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
16766
msgstr "कैमरा '%1' (%2) पहले ही सूची में है."
16767
16768
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:406
16769
#, kde-format
16770
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
16771
msgstr "कैमरा '%1' (%2) मिला तथा सूची में जोड़ा गया."
16772
16773
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:94
16774
msgid ""
16775
"You can add or remove Album category types here to improve how your Albums "
16776
"are sorted in digiKam."
16777
msgstr ""
16778
16779
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:102
16780
msgid "&Replace"
16781
msgstr "बदलें (&R)"
16782
16783
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:96
16784
#, fuzzy
16785
#| msgid "Create Folder?"
16786
msgid "Root Album Folders"
16787
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ ?"
16788
16789
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:99
16790
msgid ""
16791
"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
16792
"Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</"
16793
"p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
16794
"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</"
16795
"p><p></p>"
16796
msgstr ""
16797
16798
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:106
16799
msgid ""
16800
"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
16801
"Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></"
16802
"p>"
16803
msgstr ""
16804
16805
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:489
16806
msgid "It was not possible to add a collection for the following paths:"
16807
msgstr ""
16808
16809
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:543
16810
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:546
16811
msgid "Choose the folder containing your collection"
16812
msgstr ""
16813
16814
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:584
16815
#, fuzzy, kde-format
16816
#| msgid "There is already an entry with the same path"
16817
msgid "You have previously added a collection that contains the path \"%1\"."
16818
msgstr "इसी पथ के साथ एक प्रविष्टि पहले ही मौज़ूद है"
16819
16820
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:606
16821
#, fuzzy
16822
#| msgid "Album Collection"
16823
msgid "Problem Adding Collection"
16824
msgstr "एलबम संग्रह"
16825
16826
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:613
16827
#, fuzzy
16828
#| msgid "By Collection"
16829
msgid "Adding Collection"
16830
msgstr "संग्रह से"
16831
16832
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:620
16833
msgid "Your new collection will be created with this name:"
16834
msgstr ""
16835
16836
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:714
16837
#, fuzzy
16838
#| msgid "By Collection"
16839
msgid "Remove Collection"
16840
msgstr "संग्रह से"
16841
16842
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:716
16843
#, kde-format
16844
msgid ""
16845
"Do you want to remove the collection \"%1\" from your list of collections?"
16846
msgstr ""
16847
16848
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:717
16849
#, fuzzy
16850
#| msgid "By Collection"
16851
msgid "Remove Collection?"
16852
msgstr "संग्रह से"
16853
16854
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:750
16855
#, fuzzy
16856
#| msgid "Collections"
16857
msgid "Local Collections"
16858
msgstr "संग्रह"
16859
16860
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:752
16861
msgid "Collections on Removable Media"
16862
msgstr ""
16863
16864
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:754
16865
msgid "Collections on Network Shares"
16866
msgstr ""
16867
16868
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:772
16869
#, fuzzy
16870
#| msgid "By Collection"
16871
msgid "Add Collection"
16872
msgstr "संग्रह से"
16873
16874
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:800
16875
#, kde-format
16876
msgid "Col. %1"
16877
msgstr ""
16878
16879
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:861
16880
msgid "This collection is currently not available."
16881
msgstr ""
16882
16883
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:863
16884
msgid "No problems found, enjoy this collection."
16885
msgstr ""
16886
16887
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:865
16888
msgid "This collection is hidden."
16889
msgstr ""
16890
16891
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:877
16892
#, fuzzy
16893
#| msgid "By Collection"
16894
msgid "Remove collection"
16895
msgstr "संग्रह से"
16896
16897
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:902
16898
msgid "Status"
16899
msgstr "स्थिति"
16900
16901
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:140 utilities/setup/setuplighttable.cpp:89
16902
msgid "Interface Options"
16903
msgstr "इंटरफ़ेस विकल्प"
16904
16905
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:143
16906
msgid "&Use theme background color"
16907
msgstr ""
16908
16909
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:146
16910
#, fuzzy
16911
#| msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
16912
msgid ""
16913
"Enable this option to use the background theme color in the image editor "
16914
"area."
16915
msgstr "<p>छवि संपादक क्षेत्र में इस्तेमाल के लिए पृष्ठभूमि रंग चुनें"
16916
16917
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:150
16918
msgid "&Background color:"
16919
msgstr "पृष्ठभूमि का रंगः (&B)"
16920
16921
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:153
16922
#, fuzzy
16923
#| msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
16924
msgid "Customize the background color to use in the image editor area."
16925
msgstr "<p>छवि संपादक क्षेत्र में इस्तेमाल के लिए पृष्ठभूमि रंग चुनें"
16926
16927
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:156 utilities/setup/setuplighttable.cpp:110
16928
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
16929
msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड में औज़ार पट्टी छुपाएँ (&i)"
16930
16931
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:157
16932
msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
16933
msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड में लघुछविपट्टी छुपाएँ (t)"
16934
16935
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:159
16936
msgid "Use Raw Import Tool to handle Raw images"
16937
msgstr ""
16938
16939
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:160
16940
msgid ""
16941
"Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this "
16942
"tool you are able to customize indeep decoding settings."
16943
msgstr ""
16944
16945
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:174
16946
msgid "Exposure Indicators"
16947
msgstr "एक्सपोज़र संकेतक"
16948
16949
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:178
16950
msgid "&Under-exposure color:"
16951
msgstr "अंडरएक्सपोजर रंग: (&U)"
16952
16953
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:181
16954
msgid "Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels."
16955
msgstr ""
16956
16957
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:185
16958
#, fuzzy
16959
#| msgid "&Under-exposure color:"
16960
msgid "Under-exposure percents:"
16961
msgstr "अंडरएक्सपोजर रंग: (&U)"
16962
16963
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:191
16964
msgid ""
16965
"Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to "
16966
"check under exposed pixels."
16967
msgstr ""
16968
16969
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:195
16970
msgid "&Over-exposure color:"
16971
msgstr "ओवरएक्सपोजर रंग: (&O)"
16972
16973
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:198
16974
msgid "Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels."
16975
msgstr ""
16976
16977
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:202
16978
#, fuzzy
16979
#| msgid "&Over-exposure color:"
16980
msgid "Over-exposure percents:"
16981
msgstr "ओवरएक्सपोजर रंग: (&O)"
16982
16983
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:208
16984
msgid ""
16985
"Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to "
16986
"check over exposed pixels."
16987
msgstr ""
16988
16989
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:211
16990
#, fuzzy
16991
#| msgid "&Under-exposure color:"
16992
msgid "Indicate exposure as pure color"
16993
msgstr "अंडरएक्सपोजर रंग: (&U)"
16994
16995
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:212
16996
msgid ""
16997
"If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be "
16998
"displayed only when pure white and pure black color matches, as all color "
16999
"components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are "
17000
"turned on when one of the color components matches the condition."
17001
msgstr ""
17002
17003
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:217
17004
#, fuzzy
17005
#| msgid "Name:"
17006
msgid "Example:"
17007
msgstr "नाम:"
16603
17008
16604
17009
#: utilities/setup/setupicc.cpp:194
16605
17010
msgid "Enable Color Management"
16887
17292
"currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>"
16888
17293
msgstr ""
16889
17294
17295
#: utilities/setup/setupiofiles.cpp:142
17296
msgid "Show Settings Dialog when Saving Image Files"
17297
msgstr ""
17298
17299
#: utilities/setup/setupiofiles.cpp:143
17300
msgid ""
17301
"<ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image "
17302
"files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</"
17303
"li></ul>"
17304
msgstr ""
17305
17306
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:92
17307
msgid "Synchronize panels automatically"
17308
msgstr ""
17309
17310
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:93
17311
msgid ""
17312
"Set this option to automatically synchronize zooming and panning between "
17313
"left and right panels if the images have the same size."
17314
msgstr ""
17315
17316
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:97
17317
msgid "Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel"
17318
msgstr ""
17319
17320
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:99
17321
msgid ""
17322
"Set this option to automatically load an image into the right panel when the "
17323
"corresponding item is selected on the thumbbar."
17324
msgstr ""
17325
17326
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:102
17327
msgid "Load full-sized image"
17328
msgstr ""
17329
17330
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:112
17331
msgid "Clear the light table on close"
17332
msgstr ""
17333
17334
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:113
17335
msgid ""
17336
"Set this option to remove all images from the light table when you close it, "
17337
"or unset it to preserve the images currently on the light table."
17338
msgstr ""
17339
17340
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:140
17341
msgid "Common Metadata Actions"
17342
msgstr ""
17343
17344
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:144
17345
msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tags in metadata embedded in files"
17346
msgstr ""
17347
17348
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:145
17349
#, fuzzy
17350
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
17351
msgid "Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags."
17352
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17353
17354
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:149
17355
#, fuzzy
17356
#| msgid "Open in Konqueror"
17357
msgid "&Save metadata template as metadata embedded in files"
17358
msgstr "कॉन्करर में खोलें"
17359
17360
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:150
17361
#, fuzzy
17362
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
17363
msgid ""
17364
"Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC "
17365
"tags. You can set template values to Template setup page."
17366
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17367
17368
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:155
17369
msgid "&Save image captions in metadata embedded in files "
17370
msgstr ""
17371
17372
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:156
17373
#, fuzzy
17374
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
17375
msgid ""
17376
"Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the "
17377
"EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag."
17378
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17379
17380
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:161
17381
#, fuzzy
17382
#| msgid "Save Images Files Settings"
17383
msgid "&Save image timestamps in metadata embedded in files"
17384
msgstr "छवियाँ सहेजने हेतु फ़ाइल विन्यास"
17385
17386
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:162
17387
#, fuzzy
17388
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
17389
msgid ""
17390
"Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and "
17391
"IPTC tags."
17392
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17393
17394
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:166
17395
msgid "&Save image rating in metadata embedded in files"
17396
msgstr ""
17397
17398
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:167
17399
#, fuzzy
17400
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
17401
msgid ""
17402
"Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP "
17403
"tags."
17404
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17405
17406
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:171
17407
#, fuzzy
17408
#| msgid "Write metadata to each file"
17409
msgid "&Write Metadata to RAW files (experimental)"
17410
msgstr "प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें"
17411
17412
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:172
17413
msgid ""
17414
"Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature "
17415
"requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still "
17416
"experimental, and is disabled by default."
17417
msgstr ""
17418
17419
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:178
17420
#, fuzzy
17421
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
17422
msgid "&Update file timestamp when metadata are saved"
17423
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17424
17425
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:179
17426
#, fuzzy
17427
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
17428
msgid "Turn on this option to update file timestamps when metadata are saved."
17429
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17430
17431
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:255
17432
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
17433
msgstr ""
17434
17435
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:259
17436
msgid "Store metadata from digiKam in Nepomuk"
17437
msgstr ""
17438
17439
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:260
17440
#, fuzzy
17441
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
17442
msgid ""
17443
"Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the "
17444
"Nepomuk storage"
17445
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17446
17447
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:264
17448
#, fuzzy
17449
#| msgid "Read metadata from file to database"
17450
msgid "Read metadata from Nepomuk"
17451
msgstr "फ़ाइल से डाटाबेस में मेटाडाटा पढ़ें"
17452
17453
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:265
17454
msgid ""
17455
"Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and "
17456
"tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image "
17457
"metadata will not be edited automatically."
17458
msgstr ""
17459
17460
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:273
17461
msgid "Fully Resynchronize again"
17462
msgstr ""
17463
17464
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:284
17465
msgid "Nepomuk"
17466
msgstr ""
17467
17468
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:300
17469
msgid ""
17470
"<p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle "
17471
"all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you "
17472
"to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> "
17473
"<p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam "
17474
"desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled "
17475
"writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk "
17476
"are not automatically applied to the image's metadata when read into "
17477
"digiKam's database.</p> "
17478
msgstr ""
17479
17480
#: utilities/setup/setupmime.cpp:95
17481
msgid ""
17482
"<p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras "
17483
"produce, while being able to handle a few other important video and audio "
17484
"formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that "
17485
"digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. "
17486
"Multiple extensions need to be separated by a space.</p>"
17487
msgstr ""
17488
17489
#: utilities/setup/setupmime.cpp:110
17490
msgid ""
17491
"Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported "
17492
"types</a>):"
17493
msgstr ""
17494
17495
#: utilities/setup/setupmime.cpp:114
17496
msgid ""
17497
"<p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to "
17498
"be displayed in the Album view. Just put \"xyz abc\" to display files with "
17499
"the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove "
17500
"file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of "
17501
"the extension: e.g. \"-gif\" would remove all GIF files from your Album view "
17502
"and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not "
17503
"shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database "
17504
"means losing all of their tags and ratings.</p>"
17505
msgstr ""
17506
17507
#: utilities/setup/setupmime.cpp:128 utilities/setup/setupmime.cpp:166
17508
#: utilities/setup/setupmime.cpp:204
17509
msgid "Revert to default settings"
17510
msgstr ""
17511
17512
#: utilities/setup/setupmime.cpp:146
17513
msgid ""
17514
"Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported "
17515
"types</a>):"
17516
msgstr ""
17517
17518
#: utilities/setup/setupmime.cpp:150
17519
msgid ""
17520
"<p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your "
17521
"Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the *.xyz and *.abc "
17522
"extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie "
17523
"player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default "
17524
"by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-avi\" would "
17525
"remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your "
17526
"database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</"
17527
"p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of "
17528
"their tags and ratings.</p>"
17529
msgstr ""
17530
17531
#: utilities/setup/setupmime.cpp:184
17532
msgid ""
17533
"Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported "
17534
"types</a>):"
17535
msgstr ""
17536
17537
#: utilities/setup/setupmime.cpp:188
17538
msgid ""
17539
"<p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your "
17540
"Album view. Just write \"mp7\" to support files with the *.mp7 extension. "
17541
"Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</"
17542
"p><p>You can also remove file formats that are supported by default by "
17543
"putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-ogg\" would remove "
17544
"all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. "
17545
"They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> "
17546
"Removing files from the database means losing all of their tags and ratings."
17547
"</p>"
17548
msgstr ""
17549
17550
#: utilities/setup/setupmime.cpp:280
17551
#, kde-format
17552
msgid ""
17553
"<p>You have chosen to remove the following image formats from the list of "
17554
"supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you "
17555
"have images in your collection with these formats, they will be removed from "
17556
"the database and you will lose all information about them, including rating "
17557
"and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the "
17558
"support for these formats?</p>"
17559
msgstr ""
17560
17561
#: utilities/setup/setupmime.cpp:329
17562
#, kde-format
17563
msgid ""
17564
"<p>Files with these extensions will be recognized as images and included "
17565
"into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
17566
msgstr ""
17567
17568
#: utilities/setup/setupmime.cpp:339
17569
#, kde-format
17570
msgid ""
17571
"<p>Files with these extensions will be recognized as movie files and "
17572
"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
17573
msgstr ""
17574
17575
#: utilities/setup/setupmime.cpp:349
17576
#, kde-format
17577
msgid ""
17578
"<p>Files with these extensions will be recognized as audio files and "
17579
"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
17580
msgstr ""
17581
17582
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:86
17583
#, fuzzy
17584
#| msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
17585
msgid "Confirm when moving items to the &trash"
17586
msgstr "रद्दी की टोकरी में ले जाने के बजाए फ़ाइलों को मिटा दें. (&D)"
17587
17588
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:87
17589
#, fuzzy
17590
#| msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
17591
msgid "Confirm when permanently deleting items"
17592
msgstr "रद्दी की टोकरी में ले जाने के बजाए फ़ाइलों को मिटा दें. (&D)"
17593
17594
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:88
17595
msgid "Do not confirm when applying changes in the &right sidebar"
17596
msgstr ""
17597
17598
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:90
17599
msgid "&Scan for new items at startup (makes startup slower)"
17600
msgstr ""
17601
17602
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:97
17603
#, fuzzy
17604
#| msgid "<p>Set this option to display image file size."
17605
msgid "Set this option to configure how sidebar tab titles are visible."
17606
msgstr "<p>छवि फ़ाइल आकार प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17607
17608
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:100
17609
msgid "String comparison type:"
17610
msgstr ""
17611
17612
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:102
17613
#, fuzzy
17614
#| msgid "Nature"
17615
msgctxt "method to compare strings"
17616
msgid "Natural"
17617
msgstr "प्रकृति"
17618
17619
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:103
17620
#, fuzzy
17621
#| msgctxt "Rotation of an unrotated image"
17622
#| msgid "Normal"
17623
msgctxt "method to compare strings"
17624
msgid "Normal"
17625
msgstr "सामान्य"
17626
17627
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:104
17628
msgid ""
17629
"<qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. "
17630
"influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to "
17631
"compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. "
17632
"result in sorting numbers naturally even if they have a different number of "
17633
"digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if "
17634
"you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the "
17635
"albums should be sorted according to these dates.</qt>"
17636
msgstr ""
17637
17638
#: utilities/setup/setupplugins.cpp:75
17639
#, fuzzy
17640
#| msgid "<p>A list of available Kipi plugins appears below."
17641
msgid "A list of available Kipi plugins appears below."
17642
msgstr "<p>उपलब्ध किपि प्लगइन्स की एक सूची नीचे प्रदर्शित है."
17643
17644
#: utilities/setup/setupplugins.cpp:103
17645
#, kde-format
17646
msgid "1 Kipi plugin found"
17647
msgid_plural "%1 Kipi plugins found"
17648
msgstr[0] "%1 किपि प्लगइन मिले"
17649
msgstr[1] "%1 किपि प्लगइन मिले"
17650
16890
17651
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:111
16891
17652
msgid "&Delay between images:"
16892
17653
msgstr ""
16955
17716
msgid "Show the camera make and model at the bottom of the screen."
16956
17717
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
16957
17718
17719
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:136 utilities/setup/setuptooltip.cpp:220
17720
msgid "Show image caption"
17721
msgstr ""
17722
16958
17723
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:137
16959
17724
#, fuzzy
16960
17725
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
16961
17726
msgid "Show the image caption at the bottom of the screen."
16962
17727
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
16963
17728
17729
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:139 utilities/setup/setuptooltip.cpp:226
17730
msgid "Show image rating"
17731
msgstr ""
17732
16964
17733
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:140
16965
17734
#, fuzzy
16966
17735
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
17013
17782
msgid "A metadata template named '%1' already exists."
17014
17783
msgstr "टैग नाम पहले से ही मौजूद है"
17015
17784
17016
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:104
17017
msgid "Camera Configuration"
17018
msgstr "कैमरा कॉन्फ़िगरेशन"
17019
17020
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:110
17021
msgid "Mounted Camera"
17022
msgstr ""
17023
17024
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:126
17025
msgid "Camera List"
17026
msgstr "कैमरा सूची"
17027
17028
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:127
17029
msgid ""
17030
"<p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on "
17031
"the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been "
17032
"generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>"
17033
msgstr ""
17034
17035
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:136
17036
msgid "Camera Title"
17037
msgstr "कैमरा शीर्षक"
17038
17039
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:139
17040
msgid ""
17041
"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
17042
msgstr ""
17043
17044
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:148
17045
msgid "Camera Port Type"
17046
msgstr "कैमरा पोर्ट क़िस्म"
17047
17048
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:153
17049
msgid "USB"
17050
msgstr "यूएसबी"
17051
17052
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:154
17053
msgid ""
17054
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
17055
"USB cable.</p>"
17056
msgstr ""
17057
17058
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:157
17059
msgid "Serial"
17060
msgstr "सीरियल"
17061
17062
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:158
17063
msgid ""
17064
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
17065
"serial cable.</p>"
17066
msgstr ""
17067
17068
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:171
17069
msgid "Camera Port Path"
17070
msgstr "कैमरा पोर्ट पथ"
17071
17072
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:175
17073
msgid "Note: only for serial port cameras."
17074
msgstr ""
17075
17076
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:179
17077
msgid ""
17078
"<p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only "
17079
"required if you use a serial camera.</p>"
17080
msgstr ""
17081
17082
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:189
17083
msgid "Camera Mount Path"
17084
msgstr "कैमरा माउन्ट पथ"
17085
17086
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:193
17087
msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage cameras."
17088
msgstr ""
17089
17090
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:197
17091
msgid ""
17092
"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
17093
"required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
17094
msgstr ""
17095
17096
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:216
17097
#, kde-format
17098
msgid ""
17099
"<p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable "
17100
"drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href=\"umscamera"
17101
"\">%1</a> from the camera list.</p>"
17102
msgstr ""
17103
17104
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:223
17105
#, kde-format
17106
msgid ""
17107
"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer "
17108
"Protocol), please<br/>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from the camera list."
17109
"</p>"
17110
msgstr ""
17111
17112
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:230
17113
msgid ""
17114
"<p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a "
17115
"href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>"
17116
msgstr ""
17117
17118
#: utilities/setup/setup.cpp:159
17119
#, fuzzy
17120
#| msgid "Create Folder?"
17121
msgid "Database"
17122
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ ?"
17123
17124
#: utilities/setup/setup.cpp:160
17125
msgid "<qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>"
17126
msgstr ""
17127
17128
#: utilities/setup/setup.cpp:165
17129
msgid "Collections"
17130
msgstr "संग्रह"
17131
17132
#: utilities/setup/setup.cpp:166
17133
msgid ""
17134
"<qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></"
17135
"qt>"
17136
msgstr ""
17137
17138
#: utilities/setup/setup.cpp:171
17139
msgid "Album View"
17140
msgstr ""
17141
17142
#: utilities/setup/setup.cpp:172
17143
msgid ""
17144
"<qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>"
17145
msgstr ""
17146
17147
#: utilities/setup/setup.cpp:177
17148
#, fuzzy
17149
#| msgid "Album &date:"
17150
msgid "Album Category"
17151
msgstr "एलबम तारीख़: (&d)"
17152
17153
#: utilities/setup/setup.cpp:178
17154
msgid ""
17155
"<qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort "
17156
"them</i></qt>"
17157
msgstr ""
17158
17159
#: utilities/setup/setup.cpp:183
17785
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:131
17160
17786
#, fuzzy
17161
17787
#| msgid "Tool Tip"
17162
msgid "Tool-Tip"
17788
msgid "Tool-Tips Font:"
17163
17789
msgstr "औज़ार नुस्खा"
17164
17790
17165
#: utilities/setup/setup.cpp:184
17166
msgid ""
17167
"<qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</"
17168
"i></qt>"
17169
msgstr ""
17170
17171
#: utilities/setup/setup.cpp:195
17172
#, fuzzy
17173
#| msgid "&Replace"
17174
msgid "Templates"
17175
msgstr "बदलें (&R)"
17176
17177
#: utilities/setup/setup.cpp:196
17178
msgid ""
17179
"<qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</"
17180
"i></qt>"
17181
msgstr ""
17182
17183
#: utilities/setup/setup.cpp:201
17184
#, fuzzy
17185
#| msgid "Mime Types"
17186
msgid "MIME Types"
17187
msgstr "माइम क़िस्म"
17188
17189
#: utilities/setup/setup.cpp:202
17190
msgid ""
17191
"<qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album "
17192
"items</i></qt>"
17193
msgstr ""
17194
17195
#: utilities/setup/setup.cpp:208
17196
msgid ""
17197
"<qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></"
17198
"qt>"
17199
msgstr ""
17200
17201
#: utilities/setup/setup.cpp:220
17202
msgid ""
17203
"<qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default "
17204
"configuration used to save images with the image editor</i></qt>"
17205
msgstr ""
17206
17207
#: utilities/setup/setup.cpp:226
17208
msgid ""
17209
"<qt>Image Editor: RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize the default "
17210
"RAW decoding settings of the image editor</i></qt>"
17211
msgstr ""
17212
17213
#: utilities/setup/setup.cpp:232
17214
msgid ""
17215
"<qt>Image Editor: Settings for Color Management<br/><i>Customize the color "
17216
"management settings of the image editor</i></qt>"
17217
msgstr ""
17218
17219
#: utilities/setup/setup.cpp:237
17220
msgid "Kipi Plugins"
17221
msgstr "केआईपीआई प्लगइन्स"
17222
17223
#: utilities/setup/setup.cpp:238
17224
msgid ""
17225
"<qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be "
17226
"accessible from the main interface</i></qt>"
17227
msgstr ""
17228
17229
#: utilities/setup/setup.cpp:250
17230
msgid "<qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>"
17231
msgstr ""
17232
17233
#: utilities/setup/setup.cpp:256
17234
msgid ""
17235
"<qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of "
17236
"digiKam</i></qt>"
17237
msgstr ""
17238
17239
#: utilities/setup/setup.cpp:425
17240
msgid ""
17241
"The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
17242
"Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?\n"
17243
"\n"
17244
"Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later "
17245
"from the \"Tools\" menu."
17246
msgstr ""
17247
17248
#: utilities/setup/setupplugins.cpp:75
17249
#, fuzzy
17250
#| msgid "<p>A list of available Kipi plugins appears below."
17251
msgid "A list of available Kipi plugins appears below."
17252
msgstr "<p>उपलब्ध किपि प्लगइन्स की एक सूची नीचे प्रदर्शित है."
17253
17254
#: utilities/setup/setupplugins.cpp:103
17255
#, kde-format
17256
msgid "1 Kipi plugin found"
17257
msgid_plural "%1 Kipi plugins found"
17258
msgstr[0] "%1 किपि प्लगइन मिले"
17259
msgstr[1] "%1 किपि प्लगइन मिले"
17260
17261
#: utilities/setup/cameralist.cpp:269
17262
msgid ""
17263
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and "
17264
"is turned on. Would you like to try again?"
17265
msgstr ""
17791
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:132
17792
#, fuzzy
17793
#| msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
17794
msgid "Select here the font used to display text in tool-tips."
17795
msgstr "<p>गाइड डैश लाइन ड्रा करने में इस्तेमाल होने वाले रंग को यहाँ सेट करें."
17796
17797
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:140
17798
#, fuzzy
17799
#| msgid "Show Thumbbar items toolti&ps"
17800
msgid "Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips"
17801
msgstr "लघुछविपट्टी वस्तु औज़ार-युक्ति दिखाएँ"
17802
17803
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:141
17804
#, fuzzy
17805
#| msgid "<p>Set this option to display image dimensions in pixels."
17806
msgid ""
17807
"Set this option to display image information when the mouse hovers over an "
17808
"icon-view or thumb-bar item."
17809
msgstr "<p>पिक्सल में छवि आयाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17810
17811
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:214
17812
msgid "digiKam Information"
17813
msgstr ""
17814
17815
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:217 utilities/setup/setuptooltip.cpp:250
17816
msgid "Show album name"
17817
msgstr ""
17818
17819
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:218 utilities/setup/setuptooltip.cpp:251
17820
#, fuzzy
17821
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
17822
msgid "Set this option to display the album name."
17823
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17824
17825
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:221
17826
#, fuzzy
17827
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
17828
msgid "Set this option to display the image captions."
17829
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17830
17831
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:223
17832
msgid "Show image tags"
17833
msgstr ""
17834
17835
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:224
17836
#, fuzzy
17837
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
17838
msgid "Set this option to display the image tags."
17839
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17840
17841
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:227
17842
#, fuzzy
17843
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
17844
msgid "Set this option to display the image rating."
17845
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17846
17847
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:244
17848
#, fuzzy
17849
#| msgid "Show Thumbbar items toolti&ps"
17850
msgid "Show album items' tool-tips"
17851
msgstr "लघुछविपट्टी वस्तु औज़ार-युक्ति दिखाएँ"
17852
17853
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:245
17854
#, fuzzy
17855
#| msgid "Information"
17856
msgid "Album Information"
17857
msgstr "जानकारी"
17858
17859
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:247
17860
#, fuzzy
17861
#| msgid "<p>Set this option to display image dimensions in pixels."
17862
msgid ""
17863
"Set this option to display album information when the mouse hovers over a "
17864
"folder-view item."
17865
msgstr "<p>पिक्सल में छवि आयाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17866
17867
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:253
17868
#, fuzzy
17869
#| msgid "Show camera date"
17870
msgid "Show album date"
17871
msgstr "कैमरा तारीख दिखाएँ"
17872
17873
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:254
17874
#, fuzzy
17875
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
17876
msgid "Set this option to display the album date."
17877
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17878
17879
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:256
17880
#, fuzzy
17881
#| msgid "Album Collection"
17882
msgid "Show album collection"
17883
msgstr "एलबम संग्रह"
17884
17885
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:257
17886
#, fuzzy
17887
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
17888
msgid "Set this option to display the album collection."
17889
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17890
17891
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:259
17892
#, fuzzy
17893
#| msgid "Show camera date"
17894
msgid "Show album category"
17895
msgstr "कैमरा तारीख दिखाएँ"
17896
17897
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:260
17898
#, fuzzy
17899
#| msgid "<p>Set this option to display image file name."
17900
msgid "Set this option to display the album category."
17901
msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17902
17903
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:262
17904
#, fuzzy
17905
#| msgid "Album Caption"
17906
msgid "Show album caption"
17907
msgstr "एलबम शीर्षक"
17908
17909
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:263
17910
#, fuzzy
17911
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
17912
msgid "Set this option to display the album caption."
17913
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17914
17915
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:280
17916
msgid "Icon Items"
17917
msgstr ""
17918
17919
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:281
17920
#, fuzzy
17921
#| msgid "Albums"
17922
msgid "Album Items"
17923
msgstr "एल्बम"
17266
17924
17267
17925
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:512
17268
17926
#, kde-format
17300
17958
msgid "%1 %2"
17301
17959
msgstr "%1 %2"
17302
17960
17303
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:67
17304
msgid "<b>Configure Open File Behavior</b>"
17305
msgstr ""
17306
17307
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:73
17308
msgid ""
17309
"<qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon "
17310
"view:</p></qt>"
17311
msgstr ""
17312
17313
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:82
17314
msgid "Open a preview"
17315
msgstr ""
17316
17317
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:87
17318
#, fuzzy
17319
#| msgid "Open in Konqueror"
17320
msgid "Open in the editor"
17321
msgstr "कॉन्करर में खोलें"
17322
17323
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:97
17324
msgid ""
17325
"<qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, "
17326
"especially when checking a series of shots. However, you cannot change or "
17327
"fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images "
17328
"quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed "
17329
"side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>"
17330
msgstr ""
17331
17332
#: utilities/firstrun/startscanpage.cpp:40
17333
#, fuzzy
17334
#| msgid "Album Collection"
17335
msgid "Scan Your Collection"
17336
msgstr "एलबम संग्रह"
17337
17338
#: utilities/firstrun/startscanpage.cpp:46
17339
msgid ""
17340
"<qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can "
17341
"customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more "
17342
"about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> "
17343
"using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate "
17344
"digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the "
17345
"<a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press "
17346
"<b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to "
17347
"register all items in the database.</p><p><i>Note:</i> depending of your "
17348
"collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning "
17349
"operation, it will start again at next digiKam session.</p><p>When scanning "
17350
"has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to "
17351
"identify new items - which is much faster. Scanning for images can also be "
17352
"started manually using the <b>Tool/Scan for New Images</b> menu entry.</p></"
17353
"qt>"
17354
msgstr ""
17355
17356
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:63
17357
msgid "<b>Enabled Contextual Tooltips</b>"
17358
msgstr ""
17359
17360
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:69
17361
msgid ""
17362
"<qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and "
17363
"folder-view:</p></qt>"
17364
msgstr ""
17365
17366
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:78
17367
msgid "Do not show tooltips"
17368
msgstr ""
17369
17370
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:83
17371
#, fuzzy
17372
#| msgid "&Tools"
17373
msgid "Use Tooltips"
17374
msgstr "औज़ार (&T)"
17375
17376
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:93
17377
msgid ""
17378
"<qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the "
17379
"fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. "
17380
"Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera "
17381
"icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration "
17382
"dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used."
17383
"</p></qt>"
17384
msgstr ""
17385
17386
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:63
17387
msgid "<b>Configure Metadata Storage to Files</b>"
17388
msgstr ""
17389
17390
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:69
17391
msgid ""
17392
"<qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in "
17393
"digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others "
17394
"photo management programs:</p></qt>"
17395
msgstr ""
17396
17397
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:79
17398
#, fuzzy
17399
#| msgid "Do Nothing"
17400
msgid "Do nothing"
17401
msgstr "कुछ नहीं करें"
17402
17403
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:84
17404
#, fuzzy
17405
#| msgid "Failed to revise Exif orientation these files:"
17406
msgid "Add information to files"
17407
msgstr "इन फ़ाइलों के लिए एक्ज़इफ ओरिएन्टेशन सुधारने में असफल:"
17408
17409
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:94
17410
msgid ""
17411
"<qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow "
17412
"down photo management operations.</p></qt>"
17413
msgstr ""
17414
17415
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:63
17416
msgid "<b>Configure Preview Behavior</b>"
17417
msgstr ""
17418
17419
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:69
17420
msgid ""
17421
"<qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light "
17422
"table:</p></qt>"
17423
msgstr ""
17424
17425
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:78
17426
#, fuzzy
17427
#| msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
17428
msgid "Load reduced version of image"
17429
msgstr "<p>यहाँ पर छवि के वर्ण समायोजन को सेट करें."
17430
17431
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:83
17432
#, fuzzy
17433
#| msgid "Loading image..."
17434
msgid "Load image"
17435
msgstr "छवि लोड की जा रही है..."
17436
17437
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:93
17438
msgid ""
17439
"<qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can "
17440
"differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version "
17441
"of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. "
17442
"This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera "
17443
"to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>"
17444
msgstr ""
17445
17446
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:63
17447
msgid "<b>Configure Raw File Handling</b>"
17448
msgstr ""
17449
17450
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:69
17451
msgid "<qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>"
17452
msgstr ""
17453
17454
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:78
17455
#, fuzzy
17456
#| msgid "Adjustment:"
17457
msgid "Open directly, with adjustments made automatically"
17458
msgstr "समायोजन:"
17459
17460
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:83
17461
msgid "Use the Raw import tool to adjust corrections manually"
17462
msgstr ""
17463
17464
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:93
17465
msgid ""
17466
"<qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who "
17467
"want to have the best control over the image. This requires more time in "
17468
"your workflow.</p></qt>"
17469
msgstr ""
17470
17471
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:76
17472
msgid "<b>Configure where images and metadata are stored</b>"
17473
msgstr ""
17474
17475
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:95
17476
msgctxt ""
17477
"This is a path name so you should include the slash in the translation"
17478
msgid "/Pictures"
17479
msgstr "/छवियाँ"
17480
17481
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:101
17482
msgid ""
17483
"<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You "
17484
"can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> "
17485
"More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> "
17486
"<p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
17487
"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>"
17488
msgstr ""
17489
17490
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:109
17491
msgid ""
17492
"<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You "
17493
"can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> "
17494
"More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> "
17495
msgstr ""
17496
17497
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:122
17498
msgid ""
17499
"<p>digiKam stores information and metadata about your images in a database "
17500
"file. Please set the location of this file or accept the default.</"
17501
"p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and "
17502
"you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</"
17503
"p>"
17504
msgstr ""
17505
17506
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:207
17507
#, fuzzy
17508
#| msgid ""
17509
#| "You must select a folder for digiKam to use as the Album Library folder."
17510
msgid ""
17511
"You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your "
17512
"images will go there."
17513
msgstr ""
17514
"डिजिकैम के लिए आपको एक फ़ोल्डर चुनना होगा ताकि उसे एलबम लाइब्रेरी फ़ोल्डर के रूप में प्रयोग "
17515
"किया जा सके."
17516
17517
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:235
17518
#, kde-format
17519
msgid ""
17520
"<p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></"
17521
"p>Would you like digiKam to create it for you?"
17522
msgstr ""
17523
17524
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:239
17525
#, fuzzy
17526
#| msgid "Create Folder?"
17527
msgid "Create Root Album Folder?"
17528
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ ?"
17529
17530
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:249
17531
#, fuzzy, kde-format
17532
#| msgid "digiKam cannot use your home folder as the Album Library folder."
17533
msgid ""
17534
"<p>digiKam could not create the folder to use as the root album.\n"
17535
"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
17536
msgstr "डिजिकैम आपके होम फ़ोल्डर को एलबम लाइब्रेरी फ़ोल्डर के रूप में प्रयोग में नहीं ले सकता."
17537
17538
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:252
17539
#, fuzzy
17540
#| msgid "Create Folder Failed"
17541
msgid "Create Root Album Folder Failed"
17542
msgstr "फ़ोल्डर बनाने में असफल"
17543
17544
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:269
17545
msgid ""
17546
"You do not seem to have write access for the folder selected to be the root "
17547
"album.\n"
17548
"Warning: Without write access, items cannot be edited."
17549
msgstr ""
17550
17551
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:284
17552
#, fuzzy
17553
#| msgid ""
17554
#| "You must select a folder for digiKam to use as the Album Library folder."
17555
msgid ""
17556
"You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a "
17557
"database file."
17558
msgstr ""
17559
"डिजिकैम के लिए आपको एक फ़ोल्डर चुनना होगा ताकि उसे एलबम लाइब्रेरी फ़ोल्डर के रूप में प्रयोग "
17560
"किया जा सके."
17561
17562
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:312
17563
#, kde-format
17564
msgid ""
17565
"<p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</"
17566
"b></p>Would you like digiKam to create it for you?"
17567
msgstr ""
17568
17569
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:316
17570
#, fuzzy
17571
#| msgid "Create Folder?"
17572
msgid "Create Database Folder?"
17573
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ ?"
17574
17575
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:326
17576
#, kde-format
17577
msgid ""
17578
"<p>digiKam could not create the folder to host your database file.\n"
17579
"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
17580
msgstr ""
17581
17582
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:329
17583
#, fuzzy
17584
#| msgid "Create Folder Failed"
17585
msgid "Create Database Folder Failed"
17586
msgstr "फ़ोल्डर बनाने में असफल"
17587
17588
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:346
17589
#, kde-format
17590
msgid ""
17591
"<p>You do not seem to have write access for the folder to host the database "
17592
"file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
17593
msgstr ""
17594
17595
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:350
17596
msgid "No Database Write Access"
17597
msgstr ""
17598
17599
#: utilities/firstrun/welcomepage.cpp:43
17600
#, kde-format
17601
msgid "Welcome to digiKam %1"
17602
msgstr ""
17603
17604
#: utilities/firstrun/welcomepage.cpp:48
17605
#, kde-format
17606
msgid ""
17607
"<qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced "
17608
"digital photo management application published as open-source.</p><p>This "
17609
"assistant will help you to configure first run settings to be able to use "
17610
"digiKam quickly.</p></qt>"
17611
msgstr ""
17612
17613
#: utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:150
17614
msgid ""
17615
"You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam "
17616
"will displays the best matches in thumbnail view."
17617
msgstr ""
17618
17619
#: utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:576
17620
msgid ""
17621
"Draw a sketch here\n"
17622
"to perform a\n"
17623
"Fuzzy search"
17624
msgstr ""
17625
17626
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:223
17627
#, fuzzy
17628
#| msgid "Search:"
17629
msgid "Sketch"
17630
msgstr "ढूंढें:"
17631
17632
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:224
17633
msgid "Duplicates"
17634
msgstr ""
17635
17636
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:271
17637
msgid ""
17638
"<p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</"
17639
"p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your "
17640
"images.</p>"
17641
msgstr ""
17642
17643
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:279
17644
msgid "<b>File</b>:"
17645
msgstr "<b>फ़ाइल</b>:"
17646
17647
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:281
17648
msgid "<b>Folder</b>:"
17649
msgstr "<b>फोल्डर</b>:"
17650
17651
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:297
17652
msgid ""
17653
"Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is "
17654
"used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value "
17655
"is 90."
17656
msgstr ""
17657
17658
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:310
17659
#, fuzzy
17660
#| msgid "Enter the name of the current search"
17661
msgid ""
17662
"Enter the name of the current similar image search to save in the \"My Fuzzy "
17663
"Searches\" view."
17664
msgstr "मौजूदा खोज का नाम यहाँ भरें"
17665
17666
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:316
17667
#, fuzzy
17668
#| msgid "Save current selection to a new virtual Album"
17669
msgid "Save current similar image search to a new virtual Album"
17670
msgstr "वर्तमान चयन को नए आभासी एलबम में सहेजें"
17671
17672
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:317
17673
msgid ""
17674
"If you press this button, the current similar image search will be saved to "
17675
"a new search virtual album using name set on the left side."
17676
msgstr ""
17677
17678
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:352
17679
#, fuzzy
17680
#| msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
17681
msgid "Set here the brush color used to draw sketch."
17682
msgstr "<p>गाइड डैश लाइन ड्रा करने में इस्तेमाल होने वाले रंग को यहाँ सेट करें."
17683
17684
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:371
17685
msgid "Undo last draw on sketch"
17686
msgstr ""
17687
17688
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:372
17689
#, fuzzy
17690
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
17691
msgid "Use this button to undo last drawing action on sketch."
17692
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17693
17694
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:378
17695
msgid "Redo last draw on sketch"
17696
msgstr ""
17697
17698
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:379
17699
#, fuzzy
17700
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
17701
msgid "Use this button to redo last drawing action on sketch."
17702
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17703
17704
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:382
17705
#, fuzzy
17706
#| msgid "Mean:"
17707
msgid "Pen:"
17708
msgstr "मीन:"
17709
17710
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:387
17711
#, fuzzy
17712
#| msgid "<p>Set here the blur distance in pixels."
17713
msgid "Set here the brush size in pixels used to draw sketch."
17714
msgstr "<p>यहाँ पर धुंधला दूरी पिक्सेल में चुनें."
17715
17716
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:394
17717
#, fuzzy
17718
#| msgid "<p>Set here the color of the line."
17719
msgid "Set here the number of items to find using sketch."
17720
msgstr "<p>यहाँ पर लकीर रंग सेट करें."
17721
17722
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:415
17723
#, fuzzy
17724
#| msgid "Color depth:"
17725
msgid "Clear sketch"
17726
msgstr "रंग गहराईः"
17727
17728
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:416
17729
#, fuzzy
17730
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
17731
msgid "Use this button to clear sketch contents."
17732
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17733
17734
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:420
17735
#, fuzzy
17736
#| msgid "Enter the name of the current search"
17737
msgid ""
17738
"Enter the name of the current sketch search to save in the \"My Fuzzy "
17739
"Searches\" view."
17740
msgstr "मौजूदा खोज का नाम यहाँ भरें"
17741
17742
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:426
17743
#, fuzzy
17744
#| msgid "Save current selection to a new virtual Album"
17745
msgid "Save current sketch search to a new virtual Album"
17746
msgstr "वर्तमान चयन को नए आभासी एलबम में सहेजें"
17747
17748
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:427
17749
msgid ""
17750
"If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a "
17751
"new search virtual album using the name set on the left side."
17752
msgstr ""
17753
17754
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:607
17755
msgid ""
17756
"Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The "
17757
"Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated "
17758
"fingerprints.\n"
17759
"Do you want to build fingerprints now?\n"
17760
"Note: This process can take a while. You can run it any time later using "
17761
"'Tools/Rebuild all Fingerprints'"
17762
msgstr ""
17763
17764
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:613
17765
#, fuzzy
17766
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
17767
msgid "No Fingerprints"
17768
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
17769
17770
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:125
17771
#, fuzzy
17772
#| msgid "Save Images"
17773
msgid "Ref. images"
17774
msgstr "छवियाँ सहेजें"
17775
17776
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:125
17777
msgid "Items"
17778
msgstr ""
17779
17780
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:128
17781
msgid "This shows all found duplicate items."
17782
msgstr ""
17783
17784
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:130
17785
#, fuzzy
17786
#| msgid "Rebuild all Thumbnails..."
17787
msgid "Update fingerprints"
17788
msgstr "सभी लघुछवि फिर से बनाएं..."
17789
17790
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:132
17791
#, fuzzy
17792
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
17793
msgid "Use this button to update all image fingerprints."
17794
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17795
17796
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:134
17797
#, fuzzy
17798
#| msgctxt ""
17799
#| "This is a path name so you should include the slash in the translation"
17800
#| msgid "/Pictures"
17801
msgid "Find duplicates"
17802
msgstr "/छवियाँ"
17803
17804
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:136
17805
#, fuzzy
17806
#| msgid "<p>Set this option to display image type."
17807
msgid "Use this button to scan the selected albums for duplicate items."
17808
msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
17809
17810
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:145
17811
#, fuzzy
17812
#| msgid "Search:"
17813
msgid "Search in:"
17814
msgstr "ढूंढें:"
17815
17816
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:150
17817
msgid "Select all albums that should be included in the search."
17818
msgstr ""
17819
17820
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:157
17821
msgid "Select all tags that should be included in the search."
17822
msgstr ""
17823
17824
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:169
17825
#, fuzzy
17826
#| msgid "Regularity:"
17827
msgid "Similarity:"
17828
msgstr "रेगुलरिटी:"
17829
17830
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:282
17831
#, fuzzy
17832
#| msgid "%1/%2 items selected"
17833
msgid "No albums selected"
17834
msgstr "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
17835
17836
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:299
17837
#, fuzzy
17838
#| msgid "%1/%2 items selected"
17839
msgid "No tags selected"
17840
msgstr "%1/%2 वस्तुएँ चयनित"
17841
17842
#: kioslave/digikamalbums.cpp:147 kioslave/digikamalbums.cpp:291
17843
#, fuzzy, kde-format
17844
#| msgid "Destination album %1 not found in database"
17845
msgid "Destination album %1 not found in database."
17846
msgstr "गंतव्य एलबम %1 डाटाबेस में नहीं मिला"
17847
17848
#: kioslave/digikamalbums.cpp:180 kioslave/digikamalbums.cpp:254
17849
msgid "Database parameters of source and destination do not match."
17850
msgstr ""
17851
17852
#: kioslave/digikamalbums.cpp:192 kioslave/digikamalbums.cpp:273
17853
#: kioslave/digikamalbums.cpp:283 kioslave/digikamalbums.cpp:387
17854
#: kioslave/digikamalbums.cpp:398
17855
#, kde-format
17856
msgid "Source album %1 not found in database"
17857
msgstr "स्रोत एलबम %1 डाटाबेस में नहीं मिला"
17858
17859
#: kioslave/digikamalbums.cpp:202
17860
#, fuzzy, kde-format
17861
#| msgid "Destination album %1 not found in database"
17862
msgid "Destination album %1 not found in database"
17863
msgstr "गंतव्य एलबम %1 डाटाबेस में नहीं मिला"
17864
17865
#: kioslave/digikamalbums.cpp:208
17866
#, kde-format
17867
msgid "Source image %1 not found in database"
17868
msgstr "स्रोत छवि %1 डाटाबेस में नहीं मिला"
17869
17870
#: kioslave/digikamsearch.cpp:160
17871
#, fuzzy
17872
#| msgid "No album root path supplied"
17873
msgid "No album ids passed"
17874
msgstr "एलबम के लिए कोई रूट पथ नहीं दिया गया है"
17875
17876
#: databaseserver/databaseserver.cpp:164
17877
msgid "No path to mysqld set in server configuration."
17878
msgstr ""
17879
17880
#: databaseserver/databaseserver.cpp:215
17881
msgid "Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf)."
17882
msgstr ""
17883
17884
#: databaseserver/databaseserver.cpp:247
17885
msgid ""
17886
"Unable to create MySQL server configuration file.\n"
17887
"This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) "
17888
"was not readable\n"
17889
"or the target file (mysql.conf) could not be written."
17890
msgstr ""
17891
17892
#: databaseserver/databaseserver.cpp:268
17893
msgid "Digikam server was not able to create database data directory"
17894
msgstr ""
17895
17896
#: databaseserver/databaseserver.cpp:275
17897
msgid "Digikam server was not able to create database log directory"
17898
msgstr ""
17899
17900
#: databaseserver/databaseserver.cpp:282
17901
msgid "Digikam server was not able to create database misc directory"
17902
msgstr ""
17903
17904
#: databaseserver/databaseserver.cpp:329
17905
#, kde-format
17906
msgid ""
17907
"Could not start database init command.\n"
17908
"Executable: %1\n"
17909
"Process error:%2"
17910
msgstr ""
17911
17912
#: databaseserver/databaseserver.cpp:343
17913
#, fuzzy
17914
#| msgid "Could not calculate an average."
17915
msgid "Could not start database server."
17916
msgstr "औसत की गणना नहीं किया जा सका."
17917
17918
#: databaseserver/databaseserver.cpp:344
17919
#, kde-format
17920
msgid "<p>Executable: %1</p>"
17921
msgstr ""
17922
17923
#: databaseserver/databaseserver.cpp:345
17924
#, kde-format
17925
msgid "<p>Arguments: %1</p>"
17926
msgstr ""
17927
17928
#: databaseserver/databaseserver.cpp:346
17929
#, kde-format
17930
msgid "<p>Process error: %1</p>"
17931
msgstr ""
17932
17933
#: databaseserver/databaseserver.cpp:385
17934
#, kde-format
17935
msgid ""
17936
"Database process exited unexpectedly during initial connection."
17937
"<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>"
17938
msgstr ""
17939
17940
#: databaseserver/databaseserver.cpp:408 databaseserver/databaseserver.cpp:457
17941
#, kde-format
17942
msgid ""
17943
"Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>"
17944
msgstr ""
17945
17946
17961
#: rc.cpp:1
17947
17962
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
17948
17963
msgid "Your names"
17953
17968
msgid "Your emails"
17954
17969
msgstr "raviratlami@aol.in"
17955
17970
17956
#. i18n: file: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate_ui.rc:6
17957
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
17958
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72
17959
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
17960
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:71
17961
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
17962
#: rc.cpp:5 rc.cpp:161 rc.cpp:272
17963
msgid "&Decorate"
17964
msgstr "डेकोरेट (&D)"
17965
17966
#. i18n: file: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate_ui.rc:16
17967
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17968
#. i18n: file: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform_ui.rc:18
17969
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17970
#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:27
17971
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17972
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:23
17973
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17974
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:30
17975
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17976
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:146
17977
#. i18n: ectx: ToolBar (ToolBar)
17978
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:145
17979
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17980
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:149
17981
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17982
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:101
17983
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17984
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:56
17985
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17986
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:72
17987
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17988
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:102
17989
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17990
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:78
17991
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17992
#: rc.cpp:8 rc.cpp:14 rc.cpp:23 rc.cpp:32 rc.cpp:41 rc.cpp:74 rc.cpp:107
17993
#: rc.cpp:140 rc.cpp:173 rc.cpp:191 rc.cpp:212 rc.cpp:284 rc.cpp:305
17994
msgid "Main Toolbar"
17995
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"
17996
17997
#. i18n: file: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform_ui.rc:6
17998
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
17999
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61
18000
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
18001
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:60
18002
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
18003
#: rc.cpp:11 rc.cpp:158 rc.cpp:269
18004
msgid "Tra&nsform"
18005
msgstr "ट्रांसफ़ॉर्म (&n)"
18006
18007
#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:6
18008
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
18009
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57
18010
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
18011
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:57
18012
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
18013
#: rc.cpp:17 rc.cpp:155 rc.cpp:266
18014
msgid "Enh&ance"
18015
msgstr "सुधार (&a)"
18016
18017
#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:17
18018
#. i18n: ectx: Menu (Lens)
18019
#: rc.cpp:20
18020
#, fuzzy
18021
#| msgid "Density:"
18022
msgid "&Lens"
18023
msgstr "घनत्व:"
18024
18025
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:6
18026
#. i18n: ectx: Menu (Color)
18027
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:6
18028
#. i18n: ectx: Menu (Color)
18029
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54
18030
#. i18n: ectx: Menu (Color)
18031
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:54
18032
#. i18n: ectx: Menu (Color)
18033
#: rc.cpp:26 rc.cpp:35 rc.cpp:152 rc.cpp:263
18034
msgid "&Color"
18035
msgstr "रंग (&C)"
18036
18037
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:10
18038
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
18039
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75
18040
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
18041
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:74
18042
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
18043
#: rc.cpp:29 rc.cpp:164 rc.cpp:275
18044
msgid "F&ilters"
18045
msgstr "फ़िल्टर्स (&i)"
18046
18047
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:18
18048
#. i18n: ectx: Menu (Depth)
18049
#: rc.cpp:38
18050
msgid "&Depth"
18051
msgstr "गहराई (&D)"
18052
17971
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:7
17972
#. i18n: ectx: Menu (Album)
18053
17973
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:7
18054
17974
#. i18n: ectx: Menu (Album)
18055
17975
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:6
18056
17976
#. i18n: ectx: Menu (Album)
18057
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:7
18058
#. i18n: ectx: Menu (Album)
18059
#: rc.cpp:44 rc.cpp:77 rc.cpp:110
17977
#: rc.cpp:5 rc.cpp:110 rc.cpp:143
18060
17978
msgid "&Album"
18061
17979
msgstr "एल्बम (&A)"
18062
17980
17981
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:27
17982
#. i18n: ectx: Menu (Tag)
18063
17983
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:26
18064
17984
#. i18n: ectx: Menu (Tag)
18065
17985
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:25
18066
17986
#. i18n: ectx: Menu (Tag)
18067
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:27
18068
#. i18n: ectx: Menu (Tag)
18069
#: rc.cpp:47 rc.cpp:80 rc.cpp:113
17987
#: rc.cpp:8 rc.cpp:113 rc.cpp:146
18070
17988
msgid "T&ag"
18071
17989
msgstr "टैग (&a)"
18072
17990
17991
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:35
17992
#. i18n: ectx: Menu (Image)
18073
17993
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:34
18074
17994
#. i18n: ectx: Menu (Image)
18075
17995
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:33
18076
17996
#. i18n: ectx: Menu (Image)
18077
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:35
18078
#. i18n: ectx: Menu (Image)
18079
17997
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:25
18080
17998
#. i18n: ectx: Menu (Image)
18081
#: rc.cpp:50 rc.cpp:83 rc.cpp:116 rc.cpp:293
17999
#: rc.cpp:11 rc.cpp:116 rc.cpp:149 rc.cpp:244
18082
18000
msgid "&Image"
18083
18001
msgstr "छवि (&I)"
18084
18002
18003
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:58
18004
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
18005
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27
18006
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
18085
18007
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:57
18086
18008
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
18087
18009
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:56
18088
18010
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
18089
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:58
18090
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
18091
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27
18011
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:16
18092
18012
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
18093
18013
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:24
18094
18014
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
18095
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:16
18096
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
18097
#: rc.cpp:53 rc.cpp:86 rc.cpp:119 rc.cpp:146 rc.cpp:257 rc.cpp:290
18015
#: rc.cpp:14 rc.cpp:80 rc.cpp:119 rc.cpp:152 rc.cpp:241 rc.cpp:262
18098
18016
msgid "&Edit"
18099
18017
msgstr "संपादन (&E)"
18100
18018
18019
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:65
18020
#. i18n: ectx: Menu (View)
18021
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:37
18022
#. i18n: ectx: Menu (View)
18101
18023
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:64
18102
18024
#. i18n: ectx: Menu (View)
18103
18025
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:63
18104
18026
#. i18n: ectx: Menu (View)
18105
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:65
18106
#. i18n: ectx: Menu (View)
18107
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:37
18027
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:43
18028
#. i18n: ectx: Menu (View)
18029
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:34
18030
#. i18n: ectx: Menu (View)
18031
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:24
18108
18032
#. i18n: ectx: Menu (View)
18109
18033
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:27
18110
18034
#. i18n: ectx: Menu (View)
18111
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:24
18112
#. i18n: ectx: Menu (View)
18113
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:34
18114
#. i18n: ectx: Menu (View)
18115
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:43
18116
#. i18n: ectx: Menu (View)
18117
#: rc.cpp:56 rc.cpp:89 rc.cpp:122 rc.cpp:149 rc.cpp:182 rc.cpp:197 rc.cpp:260
18118
#: rc.cpp:296
18035
#: rc.cpp:17 rc.cpp:83 rc.cpp:122 rc.cpp:155 rc.cpp:247 rc.cpp:265 rc.cpp:334
18036
#: rc.cpp:358
18119
18037
msgid "&View"
18120
18038
msgstr "देखें (&V)"
18121
18039
18040
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:84
18041
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
18122
18042
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:83
18123
18043
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
18124
18044
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:82
18125
18045
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
18126
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:84
18127
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
18128
18046
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:20
18129
18047
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
18130
#: rc.cpp:59 rc.cpp:92 rc.cpp:125 rc.cpp:179
18048
#: rc.cpp:20 rc.cpp:125 rc.cpp:158 rc.cpp:355
18131
18049
msgid "&Tools"
18132
18050
msgstr "औज़ार (&T)"
18133
18051
18052
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:105
18053
#. i18n: ectx: Menu (Import)
18134
18054
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:103
18135
18055
#. i18n: ectx: Menu (Import)
18136
18056
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:102
18137
18057
#. i18n: ectx: Menu (Import)
18138
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:105
18139
#. i18n: ectx: Menu (Import)
18140
#: rc.cpp:62 rc.cpp:95 rc.cpp:128
18058
#: rc.cpp:23 rc.cpp:128 rc.cpp:161
18141
18059
msgid "I&mport"
18142
18060
msgstr "आयात (&m)"
18143
18061
18062
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:116
18063
#. i18n: ectx: Menu (Export)
18144
18064
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:114
18145
18065
#. i18n: ectx: Menu (Export)
18146
18066
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:113
18147
18067
#. i18n: ectx: Menu (Export)
18148
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:116
18149
#. i18n: ectx: Menu (Export)
18150
#: rc.cpp:65 rc.cpp:98 rc.cpp:131
18068
#: rc.cpp:26 rc.cpp:131 rc.cpp:164
18151
18069
msgid "&Export"
18152
18070
msgstr "निर्यात (&E)"
18153
18071
18072
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:120
18073
#. i18n: ectx: Menu (settings)
18074
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87
18075
#. i18n: ectx: Menu (settings)
18154
18076
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:118
18155
18077
#. i18n: ectx: Menu (settings)
18156
18078
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:117
18157
18079
#. i18n: ectx: Menu (settings)
18158
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:120
18159
#. i18n: ectx: Menu (settings)
18160
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87
18080
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:63
18081
#. i18n: ectx: Menu (settings)
18082
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:87
18083
#. i18n: ectx: Menu (settings)
18084
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:57
18161
18085
#. i18n: ectx: Menu (settings)
18162
18086
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:41
18163
18087
#. i18n: ectx: Menu (settings)
18164
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:57
18165
#. i18n: ectx: Menu (settings)
18166
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:87
18167
#. i18n: ectx: Menu (settings)
18168
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:63
18169
#. i18n: ectx: Menu (settings)
18170
#: rc.cpp:68 rc.cpp:101 rc.cpp:134 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:209 rc.cpp:281
18171
#: rc.cpp:302
18088
#: rc.cpp:29 rc.cpp:104 rc.cpp:134 rc.cpp:167 rc.cpp:253 rc.cpp:286 rc.cpp:346
18089
#: rc.cpp:364
18172
18090
msgid "&Settings"
18173
18091
msgstr "विन्यास (&S)"
18174
18092
18093
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:133
18094
#. i18n: ectx: Menu (help)
18095
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:78
18096
#. i18n: ectx: Menu (help)
18175
18097
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:130
18176
18098
#. i18n: ectx: Menu (help)
18177
18099
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:129
18178
18100
#. i18n: ectx: Menu (help)
18179
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:133
18180
#. i18n: ectx: Menu (help)
18181
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:78
18101
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:53
18102
#. i18n: ectx: Menu (help)
18103
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:77
18104
#. i18n: ectx: Menu (help)
18105
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:47
18182
18106
#. i18n: ectx: Menu (help)
18183
18107
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:31
18184
18108
#. i18n: ectx: Menu (help)
18185
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:47
18186
#. i18n: ectx: Menu (help)
18187
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:77
18188
#. i18n: ectx: Menu (help)
18189
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:53
18190
#. i18n: ectx: Menu (help)
18191
#: rc.cpp:71 rc.cpp:104 rc.cpp:137 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:206 rc.cpp:278
18192
#: rc.cpp:299
18109
#: rc.cpp:32 rc.cpp:101 rc.cpp:137 rc.cpp:170 rc.cpp:250 rc.cpp:283 rc.cpp:343
18110
#: rc.cpp:361
18193
18111
msgid "&Help"
18194
18112
msgstr "मदद (&H)"
18195
18113
18114
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:149
18115
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
18116
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:30
18117
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
18118
#. i18n: file: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate_ui.rc:16
18119
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
18120
#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:27
18121
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
18122
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:23
18123
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
18124
#. i18n: file: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform_ui.rc:18
18125
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
18126
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:101
18127
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
18128
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:146
18129
#. i18n: ectx: ToolBar (ToolBar)
18130
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:145
18131
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
18132
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:78
18133
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
18134
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:102
18135
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
18136
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:72
18137
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
18138
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:56
18139
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
18140
#: rc.cpp:35 rc.cpp:44 rc.cpp:50 rc.cpp:59 rc.cpp:68 rc.cpp:74 rc.cpp:107
18141
#: rc.cpp:140 rc.cpp:173 rc.cpp:256 rc.cpp:289 rc.cpp:349 rc.cpp:367
18142
msgid "Main Toolbar"
18143
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"
18144
18145
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:6
18146
#. i18n: ectx: Menu (Color)
18147
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:6
18148
#. i18n: ectx: Menu (Color)
18149
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54
18150
#. i18n: ectx: Menu (Color)
18151
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:54
18152
#. i18n: ectx: Menu (Color)
18153
#: rc.cpp:38 rc.cpp:62 rc.cpp:86 rc.cpp:268
18154
msgid "&Color"
18155
msgstr "रंग (&C)"
18156
18157
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:18
18158
#. i18n: ectx: Menu (Depth)
18159
#: rc.cpp:41
18160
msgid "&Depth"
18161
msgstr "गहराई (&D)"
18162
18163
#. i18n: file: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate_ui.rc:6
18164
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
18165
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72
18166
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
18167
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:71
18168
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
18169
#: rc.cpp:47 rc.cpp:95 rc.cpp:277
18170
msgid "&Decorate"
18171
msgstr "डेकोरेट (&D)"
18172
18173
#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:6
18174
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
18175
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57
18176
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
18177
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:57
18178
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
18179
#: rc.cpp:53 rc.cpp:89 rc.cpp:271
18180
msgid "Enh&ance"
18181
msgstr "सुधार (&a)"
18182
18183
#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:17
18184
#. i18n: ectx: Menu (Lens)
18185
#: rc.cpp:56
18186
#, fuzzy
18187
#| msgid "Density:"
18188
msgid "&Lens"
18189
msgstr "घनत्व:"
18190
18191
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:10
18192
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
18193
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75
18194
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
18195
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:74
18196
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
18197
#: rc.cpp:65 rc.cpp:98 rc.cpp:280
18198
msgid "F&ilters"
18199
msgstr "फ़िल्टर्स (&i)"
18200
18201
#. i18n: file: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform_ui.rc:6
18202
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
18203
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61
18204
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
18205
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:60
18206
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
18207
#: rc.cpp:71 rc.cpp:92 rc.cpp:274
18208
msgid "Tra&nsform"
18209
msgstr "ट्रांसफ़ॉर्म (&n)"
18210
18196
18211
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:6
18197
18212
#. i18n: ectx: Menu (file)
18213
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:6
18214
#. i18n: ectx: Menu (File)
18198
18215
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:6
18199
18216
#. i18n: ectx: Menu (File)
18200
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:6
18201
#. i18n: ectx: Menu (File)
18202
#: rc.cpp:143 rc.cpp:194 rc.cpp:254
18217
#: rc.cpp:77 rc.cpp:259 rc.cpp:331
18203
18218
msgid "&File"
18204
18219
msgstr "फ़ाइल (&F)"
18205
18220
18206
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:6
18207
#. i18n: ectx: Menu (Queues)
18221
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:19
18222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
18208
18223
#: rc.cpp:176
18209
18224
#, fuzzy
18210
#| msgid "Quique"
18211
msgid "&Queues"
18212
msgstr "क्विक"
18213
18214
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:31
18215
#. i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
18216
#: rc.cpp:200
18217
msgid "&Left Panel"
18218
msgstr ""
18219
18220
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:37
18221
#. i18n: ectx: Menu (RightPanel)
18222
#: rc.cpp:203
18223
#, fuzzy
18224
#| msgid "Color Management"
18225
msgid "&Right Panel"
18226
msgstr "रंग प्रबंधन"
18227
18228
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:13
18229
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
18230
#: rc.cpp:215
18231
#, fuzzy
18232
#| msgid "Settings"
18233
msgid "Image Settings"
18234
msgstr "विन्यास"
18235
18236
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:19
18237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
18238
#: rc.cpp:218
18239
#, fuzzy
18240
#| msgid "Image Caption"
18241
msgid "Image Position"
18242
msgstr "छवि शीर्षक"
18243
18244
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:49
18245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
18246
#: rc.cpp:221
18247
msgid "Auto rotate"
18248
msgstr ""
18249
18250
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:74
18251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
18252
#: rc.cpp:224
18253
#, fuzzy
18254
#| msgid "Rating"
18255
msgid "Scaling"
18256
msgstr "रेटिंग"
18257
18258
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:89
18259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
18260
#: rc.cpp:227
18261
#, fuzzy
18262
#| msgid "No such tag"
18263
msgid "&No scaling"
18264
msgstr "ऐसा कोई टैग नहीं है"
18265
18266
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:99
18267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
18268
#: rc.cpp:230
18269
#, fuzzy
18270
#| msgid "Show image type"
18271
msgid "&Fit image to page"
18272
msgstr "छवि क़िस्म दिखाएं"
18273
18274
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:136
18275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
18276
#: rc.cpp:233
18277
msgid "Enlarge smaller images"
18278
msgstr ""
18279
18280
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:161
18281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
18282
#: rc.cpp:236
18283
msgid "&Scale to:"
18284
msgstr ""
18285
18286
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:202
18287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
18288
#: rc.cpp:239
18289
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
18290
msgid "x"
18291
msgstr ""
18292
18293
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:229
18294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
18295
#: rc.cpp:242
18296
#, fuzzy
18297
#| msgid "F&ilters"
18298
msgid "Millimeters"
18299
msgstr "फ़िल्टर्स (&i)"
18300
18301
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:234
18302
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
18303
#: rc.cpp:245
18304
msgid "Centimeters"
18305
msgstr ""
18306
18307
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:239
18308
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
18309
#: rc.cpp:248
18310
msgid "Inches"
18311
msgstr ""
18312
18313
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:250
18314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
18315
#: rc.cpp:251
18316
#, fuzzy
18317
#| msgid "Free Rotation"
18318
msgid "Keep ratio"
18319
msgstr "मुक्त परिक्रमण"
18320
18321
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6
18322
#. i18n: ectx: Menu (Device)
18323
#: rc.cpp:287
18324
msgid "&Device"
18325
msgstr "उपकरण (&D)"
18326
18327
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:19
18328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
18329
#: rc.cpp:308
18330
#, fuzzy
18331
#| msgid "&Replace"
18332
msgctxt "Replace string"
18333
msgid "Replace:"
18334
msgstr "बदलें (&R)"
18335
18336
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:33
18337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
18338
#: rc.cpp:311
18339
#, fuzzy
18340
#| msgid "Width:"
18341
msgctxt "The string to replace the text with"
18342
msgid "With:"
18343
msgstr "चौडाईः"
18344
18345
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:55
18346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
18347
#: rc.cpp:317
18348
#, fuzzy
18349
#| msgid "Sensitivity (ISO):"
18350
msgid "Case Sensitive"
18351
msgstr "संवेदनशीलता (आइएसओ):"
18352
18353
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:62
18354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
18355
#: rc.cpp:320
18356
msgid "Regular Expression"
18357
msgstr ""
18358
18359
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:19
18360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
18361
#: rc.cpp:323
18362
#, fuzzy
18363
18225
#| msgid "Strength:"
18364
18226
msgctxt "The length of the string"
18365
18227
msgid "Length:"
18367
18229
18368
18230
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:36
18369
18231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
18370
#: rc.cpp:326
18232
#: rc.cpp:179
18371
18233
#, fuzzy
18372
18234
#| msgid "Time Unit:"
18373
18235
msgctxt "Alignment of the text"
18376
18238
18377
18239
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:46
18378
18240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
18379
#: rc.cpp:329
18241
#: rc.cpp:182
18380
18242
#, fuzzy
18381
18243
#| msgid "Created:"
18382
18244
msgctxt "The character the string should be filled with"
18385
18247
18386
18248
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:19
18387
18249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
18388
#: rc.cpp:332
18250
#: rc.cpp:185
18389
18251
#, fuzzy
18390
18252
#| msgid "Image Date"
18391
18253
msgctxt "start of the range"
18394
18256
18395
18257
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:33
18396
18258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
18397
#: rc.cpp:335
18259
#: rc.cpp:188
18398
18260
#, fuzzy
18399
18261
#| msgid "Loading themes"
18400
18262
msgctxt "range goes to the end of the string"
18403
18265
18404
18266
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:43
18405
18267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
18406
#: rc.cpp:338
18268
#: rc.cpp:191
18407
18269
msgctxt "end of the range"
18408
18270
msgid "To:"
18409
18271
msgstr ""
18410
18272
18273
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:19
18274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
18275
#: rc.cpp:194
18276
#, fuzzy
18277
#| msgid "&Replace"
18278
msgctxt "Replace string"
18279
msgid "Replace:"
18280
msgstr "बदलें (&R)"
18281
18282
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:33
18283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
18284
#: rc.cpp:197
18285
#, fuzzy
18286
#| msgid "Width:"
18287
msgctxt "The string to replace the text with"
18288
msgid "With:"
18289
msgstr "चौडाईः"
18290
18291
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:55
18292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
18293
#: rc.cpp:203
18294
#, fuzzy
18295
#| msgid "Sensitivity (ISO):"
18296
msgid "Case Sensitive"
18297
msgstr "संवेदनशीलता (आइएसओ):"
18298
18299
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:62
18300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
18301
#: rc.cpp:206
18302
msgid "Regular Expression"
18303
msgstr ""
18304
18411
18305
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:19
18412
18306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
18413
#: rc.cpp:341
18307
#: rc.cpp:209
18414
18308
#, fuzzy
18415
18309
#| msgid "Source:"
18416
18310
msgctxt "the source of the date (image, system etc...)"
18419
18313
18420
18314
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:32
18421
18315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
18422
#: rc.cpp:344
18316
#: rc.cpp:212
18423
18317
#, fuzzy
18424
18318
#| msgid "Image Date"
18425
18319
msgctxt "the format of the date"
18428
18322
18429
18323
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:116
18430
18324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
18431
#: rc.cpp:349
18325
#: rc.cpp:217
18432
18326
#, fuzzy
18433
18327
#| msgid "&Title:"
18434
18328
msgid "Time:"
18436
18330
18437
18331
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:19
18438
18332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
18439
#: rc.cpp:352
18333
#: rc.cpp:220
18440
18334
#, fuzzy
18441
18335
#| msgid "Lightness"
18442
18336
msgctxt "Number of digits "
18445
18339
18446
18340
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:41
18447
18341
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
18448
#: rc.cpp:355
18342
#: rc.cpp:223
18449
18343
#, fuzzy
18450
18344
#| msgid "Custom"
18451
18345
msgid "Custom Range"
18453
18347
18454
18348
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:49
18455
18349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
18456
#: rc.cpp:358
18350
#: rc.cpp:226
18457
18351
#, fuzzy
18458
18352
#| msgid "Strength:"
18459
18353
msgctxt "Start index for custom range"
18462
18356
18463
18357
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:70
18464
18358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
18465
#: rc.cpp:361
18359
#: rc.cpp:229
18466
18360
#, fuzzy
18467
18361
#| msgid "Stone"
18468
18362
msgctxt "stepping for custom range"
18471
18365
18472
18366
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:92
18473
18367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, extensionAware)
18474
#: rc.cpp:364
18368
#: rc.cpp:232
18475
18369
msgid "Extension aware numbering"
18476
18370
msgstr ""
18477
18371
18478
18372
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:99
18479
18373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, folderAware)
18480
#: rc.cpp:367
18374
#: rc.cpp:235
18481
18375
msgid "Folder aware numbering"
18482
18376
msgstr ""
18483
18377
18378
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6
18379
#. i18n: ectx: Menu (Device)
18380
#: rc.cpp:238
18381
msgid "&Device"
18382
msgstr "उपकरण (&D)"
18383
18384
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:13
18385
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
18386
#: rc.cpp:292
18387
#, fuzzy
18388
#| msgid "Settings"
18389
msgid "Image Settings"
18390
msgstr "विन्यास"
18391
18392
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:19
18393
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
18394
#: rc.cpp:295
18395
#, fuzzy
18396
#| msgid "Image Caption"
18397
msgid "Image Position"
18398
msgstr "छवि शीर्षक"
18399
18400
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:49
18401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
18402
#: rc.cpp:298
18403
msgid "Auto rotate"
18404
msgstr ""
18405
18406
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:74
18407
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
18408
#: rc.cpp:301
18409
#, fuzzy
18410
#| msgid "Rating"
18411
msgid "Scaling"
18412
msgstr "रेटिंग"
18413
18414
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:89
18415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
18416
#: rc.cpp:304
18417
#, fuzzy
18418
#| msgid "No such tag"
18419
msgid "&No scaling"
18420
msgstr "ऐसा कोई टैग नहीं है"
18421
18422
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:99
18423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
18424
#: rc.cpp:307
18425
#, fuzzy
18426
#| msgid "Show image type"
18427
msgid "&Fit image to page"
18428
msgstr "छवि क़िस्म दिखाएं"
18429
18430
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:136
18431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
18432
#: rc.cpp:310
18433
msgid "Enlarge smaller images"
18434
msgstr ""
18435
18436
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:161
18437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
18438
#: rc.cpp:313
18439
msgid "&Scale to:"
18440
msgstr ""
18441
18442
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:202
18443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
18444
#: rc.cpp:316
18445
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
18446
msgid "x"
18447
msgstr ""
18448
18449
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:229
18450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
18451
#: rc.cpp:319
18452
#, fuzzy
18453
#| msgid "F&ilters"
18454
msgid "Millimeters"
18455
msgstr "फ़िल्टर्स (&i)"
18456
18457
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:234
18458
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
18459
#: rc.cpp:322
18460
msgid "Centimeters"
18461
msgstr ""
18462
18463
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:239
18464
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
18465
#: rc.cpp:325
18466
msgid "Inches"
18467
msgstr ""
18468
18469
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:250
18470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
18471
#: rc.cpp:328
18472
#, fuzzy
18473
#| msgid "Free Rotation"
18474
msgid "Keep ratio"
18475
msgstr "मुक्त परिक्रमण"
18476
18477
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:31
18478
#. i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
18479
#: rc.cpp:337
18480
msgid "&Left Panel"
18481
msgstr ""
18482
18483
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:37
18484
#. i18n: ectx: Menu (RightPanel)
18485
#: rc.cpp:340
18486
#, fuzzy
18487
#| msgid "Color Management"
18488
msgid "&Right Panel"
18489
msgstr "रंग प्रबंधन"
18490
18491
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:6
18492
#. i18n: ectx: Menu (Queues)
18493
#: rc.cpp:352
18494
#, fuzzy
18495
#| msgid "Quique"
18496
msgid "&Queues"
18497
msgstr "क्विक"
18498
18484
18499
#. i18n: file: tips:2
18485
18500
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
18486
18501
#: tips.cpp:3
18827
18842
"</p>\n"
18828
18843
msgstr ""
18829
18844
18830
#: digikam/version.h.cmake:53
18831
#, fuzzy, kde-format
18832
#| msgid "%1 (%2)"
18833
msgctxt "%1 is digiKam version, %2 is the svn revision"
18834
msgid "%1 (rev.: %2)"
18835
msgstr "%1 (%2)"
18836
18837
#: digikam/version.h.cmake:60
18845
#: digikam/version.h.cmake:54
18838
18846
#, kde-format
18839
18847
msgid ""
18840
18848
"IRC:\n"
18846
18854
"Build date: %1 (target: %2)"
18847
18855
msgstr ""
18848
18856
18849
#, fuzzy
18850
#~| msgid "No AddressBook entries found"
18851
#~ msgid "No address book entries found"
18852
#~ msgstr "कोई पतापुस्तिका प्रविष्टियाँ नहीं मिलीं"
18853
18854
#, fuzzy
18855
#~| msgid "General"
18856
#~ msgctxt "general settings tab"
18857
#~ msgid "General"
18858
#~ msgstr "सामान्य"
18859
18860
#, fuzzy
18861
#~| msgid "<p>Set here the Background color of the border."
18862
#~ msgid "&Use current theme background color"
18863
#~ msgstr "<p>किनारा रंग का पृष्ठभूमि रंग यहाँ सेट करें."
18864
18865
#, fuzzy
18866
#~| msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
18867
#~ msgid ""
18868
#~ "Enable this option to use the current background theme color in the image "
18869
#~ "editor area"
18870
#~ msgstr "<p>छवि संपादक क्षेत्र में इस्तेमाल के लिए पृष्ठभूमि रंग चुनें"
18871
18872
#, fuzzy
18873
#~| msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
18874
#~ msgid "Select background color to use for image editor area."
18875
#~ msgstr "<p>छवि संपादक क्षेत्र में इस्तेमाल के लिए पृष्ठभूमि रंग चुनें"
18876
18877
#, fuzzy
18878
#~| msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
18879
#~ msgid ""
18880
#~ "Customize the color used in the image editor to identify under-exposed "
18881
#~ "pixels."
18882
#~ msgstr "<p>छवि संपादक क्षेत्र में इस्तेमाल के लिए पृष्ठभूमि रंग चुनें"
18883
18884
#, fuzzy
18885
#~| msgid "<p>Select the background color to use for the image editor area."
18886
#~ msgid ""
18887
#~ "Customize the color used in the image editor to identify over-exposed "
18888
#~ "pixels."
18889
#~ msgstr "<p>छवि संपादक क्षेत्र में इस्तेमाल के लिए पृष्ठभूमि रंग चुनें"
18890
18891
#, fuzzy
18892
#~| msgid "&Show splash screen at startup"
18893
#~ msgid "&Show splash screen at startup."
18894
#~ msgstr "प्रारंभ में स्प्लैश स्क्रीन दिखाएँ (&S)"
18895
18896
#, fuzzy
18897
#~| msgid "Last Image"
18898
#~ msgid "Lens Auto-fix"
18899
#~ msgstr "अंतिम छवि"
18900
18901
#~ msgid "Color Correction"
18902
#~ msgstr "रंग संशोधन"
18903
18904
#~ msgid "Original"
18905
#~ msgstr "असली"
18906
18907
#~ msgid "Lightness"
18908
#~ msgstr "उजालापन"
18909
18910
#~ msgid "Rename Item (%1)"
18911
#~ msgstr "वस्तु (%1) का नाम बदलें"
18912
18913
#~ msgid "Enter new name (without extension):"
18914
#~ msgstr "नया नाम भरें (बिना एक्सटेंशन):"
18915
18916
#, fuzzy
18917
#~| msgid "Convert"
18918
#~ msgid "Corner:"
18919
#~ msgstr "बदलें"
18920
18921
#, fuzzy
18922
#~| msgid "<p>Set here the border width in percents of image size."
18923
#~ msgid "Enter the string length as a percent of the image width here."
18924
#~ msgstr "<p>छवि आकार के प्रतिशत में किनारा आकार यहां सेट करें."
18925
18926
#, fuzzy
18927
#~| msgid "Height (%):"
18928
#~ msgid "length (%):"
18929
#~ msgstr "ऊँचाई (%):"
18930
18931
#, fuzzy
18932
#~| msgid "Align text to the right"
18933
#~ msgid "Description of the renaming options"
18934
#~ msgstr "पाठ को दाईं ओर जमाएँ"
18935
18936
#, fuzzy
18937
#~| msgid "Imported images information"
18938
#~ msgid "Add metadata information from Exif, IPTC and XMP"
18939
#~ msgstr "छवि जानकारी आयातित"
18940
18941
#~ msgid "Applying changes to images. Please wait..."
18942
#~ msgstr "परिवर्तनों को छवि पर लगाया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
18943
18944
#, fuzzy
18945
#~| msgid "Advanced Settings"
18946
#~ msgid "Advanced adjustments"
18947
#~ msgstr "विस्तृत विन्यास"
18948
18949
#, fuzzy
18950
#~| msgid "Custom"
18951
#~ msgid "Use custom definition"
18952
#~ msgstr "मनपसंद"
18953
18954
#, fuzzy
18955
#~| msgid "Makernote"
18956
#~ msgid "Matter:"
18957
#~ msgstr "मेकरनोट"
18958
18959
#, fuzzy
18960
#~| msgid "Details"
18961
#~ msgid "Detail:"
18962
#~ msgstr "विवरण"
18963
18964
#~ msgid "&Add"
18965
#~ msgstr "जोड़ें (&A)"
18966
18967
#, fuzzy
18968
#~| msgid "Delete"
18969
#~ msgid "&Delete"
18970
#~ msgstr "मिटाएँ"
18971
18972
#, fuzzy
18973
#~| msgid "Serial"
18974
#~ msgid "Algeria"
18975
#~ msgstr "सीरियल"
18976
18977
#, fuzzy
18978
#~| msgid "Range:"
18979
#~ msgid "Angola"
18980
#~ msgstr "सीमा:"
18981
18982
#, fuzzy
18983
#~| msgid "Spanish translations"
18984
#~ msgid "Argentina"
18985
#~ msgstr "स्पैनी अनुवाद"
18986
18987
#, fuzzy
18988
#~| msgid "Neutral"
18989
#~ msgid "Australia"
18990
#~ msgstr "न्यूट्रल"
18991
18992
#, fuzzy
18993
#~| msgid "Abstract"
18994
#~ msgid "Austria"
18995
#~ msgstr "सार"
18996
18997
#, fuzzy
18998
#~| msgid "Brand:"
18999
#~ msgid "Bahrain"
19000
#~ msgstr "ब्रांड:"
19001
19002
#, fuzzy
19003
#~| msgid "Medium"
19004
#~ msgid "Belgium"
19005
#~ msgstr "मध्यम"
19006
19007
#, fuzzy
19008
#~| msgid "Resize"
19009
#~ msgid "Belize"
19010
#~ msgstr "आकार बदलें"
19011
19012
#, fuzzy
19013
#~| msgid "Brand:"
19014
#~ msgid "Burundi"
19015
#~ msgstr "ब्रांड:"
19016
19017
#, fuzzy
19018
#~| msgid "Cameras"
19019
#~ msgid "Cameroon"
19020
#~ msgstr "कैमरा"
19021
19022
#, fuzzy
19023
#~| msgid "Calendar"
19024
#~ msgid "Canada"
19025
#~ msgstr "कैलेन्डर"
19026
19027
#, fuzzy
19028
#~| msgid "&Copy Here"
19029
#~ msgid "Cape Verde"
19030
#~ msgstr "यहाँ नक़ल करें (&C)"
19031
19032
#, fuzzy
19033
#~| msgid "Camera and Lens"
19034
#~ msgid "Cayman Islands"
19035
#~ msgstr "कैमरा तथा लेंस"
19036
19037
#, fuzzy
19038
#~| msgid "Candle"
19039
#~ msgid "Chad"
19040
#~ msgstr "कैंडल"
19041
19042
#, fuzzy
19043
#~| msgid "Children"
19044
#~ msgid "Chile"
19045
#~ msgstr "चिल्ड्रन"
19046
19047
#, fuzzy
19048
#~| msgid "Children"
19049
#~ msgid "China"
19050
#~ msgstr "चिल्ड्रन"
19051
19052
#, fuzzy
19053
#~| msgid "Colors"
19054
#~ msgid "Comoros"
19055
#~ msgstr "रंग"
19056
19057
#, fuzzy
19058
#~| msgid "Count:"
19059
#~ msgid "Congo"
19060
#~ msgstr "गणनाः"
19061
19062
#, fuzzy
19063
#~| msgid "Mosaic"
19064
#~ msgid "Costa Rica"
19065
#~ msgstr "मोजाएक"
19066
19067
#, fuzzy
19068
#~| msgid "Cubic"
19069
#~ msgid "Cuba"
19070
#~ msgstr "घन"
19071
19072
#, fuzzy
19073
#~| msgid "About"
19074
#~ msgid "Djibouti"
19075
#~ msgstr "के बारे में"
19076
19077
#, fuzzy
19078
#~| msgid "Cancel"
19079
#~ msgid "France"
19080
#~ msgstr "रद्द करें"
19081
19082
#, fuzzy
19083
#~| msgid "Gamma:"
19084
#~ msgid "Gambia"
19085
#~ msgstr "गामाः"
19086
19087
#, fuzzy
19088
#~| msgid "Serial"
19089
#~ msgid "Georgia"
19090
#~ msgstr "सीरियल"
19091
19092
#, fuzzy
19093
#~| msgid "Green"
19094
#~ msgid "Greece"
19095
#~ msgstr "हरा"
19096
19097
#, fuzzy
19098
#~| msgid "Green"
19099
#~ msgid "Greenland"
19100
#~ msgstr "हरा"
19101
19102
#, fuzzy
19103
#~| msgid "Green"
19104
#~ msgid "Grenada"
19105
#~ msgstr "हरा"
19106
19107
#, fuzzy
19108
#~| msgid "Gamma:"
19109
#~ msgid "Guam"
19110
#~ msgstr "गामाः"
19111
19112
#, fuzzy
19113
#~| msgid "Spanish translations"
19114
#~ msgid "Guatemala"
19115
#~ msgstr "स्पैनी अनुवाद"
19116
19117
#, fuzzy
19118
#~| msgid "Linear"
19119
#~ msgid "Guinea"
19120
#~ msgstr "लीनियर"
19121
19122
#, fuzzy
19123
#~| msgid "Cyan"
19124
#~ msgid "Guyana"
19125
#~ msgstr "क्यान"
19126
19127
#, fuzzy
19128
#~| msgid "Flip Vertical"
19129
#~ msgid "Vatican"
19130
#~ msgstr "खड़ा पलटें"
19131
19132
#, fuzzy
19133
#~| msgid "Holidays"
19134
#~ msgid "Honduras"
19135
#~ msgstr "अवकाश"
19136
19137
#, fuzzy
19138
#~| msgid "Brand:"
19139
#~ msgid "Iran"
19140
#~ msgstr "ब्रांड:"
19141
19142
#, fuzzy
19143
#~| msgid "Brand:"
19144
#~ msgid "Ireland"
19145
#~ msgstr "ब्रांड:"
19146
19147
#, fuzzy
19148
#~| msgid "Travel"
19149
#~ msgid "Israel"
19150
#~ msgstr "यात्रा"
19151
19152
#, fuzzy
19153
#~| msgid "today"
19154
#~ msgid "Italy"
19155
#~ msgstr "आज"
19156
19157
#, fuzzy
19158
#~| msgid "More"
19159
#~ msgid "North-Korea"
19160
#~ msgstr "अधिक"
19161
19162
#, fuzzy
19163
#~| msgid "More"
19164
#~ msgid "South-Korea"
19165
#~ msgstr "अधिक"
19166
19167
#, fuzzy
19168
#~| msgid "Lab"
19169
#~ msgid "Lao"
19170
#~ msgstr "लैब"
19171
19172
#, fuzzy
19173
#~| msgid "German translations"
19174
#~ msgid "Liechtenstein"
19175
#~ msgstr "जर्मन अनुवाद"
19176
19177
#, fuzzy
19178
#~| msgid "Median:"
19179
#~ msgid "Macedonia"
19180
#~ msgstr "मेडियन:"
19181
19182
#, fuzzy
19183
#~| msgid "Main:"
19184
#~ msgid "Mali"
19185
#~ msgstr "मुख्य:"
19186
19187
#, fuzzy
19188
#~| msgid "Magenta"
19189
#~ msgid "Malta"
19190
#~ msgstr "मजेंटा"
19191
19192
#, fuzzy
19193
#~| msgid "Maintainer"
19194
#~ msgid "Martinique"
19195
#~ msgstr "मेंटेनर"
19196
19197
#, fuzzy
19198
#~| msgid "Maintainer"
19199
#~ msgid "Mauritania"
19200
#~ msgstr "मेंटेनर"
19201
19202
#, fuzzy
19203
#~| msgid "Makernote"
19204
#~ msgid "Mayotte"
19205
#~ msgstr "मेकरनोट"
19206
19207
#, fuzzy
19208
#~| msgid "Mosaic"
19209
#~ msgid "Monaco"
19210
#~ msgstr "मोजाएक"
19211
19212
#, fuzzy
19213
#~| msgid "Contrast:"
19214
#~ msgid "Montserrat"
19215
#~ msgstr "कंट्रास्टः"
19216
19217
#, fuzzy
19218
#~| msgid "My Calendar"
19219
#~ msgid "Myanmar"
19220
#~ msgstr "मेरा कैलेण्डर"
19221
19222
#, fuzzy
19223
#~| msgid "Nature"
19224
#~ msgid "Nauru"
19225
#~ msgstr "प्रकृति"
19226
19227
#, fuzzy
19228
#~| msgid "Neutral"
19229
#~ msgid "Nepal"
19230
#~ msgstr "न्यूट्रल"
19231
19232
#, fuzzy
19233
#~| msgid "Dutch translations"
19234
#~ msgid "Netherlands"
19235
#~ msgstr "डच अनुवाद"
19236
19237
#, fuzzy
19238
#~| msgid "Serial"
19239
#~ msgid "Nigeria"
19240
#~ msgstr "सीरियल"
19241
19242
#, fuzzy
19243
#~| msgid "Noise:"
19244
#~ msgid "Niue"
19245
#~ msgstr "शोर:"
19246
19247
#, fuzzy
19248
#~| msgctxt "Rotation of an unrotated image"
19249
#~| msgid "Normal"
19250
#~ msgid "Norway"
19251
#~ msgstr "सामान्य"
19252
19253
#, fuzzy
19254
#~| msgid "Party"
19255
#~ msgid "Paraguay"
19256
#~ msgstr "पार्टी"
19257
19258
#, fuzzy
19259
#~| msgid "Paper"
19260
#~ msgid "Peru"
19261
#~ msgstr "कागज"
19262
19263
#, fuzzy
19264
#~| msgid "Candle"
19265
#~ msgid "Poland"
19266
#~ msgstr "कैंडल"
19267
19268
#, fuzzy
19269
#~| msgid "Perceptual"
19270
#~ msgid "Portugal"
19271
#~ msgstr "परपेचुअल"
19272
19273
#, fuzzy
19274
#~| msgid "Sun"
19275
#~ msgid "Reunion"
19276
#~ msgstr "रवि"
19277
19278
#, fuzzy
19279
#~| msgid "Candle"
19280
#~ msgid "Rwanda"
19281
#~ msgstr "कैंडल"
19282
19283
#, fuzzy
19284
#~| msgid "General"
19285
#~ msgid "Senegal"
19286
#~ msgstr "सामान्य"
19287
19288
#, fuzzy
19289
#~| msgid "Searches"
19290
#~ msgid "Seychelles"
19291
#~ msgstr "खोज"
19292
19293
#, fuzzy
19294
#~| msgid "Solid"
19295
#~ msgid "Somalia"
19296
#~ msgstr "ठोस"
19297
19298
#, fuzzy
19299
#~| msgid "Rating"
19300
#~ msgid "Spain"
19301
#~ msgstr "रेटिंग"
19302
19303
#, fuzzy
19304
#~| msgid "Sun"
19305
#~ msgid "Sudan"
19306
#~ msgstr "रवि"
19307
19308
#, fuzzy
19309
#~| msgid "Sunrise"
19310
#~ msgid "Suriname"
19311
#~ msgstr "सनराइज"
19312
19313
#, fuzzy
19314
#~| msgid "German translations"
19315
#~ msgid "Switzerland"
19316
#~ msgstr "जर्मन अनुवाद"
19317
19318
#, fuzzy
19319
#~| msgid "Todo"
19320
#~ msgid "Togo"
19321
#~ msgstr "कार्य-सूची"
19322
19323
#, fuzzy
19324
#~| msgid "Tone"
19325
#~ msgid "Tonga"
19326
#~ msgstr "टोन"
19327
19328
#, fuzzy
19329
#~| msgid "Texture"
19330
#~ msgid "Turkey"
19331
#~ msgstr "संरचना"
19332
19333
#, fuzzy
19334
#~| msgid "Candle"
19335
#~ msgid "Uganda"
19336
#~ msgstr "कैंडल"
19337
19338
#, fuzzy
19339
#~| msgid "Manufacturer"
19340
#~ msgid "Vanuatu"
19341
#~ msgstr "उत्पादक"
19342
19343
#, fuzzy
19344
#~| msgid "New Image File Name"
19345
#~ msgid "Viet Nam"
19346
#~ msgstr "नया छवि फ़ाइल नाम"
19347
19348
#, fuzzy
19349
#~| msgid "Green"
19350
#~ msgid "Yemen"
19351
#~ msgstr "हरा"
19352
19353
#, fuzzy
19354
#~| msgid "Iterations:"
19355
#~ msgid "United Nations"
19356
#~ msgstr "पुनरूक्तियाँ:"
19357
19358
#, fuzzy
19359
#~| msgid "Color Space"
19360
#~ msgid "Space"
19361
#~ msgstr "रंग जगह"
19362
19363
#, fuzzy
19364
#~| msgid "At least"
19365
#~ msgid "At Sea"
19366
#~ msgstr "कम से कम"
19367
19368
#, fuzzy
19369
#~| msgid "Moonlight"
19370
#~ msgid "In Flight"
19371
#~ msgstr "मूनलाइट"
19372
19373
#, fuzzy
19374
#~| msgid "Second:"
19375
#~ msgid "Scotland"
19376
#~ msgstr "सेकण्डः"
19377
19378
#, fuzzy
19379
#~| msgid "Wall"
19380
#~ msgid "Wales"
19381
#~ msgstr "दीवार"
19382
19383
#, fuzzy
19384
#~| msgid "Perspective"
19385
#~ msgid "Palestine"
19386
#~ msgstr "परिदृश्य"
19387
19388
#, fuzzy
19389
#~| msgid "Gamma:"
19390
#~ msgid "Gaza"
19391
#~ msgstr "गामाः"
19392
19393
#, fuzzy
19394
#~| msgid "Gaussian Blur"
19395
#~ msgid "Belarusian (Belarus)"
19396
#~ msgstr "गॉसियन फ़ीका"
19397
19398
#, fuzzy
19399
#~| msgid "German translations"
19400
#~ msgid "German (Switzerland)"
19401
#~ msgstr "जर्मन अनुवाद"
19402
19403
#, fuzzy
19404
#~| msgid "German translations"
19405
#~ msgid "German (Liechtenstein)"
19406
#~ msgstr "जर्मन अनुवाद"
19407
19408
#, fuzzy
19409
#~| msgid "Spanish translations"
19410
#~ msgid "Spanish (Argentina)"
19411
#~ msgstr "स्पैनी अनुवाद"
19412
19413
#, fuzzy
19414
#~| msgid "Spanish translations"
19415
#~ msgid "Spanish (Spain)"
19416
#~ msgstr "स्पैनी अनुवाद"
19417
19418
#, fuzzy
19419
#~| msgid "Spanish translations"
19420
#~ msgid "Spanish (Guatemala)"
19421
#~ msgstr "स्पैनी अनुवाद"
19422
19423
#, fuzzy
19424
#~| msgid "Spanish translations"
19425
#~ msgid "Spanish (Panama)"
19426
#~ msgstr "स्पैनी अनुवाद"
19427
19428
#, fuzzy
19429
#~| msgid "Italian translations"
19430
#~ msgid "Italian (Switzerland)"
19431
#~ msgstr "इतालवी अनुवाद"
19432
19433
#, fuzzy
19434
#~| msgid "Italian translations"
19435
#~ msgid "Italian (Italy)"
19436
#~ msgstr "इतालवी अनुवाद"
19437
19438
#, fuzzy
19439
#~| msgid "More"
19440
#~ msgid "Korean (South Korea)"
19441
#~ msgstr "अधिक"
19442
19443
#, fuzzy
19444
#~| msgid "Dutch translations"
19445
#~ msgid "Dutch (Netherlands)"
19446
#~ msgstr "डच अनुवाद"
19447
19448
#, fuzzy
19449
#~| msgid "Remove This Tag"
19450
#~ msgid "Remove entry for this language"
19451
#~ msgstr "यह टैग मिटाएँ"
19452
19453
#, fuzzy
19454
#~| msgid "<p>Select here the gamma input value."
19455
#~ msgid "Select item language here."
19456
#~ msgstr "<p>यहाँ पर गामा इनपुट मूल्य चुनें."
19457
19458
#, fuzzy
19459
#~| msgid "Luminance:"
19460
#~ msgid "Add Luminance Noise"
19461
#~ msgstr "संदीप्ति:"
19462
19463
#, fuzzy
19464
#~| msgid "Luminance:"
19465
#~ msgid "Add Chrominance Blue Noise"
19466
#~ msgstr "संदीप्ति:"
19467
19468
#, fuzzy
19469
#~| msgid "Luminance:"
19470
#~ msgid "Add Chrominance Red Noise"
19471
#~ msgstr "संदीप्ति:"
19472
19473
#~ msgid "Convert to Black && White"
19474
#~ msgstr "श्वेत-श्याम में बदलें"
19475
19476
#~ msgid "Sensitivity (ISO):"
19477
#~ msgstr "संवेदनशीलता (आइएसओ):"
19478
19479
#, fuzzy
19480
#~| msgid "Adjustment:"
19481
#~ msgid "Manual Adjustment"
19482
#~ msgstr "समायोजन:"
19483
19484
#, fuzzy
19485
#~| msgid "Flash:"
19486
#~ msgid "Fast mode"
19487
#~ msgstr "फ्लैश:"
19488
19489
#~ msgid "ColorFX"
19490
#~ msgstr "कलरएफ़एक्स"
19491
19492
#~ msgid "Adjust Level"
19493
#~ msgstr "स्तर एडजस्ट करें"
19494
19495
#, fuzzy
19496
#~| msgid "<p>Set here the brightness re-adjustment of the target image."
19497
#~ msgid "Set here the brightness re-adjustment of the target image."
19498
#~ msgstr "<p>लक्ष्य छवि का चमकीलापन पुनःसमायोजन यहां सेट करें."
19499
19500
#, fuzzy
19501
#~| msgid "<p>Set here the contrast re-adjustment of the target image."
19502
#~ msgid "Set here the contrast re-adjustment of the target image."
19503
#~ msgstr "<p>लक्ष्य छवि का कंट्रास्ट पुनःसमायोजन यहां पर सेट करें."
19504
19505
#~ msgid "Infrared Film..."
19506
#~ msgstr "इन्फ्रारेड फ़िल्म..."
19507
19508
#~ msgid "Infrared"
19509
#~ msgstr "इन्फ्रारेड"
19510
19511
#~ msgid "General Settings"
19512
#~ msgstr "सामान्य विन्यास"
19513
19514
#~ msgid "Rendering Intent:"
19515
#~ msgstr "रेंडरिंग इंटेंट:"
19516
19517
#, fuzzy
19518
#~| msgid "<p>Set here the brightness re-adjustment of the target image."
19519
#~ msgid "<p>Set here all parameters relevant to Input Color Profiles.</p>"
19520
#~ msgstr "<p>लक्ष्य छवि का चमकीलापन पुनःसमायोजन यहां सेट करें."
19521
19522
#~ msgid "Camera information"
19523
#~ msgstr "कैमरा जानकारी"
19524
19525
#, fuzzy
19526
#~| msgid "Workspace:"
19527
#~ msgid "Workspace Profile"
19528
#~ msgstr "कार्यस्थान:"
19529
19530
#~ msgid "Lightness Adjustments"
19531
#~ msgstr "प्रकाशमान समायोजन"
19532
19533
#, fuzzy
19534
#~| msgid "<p>Set here the brightness re-adjustment of the target image."
19535
#~ msgid "<p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>"
19536
#~ msgstr "<p>लक्ष्य छवि का चमकीलापन पुनःसमायोजन यहां सेट करें."
19537
19538
#, fuzzy
19539
#~| msgid "No item selected"
19540
#~ msgid "No profile data can be found."
19541
#~ msgstr "कोई वस्तु चुना नहीं गया"
19542
19543
#, fuzzy
19544
#~| msgid "Draw grid"
19545
#~ msgid "Dcraw program"
19546
#~ msgstr "ग्रिड बनाएं"
19547
19548
#~ msgid ""
19549
#~ "\n"
19550
#~ "%1|Camera RAW files"
19551
#~ msgstr ""
19552
#~ "\n"
19553
#~ "%1|कैमरा रॉ फ़ाइलें"
19554
19555
#~ msgid "Checking dcraw version"
19556
#~ msgstr "डीक्रा संस्करण जांच की जा रही है"
19557
19558
#~ msgid "Zoom Out"
19559
#~ msgstr "ज़ूम आउट"
19560
19561
#~ msgid "Zoom In"
19562
#~ msgstr "ज़ूम इन"
19563
19564
#~ msgid "zoom: %1%"
19565
#~ msgstr "ज़ूम:%1% "
19566
19567
#~ msgid "Select"
19568
#~ msgstr "चुनें"
19569
19570
#~ msgid "Deselect"
19571
#~ msgstr "अचयनित"
19572
19573
#~ msgid "Both"
19574
#~ msgstr "दोनों"
19575
19576
#~ msgid "Found Tags"
19577
#~ msgstr "टैग मिले"
19578
19579
#~ msgid "Assigned Tags"
19580
#~ msgstr "आबंटित टैग"
19581
19582
#~ msgid "Uncategorized Albums"
19583
#~ msgstr "अ-वर्गीकृत एलबम"
19584
19585
#~ msgid "New Album Name"
19586
#~ msgstr "नया एल्बम नाम"
19587
19588
#~ msgid ""
19589
#~ "Creating new album in '%1'\n"
19590
#~ "Enter album name:"
19591
#~ msgstr ""
19592
#~ "नया एलबम '%1' में बनाया जा रहा है\n"
19593
#~ "एलबम का नाम भरें:"
19594
19595
#~ msgid "Or Between Tags"
19596
#~ msgstr "या टैगों के मध्य"
19597
19598
#~ msgid "And Between Tags"
19599
#~ msgstr "तथा टैगों के मध्य"
19600
19601
#, fuzzy
19602
#~| msgid "My Searches"
19603
#~ msgid "My Map Searches"
19604
#~ msgstr "मेरे खोज"
19605
19606
#, fuzzy
19607
#~| msgid "Are you sure you want to delete the selected Date Search \"%1\"?"
19608
#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected Map Search \"%1\"?"
19609
#~ msgstr "क्या आप वाकई चयनित खोज \"%1\" को मिटाना चाहते हैं?"
19610
19611
#, fuzzy
19612
#~| msgid "Delete Search?"
19613
#~ msgid "Delete Map Search?"
19614
#~ msgstr "खोज मिटाएँ?"
19615
19616
#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected search \"%1\"?"
19617
#~ msgstr "क्या आप वाक़ई चयनित खोज \"%1\" को मिटाना चाहते हैं?"
19618
19619
#~ msgid "Delete Search?"
19620
#~ msgstr "खोज मिटाएँ?"
19621
19622
#, fuzzy
19623
#~| msgid "Delete"
19624
#~ msgctxt "Delete selected search"
19625
#~ msgid "Delete"
19626
#~ msgstr "मिटाएँ"
19627
19628
#, fuzzy
19629
#~| msgid "My Searches"
19630
#~ msgid "My Fuzzy Searches"
19631
#~ msgstr "मेरे खोज"
19632
19633
#, fuzzy
19634
#~| msgid "Are you sure you want to delete the selected search \"%1\"?"
19635
#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search \"%1\"?"
19636
#~ msgstr "क्या आप वाक़ई चयनित खोज \"%1\" को मिटाना चाहते हैं?"
19637
19638
#, fuzzy
19639
#~| msgid "Delete Search?"
19640
#~ msgid "Delete Fuzzy Search?"
19641
#~ msgstr "खोज मिटाएँ?"
19642
19643
#~ msgid "Zoom"
19644
#~ msgstr "ज़ूम"
19645
19646
#, fuzzy
19647
#~| msgid "<p>Set this option to display image type."
19648
#~ msgid "Set this option to keep the current zoom level when switching images"
19649
#~ msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
19650
19651
#, fuzzy
19652
#~| msgid "<p>If you enable this option, you will see the target image."
19653
#~ msgid ""
19654
#~ "If this option is enabled, the preview area will not be split into two."
19655
#~ msgstr "<p>यदि आप इस विकल्प को सक्षम करेंगे, आप लक्ष्य छवि देख सकेंगे."
19656
19657
#~ msgid "<nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>"
19658
#~ msgstr "<nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>"
19659
19660
#, fuzzy
19661
#~| msgid "Image Date"
19662
#~ msgid "Form"
19663
#~ msgstr "छवि तारीख"
19664
19665
#, fuzzy
19666
#~| msgid "&Replace"
19667
#~ msgctxt "Replace text"
19668
#~ msgid "Replace"
19669
#~ msgstr "बदलें (&R)"
19670
19671
#, fuzzy
19672
#~| msgid "&Replace"
19673
#~ msgid "Replace text"
19674
#~ msgstr "बदलें (&R)"
19675
19676
#, fuzzy
19677
#~| msgid "Align text to the right"
19678
#~ msgid "Replace text (case insensitive)"
19679
#~ msgstr "पाठ को दाईं ओर जमाएँ"
19680
19681
#, fuzzy
19682
#~| msgid "Interface Options"
19683
#~ msgctxt "my rename option"
19684
#~ msgid "MyOption"
19685
#~ msgstr "इंटरफ़ेस विकल्प"
19686
19687
#, fuzzy
19688
#~| msgid "Description"
19689
#~ msgid "my option description"
19690
#~ msgstr "वर्णन"
19691
19692
#, fuzzy
19693
#~| msgid "Source:"
19694
#~ msgctxt "source to read date information from"
19695
#~ msgid "Source"
19696
#~ msgstr "स्रोत:"
19697
19698
#, fuzzy
19699
#~| msgid "First Image"
19700
#~ msgid "From Image"
19701
#~ msgstr "प्रथम छवि"
19702
19703
#~ msgid "Colors:"
19704
#~ msgstr "रंग:"
19705
19706
#, fuzzy
19707
#~| msgid "Red"
19708
#~ msgctxt "the red channel for colors histogram mode"
19709
#~ msgid "Red"
19710
#~ msgstr "लाल"
19711
19712
#, fuzzy
19713
#~| msgid "Green"
19714
#~ msgctxt "the green channel for colors histogram mode"
19715
#~ msgid "Green"
19716
#~ msgstr "हरा"
19717
19718
#, fuzzy
19719
#~| msgid "Blue"
19720
#~ msgctxt "the blue channel for colors histogram mode"
19721
#~ msgid "Blue"
19722
#~ msgstr "नीला"
19723
19724
#, fuzzy
19725
#~| msgid "Range:"
19726
#~ msgid "Range"
19727
#~ msgstr "सीमा:"
19728
19729
#, fuzzy
19730
#~| msgid "Align text to the right"
19731
#~ msgid "Replace (case insensitive)"
19732
#~ msgstr "पाठ को दाईं ओर जमाएँ"
19733
19734
#, fuzzy
19735
#~| msgid "Default"
19736
#~ msgctxt "default value"
19737
#~ msgid "Default"
19738
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट"
19739
19740
#, fuzzy
19741
#~| msgid "Name"
19742
#~ msgctxt "image filename"
19743
#~ msgid "Name"
19744
#~ msgstr "नाम"
19745
19746
#, fuzzy
19747
#~| msgid "Count:"
19748
#~ msgctxt "Directory name"
19749
#~ msgid "Current"
19750
#~ msgstr "गणनाः"
19751
19752
#, fuzzy
19753
#~| msgid "Cameras"
19754
#~ msgid "Camera Name"
19755
#~ msgstr "कैमरा"
19756
19757
#, fuzzy
19758
#~| msgid "Metadata"
19759
#~ msgid "Metadata Keywords"
19760
#~ msgstr "मेटाडाटा"
19761
19762
#, fuzzy
19763
#~| msgid "Noise Reduction"
19764
#~ msgid "NoiseReduction"
19765
#~ msgstr "शोर कम किया जाना"
19766
19767
#~ msgid "Texture:"
19768
#~ msgstr "संरचना:"
19769
19770
#~ msgid "Edge Lookahead:"
19771
#~ msgstr "किनारा लुकअहेड:"
19772
19773
#~ msgid "Erosion:"
19774
#~ msgstr "इरोज़न:"
19775
19776
#, fuzzy
19777
#~| msgid "Color:"
19778
#~ msgctxt "color tolerance"
19779
#~ msgid "Color:"
19780
#~ msgstr "रंगः"
19781
19782
#, fuzzy
19783
#~| msgid "Gamma:"
19784
#~ msgctxt "gamma tolerance"
19785
#~ msgid "Gamma:"
19786
#~ msgstr "गामाः"
19787
19788
#~ msgid "Damping:"
19789
#~ msgstr "डैंपिंग"
19790
19791
#~ msgid "Details"
19792
#~ msgstr "विवरण"
19793
19794
#, fuzzy
19795
#~| msgid "Enter new name (without extension):"
19796
#~ msgid "Enter renaming string"
19797
#~ msgstr "नया नाम भरें (बिना एक्सटेंशन):"
19798
19799
#, fuzzy
19800
#~| msgctxt "Color Model: Indexed"
19801
#~| msgid "Indexed"
19802
#~ msgid "Index"
19803
#~ msgstr "इंडैक्स्ड"
19804
19805
#, fuzzy
19806
#~| msgid "New Image File Name"
19807
#~ msgid "File extension"
19808
#~ msgstr "नया छवि फ़ाइल नाम"
19809
19810
#, fuzzy
19811
#~| msgid "New Image File Name"
19812
#~ msgid "File name"
19813
#~ msgstr "नया छवि फ़ाइल नाम"
19814
19815
#, fuzzy
19816
#~| msgid "By Collection"
19817
#~ msgid "Add the current file name"
19818
#~ msgstr "संग्रह से"
19819
19820
#~ msgid "Free Rotation..."
19821
#~ msgstr "फ्री रोटेशन..."
19822
19823
#~ msgid "Increase Gamma"
19824
#~ msgstr "गामा बढ़ाएँ"
19825
19826
#~ msgid "Decrease Gamma"
19827
#~ msgstr "गामा घटाएँ"
19828
19829
#~ msgid "Increase Brightness"
19830
#~ msgstr "चमकीलापन बढ़ाएँ"
19831
19832
#~ msgid "Decrease Brightness"
19833
#~ msgstr "चमकीलापन घटाएँ"
19834
19835
#~ msgid "Increase Contrast"
19836
#~ msgstr "कंट्रास्ट बढ़ाएँ"
19837
19838
#~ msgid "Decrease Contrast"
19839
#~ msgstr "कंट्रास्ट घटाएँ"
19840
19841
#, fuzzy
19842
#~| msgid "Texture"
19843
#~ msgid "TextLabel"
19844
#~ msgstr "संरचना"
19845
19846
#, fuzzy
19847
#~| msgid "Use &horizontal thumbbar (need to restart showFoto)"
19848
#~ msgid "Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)"
19849
#~ msgstr "आड़ा लघुछविपट्टी प्रयोग करें (शोफोटो फिर से प्रारंभ करना होगा) (&h)"
19850
19851
#, fuzzy
19852
#~| msgid "About to delete selected albums"
19853
#~ msgid "Copy Selected Album Items"
19854
#~ msgstr "चयनित अलबमों को मिटाया जाने वाला है"
19855
19856
#, fuzzy
19857
#~| msgid "About to delete selected albums"
19858
#~ msgid "Paste Selected Album Items"
19859
#~ msgstr "चयनित अलबमों को मिटाया जाने वाला है"
19860
19861
#, fuzzy
19862
#~| msgid "Paste Album Items Selection"
19863
#~ msgid "&New Album From Selection..."
19864
#~ msgstr "एलबम वस्तु चयन चिपकाएं"
19865
19866
#, fuzzy
19867
#~| msgid "16 bits"
19868
#~ msgid "%1 Items"
19869
#~ msgstr "16 बिट्स"
19870
19871
#, fuzzy
19872
#~| msgid "List of supported RAW camera"
19873
#~ msgid "supported RAW cameras"
19874
#~ msgstr "समर्तित रॉ कैमरा की सूची"
19875
19876
#, fuzzy
19877
#~| msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
19878
#~ msgid "This is the list of user customized batch tools."
19879
#~ msgstr "यह वस्तुओं की सूची है जिसे मिटाया जाने वाला है."
19880
19881
#, fuzzy
19882
#~| msgid "By Collection"
19883
#~ msgid "Remove current item"
19884
#~ msgstr "संग्रह से"
19885
19886
#, fuzzy
19887
#~| msgid "By Collection"
19888
#~ msgid "Update current item"
19889
#~ msgstr "संग्रह से"
19890
19891
#, fuzzy
19892
#~| msgid "By Collection"
19893
#~ msgid "Add new item"
19894
#~ msgstr "संग्रह से"
19895
19896
#, fuzzy
19897
#~| msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
19898
#~ msgid "Photograph Tone Mapping Settings File to Load"
19899
#~ msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल जिसे लोड करना है"
19900
19901
#, fuzzy
19902
#~| msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file."
19903
#~ msgid "\"%1\" is not a Photograph Tone Mapping settings text file."
19904
#~ msgstr "\"%1\" फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल नहीं है"
19905
19906
#, fuzzy
19907
#~| msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file."
19908
#~ msgid "Cannot load settings from the Photograph Tone Mapping text file."
19909
#~ msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल से लोड नहीं किया जा सका."
19910
19911
#, fuzzy
19912
#~| msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"
19913
#~ msgid "Photograph Tone Mapping Settings File to Save"
19914
#~ msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल जिसे सहेजना है"
19915
19916
#, fuzzy
19917
#~| msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file."
19918
#~ msgid "Cannot save settings to the Photograph Tone Mapping text file."
19919
#~ msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल में सेटिंग सहेजे नहीं जा सके."
19920
19921
#, fuzzy
19922
#~| msgid "Donate Money..."
19923
#~ msgid "Tone Mapping..."
19924
#~ msgstr "मुद्रा दान करें..."
19925
19926
#, fuzzy
19927
#~| msgid "&Themes"
19928
#~ msgid "Map Theme"
19929
#~ msgstr "प्रसंग (&T)"
19930
19931
#, fuzzy
19932
#~| msgid "New Image File Name"
19933
#~ msgid "Current directory name"
19934
#~ msgstr "नया छवि फ़ाइल नाम"
19935
19936
#, fuzzy
19937
#~| msgid "Show file name"
19938
#~ msgid "Image filename"
19939
#~ msgstr "फ़ाइल नाम दिखाएँ"
19940
19941
#, fuzzy
19942
#~| msgid "&Load..."
19943
#~ msgctxt "load theme"
19944
#~ msgid "&Load"
19945
#~ msgstr "लोड करें... (&L)"
19946
19947
#, fuzzy
19948
#~| msgid "&Save As..."
19949
#~ msgctxt "save theme"
19950
#~ msgid "&Save"
19951
#~ msgstr "ऐसे सहेजें... (&S)"
19952
19953
#, fuzzy
19954
#~| msgid "Save current selection to a new virtual Album"
19955
#~ msgid "Move selected token to the left"
19956
#~ msgstr "वर्तमान चयन को नए आभासी एलबम में सहेजें"
19957
19958
#, fuzzy
19959
#~| msgid "Save current selection to a new virtual Album"
19960
#~ msgid "Move selected token to the right"
19961
#~ msgstr "वर्तमान चयन को नए आभासी एलबम में सहेजें"
19962
19963
#, fuzzy
19964
#~| msgid "Tone"
19965
#~ msgid "Tokens"
19966
#~ msgstr "टोन"
19967
19968
#, fuzzy
19969
#~| msgid "Original"
19970
#~ msgctxt "original filename"
19971
#~ msgid "Original"
19972
#~ msgstr "असली"
19973
19974
#, fuzzy
19975
#~| msgid " Top left:"
19976
#~ msgctxt "move to the left"
19977
#~ msgid "left"
19978
#~ msgstr " ऊपरी बायाँ:"
19979
19980
#, fuzzy
19981
#~| msgid "Lightness"
19982
#~ msgctxt "move to the right"
19983
#~ msgid "right"
19984
#~ msgstr "उजालापन"
19985
19986
#, fuzzy
19987
#~| msgid "Quick Search"
19988
#~ msgid "Quick access"
19989
#~ msgstr "त्वरित खोज"
19990
19991
#, fuzzy
19992
#~| msgid "<p>Set this option to display image file name."
19993
#~ msgid ""
19994
#~ "Turn on this option to customize the image filenames during download."
19995
#~ msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
19996
19997
#~ msgid "Prefix:"
19998
#~ msgstr "प्रीफ़िक्स:"
19999
20000
#, fuzzy
20001
#~| msgid "<p>Set here the border width in percents of image size."
20002
#~ msgid "Set the prefix which will be added to the image filenames."
20003
#~ msgstr "<p>छवि आकार के प्रतिशत में किनारा आकार यहां सेट करें."
20004
20005
#~ msgid "Suffix:"
20006
#~ msgstr "सफिक्स:"
20007
20008
#, fuzzy
20009
#~| msgid "<p>Set this option to display image file name."
20010
#~ msgid "Set the suffix which will be added to the image filenames."
20011
#~ msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
20012
20013
#, fuzzy
20014
#~| msgid "<p>Set this option to display image file name."
20015
#~ msgid "Set this option to add the original filename."
20016
#~ msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
20017
20018
#, fuzzy
20019
#~| msgid "<p>Set this option to display image file name."
20020
#~ msgid "Set this option to add the camera-provided date and time."
20021
#~ msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
20022
20023
#, fuzzy
20024
#~| msgid "Standard"
20025
#~ msgctxt "Standard time format"
20026
#~ msgid "Standard"
20027
#~ msgstr "मानक"
20028
20029
#, fuzzy
20030
#~| msgid "ISO"
20031
#~ msgctxt "ISO time format"
20032
#~ msgid "ISO"
20033
#~ msgstr "आईएसओ"
20034
20035
#, fuzzy
20036
#~| msgid "Advanced..."
20037
#~ msgctxt "Advanced time format settings"
20038
#~ msgid "Advanced..."
20039
#~ msgstr "विस्तृत..."
20040
20041
#, fuzzy
20042
#~| msgid "<p>Set this option to display image file name."
20043
#~ msgid "Set this option to add the camera name."
20044
#~ msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
20045
20046
#, fuzzy
20047
#~| msgid "Manual"
20048
#~ msgctxt "Manual Image Renaming"
20049
#~ msgid "Manual"
20050
#~ msgstr "हस्तचालित"
20051
20052
#~ msgid "photo"
20053
#~ msgstr "फोटो"
20054
20055
#, fuzzy
20056
#~| msgid "Author:"
20057
#~ msgid "author name"
20058
#~ msgstr "लेखकः"
20059
20060
#, fuzzy
20061
#~| msgid "Metadata"
20062
#~ msgid "Metdata"
20063
#~ msgstr "मेटाडाटा"
20064
20065
#, fuzzy
20066
#~| msgid "Use &horizontal thumbbar (need to restart showFoto)"
20067
#~ msgid "Use &horizontal thumbbar (will need to restart showFoto)"
20068
#~ msgstr "आड़ा लघुछविपट्टी प्रयोग करें (शोफोटो फिर से प्रारंभ करना होगा) (&h)"
20069
20070
#, fuzzy
20071
#~| msgid "Move to trash without confirmation"
20072
#~ msgid "Leave the image as is without conversion"
20073
#~ msgstr "पुष्टि किए बगैर रद्दी में डाल दें"
20074
20075
#~ msgid "Input:"
20076
#~ msgstr "इनपुटः"
20077
20078
#~ msgid "Do Nothing"
20079
#~ msgstr "कुछ नहीं करें"
20080
20081
#~ msgid "Assign"
20082
#~ msgstr "आबंटित करें"
20083
20084
#, fuzzy
20085
#~| msgid "Standard"
20086
#~ msgctxt "Standard datetime format"
20087
#~ msgid "Standard"
20088
#~ msgstr "मानक"
20089
20090
#, fuzzy
20091
#~| msgid "ISO"
20092
#~ msgctxt "ISO datetime format"
20093
#~ msgid "ISO"
20094
#~ msgstr "आईएसओ"
20095
20096
#, fuzzy
20097
#~| msgid "<p>Full Image"
20098
#~ msgctxt "Fulltext datetime format"
20099
#~ msgid "Full Text"
20100
#~ msgstr "<p>पूरी छवि"
20101
20102
#, fuzzy
20103
#~| msgid "Settings"
20104
#~ msgctxt "locale datetime format"
20105
#~ msgid "Locale Settings"
20106
#~ msgstr "विन्यास"
20107
20108
#, fuzzy
20109
#~| msgid "Custom"
20110
#~ msgctxt "custom datetime format"
20111
#~ msgid "Custom..."
20112
#~ msgstr "मनपसंद"
20113
20114
#, fuzzy
20115
#~| msgid "Settings"
20116
#~ msgctxt "locale datetime format"
20117
#~ msgid "System Settings"
20118
#~ msgstr "विन्यास"
20119
20120
#~ msgid "Workspace:"
20121
#~ msgstr "कार्यस्थान:"
20122
20123
#, fuzzy
20124
#~| msgid "ICC color profile File to Save"
20125
#~ msgid "Invalid color profile has been removed."
20126
#~ msgstr "सहेजने के लिए आईसीसी रंग प्रोफ़ाइल"
20127
20128
#, fuzzy
20129
#~| msgid "Lower"
20130
#~ msgid "power"
20131
#~ msgstr "निचला"
20132
20133
#, fuzzy
20134
#~| msgid "Linear"
20135
#~ msgid "linear"
20136
#~ msgstr "लीनियर"
20137
20138
#, fuzzy
20139
#~| msgid "Cameras"
20140
#~ msgid "Cameras (Manually Added)"
20141
#~ msgstr "कैमरा"
20142
20143
#~ msgid "More Info..."
20144
#~ msgstr "अधिक जानकारी..."
20145
20146
#, fuzzy
20147
#~| msgid "Synchronize images with database"
20148
#~ msgid "Synchronize All Images with Database"
20149
#~ msgstr "छवियों को डाटाबेस के साथ सिंक्रोनाइज़ करें"
20150
20151
#, fuzzy
20152
#~| msgid "Synchronize images with database"
20153
#~ msgid "Synchronize Images with Database"
20154
#~ msgstr "छवियों को डाटाबेस के साथ सिंक्रोनाइज़ करें"
20155
20156
#, fuzzy
20157
#~| msgid "Sort Albums contents."
20158
#~ msgid "Sort Albums' contents."
20159
#~ msgstr "एलबम सामग्री छांटें."
20160
20161
#, fuzzy
20162
#~| msgid "<p>Select here the text rotation to use."
20163
#~ msgid "Enter here caption text"
20164
#~ msgstr "<p>पाठ घुमाव जो प्रयोग में लेना है उसे यहाँ चुनें"
20165
20166
#~ msgid "Show images/thumbs &rotated according to orientation tag"
20167
#~ msgstr "छवियों तथा लघु छवियों को दिशानिर्धारण टैग के अनुसार घुमाकार दिखाएं (&r)"
20168
20169
#~ msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip"
20170
#~ msgstr "घुमाने/पलटने के बाद दिशानिर्धारण टैग को सामान्य सेट कर दें"
20171
20172
#, fuzzy
20173
#~| msgid "Exit Fullscreen mode"
20174
#~ msgid "Exit Full Screen"
20175
#~ msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड से बाहर हों"
20176
20177
#~ msgid "Exit Fullscreen mode"
20178
#~ msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड से बाहर हों"
20179
20180
#, fuzzy
20181
#~| msgid "<p>Set here the saturation value."
20182
#~ msgid "Select here the language for your caption."
20183
#~ msgstr "<p>यहाँ पर संतृप्ति मूल्य सेट करें."
20184
20185
#, fuzzy
20186
#~| msgid "Information"
20187
#~ msgid "Informations"
20188
#~ msgstr "जानकारी"
20189
20190
#, fuzzy
20191
#~| msgid "Color depth:"
20192
#~ msgid "Country Code:"
20193
#~ msgstr "रंग गहराईः"
20194
20195
#, fuzzy
20196
#~| msgid "Iterations:"
20197
#~ msgid "Instructions"
20198
#~ msgstr "पुनरूक्तियाँ:"
20199
20200
#, fuzzy
20201
#~| msgid "Settings"
20202
#~ msgid "Additional Settings"
20203
#~ msgstr "विन्यास"
20204
20205
#, fuzzy
20206
#~| msgid "Author:"
20207
#~ msgid "Authors:"
20208
#~ msgstr "लेखकः"
20209
20210
#, fuzzy
20211
#~| msgid "Metadata"
20212
#~ msgid "Edit Metadata"
20213
#~ msgstr "मेटाडाटा"
20214
20215
#, fuzzy
20216
#~| msgid "Lens Correction"
20217
#~ msgid "Author Position"
20218
#~ msgstr "लेंस सुधार"
20219
20220
#, fuzzy
20221
#~| msgid "<p>Set this option to display image file name."
20222
#~ msgid ""
20223
#~ "Turn on this option to store the default credit and copyright identity in "
20224
#~ "the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup "
20225
#~ "page."
20226
#~ msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
20227
20228
#, fuzzy
20229
#~| msgid "<p>Set this option to display image file name."
20230
#~ msgid ""
20231
#~ "Enable this option to store the default photographer identity in the XMP "
20232
#~ "and IPTC tags using digiKam's metadata settings."
20233
#~ msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
20234
20235
#, fuzzy
20236
#~| msgid "<p>Set this option to display image file name."
20237
#~ msgid ""
20238
#~ "Enable this option to store the default credit and copyright information "
20239
#~ "in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings."
20240
#~ msgstr "<p>छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
20241
20242
#~ msgid "Identity"
20243
#~ msgstr "उपयोक्ता"
20244
20245
#, fuzzy
20246
#~| msgid ""
20247
#~| "<p>This is the curve drawing of the selected channel from original image"
20248
#~ msgid ""
20249
#~ "This is the curve drawing of the selected channel from original image"
20250
#~ msgstr "<p>यह मूल छवि में चयनित चैनल का वक्रीय ड्राइंग है"
20251
20252
#, fuzzy
20253
#~| msgid "<p>Reset all filter parameters to their default values."
20254
#~ msgid "Reset the curve to its default values."
20255
#~ msgstr "<p>सभी फ़िल्टर पैरामीटर को उनके डिफ़ॉल्ट मूल्य में रीसेट करें."
20256
20257
#, fuzzy
20258
#~| msgid ""
20259
#~| "<p>If you press this button, all channel levels will be adjusted "
20260
#~| "automatically."
20261
#~ msgid ""
20262
#~ "If you press this button, all curves' values will be reset to the default "
20263
#~ "values."
20264
#~ msgstr "<p>यदि आप इस बटन को दबाएंगे, सभी चैनल स्तर स्वचालित एडजस्ट हो जाएंगे."
20265
20266
#~ msgid "Guide color:"
20267
#~ msgstr "गाइड रंग:"
20268
20269
#~ msgid "Guide width:"
20270
#~ msgstr "गाइड चौड़ाई:"
20271
20272
#, fuzzy
20273
#~| msgctxt "For use in longitude coordinate'' East"
20274
#~| msgid "East"
20275
#~ msgctxt "Fast 'find duplicates' search method"
20276
#~ msgid "Fast"
20277
#~ msgstr "पूर्व"
20278
20279
#, fuzzy
20280
#~| msgctxt "Rotation of an unrotated image"
20281
#~| msgid "Normal"
20282
#~ msgctxt "Normal 'find duplicates' search method"
20283
#~ msgid "Normal"
20284
#~ msgstr "सामान्य"
20285
20286
#, fuzzy
20287
#~| msgid "Threshold:"
20288
#~ msgid "Threshold (%):"
20289
#~ msgstr "देहलीज:"
20290
20291
#, fuzzy
20292
#~| msgid "<p>Set this option to display image type."
20293
#~ msgid ""
20294
#~ "Use this button to scan whole collection to find all duplicate items."
20295
#~ msgstr "<p>छवि क़िस्म प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें."
20296
20297
#, fuzzy
20298
#~| msgid "Advanced Settings"
20299
#~ msgid "Advanced Settings:"
20300
#~ msgstr "विस्तृत विन्यास"
20301
20302
#~ msgid "<big><b>File Properties</b></big>"
20303
#~ msgstr "<big><b>फ़ाइल गुण</b></big>"
20304
20305
#~ msgid "<big><b>Image Properties</b></big>"
20306
#~ msgstr "<big><b>छविगुण</b></big>"
20307
20308
#~ msgid "<big><b>Photograph Properties</b></big>"
20309
#~ msgstr "<big><b>फोटोग्राफ गुण</b></big>"
20310
20311
#~ msgid "<big><b>Camera File Properties</b></big>"
20312
#~ msgstr "<big><b>कैमरा फ़ाइल गुण</b></big>"
20313
20314
#, fuzzy
20315
#~| msgctxt "For use in longitude coordinate'' East"
20316
#~| msgid "East"
20317
#~ msgid "Exact"
20318
#~ msgstr "पूर्व"
20319
20320
#, fuzzy
20321
#~| msgid "None"
20322
#~ msgctxt "no composition guide"
20323
#~ msgid "None"
20324
#~ msgstr "कुछ नहीं"
20325
20326
#~ msgid "Edit Search..."
20327
#~ msgstr "खोज संपादन..."
20328
20329
#~ msgid "Delete Search"
20330
#~ msgstr "खोज मिटाएँ"
20331
20332
#, fuzzy
20333
#~| msgid "Pencil size:"
20334
#~ msgid "Pen size:"
20335
#~ msgstr "पेंसिल आकार:"
20336
20337
#, fuzzy
20338
#~| msgid "Loading: "
20339
#~ msgid "Gradient norm"
20340
#~ msgstr "लोड किया जा रहा है:"
20341
20342
#, fuzzy
20343
#~| msgid "First:"
20344
#~ msgid "First Run"
20345
#~ msgstr "पहला:"
20346
20347
#, fuzzy
20348
#~| msgid "Remove This Tag"
20349
#~ msgid "Removing items completed"
20350
#~ msgstr "यह टैग मिटाएँ"
20351
20352
#~ msgid "Move Album to Trash"
20353
#~ msgstr "एलबम को रद्दी में खिसकाएँ"
20354
20355
#~ msgid "Delete Album"
20356
#~ msgstr "एलबम मिटाएँ"
20357
20358
#~ msgid "&Save As..."
20359
#~ msgstr "ऐसे सहेजें... (&S)"
20360
20361
#~ msgid "&Load..."
20362
#~ msgstr "लोड करें... (&L)"
20363
20364
#, fuzzy
20365
#~| msgid "<p>Reset all filter parameters to their default values."
20366
#~ msgid "Reset all filter parameters to their default values."
20367
#~ msgstr "<p>सभी फ़िल्टर पैरामीटर को उनके डिफ़ॉल्ट मूल्य में रीसेट करें."
20368
20369
#, fuzzy
20370
#~| msgid "<p>Load all filter parameters from settings text file."
20371
#~ msgid "Load all filter parameters from settings text file."
20372
#~ msgstr "<p>सेटिंग्स पाठ फ़ाइल से सभी फ़िल्टर पैरामीटरों को लोड करें."
20373
20374
#, fuzzy
20375
#~| msgid "<p>Save all filter parameters to settings text file."
20376
#~ msgid "Save all filter parameters to settings text file."
20377
#~ msgstr "<p>सेटिंग्स पाठ फ़ाइल में सभी फ़िल्टर पैरामीटरों को सहेजें."
20378
20379
#, fuzzy
20380
#~| msgid "Count:"
20381
#~ msgid "Points:"
20382
#~ msgstr "गणनाः"
20383
20384
#, fuzzy
20385
#~| msgid "Flip Horizontal"
20386
#~ msgctxt "Horizontal Adjustment"
20387
#~ msgid "Horizontal"
20388
#~ msgstr "आड़ा पलटें"
20389
20390
#, fuzzy
20391
#~| msgid "Flip Vertical"
20392
#~ msgctxt "Vertical Adjustment"
20393
#~ msgid "Vertical"
20394
#~ msgstr "खड़ा पलटें"
20395
20396
#, fuzzy
20397
#~| msgid "Range:"
20398
#~ msgid "Set Angle"
20399
#~ msgstr "सीमा:"
20400
20401
#, fuzzy
20402
#~| msgid "Flip Horizontal"
20403
#~ msgctxt "horizontal auto rotation"
20404
#~ msgid "horizontal"
20405
#~ msgstr "आड़ा पलटें"
20406
20407
#, fuzzy
20408
#~| msgid "Flip Vertical"
20409
#~ msgctxt "vertical auto rotation"
20410
#~ msgid "vertical"
20411
#~ msgstr "खड़ा पलटें"
20412
20413
#, fuzzy
20414
#~| msgid "<p>Enable this option is you want preserve the image luminosity."
20415
#~ msgid "Enable this option to flip horizontally guidelines."
20416
#~ msgstr ""
20417
#~ "<p>यदि आप छवि के चमकीलेपन को वैसा ही रहने देना चाहते हैं तो इस विकल्प को सक्षम करें."
20418
20419
#, fuzzy
20420
#~| msgid "<p>If you enable this option, you will see the original image."
20421
#~ msgid "If you enable this option, you will see the original image."
20422
#~ msgstr "<p>यदि आप इस विकल्प को सक्षम करते हैं, आप मूल छवि देख सकेंगे."
20423
20424
#, fuzzy
20425
#~| msgid "Minimal intensity output."
20426
#~ msgid "Intensity outputs."
20427
#~ msgstr "न्यूनतम तीव्रता आउटपुट."
20428
20429
#~ msgid "Minimal intensity output."
20430
#~ msgstr "न्यूनतम तीव्रता आउटपुट."
20431
20432
#, fuzzy
20433
#~| msgid "<p>Select here the minimal intensity output value of the histogram."
20434
#~ msgid "Select the minimal intensity output value of the histogram here."
20435
#~ msgstr "<p>यहाँ पर हिस्टोग्राम की न्यूनतम तीव्रता आउटपुट मूल्य चुनें."
20436
20437
#~ msgid "Maximal intensity output."
20438
#~ msgstr "अधिकतम तीव्रता आउटपुट."
20439
20440
#, fuzzy
20441
#~| msgid "<p>Select here the maximal intensity output value of the histogram."
20442
#~ msgid "Select the maximal intensity output value of the histogram here."
20443
#~ msgstr "<p>यहाँ पर हिस्टोग्राम की अधिकतम तीव्रता आउटपुट चुनें"
20444
20445
#, fuzzy
20446
#~| msgid "Properties..."
20447
#~ msgctxt "Edit Album Properties"
20448
#~ msgid "Properties..."
20449
#~ msgstr "गुण..."
20450
20451
#, fuzzy
20452
#~| msgid "Paste Album Items Selection"
20453
#~ msgid "New Album From Selection"
20454
#~ msgstr "एलबम वस्तु चयन चिपकाएं"
20455
20456
#~ msgid "Properties..."
20457
#~ msgstr "गुण..."
20458
20459
#~ msgid "&Batch"
20460
#~ msgstr "बैच (&B)"
20461
20462
#~ msgid "Edit Tag Properties..."
20463
#~ msgstr "टेम्पलेट गुणों का संपादन करें..."
20464
20465
#~ msgid "Album Properties..."
20466
#~ msgstr "एलबम गुण..."
20467
20468
#~ msgid "Update Metadata Database..."
20469
#~ msgstr "मेटाडाटा डाटाबेस अद्यतन करें..."
20470
20471
#, fuzzy
20472
#~| msgid "Make/Model:"
20473
#~ msgid "Make:"
20474
#~ msgstr "मेक/मॉडल:"
20475
20476
#~ msgid "Model:"
20477
#~ msgstr "मॉडलः"
20478
20479
#, fuzzy
20480
#~| msgid "<b>Focal</b>:"
20481
#~ msgid "Focal:"
20482
#~ msgstr "<b>फोकल</b>:"
20483
20484
#, fuzzy
20485
#~| msgid "<b>Exposure</b>:"
20486
#~ msgid "Exposure:"
20487
#~ msgstr "<b>एक्सपोज़र</b>:"
20488
20489
#~ msgid "Co&mments:"
20490
#~ msgstr "टिप्पणियाँ: (&m)"
20491
20492
#, fuzzy
20493
#~| msgid "Family"
20494
#~ msgid "Fami&ly:"
20495
#~ msgstr "परिवार"
20496
20497
#~ msgid "Family"
20498
#~ msgstr "परिवार"
20499
20500
#, fuzzy
20501
#~| msgid "Family"
20502
#~ msgid "By Family"
20503
#~ msgstr "परिवार"
20504
20505
#~ msgid "Thumbbar Items Tool Tip Settings"
20506
#~ msgstr "लघुछविपट्टी वस्तु औजार युक्ति सेटिंग"
20507
20508
#~ msgid "RAW Files Decoding Settings"
20509
#~ msgstr "रॉ फ़ाइल डिकोडिंग सेटिंग"
20510
20511
#, fuzzy
20512
#~| msgid "Save Images Files Settings"
20513
#~ msgid "Save Images' Files' Settings"
20514
#~ msgstr "छवियाँ सहेजने हेतु फ़ाइल विन्यास"
20515
20516
#~ msgid "Slide Show Settings"
20517
#~ msgstr "स्लाइड शो विन्यास"
20518
20519
#, fuzzy
20520
#~| msgid "Album Name"
20521
#~ msgid "Album Family"
20522
#~ msgstr "एलबम नाम"
20523
20524
#~ msgid "Miscellaneous Settings"
20525
#~ msgstr "विविध विन्यास"
20526
20527
#~ msgid "Co&llection:"
20528
#~ msgstr "संग्रह: (&l)"
20529
20530
#~ msgid "SlideShow"
20531
#~ msgstr "स्लाइड-शो"
20532
20533
#, fuzzy
20534
#~| msgid "Modified:"
20535
#~ msgid "Modified: "
20536
#~ msgstr "परिवर्धितः"
20537
20538
#~ msgid "Assign tag to images. Please wait..."
20539
#~ msgstr "छवियों में टैग लगाया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."
20540
20541
#~ msgid "Kipi library version: %1"
20542
#~ msgstr "केआईपीआई लाइब्रेरी संस्करण: %1"
20543
20544
#~ msgid "Slide"
20545
#~ msgstr "स्लाइड"
20546
20547
#~ msgid "Movie files"
20548
#~ msgstr "मूवी फ़ाइलें"
20549
20550
#~ msgid "Audio files"
20551
#~ msgstr "ऑडियो फ़ाइलें"
20552
20553
#~ msgid "Rotated right"
20554
#~ msgstr "दायाँ घुमाया"
20555
20556
#~ msgid "Rotated left"
20557
#~ msgstr "बायाँ घुमाया"
20558
20559
#~ msgid ""
20560
#~ "Failed to save file\n"
20561
#~ "\"%1\" to\n"
20562
#~ "\"%2\"."
20563
#~ msgstr ""
20564
#~ "फ़ाइल को\n"
20565
#~ "\"%1\" \n"
20566
#~ "\"%2\" पर सहेजने में असफल."
20567
20568
#~ msgid "&New"
20569
#~ msgstr "नया (&N)"
20570
20571
#~ msgid "Path:"
20572
#~ msgstr "पथः"
20573
20574
#, fuzzy
20575
#~| msgid "digiKam cannot use your home folder as the Album Library folder."
20576
#~ msgid "Sorry you cannot use your home directory as the root album."
20577
#~ msgstr ""
20578
#~ "डिजिकैम आपके होम फ़ोल्डर को एलबम लाइब्रेरी फ़ोल्डर के रूप में प्रयोग में नहीं ले सकता."
20579
20580
#, fuzzy
20581
#~| msgid "Tag name already exists"
20582
#~ msgid "A root album in folder \"%1\" already exists."
20583
#~ msgstr "टैग नाम पहले से ही मौजूद है"
20584
20585
#~ msgid "<b>Modified</b>:"
20586
#~ msgstr "<b>परिवर्धित</b>:"
20587
20588
#~ msgid "<b>Size</b>:"
20589
#~ msgstr "<b>आकार </b>:"
20590
20591
#~ msgid "<b>Owner</b>:"
20592
#~ msgstr "<b>मालिक</b>:"
20593
20594
#~ msgid "<b>Type</b>:"
20595
#~ msgstr "<b>क़िस्म</b>:"
20596
20597
#~ msgid "<b>Dimensions</b>:"
20598
#~ msgstr "<b>आयाम</b>:"
20599
20600
#~ msgid "<b>Compression</b>:"
20601
#~ msgstr "<b>संपीडन</b>:"
20602
20603
#~ msgid "<nobr><b>Bit depth</b></nobr>:"
20604
#~ msgstr "<nobr><b>बिट गहराई</b></nobr>:"
20605
20606
#~ msgid "<nobr><b>Color mode</b></nobr>:"
20607
#~ msgstr "<nobr><b>रंग मोड</b></nobr>:"
20608
20609
#, fuzzy
20610
#~| msgid "<b>File</b>:"
20611
#~ msgid "<b>Lens</b>:"
20612
#~ msgstr "<b>फ़ाइल</b>:"
20613
20614
#~ msgid "<nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:"
20615
#~ msgstr "<nobr><b>मोड/प्रोग्राम</b></nobr>:"
20616
20617
#~ msgid "<b>Flash</b>:"
20618
#~ msgstr "<b>फ्लैश</b>:"
20619
20620
#~ msgid "<nobr><b>White balance</b></nobr>:"
20621
#~ msgstr "<nobr><b>श्वेत संतुलन</b></nobr>:"
20622
20623
#~ msgid "<nobr><b>New Name</b></nobr>:"
20624
#~ msgstr "<nobr><b>नया नाम</b></nobr>:"
20625
20626
#~ msgid "<b>Downloaded</b>:"
20627
#~ msgstr "<b>डाउनलोड किया</b>:"
20628
20629
#~ msgid "Zoom to 1:1"
20630
#~ msgstr "ज़ूम करें 1:1"
20631
20632
#~ msgid "Designed for KDE4"
20633
#~ msgstr "केडीई४ के लिए डिजाइन किया गया"
20634
20635
#~ msgid "Hardware handling using KDE4 Solid interface"
20636
#~ msgstr "केडीई४ सॉलिड इंटरफेस का प्रयोग करते हुए हार्डवेयर हैंडलिंग"
20637
20638
#, fuzzy
20639
#~| msgid "Hardware handling using KDE4 Solid interface"
20640
#~ msgid "Multimedia files handling using KDE4 Phonon interface"
20641
#~ msgstr "केडीई४ सॉलिड इंटरफेस का प्रयोग करते हुए हार्डवेयर हैंडलिंग"
20642
20643
#, fuzzy
20644
#~| msgid "Hardware handling using KDE4 Solid interface"
20645
#~ msgid "Geolocation performed using KDE4 Marble interface"
20646
#~ msgstr "केडीई४ सॉलिड इंटरफेस का प्रयोग करते हुए हार्डवेयर हैंडलिंग"
20647
20648
#~ msgid "A new camera interface"
20649
#~ msgstr "नया कैमरा इंटरफेस"
20650
20651
#, fuzzy
20652
#~| msgid "A new tool to capture photographs from Camera"
20653
#~ msgid ""
20654
#~ "A new tool to perform advanced searches based on photo meta-information"
20655
#~ msgstr "कैमरा से फोटोग्राफ कैप्चर करने के लिए एक नया औजार"
20656
20657
#, fuzzy
20658
#~| msgid "A new tool to capture photographs from Camera"
20659
#~ msgid "A new tool to perform searches over a map"
20660
#~ msgstr "कैमरा से फोटोग्राफ कैप्चर करने के लिए एक नया औजार"
20661
20662
#~ msgid "Copy Album Items Selection"
20663
#~ msgstr "एलबम वस्तु चयन नक़ल करें"
20664
20665
#~ msgid "Refresh all album contents."
20666
#~ msgstr "एलबम की सारी सामग्रियाँ ताज़ा करें."
20667
20668
#~ msgid "Digital Cameras"
20669
#~ msgstr "डिजिटल कैमरे"
20670
20671
#~ msgid "Cameras Added Manually"
20672
#~ msgstr "कैमरे हस्तचालित जोड़े गए"
20673
20674
#~ msgid "xD-Picture Card Reader"
20675
#~ msgstr "एक्सडी-पिक्चर कार्ड रीडर"
20676
20677
#, fuzzy
20678
#~| msgid "Tile size:"
20679
#~ msgid "File size"
20680
#~ msgstr "टाइल आकार:"
20681
20682
#, fuzzy
20683
#~| msgid "&Sort Albums"
20684
#~ msgid "Root Album Paths"
20685
#~ msgstr "एलबम छांटें (&S)"
20686
20687
#, fuzzy
20688
#~| msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
20689
#~ msgid "<qt>These items will be moved to Trash.</qt>"
20690
#~ msgstr "<qt>इन वस्तुओं को रद्दी में ले जाया जाएगा.</qt>"
20691
20692
#~ msgid "RAW camera supported"
20693
#~ msgstr "रॉ कैमरा समर्थित"
20694
20695
#, fuzzy
20696
#~| msgid "digiKam cannot use your home folder as the Album Library folder."
20697
#~ msgid "digiKam cannot use your home folder as database file path."
20698
#~ msgstr ""
20699
#~ "डिजिकैम आपके होम फ़ोल्डर को एलबम लाइब्रेरी फ़ोल्डर के रूप में प्रयोग में नहीं ले सकता."
20700
20701
#, fuzzy
20702
#~| msgid "<p>Set here the gamma adjustment of the image."
20703
#~ msgid "Set here the gamma adjustement of the image"
20704
#~ msgstr "<p>यहाँ पर छवि के गामा समायोजन को सेट करें."
20705
20706
#~ msgid "Rune Laursen"
20707
#~ msgstr "रून लार्सन"
20708
20709
#~ msgid "Danish translations"
20710
#~ msgstr "दानिश अनुवाद"
20711
20712
#~ msgid "Stefano Rivoir"
20713
#~ msgstr "स्टीफेनो रिवोइर"
20714
20715
#~ msgid "Jan Toenjes"
20716
#~ msgstr "जान टोएन्जेस"
20717
20718
#~ msgid "Marcus Meissner"
20719
#~ msgstr "मार्कस मेइसनेर"
20720
20721
#~ msgid "Czech translations"
20722
#~ msgstr "चेक अनुवाद"
20723
20724
#~ msgid "Janos Tamasi"
20725
#~ msgstr "जानोस तामासी"
20726
20727
#~ msgid "Hungarian translations"
20728
#~ msgstr "हंगरी अनुवाद"
20729
20730
#~ msgid "Jasper van der Marel"
20731
#~ msgstr "जेस्पर वान देर मारेल"
20732
20733
#~ msgid "Anna Sawicka"
20734
#~ msgstr "अन्ना साविका"
20735
20736
#~ msgid "Polish translations"
20737
#~ msgstr "पोलिश अनुवाद"
20738
20739
#~ msgid "<p>Linear"
20740
#~ msgstr "<p>लीनियर"
20741
20742
#~ msgid "<p>Logarithmic"
20743
#~ msgstr "<p>लॉगरिदमिक"
20744
20745
#~ msgid "<p>Selection"
20746
#~ msgstr "<p>चयन"
20747
20748
#~ msgid "<p>This is the histogram drawing of the selected image channel"
20749
#~ msgstr "<p>यह चयनित छवि चैनल का हिस्टोग्राम ड्राइंग है"
20750
20751
#~ msgid "<p>Here set the zoom factor of the preview area."
20752
#~ msgstr "<p>यहाँ पर पूर्वावलकोन क्षेत्र के जूम घटक को सेट करें"
20753
20754
#, fuzzy
20755
#~| msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
20756
#~ msgid ""
20757
#~ "<p>This is the percentage of the task which has been completed up to this "
20758
#~ "point."
20759
#~ msgstr "<p>यह कार्य पूर्ण होने का वर्तमान प्रतिशत है."
20760
20761
#~ msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
20762
#~ msgstr "<p>गाइड डैश लाइन ड्रा करने में इस्तेमाल होने वाले रंग को यहाँ सेट करें."
20763
20764
#~ msgid "<p>Set here the gamma adjustment of the image."
20765
#~ msgstr "<p>यहाँ पर छवि के गामा समायोजन को सेट करें."
20766
20767
#~ msgid "</p>"
20768
#~ msgstr "</p>"
20769
20770
#~ msgid "<p>Abort the current image rendering."
20771
#~ msgstr "<p>वर्तमान छवि की रेंडरिंग छोड़ें"
20772
20773
#~ msgid "<p>This is the image filter effect preview."
20774
#~ msgstr "<p>यह छवि फ़िल्टर प्रभाव का पूर्वावलोकन है."
20775
20776
#, fuzzy
20777
#~| msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
20778
#~ msgid ""
20779
#~ "<p>This is the percentage of the task which has completed up to this "
20780
#~ "point."
20781
#~ msgstr "<p>यह कार्य पूर्ण होने का वर्तमान प्रतिशत है."
20782
20783
#~ msgid "digiKam Handbook"
20784
#~ msgstr "डिज़ीकैम हैंड-बुक"
20785
20786
#, fuzzy
20787
#~| msgid ""
20788
#~| "(c) 2004-2006, Gilles Caulier\n"
20789
#~| "(c) 2006-2007, Gilles Caulier and Marcel Wiesweg"
20790
#~ msgid ""
20791
#~ "(c) 2004-2006, Gilles Caulier\n"
20792
#~ "(c) 2006-2008, Gilles Caulier and Marcel Wiesweg"
20793
#~ msgstr ""
20794
#~ "(c) 2004-2006, गिल्स कालियर\n"
20795
#~ "(c) 2006-2007, गिल्स कालियर तथा मार्सेल वेइसवेग"
20796
20797
#~ msgid "Gilles Caulier"
20798
#~ msgstr "गिल्स काउलिएर"
20799
20800
#~ msgid "Author and maintainer"
20801
#~ msgstr "लेखक तथा मेंटेनर"
20802
20803
#~ msgid "A noise reduction image filter plugin for digiKam."
20804
#~ msgstr "डिज़ीकैम के लिए शोर कम करने का छवि फ़िल्टर प्लगइन"
20805
20806
#~ msgid "(c) 2004-2007, Gilles Caulier"
20807
#~ msgstr "(c) 2004-2007, गिल्स कालियर"
20808
20809
#~ msgid "Peter Heckert"
20810
#~ msgstr "पीटर हेकर्त"
20811
20812
#~ msgid "Noise Reduction algorithm. Developer"
20813
#~ msgstr "शोर कम करने का अल्गोरिद्म. डेवलपर"
20814
20815
#~ msgid "Add Film Grain to Photograph"
20816
#~ msgstr "फोटोग्राफ में फ़िल्म ग्रेन डालें"
20817
20818
#~ msgid "A digiKam image plugin to apply a film grain effect to an image."
20819
#~ msgstr "डिज़ीकैम के लिए प्लगइन जो छवि में फ़िल्म ग्रेन प्रभाव डालता है."
20820
20821
#~ msgid ""
20822
#~ "(c) 2004-2005, Gilles Caulier\n"
20823
#~ "(c) 2006-2007, Gilles Caulier and Marcel Wiesweg"
20824
#~ msgstr ""
20825
#~ "(c) 2008, गिल्स काउलिएर\n"
20826
#~ "(c) 2006-2007, गिल्स काउलिएर तथा मार्सेल वेइसवेग"
20827
20828
#~ msgid "Charcoal Drawing"
20829
#~ msgstr "चारकोल ड्राइंग"
20830
20831
#~ msgid "A digiKam charcoal drawing image effect plugin."
20832
#~ msgstr "डिज़ीकैम के लिए चारकोल ड्राइंग इमेज इफ़ेक्ट प्लगइन."
20833
20834
#, fuzzy
20835
#~| msgid "(c) 2004-2007, Gilles Caulier"
20836
#~ msgid "(c) 2004-2008, Gilles Caulier"
20837
#~ msgstr "(c) 2004-2007, गिल्स कालियर"
20838
20839
#~ msgid "Apply Texture"
20840
#~ msgstr "टैक्सचर लगाएं"
20841
20842
#~ msgid "A digiKam image plugin to apply a decorative texture to an image."
20843
#~ msgstr "डिज़ीकैम के लिए छवि में सजावटी टैक्सचर लगाने का प्लगइन"
20844
20845
#, fuzzy
20846
#~| msgid ""
20847
#~| "(c) 2005, Gilles Caulier\n"
20848
#~| "(c) 2006-2007, Gilles Caulier and Marcel Wiesweg"
20849
#~ msgid ""
20850
#~ "(c) 2005, Gilles Caulier\n"
20851
#~ "(c) 2006-2008, Gilles Caulier and Marcel Wiesweg"
20852
#~ msgstr ""
20853
#~ "(c) 2005, गिल्स कालियर\n"
20854
#~ "(c) 2006-2007, गिल्स कालियर तथा मार्सल वेइसवेग"
20855
20856
#, fuzzy
20857
#~| msgid ""
20858
#~| "A digiKam image plugin to apply blurring special effect to an image."
20859
#~ msgid ""
20860
#~ "A digiKam image plugin to apply blurring special effects to an image."
20861
#~ msgstr "डिज़ीकैम के लिए छवि में धुंधला विशिष्ट प्रभाव डालने का इमेज इफ़ेक्ट प्लगइन"
20862
20863
#~ msgid "Pieter Z. Voloshyn"
20864
#~ msgstr "पीटर जेड वोलोशेन"
20865
20866
#~ msgid "Blurring algorithms"
20867
#~ msgstr "धुंधला अल्गोरिद्म"
20868
20869
#~ msgid "Emboss Image"
20870
#~ msgstr "एम्बॉस इमेज"
20871
20872
#~ msgid "Emboss image effect plugin for digiKam."
20873
#~ msgstr "डिज़ीकैम के लिए एम्बॉस छवि प्रभाव प्लगइन"
20874
20875
#~ msgid "Emboss algorithm"
20876
#~ msgstr "एम्बॉस एल्गोरिदम"
20877
20878
#~ msgid "Apply Oil Paint Effect"
20879
#~ msgstr "आइल-पेंट प्रभाव लगाएं"
20880
20881
#, fuzzy
20882
#~| msgid ""
20883
#~| "(c) 2004-2006, Gilles Caulier\n"
20884
#~| "(c) 2006-2007, Gilles Caulier and Marcel Wiesweg"
20885
#~ msgid ""
20886
#~ "(c) 2004-2005, Gilles Caulier\n"
20887
#~ "(c) 2006-2008, Gilles Caulier and Marcel Wiesweg"
20888
#~ msgstr ""
20889
#~ "(c) 2004-2006, गिल्स कालियर\n"
20890
#~ "(c) 2006-2007, गिल्स कालियर तथा मार्सेल वेइसवेग"
20891
20892
#~ msgid "Oil paint algorithm"
20893
#~ msgstr "आइल-पेंट अल्गोरिदम"
20894
20895
#~ msgid "Infrared Film"
20896
#~ msgstr "इन्फ्रारेड फ़िल्म..."
20897
20898
#, fuzzy
20899
#~| msgid "A digiKam image plugin to fix errors caused by lens."
20900
#~ msgid ""
20901
#~ "A digiKam image plugin to automatically fix lens aberrations using "
20902
#~ "LensFun library."
20903
#~ msgstr "लेंस द्वारा हुई त्रुटियों को सुधार के लिए डिजिकैम छवि प्लगइन."
20904
20905
#, fuzzy
20906
#~| msgid ""
20907
#~| "(c) 2008, Adrian Schroeter\n"
20908
#~| "(c) 2006-2007, Gilles Caulier and Marcel Wiesweg"
20909
#~ msgid ""
20910
#~ "(c) 2008, Adrian Schroeter\n"
20911
#~ "(c) 2008, Gilles Caulier"
20912
#~ msgstr ""
20913
#~ "(c) 2008, एड्रियन श्रोएटर\n"
20914
#~ "(c) 2006-2007, गिल्स काउलिएर तथा मार्सेल वेइसवेग"
20915
20916
#~ msgid "Adrian Schroeter"
20917
#~ msgstr "एड्रियन श्रोएटर"
20918
20919
#~ msgid "A digiKam image plugin to reduce image vignetting."
20920
#~ msgstr "छवि विगनेटिंग कम करने के लिए डिज़ीकैम इमेज प्लगइन."
20921
20922
#~ msgid "Anti Vignetting algorithm"
20923
#~ msgstr "एंटी विगनेटिंग अल्गोरिद्म"
20924
20925
#~ msgid "Apply Color Special Effects to Photograph"
20926
#~ msgstr "फोटोग्राफ में रंग विशिष्ट प्रभाव लगाएं"
20927
20928
#, fuzzy
20929
#~| msgid ""
20930
#~| "A digiKam image plugin to apply blurring special effect to an image."
20931
#~ msgid "A digiKam plugin to apply special color effects to an image."
20932
#~ msgstr "डिज़ीकैम के लिए छवि में धुंधला विशिष्ट प्रभाव डालने का इमेज इफ़ेक्ट प्लगइन"
20933
20934
#~ msgid ""
20935
#~ "(c) 2004-2005, Renchi Raju\n"
20936
#~ "(c) 2006-2007, Gilles Caulier"
20937
#~ msgstr ""
20938
#~ "(c) 2004-2005, रेंची राजू\n"
20939
#~ "(c) 2006-2007, गिल्स कालियर"
20940
20941
#~ msgid "White Color Balance Correction"
20942
#~ msgstr "श्वेत रंग संतुलन सुधार"
20943
20944
#~ msgid "A digiKam image plugin to correct white color balance."
20945
#~ msgstr "श्वेत रंग संतुलन सुधार करने का डिजिकैम छवि प्लगइन."
20946
20947
#, fuzzy
20948
#~| msgid "(c) 2004-2007, Gilles Caulier"
20949
#~ msgid "(c) 2005-2008, Gilles Caulier"
20950
#~ msgstr "(c) 2004-2007, गिल्स कालियर"
20951
20952
#~ msgid "Pawel T. Jochym"
20953
#~ msgstr "पावेल टी जोकेम"
20954
20955
#~ msgid "White color balance correction algorithm"
20956
#~ msgstr "श्वेत रंग संतुलन सुधार अल्गोरिद्म"
20957
20958
#~ msgid "Insert Text on Photograph"
20959
#~ msgstr "फोटो में पाठ प्रविष्ट करें"
20960
20961
#~ msgid "A digiKam image plugin for inserting text on a photograph."
20962
#~ msgstr "फोटो में पाठ प्रविष्ट करने के लिए डिजिकैम छवि प्लगइन."
20963
20964
#, fuzzy
20965
#~| msgid ""
20966
#~| "(c) 2005-2006, Gilles Caulier\n"
20967
#~| "(c) 2006-2007, Gilles Caulier and Marcel Wiesweg"
20968
#~ msgid ""
20969
#~ "(c) 2005-2006, Gilles Caulier\n"
20970
#~ "(c) 2006-2008, Gilles Caulier and Marcel Wiesweg"
20971
#~ msgstr ""
20972
#~ "(c) 2005-2006, गिल्स कालियर\n"
20973
#~ "(c) 2006-2007, गिल्स कालियर तथा मार्सल वेइसवेग"
20974
20975
#~ msgid "Add Raindrops to Photograph"
20976
#~ msgstr "छवि में बारिश की बूंदें डालें"
20977
20978
#~ msgid "A digiKam image plugin to add raindrops to an image."
20979
#~ msgstr "छवि में पानी की बूंदें डालने के लिए डिज़ीकैम इमेज प्लगइन"
20980
20981
#~ msgid "Raindrops algorithm"
20982
#~ msgstr "रेनड्रॉप्स एल्गोरिदम"
20983
20984
#~ msgid "Add Border Around Photograph"
20985
#~ msgstr "फोटोग्राफ के चारों ओर किनारा जोड़ें"
20986
20987
#~ msgid "A digiKam image plugin to process free image rotation."
20988
#~ msgstr "छवि को मुक्त घुमाने के लिए डिज़ीकैम इमेज प्लगइन."
20989
20990
#~ msgid "Free Rotation algorithm"
20991
#~ msgstr "मुक्त घुमाव अल्गोरिद्म"
20992
20993
#~ msgid "A digiKam image plugin to apply distortion effects to an image."
20994
#~ msgstr "डिज़ीकैम के लिए छवि में डिस्टॉर्शन प्रभाव लगाने का प्लगइन."
20995
20996
#~ msgid "Distortion algorithms"
20997
#~ msgstr "डिस्टॉर्शन अल्गोरिद्म"
20998
20999
#~ msgid "David Tschumperle"
21000
#~ msgstr "डेविड शेम्पर्ल"
21001
21002
#~ msgid "CImg library"
21003
#~ msgstr "सीआईएमजी लाइब्रेरी"
21004
21005
#~ msgid "Feedback and plugin polishing"
21006
#~ msgstr "प्लगइन सुधार तथा फ़ीडबैक"
21007
21008
#~ msgid "Color Channel Mixer"
21009
#~ msgstr "रंग चैनल मिक्सर"
21010
21011
#~ msgid "An image color channel mixer plugin for digiKam."
21012
#~ msgstr "डिज़ीकैम के लिए छवि रंग चैनल मिक्सर प्लगइन"
21013
21014
#~ msgid "(c) 2005-2007, Gilles Caulier"
21015
#~ msgstr "(c) 2005-2007, गिल्स कालियर"
21016
21017
#, fuzzy
21018
#~| msgid ""
21019
#~| "(c) 2004-2005, Renchi Raju\n"
21020
#~| "(c) 2006-2007, Gilles Caulier"
21021
#~ msgid ""
21022
#~ "(c) 2005-2006, Unai Garro\n"
21023
#~ "(c) 2005-2008, Gilles Caulier"
21024
#~ msgstr ""
21025
#~ "(c) 2004-2005, रेंची राजू\n"
21026
#~ "(c) 2006-2007, गिल्स कालियर"
21027
21028
#~ msgid "Unai Garro"
21029
#~ msgstr "उनाई गारो"
21030
21031
#~ msgid "Adjust Color Curves"
21032
#~ msgstr "एडजस्ट कलर कर्व्स"
21033
21034
#~ msgid "An image-histogram-curves adjustment plugin for digiKam."
21035
#~ msgstr "डिज़ीकैम के लिए इमेज़-हिस्टोग्राम-कर्व्स समायोजन प्लगइन."
21036
21037
#~ msgid "Adjust Color Levels"
21038
#~ msgstr "रंग स्तर समायोजन करें"
21039
21040
#~ msgid "An image-histogram-levels adjustment plugin for digiKam."
21041
#~ msgstr "डिज़ीकैम के लिए इमेज़-हिस्टोग्राम-लेवल्स एडजस्टमेंट प्लगइन."
21042
21043
#~ msgid "A digiKam image plugin to restore a photograph."
21044
#~ msgstr "फोटोग्राफ रीस्टोर करने के लिए डिज़ीकैम इमेज प्लगइन"
21045
21046
#~ msgid "Brightness Contrast Gamma Adjustments"
21047
#~ msgstr "चमकीलापन कंट्रास्ट गामा समायोजन "
21048
21049
#, fuzzy
21050
#~| msgid "<p>Abort the current image rendering."
21051
#~ msgid "<p>Abort current image rendering."
21052
#~ msgstr "<p>वर्तमान छवि की रेंडरिंग छोड़ें"
21053
21054
#~ msgid "Vignetting..."
21055
#~ msgstr "विगनेटिंग..."
21056
21057
#~ msgid ""
21058
#~ "Histogram\n"
21059
#~ "calculation\n"
21060
#~ "in progress..."
21061
#~ msgstr ""
21062
#~ "हिस्टोग्राम\n"
21063
#~ "गणना\n"
21064
#~ "प्रगति पर है..."
21065
21066
#~ msgid "Joern Ahrens (2004-2005)"
21067
#~ msgstr "जोएर्न एहरेन्स (2004-2005)"
21068
21069
#~ msgid "A Color Theme Designer for digiKam"
21070
#~ msgstr "डिज़ीकैम के लिए रंग प्रसंग डिजाइनर"
21071
21072
#~ msgid "Apply Blurring Special Effect to Photograph"
21073
#~ msgstr "फोटोग्राफ में धुंधला विशिष्ट प्रभाव लगाएं"
21074
21075
#~ msgid "Show ima&ge dimensions (warning: slow)"
21076
#~ msgstr "छवि आकार दिखाएँ (चेतावनी: धीमा) (&g)"
21077
21078
#~ msgid "Album Library Path"
21079
#~ msgstr "एलबम लाइब्रेरी पथ"
21080
21081
#~ msgid ""
21082
#~ "Cannot restart digiKam automatically.\n"
21083
#~ "Please restart digiKam manually."
21084
#~ msgstr ""
21085
#~ "डिज़ीकैम को स्वचालित फिर से प्रारंभ नहीं किया जा सका.\n"
21086
#~ "कृपया डिज़ीकैम को हस्तचालित फिर से प्रारंभ करें."
21087
21088
#~ msgid "<b>Albums Library Folder</b>"
21089
#~ msgstr "<b>एलबम लाइब्रेरी फ़ोल्डर</b>"
21090
21091
#, fuzzy
21092
#~| msgid "<p>Set here the color of the line."
21093
#~ msgid "<p>Set here the number of similar items to find."
21094
#~ msgstr "<p>यहाँ पर लकीर रंग सेट करें."
21095
21096
#, fuzzy
21097
#~| msgid "Show only &image files with extensions:"
21098
#~ msgid "Add &image file extensions:"
21099
#~ msgstr "सिर्फ उन्हीं फ़ाइलों को दिखाएँ जिनमें एक्सटेंशन हैं: (&i)"
21100
21101
#, fuzzy
21102
#~| msgid "Show only &movie files with extensions:"
21103
#~ msgid "Add &movie file extensions:"
21104
#~ msgstr "सिर्फ उन्हीं मूवी फ़ाइलों को दिखाएँ जिनमें एक्सटेंशन हैं: (&m)"
21105
21106
#, fuzzy
21107
#~| msgid "Show only &audio files with extensions:"
21108
#~ msgid "Add &audio file extensions:"
21109
#~ msgstr "सिर्फ उन्हीं ऑडियो फ़ाइलों को दिखाएँ जिनमें एक्सटेंशन हैं: (&a)"
21110
21111
#~ msgid "Another file or folder with same name exists"
21112
#~ msgstr "इसी नाम के साथ फ़ाइल या फ़ोल्डर मौजूद है"
21113
21114
#~ msgid "Access denied to path"
21115
#~ msgstr "पथ में पहुँच नकार दिया गया"
21116
21117
#~ msgid "Disk is full"
21118
#~ msgstr "डिस्क पूरा भरा है"
21119
21120
#~ msgid "Unknown error"
21121
#~ msgstr "अज्ञात त्रुटि"
21122
21123
#, fuzzy
21124
#~| msgctxt "Temperature in Kelvin"
21125
#~| msgid "%1 K"
21126
#~ msgid "%1 mm"
21127
#~ msgstr "%1 कि"
21128
21129
#~ msgctxt "For use in latitude coordinate'' East"
21130
#~ msgid "North"
21131
#~ msgstr "उत्तर"
21132
21133
#~ msgid ""
21134
#~ "(c) 2005, Gilles Caulier\n"
21135
#~ "(c) 2006-2007, Gilles Caulier and Marcel Wiesweg"
21136
#~ msgstr ""
21137
#~ "(c) 2005, गिल्स कालियर\n"
21138
#~ "(c) 2006-2007, गिल्स कालियर तथा मार्सल वेइसवेग"
21139
21140
#~ msgid ""
21141
#~ "(c) 2005-2006, Gilles Caulier\n"
21142
#~ "(c) 2006-2007, Gilles Caulier and Marcel Wiesweg"
21143
#~ msgstr ""
21144
#~ "(c) 2005-2006, गिल्स कालियर\n"
21145
#~ "(c) 2006-2007, गिल्स कालियर तथा मार्सल वेइसवेग"
21146
21147
#~ msgid ""
21148
#~ "(c) 2004-2006, Gilles Caulier\n"
21149
#~ "(c) 2006-2007, Gilles Caulier and Marcel Wiesweg"
21150
#~ msgstr ""
21151
#~ "(c) 2004-2006, गिल्स कालियर\n"
21152
#~ "(c) 2006-2007, गिल्स कालियर तथा मार्सेल वेइसवेग"
21153
21154
#~ msgid "Use Exif Data"
21155
#~ msgstr "एक्सइफ़ डाटा प्रयोग करें"
21156
21157
#~ msgid "A Photo-Management Application for KDE"
21158
#~ msgstr "केडीई के लिए फोटो-प्रबंधन अनुप्रयोग"
21159
21160
#~ msgid "KDE Photo Viewer and Editor"
21161
#~ msgstr "केडीई फ़ोटो प्रदर्शक व संपादक"
21162
21163
#~ msgid "(c) 2004-2008, digiKam developers team"
21164
#~ msgstr "(c) 2002-2008, डिज़ीकैम डेवलपर टोली"
21165
21166
#~ msgid "Search Rules"
21167
#~ msgstr "ढूंढने के नियम"
21168
21169
#, fuzzy
21170
#~| msgid "<p>Enter your search criteria to find items in the album library"
21171
#~ msgid ""
21172
#~ "<p>Here you can review the search rules used to filter image-searching in "
21173
#~ "the album library."
21174
#~ msgstr "<p>एलबम लाइब्रेरी में वस्तुएं ढूंढने के लिए अपना खोज मापदण्ड भरें"
21175
21176
#~ msgid "Add/Delete Option"
21177
#~ msgstr "जोड़ें/मिटाएं विकल्प"
21178
21179
#~ msgid "<p>You can edit the search rules by adding/removing criteria."
21180
#~ msgstr "<p>आप ढूंढने के नियम को मापदण्ड जोड़/हटा कर संपादित कर सकते हैं."
21181
21182
#~ msgid "As well as"
21183
#~ msgstr "तथा साथ ही"
21184
21185
#~ msgid "Or"
21186
#~ msgstr "या"
21187
21188
#~ msgid "&Del"
21189
#~ msgstr "मिटाएँ (&D)"
21190
21191
#~ msgid "Group/Ungroup Options"
21192
#~ msgstr "समूह/समूह से बाहर विकल्प"
21193
21194
#~ msgid "&Ungroup"
21195
#~ msgstr "समूह से हटाएँ (&U)"
21196
21197
#~ msgid "&Save search as: "
21198
#~ msgstr "खोज को ऐसे सहेजें: (&S)"
21199
21200
#~ msgid "Tag Name"
21201
#~ msgstr "टैग नाम"
21202
21203
#~ msgid "Image Date"
21204
#~ msgstr "छवि तारीख"
21205
21206
#~ msgid "Contains"
21207
#~ msgstr "रखे हुए है"
21208
21209
#~ msgid "Does Not Contain"
21210
#~ msgstr "रखे हुए नहीं है"
21211
21212
#~ msgid "Equals"
21213
#~ msgstr "समान होते है"
21214
21215
#~ msgid "Does Not Equal"
21216
#~ msgstr "समान नहीं है"
21217
21218
#~ msgid "At most"
21219
#~ msgstr "अधिक से अधिक"
21220
21221
#~ msgid "<p>Enter your search criteria to find items in the album library"
21222
#~ msgstr "<p>एलबम लाइब्रेरी में वस्तुएं ढूंढने के लिए अपना खोज मापदण्ड भरें"
21223
21224
#~ msgid "Save search as:"
21225
#~ msgstr "खोज ऐसे सहेजें:"
21226
21227
#, fuzzy
21228
#~| msgid "Find Edges"
21229
#~ msgid "Find results"
21230
#~ msgstr "किनारा का पता लगाएँ"
21231
21232
#~ msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
21233
#~ msgstr "प्रतीक प्लेसहोल्डर, जीयूआई में नहीं"
21234
21235
#~ msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
21236
#~ msgstr "डिलीशन मेथड प्लेसहोल्डर, उपयोक्ता को कभी नहीं दिखाएँ."
21237
21238
#~ msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
21239
#~ msgstr "बहुत सी फ़ाइलों का प्लेसहोल्डर, जीयूआई में नहीं"
21240
21241
#~ msgid "Lens Error Correction"
21242
#~ msgstr "लेंस त्रुटि सुधार"
21243
21244
#~ msgid "Prepare slideshow. Please wait..."
21245
#~ msgstr "स्लाइड शो बनाया जा रहा है... कृपया प्रतीक्षा करें."
21246
21247
#~ msgid "provided base classes"
21248
#~ msgstr "बेस क्लासेस दिया गया"
21249
21250
#~ msgid "Make a donation..."
21251
#~ msgstr "चन्दा दें..."
21252
21253
#~ msgid "<p>Sets the size of tile."
21254
#~ msgstr "<p>टाइल आकार सेट करता है."
21255
21256
#~ msgid "&Send to Trash"
21257
#~ msgstr "रद्दी में भेजें (&S)"
21258
21259
#~ msgid "Albums are Missing"
21260
#~ msgstr "एलबम गुम है"
21261
21262
#~ msgid "Files are Missing"
21263
#~ msgstr "फ़ाइलें गुम हैं"
21264
21265
#~ msgid "New Simple Search..."
21266
#~ msgstr "नया सादा खोज..."
21267
21268
#~ msgid "New Advanced Search..."
21269
#~ msgstr "नया विस्तृत खोज..."
21270
21271
#~ msgid "Edit as Advanced Search..."
21272
#~ msgstr "विस्तृत खोज के रूप में संपादित करें..."
21273
21274
#~ msgid "<qt><b>Tag <i>\"%1\"</i> Properties </b></qt>"
21275
#~ msgstr "<qt><b>टैग <i>\"%1\"</i> गुण </b></qt>"
21276
21277
#~ msgid "Using Kipi library version %1"
21278
#~ msgstr "केआईपीआई लाइब्रेरी संस्करण %1 इस्तेमाल किया जा रहा है"
21279
21280
#~ msgid "Using KDcraw library version %1"
21281
#~ msgstr "केडीक्रॉ लाइब्रेरी संस्करण %1 इस्तेमाल किया जा रहा है"
21282
21283
#~ msgid "Using Dcraw program version %1"
21284
#~ msgstr "डीक्रॉ प्रोग्राम संस्करण %1 इस्तेमाल किया जा रहा है"
21285
21286
#~ msgid "Using PNG library version %1"
21287
#~ msgstr "पीएनजी लाइब्रेरी संस्करण %1 इस्तेमाल किया जा रहा है"
21288
21289
#~ msgid "Using Gphoto2 library version %1"
21290
#~ msgstr "जीफोटो२ लाइब्रेरी संस्करण %1 इस्तेमाल किया जा रहा है"
21291
21292
#~ msgid "Using KExiv2 library version %1"
21293
#~ msgstr "केएक्जिव२ लाइब्रेरी संस्करण %1 इस्तेमाल किया जा रहा है"
21294
21295
#~ msgid "Using Exiv2 library version %1"
21296
#~ msgstr "एक्जिव२ लाइब्रेरी संस्करण %1 इस्तेमाल किया जा रहा है"
21297
21298
#~ msgid "XMP support available: %1"
21299
#~ msgstr "एक्जएमपी समर्थन उपलब्ध: %1"
21300
21301
#~ msgid "digiKam Albums"
21302
#~ msgstr "डिज़ीकैम एलबम"
21303
21304
#~ msgid "No media player available..."
21305
#~ msgstr "कोई मीडिया प्लेयर नहीं मिला..."
21306
21307
#~ msgid "Open Images"
21308
#~ msgstr "छवियाँ खोलें"
21309
21310
#~ msgid "(c) 2002-2007, digiKam developers team"
21311
#~ msgstr "(c) 2002-2007, डिज़ीकैम डेवलपर टोली"
21312
21313
#~ msgid "(c) 2005-2007, Unai Garro and Gilles Caulier"
21314
#~ msgstr "(c) 2005-2007, यूनाई गारो तथा गिल्स कालियर"
18857
#: digikam/version.h.cmake:64
18858
#, kde-format
18859
msgid ""
18860
"IRC:\n"
18861
"irc.freenode.net - #digikam\n"
18862
"\n"
18863
"Feedback:\n"
18864
"digikam-devel@kde.org\n"
18865
"\n"
18866
"Build date: %1 (target: %2)\n"
18867
"Rev.: %3"
18868
msgstr ""
18869
18870
#, fuzzy
18871
18872
18873
18874
18875
18876
#, fuzzy
18877
18878
18879
18880
18881
#, fuzzy
18882
18883
18884
18885
18886
18887
#, fuzzy
18888
18889
18890
18891
18892
#, fuzzy
18893
18894
18895
18896
18897
18898
18899
#, fuzzy
18900
18901
18902
18903
18904
#, fuzzy
18905
18906
18907
18908
18909
18910
18911
#, fuzzy
18912
18913
18914
18915
18916
18917
18918
#, fuzzy
18919
18920
18921
18922
18923
#, fuzzy
18924
18925
18926
18927
18928
18929
18930
18931
18932
18933
18934
18935
18936
18937
18938
18939
18940
18941
18942
18943
#, fuzzy
18944
18945
18946
18947
18948
#, fuzzy
18949
18950
18951
18952
18953
#, fuzzy
18954
18955
18956
18957
18958
#, fuzzy
18959
18960
18961
18962
18963
#, fuzzy
18964
18965
18966
18967
18968
18969
18970
18971
#, fuzzy
18972
18973
18974
18975
18976
#, fuzzy
18977
18978
18979
18980
18981
#, fuzzy
18982
18983
18984
18985
18986
#, fuzzy
18987
18988
18989
18990
18991
18992
18993
18994
#, fuzzy
18995
18996
18997
18998
18999
#, fuzzy
19000
19001
19002
19003
19004
#, fuzzy
19005
19006
19007
19008
19009
#, fuzzy
19010
19011
19012
19013
19014
#, fuzzy
19015
19016
19017
19018
19019
#, fuzzy
19020
19021
19022
19023
19024
#, fuzzy
19025
19026
19027
19028
19029
#, fuzzy
19030
19031
19032
19033
19034
#, fuzzy
19035
19036
19037
19038
19039
#, fuzzy
19040
19041
19042
19043
19044
#, fuzzy
19045
19046
19047
19048
19049
#, fuzzy
19050
19051
19052
19053
19054
#, fuzzy
19055
19056
19057
19058
19059
#, fuzzy
19060
19061
19062
19063
19064
#, fuzzy
19065
19066
19067
19068
19069
#, fuzzy
19070
19071
19072
19073
19074
#, fuzzy
19075
19076
19077
19078
19079
#, fuzzy
19080
19081
19082
19083
19084
#, fuzzy
19085
19086
19087
19088
19089
#, fuzzy
19090
19091
19092
19093
19094
#, fuzzy
19095
19096
19097
19098
19099
#, fuzzy
19100
19101
19102
19103
19104
#, fuzzy
19105
19106
19107
19108
19109
#, fuzzy
19110
19111
19112
19113
19114
#, fuzzy
19115
19116
19117
19118
19119
#, fuzzy
19120
19121
19122
19123
19124
#, fuzzy
19125
19126
19127
19128
19129
#, fuzzy
19130
19131
19132
19133
19134
#, fuzzy
19135
19136
19137
19138
19139
#, fuzzy
19140
19141
19142
19143
19144
#, fuzzy
19145
19146
19147
19148
19149
#, fuzzy
19150
19151
19152
19153
19154
#, fuzzy
19155
19156
19157
19158
19159
#, fuzzy
19160
19161
19162
19163
19164
#, fuzzy
19165
19166
19167
19168
19169
#, fuzzy
19170
19171
19172
19173
19174
#, fuzzy
19175
19176
19177
19178
19179
#, fuzzy
19180
19181
19182
19183
19184
#, fuzzy
19185
19186
19187
19188
19189
#, fuzzy
19190
19191
19192
19193
19194
#, fuzzy
19195
19196
19197
19198
19199
#, fuzzy
19200
19201
19202
19203
19204
#, fuzzy
19205
19206
19207
19208
19209
#, fuzzy
19210
19211
19212
19213
19214
#, fuzzy
19215
19216
19217
19218
19219
#, fuzzy
19220
19221
19222
19223
19224
#, fuzzy
19225
19226
19227
19228
19229
#, fuzzy
19230
19231
19232
19233
19234
#, fuzzy
19235
19236
19237
19238
19239
#, fuzzy
19240
19241
19242
19243
19244
#, fuzzy
19245
19246
19247
19248
19249
#, fuzzy
19250
19251
19252
19253
19254
#, fuzzy
19255
19256
19257
19258
19259
#, fuzzy
19260
19261
19262
19263
19264
#, fuzzy
19265
19266
19267
19268
19269
#, fuzzy
19270
19271
19272
19273
19274
#, fuzzy
19275
19276
19277
19278
19279
19280
#, fuzzy
19281
19282
19283
19284
19285
#, fuzzy
19286
19287
19288
19289
19290
#, fuzzy
19291
19292
19293
19294
19295
#, fuzzy
19296
19297
19298
19299
19300
#, fuzzy
19301
19302
19303
19304
19305
#, fuzzy
19306
19307
19308
19309
19310
#, fuzzy
19311
19312
19313
19314
19315
#, fuzzy
19316
19317
19318
19319
19320
#, fuzzy
19321
19322
19323
19324
19325
#, fuzzy
19326
19327
19328
19329
19330
#, fuzzy
19331
19332
19333
19334
19335
#, fuzzy
19336
19337
19338
19339
19340
#, fuzzy
19341
19342
19343
19344
19345
#, fuzzy
19346
19347
19348
19349
19350
#, fuzzy
19351
19352
19353
19354
19355
#, fuzzy
19356
19357
19358
19359
19360
#, fuzzy
19361
19362
19363
19364
19365
#, fuzzy
19366
19367
19368
19369
19370
#, fuzzy
19371
19372
19373
19374
19375
#, fuzzy
19376
19377
19378
19379
19380
#, fuzzy
19381
19382
19383
19384
19385
#, fuzzy
19386
19387
19388
19389
19390
#, fuzzy
19391
19392
19393
19394
19395
#, fuzzy
19396
19397
19398
19399
19400
#, fuzzy
19401
19402
19403
19404
19405
#, fuzzy
19406
19407
19408
19409
19410
#, fuzzy
19411
19412
19413
19414
19415
#, fuzzy
19416
19417
19418
19419
19420
#, fuzzy
19421
19422
19423
19424
19425
#, fuzzy
19426
19427
19428
19429
19430
#, fuzzy
19431
19432
19433
19434
19435
#, fuzzy
19436
19437
19438
19439
19440
#, fuzzy
19441
19442
19443
19444
19445
#, fuzzy
19446
19447
19448
19449
19450
#, fuzzy
19451
19452
19453
19454
19455
#, fuzzy
19456
19457
19458
19459
19460
#, fuzzy
19461
19462
19463
19464
19465
#, fuzzy
19466
19467
19468
19469
19470
#, fuzzy
19471
19472
19473
19474
19475
#, fuzzy
19476
19477
19478
19479
19480
#, fuzzy
19481
19482
19483
19484
19485
#, fuzzy
19486
19487
19488
19489
19490
#, fuzzy
19491
19492
19493
19494
19495
#, fuzzy
19496
19497
19498
19499
19500
19501
19502
19503
19504
19505
19506
#, fuzzy
19507
19508
19509
19510
19511
#, fuzzy
19512
19513
19514
19515
19516
19517
19518
19519
19520
19521
19522
#, fuzzy
19523
19524
19525
19526
19527
#, fuzzy
19528
19529
19530
19531
19532
19533
19534
19535
19536
19537
19538
19539
19540
19541
19542
19543
19544
#, fuzzy
19545
19546
19547
19548
19549
19550
19551
19552
#, fuzzy
19553
19554
19555
19556
19557
19558
19559
19560
#, fuzzy
19561
19562
19563
19564
19565
#, fuzzy
19566
19567
19568
19569
19570
#, fuzzy
19571
19572
19573
19574
19575
19576
19577
19578
19579
19580
19581
19582
19583
19584
19585
19586
19587
19588
19589
19590
19591
19592
19593
19594
19595
19596
19597
19598
19599
19600
19601
19602
19603
19604
19605
19606
19607
19608
19609
19610
19611
19612
19613
19614
19615
19616
19617
19618
19619
19620
19621
19622
19623
19624
19625
19626
19627
19628
#, fuzzy
19629
19630
19631
19632
19633
#, fuzzy
19634
19635
19636
19637
19638
#, fuzzy
19639
19640
19641
19642
19643
19644
19645
19646
19647
19648
19649
#, fuzzy
19650
19651
19652
19653
19654
19655
#, fuzzy
19656
19657
19658
19659
19660
#, fuzzy
19661
19662
19663
19664
19665
#, fuzzy
19666
19667
19668
19669
19670
19671
19672
19673
#, fuzzy
19674
19675
19676
19677
19678
#, fuzzy
19679
19680
19681
19682
19683
19684
19685
19686
19687
#, fuzzy
19688
19689
19690
19691
19692
#, fuzzy
19693
19694
19695
19696
19697
19698
#, fuzzy
19699
19700
19701
19702
19703
#, fuzzy
19704
19705
19706
19707
19708
#, fuzzy
19709
19710
19711
19712
19713
19714
#, fuzzy
19715
19716
19717
19718
19719
#, fuzzy
19720
19721
19722
19723
19724
19725
#, fuzzy
19726
19727
19728
19729
19730
19731
19732
19733
#, fuzzy
19734
19735
19736
19737
19738
19739
#, fuzzy
19740
19741
19742
19743
19744
19745
#, fuzzy
19746
19747
19748
19749
19750
19751
#, fuzzy
19752
19753
19754
19755
19756
#, fuzzy
19757
19758
19759
19760
19761
#, fuzzy
19762
19763
19764
19765
19766
19767
#, fuzzy
19768
19769
19770
19771
19772
19773
#, fuzzy
19774
19775
19776
19777
19778
19779
#, fuzzy
19780
19781
19782
19783
19784
#, fuzzy
19785
19786
19787
19788
19789
#, fuzzy
19790
19791
19792
19793
19794
19795
19796
19797
19798
19799
19800
19801
19802
19803
#, fuzzy
19804
19805
19806
19807
19808
19809
#, fuzzy
19810
19811
19812
19813
19814
19815
19816
19817
19818
19819
19820
19821
#, fuzzy
19822
19823
19824
19825
19826
#, fuzzy
19827
19828
19829
19830
19831
19832
#, fuzzy
19833
19834
19835
19836
19837
#, fuzzy
19838
19839
19840
19841
19842
#, fuzzy
19843
19844
19845
19846
19847
19848
19849
19850
19851
19852
19853
19854
19855
19856
19857
19858
19859
19860
19861
19862
19863
19864
19865
19866
19867
19868
#, fuzzy
19869
19870
19871
19872
19873
#, fuzzy
19874
19875
19876
19877
19878
#, fuzzy
19879
19880
19881
19882
19883
#, fuzzy
19884
19885
19886
19887
19888
#, fuzzy
19889
19890
19891
19892
19893
#, fuzzy
19894
19895
19896
19897
19898
#, fuzzy
19899
19900
19901
19902
19903
#, fuzzy
19904
19905
19906
19907
19908
#, fuzzy
19909
19910
19911
19912
19913
#, fuzzy
19914
19915
19916
19917
19918
#, fuzzy
19919
19920
19921
19922
19923
#, fuzzy
19924
19925
19926
19927
19928
#, fuzzy
19929
19930
19931
19932
19933
#, fuzzy
19934
19935
19936
19937
19938
#, fuzzy
19939
19940
19941
19942
19943
#, fuzzy
19944
19945
19946
19947
19948
#, fuzzy
19949
19950
19951
19952
19953
#, fuzzy
19954
19955
19956
19957
19958
#, fuzzy
19959
19960
19961
19962
19963
#, fuzzy
19964
19965
19966
19967
19968
#, fuzzy
19969
19970
19971
19972
19973
19974
#, fuzzy
19975
19976
19977
19978
19979
19980
#, fuzzy
19981
19982
19983
19984
19985
#, fuzzy
19986
19987
19988
19989
19990
#, fuzzy
19991
19992
19993
19994
19995
#, fuzzy
19996
19997
19998
19999
20000
20001
#, fuzzy
20002
20003
20004
20005
20006
20007
#, fuzzy
20008
20009
20010
20011
20012
20013
#, fuzzy
20014
20015
20016
20017
20018
#, fuzzy
20019
20020
20021
20022
20023
20024
20025
20026
20027
#, fuzzy
20028
20029
20030
20031
20032
20033
20034
20035
#, fuzzy
20036
20037
20038
20039
20040
#, fuzzy
20041
20042
20043
20044
20045
#, fuzzy
20046
20047
20048
20049
20050
#, fuzzy
20051
20052
20053
20054
20055
20056
#, fuzzy
20057
20058
20059
20060
20061
20062
#, fuzzy
20063
20064
20065
20066
20067
20068
#, fuzzy
20069
20070
20071
20072
20073
#, fuzzy
20074
20075
20076
20077
20078
20079
20080
20081
20082
#, fuzzy
20083
20084
20085
20086
20087
#, fuzzy
20088
20089
20090
20091
20092
#, fuzzy
20093
20094
20095
20096
20097
#, fuzzy
20098
20099
20100
20101
20102
20103
20104
20105
20106
20107
20108
20109
20110
20111
#, fuzzy
20112
20113
20114
20115
20116
20117
#, fuzzy
20118
20119
20120
20121
20122
20123
#, fuzzy
20124
20125
20126
20127
20128
20129
#, fuzzy
20130
20131
20132
20133
20134
20135
#, fuzzy
20136
20137
20138
20139
20140
20141
#, fuzzy
20142
20143
20144
20145
20146
20147
20148
20149
20150
#, fuzzy
20151
20152
20153
20154
20155
#, fuzzy
20156
20157
20158
20159
20160
#, fuzzy
20161
20162
20163
20164
20165
#, fuzzy
20166
20167
20168
20169
20170
20171
20172
20173
#, fuzzy
20174
20175
20176
20177
20178
#, fuzzy
20179
20180
20181
20182
20183
#, fuzzy
20184
20185
20186
20187
20188
#, fuzzy
20189
20190
20191
20192
20193
20194
20195
20196
20197
20198
20199
#, fuzzy
20200
20201
20202
20203
20204
20205
20206
20207
#, fuzzy
20208
20209
20210
20211
20212
#, fuzzy
20213
20214
20215
20216
20217
#, fuzzy
20218
20219
20220
20221
20222
#, fuzzy
20223
20224
20225
20226
20227
#, fuzzy
20228
20229
20230
20231
20232
#, fuzzy
20233
20234
20235
20236
20237
#, fuzzy
20238
20239
20240
20241
20242
#, fuzzy
20243
20244
20245
20246
20247
#, fuzzy
20248
20249
20250
20251
20252
20253
20254
20255
#, fuzzy
20256
20257
20258
20259
20260
20261
20262
#, fuzzy
20263
20264
20265
20266
20267
20268
20269
20270
20271
20272
#, fuzzy
20273
20274
20275
20276
20277
20278
20279
#, fuzzy
20280
20281
20282
20283
20284
#, fuzzy
20285
20286
20287
20288
20289
20290
20291
20292
20293
20294
20295
20296
20297
20298
20299
#, fuzzy
20300
20301
20302
20303
20304
20305
20306
#, fuzzy
20307
20308
20309
20310
20311
20312
20313
#, fuzzy
20314
20315
20316
20317
20318
#, fuzzy
20319
20320
20321
20322
20323
20324
#, fuzzy
20325
20326
20327
20328
20329
20330
20331
20332
20333
20334
20335
20336
20337
20338
20339
20340
20341
#, fuzzy
20342
20343
20344
20345
20346
20347
#, fuzzy
20348
20349
20350
20351
20352
20353
20354
20355
20356
20357
20358
20359
#, fuzzy
20360
20361
20362
20363
20364
#, fuzzy
20365
20366
20367
20368
20369
#, fuzzy
20370
20371
20372
20373
20374
#, fuzzy
20375
20376
20377
20378
20379
20380
20381
20382
20383
20384
20385
20386
20387
20388
20389
20390
20391
#, fuzzy
20392
20393
20394
20395
20396
#, fuzzy
20397
20398
20399
20400
20401
#, fuzzy
20402
20403
20404
20405
20406
#, fuzzy
20407
20408
20409
20410
20411
#, fuzzy
20412
20413
20414
20415
20416
20417
#, fuzzy
20418
20419
20420
20421
20422
20423
#, fuzzy
20424
20425
20426
20427
20428
#, fuzzy
20429
20430
20431
20432
20433
20434
#, fuzzy
20435
20436
20437
20438
20439
20440
#, fuzzy
20441
20442
20443
20444
20445
20446
#, fuzzy
20447
20448
20449
20450
20451
#, fuzzy
20452
20453
20454
20455
20456
20457
20458
20459
#, fuzzy
20460
20461
20462
20463
20464
20465
20466
20467
#, fuzzy
20468
20469
20470
20471
20472
#, fuzzy
20473
20474
20475
20476
20477
20478
#, fuzzy
20479
20480
20481
20482
20483
20484
20485
20486
20487
20488
20489
20490
20491
20492
20493
20494
20495
20496
20497
20498
#, fuzzy
20499
20500
20501
20502
20503
20504
20505
20506
#, fuzzy
20507
20508
20509
20510
20511
#, fuzzy
20512
20513
20514
20515
20516
20517
20518
20519
#, fuzzy
20520
20521
20522
20523
20524
20525
20526
20527
#, fuzzy
20528
20529
20530
20531
20532
20533
20534
20535
20536
20537
20538
#, fuzzy
20539
20540
20541
20542
20543
20544
20545
20546
#, fuzzy
20547
20548
20549
20550
20551
20552
20553
20554
20555
20556
20557
20558
20559
20560
#, fuzzy
20561
20562
20563
20564
20565
20566
20567
20568
20569
20570
20571
20572
20573
20574
20575
20576
20577
20578
20579
20580
20581
20582
20583
20584
20585
20586
20587
20588
20589
20590
20591
20592
20593
20594
20595
20596
20597
20598
20599
20600
20601
#, fuzzy
20602
20603
20604
20605
20606
20607
#, fuzzy
20608
20609
20610
20611
20612
20613
20614
20615
20616
20617
20618
20619
20620
20621
20622
20623
20624
20625
20626
20627
20628
20629
20630
20631
20632
20633
20634
20635
20636
#, fuzzy
20637
20638
20639
20640
20641
20642
20643
20644
20645
20646
20647
20648
20649
20650
20651
20652
20653
20654
20655
20656
20657
20658
20659
20660
20661
20662
20663
20664
20665
#, fuzzy
20666
20667
20668
20669
20670
#, fuzzy
20671
20672
20673
20674
20675
20676
20677
20678
#, fuzzy
20679
20680
20681
20682
20683
20684
#, fuzzy
20685
20686
20687
20688
20689
20690
20691
20692
20693
20694
20695
20696
20697
20698
20699
20700
20701
20702
20703
20704
#, fuzzy
20705
20706
20707
20708
20709
#, fuzzy
20710
20711
20712
20713
20714
#, fuzzy
20715
20716
20717
20718
20719
20720
20721
20722
#, fuzzy
20723
20724
20725
20726
20727
20728
#, fuzzy
20729
20730
20731
20732
20733
20734
20735
20736
20737
20738
20739
20740
20741
20742
20743
20744
20745
20746
20747
20748
20749
20750
20751
20752
20753
20754
20755
20756
20757
20758
20759
20760
20761
20762
20763
20764
20765
20766
20767
20768
20769
20770
20771
20772
20773
20774
20775
20776
20777
20778
20779
20780
20781
#, fuzzy
20782
20783
20784
20785
20786
20787
20788
20789
20790
20791
20792
20793
20794
20795
20796
20797
20798
20799
20800
20801
20802
20803
#, fuzzy
20804
20805
20806
20807
20808
20809
20810
20811
20812
20813
#, fuzzy
20814
20815
20816
20817
20818
20819
20820
20821
20822
20823
20824
20825
20826
20827
20828
20829
20830
20831
20832
20833
20834
20835
20836
20837
20838
20839
20840
20841
20842
20843
20844
20845
20846
20847
20848
20849
20850
20851
20852
20853
20854
20855
20856
20857
20858
20859
20860
20861
#, fuzzy
20862
20863
20864
20865
20866
20867
20868
20869
20870
20871
20872
#, fuzzy
20873
20874
20875
20876
20877
20878
20879
20880
20881
20882
20883
#, fuzzy
20884
20885
20886
20887
20888
20889
20890
20891
20892
20893
20894
20895
20896
20897
20898
20899
20900
20901
20902
20903
20904
20905
20906
20907
20908
#, fuzzy
20909
20910
20911
20912
20913
20914
20915
20916
20917
20918
20919
20920
20921
20922
20923
20924
20925
#, fuzzy
20926
20927
20928
20929
20930
20931
20932
#, fuzzy
20933
20934
20935
20936
20937
20938
20939
20940
20941
20942
20943
20944
20945
20946
20947
20948
20949
20950
20951
20952
20953
20954
20955
#, fuzzy
20956
20957
20958
20959
20960
20961
20962
20963
20964
20965
20966
20967
20968
20969
20970
20971
20972
20973
20974
#, fuzzy
20975
20976
20977
20978
20979
20980
20981
20982
20983
20984
20985
20986
20987
20988
20989
20990
20991
#, fuzzy
20992
20993
20994
20995
20996
20997
20998
20999
21000
21001
21002
21003
21004
21005
21006
21007
21008
21009
21010
21011
21012
21013
21014
21015
21016
21017
21018
21019
21020
21021
21022
21023
21024
21025
21026
21027
21028
21029
21030
21031
21032
21033
21034
21035
21036
21037
21038
21039
21040
21041
21042
21043
21044
#, fuzzy
21045
21046
21047
21048
21049
21050
21051
21052
21053
21054
21055
21056
21057
21058
21059
21060
21061
21062
21063
21064
21065
21066
21067
21068
21069
21070
21071
21072
21073
21074
21075
21076
#, fuzzy
21077
21078
21079
21080
21081
21082
21083
21084
21085
21086
21087
21088
21089
21090
21091
21092
21093
21094
21095
21096
21097
21098
21099
21100
21101
21102
21103
21104
21105
21106
21107
21108
21109
21110
21111
21112
21113
21114
21115
21116
21117
21118
#, fuzzy
21119
21120
21121
21122
21123
#, fuzzy
21124
21125
21126
21127
21128
#, fuzzy
21129
21130
21131
21132
21133
#, fuzzy
21134
21135
21136
21137
21138
21139
21140
21141
21142
21143
21144
21145
21146
21147
21148
21149
21150
#, fuzzy
21151
21152
21153
21154
21155
21156
21157
21158
21159
21160
21161
21162
21163
21164
21165
21166
21167
21168
21169
21170
21171
21172
21173
21174
21175
21176
21177
21178
21179
21180
21181
21182
21183
21184
21185
21186
21187
21188
21189
21190
21191
21192
21193
21194
21195
21196
#, fuzzy
21197
21198
21199
21200
21201
21202
21203
21204
21205
21206
21207
21208
21209
21210
21211
21212
21213
21214
21215
21216
21217
21218
21219
21220
21221
21222
21223
21224
21225
21226
21227
21228
21229
21230
21231
21232
21233
21234
21235
21236
21237
21238
21239
21240
21241
21242
21243
21244
21245
21246
21247
21248
21249
21250
21251
21252
21253
21254
#, fuzzy
b'\\ No newline at end of file'
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1