« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sl/digikam.po
- browse files at revision 73
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 73
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Felix Geyer
- Date: 2011-03-17 11:21:31 UTC
- mfrom: (3.1.10 experimental)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110317112131-luqsdbbsvwstih6h
Tags: 2:1.9.0-1ubuntu1
* Merge with debian, remaining changes
- Export .pot name and copy to plugins in debian/rules
* Add an AppArmor profile for the local mysql server. (LP: #735949)
- Use a wrapper script for mysqld.
- Add kubuntu_01_mysqld_executable_name.diff so digikam uses the
wrapper script instead of directly running mysqld.
* Make digikam suggest libqt4-sql-mysql and mysql-server-core-5.1.
- Export .pot name and copy to plugins in debian/rules
* Add an AppArmor profile for the local mysql server. (LP: #735949)
- Use a wrapper script for mysqld.
- Add kubuntu_01_mysqld_executable_name.diff so digikam uses the
wrapper script instead of directly running mysqld.
* Make digikam suggest libqt4-sql-mysql and mysql-server-core-5.1.
- files added:
- .krazy
- .pc
- .pc/kubuntu_01_mysqld_executable_name.diff
- debian/patches
- release_scripts
- release_scripts/lib
- files removed:
- cmake/templates/svnscript.cmake.in_cmake
- doc-translations
- tests/imageloaders
- utilities/scripts/cleanup_digikamdb_new
- utilities/scripts/digitaglinktree_new
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/sl/digikam.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: digikam\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-01-22 02:54+0100\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-02-19 03:14+0100\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2009-12-29 22:48+0100\n"
14
14
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
15
15
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
20
20
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
21
21
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
22
22
23
#: themedesigner/themediconitem.cpp:104
24
msgid "Photo caption"
25
msgstr ""
26
27
#: themedesigner/themediconitem.cpp:120
28
msgid "Events, Places, Vacation"
29
msgstr ""
30
31
#: themedesigner/main.cpp:46 themedesigner/mainwindow.cpp:115
32
msgid "digiKam Theme Designer"
33
msgstr ""
34
35
#: themedesigner/main.cpp:59
36
msgid "Theme color scheme file to open."
37
msgstr ""
38
39
#: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:81
40
msgid "Album Banner"
41
msgstr ""
42
43
#: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:99
44
msgid "July 2008 - 10 Items"
45
msgstr "julij 2008 - 10 predmetov"
46
47
#: themedesigner/mainwindow.cpp:123
23
#: databaseserver/databaseserver.cpp:164
24
msgid "No path to mysqld set in server configuration."
25
msgstr ""
26
27
#: databaseserver/databaseserver.cpp:215
28
msgid "Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf)."
29
msgstr ""
30
31
#: databaseserver/databaseserver.cpp:247
32
msgid ""
33
"Unable to create MySQL server configuration file.\n"
34
"This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) "
35
"was not readable\n"
36
"or the target file (mysql.conf) could not be written."
37
msgstr ""
38
39
#: databaseserver/databaseserver.cpp:268
40
msgid "Digikam server was not able to create database data directory"
41
msgstr ""
42
43
#: databaseserver/databaseserver.cpp:275
44
msgid "Digikam server was not able to create database log directory"
45
msgstr ""
46
47
#: databaseserver/databaseserver.cpp:282
48
msgid "Digikam server was not able to create database misc directory"
49
msgstr ""
50
51
#: databaseserver/databaseserver.cpp:329
52
#, kde-format
53
msgid ""
54
"Could not start database init command.\n"
55
"Executable: %1\n"
56
"Process error:%2"
57
msgstr ""
58
59
#: databaseserver/databaseserver.cpp:343
60
#, fuzzy
61
#| msgid "Could not calculate an average."
62
msgid "Could not start database server."
63
msgstr "Izračun povprečja ni mogoč"
64
65
#: databaseserver/databaseserver.cpp:344
66
#, kde-format
67
msgid "<p>Executable: %1</p>"
68
msgstr ""
69
70
#: databaseserver/databaseserver.cpp:345
71
#, kde-format
72
msgid "<p>Arguments: %1</p>"
73
msgstr ""
74
75
#: databaseserver/databaseserver.cpp:346
76
#, kde-format
77
msgid "<p>Process error: %1</p>"
78
msgstr ""
79
80
#: databaseserver/databaseserver.cpp:385
81
#, kde-format
82
msgid ""
83
"Database process exited unexpectedly during initial connection."
84
"<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>"
85
msgstr ""
86
87
#: databaseserver/databaseserver.cpp:408 databaseserver/databaseserver.cpp:457
88
#, kde-format
89
msgid ""
90
"Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>"
91
msgstr ""
92
93
#: digikam/addtagslineedit.cpp:213
94
#, fuzzy, kde-format
95
#| msgid "%1 (%2)"
96
msgctxt "<tag name> in <tag path>"
97
msgid ""
98
"%1\n"
99
" in %2"
100
msgstr "%1 (%2)"
101
102
#: digikam/addtagslineedit.cpp:243
103
#, kde-format
104
msgctxt "Create New Tag <tag name> in <parent tag path>"
105
msgid ""
106
"Create New Tag \"%1\"\n"
107
" in %2"
108
msgstr ""
109
110
#: digikam/addtagslineedit.cpp:248
111
#, fuzzy, kde-format
112
#| msgid "<b>Create New Tag</b>"
113
msgid "Create New Tag \"%1\""
114
msgstr "<b>Ustvari novo značko</b>"
115
116
#: digikam/album.cpp:384 digikam/albumdragdrop.cpp:91
117
#: digikam/albumdragdrop.cpp:157 digikam/albumdragdrop.cpp:198
118
#: digikam/albumdragdrop.cpp:258 digikam/albumdragdrop.cpp:305
119
#: digikam/albummanager.cpp:1110 digikam/albumselectiontreeview.cpp:131
120
#: digikam/imagedragdrop.cpp:409 libs/models/albummodel.cpp:48
121
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:270
122
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:202
123
msgid "My Albums"
124
msgstr "Moji albumi"
125
126
#: digikam/album.cpp:448 digikam/albummanager.cpp:1113
127
#: digikam/tagdragdrop.cpp:82 digikam/tagdragdrop.cpp:151
128
#: digikam/tagdragdrop.cpp:188 digikam/tagfolderview.cpp:94
129
#: libs/models/albummodel.cpp:80
130
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:203
131
msgid "My Tags"
132
msgstr "Moje značke"
133
134
#: digikam/album.cpp:624
135
#, fuzzy
136
#| msgid "Color Space"
137
msgid "Current Timeline Search"
138
msgstr "Barvni prostor"
139
140
#: digikam/album.cpp:629
141
msgid "Current Fuzzy Image Search"
142
msgstr ""
143
144
#: digikam/album.cpp:633
145
msgid "Current Fuzzy Sketch Search"
146
msgstr ""
147
148
#: digikam/album.cpp:639
149
msgid "Current Map Search"
150
msgstr ""
151
152
#: digikam/album.cpp:643 digikam/imagecategorydrawer.cpp:327
153
msgid "Current Search"
154
msgstr ""
155
156
#: digikam/album.cpp:645
157
msgid "Current Duplicates Search"
158
msgstr ""
159
160
#: digikam/albumdragdrop.cpp:92 digikam/albumdragdrop.cpp:199
161
#: digikam/albumdragdrop.cpp:306 digikam/imagedragdrop.cpp:81
162
#: digikam/tagdragdrop.cpp:84
163
msgid "&Move Here"
164
msgstr "Pre&makni sem"
165
166
#: digikam/albumdragdrop.cpp:94 digikam/albumdragdrop.cpp:166
167
#: digikam/albumdragdrop.cpp:209 digikam/albumdragdrop.cpp:264
168
#: digikam/albumdragdrop.cpp:309 digikam/imagedragdrop.cpp:84
169
#: digikam/imagedragdrop.cpp:415 digikam/tagdragdrop.cpp:86
170
#: digikam/tagdragdrop.cpp:160 digikam/tagdragdrop.cpp:192
171
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:758
172
msgid "C&ancel"
173
msgstr "&Prekliči"
174
175
#: digikam/albumdragdrop.cpp:162 digikam/albumdragdrop.cpp:205
176
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:203
177
msgid "Set as Album Thumbnail"
178
msgstr "Nastavi za sličico albuma"
179
180
#: digikam/albumdragdrop.cpp:200 digikam/albumdragdrop.cpp:307
181
#: digikam/imagedragdrop.cpp:82
182
msgid "&Copy Here"
183
msgstr "&Kopiraj sem"
184
185
#: digikam/albumdragdrop.cpp:260 digikam/imagedragdrop.cpp:411
186
#, fuzzy
187
#| msgid "Download from camera"
188
msgid "Download From Camera"
189
msgstr "Prenesi iz fotoaparata"
190
191
#: digikam/albumdragdrop.cpp:262 digikam/imagedragdrop.cpp:413
192
#, fuzzy
193
#| msgid "Download && Delete from camera"
194
msgid "Download && Delete From Camera"
195
msgstr "Prenesi && izbriši iz fotoaparata"
196
197
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:76
198
msgid ""
199
"This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-"
200
"bar filters and all tag filters from the right sidebar.\n"
201
"\n"
202
"GRAY: no filter is active, all items are visible.\n"
203
"RED: filtering is on, but no items match.\n"
204
"GREEN: filter(s) match(es) at least one item.\n"
205
"\n"
206
"Any mouse button click will reset all filters."
207
msgstr ""
208
209
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:91
210
msgid "Text quick filter (search)"
211
msgstr ""
212
213
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:92
214
msgid ""
215
"Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions "
216
"(comments), and tags"
217
msgstr ""
218
219
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:143
220
msgid "<br/><nobr><i>Text</i></nobr>"
221
msgstr "<br/><nobr><i>Besedilo</i></nobr>"
222
223
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:148
224
msgid "<br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
225
msgstr "<br/><nobr><i>Zvrst MIME</i></nobr>"
226
227
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:153
228
msgid "<br/><nobr><i>Rating</i></nobr>"
229
msgstr "<br/><nobr><i>Ocena</i></nobr>"
230
231
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:158
232
msgid "<br/><nobr><i>Tags</i></nobr>"
233
msgstr "<br/><nobr><i>Oznake</i></nobr>"
234
235
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:163
236
msgid "<nobr><b>Active filters:</b></nobr>"
237
msgstr "<nobr><b>Aktivni filtri:</b></nobr>"
238
239
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:167
240
msgid "<nobr><b>Active filter:</b></nobr>"
241
msgstr "<nobr><b>Aktiven filter:</b></nobr>"
242
243
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:174
244
msgid "No active filter"
245
msgstr "Ni aktivnih filtov"
246
247
#: digikam/albummanager.cpp:390
248
#, kde-format
249
msgid ""
250
"Failed to backup the existing database file (\"%1\"). Refusing to replace "
251
"file without backup, using the existing file."
252
msgstr ""
253
254
#: digikam/albummanager.cpp:405
255
#, kde-format
256
msgid ""
257
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
258
"Starting with an empty database."
259
msgstr ""
260
261
#: digikam/albummanager.cpp:436 digikam/albummanager.cpp:485
262
#: digikam/albummanager.cpp:542
263
#, fuzzy
264
#| msgid "Create New Album"
265
msgid "Create New Database"
266
msgstr "Ustvari nov album"
267
268
#: digikam/albummanager.cpp:437 digikam/albummanager.cpp:486
269
#, fuzzy
270
#| msgid "Create New Album"
271
msgid "Upgrade Database"
272
msgstr "Ustvari nov album"
273
274
#: digikam/albummanager.cpp:439
275
#, kde-format
276
msgid ""
277
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the place to store the database. A "
278
"database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> "
279
"<p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this "
280
"database file was indeed created for the pictures located in the folder \"%2"
281
"\" - or ignore the old file and start with a new database?</p> "
282
msgstr ""
283
284
#: digikam/albummanager.cpp:445
285
#, fuzzy
286
#| msgid "Copied database file"
287
msgid "Database Folder"
288
msgstr "Kopirana datoteka z podatkovni zbirki"
289
290
#: digikam/albummanager.cpp:484 digikam/albummanager.cpp:541
291
#: digikam/albummanager.cpp:566
292
#, fuzzy
293
#| msgid "Copied database file"
294
msgid "Copy Current Database"
295
msgstr "Kopirana datoteka z podatkovni zbirki"
296
297
#: digikam/albummanager.cpp:492
298
#, kde-format
299
msgid ""
300
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
301
"A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</"
302
"p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new "
303
"database, or copy the current database to this location and continue using "
304
"it?</p> "
305
msgstr ""
306
307
#: digikam/albummanager.cpp:497 digikam/albummanager.cpp:507
308
#: digikam/albummanager.cpp:548 digikam/albummanager.cpp:574
309
#, fuzzy
310
#| msgid "Copied database file"
311
msgid "New database folder"
312
msgstr "Kopirana datoteka z podatkovni zbirki"
313
314
#: digikam/albummanager.cpp:503
315
#, kde-format
316
msgid ""
317
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
318
"A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</"
319
"p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new "
320
"database?</p>"
321
msgstr ""
322
323
#: digikam/albummanager.cpp:529
324
#, kde-format
325
msgid ""
326
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
327
"Trying to upgrade old databases."
328
msgstr ""
329
330
#: digikam/albummanager.cpp:544
331
#, kde-format
332
msgid ""
333
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database."
334
"</p><p>Would you like to copy the current database to this location and "
335
"continue using it, or start with a new database?</p> "
336
msgstr ""
337
338
#: digikam/albummanager.cpp:567
339
#, fuzzy
340
#| msgid "Deleting file %1..."
341
msgid "Use Existing File"
342
msgstr "Brisanje datoteke %1..."
343
344
#: digikam/albummanager.cpp:569
345
#, kde-format
346
msgid ""
347
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
348
"There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to "
349
"use this existing file as the new database, or remove it and copy the "
350
"current database to this place?</p> "
351
msgstr ""
352
353
#: digikam/albummanager.cpp:690
354
#, fuzzy, kde-format
355
#| msgid ""
356
#| "Error opening database backend.\n"
357
#| " "
358
msgid ""
359
"<p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:\n"
360
" %1"
361
msgstr ""
362
"Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke.\n"
363
" "
364
365
#: digikam/albummanager.cpp:705 digikam/albummanager.cpp:733
366
msgid ""
367
"<p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a "
368
"working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> "
369
"be functional. Please check the database settings in the <b>configuration "
370
"menu</b>.</p>"
371
msgstr ""
372
373
#: digikam/albummanager.cpp:741
374
#, kde-format
375
msgid ""
376
"<p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</"
377
"b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will "
378
"attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the "
379
"database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>"
380
msgstr ""
381
382
#: digikam/albummanager.cpp:813
383
#, kde-format
384
msgid ""
385
"Your locale has changed since this album was last opened.\n"
386
"Old locale: %1, new locale: %2\n"
387
"If you have recently changed your locale, you need not be concerned.\n"
388
"Please note that if you switched to a locale that does not support some of "
389
"the filenames in your collection, these files may no longer be found in the "
390
"collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. "
391
"Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting "
392
"digiKam."
393
msgstr ""
394
395
#: digikam/albummanager.cpp:855
396
#, kde-format
397
msgid ""
398
"<p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on "
399
"your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this "
400
"situation:</p>"
401
msgstr ""
402
403
#: digikam/albummanager.cpp:874
404
msgid ""
405
"<p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This "
406
"can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the "
407
"file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>"
408
msgstr ""
409
410
#: digikam/albummanager.cpp:894
411
msgid ""
412
"The collection is located on a storage device which is not always attached. "
413
"Mark the collection as a removable collection."
414
msgstr ""
415
416
#: digikam/albummanager.cpp:902
417
msgid ""
418
"Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup "
419
"dialog"
420
msgstr ""
421
422
#: digikam/albummanager.cpp:911
423
#, fuzzy
424
#| msgid "Co&llection:"
425
msgid "Collection not found"
426
msgstr "Z&birka:"
427
428
#: digikam/albummanager.cpp:1116
429
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:204
430
msgid "My Searches"
431
msgstr "Moja iskanja"
432
433
#: digikam/albummanager.cpp:2043
434
msgid "The collection location supplied is invalid or currently not available."
435
msgstr ""
436
437
#: digikam/albummanager.cpp:2068
438
msgid "No parent found for album."
439
msgstr "Za album ni moč najti nadrejenega albuma."
440
441
#: digikam/albummanager.cpp:2075
442
msgid "Album name cannot be empty."
443
msgstr "Ime albuma ne more biti prazno."
444
445
#: digikam/albummanager.cpp:2081
446
msgid "Album name cannot contain '/'."
447
msgstr "Ime albuma ne sme vsebovati znaka »/«."
448
449
#: digikam/albummanager.cpp:2087
450
msgid "createPAlbum does not accept the root album as parent."
451
msgstr ""
452
453
#: digikam/albummanager.cpp:2101
454
msgid "An existing album has the same name."
455
msgstr "Že obstoječ album ima enako ime."
456
457
#: digikam/albummanager.cpp:2114
458
msgid "Failed to create directory,"
459
msgstr "Ustvarjanje mape ni uspelo,"
460
461
#: digikam/albummanager.cpp:2123
462
msgid "Failed to add album to database"
463
msgstr "Dodajanje albuma v podatkovno zbirko ni uspelo"
464
465
#: digikam/albummanager.cpp:2149 digikam/albummanager.cpp:2244
466
#: digikam/albummanager.cpp:2345 digikam/albummanager.cpp:2399
467
#: digikam/albummanager.cpp:2435
468
msgid "No such album"
469
msgstr "Ni takšnih albumov"
470
471
#: digikam/albummanager.cpp:2155
472
msgid "Cannot rename root album"
473
msgstr "Ne morem spremeniti imena korenskega albuma"
474
475
#: digikam/albummanager.cpp:2161
476
msgid "Cannot rename album root album"
477
msgstr ""
478
479
#: digikam/albummanager.cpp:2167
480
msgid "Album name cannot contain '/'"
481
msgstr "Ime albuma ne more vsebovati poševnice »/«"
482
483
#: digikam/albummanager.cpp:2174
484
#, fuzzy
485
#| msgid ""
486
#| "Another tag with same name exists\n"
487
#| "Please choose another name"
488
msgid ""
489
"Another album with the same name already exists.\n"
490
"Please choose another name."
491
msgstr ""
492
"S tem imenom že obstaja druga značka\n"
493
"Prosim izberite drugo ime"
494
495
#: digikam/albummanager.cpp:2196
496
msgid "Failed to rename Album"
497
msgstr "Ni moč preimenovati albuma"
498
499
#: digikam/albummanager.cpp:2250
500
msgid "Cannot edit root album"
501
msgstr "Ni moč urediti korenskega albuma"
502
503
#: digikam/albummanager.cpp:2282
504
msgid "No parent found for tag"
505
msgstr "Za značko ni moč najti nadrejene značke"
506
507
#: digikam/albummanager.cpp:2289
508
msgid "Tag name cannot be empty"
509
msgstr "Ime značke ne more biti prazno"
510
511
#: digikam/albummanager.cpp:2295 digikam/albummanager.cpp:2411
512
msgid "Tag name cannot contain '/'"
513
msgstr "Značka ne more vsebovati poševnice »/«"
514
515
#: digikam/albummanager.cpp:2302 digikam/tageditdlg.cpp:398
516
msgid "Tag name already exists"
517
msgstr ""
518
519
#: digikam/albummanager.cpp:2311
520
msgid "Failed to add tag to database"
521
msgstr "Dodajanje značke v podatkovno zbirko je spodletelo"
522
523
#: digikam/albummanager.cpp:2351
524
msgid "Cannot delete Root Tag"
525
msgstr "Ni moč zbrisati korenske značke"
526
527
#: digikam/albummanager.cpp:2405 digikam/albummanager.cpp:2489
528
msgid "Cannot edit root tag"
529
msgstr "Ni moč urediti korenske značke"
530
531
#: digikam/albummanager.cpp:2418
532
#, fuzzy
533
#| msgid ""
534
#| "Another tag with same name exists\n"
535
#| "Please choose another name"
536
msgid ""
537
"Another tag with the same name already exists.\n"
538
"Please rename the tag another name."
539
msgstr ""
540
"S tem imenom že obstaja druga značka\n"
541
"Prosim izberite drugo ime"
542
543
#: digikam/albummanager.cpp:2441
544
msgid "Cannot move root tag"
545
msgstr "Ni moč premakniti korenske značke"
546
547
#: digikam/albummanager.cpp:2447
548
#, fuzzy
549
#| msgid ""
550
#| "Another tag with same name exists\n"
551
#| "Please choose another name"
552
msgid ""
553
"Another tag with the same name already exists.\n"
554
"Please rename the tag before moving it."
555
msgstr ""
556
"S tem imenom že obstaja druga značka\n"
557
"Prosim izberite drugo ime"
558
559
#: digikam/albummanager.cpp:2483
560
msgid "No such tag"
561
msgstr "Ni take značke"
562
563
#: digikam/albummodificationhelper.cpp:189
564
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:142
565
#, kde-format
566
msgid "Rename Album (%1)"
567
msgstr "Preimenuj album (%1)"
568
569
#: digikam/albummodificationhelper.cpp:190
570
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:143
571
msgid "Enter new album name:"
572
msgstr "Vpišite novo ime za album:"
573
574
#: digikam/albumpropsedit.cpp:98 digikam/albumpropsedit.cpp:219
575
msgid "New Album"
576
msgstr "Nov album"
577
578
#: digikam/albumpropsedit.cpp:98
579
msgid "Edit Album"
580
msgstr "Uredi album"
581
582
#: digikam/albumpropsedit.cpp:115
583
#, kde-format
584
msgid "<qt><b>Create new Album in<br/>\"<i>%1</i>\"</b></qt>"
585
msgstr ""
586
587
#: digikam/albumpropsedit.cpp:119
588
#, fuzzy, kde-format
589
#| msgid "<big><b>File Properties</b></big>"
590
msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\"<br/>Album Properties</b></qt>"
591
msgstr "<big><b>Lastnosti datoteke</b></big>"
592
593
#: digikam/albumpropsedit.cpp:134 digikam/tageditdlg.cpp:132
594
msgid "&Title:"
595
msgstr "&Naslov:"
596
597
#: digikam/albumpropsedit.cpp:145
598
msgid "Ca&tegory:"
599
msgstr ""
600
601
#: digikam/albumpropsedit.cpp:152
602
#, fuzzy
603
#| msgid "Caption:"
604
msgid "Ca&ption:"
605
msgstr "Napis:"
606
607
#: digikam/albumpropsedit.cpp:160
608
msgid "Album &date:"
609
msgstr "&Datum albuma:"
610
611
#: digikam/albumpropsedit.cpp:167
612
msgctxt "Selects the date of the oldest image"
613
msgid "&Oldest"
614
msgstr "Naj&starejše"
615
616
#: digikam/albumpropsedit.cpp:169
617
msgctxt "Calculates the average date"
618
msgid "&Average"
619
msgstr "&Povprečno"
620
621
#: digikam/albumpropsedit.cpp:171
622
msgctxt "Selects the date of the newest image"
623
msgid "Newest"
624
msgstr "Naj&novejše"
625
626
#: digikam/albumpropsedit.cpp:274
627
msgid "Uncategorized Album"
628
msgstr "Nekategoriziran album"
629
630
#: digikam/albumpropsedit.cpp:386
631
msgid "Could not calculate an average."
632
msgstr "Izračun povprečja ni mogoč"
633
634
#: digikam/albumpropsedit.cpp:387
635
msgid "Could Not Calculate Average"
636
msgstr "Izračun povprečja ni mogoč"
637
638
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:46 digikam/albumselectcombobox.cpp:57
639
#, fuzzy
640
#| msgid "<b>1</b> album selected."
641
#| msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
642
msgid "No Album Selected"
643
msgstr "<b>%1</b> albumov izbranih"
644
645
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:65
646
#, fuzzy
647
#| msgid "No item selected"
648
msgid "No Tag Selected"
649
msgstr "Ni izbranega vnosa"
650
651
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:124
652
#, fuzzy, kde-format
653
#| msgid "No item selected"
654
msgid "1 Tag selected"
655
msgid_plural "%1 Tags selected"
656
msgstr[0] "Ni izbranega vnosa"
657
msgstr[1] "Ni izbranega vnosa"
658
msgstr[2] "Ni izbranega vnosa"
659
msgstr[3] "Ni izbranega vnosa"
660
661
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:128
662
#, fuzzy, kde-format
663
#| msgid "<b>1</b> album selected."
664
#| msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
665
msgid "1 Album selected"
666
msgid_plural "%1 Albums selected"
667
msgstr[0] "<b>%1</b> albumov izbranih"
668
msgstr[1] "<b>%1</b> album izbran."
669
msgstr[2] "<b>%1</b> albuma izbrana."
670
msgstr[3] "<b>%1</b> albumi izbrani."
671
672
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:137
673
#, fuzzy, kde-format
674
#| msgid "No item selected"
675
msgid "1 Tag excluded"
676
msgid_plural "%1 Tags excluded"
677
msgstr[0] "Ni izbranega vnosa"
678
msgstr[1] "Ni izbranega vnosa"
679
msgstr[2] "Ni izbranega vnosa"
680
msgstr[3] "Ni izbranega vnosa"
681
682
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:141
683
#, fuzzy, kde-format
684
#| msgid "<b>1</b> album selected."
685
#| msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
686
msgid "1 Album excluded"
687
msgid_plural "%1 Albums excluded"
688
msgstr[0] "<b>%1</b> albumov izbranih"
689
msgstr[1] "<b>%1</b> album izbran."
690
msgstr[2] "<b>%1</b> albuma izbrana."
691
msgstr[3] "<b>%1</b> albumi izbrani."
692
693
#: digikam/albumselectdialog.cpp:81
694
msgid "Select Album"
695
msgstr "Izberi album"
696
697
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:109 digikam/digikamapp.cpp:869
698
#: digikam/editablesearchtreeview.cpp:66
699
msgid "Rename..."
700
msgstr "Preimenuj ..."
701
702
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:110
703
msgid "Reset Album Icon"
704
msgstr "Spremeni ikono albuma"
705
706
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:111 digikam/digikamapp.cpp:1199
707
#: digikam/tagfolderview.cpp:75
708
msgid "Find Duplicates..."
709
msgstr "Najdi podvojitve ..."
710
711
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:112
712
#, fuzzy
713
msgid "Rebuild Thumbnails..."
714
msgstr "Ponovno izdelaj vse sličice ..."
715
716
#: digikam/albumselectwidget.cpp:81
717
msgid "Create New Album"
718
msgstr "Ustvari nov album"
719
720
#: digikam/albumselectwidget.cpp:181
721
msgid "&New Album"
722
msgstr "&Nov album"
723
724
#: digikam/albumselectwidget.cpp:182
725
#, fuzzy
726
#| msgid "Create New Album"
727
msgid "Create new album"
728
msgstr "Ustvari nov album"
729
730
#: digikam/albumsettings.cpp:420
731
msgid "Category"
732
msgstr ""
733
734
#: digikam/albumsettings.cpp:421
735
msgid "Travel"
736
msgstr "Potovanje"
737
738
#: digikam/albumsettings.cpp:422
739
msgid "Holidays"
740
msgstr "Prazniki"
741
742
#: digikam/albumsettings.cpp:423
743
msgid "Friends"
744
msgstr "Prijatelji"
745
746
#: digikam/albumsettings.cpp:424
747
msgid "Nature"
748
msgstr "Naraca"
749
750
#: digikam/albumsettings.cpp:425
751
msgid "Party"
752
msgstr "Zabava"
753
754
#: digikam/albumsettings.cpp:426
755
msgid "Todo"
756
msgstr "Za narediti"
757
758
#: digikam/albumsettings.cpp:427 showfoto/setup/setup.cpp:151
759
#: utilities/setup/setup.cpp:255
760
msgid "Miscellaneous"
761
msgstr "Razno"
762
763
#: digikam/albumsettings.cpp:545 showfoto/showfoto.cpp:508
764
#, fuzzy
765
#| msgid "Default"
766
msgctxt "default theme name"
767
msgid "Default"
768
msgstr "Privzeto"
769
770
#: digikam/albumtreeview.cpp:903
771
msgid "Context menu"
772
msgstr ""
773
774
#: digikam/componentsinfo.h:69
775
msgid "LibGphoto2"
776
msgstr "LibGphoto2"
777
778
#: digikam/componentsinfo.h:72
779
msgid "LibKipi"
780
msgstr "LibKipi"
781
782
#: digikam/componentsinfo.h:77 digikam/dbstatdlg.cpp:101
783
#, fuzzy
784
#| msgid "Copied database file"
785
msgid "Database backend"
786
msgstr "Kopirana datoteka z podatkovni zbirki"
787
788
#: digikam/componentsinfo.h:81 digikam/dbstatdlg.cpp:106
789
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:103 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:108
790
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:110 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:112
791
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:114 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:116
792
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:118
793
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:327
794
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:342
795
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:434
796
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:643
797
msgid "Yes"
798
msgstr "Da"
799
800
#: digikam/componentsinfo.h:81 digikam/dbstatdlg.cpp:106
801
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:103 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:108
802
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:110 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:112
803
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:114 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:116
804
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:118
805
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:323
806
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:338
807
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:438
808
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:643
809
msgid "No"
810
msgstr "Ne"
811
812
#: digikam/componentsinfo.h:82 digikam/dbstatdlg.cpp:107
813
#, fuzzy
814
#| msgid "Copied database file"
815
msgid "Database internal server"
816
msgstr "Kopirana datoteka z podatkovni zbirki"
817
818
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:207 digikam/tagdragdrop.cpp:156
819
msgid "Set as Tag Thumbnail"
820
msgstr "Nastavi kot sličico značke"
821
822
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:273
823
msgid "Open With"
824
msgstr "Odpri z"
825
826
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:285
827
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:349
828
msgid "Other..."
829
msgstr ""
830
831
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:294
832
#, fuzzy
833
#| msgid "Open With"
834
msgid "Open With..."
835
msgstr "Odpri z"
836
837
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:409
838
msgid "New Tag..."
839
msgstr "Nova značka ... "
840
841
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:417 digikam/tagmodificationhelper.cpp:236
842
msgid "Delete Tag"
843
msgstr "Zbriši značko"
844
845
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:425
846
#, fuzzy
847
#| msgid "Properties..."
848
msgctxt "Edit Tag Properties"
849
msgid "Properties..."
850
msgstr "Lastnosti ..."
851
852
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:436
853
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:767
854
msgid "Assign Tag"
855
msgstr "Določi značko"
856
857
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:449
858
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:768
859
msgid "Remove Tag"
860
msgstr "Odstrani značko"
861
862
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:467
863
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:791
864
#, fuzzy
865
msgid "Assign Rating"
866
msgstr "Oceni"
867
868
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:487
869
#, fuzzy
870
#| msgid "Create Tag From AddressBook"
871
msgid "Create Tag From Address Book"
872
msgstr "Ustvari značko iz adresarja"
873
874
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:546
875
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:334
876
msgid "Import"
877
msgstr "Uvozi"
878
879
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:559
880
msgid "Export"
881
msgstr "Izvozi"
882
883
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:579
884
msgid "Batch Process"
885
msgstr ""
886
887
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:635 libs/models/abstractalbummodel.cpp:393
888
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:84
889
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:91
890
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:98
891
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:105
892
msgid "Album"
893
msgstr "Album"
894
895
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:636
896
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:173
897
msgid "Date"
898
msgstr "Datum"
899
900
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:644
901
msgid "Tag"
902
msgstr "Oznaka"
903
904
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:671
905
msgid "Go To"
906
msgstr "Pojdi"
907
908
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:681 digikam/digikamapp.cpp:1213
909
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:142
910
msgid "Batch Queue Manager"
911
msgstr ""
912
913
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:691
914
msgid "Add to Existing Queue"
915
msgstr ""
916
917
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:752
918
#, fuzzy, kde-format
919
msgctxt "@action:inmenu Pluralized"
920
msgid "Move to Trash"
921
msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
922
msgstr[0] "Premakni v Smeti"
923
msgstr[1] "Premekni %1 datoteki v Smeti"
924
msgstr[2] "Premakni %1 datoteke v Smeti"
925
msgstr[3] "Premakni %1 datotek v Smeti"
926
927
#: digikam/daboutdata.h:45
928
#, fuzzy
929
#| msgid ""
930
#| "Manage your photographs like a professional with the power of open source"
931
msgctxt ""
932
"This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please "
933
"translate using short words else the slogan can be truncated."
934
msgid ""
935
"<qt><font color=\"white\"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a "
936
"professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>"
937
msgstr "Upravljaj fotografije kot profesionalec z močjo odprte kode"
938
939
#: digikam/daboutdata.h:54
940
#, fuzzy
941
#| msgid ""
942
#| "Manage your photographs like a professional with the power of open source"
943
msgid ""
944
"Manage your photographs like a professional, with the power of open source"
945
msgstr "Upravljaj fotografije kot profesionalec z močjo odprte kode"
946
947
#: digikam/daboutdata.h:60
948
#, fuzzy
949
#| msgid "(c) 2002-2008, digiKam developers team"
950
msgid "(c) 2002-2011, digiKam developers team"
951
msgstr "(c) 2002-2008, moštvo razvijalcev digiKama"
952
953
#: digikam/daboutdata.h:70
954
msgid "Caulier Gilles"
955
msgstr "Caulier Gilles"
956
957
#: digikam/daboutdata.h:71
958
msgid "Main developer and coordinator"
959
msgstr "Glavni razvijalec in koordinator"
960
961
#: digikam/daboutdata.h:75
962
msgid "Marcel Wiesweg"
963
msgstr "Marcel Wiesweg"
964
965
#: digikam/daboutdata.h:76 digikam/daboutdata.h:81 digikam/daboutdata.h:86
966
#: digikam/daboutdata.h:90 digikam/daboutdata.h:94 digikam/daboutdata.h:103
967
#: digikam/daboutdata.h:131 digikam/daboutdata.h:135 digikam/daboutdata.h:139
968
#: digikam/daboutdata.h:143 digikam/daboutdata.h:160 digikam/daboutdata.h:164
969
#: digikam/daboutdata.h:172 digikam/daboutdata.h:176
970
msgid "Developer"
971
msgstr "Razvijalec"
972
973
#: digikam/daboutdata.h:80
974
msgid "Andi Clemens"
975
msgstr "Andi Clemens"
976
977
#: digikam/daboutdata.h:85
978
msgid "Matthias Welwarsky"
979
msgstr ""
980
981
#: digikam/daboutdata.h:89
982
msgid "Julien Nardoux"
983
msgstr ""
984
985
#: digikam/daboutdata.h:93
986
msgid "Julien Pontabry"
987
msgstr ""
988
989
#: digikam/daboutdata.h:97
990
msgid "Patrick Spendrin"
991
msgstr "Patrick Spendrin"
992
993
#: digikam/daboutdata.h:98
994
msgid "Developer and Windows port"
995
msgstr "Razvijalec in avtor različice za Windows"
996
997
#: digikam/daboutdata.h:102
998
msgid "Arnd Baecker"
999
msgstr "Arnd Baecker"
1000
1001
#: digikam/daboutdata.h:107
1002
msgid "Renchi Raju"
1003
msgstr "Renchi Raju"
1004
1005
#: digikam/daboutdata.h:108
1006
msgid "Developer (2002-2005)"
1007
msgstr "Razvijalec (2002-2005)"
1008
1009
#: digikam/daboutdata.h:111
1010
msgid "Joern Ahrens"
1011
msgstr "Joern Ahrens"
1012
1013
#: digikam/daboutdata.h:112 digikam/daboutdata.h:117
1014
msgid "Developer (2004-2005)"
1015
msgstr "Razvijalec (2004-2005)"
1016
1017
#: digikam/daboutdata.h:116
1018
msgid "Tom Albers"
1019
msgstr "Tom Albers"
1020
1021
#: digikam/daboutdata.h:121
1022
msgid "Ralf Holzer"
1023
msgstr "Ralf Holzer"
1024
1025
#: digikam/daboutdata.h:122
1026
msgid "Developer (2004)"
1027
msgstr "Razvijalec (2004)"
1028
1029
#: digikam/daboutdata.h:125
1030
msgid "Francisco J. Cruz"
1031
msgstr "Francisco J. Cruz"
1032
1033
#: digikam/daboutdata.h:126
1034
msgid "Developer (2005-2006)"
1035
msgstr "Razvijalec (2005-2006)"
1036
1037
#: digikam/daboutdata.h:130
1038
msgid "Pieter Edelman"
1039
msgstr ""
1040
1041
#: digikam/daboutdata.h:134
1042
msgid "Holger Foerster"
1043
msgstr ""
1044
1045
#: digikam/daboutdata.h:138
1046
msgid "Michael G. Hansen"
1047
msgstr ""
1048
1049
#: digikam/daboutdata.h:142
1050
msgid "Johannes Wienke"
1051
msgstr ""
1052
1053
#: digikam/daboutdata.h:147
1054
msgid "Risto Saukonpaa"
1055
msgstr "Risto Saukonpaa"
1056
1057
#: digikam/daboutdata.h:148
1058
#, fuzzy
1059
msgid "Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester"
1060
msgstr "Oblikovanje, ikone, logotip, pasica, mockup, beta-tester"
1061
1062
#: digikam/daboutdata.h:151
1063
msgid "Mikolaj Machowski"
1064
msgstr "Mikolaj Machowski"
1065
1066
#: digikam/daboutdata.h:152 digikam/daboutdata.h:156
1067
msgid "Bug reports and patches"
1068
msgstr "Poročanje o hroščih in izdelava popravkov"
1069
1070
#: digikam/daboutdata.h:155
1071
msgid "Achim Bohnet"
1072
msgstr "Achim Bohnet"
1073
1074
#: digikam/daboutdata.h:159
1075
msgid "Luka Renko"
1076
msgstr "Luka Renko"
1077
1078
#: digikam/daboutdata.h:163
1079
msgid "Angelo Naselli"
1080
msgstr "Angelo Naselli"
1081
1082
#: digikam/daboutdata.h:167
1083
msgid "Fabien Salvi"
1084
msgstr "Fabien Salvi"
1085
1086
#: digikam/daboutdata.h:168
1087
msgid "Webmaster"
1088
msgstr "Skrbnik spletišča"
1089
1090
#: digikam/daboutdata.h:171
1091
msgid "Todd Shoemaker"
1092
msgstr "Todd Shoemaker"
1093
1094
#: digikam/daboutdata.h:175
1095
msgid "Gregory Kokanosky"
1096
msgstr "Gregory Kokanosky"
1097
1098
#: digikam/daboutdata.h:179
1099
msgid "Gerhard Kulzer"
1100
msgstr "Gerhard Kulzer"
1101
1102
#: digikam/daboutdata.h:180
1103
#, fuzzy
1104
msgid "Handbook writer, alpha tester, webmaster"
1105
msgstr "Pisec priročnika, alfa-tester, skrbnik spletišča"
1106
1107
#: digikam/daboutdata.h:183
1108
msgid "Oliver Doerr"
1109
msgstr "Oliver Doerr"
1110
1111
#: digikam/daboutdata.h:184 digikam/daboutdata.h:188
1112
#, fuzzy
1113
msgid "Beta tester"
1114
msgstr "Beta-tester"
1115
1116
#: digikam/daboutdata.h:187
1117
msgid "Charles Bouveyron"
1118
msgstr "Charles Bouveyron"
1119
1120
#: digikam/daboutdata.h:191
1121
msgid "Richard Groult"
1122
msgstr "Richard Groult"
1123
1124
#: digikam/daboutdata.h:192
1125
#, fuzzy
1126
msgid "Plugin contributor and beta tester"
1127
msgstr "Pisec vtičnikov in beta-tester"
1128
1129
#: digikam/daboutdata.h:195
1130
msgid "Richard Taylor"
1131
msgstr "Richard Taylor"
1132
1133
#: digikam/daboutdata.h:196
1134
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
1135
msgstr "Povratne informacije in popravki. Pisec priročnika."
1136
1137
#: digikam/daboutdata.h:199
1138
msgid "Hans Karlsson"
1139
msgstr "Hans Karlsson"
1140
1141
#: digikam/daboutdata.h:200
1142
msgid "digiKam website banner and application icons"
1143
msgstr "pasica digiKam in avtor ikone"
1144
1145
#: digikam/daboutdata.h:203
1146
msgid "Aaron Seigo"
1147
msgstr "Aaron Seigo"
1148
1149
#: digikam/daboutdata.h:204
1150
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
1151
msgstr "Različni uporabnostni popravki in splošno olepševanje programa"
1152
1153
#: digikam/daboutdata.h:207
1154
msgid "Yves Chaufour"
1155
msgstr "Yves Chaufour"
1156
1157
#: digikam/daboutdata.h:208
1158
msgid "digiKam website, Feedback"
1159
msgstr "spletna stran digiKama, povratne informacije"
1160
1161
#: digikam/daboutdata.h:211
1162
msgid "Tung Nguyen"
1163
msgstr "Tung Nguyen"
1164
1165
#: digikam/daboutdata.h:212
1166
msgid "Bug reports, feedback and icons"
1167
msgstr "Poročanje o hroščih, odziv in ikone"
1168
1169
#: digikam/databaseguierrorhandler.cpp:205
1170
msgid ""
1171
"Error while opening the database.\n"
1172
"digiKam will try to automatically reconnect to the database."
1173
msgstr ""
1174
1175
#: digikam/databaseguierrorhandler.cpp:231
1176
#, kde-format
1177
msgid ""
1178
"<p><b>A database error occurred.</b></p>Details:\n"
1179
" %1"
1180
msgstr ""
1181
1182
#: digikam/dbstatdlg.cpp:58 digikam/digikamapp.cpp:1122
1183
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:529
1184
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:493
1185
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:610
1186
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:456
1187
#, fuzzy
1188
#| msgid "Statistics"
1189
msgid "Database Statistics"
1190
msgstr "Statistika"
1191
1192
#: digikam/dbstatdlg.cpp:59
1193
#, fuzzy
1194
#| msgid "File Format"
1195
msgid "Format"
1196
msgstr "Vrsta datoteke"
1197
1198
#: digikam/dbstatdlg.cpp:59
1199
#, fuzzy
1200
#| msgid "Count:"
1201
msgid "Count"
1202
msgstr "Število:"
1203
1204
#: digikam/dbstatdlg.cpp:76
1205
#, fuzzy
1206
#| msgid "Items"
1207
msgid "Total Items"
1208
msgstr "Predmeti"
1209
1210
#: digikam/dbstatdlg.cpp:89 digikam/leftsidebarwidgets.cpp:164
1211
msgid "Albums"
1212
msgstr "Albumi"
1213
1214
#: digikam/dbstatdlg.cpp:93 digikam/leftsidebarwidgets.cpp:256
1215
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:112
1216
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:119
1217
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:130
1218
msgid "Tags"
1219
msgstr "Značke"
1220
1221
#: digikam/digikamapp.cpp:188
1222
msgid "Scan Albums"
1223
msgstr "Preglej albume"
1224
1225
#: digikam/digikamapp.cpp:205
1226
msgid "Initializing..."
1227
msgstr "Pripravljanje ..."
1228
1229
#: digikam/digikamapp.cpp:246 showfoto/showfoto.cpp:207
1230
msgid "Checking ICC repository"
1231
msgstr ""
1232
1233
#: digikam/digikamapp.cpp:254
1234
msgid "Reading database"
1235
msgstr "Branje baze podatkov"
1236
1237
#: digikam/digikamapp.cpp:365
1238
msgid ""
1239
"<p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try "
1240
"setting it again, choose \"Yes\" here, otherwise choose \"No\", and the "
1241
"\"Color Management\" feature will be disabled until you solve this issue.</p>"
1242
msgstr ""
1243
1244
#: digikam/digikamapp.cpp:444
1245
msgid "Auto Detect Camera"
1246
msgstr "Samodejno zaznaj fotoaparat"
1247
1248
#: digikam/digikamapp.cpp:458 digikam/digikamapp.cpp:473
1249
msgid "Opening Download Dialog"
1250
msgstr ""
1251
1252
#: digikam/digikamapp.cpp:509
1253
msgid "Initializing Main View"
1254
msgstr "Pripravlja se glavni pogled"
1255
1256
#: digikam/digikamapp.cpp:595
1257
msgid "Exit Preview Mode"
1258
msgstr "Zapusti način predogleda"
1259
1260
#: digikam/digikamapp.cpp:600
1261
msgid "Next Image"
1262
msgstr "Naslednja slika"
1263
1264
#: digikam/digikamapp.cpp:606 digikam/digikamapp.cpp:612
1265
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:541
1266
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:598
1267
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:654
1268
msgid "Previous Image"
1269
msgstr "Predhodna slika"
1270
1271
#: digikam/digikamapp.cpp:617
1272
msgid "First Image"
1273
msgstr "Prva slika"
1274
1275
#: digikam/digikamapp.cpp:622
1276
msgid "Last Image"
1277
msgstr "Zadnja slika"
1278
1279
#: digikam/digikamapp.cpp:654 utilities/cameragui/cameraui.cpp:503
1280
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:564
1281
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:584
1282
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:430
1283
msgid "&Themes"
1284
msgstr "&Teme"
1285
1286
#: digikam/digikamapp.cpp:664
1287
msgid "&Back"
1288
msgstr "Na&zaj"
1289
1290
#: digikam/digikamapp.cpp:686
1291
msgid "Forward"
1292
msgstr "Naprej"
1293
1294
#: digikam/digikamapp.cpp:704
1295
msgid "&New..."
1296
msgstr "&Novo ..."
1297
1298
#: digikam/digikamapp.cpp:706
1299
msgid "Creates a new empty Album in the collection."
1300
msgstr "Ustvari nov prazen album v tej zbirki."
1301
1302
#: digikam/digikamapp.cpp:712
1303
#, fuzzy
1304
#| msgid "New Album..."
1305
msgid "&Move to Album..."
1306
msgstr "Nov album ..."
1307
1308
#: digikam/digikamapp.cpp:713
1309
#, fuzzy
1310
#| msgid "Align text to the left"
1311
msgid "Move selected images into an album."
1312
msgstr "Besedilo poravnaj na levo"
1313
1314
#: digikam/digikamapp.cpp:719 digikam/digikamapp.cpp:791
1315
#: digikam/editablesearchtreeview.cpp:67
1316
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:81
1317
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:237
1318
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:548
1319
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2051
1320
msgid "Delete"
1321
msgstr "Izbriši"
1322
1323
#: digikam/digikamapp.cpp:725 digikam/digikamapp.cpp:785
1324
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:79
1325
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:101
1326
msgid "Properties"
1327
msgstr "Lastnosti"
1328
1329
#: digikam/digikamapp.cpp:726
1330
msgid "Edit album properties and collection information."
1331
msgstr "Uredi lastnosti albuma in podatke o zbirki."
1332
1333
#: digikam/digikamapp.cpp:732
1334
msgid "Refresh"
1335
msgstr "Osveži"
1336
1337
#: digikam/digikamapp.cpp:734
1338
msgid "Refresh the contents of the current album."
1339
msgstr "Osveži vsebino trenutnega albuma."
1340
1341
#: digikam/digikamapp.cpp:740
1342
#, fuzzy
1343
msgid "Rebuild Thumbnails In Current Album"
1344
msgstr "Ponovno izdelaj vse sličice ..."
1345
1346
#: digikam/digikamapp.cpp:741
1347
msgid "Rebuilds all thumbnails for the current selected album"
1348
msgstr ""
1349
1350
#: digikam/digikamapp.cpp:747
1351
#, fuzzy
1352
#| msgid "Write metadata to each file"
1353
msgid "Write Metadata to Images"
1354
msgstr "Pišem metapodatke v vsako datoteko"
1355
1356
#: digikam/digikamapp.cpp:748 digikam/digikamapp.cpp:843
1357
msgid ""
1358
"Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam "
1359
"database (image metadata will be overwritten with data from the database)."
1360
msgstr ""
1361
1362
#: digikam/digikamapp.cpp:757
1363
#, fuzzy
1364
#| msgid "Read metadata from file to database"
1365
msgid "Reread Metadata From Images"
1366
msgstr "Berem metapodatke datotek iz podatkovne zbirke"
1367
1368
#: digikam/digikamapp.cpp:758 digikam/digikamapp.cpp:853
1369
msgid ""
1370
"Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current "
1371
"album (information in the database will be overwritten with data from the "
1372
"files' metadata)."
1373
msgstr ""
1374
1375
#: digikam/digikamapp.cpp:767
1376
msgid "Open in File Manager"
1377
msgstr "Odpri v upravitelju datotek"
1378
1379
#: digikam/digikamapp.cpp:773
1380
#, fuzzy
1381
#| msgid "Open in File Manager"
1382
msgid "Open in Terminal"
1383
msgstr "Odpri v upravitelju datotek"
1384
1385
#: digikam/digikamapp.cpp:779
1386
#, fuzzy
1387
#| msgid "N&ew..."
1388
msgctxt "new tag"
1389
msgid "N&ew..."
1390
msgstr "&Novo ..."
1391
1392
#: digikam/digikamapp.cpp:797
1393
#, fuzzy
1394
#| msgid "View..."
1395
msgctxt "View the selected image"
1396
msgid "View..."
1397
msgstr "Pogled ..."
1398
1399
#: digikam/digikamapp.cpp:804 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:370
1400
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:274
1401
msgid "Edit..."
1402
msgstr "Uredi ..."
1403
1404
#: digikam/digikamapp.cpp:806
1405
msgid "Open the selected item in the image editor."
1406
msgstr "Odpri izbran predmet v urejevalniku slik."
1407
1408
#: digikam/digikamapp.cpp:812
1409
msgid "Place onto Light Table"
1410
msgstr ""
1411
1412
#: digikam/digikamapp.cpp:814
1413
msgid "Place the selected items on the light table thumbbar."
1414
msgstr ""
1415
1416
#: digikam/digikamapp.cpp:820
1417
msgid "Add to Light Table"
1418
msgstr ""
1419
1420
#: digikam/digikamapp.cpp:822
1421
msgid "Add selected items to the light table thumbbar."
1422
msgstr ""
1423
1424
#: digikam/digikamapp.cpp:828
1425
msgid "Add to Current Queue"
1426
msgstr ""
1427
1428
#: digikam/digikamapp.cpp:830
1429
msgid "Add selected items to current queue from batch manager."
1430
msgstr ""
1431
1432
#: digikam/digikamapp.cpp:834
1433
msgid "Add to New Queue"
1434
msgstr ""
1435
1436
#: digikam/digikamapp.cpp:836
1437
msgid "Add selected items to a new queue from batch manager."
1438
msgstr ""
1439
1440
#: digikam/digikamapp.cpp:842
1441
#, fuzzy
1442
#| msgid "Write metadata to each file"
1443
msgid "Write Metadata to Selected Images"
1444
msgstr "Pišem metapodatke v vsako datoteko"
1445
1446
#: digikam/digikamapp.cpp:852
1447
#, fuzzy
1448
#| msgid "Read metadata from file to database"
1449
msgid "Reread Metadata From Selected Images"
1450
msgstr "Berem metapodatke datotek iz podatkovne zbirke"
1451
1452
#: digikam/digikamapp.cpp:862
1453
msgid "Find Similar..."
1454
msgstr "Najdi podobno ..."
1455
1456
#: digikam/digikamapp.cpp:863
1457
msgid "Find similar images using selected item as reference."
1458
msgstr ""
1459
1460
#: digikam/digikamapp.cpp:871
1461
msgid "Change the filename of the currently selected item."
1462
msgstr ""
1463
1464
#: digikam/digikamapp.cpp:878 showfoto/showfoto.cpp:541
1465
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:381
1466
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:371
1467
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:470
1468
#, fuzzy
1469
msgctxt "Non-pluralized"
1470
msgid "Move to Trash"
1471
msgstr "Premakni v Smeti"
1472
1473
#: digikam/digikamapp.cpp:886
1474
msgid "Delete Permanently"
1475
msgstr "Nepovratno izbriši"
1476
1477
#: digikam/digikamapp.cpp:896
1478
msgid "Delete permanently without confirmation"
1479
msgstr "Nepovratno izbriši brez potrditve"
1480
1481
#: digikam/digikamapp.cpp:904
1482
msgid "Move to trash without confirmation"
1483
msgstr "Premakni v Smeti bret potrditve"
1484
1485
#: digikam/digikamapp.cpp:911
1486
msgid "&Sort Albums"
1487
msgstr "&Razvrsti albume"
1488
1489
#: digikam/digikamapp.cpp:912
1490
msgid "Sort Albums in tree-view."
1491
msgstr "Razvrsti albume v drevesni pogled."
1492
1493
#: digikam/digikamapp.cpp:919
1494
msgid "By Folder"
1495
msgstr "Po mapi"
1496
1497
#: digikam/digikamapp.cpp:920
1498
#, fuzzy
1499
#| msgid "By Date"
1500
msgid "By Category"
1501
msgstr "Po datumu"
1502
1503
#: digikam/digikamapp.cpp:921 digikam/digikamapp.cpp:949
1504
msgid "By Date"
1505
msgstr "Po datumu"
1506
1507
#: digikam/digikamapp.cpp:926
1508
#, fuzzy
1509
msgid "Include Album Sub-Tree"
1510
msgstr "Vključi albumovo poddrevo"
1511
1512
#: digikam/digikamapp.cpp:927
1513
msgid "Activate this option to show all sub-albums below the current album."
1514
msgstr ""
1515
1516
#: digikam/digikamapp.cpp:932
1517
msgid "Include Tag Sub-Tree"
1518
msgstr ""
1519
1520
#: digikam/digikamapp.cpp:933
1521
msgid ""
1522
"Activate this option to show all images marked by the given tag and all its "
1523
"sub-tags."
1524
msgstr ""
1525
1526
#: digikam/digikamapp.cpp:940
1527
msgid "&Sort Images"
1528
msgstr "&Razvrsti slike"
1529
1530
#: digikam/digikamapp.cpp:941
1531
msgid ""
1532
"The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view"
1533
msgstr ""
1534
1535
#: digikam/digikamapp.cpp:947
1536
msgid "By Name"
1537
msgstr "Po imenu"
1538
1539
#: digikam/digikamapp.cpp:948
1540
msgid "By Path"
1541
msgstr "Po poti"
1542
1543
#: digikam/digikamapp.cpp:950
1544
msgid "By File Size"
1545
msgstr "Po velikosti datoteke"
1546
1547
#: digikam/digikamapp.cpp:951
1548
msgid "By Rating"
1549
msgstr "Po oceni"
1550
1551
#: digikam/digikamapp.cpp:967
1552
#, fuzzy
1553
#| msgid "Camera Settings"
1554
msgid "Image Sorting &Order"
1555
msgstr "Izbira fotoaparata"
1556
1557
#: digikam/digikamapp.cpp:968
1558
msgid "Defines whether images are sorted in ascending or descending manner."
1559
msgstr ""
1560
1561
#: digikam/digikamapp.cpp:973
1562
msgid "Ascending"
1563
msgstr ""
1564
1565
#: digikam/digikamapp.cpp:974
1566
#, fuzzy
1567
msgid "Descending"
1568
msgstr "Nastavitve slike"
1569
1570
#: digikam/digikamapp.cpp:984
1571
#, fuzzy
1572
#| msgid "&Sort Images"
1573
msgid "&Group Images"
1574
msgstr "&Razvrsti slike"
1575
1576
#: digikam/digikamapp.cpp:985
1577
msgid "The categories in which the images in the thumbnail view are displayed"
1578
msgstr ""
1579
1580
#: digikam/digikamapp.cpp:991
1581
#, fuzzy
1582
#| msgid "Clear all"
1583
msgid "Flat List"
1584
msgstr "Počisti vse"
1585
1586
#: digikam/digikamapp.cpp:992
1587
#, fuzzy
1588
#| msgid "My Albums"
1589
msgid "By Album"
1590
msgstr "Moji albumi"
1591
1592
#: digikam/digikamapp.cpp:993
1593
#, fuzzy
1594
#| msgid "File Format"
1595
msgid "By Format"
1596
msgstr "Vrsta datoteke"
1597
1598
#: digikam/digikamapp.cpp:1009 libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:250
1599
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:366
1600
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:430
1601
msgid "Select All"
1602
msgstr "Izberi vse"
1603
1604
#: digikam/digikamapp.cpp:1016 utilities/cameragui/cameraui.cpp:373
1605
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:435
1606
#, fuzzy
1607
msgid "Select None"
1608
msgstr "Izklopi vse"
1609
1610
#: digikam/digikamapp.cpp:1023 digikam/tagcheckview.cpp:118
1611
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:380
1612
msgid "Invert Selection"
1613
msgstr "Obrni izbiro"
1614
1615
#: digikam/digikamapp.cpp:1055
1616
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:454
1617
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:535
1618
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:563
1619
msgid "Zoom to 100%"
1620
msgstr "Po&večaj na 100 %"
1621
1622
#: digikam/digikamapp.cpp:1062
1623
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:459
1624
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:368
1625
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:540
1626
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:568
1627
msgid "Fit to &Window"
1628
msgstr "Prilagodi &oknu"
1629
1630
#: digikam/digikamapp.cpp:1074
1631
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:477
1632
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:369
1633
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:514
1634
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:126
1635
msgid "Slideshow"
1636
msgstr "Predstavitev"
1637
1638
#: digikam/digikamapp.cpp:1078
1639
msgid "All"
1640
msgstr "Vse"
1641
1642
#: digikam/digikamapp.cpp:1084
1643
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:169
1644
msgid "Selection"
1645
msgstr "Izbor"
1646
1647
#: digikam/digikamapp.cpp:1090
1648
msgid "With All Sub-Albums"
1649
msgstr ""
1650
1651
#: digikam/digikamapp.cpp:1098 libs/widgets/common/thumbbardock.h:108
1652
#, fuzzy
1653
#| msgid "Show Thumbnails"
1654
msgid "Show Thumbbar"
1655
msgstr "Prikaži sličice"
1656
1657
#: digikam/digikamapp.cpp:1110 utilities/cameragui/cameraui.cpp:521
1658
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:583
1659
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:602
1660
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:448
1661
msgid "Supported RAW Cameras"
1662
msgstr ""
1663
1664
#: digikam/digikamapp.cpp:1116 utilities/cameragui/cameraui.cpp:525
1665
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:587
1666
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:606
1667
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:452
1668
msgid "Components Information"
1669
msgstr ""
1670
1671
#: digikam/digikamapp.cpp:1128
1672
msgid "Kipi Plugins Handbook"
1673
msgstr "Priročnik za vstavke Kipi"
1674
1675
#: digikam/digikamapp.cpp:1139 utilities/cameragui/cameraui.cpp:513
1676
msgid "Donate..."
1677
msgstr "Donirajte ..."
1678
1679
#: digikam/digikamapp.cpp:1143 utilities/cameragui/cameraui.cpp:517
1680
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:579
1681
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:598
1682
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:444
1683
msgid "Contribute..."
1684
msgstr "Prispevajte ..."
1685
1686
#: digikam/digikamapp.cpp:1153
1687
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:435
1688
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:622
1689
msgid "Assign Rating \"No Stars\""
1690
msgstr "Dodeli oceno »brez zvezdic«"
1691
1692
#: digikam/digikamapp.cpp:1158
1693
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:440
1694
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:627
1695
msgid "Assign Rating \"One Star\""
1696
msgstr "Oceni z »eno zvezdico«"
1697
1698
#: digikam/digikamapp.cpp:1163
1699
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:445
1700
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:632
1701
msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
1702
msgstr "Oceni z »dvema zvezdicama«"
1703
1704
#: digikam/digikamapp.cpp:1168
1705
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:450
1706
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:637
1707
msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
1708
msgstr "Oceni s »tremi zvezdicami«"
1709
1710
#: digikam/digikamapp.cpp:1173
1711
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:455
1712
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:642
1713
msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
1714
msgstr "Oceni s »štirimi zvezdicami«"
1715
1716
#: digikam/digikamapp.cpp:1178
1717
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:460
1718
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:647
1719
msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
1720
msgstr "Oceni s »petimi zvezdicami«"
1721
1722
#: digikam/digikamapp.cpp:1185 libs/widgets/common/searchtextbar.h:106
1723
msgid "Search..."
1724
msgstr "Išči ..."
1725
1726
#: digikam/digikamapp.cpp:1192 utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:213
1727
msgid "Advanced Search..."
1728
msgstr "Napredno iskanje ..."
1729
1730
#: digikam/digikamapp.cpp:1206 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:121
1731
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1398
1732
#: utilities/setup/setup.cpp:207
1733
msgid "Light Table"
1734
msgstr ""
1735
1736
#: digikam/digikamapp.cpp:1220
1737
#, fuzzy
1738
#| msgid "Statistics"
1739
msgid "Database Migration..."
1740
msgstr "Statistika"
1741
1742
#: digikam/digikamapp.cpp:1226
1743
msgid "Scan for New Images"
1744
msgstr "Išči nove slike"
1745
1746
#: digikam/digikamapp.cpp:1232
1747
#, fuzzy
1748
msgid "Rebuild All Thumbnails..."
1749
msgstr "Ponovno izdelaj vse sličice ..."
1750
1751
#: digikam/digikamapp.cpp:1238
1752
#, fuzzy
1753
#| msgid "Rebuild All Fingerprints..."
1754
msgid "Rebuild Fingerprints..."
1755
msgstr "Ponovno izdelaj vse prstne odtise ..."
1756
1757
#: digikam/digikamapp.cpp:1245
1758
#, fuzzy
1759
#| msgid "Write metadata to each file"
1760
msgid "Write Metadata to All Images"
1761
msgstr "Pišem metapodatke v vsako datoteko"
1762
1763
#: digikam/digikamapp.cpp:1251
1764
#, fuzzy
1765
#| msgid "Add Camera..."
1766
msgid "Add Camera Manually..."
1767
msgstr "Dodaj fotoaparat ..."
1768
1769
#: digikam/digikamapp.cpp:1267
1770
msgid "Loading cameras"
1771
msgstr "Nalagaje fotoaparatov"
1772
1773
#: digikam/digikamapp.cpp:1444
1774
msgid "No item selected"
1775
msgstr "Ni izbrane postavke"
1776
1777
#: digikam/digikamapp.cpp:1460
1778
#, kde-format
1779
msgid " (%1 of %2)"
1780
msgstr " (%1 od %2)"
1781
1782
#: digikam/digikamapp.cpp:1465
1783
#, fuzzy, kde-format
1784
msgid "%2/%1 item selected"
1785
msgid_plural "%2/%1 items selected"
1786
msgstr[0] "%1/%2 izbranih predmetov"
1787
msgstr[1] "%1/%2 izbranih predmetov"
1788
msgstr[2] "%1/%2 izbranih predmetov"
1789
msgstr[3] "%1/%2 izbranih predmetov"
1790
1791
#: digikam/digikamapp.cpp:1495
1792
#, fuzzy
1793
#| msgid "Write metadata to each file"
1794
msgid "Write Metadata to Image"
1795
msgid_plural "Write Metadata to Selected Images"
1796
msgstr[0] "Pišem metapodatke v vsako datoteko"
1797
msgstr[1] "Pišem metapodatke v vsako datoteko"
1798
msgstr[2] "Pišem metapodatke v vsako datoteko"
1799
msgstr[3] "Pišem metapodatke v vsako datoteko"
1800
1801
#: digikam/digikamapp.cpp:1497
1802
#, fuzzy
1803
#| msgid "Read metadata from file to database"
1804
msgid "Reread Metadata From Image"
1805
msgid_plural "Reread Metadata From Selected Images"
1806
msgstr[0] "Berem metapodatke datotek iz podatkovne zbirke"
1807
msgstr[1] "Berem metapodatke datotek iz podatkovne zbirke"
1808
msgstr[2] "Berem metapodatke datotek iz podatkovne zbirke"
1809
msgstr[3] "Berem metapodatke datotek iz podatkovne zbirke"
1810
1811
#: digikam/digikamapp.cpp:1556 utilities/setup/setup.cpp:249
1812
msgid "Cameras"
1813
msgstr "Fotoaparati"
1814
1815
#: digikam/digikamapp.cpp:1558
1816
msgid "USB Storage Devices"
1817
msgstr "Pomnilniške naprave USB "
1818
1819
#: digikam/digikamapp.cpp:1560
1820
msgid "Card Readers"
1821
msgstr "Čitalci kartic"
1822
1823
#: digikam/digikamapp.cpp:1569
1824
msgid "Add Images..."
1825
msgstr "Dodaj slike ..."
1826
1827
#: digikam/digikamapp.cpp:1571
1828
msgid "Adds new items to an Album."
1829
msgstr "Dodaj nove predmete v album."
1830
1831
#: digikam/digikamapp.cpp:1577
1832
msgid "Add Folders..."
1833
msgstr "Dodaj mape ..."
1834
1835
#: digikam/digikamapp.cpp:1578
1836
msgid "Adds new folders to Album library."
1837
msgstr "Doda nove mape v knjižico albumov."
1838
1839
#: digikam/digikamapp.cpp:1658
1840
#, kde-format
1841
msgid "Images found in %1"
1842
msgstr "Slike najdene v %1"
1843
1844
#: digikam/digikamapp.cpp:1707
1845
#, kde-format
1846
msgid "The specified device (\"%1\") is not valid."
1847
msgstr ""
1848
1849
#: digikam/digikamapp.cpp:1719
1850
#, kde-format
1851
msgid "The specified camera (\"%1\") is not supported."
1852
msgstr ""
1853
1854
#: digikam/digikamapp.cpp:1879
1855
#, fuzzy, kde-format
1856
#| msgid "Images found in %1"
1857
msgid "Images on %1"
1858
msgstr "Slike najdene v %1"
1859
1860
#: digikam/digikamapp.cpp:1903
1861
msgid "Cannot access the storage device.\n"
1862
msgstr "Dostopanje do pomnilniške naprave ni možno.\n"
1863
1864
#: digikam/digikamapp.cpp:2106
1865
msgid "CompactFlash Card Reader"
1866
msgstr "Čitalec kartic CompactFlash"
1867
1868
#: digikam/digikamapp.cpp:2109
1869
msgid "Memory Stick Reader"
1870
msgstr "Čitalec kartic Memory Stick"
1871
1872
#: digikam/digikamapp.cpp:2112
1873
msgid "SmartMedia Card Reader"
1874
msgstr "Čitalec kartic SmartMedia"
1875
1876
#: digikam/digikamapp.cpp:2115
1877
msgid "SD / MMC Card Reader"
1878
msgstr "Čitalec kartic SD / MMC"
1879
1880
#: digikam/digikamapp.cpp:2118
1881
msgid "xD Card Reader"
1882
msgstr "Čitalec kartic xD"
1883
1884
#: digikam/digikamapp.cpp:2130
1885
msgid "USB Disk"
1886
msgstr ""
1887
1888
#: digikam/digikamapp.cpp:2134
1889
msgctxt "non-USB removable storage device"
1890
msgid "Disk"
1891
msgstr ""
1892
1893
#: digikam/digikamapp.cpp:2203
1894
#, fuzzy, kde-format
1895
#| msgctxt "<Image file name> (<Image number> of <Images in album>)"
1896
#| msgid "%1 (%2 of %3)"
1897
msgctxt "<drive type> \"<device name or label>\" at <mount path>"
1898
msgid "%1 \"%2\" at %3"
1899
msgstr "%1 (%2 od %3)"
1900
1901
#: digikam/digikamapp.cpp:2206
1902
#, fuzzy, kde-format
1903
#| msgid "%1 (%2)"
1904
msgctxt "<drive type> \"<device name or label>\""
1905
msgid "%1 \"%2\""
1906
msgstr "%1 (%2)"
1907
1908
#: digikam/digikamapp.cpp:2212
1909
#, fuzzy, kde-format
1910
#| msgid "%1 (%2)"
1911
msgctxt "<drive type> at <mount path>"
1912
msgid "%1 at %2"
1913
msgstr "%1 (%2)"
1914
1915
#: digikam/digikamapp.cpp:2221
1916
#, fuzzy, kde-format
1917
#| msgid "%1 (%2)"
1918
msgctxt "device label etc... (<formatted byte size>)"
1919
msgid " (%1)"
1920
msgstr "%1 (%2)"
1921
1922
#: digikam/digikamapp.cpp:2366
1923
#, fuzzy
1924
#| msgid "General"
1925
msgctxt "general keyboard shortcuts"
1926
msgid "General"
1927
msgstr "Splošno"
1928
1929
#: digikam/digikamapp.cpp:2367
1930
#, fuzzy
1931
#| msgid "Kipi Plugins"
1932
msgctxt "KIPI-Plugins keyboard shortcuts"
1933
msgid "KIPI-Plugins"
1934
msgstr "Vtičniki Kipi"
1935
1936
#: digikam/digikamapp.cpp:2475
1937
msgid "Loading Kipi Plugins"
1938
msgstr "Nalagnje vtičnikov Kipi"
1939
1940
#: digikam/digikamapp.cpp:2676 showfoto/showfoto.cpp:216
1941
msgid "Loading themes"
1942
msgstr "Nalaganje tem"
1943
1944
#: digikam/digikamapp.cpp:2689
48
1945
#, fuzzy
49
1946
#| msgid "Loading themes"
50
msgid "Load theme"
1947
msgid "Loading tools"
51
1948
msgstr "Nalaganje tem"
52
1949
53
#: themedesigner/mainwindow.cpp:124
54
#, fuzzy
55
#| msgid "Save Images"
56
msgid "Save theme"
57
msgstr "Shrani slike"
58
59
#: themedesigner/mainwindow.cpp:125
60
msgid "Close the theme designer"
61
msgstr ""
62
63
#: themedesigner/mainwindow.cpp:153
64
msgid "Property: "
65
msgstr "Lastnost: "
66
67
#: themedesigner/mainwindow.cpp:156
68
#, fuzzy
69
msgid "Bevel: "
70
msgstr "Stožec:"
71
72
#: themedesigner/mainwindow.cpp:159
73
msgid "Gradient: "
74
msgstr "Preliv: "
75
76
#: themedesigner/mainwindow.cpp:162
77
msgid "Start Color: "
78
msgstr "Začetna barva: "
79
80
#: themedesigner/mainwindow.cpp:165
81
msgid "End Color: "
82
msgstr "Končna barva: "
83
84
#: themedesigner/mainwindow.cpp:168 imageplugins/decorate/bordertool.cpp:79
85
#: imageplugins/decorate/bordertool.cpp:176
86
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/border.cpp:48
87
msgid "Add Border"
88
msgstr "Dodaj obrobo"
89
90
#: themedesigner/mainwindow.cpp:170
91
msgid "Border Color: "
92
msgstr "Barva obrobe: "
93
94
#: themedesigner/mainwindow.cpp:346
95
msgid "Failed to open file for writing"
96
msgstr ""
97
98
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:93
99
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:231
100
msgid "Texture"
101
msgstr "Tekstura"
102
103
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:103
1950
#: digikam/digikamapp.cpp:2713 libs/themeengine/themeengine.cpp:98
1951
#: libs/themeengine/themeengine.cpp:99 libs/themeengine/themeengine.cpp:195
1952
#: libs/themeengine/themeengine.cpp:209
1953
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:252
1954
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2504
1955
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2306
1956
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1741
1957
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:778
1958
msgid "Default"
1959
msgstr "Privzeto"
1960
1961
#: digikam/digikamapp.cpp:2749
1962
msgid ""
1963
"This action will update the metadata of all available files from information "
1964
"stored in the database. This can take some time. \n"
1965
"Do you want to continue?"
1966
msgstr ""
1967
1968
#: digikam/digikamapp.cpp:2764
1969
msgid ""
1970
"Image thumbnailing can take some time.\n"
1971
"Which would you prefer?\n"
1972
"- Scan for missing thumbnails (quick)\n"
1973
"- Rebuild all thumbnails (takes a long time)"
1974
msgstr ""
1975
1976
#: digikam/digikamapp.cpp:2769 digikam/digikamapp.cpp:2805
1977
#: showfoto/showfoto.cpp:1103 utilities/cameragui/cameraui.cpp:2050
1978
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1181
1979
msgid "Warning"
1980
msgstr "Opozorilo"
1981
1982
#: digikam/digikamapp.cpp:2770 digikam/digikamapp.cpp:2806
1983
msgid "Scan"
1984
msgstr "Preglej"
1985
1986
#: digikam/digikamapp.cpp:2771 digikam/digikamapp.cpp:2807
1987
msgid "Rebuild All"
1988
msgstr "Ponovno zgradi vse"
1989
1990
#: digikam/digikamapp.cpp:2800
1991
msgid ""
1992
"Image fingerprinting can take some time.\n"
1993
"Which would you prefer?\n"
1994
"- Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick)\n"
1995
"- Rebuild all fingerprints (takes a long time)"
1996
msgstr ""
1997
1998
#: digikam/digikamapp.cpp:2918
1999
msgid "Select folder to parse"
2000
msgstr "Izberi mape za razčlenitev"
2001
2002
#: digikam/digikamapp.cpp:2932
2003
msgid "Select folders to import into album"
2004
msgstr ""
2005
2006
#: digikam/digikamapp.cpp:2956
2007
msgid ""
2008
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
2009
"folders into.</p>"
2010
msgstr ""
2011
2012
#: digikam/digikamapp.cpp:3040
2013
msgid "Adjust Exif Orientation Tag"
2014
msgstr ""
2015
2016
#: digikam/digikamapp.cpp:3044
2017
#, fuzzy
2018
#| msgid "Normal"
2019
msgctxt "normal exif orientation"
2020
msgid "Normal"
2021
msgstr "Običajno"
2022
2023
#: digikam/digikamapp.cpp:3045 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1795
2024
msgid "Flipped Horizontally"
2025
msgstr "Zrcaljeno vodoravno"
2026
2027
#: digikam/digikamapp.cpp:3046
2028
msgid "Rotated Upside Down"
2029
msgstr ""
2030
2031
#: digikam/digikamapp.cpp:3047 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1799
2032
msgid "Flipped Vertically"
2033
msgstr "Zrcaljeno navpično"
2034
2035
#: digikam/digikamapp.cpp:3048
2036
msgid "Rotated Right / Horiz. Flipped"
2037
msgstr ""
2038
2039
#: digikam/digikamapp.cpp:3049 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1807
2040
msgid "Rotated Right"
2041
msgstr "Zasukano desno"
2042
2043
#: digikam/digikamapp.cpp:3050
2044
msgid "Rotated Right / Vert. Flipped"
2045
msgstr ""
2046
2047
#: digikam/digikamapp.cpp:3051 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1803
2048
msgid "Rotated Left"
2049
msgstr "Zasukano levo"
2050
2051
#: digikam/digikamimageview.cpp:204 utilities/cameragui/cameraui.cpp:399
2052
#, fuzzy
2053
#| msgid "View"
2054
msgctxt "View the selected image"
2055
msgid "View"
2056
msgstr "Pogled"
2057
2058
#: digikam/digikamview.cpp:251
2059
msgid "Tag Filters"
2060
msgstr "Filtriranje po značkah"
2061
2062
#: digikam/digikamview.cpp:840 digikam/imagecategorydrawer.cpp:314
2063
msgid "Fuzzy Sketch Search"
2064
msgstr ""
2065
2066
#: digikam/digikamview.cpp:844 digikam/imagecategorydrawer.cpp:318
2067
msgid "Fuzzy Image Search"
2068
msgstr ""
2069
2070
#: digikam/digikamview.cpp:848 digikam/imagecategorydrawer.cpp:322
2071
#, fuzzy
2072
#| msgid "Map Searches"
2073
msgid "Map Search"
2074
msgstr "Iskanja po zemljevidu"
2075
2076
#: digikam/digikamview.cpp:853 libs/database/schemaupdater.cpp:802
2077
msgid "Last Search"
2078
msgstr "Zadnje iskanje"
2079
2080
#: digikam/digikamview.cpp:857 digikam/leftsidebarwidgets.cpp:665
2081
msgid "Timeline"
2082
msgstr "Časovnica"
2083
2084
#: digikam/digikamview.cpp:1664
2085
#, fuzzy, kde-format
2086
#| msgid "Applying changes to images. Please wait..."
2087
msgid "Preparing slideshow of 1 image. Please wait..."
2088
msgid_plural "Preparing slideshow of %1 images. Please wait..."
2089
msgstr[0] "Uveljavjam spremembe na slikah. Prosim počakajte ..."
2090
msgstr[1] "Uveljavjam spremembe na slikah. Prosim počakajte ..."
2091
msgstr[2] "Uveljavjam spremembe na slikah. Prosim počakajte ..."
2092
msgstr[3] "Uveljavjam spremembe na slikah. Prosim počakajte ..."
2093
2094
#: digikam/digikamview.cpp:1771
2095
#, kde-format
2096
msgid "Failed to revise Exif orientation for file %1."
2097
msgstr ""
2098
2099
#: digikam/digikamview.cpp:1776
2100
msgid "Failed to revise Exif orientation these files:"
2101
msgstr ""
2102
2103
#: digikam/editablesearchtreeview.cpp:81
2104
msgid "My Date Searches"
2105
msgstr ""
2106
2107
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:242 digikam/imagecategorydrawer.cpp:346
2108
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:363
2109
#, fuzzy, kde-format
2110
#| msgid "16 bits"
2111
msgid "1 Item"
2112
msgid_plural "%1 Items"
2113
msgstr[0] "16 bitov"
2114
msgstr[1] "16 bitov"
2115
msgstr[2] "16 bitov"
2116
msgstr[3] "16 bitov"
2117
2118
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:268
2119
#, kde-format
2120
msgctxt "%1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year"
2121
msgid "Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item"
2122
msgid_plural "Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items"
2123
msgstr[0] ""
2124
msgstr[1] ""
2125
msgstr[2] ""
2126
msgstr[3] ""
2127
2128
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:295
2129
#, kde-format
2130
msgctxt "%2: a tag title; %3: number of subtags"
2131
msgid "%2 including 1 subtag"
2132
msgid_plural "%2 including %1 subtags"
2133
msgstr[0] ""
2134
msgstr[1] ""
2135
msgstr[2] ""
2136
msgstr[3] ""
2137
2138
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:299
2139
#, fuzzy, kde-format
2140
#| msgid "July 2008 - 10 Items"
2141
msgctxt ""
2142
"%2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of "
2143
"items in tag"
2144
msgid "%2 - 1 Item"
2145
msgid_plural "%2 - %1 Items"
2146
msgstr[0] "julij 2008 - 10 predmetov"
2147
msgstr[1] "julij 2008 - 10 predmetov"
2148
msgstr[2] "julij 2008 - 10 predmetov"
2149
msgstr[3] "julij 2008 - 10 predmetov"
2150
2151
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:304
2152
#, fuzzy, kde-format
2153
#| msgid "July 2008 - 10 Items"
2154
msgid "%2 - 1 Item"
2155
msgid_plural "%2 - %1 Items"
2156
msgstr[0] "julij 2008 - 10 predmetov"
2157
msgstr[1] "julij 2008 - 10 predmetov"
2158
msgstr[2] "julij 2008 - 10 predmetov"
2159
msgstr[3] "julij 2008 - 10 predmetov"
2160
2161
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:331
2162
#, fuzzy
2163
#| msgid "Search:"
2164
msgid "Search By Time Line"
2165
msgstr "Iskanje:"
2166
2167
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:338
2168
#, kde-format
2169
msgid "Keyword Search - 1 Item"
2170
msgid_plural "Keyword Search - %1 Items"
2171
msgstr[0] ""
2172
msgstr[1] ""
2173
msgstr[2] ""
2174
msgstr[3] ""
2175
2176
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:342
2177
#, fuzzy, kde-format
2178
#| msgid "Advanced Search"
2179
msgid "Advanced Search - 1 Item"
2180
msgid_plural "Advanced Search - %1 Items"
2181
msgstr[0] "Napredno iskanje"
2182
msgstr[1] "Napredno iskanje"
2183
msgstr[2] "Napredno iskanje"
2184
msgstr[3] "Napredno iskanje"
2185
2186
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:354
2187
#, fuzzy, kde-format
2188
#| msgid "%1 (%2)"
2189
msgctxt "Month String - Year String"
2190
msgid "%1 %2"
2191
msgstr "%1 (%2)"
2192
2193
#: digikam/imagedragdrop.cpp:309
2194
#, kde-format
2195
msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
2196
msgstr "Dodeli značko »%1« izbranim slikam"
2197
2198
#: digikam/imagedragdrop.cpp:315
2199
#, kde-format
2200
msgid "Assign '%1' to &This Item"
2201
msgstr ""
2202
2203
#: digikam/imagedragdrop.cpp:318
2204
#, fuzzy, kde-format
2205
msgid "Assign '%1' to &All Items"
2206
msgstr "Dodeli značko »%1« spuščenim predmetom"
2207
2208
#: digikam/imagedragdrop.cpp:321 digikam/imagedragdrop.cpp:371
2209
msgid "&Cancel"
2210
msgstr "&Prekliči"
2211
2212
#: digikam/imagedragdrop.cpp:357
2213
msgid "Assign Tags to &Selected Items"
2214
msgstr "Dodaj značko &izbranim predmetom"
2215
2216
#: digikam/imagedragdrop.cpp:364
2217
msgid "Assign Tags to &This Item"
2218
msgstr "Dodaj značko &temu predmetu"
2219
2220
#: digikam/imagedragdrop.cpp:368
2221
msgid "Assign Tags to &All Items"
2222
msgstr "Dodaj značko &vsem predmetom"
2223
2224
#: digikam/imagepreviewview.cpp:132 digikam/mediaplayerview.cpp:138
2225
msgid "Back to Album"
2226
msgstr "Nazaj na album"
2227
2228
#: digikam/imagepreviewview.cpp:133 digikam/mediaplayerview.cpp:139
2229
#, fuzzy
2230
#| msgid "Back"
2231
msgctxt "go to previous image"
2232
msgid "Back"
2233
msgstr "Nazaj"
2234
2235
#: digikam/imagepreviewview.cpp:134 digikam/mediaplayerview.cpp:140
2236
#, fuzzy
2237
#| msgid "Forward"
2238
msgctxt "go to next image"
2239
msgid "Forward"
2240
msgstr "Naprej"
2241
2242
#: digikam/imagepreviewview.cpp:135 digikam/imagerotationoverlay.cpp:58
2243
#, fuzzy
2244
#| msgid "Rotate Left"
2245
msgctxt "@info:tooltip"
2246
msgid "Rotate Left"
2247
msgstr "Zavrti v levo"
2248
2249
#: digikam/imagepreviewview.cpp:136 digikam/imagerotationoverlay.cpp:80
2250
#, fuzzy
2251
#| msgid "Rotate Right"
2252
msgctxt "@info:tooltip"
2253
msgid "Rotate Right"
2254
msgstr "Zavrti v desno"
2255
2256
#: digikam/imagepreviewview.cpp:301
2257
#, kde-format
2258
msgid ""
2259
"Cannot display preview for\n"
2260
"\"%1\""
2261
msgstr ""
2262
2263
#: digikam/imagepreviewview.cpp:574
2264
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:558
2265
msgid "Embedded JPEG Preview"
2266
msgstr ""
2267
2268
#: digikam/imagepreviewview.cpp:578
2269
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:562
2270
msgid "Reduced Size Preview"
2271
msgstr ""
2272
2273
#: digikam/imagepreviewview.cpp:585
2274
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:569
2275
msgid "Half Size Raw Preview"
2276
msgstr ""
2277
2278
#: digikam/imagepreviewview.cpp:589
2279
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:573
2280
msgid "Full Size Preview"
2281
msgstr ""
2282
2283
#: digikam/imageselectionoverlay.cpp:60
2284
#, fuzzy
2285
#| msgid "Deselect"
2286
msgctxt "@info:tooltip"
2287
msgid "Deselect Item"
2288
msgstr "Odizberi"
2289
2290
#: digikam/imageselectionoverlay.cpp:61
2291
#, fuzzy
2292
#| msgid "Select Images"
2293
msgctxt "@info:tooltip"
2294
msgid "Select Item"
2295
msgstr "Izberi slike"
2296
2297
#: digikam/imageviewutilities.cpp:263
2298
msgid ""
2299
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to move the "
2300
"selected images into.</p>"
2301
msgstr ""
2302
2303
#: digikam/imageviewutilities.cpp:367
2304
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1553
2305
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1584
2306
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1622
2307
#, kde-format
2308
msgid "Album \"%1\""
2309
msgstr "Album »%1«"
2310
2311
#: digikam/kdateedit.cpp:429
2312
msgid "tomorrow"
2313
msgstr "jutri"
2314
2315
#: digikam/kdateedit.cpp:430
2316
msgid "today"
2317
msgstr "danes"
2318
2319
#: digikam/kdateedit.cpp:431
2320
msgid "yesterday"
2321
msgstr "včeraj"
2322
2323
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:115
2324
msgid "&Today"
2325
msgstr "&Danes"
2326
2327
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:116
2328
msgid "To&morrow"
2329
msgstr "&Jutri"
2330
2331
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:117
2332
msgid "Next &Week"
2333
msgstr "&Naslednji teden"
2334
2335
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:118
2336
msgid "Next M&onth"
2337
msgstr "Maslednji &mesec"
2338
2339
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:120
2340
msgid "Y&esterday"
2341
msgstr "&Včeraj"
2342
2343
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:121
2344
msgid "Last &Monday"
2345
msgstr "Zadnji &ponedeljek"
2346
2347
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:122
2348
msgid "Last &Friday"
2349
msgstr "zadnji p&etek"
2350
2351
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:123
2352
msgid "Last &Week"
2353
msgstr "Prejšnji &teden"
2354
2355
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:124
2356
msgid "Last M&onth"
2357
msgstr "Prejšnji &mesec"
2358
2359
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:134
2360
msgid "No Date"
2361
msgstr "Ni datuma"
2362
2363
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:340
2364
msgid "Calendar"
2365
msgstr "Koledar"
2366
2367
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:418
2368
msgid "Time Unit:"
2369
msgstr ""
2370
2371
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:420
2372
msgid "Day"
2373
msgstr "Dan"
2374
2375
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:421
2376
msgid "Week"
2377
msgstr "Teden"
2378
2379
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:422
2380
msgid "Month"
2381
msgstr "Mesec"
2382
2383
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:423
2384
msgid "Year"
2385
msgstr "Leto"
2386
2387
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:426
2388
msgid ""
2389
"<p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to "
2390
"zoom in or zoom out over time.</p>"
2391
msgstr ""
2392
2393
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:433
2394
msgid ""
2395
"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, "
2396
"you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the "
2397
"maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be "
2398
"visible on the graph.</p>"
2399
msgstr ""
2400
2401
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:440
2402
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:235
2403
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:174
2404
msgid "Linear"
2405
msgstr "Linearno"
2406
2407
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:446
2408
msgid "Logarithmic"
2409
msgstr "Logaritmično"
2410
2411
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:483
2412
msgid "Clear current selection"
2413
msgstr ""
2414
2415
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:484
2416
msgid ""
2417
"If you press this button, the current date selection on the time-line will "
2418
"be cleared."
2419
msgstr ""
2420
2421
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:487
2422
msgid ""
2423
"Enter the name of the current dates search to save in the \"My Date Searches"
2424
"\" view"
2425
msgstr ""
2426
2427
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:493
2428
msgid "Save current selection to a new virtual Album"
2429
msgstr ""
2430
2431
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:494
2432
msgid ""
2433
"If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved "
2434
"to a new search virtual Album using the name set on the left."
2435
msgstr ""
2436
2437
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:912
2438
msgid "Searches"
2439
msgstr "Iskanja"
2440
2441
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:1010
2442
msgid "Fuzzy Searches"
2443
msgstr ""
2444
2445
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:1106
2446
msgid "Map Searches"
2447
msgstr "Iskanja po zemljevidu"
2448
2449
#: digikam/main.cpp:72 digikam/welcomepageview.cpp:239
2450
msgid "digiKam"
2451
msgstr "digiKam"
2452
2453
#: digikam/main.cpp:85
2454
msgid "Open camera dialog at <path>"
2455
msgstr "Odpri pogovorno okno za fotoaparat na <pot>"
2456
2457
#: digikam/main.cpp:86
2458
msgid "Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>"
2459
msgstr ""
2460
2461
#: digikam/main.cpp:87
2462
#, fuzzy
2463
#| msgid "Automatically detect and open camera"
2464
msgid "Automatically detect and open a connected gphoto2 camera"
2465
msgstr "Samodejno zaznaj in odpri fotoaparat"
2466
2467
#: digikam/main.cpp:88
2468
msgid ""
2469
"Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>"
2470
msgstr ""
2471
2472
#: digikam/main.cpp:102
2473
msgid ""
2474
"Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please "
2475
"install it.\n"
2476
"There is no database plugin installed on your computer."
2477
msgstr ""
2478
2479
#: digikam/main.cpp:108
2480
msgid ""
2481
"Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please "
2482
"install it.\n"
2483
"Database plugins installed on your computer are listed below:"
2484
msgstr ""
2485
2486
#: digikam/mediaplayerview.cpp:143
2487
msgid "An error has occurred with the media player...."
2488
msgstr ""
2489
2490
#: digikam/metadatamanager.cpp:371
2491
msgid "Assigning image tags. Please wait..."
2492
msgstr "Dodeljevanje slikovnih značk. Prosim počakajte ..."
2493
2494
#: digikam/metadatamanager.cpp:377
2495
msgid "Removing image tags. Please wait..."
2496
msgstr "Odstranjevanje značk. Prosim počakajte ..."
2497
2498
#: digikam/metadatamanager.cpp:424
2499
msgid "Assigning image ratings. Please wait..."
2500
msgstr ""
2501
2502
#: digikam/metadatamanager.cpp:461
2503
#, fuzzy
2504
#| msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
2505
msgid "Updating orientation in database. Please wait..."
2506
msgstr "Zapisujem metapodatke v datoteke. Prosim počakajte ..."
2507
2508
#: digikam/metadatamanager.cpp:471
2509
#, fuzzy
2510
#| msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
2511
msgid "Applying metadata. Please wait..."
2512
msgstr "Zapisujem metapodatke v datoteke. Prosim počakajte ..."
2513
2514
#: digikam/metadatamanager.cpp:495
2515
msgid "Revising Exif Orientation tags. Please wait..."
2516
msgstr ""
2517
2518
#: digikam/metadatamanager.cpp:533 digikam/metadatamanager.cpp:562
2519
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:644
2520
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
2521
msgstr "Zapisujem metapodatke v datoteke. Prosim počakajte ..."
2522
2523
#: digikam/mimefilter.cpp:39
2524
msgid "All Files"
2525
msgstr "Vse datoteke"
2526
2527
#: digikam/mimefilter.cpp:40 utilities/setup/setupmime.cpp:103
2528
msgid "Image Files"
2529
msgstr "Slikovne datoteke"
2530
2531
#: digikam/mimefilter.cpp:41
2532
msgid "No RAW Files"
2533
msgstr ""
2534
2535
#: digikam/mimefilter.cpp:42
2536
msgid "JPEG Files"
2537
msgstr "Datoteke JPEG"
2538
2539
#: digikam/mimefilter.cpp:43
2540
msgid "PNG Files"
2541
msgstr "Datoteke PNG"
2542
2543
#: digikam/mimefilter.cpp:44
2544
msgid "TIFF Files"
2545
msgstr "Datoteke TIFF"
2546
2547
#: digikam/mimefilter.cpp:45
2548
msgid "DNG Files"
2549
msgstr "Datoteke DNG"
2550
2551
#: digikam/mimefilter.cpp:46
2552
msgid "RAW Files"
2553
msgstr "Datoteke RAW"
2554
2555
#: digikam/mimefilter.cpp:47 utilities/setup/setupmime.cpp:139
2556
msgid "Movie Files"
2557
msgstr "Filmske datoteke"
2558
2559
#: digikam/mimefilter.cpp:48 utilities/setup/setupmime.cpp:177
2560
msgid "Audio Files"
2561
msgstr "Zvočne datoteke"
2562
2563
#: digikam/mimefilter.cpp:50
2564
msgid "Filter by file type"
2565
msgstr ""
2566
2567
#: digikam/mimefilter.cpp:51
2568
msgid "Select the file types (mime types) that you want shown"
2569
msgstr ""
2570
2571
#: digikam/ratingfilter.cpp:76
2572
msgid ""
2573
"Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-"
2574
"up menu to set rating filter conditions."
2575
msgstr ""
2576
2577
#: digikam/ratingfilter.cpp:153
2578
msgid "Rating Filter"
2579
msgstr ""
2580
2581
#: digikam/ratingfilter.cpp:154
2582
msgid "Greater Than or Equals Condition"
2583
msgstr ""
2584
2585
#: digikam/ratingfilter.cpp:156
2586
msgid "Equals Condition"
2587
msgstr ""
2588
2589
#: digikam/ratingfilter.cpp:158
2590
msgid "Less Than or Equals Condition"
2591
msgstr ""
2592
2593
#: digikam/ratingfilter.cpp:207
2594
#, kde-format
2595
msgid "Rating greater than or equal to %1."
2596
msgstr ""
2597
2598
#: digikam/ratingfilter.cpp:212
2599
#, kde-format
2600
msgid "Rating equal to %1."
2601
msgstr ""
2602
2603
#: digikam/ratingfilter.cpp:217
2604
#, kde-format
2605
msgid "Rating less than or equal to %1."
2606
msgstr ""
2607
2608
#: digikam/ratingpopupmenu.cpp:136
2609
#, fuzzy
2610
#| msgid "None"
2611
msgctxt "assign no rating"
2612
msgid "None"
2613
msgstr "Brez"
2614
2615
#: digikam/scancontroller.cpp:333
2616
#, fuzzy
2617
#| msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
2618
msgid "<b>Scanning collections, please wait...</b>"
2619
msgstr "Zapisujem metapodatke v datoteke. Prosim počakajte ..."
2620
2621
#: digikam/scancontroller.cpp:334
2622
msgid ""
2623
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
2624
"registered in a database."
2625
msgstr ""
2626
2627
#: digikam/scancontroller.cpp:656
2628
#, fuzzy
2629
#| msgid "By Collection"
2630
msgid "Preparing collection scan"
2631
msgstr "Po zbriki"
2632
2633
#: digikam/scancontroller.cpp:697
2634
msgid "Scanning for removed albums"
2635
msgstr ""
2636
2637
#: digikam/scancontroller.cpp:711
2638
msgid "Scanning images in individual albums"
2639
msgstr ""
2640
2641
#: digikam/scancontroller.cpp:788 digikam/tageditdlg.cpp:449
2642
msgid "Error"
2643
msgstr "Napaka"
2644
2645
#: digikam/scancontroller.cpp:804
2646
#, fuzzy
2647
#| msgid "Reading database"
2648
msgid "Initializing database"
2649
msgstr "Branje baze podatkov"
2650
2651
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:77
2652
#, kde-format
2653
msgid "Are you sure you want to delete the selected Date Search \"%1\"?"
2654
msgstr ""
2655
2656
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:80
2657
msgid "Delete Date Search?"
2658
msgstr ""
2659
2660
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:115
2661
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:463
2662
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:489
2663
msgid ""
2664
"Search name already exists.\n"
2665
"Please enter a new name:"
2666
msgstr ""
2667
2668
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:118
2669
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:466
2670
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:492
2671
msgid "Name exists"
2672
msgstr "Ime že obstaja"
2673
2674
#: digikam/tagcheckview.cpp:106
2675
#, fuzzy
2676
#| msgid "Select"
2677
msgctxt "select tags menu"
2678
msgid "Select"
2679
msgstr "Izberi"
2680
2681
#: digikam/tagcheckview.cpp:107 digikam/tagcheckview.cpp:113
2682
msgid "All Tags"
2683
msgstr "Vse značke"
2684
2685
#: digikam/tagcheckview.cpp:109 digikam/tagcheckview.cpp:115
2686
msgid "Children"
2687
msgstr "Otroci"
2688
2689
#: digikam/tagcheckview.cpp:110 digikam/tagcheckview.cpp:116
2690
msgid "Parents"
2691
msgstr "Starši"
2692
2693
#: digikam/tagcheckview.cpp:112
2694
#, fuzzy
2695
#| msgid "Deselect"
2696
msgctxt "deselect tags menu"
2697
msgid "Deselect"
2698
msgstr "Odizberi"
2699
2700
#: digikam/tagcheckview.cpp:119
2701
msgid "Toggle Auto"
2702
msgstr "Vklopi avtomatično"
2703
2704
#: digikam/tagcheckview.cpp:120
2705
#, fuzzy
2706
#| msgid "None"
2707
msgctxt "no auto toggle"
2708
msgid "None"
2709
msgstr "Brez"
2710
2711
#: digikam/tagcheckview.cpp:122
2712
#, fuzzy
2713
#| msgid "Children"
2714
msgctxt "toggle child tags"
2715
msgid "Children"
2716
msgstr "Otroci"
2717
2718
#: digikam/tagcheckview.cpp:123
2719
#, fuzzy
2720
#| msgid "Parents"
2721
msgctxt "toggle parent tag"
2722
msgid "Parents"
2723
msgstr "Starši"
2724
2725
#: digikam/tagcheckview.cpp:124
2726
#, fuzzy
2727
#| msgid "Both"
2728
msgctxt "toggle child and parent tags"
2729
msgid "Both"
2730
msgstr "Oboje"
2731
2732
#: digikam/tagdragdrop.cpp:190
2733
#, kde-format
2734
msgid "Assign Tag '%1' to Items"
2735
msgstr "Dodeli značko »%1« spuščenim predmetom"
2736
2737
#: digikam/tageditdlg.cpp:104
2738
msgid "New Tag"
2739
msgstr "Nova značka"
2740
2741
#: digikam/tageditdlg.cpp:108
2742
msgid "Edit Tag"
2743
msgstr "Uredi značko"
2744
2745
#: digikam/tageditdlg.cpp:134
2746
msgid "Enter tag name here..."
2747
msgstr "Vpišite ime značke sem ..."
2748
2749
#: digikam/tageditdlg.cpp:141
2750
msgid ""
2751
"<p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' "
2752
"can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>\"Country/City/Paris\"</"
2753
"i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the "
2754
"same time.<br/>Ex.: <i>\"City/Paris, Monument/Notre-Dame\"</i></li><li>If a "
2755
"tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></"
2756
"p>"
2757
msgstr ""
2758
2759
#: digikam/tageditdlg.cpp:166
2760
msgid "&Icon:"
2761
msgstr "&Ikona:"
2762
2763
#: digikam/tageditdlg.cpp:184
2764
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:330
2765
msgid "Reset"
2766
msgstr "Ponastavi"
2767
2768
#: digikam/tageditdlg.cpp:274
2769
msgid "<b>Create New Tag</b>"
2770
msgstr "<b>Ustvari novo značko</b>"
2771
2772
#: digikam/tageditdlg.cpp:278
2773
#, kde-format
2774
msgid "<b>Create New Tag in<br/><i>\"%1\"</i></b>"
2775
msgstr ""
2776
2777
#: digikam/tageditdlg.cpp:284
2778
#, kde-format
2779
msgid "<b>Properties of Tag<br/><i>\"%1\"</i></b>"
2780
msgstr ""
2781
2782
#: digikam/tageditdlg.cpp:441
2783
msgid "Tag creation Error"
2784
msgstr ""
2785
2786
#: digikam/tageditdlg.cpp:447
2787
msgid "An error occurred during tag creation:"
2788
msgstr ""
2789
2790
#: digikam/tageditdlg.cpp:449
2791
msgid "Tag Path"
2792
msgstr ""
2793
2794
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:79
2795
#, fuzzy
2796
#| msgid "Tag Filters"
2797
msgid "Restore Tag Filters"
2798
msgstr "Filtriranje po značkah"
2799
2800
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:80
2801
msgid "On"
2802
msgstr ""
2803
2804
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:81
2805
msgid "Off"
2806
msgstr ""
2807
2808
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:83
2809
#, fuzzy
2810
#| msgid "Tag Filters"
2811
msgid "Tag Filter Mode"
2812
msgstr "Filtriranje po značkah"
2813
2814
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:84
2815
#, fuzzy
2816
#| msgid "Assign this Tag"
2817
msgid "Ignore This Tag"
2818
msgstr "Dodeli to značko"
2819
2820
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:85
2821
#, fuzzy
2822
#| msgid "Remove this Tag"
2823
msgid "Must Have This Tag"
2824
msgstr "odstrani to značko"
2825
2826
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:86
2827
msgid "Must Not Have This Tag"
2828
msgstr ""
2829
2830
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:199
2831
#, fuzzy
2832
#| msgid "Images found in %1"
2833
msgid "Images Without Tags"
2834
msgstr "Slike najdene v %1"
2835
2836
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:201
2837
#, fuzzy
2838
#| msgid "Synchronize Images with Database"
2839
msgid "Show images without a tag."
2840
msgstr "Sinhroniziraj slike z bazo podatkov"
2841
2842
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:203
2843
msgid "Matching Condition:"
2844
msgstr ""
2845
2846
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:205
2847
#, kde-format
2848
msgid ""
2849
"Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. "
2850
"This also includes the '%1' check box."
2851
msgstr ""
2852
2853
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:210
2854
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:592
2855
msgid "AND"
2856
msgstr ""
2857
2858
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:211
2859
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:596
2860
msgid "OR"
2861
msgstr ""
2862
2863
#: digikam/tagfolderview.cpp:74
2864
msgid "Reset Tag Icon"
2865
msgstr "Ponastavi ikono značke"
2866
2867
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:202
2868
#, kde-format
2869
msgid ""
2870
"Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you "
2871
"want to continue?"
2872
msgid_plural ""
2873
"Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you "
2874
"want to continue?"
2875
msgstr[0] ""
2876
"Značka »%2« ima %1 podznačk. Z brisanjem te značke boste pobrisali tudi vse "
2877
"njene podznačke. Ali želite nadaljevati?"
2878
msgstr[1] ""
2879
"Značka »%2« ima %1 podznačko. Z brisanjem te značke boste pobrisali tudi "
2880
"njeno podznačko. Ali želite nadaljevati?"
2881
msgstr[2] ""
2882
"Značka »%2« ima %1 podznački. Z brisanjem te značke boste pobrisali tudi "
2883
"njeni podznački. Ali želite nadaljevati?"
2884
msgstr[3] ""
2885
"Značka »%2« ima %1 podznačke. Z brisanjem te značke boste pobrisali tudi vse "
2886
"njene podznačke. Ali želite nadaljevati?"
2887
2888
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:224
2889
#, kde-format
2890
msgid "Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue?"
2891
msgid_plural "Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?"
2892
msgstr[0] "Značka »%2« je dodeljena %1 predmetom. Ali želite nadaljevati?"
2893
msgstr[1] "Značka »%2« je dodeljena %1 predmetu. Ali želite nadaljevati?"
2894
msgstr[2] "Značka »%2« je dodeljena %1 predmetoma. Ali želite nadaljevati?"
2895
msgstr[3] "Značka »%2« je dodeljena %1 predmetom. Ali želite nadaljevati?"
2896
2897
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:232
2898
#, kde-format
2899
msgid "Delete '%1' tag?"
2900
msgstr "Z&brišem značko »%1«?"
2901
2902
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:507 digikam/tagspopupmenu.cpp:625
2903
msgid "Add New Tag..."
2904
msgstr "Dodaj novo značko ...."
2905
2906
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:591
2907
msgid "Assign this Tag"
2908
msgstr "Dodeli to značko"
2909
2910
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:600
2911
msgid "Remove this Tag"
2912
msgstr "odstrani to značko"
2913
2914
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:610
2915
#, fuzzy
2916
#| msgid "Remove this Tag"
2917
msgid "Go to this Tag"
2918
msgstr "odstrani to značko"
2919
2920
#: digikam/tooltipfiller.cpp:67
2921
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:191
2922
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:147
2923
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:138
2924
msgid "File Properties"
2925
msgstr "Lastnosti datoteke"
2926
2927
#: digikam/tooltipfiller.cpp:72
2928
#, fuzzy
2929
#| msgid "Name:"
2930
msgctxt "filename"
2931
msgid "Name:"
2932
msgstr "Ime:"
2933
2934
#: digikam/tooltipfiller.cpp:80 digikam/tooltipfiller.cpp:389
2935
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:175
2936
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:159
2937
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:150
2938
msgid "Date:"
2939
msgstr "Datum:"
2940
2941
#: digikam/tooltipfiller.cpp:85 libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:164
2942
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:155
2943
msgid "Size:"
2944
msgstr "Velikost:"
2945
2946
#: digikam/tooltipfiller.cpp:87
2947
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:355
2948
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:165
2949
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:156
2950
#, kde-format
2951
msgid "%1 (%2)"
2952
msgstr "%1 (%2)"
2953
2954
#: digikam/tooltipfiller.cpp:95 imageplugins/decorate/texturetool.cpp:103
104
2955
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:123
105
2956
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:158
106
2957
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:129
107
2958
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:132
108
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:208 digikam/tooltipfiller.cpp:95
2959
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:208
109
2960
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:167
110
2961
msgid "Type:"
111
2962
msgstr "Vrsta:"
112
2963
113
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:105
114
msgid "Paper"
115
msgstr "Papir"
116
117
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:106
118
msgid "Paper 2"
119
msgstr "Papir 2"
120
121
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:107
122
msgid "Fabric"
123
msgstr "Tkanina"
124
125
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:108
126
msgid "Burlap"
127
msgstr "Juta (blago)"
128
129
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:109
130
msgid "Bricks"
131
msgstr "Opeke"
132
133
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:110
134
msgid "Bricks 2"
135
msgstr "Opeke 2"
136
137
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:111
138
msgid "Canvas"
139
msgstr "Platno"
140
141
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:112
142
msgid "Marble"
143
msgstr "Marmor"
144
145
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:113
146
msgid "Marble 2"
147
msgstr "Marmor 2"
148
149
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:114
150
msgid "Blue Jean"
151
msgstr ""
152
153
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:115
154
msgid "Cell Wood"
155
msgstr ""
156
157
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:116
158
msgid "Metal Wire"
159
msgstr "Kovinska žica"
160
161
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:117
162
msgid "Modern"
163
msgstr "Moderno"
164
165
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:118
166
msgid "Wall"
167
msgstr "Zid"
168
169
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:119
170
msgid "Moss"
171
msgstr ""
172
173
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:120
174
msgid "Stone"
175
msgstr "Kamen"
176
177
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:122
178
msgid "Set here the texture type to apply to image."
179
msgstr ""
180
181
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:126
182
msgid "Relief:"
183
msgstr "Relief:"
184
185
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:131
186
msgid "Set here the relief gain used to merge texture and image."
187
msgstr ""
2964
#: digikam/tooltipfiller.cpp:103
2965
#, fuzzy
2966
#| msgid "Unknown"
2967
msgctxt "unknown / invalid image dimension"
2968
msgid "Unknown"
2969
msgstr "Neznano"
2970
2971
#: digikam/tooltipfiller.cpp:109
2972
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:498
2973
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:181
2974
#, kde-format
2975
msgctxt "width x height (megapixels Mpx)"
2976
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
2977
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
2978
2979
#: digikam/tooltipfiller.cpp:113 libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:217
2980
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:185
2981
msgid "Dimensions:"
2982
msgstr "Dimenzije:"
2983
2984
#: digikam/tooltipfiller.cpp:130
2985
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:264
2986
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:283
2987
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:236
2988
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:202
2989
msgid "Photograph Properties"
2990
msgstr "Lastnosti fotografije"
2991
2992
#: digikam/tooltipfiller.cpp:142 libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:248
2993
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:214
2994
msgid "Make/Model:"
2995
msgstr "Znamka/model:"
2996
2997
#: digikam/tooltipfiller.cpp:157 digikam/tooltipfiller.cpp:162
2998
#, fuzzy
2999
#| msgid "Created:"
3000
msgctxt "creation date of the image"
3001
msgid "Created:"
3002
msgstr "Ustvarjeno:"
3003
3004
#: digikam/tooltipfiller.cpp:176
3005
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:482
3006
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:334
3007
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:538
3008
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:279
3009
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:245
3010
#, kde-format
3011
msgid "%1 (35mm: %2)"
3012
msgstr "%1 (35mm: %2)"
3013
3014
#: digikam/tooltipfiller.cpp:184 libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:287
3015
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:253
3016
msgid "Aperture/Focal:"
3017
msgstr ""
3018
3019
#: digikam/tooltipfiller.cpp:190 libs/dialogs/imagedialog.cpp:209
3020
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:488
3021
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:339
3022
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:543
3023
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:295
3024
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:261
3025
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:434
3026
#, kde-format
3027
msgid "%1 ISO"
3028
msgstr "%1 ISO"
3029
3030
#: digikam/tooltipfiller.cpp:197 libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:302
3031
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:268
3032
msgid "Exposure/Sensitivity:"
3033
msgstr ""
3034
3035
#: digikam/tooltipfiller.cpp:224 libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:329
3036
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:295
3037
msgid "Mode/Program:"
3038
msgstr "Način/program:"
3039
3040
#: digikam/tooltipfiller.cpp:237
3041
#, fuzzy
3042
#| msgid "Flash:"
3043
msgctxt "camera flash settings"
3044
msgid "Flash:"
3045
msgstr "Bliskavica:"
3046
3047
#: digikam/tooltipfiller.cpp:249 libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:353
3048
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:319
3049
msgid "White Balance:"
3050
msgstr "Nastavitev beline:"
3051
3052
#: digikam/tooltipfiller.cpp:263
3053
msgid "digiKam Properties"
3054
msgstr "Nastavitve digiKama"
3055
3056
#: digikam/tooltipfiller.cpp:271
3057
msgid "Album:"
3058
msgstr "Album:"
3059
3060
#: digikam/tooltipfiller.cpp:285
3061
#, fuzzy
3062
#| msgid "Caption:"
3063
msgctxt "caption of the file"
3064
msgid "Caption:"
3065
msgstr "Napis:"
3066
3067
#: digikam/tooltipfiller.cpp:293
3068
msgid "Tags:"
3069
msgstr "Oznake:"
3070
3071
#: digikam/tooltipfiller.cpp:337 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:179
3072
msgid "Rating:"
3073
msgstr "Ocena:"
3074
3075
#: digikam/tooltipfiller.cpp:364
3076
#, fuzzy
3077
#| msgid "Album Properties..."
3078
msgid "Album Properties"
3079
msgstr "Lastnosti albuma ..."
3080
3081
#: digikam/tooltipfiller.cpp:368 libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:151
3082
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:142
3083
msgid "Name:"
3084
msgstr "Ime:"
3085
3086
#: digikam/tooltipfiller.cpp:374 utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:389
3087
msgid "Items:"
3088
msgstr "Predmeti:"
3089
3090
#: digikam/tooltipfiller.cpp:380
3091
#, fuzzy
3092
#| msgid "Co&llection:"
3093
msgid "Collection:"
3094
msgstr "Z&birka:"
3095
3096
#: digikam/tooltipfiller.cpp:401
3097
msgid "Category:"
3098
msgstr ""
3099
3100
#: digikam/tooltipfiller.cpp:414
3101
msgid "Caption:"
3102
msgstr "Napis:"
3103
3104
#: digikam/welcomepageview.cpp:100
3105
msgid ""
3106
"Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:<ul><li>Hardware "
3107
"handling with <a href=\"http://solid.kde.org\">Solid</a> interface;</"
3108
"li><li>More comprehensive multimedia file handling using <a href=\"http://"
3109
"phonon.kde.org\">Phonon</a> interface;</li><li>Easy Geolocation with <a href="
3110
"\"http://edu.kde.org/marble\">Marble</a> interface;</li><li>Social Semantic "
3111
"Desktop synchronization using <a href=\"http://nepomuk.semanticdesktop.org"
3112
"\">Nepomuk</a> interface.</li></ul>"
3113
msgstr ""
3114
3115
#: digikam/welcomepageview.cpp:105
3116
#, fuzzy
3117
#| msgid "XMP metadata support"
3118
msgid "MySQL database support;"
3119
msgstr "Podpora XMP metapodatkom"
3120
3121
#: digikam/welcomepageview.cpp:106
3122
#, fuzzy
3123
#| msgid "XMP metadata support"
3124
msgid "XMP metadata support;"
3125
msgstr "Podpora XMP metapodatkom"
3126
3127
#: digikam/welcomepageview.cpp:107
3128
msgid "TIFF/EP RAW metadata editing;"
3129
msgstr ""
3130
3131
#: digikam/welcomepageview.cpp:108
3132
msgid ""
3133
"Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums;"
3134
msgstr ""
3135
3136
#: digikam/welcomepageview.cpp:109
3137
msgid ""
3138
"Support of multiple root album paths (no more importing into one giant "
3139
"album);"
3140
msgstr ""
3141
3142
#: digikam/welcomepageview.cpp:110
3143
msgid "Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing;"
3144
msgstr ""
3145
3146
#: digikam/welcomepageview.cpp:111
3147
msgid ""
3148
"Supports the latest camera RAW files using <a href=\"http://www.libraw.org"
3149
"\">LibRaw</a>;"
3150
msgstr ""
3151
3152
#: digikam/welcomepageview.cpp:112
3153
msgid ""
3154
"New/revamped tools:<ul><li>Batch queue manager;</li><li>Revamped camera "
3155
"import wizard;</li><li><a href=\"http://lensfun.berlios.de\">LensFun</a> "
3156
"integration: auto-correction of lens distortion;</li><li>Fuzzy searches "
3157
"based on hand-drawn sketches;</li><li>Advanced searches using image meta-"
3158
"information, such as keywords and dates;</li><li>User-friendly map searching "
3159
"that gives you the power to search for global photo locations;</"
3160
"li><li>Advanced searches for duplicate and similar images;</li></ul>"
3161
msgstr ""
3162
3163
#: digikam/welcomepageview.cpp:120
3164
msgid "...and much more."
3165
msgstr ""
3166
3167
#: digikam/welcomepageview.cpp:127
3168
#, kde-format
3169
msgid "<li>%1</li>\n"
3170
msgstr "<li>%1</li>\n"
3171
3172
#: digikam/welcomepageview.cpp:141
3173
#, kde-format
3174
msgctxt ""
3175
"%1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage "
3176
"Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of "
3177
"new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---"
3178
msgid ""
3179
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open "
3180
"source photo management program designed to import, organize, enhance, "
3181
"search and export your digital images to and from your computer.</"
3182
"p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the "
3183
"places where your files are stored, and are identical to the folders on your "
3184
"hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are "
3185
"described in the <a href=\"%2\">documentation</a></li><li>The <a href=\"%3"
3186
"\">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</"
3187
"li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam "
3188
"include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope "
3189
"that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: "
3190
"0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>"
3191
msgstr ""
3192
3193
#: imageplugins/color/adjustcurvestool.cpp:97
3194
msgid "Adjust Curves"
3195
msgstr ""
3196
3197
#: imageplugins/color/adjustcurvestool.cpp:290
3198
msgid "Adjust Curve"
3199
msgstr ""
3200
3201
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:176
3202
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:872
3203
msgid "Adjust Levels"
3204
msgstr "Nastavi ravni"
3205
3206
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:213
3207
msgid ""
3208
"This is the histogram drawing of the selected channel from the original "
3209
"image."
3210
msgstr ""
3211
3212
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:221
3213
msgid "Select the input intensity of the histogram here."
3214
msgstr ""
3215
3216
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:222
3217
msgid "Input intensity."
3218
msgstr ""
3219
3220
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:229
3221
msgid "Select the output intensity of the histogram here."
3222
msgstr ""
3223
3224
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:230
3225
msgid "Output intensity."
3226
msgstr ""
3227
3228
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:237
3229
msgid "Select the minimal input intensity value of the histogram here."
3230
msgstr ""
3231
3232
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:238
3233
msgid "Minimal input intensity."
3234
msgstr ""
3235
3236
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:244
3237
msgid "Gamma input value."
3238
msgstr ""
3239
3240
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:245
3241
msgid "Select the gamma input value here."
3242
msgstr ""
3243
3244
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:251
3245
msgid "Maximal input intensity."
3246
msgstr ""
3247
3248
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:252
3249
msgid "Select the maximal input intensity value of the histogram here."
3250
msgstr ""
3251
3252
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:258
3253
msgid "Minimal output intensity."
3254
msgstr ""
3255
3256
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:259
3257
msgid "Select the minimal output intensity value of the histogram here."
3258
msgstr ""
3259
3260
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:265
3261
msgid "Maximal output intensity."
3262
msgstr ""
3263
3264
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:266
3265
msgid "Select the maximal output intensity value of the histogram here."
3266
msgstr ""
3267
3268
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:275
3269
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:177
3270
msgid "All channels shadow tone color picker"
3271
msgstr ""
3272
3273
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:276
3274
msgid ""
3275
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
3276
"<b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
3277
"channels."
3278
msgstr ""
3279
3280
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:283
3281
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:185
3282
msgid "All channels middle tone color picker"
3283
msgstr ""
3284
3285
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:284
3286
msgid ""
3287
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
3288
"<b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
3289
"channels."
3290
msgstr ""
3291
3292
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:291
3293
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:193
3294
msgid "All channels highlight tone color picker"
3295
msgstr ""
3296
3297
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:292
3298
msgid ""
3299
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
3300
"<b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
3301
"channels."
3302
msgstr ""
3303
3304
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:315
3305
msgid "Adjust all levels automatically."
3306
msgstr ""
3307
3308
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:316
3309
msgid ""
3310
"If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically."
3311
msgstr ""
3312
3313
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:319
3314
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:148
3315
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:215
3316
msgid "&Reset"
3317
msgstr "&Ponastavi"
3318
3319
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:321
3320
msgid "Reset current channel levels' values."
3321
msgstr ""
3322
3323
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:322
3324
msgid ""
3325
"If you press this button, all levels' values from the currently selected "
3326
"channel will be reset to the default values."
3327
msgstr ""
3328
3329
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:881
3330
msgid "Select Gimp Levels File to Load"
3331
msgstr ""
3332
3333
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:891
3334
msgid "Cannot load from the Gimp levels text file."
3335
msgstr ""
3336
3337
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:907
3338
msgid "Gimp Levels File to Save"
3339
msgstr ""
3340
3341
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:917
3342
msgid "Cannot save to the Gimp levels text file."
3343
msgstr ""
3344
3345
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:91
3346
msgid "Auto Correction"
3347
msgstr ""
3348
3349
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:118
3350
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:278
3351
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:60
3352
msgid "Auto Levels"
3353
msgstr ""
3354
3355
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:119
3356
msgid ""
3357
"<b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, "
3358
"Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit "
3359
"values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram "
3360
"range.</p>"
3361
msgstr ""
3362
3363
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:126
3364
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:282
3365
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:61
3366
msgid "Normalize"
3367
msgstr "Normaliziraj"
3368
3369
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:127
3370
msgid ""
3371
"<b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active "
3372
"image so that the darkest point becomes black, and the brightest point "
3373
"becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "
3374
"\"magic fix\" for images that are dim or washed out.</p>"
3375
msgstr ""
3376
3377
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:136
3378
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:286
3379
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:62
3380
msgid "Equalize"
3381
msgstr "Izenači"
3382
3383
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:137
3384
msgid ""
3385
"<b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the "
3386
"active image so that the histogram for the value channel is as nearly as "
3387
"possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at "
3388
"about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize "
3389
"works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it "
3390
"gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work "
3391
"miracles on an image or destroy it.</p>"
3392
msgstr ""
3393
3394
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:148
3395
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:290
3396
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:63
3397
msgid "Stretch Contrast"
3398
msgstr ""
3399
3400
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:149
3401
msgid ""
3402
"<b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness "
3403
"of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to "
3404
"their fullest range, adjusting everything in between.</p>"
3405
msgstr ""
3406
3407
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:156
3408
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:294
3409
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:64
3410
msgid "Auto Exposure"
3411
msgstr ""
3412
3413
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:157
3414
msgid ""
3415
"<b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of "
3416
"the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level "
3417
"using image histogram properties.</p>"
3418
msgstr ""
3419
3420
#: imageplugins/color/bcgtool.cpp:95 imageplugins/color/bcgtool.cpp:206
3421
msgid "Brightness / Contrast / Gamma"
3422
msgstr ""
3423
3424
#: imageplugins/color/bwsepiatool.cpp:94
3425
#, fuzzy
3426
#| msgid "Black && White"
3427
msgid "Black and White"
3428
msgstr "Črno-belo"
3429
3430
#: imageplugins/color/bwsepiatool.cpp:222
3431
#, fuzzy
3432
#| msgid "Convert to Black && White"
3433
msgid "Convert to Black and White"
3434
msgstr "Pretvori v črno in belo"
3435
3436
#: imageplugins/color/cbtool.cpp:91 imageplugins/color/cbtool.cpp:198
3437
#: utilities/queuemanager/basetools/color/colorbalance.cpp:48
3438
msgid "Color Balance"
3439
msgstr "Ravnovesenje barv"
3440
3441
#: imageplugins/color/channelmixertool.cpp:108
3442
#: imageplugins/color/channelmixertool.cpp:221
3443
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:50
3444
msgid "Channel Mixer"
3445
msgstr "Mešalec kanalov"
3446
3447
#: imageplugins/color/hsltool.cpp:90
3448
msgid "Hue / Saturation / Lightness"
3449
msgstr ""
3450
3451
#: imageplugins/color/hsltool.cpp:199
3452
msgid "HSL Adjustments"
3453
msgstr "Prilagoditev vrednosti HSL"
3454
3455
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:107
3456
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
3457
msgstr "Svetlost/Kontrast/Gama ..."
3458
3459
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:113
3460
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
3461
msgstr "Odtenek/Nesičenost/Osvetljenost ..."
3462
3463
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:120
3464
msgid "Color Balance..."
3465
msgstr "Ravnovesenje barv ..."
3466
3467
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:127
3468
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:154
3469
msgid "Auto-Correction..."
3470
msgstr "Samodejno popravljanje ..."
3471
3472
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:134
3473
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:228
3474
msgid "Invert"
3475
msgstr "Obrni"
3476
3477
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:140
3478
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:642
3479
msgid "8 bits"
3480
msgstr "8 bitov"
3481
3482
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:145
3483
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:642
3484
msgid "16 bits"
3485
msgstr "16 bitov"
3486
3487
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:150
3488
#, fuzzy
3489
#| msgid "Color Space"
3490
msgid "Color Space Conversion"
3491
msgstr "Barvni prostor"
3492
3493
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:160
3494
msgid "Black && White..."
3495
msgstr "Črno-belo ..."
3496
3497
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:165
3498
msgid "White Balance..."
3499
msgstr "Nastavitev beline ..."
3500
3501
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:171
3502
msgid "Channel Mixer..."
3503
msgstr "Mešalec kanalov ..."
3504
3505
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:177
3506
msgid "Curves Adjust..."
3507
msgstr ""
3508
3509
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:184
3510
msgid "Levels Adjust..."
3511
msgstr ""
3512
3513
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:239
3514
msgid "This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
3515
msgstr ""
3516
3517
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:246
3518
msgid ""
3519
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
3520
"continue?"
3521
msgstr ""
3522
3523
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:266
3524
msgid "This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
3525
msgstr ""
3526
3527
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:299
3528
#, fuzzy
3529
#| msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
3530
msgid "This image is not color managed."
3531
msgstr "To je seznam predmetov, ki bodo izbrisani."
3532
3533
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:314
3534
#, fuzzy
3535
#| msgid "Color Managed View"
3536
msgid "Color Management is disabled..."
3537
msgstr "Ravnovesenje barv"
3538
3539
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:115
3540
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:258
3541
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:286
3542
#, fuzzy
3543
#| msgid "Color Profile Info - %1"
3544
msgid "Color Profile Conversion"
3545
msgstr "Informacije o barvnem profilu - %1"
3546
3547
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:136
3548
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:89
3549
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:260
3550
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:274
3551
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:461
3552
msgid "Info..."
3553
msgstr "Podatki ..."
3554
3555
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:139
3556
#, fuzzy
3557
#| msgid "Color Space"
3558
msgid "Current Color Space:"
3559
msgstr "Barvni prostor"
3560
3561
#: imageplugins/color/whitebalancetool.cpp:95
3562
#: imageplugins/color/whitebalancetool.cpp:240
3563
#: utilities/queuemanager/basetools/color/whitebalance.cpp:48
3564
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:428
3565
msgid "White Balance"
3566
msgstr "Nastavitev beline"
3567
3568
#: imageplugins/decorate/bordertool.cpp:79
3569
#: imageplugins/decorate/bordertool.cpp:176 themedesigner/mainwindow.cpp:168
3570
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/border.cpp:48
3571
msgid "Add Border"
3572
msgstr "Dodaj obrobo"
188
3573
189
3574
#: imageplugins/decorate/imageplugin_decorate.cpp:71
190
3575
msgid "Insert Text..."
339
3724
msgid "Super Impose"
340
3725
msgstr ""
341
3726
342
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:110
343
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:350
344
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:113
345
msgid "Free Rotation"
346
msgstr ""
347
348
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:114
349
msgid ""
350
"This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on "
351
"this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide "
352
"you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button "
353
"to freeze the dashed line's position."
354
msgstr ""
355
356
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:132
357
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:137
358
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:136
359
msgid "New width:"
360
msgstr ""
361
362
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:133
363
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:137
364
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:342
365
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:343
366
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:138
367
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:142
368
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:333
369
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:334
370
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:137
371
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:141
372
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:266
373
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:267
374
msgid " px"
375
msgstr " px"
376
377
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:136
378
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:141
379
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:140
380
msgid "New height:"
381
msgstr "Nova višina:"
382
383
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:142
384
msgid ""
385
"Select a point in the preview widget, then click this button to assign the "
386
"point for auto-correction."
387
msgstr ""
388
389
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:190
390
#, fuzzy
391
#| msgid "Adjust Levels"
392
msgctxt "Automatic Adjustment"
393
msgid "Adjust"
394
msgstr "Nastavi ravni"
395
396
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:199
397
msgid ""
398
"<p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points "
399
"in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust "
400
"horizontal or vertical lines.</p>"
401
msgstr ""
402
403
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:219
404
#, fuzzy
405
#| msgid "HSL Adjustments"
406
msgid "Automatic Adjustment"
407
msgstr "Prilagoditev vrednosti HSL"
408
409
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:221
410
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:330
411
msgid "Settings"
412
msgstr "Nastavitve"
413
414
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:355
415
msgid "Click to set"
416
msgstr ""
417
418
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:356
419
msgctxt "point has been set and is valid"
420
msgid "Okay"
421
msgstr ""
422
423
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:113
424
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:341
425
msgid "Shear Tool"
426
msgstr ""
427
428
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:117
429
msgid ""
430
"This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this "
431
"preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in "
432
"adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the "
433
"dashed line's position."
434
msgstr ""
435
436
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:145
437
msgid "Main horizontal angle:"
438
msgstr ""
439
440
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:150
441
msgid "The main horizontal shearing angle, in degrees."
442
msgstr ""
443
444
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:152
445
msgid "Fine horizontal angle:"
446
msgstr ""
447
448
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:156
449
msgid ""
450
"This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set "
451
"fine adjustments."
452
msgstr ""
453
454
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:158
455
msgid "Main vertical angle:"
456
msgstr ""
457
458
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:163
459
msgid "The main vertical shearing angle, in degrees."
460
msgstr ""
461
462
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:165
463
msgid "Fine vertical angle:"
464
msgstr ""
465
466
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:169
467
msgid ""
468
"This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine "
469
"adjustments."
470
msgstr ""
471
472
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:172
473
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:108
474
msgid "Anti-Aliasing"
475
msgstr "Glajenje"
476
477
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:173
478
msgid ""
479
"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. "
480
"To smooth the target image, it will be blurred a little."
481
msgstr ""
482
483
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:111
484
msgid "Perspective"
485
msgstr "Perspektiva"
486
487
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:121
488
msgid ""
489
"This is the perspective transformation operation preview. You can use the "
490
"mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area."
491
msgstr ""
492
493
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:147
494
msgid "Angles (in degrees):"
495
msgstr "Koti (v stopinjah):"
496
497
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:148
498
msgid " Top left:"
499
msgstr " Zgoraj levo:"
500
501
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:150
502
msgid " Top right:"
503
msgstr " Zgoraj desno:"
504
505
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:152
506
msgid " Bottom left:"
507
msgstr " Spodaj levo:"
508
509
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:154
510
msgid " Bottom right:"
511
msgstr " Spodaj desno:"
512
513
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:160
514
msgid "Draw preview while moving"
515
msgstr ""
516
517
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:161
518
msgid "Draw grid"
519
msgstr "Nariši mrežo"
520
521
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:162
522
#, fuzzy
523
#| msgid "Image Information"
524
msgid "Inverse transformation"
525
msgstr "Podatki o sliki"
526
527
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:81
528
msgid "Perspective Adjustment..."
529
msgstr "Nastavitev perspektive ..."
530
531
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:86
532
msgid "Shear..."
533
msgstr ""
534
535
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:91
536
msgid "&Resize..."
537
msgstr "Sp&remeni velikost ..."
538
539
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:96
540
msgid "Aspect Ratio Crop..."
541
msgstr ""
542
543
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:103
544
msgid "Liquid Rescale..."
545
msgstr ""
546
547
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:123
548
msgid "Set Point 1"
549
msgstr ""
550
551
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:129
552
msgid "Set Point 2"
553
msgstr ""
554
555
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:135
556
#, fuzzy
557
#| msgid "HSL Adjustments"
558
msgid "Auto Adjust"
559
msgstr "Prilagoditev vrednosti HSL"
560
561
#: imageplugins/transform/perspectivewidget.cpp:317
562
msgid "Perspective Adjustment"
563
msgstr "Nastavitev perspektive"
3727
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:93
3728
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:231
3729
msgid "Texture"
3730
msgstr "Tekstura"
3731
3732
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:105
3733
msgid "Paper"
3734
msgstr "Papir"
3735
3736
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:106
3737
msgid "Paper 2"
3738
msgstr "Papir 2"
3739
3740
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:107
3741
msgid "Fabric"
3742
msgstr "Tkanina"
3743
3744
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:108
3745
msgid "Burlap"
3746
msgstr "Juta (blago)"
3747
3748
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:109
3749
msgid "Bricks"
3750
msgstr "Opeke"
3751
3752
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:110
3753
msgid "Bricks 2"
3754
msgstr "Opeke 2"
3755
3756
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:111
3757
msgid "Canvas"
3758
msgstr "Platno"
3759
3760
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:112
3761
msgid "Marble"
3762
msgstr "Marmor"
3763
3764
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:113
3765
msgid "Marble 2"
3766
msgstr "Marmor 2"
3767
3768
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:114
3769
msgid "Blue Jean"
3770
msgstr ""
3771
3772
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:115
3773
msgid "Cell Wood"
3774
msgstr ""
3775
3776
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:116
3777
msgid "Metal Wire"
3778
msgstr "Kovinska žica"
3779
3780
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:117
3781
msgid "Modern"
3782
msgstr "Moderno"
3783
3784
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:118
3785
msgid "Wall"
3786
msgstr "Zid"
3787
3788
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:119
3789
msgid "Moss"
3790
msgstr ""
3791
3792
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:120
3793
msgid "Stone"
3794
msgstr "Kamen"
3795
3796
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:122
3797
msgid "Set here the texture type to apply to image."
3798
msgstr ""
3799
3800
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:126
3801
msgid "Relief:"
3802
msgstr "Relief:"
3803
3804
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:131
3805
msgid "Set here the relief gain used to merge texture and image."
3806
msgstr ""
3807
3808
#: imageplugins/enhance/antivignettingtool.cpp:86
3809
#: imageplugins/enhance/antivignettingtool.cpp:175
3810
msgid "Vignetting Correction"
3811
msgstr ""
3812
3813
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:86
3814
msgid "Blur"
3815
msgstr "Razmaži"
3816
3817
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:95
3818
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:54
3819
msgid "Smoothness:"
3820
msgstr ""
3821
3822
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:99
3823
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:58
3824
msgid ""
3825
"A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
3826
"matrix radius that determines how much to blur the image."
3827
msgstr ""
3828
3829
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:177
3830
msgid "Gaussian Blur"
3831
msgstr "Razmaži po Gausu"
3832
3833
#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:49
3834
msgid "Preview"
3835
msgstr "Ogled"
3836
3837
#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:50
3838
msgid "Size"
3839
msgstr "Velikost"
3840
3841
#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:52
3842
msgctxt ""
3843
"This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the "
3844
"black frame file"
3845
msgid "HP"
3846
msgstr "HP"
3847
3848
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:110
3849
msgid "Hot Pixels"
3850
msgstr "Vroče točke:"
3851
3852
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:123
3853
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:65
3854
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:62
3855
msgid "Filter:"
3856
msgstr "Filter:"
3857
3858
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:125
3859
#, fuzzy
3860
#| msgid "Average"
3861
msgctxt "average filter mode"
3862
msgid "Average"
3863
msgstr "Povprečno"
3864
3865
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:126
3866
#, fuzzy
3867
#| msgid "Linear"
3868
msgctxt "linear filter mode"
3869
msgid "Linear"
3870
msgstr "Linearno"
3871
3872
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:127
3873
#, fuzzy
3874
#| msgid "Quadratic"
3875
msgctxt "quadratic filter mode"
3876
msgid "Quadratic"
3877
msgstr "Kvartarno"
3878
3879
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:128
3880
#, fuzzy
3881
#| msgid "Cubic"
3882
msgctxt "cubic filter mode"
3883
msgid "Cubic"
3884
msgstr "Kubično"
3885
3886
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:131
3887
msgid "Black Frame..."
3888
msgstr ""
3889
3890
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:133
3891
msgid ""
3892
"Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot "
3893
"pixels removal filter."
3894
msgstr ""
3895
3896
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:183
3897
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1411
3898
msgid "Loading: "
3899
msgstr "Nalaganje:"
3900
3901
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:222
3902
msgid "Select Black Frame Image"
3903
msgstr ""
3904
3905
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:278
3906
msgid "Hot Pixels Correction"
3907
msgstr ""
3908
3909
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:97
3910
msgid "Restoration..."
3911
msgstr ""
3912
3913
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:102
3914
msgid "Sharpen..."
3915
msgstr "Izostri ..."
3916
3917
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:107
3918
msgid "Blur..."
3919
msgstr "Razmaži ..."
3920
3921
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:112
3922
msgid "Noise Reduction..."
3923
msgstr "Odstranitev šuma ..."
3924
3925
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:117
3926
#, fuzzy
3927
#| msgid "Increase Contrast"
3928
msgid "Local Contrast..."
3929
msgstr "Povečaj kontrast"
3930
3931
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:122
3932
msgid "Red Eye..."
3933
msgstr "Rdeče oko ..."
3934
3935
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:123
3936
msgid ""
3937
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
3938
"including the eyes to use this option."
3939
msgstr ""
3940
"Izbrati morate področje, ki vsebuje oči, da uporabite orodje za popravek "
3941
"rdečih oči."
3942
3943
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:129
3944
#, fuzzy
3945
#| msgid "Initializing..."
3946
msgid "In-painting..."
3947
msgstr "Pripravljanje ..."
3948
3949
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:132
3950
#, fuzzy
3951
#| msgid ""
3952
#| "This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
3953
#| "including the eyes to use this option."
3954
msgid ""
3955
"This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, "
3956
"select a region to in-paint."
3957
msgstr ""
3958
"Izbrati morate področje, ki vsebuje oči, da uporabite orodje za popravek "
3959
"rdečih oči."
3960
3961
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:137
3962
msgid "Vignetting Correction..."
3963
msgstr ""
3964
3965
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:142
3966
msgid "Distortion..."
3967
msgstr ""
3968
3969
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:147
3970
msgid "Hot Pixels..."
3971
msgstr "Vroče točke:"
3972
3973
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:238
3974
msgid "Red-Eye Correction Tool"
3975
msgstr "Orodje za popravek rdečih oči"
3976
3977
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:239
3978
msgid ""
3979
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
3980
"tool"
3981
msgstr ""
3982
"Izbrati morate področje, ki vsebuje oči, da uporabite orodje za popravek "
3983
"rdečih oči"
3984
3985
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:261
3986
msgid "In-Painting Photograph Tool"
3987
msgstr ""
3988
3989
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:262
3990
msgid "To use this tool, you need to select a region to in-paint."
3991
msgstr ""
3992
3993
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:147
3994
msgid "In-painting"
3995
msgstr ""
3996
3997
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:169
3998
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:144
3999
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:284
4000
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:60
4001
msgid "Visit CImg library website"
4002
msgstr ""
4003
4004
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:171
4005
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:146
4006
msgid "Filtering type:"
4007
msgstr ""
4008
4009
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:174
4010
#, fuzzy
4011
#| msgid "None"
4012
msgctxt "no inpainting type"
4013
msgid "None"
4014
msgstr "Brez"
4015
4016
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:175
4017
msgid "Remove Small Artifact"
4018
msgstr ""
4019
4020
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:176
4021
msgid "Remove Medium Artifact"
4022
msgstr ""
4023
4024
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:177
4025
msgid "Remove Large Artifact"
4026
msgstr ""
4027
4028
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:178
4029
msgid ""
4030
"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
4031
"p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/"
4032
"><b>Remove Small Artifact</b>: in-paint small image artifacts, such as image "
4033
"glitches.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: in-paint medium image artifacts."
4034
"<br/><b>Remove Large Artifact</b>: in-paint large image artifacts, such as "
4035
"unwanted objects.</p>"
4036
msgstr ""
4037
4038
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:195
4039
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:138
4040
msgid "Preset"
4041
msgstr "Prednastavljeno"
4042
4043
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:215
4044
msgid "The image selection preview with in-painting applied is shown here."
4045
msgstr ""
4046
4047
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:460
4048
msgid "In-Painting"
4049
msgstr ""
4050
4051
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:467
4052
msgid "Photograph In-Painting Settings File to Load"
4053
msgstr ""
4054
4055
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:481
4056
#, kde-format
4057
msgid "\"%1\" is not a Photograph In-Painting settings text file."
4058
msgstr ""
4059
4060
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:489
4061
msgid "Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file."
4062
msgstr ""
4063
4064
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:503
4065
msgid "Photograph In-Painting Settings File to Save"
4066
msgstr ""
4067
4068
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:518
4069
msgid "Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file."
4070
msgstr ""
4071
4072
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:96
4073
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:250
4074
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:66
4075
msgid "Lens Auto-Correction"
4076
msgstr ""
4077
4078
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:108
4079
msgid "Show grid"
4080
msgstr "Prikaži mrežo"
4081
4082
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:109
4083
msgid "Set this option to visualize the correction grid to be applied."
4084
msgstr ""
4085
4086
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:111
4087
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:325
4088
msgid "Lens Distortion"
4089
msgstr ""
4090
4091
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:126
4092
msgid ""
4093
"You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to "
4094
"a cross pattern."
4095
msgstr ""
4096
4097
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:131
4098
#, fuzzy
4099
msgctxt "value for amount of distortion"
4100
msgid "Main:"
4101
msgstr "Glaven:"
4102
4103
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:137
4104
msgid ""
4105
"This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens "
4106
"barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion."
4107
msgstr ""
4108
4109
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:143
4110
msgid "Edge:"
4111
msgstr ""
4112
4113
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:149
4114
msgid ""
4115
"This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
4116
"effect at the edges of the image than at the center."
4117
msgstr ""
4118
4119
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:154
4120
msgid "Zoom:"
4121
msgstr "Povečava:"
4122
4123
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:160
4124
msgid "This value rescales the overall image size."
4125
msgstr ""
4126
4127
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:164
4128
msgid "Brighten:"
4129
msgstr ""
4130
4131
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:170
4132
msgid "This value adjusts the brightness in image corners."
4133
msgstr ""
4134
4135
#: imageplugins/enhance/localcontrasttool.cpp:96
4136
#: imageplugins/enhance/localcontrasttool.cpp:195
4137
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/localcontrast.cpp:49
4138
#, fuzzy
4139
#| msgid "Increase Contrast"
4140
msgid "Local Contrast"
4141
msgstr "Povečaj kontrast"
4142
4143
#: imageplugins/enhance/noisereductiontool.cpp:72
4144
#: imageplugins/enhance/noisereductiontool.cpp:145
4145
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:48
4146
msgid "Noise Reduction"
4147
msgstr "Odstranitev šuma"
4148
4149
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:136
4150
msgid "Red Eye"
4151
msgstr ""
4152
4153
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:143
4154
msgid ""
4155
"Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied."
4156
msgstr ""
4157
4158
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:155
4159
msgid "Sensitivity:"
4160
msgstr "Občutljivost:"
4161
4162
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:160
4163
msgid ""
4164
"<p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select "
4165
"more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild "
4166
"correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high "
4167
"value if other parts of the face have been selected too.</p>"
4168
msgstr ""
4169
4170
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:166
4171
#, fuzzy
4172
#| msgctxt "For use in latitude coordinate"
4173
#| msgid "South"
4174
msgctxt "Smoothness when blurring border of changed pixels"
4175
msgid "Smooth:"
4176
msgstr "južno"
4177
4178
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:171
4179
msgid ""
4180
"Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. "
4181
"This leads to a more naturally looking pupil."
4182
msgstr ""
4183
4184
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:175
4185
msgid "Coloring Tint:"
4186
msgstr ""
4187
4188
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:178
4189
msgid "Sets a custom color when re-colorizing the eyes."
4190
msgstr ""
4191
4192
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:188
4193
msgid "Tint Level:"
4194
msgstr ""
4195
4196
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:193
4197
msgid ""
4198
"Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil."
4199
msgstr ""
4200
4201
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:426
4202
msgid "Red Eyes Correction"
4203
msgstr "Popravek rdečih oči"
4204
4205
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:120
4206
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:351
4207
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:50
4208
msgid "Restoration"
4209
msgstr ""
4210
4211
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:149
4212
#, fuzzy
4213
#| msgid "None"
4214
msgctxt "no restoration preset"
4215
msgid "None"
4216
msgstr "Brez"
4217
4218
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:150
4219
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:64
4220
msgid "Reduce Uniform Noise"
4221
msgstr ""
4222
4223
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:151
4224
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:65
4225
msgid "Reduce JPEG Artifacts"
4226
msgstr ""
4227
4228
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:152
4229
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:66
4230
msgid "Reduce Texturing"
4231
msgstr ""
4232
4233
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:153
4234
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:67
4235
msgid ""
4236
"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
4237
"p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/"
4238
"><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor "
4239
"noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such "
4240
"as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image "
4241
"artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>"
4242
msgstr ""
4243
4244
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:358
4245
msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
4246
msgstr ""
4247
4248
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:372
4249
#, kde-format
4250
msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file."
4251
msgstr ""
4252
4253
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:382
4254
msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file."
4255
msgstr ""
4256
4257
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:396
4258
msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"
4259
msgstr ""
4260
4261
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:411
4262
msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file."
4263
msgstr ""
4264
4265
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:83
4266
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:271
4267
msgid "Sharpen"
4268
msgstr "Izostri"
4269
4270
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:277
4271
msgid "Unsharp Mask"
4272
msgstr ""
4273
4274
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:283
4275
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:137
4276
msgid "Refocus"
4277
msgstr ""
4278
4279
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:108
4280
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:403
4281
msgid "Blur Effects"
4282
msgstr ""
4283
4284
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:125
4285
msgid "Zoom Blur"
4286
msgstr ""
4287
4288
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:126
4289
msgid "Radial Blur"
4290
msgstr ""
4291
4292
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:127
4293
msgid "Far Blur"
4294
msgstr ""
4295
4296
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:128
4297
msgid "Motion Blur"
4298
msgstr "Zameglitev kot pri premikanju"
4299
4300
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:129
4301
msgid "Softener Blur"
4302
msgstr ""
4303
4304
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:130
4305
msgid "Shake Blur"
4306
msgstr ""
4307
4308
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:131
4309
msgid "Focus Blur"
4310
msgstr ""
4311
4312
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:132
4313
msgid "Smart Blur"
4314
msgstr ""
4315
4316
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:133
4317
msgid "Frost Glass"
4318
msgstr ""
4319
4320
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:134
4321
msgid "Mosaic"
4322
msgstr "Mozaik"
4323
4324
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:136
4325
msgid ""
4326
"<p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>: "
4327
"blurs the image along radial lines starting from a specified center point. "
4328
"This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs "
4329
"the image by rotating the pixels around the specified center point. This "
4330
"simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the "
4331
"image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera "
4332
"lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels "
4333
"horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</"
4334
"p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly "
4335
"in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It "
4336
"is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving "
4337
"images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by "
4338
"shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving "
4339
"camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the "
4340
"astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges "
4341
"of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image."
4342
"</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming "
4343
"through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into "
4344
"rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average "
4345
"pixel value.</p>"
4346
msgstr ""
4347
4348
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:160
4349
msgid "Distance:"
4350
msgstr "Oddaljenost:"
4351
4352
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:165
4353
msgid "Set here the blur distance in pixels."
4354
msgstr ""
4355
4356
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:167
4357
#, fuzzy
4358
#| msgid "Level:"
4359
msgctxt "level to use for the effect"
4360
msgid "Level:"
4361
msgstr "Stopnja:"
4362
4363
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:172
4364
msgid "This value controls the level to use with the current effect."
4365
msgstr ""
4366
4367
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:93
4368
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:207
4369
msgid "Charcoal"
4370
msgstr ""
4371
4372
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:108
4373
msgid "Pencil size:"
4374
msgstr ""
4375
4376
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:113
4377
msgid "Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing."
4378
msgstr ""
4379
4380
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:117
4381
#, fuzzy
4382
#| msgctxt "For use in latitude coordinate"
4383
#| msgid "South"
4384
msgctxt "smoothing value of the pencil"
4385
msgid "Smooth:"
4386
msgstr "južno"
4387
4388
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:122
4389
msgid ""
4390
"This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas."
4391
msgstr ""
4392
4393
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:141
4394
msgid "Color Effects"
4395
msgstr "Barvni učinki"
4396
4397
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:147
4398
msgid "This is the color effects preview"
4399
msgstr ""
4400
4401
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:160
4402
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:382
4403
msgid "Solarize"
4404
msgstr "Osonči"
4405
4406
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:161
4407
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:386
4408
msgid "Vivid"
4409
msgstr "Vivid"
4410
4411
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:162
4412
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:390
4413
msgid "Neon"
4414
msgstr "Neon"
4415
4416
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:163
4417
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:394
4418
msgid "Find Edges"
4419
msgstr "Najdi robove"
4420
4421
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:165
4422
msgid ""
4423
"<p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: "
4424
"simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the "
4425
"Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a "
4426
"photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: "
4427
"detects the edges in a photograph and their strength.</p>"
4428
msgstr ""
4429
4430
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:173
4431
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:173
4432
#, fuzzy
4433
#| msgid "Level:"
4434
msgctxt "level of the effect"
4435
msgid "Level:"
4436
msgstr "Stopnja:"
4437
4438
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:178
4439
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:178
4440
msgid "Set here the level of the effect."
4441
msgstr ""
4442
4443
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:180
4444
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:180
4445
msgid "Iteration:"
4446
msgstr "Iteracija:"
4447
4448
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:185
4449
msgid ""
4450
"This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find "
4451
"Edges effects."
4452
msgstr ""
4453
4454
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:113
4455
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:386
4456
msgid "Distortion Effects"
4457
msgstr ""
4458
4459
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:117
4460
msgid "This is the preview of the distortion effect applied to the photograph."
4461
msgstr ""
4462
4463
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:131
4464
msgid "Fish Eyes"
4465
msgstr "Ribje oko"
4466
4467
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:132
4468
msgid "Twirl"
4469
msgstr ""
4470
4471
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:133
4472
msgid "Cylindrical Hor."
4473
msgstr ""
4474
4475
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:134
4476
msgid "Cylindrical Vert."
4477
msgstr ""
4478
4479
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:135
4480
msgid "Cylindrical H/V."
4481
msgstr ""
4482
4483
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:136
4484
msgid "Caricature"
4485
msgstr ""
4486
4487
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:137
4488
msgid "Multiple Corners"
4489
msgstr ""
4490
4491
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:138
4492
msgid "Waves Hor."
4493
msgstr ""
4494
4495
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:139
4496
msgid "Waves Vert."
4497
msgstr ""
4498
4499
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:140
4500
msgid "Block Waves 1"
4501
msgstr ""
4502
4503
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:141
4504
msgid "Block Waves 2"
4505
msgstr ""
4506
4507
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:142
4508
msgid "Circular Waves 1"
4509
msgstr ""
4510
4511
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:143
4512
msgid "Circular Waves 2"
4513
msgstr ""
4514
4515
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:144
4516
msgid "Polar Coordinates"
4517
msgstr "Polarne koordinate"
4518
4519
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:145
4520
msgid "Unpolar Coordinates"
4521
msgstr "Nepolarne koordinate"
4522
4523
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:146
4524
msgid "Tile"
4525
msgstr ""
4526
4527
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:148
4528
msgid ""
4529
"<p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</"
4530
"b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common "
4531
"photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to "
4532
"produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph "
4533
"around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the "
4534
"photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the "
4535
"photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</"
4536
"b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</"
4537
"p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners "
4538
"pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with "
4539
"horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with "
4540
"vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and "
4541
"makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block "
4542
"Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks "
4543
"distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with "
4544
"circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the "
4545
"Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the "
4546
"photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar "
4547
"Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: "
4548
"splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the "
4549
"image.</p>"
4550
msgstr ""
4551
4552
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:185
4553
msgid ""
4554
"This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects."
4555
msgstr ""
4556
4557
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:86
4558
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:190
4559
msgid "Emboss"
4560
msgstr "Izboči"
4561
4562
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:96
4563
msgid "Depth:"
4564
msgstr "Globina:"
4565
4566
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:101
4567
msgid "Set here the depth of the embossing image effect."
4568
msgstr ""
4569
4570
#: imageplugins/filters/filmgraintool.cpp:84
4571
#: imageplugins/filters/filmgraintool.cpp:169
4572
#: utilities/queuemanager/basetools/filters/filmgrain.cpp:50
4573
msgid "Film Grain"
4574
msgstr "Zrnatost filma"
4575
4576
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:82
4577
msgid "Color Effects..."
4578
msgstr "Barvni učinki ..."
4579
4580
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:87
4581
msgid "Charcoal Drawing..."
4582
msgstr ""
4583
4584
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:92
4585
msgid "Emboss..."
4586
msgstr "Izboči ..."
4587
4588
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:97
4589
msgid "Oil Paint..."
4590
msgstr "Oljna slika ..."
4591
4592
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:102
4593
msgid "Blur Effects..."
4594
msgstr ""
4595
4596
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:107
4597
msgid "Distortion Effects..."
4598
msgstr ""
4599
4600
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:112
4601
msgid "Raindrops..."
4602
msgstr "Dežne kapljice ..."
4603
4604
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:117
4605
msgid "Add Film Grain..."
4606
msgstr "Dodaj zrnatost filma ..."
4607
4608
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:93
4609
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:209
4610
msgid "Oil Paint"
4611
msgstr "Oljna slika"
4612
4613
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:106
4614
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:319
4615
msgid "Brush size:"
4616
msgstr "Velikost čopiča"
4617
4618
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:111
4619
msgid "Set here the brush size to use for simulating the oil painting."
4620
msgstr ""
4621
4622
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:115
4623
#, fuzzy
4624
#| msgctxt "For use in latitude coordinate"
4625
#| msgid "South"
4626
msgctxt "value of smoothing effect"
4627
msgid "Smooth:"
4628
msgstr "južno"
4629
4630
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:120
4631
msgid "This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas."
4632
msgstr ""
4633
4634
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:97
4635
msgid "Raindrops"
4636
msgstr "Dežne kapljice"
4637
4638
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:101
4639
msgid ""
4640
"This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously "
4641
"selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You "
4642
"can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for "
4643
"example.</p>"
4644
msgstr ""
4645
4646
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:120
4647
msgid "Drop size:"
4648
msgstr "Velikost kapljice:"
4649
4650
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:125
4651
msgid "Set here the raindrops' size."
4652
msgstr ""
4653
4654
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:129
4655
msgid "Number:"
4656
msgstr "Število kapljic:"
4657
4658
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:134
4659
msgid "This value controls the maximum number of raindrops."
4660
msgstr ""
4661
4662
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:138
4663
msgid "Fish eyes:"
4664
msgstr "Ribje oko:"
4665
4666
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:143
4667
msgid "This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
4668
msgstr ""
4669
4670
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:251
4671
msgid "RainDrop"
4672
msgstr ""
564
4673
565
4674
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:183
566
4675
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:785
670
4779
msgid "Click on this button to erase mask regions."
671
4780
msgstr ""
672
4781
673
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:319
674
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:106
675
msgid "Brush size:"
676
msgstr "Velikost čopiča"
677
678
4782
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:325
679
4783
msgid "Specify here the size of the brush used to paint masks."
680
4784
msgstr ""
819
4923
msgid "Advanced Settings"
820
4924
msgstr "Napredne nastavitve"
821
4925
822
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:212
823
msgid "Resize Image"
824
msgstr "Spremeni velikost slike"
825
826
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:244
827
msgid "New Size"
828
msgstr "Nova velikost"
829
830
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:246
831
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:328
832
msgid "Width:"
833
msgstr "Širina:"
834
835
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:254
836
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:350
837
msgid "Height:"
838
msgstr "Višina:"
839
840
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:260
841
msgid "New image height in pixels (px)."
842
msgstr ""
843
844
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:267
845
msgid "New image width in percent (%)."
846
msgstr ""
847
848
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:274
849
msgid "New image height in percent (%)."
850
msgstr ""
851
852
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:284
853
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:169
854
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:144
855
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:60
856
msgid "Visit CImg library website"
857
msgstr ""
858
859
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:286
860
msgid "Restore photograph (slow)"
861
msgstr ""
862
863
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:287
864
msgid ""
865
"Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This "
866
"process can take some time."
867
msgstr ""
868
869
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:290
870
msgid ""
871
"<b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This "
872
"process can take some time."
873
msgstr ""
874
875
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:590
876
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:51
877
msgid "Resize"
878
msgstr "Spremeni velikost"
879
880
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:621
881
msgid "Photograph Resizing Settings File to Load"
882
msgstr ""
883
884
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:635
885
#, kde-format
886
msgid "\"%1\" is not a Photograph Resizing settings text file."
887
msgstr ""
888
889
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:644
890
msgid "Cannot load settings from the Photograph Resizing text file."
891
msgstr ""
892
893
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:654
894
msgid "Photograph Resizing Settings File to Save"
895
msgstr ""
896
897
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:669
898
msgid "Cannot save settings to the Photograph Resizing text file."
899
msgstr ""
4926
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:110
4927
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:350
4928
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:113
4929
msgid "Free Rotation"
4930
msgstr ""
4931
4932
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:114
4933
msgid ""
4934
"This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on "
4935
"this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide "
4936
"you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button "
4937
"to freeze the dashed line's position."
4938
msgstr ""
4939
4940
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:132
4941
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:136
4942
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:137
4943
msgid "New width:"
4944
msgstr ""
4945
4946
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:133
4947
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:137
4948
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:342
4949
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:343
4950
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:137
4951
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:141
4952
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:266
4953
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:267
4954
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:138
4955
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:142
4956
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:333
4957
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:334
4958
msgid " px"
4959
msgstr " px"
4960
4961
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:136
4962
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:140
4963
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:141
4964
msgid "New height:"
4965
msgstr "Nova višina:"
4966
4967
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:142
4968
msgid ""
4969
"Select a point in the preview widget, then click this button to assign the "
4970
"point for auto-correction."
4971
msgstr ""
4972
4973
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:190
4974
#, fuzzy
4975
#| msgid "Adjust Levels"
4976
msgctxt "Automatic Adjustment"
4977
msgid "Adjust"
4978
msgstr "Nastavi ravni"
4979
4980
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:199
4981
msgid ""
4982
"<p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points "
4983
"in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust "
4984
"horizontal or vertical lines.</p>"
4985
msgstr ""
4986
4987
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:219
4988
#, fuzzy
4989
#| msgid "HSL Adjustments"
4990
msgid "Automatic Adjustment"
4991
msgstr "Prilagoditev vrednosti HSL"
4992
4993
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:221
4994
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:330
4995
msgid "Settings"
4996
msgstr "Nastavitve"
4997
4998
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:355
4999
msgid "Click to set"
5000
msgstr ""
5001
5002
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:356
5003
msgctxt "point has been set and is valid"
5004
msgid "Okay"
5005
msgstr ""
5006
5007
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:81
5008
msgid "Perspective Adjustment..."
5009
msgstr "Nastavitev perspektive ..."
5010
5011
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:86
5012
msgid "Shear..."
5013
msgstr ""
5014
5015
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:91
5016
msgid "&Resize..."
5017
msgstr "Sp&remeni velikost ..."
5018
5019
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:96
5020
msgid "Aspect Ratio Crop..."
5021
msgstr ""
5022
5023
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:103
5024
msgid "Liquid Rescale..."
5025
msgstr ""
5026
5027
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:123
5028
msgid "Set Point 1"
5029
msgstr ""
5030
5031
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:129
5032
msgid "Set Point 2"
5033
msgstr ""
5034
5035
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:135
5036
#, fuzzy
5037
#| msgid "HSL Adjustments"
5038
msgid "Auto Adjust"
5039
msgstr "Prilagoditev vrednosti HSL"
5040
5041
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:111
5042
msgid "Perspective"
5043
msgstr "Perspektiva"
5044
5045
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:121
5046
msgid ""
5047
"This is the perspective transformation operation preview. You can use the "
5048
"mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area."
5049
msgstr ""
5050
5051
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:147
5052
msgid "Angles (in degrees):"
5053
msgstr "Koti (v stopinjah):"
5054
5055
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:148
5056
msgid " Top left:"
5057
msgstr " Zgoraj levo:"
5058
5059
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:150
5060
msgid " Top right:"
5061
msgstr " Zgoraj desno:"
5062
5063
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:152
5064
msgid " Bottom left:"
5065
msgstr " Spodaj levo:"
5066
5067
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:154
5068
msgid " Bottom right:"
5069
msgstr " Spodaj desno:"
5070
5071
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:160
5072
msgid "Draw preview while moving"
5073
msgstr ""
5074
5075
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:161
5076
msgid "Draw grid"
5077
msgstr "Nariši mrežo"
5078
5079
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:162
5080
#, fuzzy
5081
#| msgid "Image Information"
5082
msgid "Inverse transformation"
5083
msgstr "Podatki o sliki"
5084
5085
#: imageplugins/transform/perspectivewidget.cpp:317
5086
msgid "Perspective Adjustment"
5087
msgstr "Nastavitev perspektive"
900
5088
901
5089
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:208
902
5090
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:986
1019
5207
msgid "X:"
1020
5208
msgstr "X:"
1021
5209
5210
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:328
5211
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:246
5212
msgid "Width:"
5213
msgstr "Širina:"
5214
1022
5215
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:329
1023
5216
msgid "Set here the width selection for cropping."
1024
5217
msgstr ""
1031
5224
msgid "Y:"
1032
5225
msgstr "Y:"
1033
5226
5227
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:350
5228
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:254
5229
msgid "Height:"
5230
msgstr "Višina:"
5231
1034
5232
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:351
1035
5233
msgid "Set here the height selection for cropping."
1036
5234
msgstr ""
1164
5362
msgid "None"
1165
5363
msgstr "Brez"
1166
5364
1167
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:147
1168
msgid "In-painting"
1169
msgstr ""
1170
1171
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:171
1172
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:146
1173
msgid "Filtering type:"
1174
msgstr ""
1175
1176
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:174
1177
#, fuzzy
1178
#| msgid "None"
1179
msgctxt "no inpainting type"
1180
msgid "None"
1181
msgstr "Brez"
1182
1183
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:175
1184
msgid "Remove Small Artifact"
1185
msgstr ""
1186
1187
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:176
1188
msgid "Remove Medium Artifact"
1189
msgstr ""
1190
1191
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:177
1192
msgid "Remove Large Artifact"
1193
msgstr ""
1194
1195
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:178
1196
msgid ""
1197
"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
1198
"p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/"
1199
"><b>Remove Small Artifact</b>: in-paint small image artifacts, such as image "
1200
"glitches.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: in-paint medium image artifacts."
1201
"<br/><b>Remove Large Artifact</b>: in-paint large image artifacts, such as "
1202
"unwanted objects.</p>"
1203
msgstr ""
1204
1205
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:195
1206
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:138
1207
msgid "Preset"
1208
msgstr "Prednastavljeno"
1209
1210
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:215
1211
msgid "The image selection preview with in-painting applied is shown here."
1212
msgstr ""
1213
1214
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:460
1215
msgid "In-Painting"
1216
msgstr ""
1217
1218
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:467
1219
msgid "Photograph In-Painting Settings File to Load"
1220
msgstr ""
1221
1222
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:481
1223
#, kde-format
1224
msgid "\"%1\" is not a Photograph In-Painting settings text file."
1225
msgstr ""
1226
1227
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:489
1228
msgid "Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file."
1229
msgstr ""
1230
1231
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:503
1232
msgid "Photograph In-Painting Settings File to Save"
1233
msgstr ""
1234
1235
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:518
1236
msgid "Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file."
1237
msgstr ""
1238
1239
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:83
1240
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:271
1241
msgid "Sharpen"
1242
msgstr "Izostri"
1243
1244
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:277
1245
msgid "Unsharp Mask"
1246
msgstr ""
1247
1248
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:283
1249
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:137
1250
msgid "Refocus"
1251
msgstr ""
1252
1253
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:96
1254
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:250
1255
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:66
1256
msgid "Lens Auto-Correction"
1257
msgstr ""
1258
1259
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:108
1260
msgid "Show grid"
1261
msgstr "Prikaži mrežo"
1262
1263
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:109
1264
msgid "Set this option to visualize the correction grid to be applied."
1265
msgstr ""
1266
1267
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:86
1268
msgid "Blur"
1269
msgstr "Razmaži"
1270
1271
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:95
1272
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:54
1273
msgid "Smoothness:"
1274
msgstr ""
1275
1276
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:99
1277
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:58
1278
msgid ""
1279
"A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
1280
"matrix radius that determines how much to blur the image."
1281
msgstr ""
1282
1283
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:177
1284
msgid "Gaussian Blur"
1285
msgstr "Razmaži po Gausu"
1286
1287
#: imageplugins/enhance/localcontrasttool.cpp:96
1288
#: imageplugins/enhance/localcontrasttool.cpp:195
1289
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/localcontrast.cpp:49
1290
#, fuzzy
1291
#| msgid "Increase Contrast"
1292
msgid "Local Contrast"
1293
msgstr "Povečaj kontrast"
1294
1295
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:120
1296
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:351
1297
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:50
1298
msgid "Restoration"
1299
msgstr ""
1300
1301
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:149
1302
#, fuzzy
1303
#| msgid "None"
1304
msgctxt "no restoration preset"
1305
msgid "None"
1306
msgstr "Brez"
1307
1308
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:150
1309
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:64
1310
msgid "Reduce Uniform Noise"
1311
msgstr ""
1312
1313
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:151
1314
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:65
1315
msgid "Reduce JPEG Artifacts"
1316
msgstr ""
1317
1318
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:152
1319
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:66
1320
msgid "Reduce Texturing"
1321
msgstr ""
1322
1323
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:153
1324
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:67
1325
msgid ""
1326
"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
1327
"p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/"
1328
"><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor "
1329
"noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such "
1330
"as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image "
1331
"artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>"
1332
msgstr ""
1333
1334
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:358
1335
msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
1336
msgstr ""
1337
1338
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:372
1339
#, kde-format
1340
msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file."
1341
msgstr ""
1342
1343
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:382
1344
msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file."
1345
msgstr ""
1346
1347
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:396
1348
msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"
1349
msgstr ""
1350
1351
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:411
1352
msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file."
1353
msgstr ""
1354
1355
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:136
1356
msgid "Red Eye"
1357
msgstr ""
1358
1359
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:143
1360
msgid ""
1361
"Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied."
1362
msgstr ""
1363
1364
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:155
1365
msgid "Sensitivity:"
1366
msgstr "Občutljivost:"
1367
1368
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:160
1369
msgid ""
1370
"<p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select "
1371
"more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild "
1372
"correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high "
1373
"value if other parts of the face have been selected too.</p>"
1374
msgstr ""
1375
1376
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:166
1377
#, fuzzy
1378
#| msgctxt "For use in latitude coordinate"
1379
#| msgid "South"
1380
msgctxt "Smoothness when blurring border of changed pixels"
1381
msgid "Smooth:"
1382
msgstr "južno"
1383
1384
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:171
1385
msgid ""
1386
"Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. "
1387
"This leads to a more naturally looking pupil."
1388
msgstr ""
1389
1390
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:175
1391
msgid "Coloring Tint:"
1392
msgstr ""
1393
1394
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:178
1395
msgid "Sets a custom color when re-colorizing the eyes."
1396
msgstr ""
1397
1398
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:188
1399
msgid "Tint Level:"
1400
msgstr ""
1401
1402
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:193
1403
msgid ""
1404
"Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil."
1405
msgstr ""
1406
1407
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:426
1408
msgid "Red Eyes Correction"
1409
msgstr "Popravek rdečih oči"
1410
1411
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:97
1412
msgid "Restoration..."
1413
msgstr ""
1414
1415
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:102
1416
msgid "Sharpen..."
1417
msgstr "Izostri ..."
1418
1419
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:107
1420
msgid "Blur..."
1421
msgstr "Razmaži ..."
1422
1423
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:112
1424
msgid "Noise Reduction..."
1425
msgstr "Odstranitev šuma ..."
1426
1427
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:117
1428
#, fuzzy
1429
#| msgid "Increase Contrast"
1430
msgid "Local Contrast..."
1431
msgstr "Povečaj kontrast"
1432
1433
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:122
1434
msgid "Red Eye..."
1435
msgstr "Rdeče oko ..."
1436
1437
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:123
1438
msgid ""
1439
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
1440
"including the eyes to use this option."
1441
msgstr ""
1442
"Izbrati morate področje, ki vsebuje oči, da uporabite orodje za popravek "
1443
"rdečih oči."
1444
1445
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:129
1446
#, fuzzy
1447
#| msgid "Initializing..."
1448
msgid "In-painting..."
1449
msgstr "Pripravljanje ..."
1450
1451
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:132
1452
#, fuzzy
1453
#| msgid ""
1454
#| "This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
1455
#| "including the eyes to use this option."
1456
msgid ""
1457
"This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, "
1458
"select a region to in-paint."
1459
msgstr ""
1460
"Izbrati morate področje, ki vsebuje oči, da uporabite orodje za popravek "
1461
"rdečih oči."
1462
1463
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:137
1464
msgid "Vignetting Correction..."
1465
msgstr ""
1466
1467
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:142
1468
msgid "Distortion..."
1469
msgstr ""
1470
1471
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:147
1472
msgid "Hot Pixels..."
1473
msgstr "Vroče točke:"
1474
1475
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:154
1476
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:127
1477
msgid "Auto-Correction..."
1478
msgstr "Samodejno popravljanje ..."
1479
1480
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:238
1481
msgid "Red-Eye Correction Tool"
1482
msgstr "Orodje za popravek rdečih oči"
1483
1484
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:239
1485
msgid ""
1486
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
1487
"tool"
1488
msgstr ""
1489
"Izbrati morate področje, ki vsebuje oči, da uporabite orodje za popravek "
1490
"rdečih oči"
1491
1492
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:261
1493
msgid "In-Painting Photograph Tool"
1494
msgstr ""
1495
1496
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:262
1497
msgid "To use this tool, you need to select a region to in-paint."
1498
msgstr ""
1499
1500
#: imageplugins/enhance/noisereductiontool.cpp:72
1501
#: imageplugins/enhance/noisereductiontool.cpp:145
1502
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:48
1503
msgid "Noise Reduction"
1504
msgstr "Odstranitev šuma"
1505
1506
#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:49
1507
msgid "Preview"
1508
msgstr "Ogled"
1509
1510
#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:50
1511
msgid "Size"
1512
msgstr "Velikost"
1513
1514
#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:52
1515
msgctxt ""
1516
"This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the "
1517
"black frame file"
1518
msgid "HP"
1519
msgstr "HP"
1520
1521
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:110
1522
msgid "Hot Pixels"
1523
msgstr "Vroče točke:"
1524
1525
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:123
1526
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:62
1527
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:65
1528
msgid "Filter:"
1529
msgstr "Filter:"
1530
1531
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:125
1532
#, fuzzy
1533
#| msgid "Average"
1534
msgctxt "average filter mode"
1535
msgid "Average"
1536
msgstr "Povprečno"
1537
1538
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:126
1539
#, fuzzy
1540
#| msgid "Linear"
1541
msgctxt "linear filter mode"
1542
msgid "Linear"
1543
msgstr "Linearno"
1544
1545
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:127
1546
#, fuzzy
1547
#| msgid "Quadratic"
1548
msgctxt "quadratic filter mode"
1549
msgid "Quadratic"
1550
msgstr "Kvartarno"
1551
1552
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:128
1553
#, fuzzy
1554
#| msgid "Cubic"
1555
msgctxt "cubic filter mode"
1556
msgid "Cubic"
1557
msgstr "Kubično"
1558
1559
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:131
1560
msgid "Black Frame..."
1561
msgstr ""
1562
1563
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:133
1564
msgid ""
1565
"Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot "
1566
"pixels removal filter."
1567
msgstr ""
1568
1569
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:183
1570
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1411
1571
msgid "Loading: "
1572
msgstr "Nalaganje:"
1573
1574
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:222
1575
msgid "Select Black Frame Image"
1576
msgstr ""
1577
1578
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:278
1579
msgid "Hot Pixels Correction"
1580
msgstr ""
1581
1582
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:111
1583
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:325
1584
msgid "Lens Distortion"
1585
msgstr ""
1586
1587
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:126
1588
msgid ""
1589
"You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to "
1590
"a cross pattern."
1591
msgstr ""
1592
1593
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:131
1594
#, fuzzy
1595
msgctxt "value for amount of distortion"
1596
msgid "Main:"
1597
msgstr "Glaven:"
1598
1599
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:137
1600
msgid ""
1601
"This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens "
1602
"barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion."
1603
msgstr ""
1604
1605
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:143
1606
msgid "Edge:"
1607
msgstr ""
1608
1609
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:149
1610
msgid ""
1611
"This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
1612
"effect at the edges of the image than at the center."
1613
msgstr ""
1614
1615
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:154
1616
msgid "Zoom:"
1617
msgstr "Povečava:"
1618
1619
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:160
1620
msgid "This value rescales the overall image size."
1621
msgstr ""
1622
1623
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:164
1624
msgid "Brighten:"
1625
msgstr ""
1626
1627
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:170
1628
msgid "This value adjusts the brightness in image corners."
1629
msgstr ""
1630
1631
#: imageplugins/enhance/antivignettingtool.cpp:86
1632
#: imageplugins/enhance/antivignettingtool.cpp:175
1633
msgid "Vignetting Correction"
1634
msgstr ""
1635
1636
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:108
1637
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:403
1638
msgid "Blur Effects"
1639
msgstr ""
1640
1641
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:125
1642
msgid "Zoom Blur"
1643
msgstr ""
1644
1645
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:126
1646
msgid "Radial Blur"
1647
msgstr ""
1648
1649
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:127
1650
msgid "Far Blur"
1651
msgstr ""
1652
1653
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:128
1654
msgid "Motion Blur"
1655
msgstr "Zameglitev kot pri premikanju"
1656
1657
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:129
1658
msgid "Softener Blur"
1659
msgstr ""
1660
1661
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:130
1662
msgid "Shake Blur"
1663
msgstr ""
1664
1665
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:131
1666
msgid "Focus Blur"
1667
msgstr ""
1668
1669
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:132
1670
msgid "Smart Blur"
1671
msgstr ""
1672
1673
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:133
1674
msgid "Frost Glass"
1675
msgstr ""
1676
1677
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:134
1678
msgid "Mosaic"
1679
msgstr "Mozaik"
1680
1681
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:136
1682
msgid ""
1683
"<p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>: "
1684
"blurs the image along radial lines starting from a specified center point. "
1685
"This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs "
1686
"the image by rotating the pixels around the specified center point. This "
1687
"simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the "
1688
"image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera "
1689
"lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels "
1690
"horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</"
1691
"p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly "
1692
"in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It "
1693
"is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving "
1694
"images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by "
1695
"shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving "
1696
"camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the "
1697
"astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges "
1698
"of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image."
1699
"</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming "
1700
"through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into "
1701
"rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average "
1702
"pixel value.</p>"
1703
msgstr ""
1704
1705
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:160
1706
msgid "Distance:"
1707
msgstr "Oddaljenost:"
1708
1709
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:165
1710
msgid "Set here the blur distance in pixels."
1711
msgstr ""
1712
1713
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:167
1714
#, fuzzy
1715
#| msgid "Level:"
1716
msgctxt "level to use for the effect"
1717
msgid "Level:"
1718
msgstr "Stopnja:"
1719
1720
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:172
1721
msgid "This value controls the level to use with the current effect."
1722
msgstr ""
1723
1724
#: imageplugins/filters/filmgraintool.cpp:84
1725
#: imageplugins/filters/filmgraintool.cpp:169
1726
#: utilities/queuemanager/basetools/filters/filmgrain.cpp:50
1727
msgid "Film Grain"
1728
msgstr "Zrnatost filma"
1729
1730
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:141
1731
msgid "Color Effects"
1732
msgstr "Barvni učinki"
1733
1734
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:147
1735
msgid "This is the color effects preview"
1736
msgstr ""
1737
1738
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:160
1739
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:382
1740
msgid "Solarize"
1741
msgstr "Osonči"
1742
1743
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:161
1744
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:386
1745
msgid "Vivid"
1746
msgstr "Vivid"
1747
1748
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:162
1749
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:390
1750
msgid "Neon"
1751
msgstr "Neon"
1752
1753
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:163
1754
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:394
1755
msgid "Find Edges"
1756
msgstr "Najdi robove"
1757
1758
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:165
1759
msgid ""
1760
"<p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: "
1761
"simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the "
1762
"Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a "
1763
"photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: "
1764
"detects the edges in a photograph and their strength.</p>"
1765
msgstr ""
1766
1767
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:173
1768
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:173
1769
#, fuzzy
1770
#| msgid "Level:"
1771
msgctxt "level of the effect"
1772
msgid "Level:"
1773
msgstr "Stopnja:"
1774
1775
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:178
1776
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:178
1777
msgid "Set here the level of the effect."
1778
msgstr ""
1779
1780
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:180
1781
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:180
1782
msgid "Iteration:"
1783
msgstr "Iteracija:"
1784
1785
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:185
1786
msgid ""
1787
"This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find "
1788
"Edges effects."
1789
msgstr ""
1790
1791
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:93
1792
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:207
1793
msgid "Charcoal"
1794
msgstr ""
1795
1796
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:108
1797
msgid "Pencil size:"
1798
msgstr ""
1799
1800
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:113
1801
msgid "Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing."
1802
msgstr ""
1803
1804
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:117
1805
#, fuzzy
1806
#| msgctxt "For use in latitude coordinate"
1807
#| msgid "South"
1808
msgctxt "smoothing value of the pencil"
1809
msgid "Smooth:"
1810
msgstr "južno"
1811
1812
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:122
1813
msgid ""
1814
"This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas."
1815
msgstr ""
1816
1817
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:97
1818
msgid "Raindrops"
1819
msgstr "Dežne kapljice"
1820
1821
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:101
1822
msgid ""
1823
"This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously "
1824
"selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You "
1825
"can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for "
1826
"example.</p>"
1827
msgstr ""
1828
1829
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:120
1830
msgid "Drop size:"
1831
msgstr "Velikost kapljice:"
1832
1833
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:125
1834
msgid "Set here the raindrops' size."
1835
msgstr ""
1836
1837
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:129
1838
msgid "Number:"
1839
msgstr "Število kapljic:"
1840
1841
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:134
1842
msgid "This value controls the maximum number of raindrops."
1843
msgstr ""
1844
1845
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:138
1846
msgid "Fish eyes:"
1847
msgstr "Ribje oko:"
1848
1849
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:143
1850
msgid "This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
1851
msgstr ""
1852
1853
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:251
1854
msgid "RainDrop"
1855
msgstr ""
1856
1857
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:93
1858
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:209
1859
msgid "Oil Paint"
1860
msgstr "Oljna slika"
1861
1862
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:111
1863
msgid "Set here the brush size to use for simulating the oil painting."
1864
msgstr ""
1865
1866
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:115
1867
#, fuzzy
1868
#| msgctxt "For use in latitude coordinate"
1869
#| msgid "South"
1870
msgctxt "value of smoothing effect"
1871
msgid "Smooth:"
1872
msgstr "južno"
1873
1874
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:120
1875
msgid "This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas."
1876
msgstr ""
1877
1878
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:86
1879
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:190
1880
msgid "Emboss"
1881
msgstr "Izboči"
1882
1883
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:96
1884
msgid "Depth:"
1885
msgstr "Globina:"
1886
1887
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:101
1888
msgid "Set here the depth of the embossing image effect."
1889
msgstr ""
1890
1891
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:82
1892
msgid "Color Effects..."
1893
msgstr "Barvni učinki ..."
1894
1895
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:87
1896
msgid "Charcoal Drawing..."
1897
msgstr ""
1898
1899
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:92
1900
msgid "Emboss..."
1901
msgstr "Izboči ..."
1902
1903
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:97
1904
msgid "Oil Paint..."
1905
msgstr "Oljna slika ..."
1906
1907
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:102
1908
msgid "Blur Effects..."
1909
msgstr ""
1910
1911
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:107
1912
msgid "Distortion Effects..."
1913
msgstr ""
1914
1915
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:112
1916
msgid "Raindrops..."
1917
msgstr "Dežne kapljice ..."
1918
1919
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:117
1920
msgid "Add Film Grain..."
1921
msgstr "Dodaj zrnatost filma ..."
1922
1923
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:113
1924
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:386
1925
msgid "Distortion Effects"
1926
msgstr ""
1927
1928
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:117
1929
msgid "This is the preview of the distortion effect applied to the photograph."
1930
msgstr ""
1931
1932
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:131
1933
msgid "Fish Eyes"
1934
msgstr "Ribje oko"
1935
1936
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:132
1937
msgid "Twirl"
1938
msgstr ""
1939
1940
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:133
1941
msgid "Cylindrical Hor."
1942
msgstr ""
1943
1944
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:134
1945
msgid "Cylindrical Vert."
1946
msgstr ""
1947
1948
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:135
1949
msgid "Cylindrical H/V."
1950
msgstr ""
1951
1952
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:136
1953
msgid "Caricature"
1954
msgstr ""
1955
1956
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:137
1957
msgid "Multiple Corners"
1958
msgstr ""
1959
1960
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:138
1961
msgid "Waves Hor."
1962
msgstr ""
1963
1964
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:139
1965
msgid "Waves Vert."
1966
msgstr ""
1967
1968
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:140
1969
msgid "Block Waves 1"
1970
msgstr ""
1971
1972
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:141
1973
msgid "Block Waves 2"
1974
msgstr ""
1975
1976
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:142
1977
msgid "Circular Waves 1"
1978
msgstr ""
1979
1980
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:143
1981
msgid "Circular Waves 2"
1982
msgstr ""
1983
1984
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:144
1985
msgid "Polar Coordinates"
1986
msgstr "Polarne koordinate"
1987
1988
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:145
1989
msgid "Unpolar Coordinates"
1990
msgstr "Nepolarne koordinate"
1991
1992
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:146
1993
msgid "Tile"
1994
msgstr ""
1995
1996
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:148
1997
msgid ""
1998
"<p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</"
1999
"b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common "
2000
"photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to "
2001
"produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph "
2002
"around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the "
2003
"photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the "
2004
"photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</"
2005
"b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</"
2006
"p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners "
2007
"pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with "
2008
"horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with "
2009
"vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and "
2010
"makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block "
2011
"Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks "
2012
"distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with "
2013
"circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the "
2014
"Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the "
2015
"photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar "
2016
"Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: "
2017
"splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the "
2018
"image.</p>"
2019
msgstr ""
2020
2021
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:185
2022
msgid ""
2023
"This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects."
2024
msgstr ""
2025
2026
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:91
2027
msgid "Auto Correction"
2028
msgstr ""
2029
2030
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:118
2031
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:278
2032
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:60
2033
msgid "Auto Levels"
2034
msgstr ""
2035
2036
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:119
2037
msgid ""
2038
"<b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, "
2039
"Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit "
2040
"values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram "
2041
"range.</p>"
2042
msgstr ""
2043
2044
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:126
2045
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:282
2046
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:61
2047
msgid "Normalize"
2048
msgstr "Normaliziraj"
2049
2050
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:127
2051
msgid ""
2052
"<b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active "
2053
"image so that the darkest point becomes black, and the brightest point "
2054
"becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "
2055
"\"magic fix\" for images that are dim or washed out.</p>"
2056
msgstr ""
2057
2058
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:136
2059
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:286
2060
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:62
2061
msgid "Equalize"
2062
msgstr "Izenači"
2063
2064
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:137
2065
msgid ""
2066
"<b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the "
2067
"active image so that the histogram for the value channel is as nearly as "
2068
"possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at "
2069
"about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize "
2070
"works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it "
2071
"gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work "
2072
"miracles on an image or destroy it.</p>"
2073
msgstr ""
2074
2075
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:148
2076
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:290
2077
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:63
2078
msgid "Stretch Contrast"
2079
msgstr ""
2080
2081
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:149
2082
msgid ""
2083
"<b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness "
2084
"of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to "
2085
"their fullest range, adjusting everything in between.</p>"
2086
msgstr ""
2087
2088
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:156
2089
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:294
2090
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:64
2091
msgid "Auto Exposure"
2092
msgstr ""
2093
2094
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:157
2095
msgid ""
2096
"<b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of "
2097
"the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level "
2098
"using image histogram properties.</p>"
2099
msgstr ""
2100
2101
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:107
2102
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
2103
msgstr "Svetlost/Kontrast/Gama ..."
2104
2105
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:113
2106
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
2107
msgstr "Odtenek/Nesičenost/Osvetljenost ..."
2108
2109
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:120
2110
msgid "Color Balance..."
2111
msgstr "Ravnovesenje barv ..."
2112
2113
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:134
2114
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:228
2115
msgid "Invert"
2116
msgstr "Obrni"
2117
2118
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:140
2119
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:642
2120
msgid "8 bits"
2121
msgstr "8 bitov"
2122
2123
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:145
2124
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:642
2125
msgid "16 bits"
2126
msgstr "16 bitov"
2127
2128
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:150
2129
#, fuzzy
2130
#| msgid "Color Space"
2131
msgid "Color Space Conversion"
2132
msgstr "Barvni prostor"
2133
2134
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:160
2135
msgid "Black && White..."
2136
msgstr "Črno-belo ..."
2137
2138
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:165
2139
msgid "White Balance..."
2140
msgstr "Nastavitev beline ..."
2141
2142
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:171
2143
msgid "Channel Mixer..."
2144
msgstr "Mešalec kanalov ..."
2145
2146
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:177
2147
msgid "Curves Adjust..."
2148
msgstr ""
2149
2150
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:184
2151
msgid "Levels Adjust..."
2152
msgstr ""
2153
2154
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:239
2155
msgid "This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
2156
msgstr ""
2157
2158
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:246
2159
msgid ""
2160
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
2161
"continue?"
2162
msgstr ""
2163
2164
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:266
2165
msgid "This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
2166
msgstr ""
2167
2168
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:299
2169
#, fuzzy
2170
#| msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
2171
msgid "This image is not color managed."
2172
msgstr "To je seznam predmetov, ki bodo izbrisani."
2173
2174
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:314
2175
#, fuzzy
2176
#| msgid "Color Managed View"
2177
msgid "Color Management is disabled..."
2178
msgstr "Ravnovesenje barv"
2179
2180
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:349
2181
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:285
2182
msgid "Other..."
2183
msgstr ""
2184
2185
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:176
2186
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:872
2187
msgid "Adjust Levels"
2188
msgstr "Nastavi ravni"
2189
2190
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:213
2191
msgid ""
2192
"This is the histogram drawing of the selected channel from the original "
2193
"image."
2194
msgstr ""
2195
2196
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:221
2197
msgid "Select the input intensity of the histogram here."
2198
msgstr ""
2199
2200
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:222
2201
msgid "Input intensity."
2202
msgstr ""
2203
2204
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:229
2205
msgid "Select the output intensity of the histogram here."
2206
msgstr ""
2207
2208
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:230
2209
msgid "Output intensity."
2210
msgstr ""
2211
2212
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:237
2213
msgid "Select the minimal input intensity value of the histogram here."
2214
msgstr ""
2215
2216
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:238
2217
msgid "Minimal input intensity."
2218
msgstr ""
2219
2220
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:244
2221
msgid "Gamma input value."
2222
msgstr ""
2223
2224
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:245
2225
msgid "Select the gamma input value here."
2226
msgstr ""
2227
2228
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:251
2229
msgid "Maximal input intensity."
2230
msgstr ""
2231
2232
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:252
2233
msgid "Select the maximal input intensity value of the histogram here."
2234
msgstr ""
2235
2236
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:258
2237
msgid "Minimal output intensity."
2238
msgstr ""
2239
2240
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:259
2241
msgid "Select the minimal output intensity value of the histogram here."
2242
msgstr ""
2243
2244
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:265
2245
msgid "Maximal output intensity."
2246
msgstr ""
2247
2248
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:266
2249
msgid "Select the maximal output intensity value of the histogram here."
2250
msgstr ""
2251
2252
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:275
2253
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:177
2254
msgid "All channels shadow tone color picker"
2255
msgstr ""
2256
2257
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:276
2258
msgid ""
2259
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
2260
"<b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
2261
"channels."
2262
msgstr ""
2263
2264
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:283
2265
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:185
2266
msgid "All channels middle tone color picker"
2267
msgstr ""
2268
2269
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:284
2270
msgid ""
2271
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
2272
"<b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
2273
"channels."
2274
msgstr ""
2275
2276
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:291
2277
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:193
2278
msgid "All channels highlight tone color picker"
2279
msgstr ""
2280
2281
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:292
2282
msgid ""
2283
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
2284
"<b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
2285
"channels."
2286
msgstr ""
2287
2288
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:315
2289
msgid "Adjust all levels automatically."
2290
msgstr ""
2291
2292
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:316
2293
msgid ""
2294
"If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically."
2295
msgstr ""
2296
2297
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:319
2298
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:215
2299
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:148
2300
msgid "&Reset"
2301
msgstr "&Ponastavi"
2302
2303
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:321
2304
msgid "Reset current channel levels' values."
2305
msgstr ""
2306
2307
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:322
2308
msgid ""
2309
"If you press this button, all levels' values from the currently selected "
2310
"channel will be reset to the default values."
2311
msgstr ""
2312
2313
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:881
2314
msgid "Select Gimp Levels File to Load"
2315
msgstr ""
2316
2317
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:891
2318
msgid "Cannot load from the Gimp levels text file."
2319
msgstr ""
2320
2321
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:907
2322
msgid "Gimp Levels File to Save"
2323
msgstr ""
2324
2325
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:917
2326
msgid "Cannot save to the Gimp levels text file."
2327
msgstr ""
2328
2329
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:115
2330
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:258
2331
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:286
2332
#, fuzzy
2333
#| msgid "Color Profile Info - %1"
2334
msgid "Color Profile Conversion"
2335
msgstr "Informacije o barvnem profilu - %1"
2336
2337
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:136
2338
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:89
2339
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:260
2340
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:274
2341
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:461
2342
msgid "Info..."
2343
msgstr "Podatki ..."
2344
2345
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:139
2346
#, fuzzy
2347
#| msgid "Color Space"
2348
msgid "Current Color Space:"
2349
msgstr "Barvni prostor"
2350
2351
#: imageplugins/color/channelmixertool.cpp:108
2352
#: imageplugins/color/channelmixertool.cpp:221
2353
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:50
2354
msgid "Channel Mixer"
2355
msgstr "Mešalec kanalov"
2356
2357
#: imageplugins/color/adjustcurvestool.cpp:97
2358
msgid "Adjust Curves"
2359
msgstr ""
2360
2361
#: imageplugins/color/adjustcurvestool.cpp:290
2362
msgid "Adjust Curve"
2363
msgstr ""
2364
2365
#: imageplugins/color/cbtool.cpp:91 imageplugins/color/cbtool.cpp:198
2366
#: utilities/queuemanager/basetools/color/colorbalance.cpp:48
2367
msgid "Color Balance"
2368
msgstr "Ravnovesenje barv"
2369
2370
#: imageplugins/color/hsltool.cpp:90
2371
msgid "Hue / Saturation / Lightness"
2372
msgstr ""
2373
2374
#: imageplugins/color/hsltool.cpp:199
2375
msgid "HSL Adjustments"
2376
msgstr "Prilagoditev vrednosti HSL"
2377
2378
#: imageplugins/color/whitebalancetool.cpp:95
2379
#: imageplugins/color/whitebalancetool.cpp:240
2380
#: utilities/queuemanager/basetools/color/whitebalance.cpp:48
2381
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:428
2382
msgid "White Balance"
2383
msgstr "Nastavitev beline"
2384
2385
#: imageplugins/color/bwsepiatool.cpp:94
2386
#, fuzzy
2387
#| msgid "Black && White"
2388
msgid "Black and White"
2389
msgstr "Črno-belo"
2390
2391
#: imageplugins/color/bwsepiatool.cpp:222
2392
#, fuzzy
2393
#| msgid "Convert to Black && White"
2394
msgid "Convert to Black and White"
2395
msgstr "Pretvori v črno in belo"
2396
2397
#: imageplugins/color/bcgtool.cpp:95 imageplugins/color/bcgtool.cpp:206
2398
msgid "Brightness / Contrast / Gamma"
2399
msgstr ""
2400
2401
#: libs/imageproperties/markerclusterholderplugin/externaldraw.cpp:59
2402
#: libs/imageproperties/markerclusterholderplugin/externaldraw.cpp:64
2403
msgid "ExternalDraw"
2404
msgstr ""
2405
2406
#: libs/imageproperties/markerclusterholderplugin/externaldraw.cpp:74
2407
msgid "Plugin to allow client applications to draw in layers. Used by Digikam."
2408
msgstr ""
2409
2410
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:90
2411
msgid "Caption/Tags"
2412
msgstr "Napis/Značke"
2413
2414
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:469
2415
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:446
2416
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:189
2417
msgid "<i>unavailable</i>"
2418
msgstr "<i>ni na voljo</i>"
2419
2420
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:492
2421
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:299
2422
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:366
2423
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:401
2424
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:433
2425
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:456
2426
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:215
2427
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:812
2428
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:117
2429
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:175
2430
msgid "Unknown"
2431
msgstr "Neznano"
2432
2433
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:498
2434
#: digikam/tooltipfiller.cpp:109
2435
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:181
2436
#, kde-format
2437
msgctxt "width x height (megapixels Mpx)"
2438
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
2439
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
2440
2441
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:503
2442
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:303
2443
#, kde-format
2444
msgid "%1 bpp"
2445
msgstr "%1 bpp"
2446
2447
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:538
2448
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:482
2449
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:334
2450
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:279 digikam/tooltipfiller.cpp:176
2451
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:245
2452
#, kde-format
2453
msgid "%1 (35mm: %2)"
2454
msgstr "%1 (35mm: %2)"
2455
2456
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:543
2457
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:488
2458
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:339
2459
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:209
2460
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:295 digikam/tooltipfiller.cpp:190
2461
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:261
2462
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:434
2463
#, kde-format
2464
msgid "%1 ISO"
2465
msgstr "%1 ISO"
2466
2467
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:118
2468
msgid "<b>Altitude</b>:"
2469
msgstr "<b>Zemljepisna višina</b>:"
2470
2471
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:119
2472
msgid "<b>Latitude</b>:"
2473
msgstr "<b>Zemljepisna širina</b>:"
2474
2475
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:120
2476
msgid "<b>Longitude</b>:"
2477
msgstr "<b>Zemljepisna dolžina</b>:"
2478
2479
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:121
2480
msgid "<b>Date</b>:"
2481
msgstr "<b>Datum</b>:"
2482
2483
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:158
2484
msgid "See more info on the Internet"
2485
msgstr ""
2486
2487
#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:67
2488
#, fuzzy
2489
#| msgid "Caption:"
2490
msgid "Captions: "
2491
msgstr "Napis:"
2492
2493
#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:69
2494
#, fuzzy
2495
#| msgid "Enter your text here!"
2496
msgid "Enter caption text here."
2497
msgstr "Vpišite vaše beseilo sem!"
2498
2499
#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:73
2500
#, fuzzy
2501
#| msgid "Open in File Manager"
2502
msgid "Enter caption author name here."
2503
msgstr "Odpri v upravitelju datotek"
2504
2505
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:157
2506
msgid ""
2507
"<p>Select from which region the histogram will be computed here:</"
2508
"p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<br/"
2509
"><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.</p>"
2510
msgstr ""
2511
"<p>Izberite obseg za itračun histograma:</p><p><b>Celotna slika</b>: "
2512
"Izračuna hisogram za celotno sliko.<br/><b>Izbor</b>: Izbračuna histogram na "
2513
"podlagi trenutnega izbora.</p>"
2514
2515
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:163
2516
msgid "Full Image"
2517
msgstr "Celotna slika"
2518
2519
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:169
2520
#: digikam/digikamapp.cpp:1084
2521
msgid "Selection"
2522
msgstr "Izbor"
2523
2524
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:190
2525
msgid "Range:"
2526
msgstr "Obseg:"
2527
2528
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:197
2529
msgid "Select the minimal intensity value of the histogram selection here."
2530
msgstr ""
2531
2532
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:203
2533
msgid "Select the maximal intensity value of the histogram selection here."
2534
msgstr ""
2535
2536
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:213
2537
msgid "Statistics"
2538
msgstr "Statistika"
2539
2540
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:214
2541
msgid ""
2542
"Here you can see the statistical results calculated from the selected "
2543
"histogram part. These values are available for all channels."
2544
msgstr ""
2545
"Tukaj lako pregledate statistične rezultate na podlagi izbranega dela "
2546
"histograma. Te vrednosti so na vokjo za vse barvne kanale."
2547
2548
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:219
2549
msgid "Pixels: "
2550
msgstr "Slikove točke: "
2551
2552
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:222
2553
msgid "Count: "
2554
msgstr "Prešteto: "
2555
2556
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:225
2557
msgid "Mean: "
2558
msgstr "Sredina: "
2559
2560
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:228
2561
msgid "Std. deviation: "
2562
msgstr "Std. deviacija: "
2563
2564
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:231
2565
msgid "Median: "
2566
msgstr "Srednjica: "
2567
2568
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:234
2569
msgid "Percentile: "
2570
msgstr "Percent: "
2571
2572
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:237
2573
msgid "Color depth: "
2574
msgstr "Barvna globina: "
2575
2576
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:240
2577
msgid "Alpha Channel: "
2578
msgstr "Kanal alfa: "
2579
2580
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:273
2581
msgid "Histogram"
2582
msgstr "Histogram"
2583
2584
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:283
2585
msgid "ICC profile"
2586
msgstr "Profil ICC"
2587
2588
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:643
2589
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:327
2590
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:342
2591
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:434
2592
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:103 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:108
2593
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:110 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:112
2594
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:114 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:116
2595
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:118 digikam/componentsinfo.h:81
2596
#: digikam/dbstatdlg.cpp:106
2597
msgid "Yes"
2598
msgstr "Da"
2599
2600
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:643
2601
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:323
2602
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:338
2603
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:438
2604
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:103 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:108
2605
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:110 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:112
2606
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:114 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:116
2607
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:118 digikam/componentsinfo.h:81
2608
#: digikam/dbstatdlg.cpp:106
2609
msgid "No"
2610
msgstr "Ne"
2611
2612
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:159
2613
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:160
2614
msgid "File: "
2615
msgstr "Datoteka: "
2616
2617
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:160
2618
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:161
2619
msgid "Folder: "
2620
msgstr "Mapa: "
2621
2622
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:161
2623
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:162
2624
msgid "Date: "
2625
msgstr "Datum: "
2626
2627
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:162
2628
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:163
2629
msgid "Size: "
2630
msgstr "Velikost: "
2631
2632
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:163
2633
msgid "Readable: "
2634
msgstr "Berljivo: "
2635
2636
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:164
2637
msgid "Writable: "
2638
msgstr "Zapisljivo: "
2639
2640
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:165
2641
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:198
2642
msgid "Type: "
2643
msgstr "Vrsta: "
2644
2645
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:166
2646
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:199
2647
msgid "Dimensions: "
2648
msgstr "Dimenzije: "
2649
2650
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:167
2651
msgid "New Name: "
2652
msgstr "Novo ime: "
2653
2654
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:168
2655
msgid "Downloaded: "
2656
msgstr "Prenešeno: "
2657
2658
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:206
2659
#, fuzzy
2660
#| msgid "File Properties"
2661
msgid "Camera File Properties"
2662
msgstr "Lastnosti datoteke"
2663
2664
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:213
2665
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:232
2666
msgid "Make: "
2667
msgstr "Znamka: "
2668
2669
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:214
2670
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:233
2671
msgid "Model: "
2672
msgstr "Model: "
2673
2674
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:215
2675
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:234
2676
msgid "Created: "
2677
msgstr "Ustvarjeno: "
2678
2679
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:216
2680
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:235
2681
msgid "Lens: "
2682
msgstr "Objektiv: "
2683
2684
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:217
2685
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:236
2686
msgid "Aperture: "
2687
msgstr "Zaslonka: "
2688
2689
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:218
2690
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:237
2691
msgid "Focal: "
2692
msgstr "Goriščna razdalja: "
2693
2694
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:219
2695
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:238
2696
msgid "Exposure: "
2697
msgstr "Ekspozicija: "
2698
2699
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:220
2700
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:239
2701
msgid "Sensitivity: "
2702
msgstr "Občutljivost: "
2703
2704
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:221
2705
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:240
2706
msgid "Mode/Program: "
2707
msgstr "Način/program: "
2708
2709
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:222
2710
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:241
2711
msgid "Flash: "
2712
msgstr "Bliskavica: "
2713
2714
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:223
2715
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:242
2716
msgid "White balance: "
2717
msgstr "Nastavitev beline: "
2718
2719
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:264
2720
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:283
2721
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:236 digikam/tooltipfiller.cpp:130
2722
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:202
2723
msgid "Photograph Properties"
2724
msgstr "Lastnosti fotografije"
2725
2726
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:310
2727
msgid "<i>unknown</i>"
2728
msgstr "<i>neznano</i>"
2729
2730
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:355
2731
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:165 digikam/tooltipfiller.cpp:87
2732
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:156
2733
#, kde-format
2734
msgid "%1 (%2)"
2735
msgstr "%1 (%2)"
2736
2737
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:363
2738
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:216
2739
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:178
2740
msgid "RAW Image"
2741
msgstr "Zapis RAW"
2742
2743
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:420
2744
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:299
2745
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:215
2746
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:812
2747
#, kde-format
2748
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
2749
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
2750
2751
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:426
2752
msgid "<i>unchanged</i>"
2753
msgstr "<i>nespremenjeno</i>"
2754
2755
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:175
2756
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:159 digikam/tooltipfiller.cpp:80
2757
#: digikam/tooltipfiller.cpp:389
2758
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:150
2759
msgid "Date:"
2760
msgstr "Datum:"
2761
2762
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:179 digikam/tooltipfiller.cpp:337
2763
msgid "Rating:"
2764
msgstr "Ocena:"
2765
2766
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:196
2767
msgid "Enter new tag here..."
2768
msgstr "Sem vpišite novo značko ..."
2769
2770
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:209
2771
msgid "Tags already assigned"
2772
msgstr "Dodeljene značke"
2773
2774
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:216
2775
msgid "Recent Tags"
2776
msgstr "Nedavne značke"
2777
2778
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:231
2779
msgid "Revert all changes"
2780
msgstr "Povrni vse spremembe"
2781
2782
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:234
2783
msgid "Apply"
2784
msgstr "Uveljavi"
2785
2786
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:237
2787
msgid "Apply all changes to images"
2788
msgstr "Uveljavi vse spremembe slik"
2789
2790
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:240
2791
msgid "More"
2792
msgstr "Več"
2793
2794
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:256
2795
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:97
2796
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
2797
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:66
2798
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:99
2799
msgid "Description"
2800
msgstr "Opis"
2801
2802
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:279
2803
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
2804
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:349 utilities/cameragui/cameraui.cpp:2032
2805
#: utilities/advancedrename/common/tooltipdialog.cpp:57
2806
msgid "Information"
2807
msgstr "Informacija"
2808
2809
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:406
2810
msgid "Apply changes?"
2811
msgstr "Uveljavim spremembe?"
2812
2813
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:441
2814
#, kde-format
2815
msgid "You have edited the image caption. "
2816
msgid_plural "You have edited the captions of %1 images. "
2817
msgstr[0] "Uredili ste napise %1 slik. "
2818
msgstr[1] "Uredili ste napise %1 slike. "
2819
msgstr[2] "Uredili ste napise %1 slik. "
2820
msgstr[3] "Uredili ste napise %1 slik. "
2821
2822
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:445
2823
#, kde-format
2824
msgid "You have edited the date of the image. "
2825
msgid_plural "You have edited the date of %1 images. "
2826
msgstr[0] "Spremenili ste datum %1 slik. "
2827
msgstr[1] "Spremenili ste datum %1 slike. "
2828
msgstr[2] "Spremenili ste datum %1 slik. "
2829
msgstr[3] "Spremenili ste datum %1 slik. "
2830
2831
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:449
2832
#, kde-format
2833
msgid "You have edited the rating of the image. "
2834
msgid_plural "You have edited the rating of %1 images. "
2835
msgstr[0] "Spremenili ste oceno %1 slik. "
2836
msgstr[1] "Spremenili ste oceno %1 slike. "
2837
msgstr[2] "Spremenili ste oceno %1 slik. "
2838
msgstr[3] "Spremenili ste oceno %1 slik. "
2839
2840
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:453
2841
#, kde-format
2842
msgid "You have edited the tags of the image. "
2843
msgid_plural "You have edited the tags of %1 images. "
2844
msgstr[0] "Spremenili ste značke %1 slik. "
2845
msgstr[1] "Spremenili ste tnačke %1 slik. "
2846
msgstr[2] "Spremenili ste tnačke %1 slik. "
2847
msgstr[3] "Spremenili ste tnačke %1 slik. "
2848
2849
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:457
2850
msgid "Do you want to apply your changes?"
2851
msgstr "Ali želite uveljaviti vaše spremembe?"
2852
2853
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:461
2854
#, kde-format
2855
msgid "<p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul>"
2856
msgid_plural "<p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>"
2857
msgstr[0] "<p>Uredili ste metapodatke %1 slik: </p><p><ul>"
2858
msgstr[1] "<p>Uredili ste metapodatke %1 slike: </p><p><ul>"
2859
msgstr[2] "<p>Uredili ste metapodatke %1 slik: </p><p><ul>"
2860
msgstr[3] "<p>Uredili ste metapodatke %1 slik: </p><p><ul>"
2861
2862
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:467
2863
msgid "<li>caption</li>"
2864
msgstr "<li>napis</li>"
2865
2866
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:472
2867
msgid "<li>date</li>"
2868
msgstr "<li>datum</li>"
2869
2870
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:477
2871
msgid "<li>rating</li>"
2872
msgstr "<li>ocena</li>"
2873
2874
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:482
2875
msgid "<li>tags</li>"
2876
msgstr "<li>značke</li>"
2877
2878
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:487
2879
msgid "<p>Do you want to apply your changes?</p>"
2880
msgstr "<p>Ali želite uveljaviti vaše spremembe?</p>"
2881
2882
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:494
2883
msgid "Always apply changes without confirmation"
2884
msgstr "Vedno uveljavite spremembe prez potrjevanja"
2885
2886
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:606
2887
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
2888
msgstr "Berem metapodatke iz slik. Prosim počakajte ..."
2889
2890
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:644
2891
#: digikam/metadatamanager.cpp:533 digikam/metadatamanager.cpp:562
2892
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
2893
msgstr "Zapisujem metapodatke v datoteke. Prosim počakajte ..."
2894
2895
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:937
2896
msgid "Read metadata from file to database"
2897
msgstr "Berem metapodatke datotek iz podatkovne zbirke"
2898
2899
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:939
2900
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:952
2901
msgid "Write metadata to each file"
2902
msgstr "Pišem metapodatke v vsako datoteko"
2903
2904
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:951
2905
msgid "Read metadata from each file to database"
2906
msgstr "Berem metapodatke vseh datotek iz podatkovne zbirke"
2907
2908
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1069
2909
msgid "No Recently Assigned Tags"
2910
msgstr "Ni nedavno dodeljenih značk"
2911
2912
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:101
2913
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:79
2914
#: digikam/digikamapp.cpp:725 digikam/digikamapp.cpp:785
2915
msgid "Properties"
2916
msgstr "Lastnosti"
2917
2918
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:102
2919
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:80
2920
#: showfoto/setup/setup.cpp:115 utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:83
2921
#: utilities/setup/setup.cpp:189
2922
msgid "Metadata"
5365
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:212
5366
msgid "Resize Image"
5367
msgstr "Spremeni velikost slike"
5368
5369
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:244
5370
msgid "New Size"
5371
msgstr "Nova velikost"
5372
5373
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:260
5374
msgid "New image height in pixels (px)."
5375
msgstr ""
5376
5377
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:267
5378
msgid "New image width in percent (%)."
5379
msgstr ""
5380
5381
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:274
5382
msgid "New image height in percent (%)."
5383
msgstr ""
5384
5385
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:286
5386
msgid "Restore photograph (slow)"
5387
msgstr ""
5388
5389
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:287
5390
msgid ""
5391
"Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This "
5392
"process can take some time."
5393
msgstr ""
5394
5395
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:290
5396
msgid ""
5397
"<b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This "
5398
"process can take some time."
5399
msgstr ""
5400
5401
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:590
5402
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:51
5403
msgid "Resize"
5404
msgstr "Spremeni velikost"
5405
5406
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:621
5407
msgid "Photograph Resizing Settings File to Load"
5408
msgstr ""
5409
5410
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:635
5411
#, kde-format
5412
msgid "\"%1\" is not a Photograph Resizing settings text file."
5413
msgstr ""
5414
5415
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:644
5416
msgid "Cannot load settings from the Photograph Resizing text file."
5417
msgstr ""
5418
5419
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:654
5420
msgid "Photograph Resizing Settings File to Save"
5421
msgstr ""
5422
5423
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:669
5424
msgid "Cannot save settings to the Photograph Resizing text file."
5425
msgstr ""
5426
5427
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:113
5428
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:341
5429
msgid "Shear Tool"
5430
msgstr ""
5431
5432
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:117
5433
msgid ""
5434
"This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this "
5435
"preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in "
5436
"adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the "
5437
"dashed line's position."
5438
msgstr ""
5439
5440
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:145
5441
msgid "Main horizontal angle:"
5442
msgstr ""
5443
5444
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:150
5445
msgid "The main horizontal shearing angle, in degrees."
5446
msgstr ""
5447
5448
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:152
5449
msgid "Fine horizontal angle:"
5450
msgstr ""
5451
5452
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:156
5453
msgid ""
5454
"This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set "
5455
"fine adjustments."
5456
msgstr ""
5457
5458
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:158
5459
msgid "Main vertical angle:"
5460
msgstr ""
5461
5462
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:163
5463
msgid "The main vertical shearing angle, in degrees."
5464
msgstr ""
5465
5466
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:165
5467
msgid "Fine vertical angle:"
5468
msgstr ""
5469
5470
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:169
5471
msgid ""
5472
"This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine "
5473
"adjustments."
5474
msgstr ""
5475
5476
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:172
5477
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:108
5478
msgid "Anti-Aliasing"
5479
msgstr "Glajenje"
5480
5481
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:173
5482
msgid ""
5483
"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. "
5484
"To smooth the target image, it will be blurred a little."
5485
msgstr ""
5486
5487
#: kioslave/digikamalbums.cpp:147 kioslave/digikamalbums.cpp:291
5488
#, kde-format
5489
msgid "Destination album %1 not found in database."
5490
msgstr ""
5491
5492
#: kioslave/digikamalbums.cpp:180 kioslave/digikamalbums.cpp:254
5493
msgid "Database parameters of source and destination do not match."
5494
msgstr ""
5495
5496
#: kioslave/digikamalbums.cpp:192 kioslave/digikamalbums.cpp:273
5497
#: kioslave/digikamalbums.cpp:283 kioslave/digikamalbums.cpp:387
5498
#: kioslave/digikamalbums.cpp:398
5499
#, kde-format
5500
msgid "Source album %1 not found in database"
5501
msgstr ""
5502
5503
#: kioslave/digikamalbums.cpp:202
5504
#, kde-format
5505
msgid "Destination album %1 not found in database"
5506
msgstr ""
5507
5508
#: kioslave/digikamalbums.cpp:208
5509
#, kde-format
5510
msgid "Source image %1 not found in database"
5511
msgstr ""
5512
5513
#: kioslave/digikamsearch.cpp:160
5514
#, fuzzy
5515
#| msgid "Show file date"
5516
msgid "No album ids passed"
5517
msgstr "Prikaži datum datoteke"
5518
5519
#: libs/database/collectionmanager.cpp:597
5520
#, kde-format
5521
msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"UUID\""
5522
msgid "Folder \"%1\" on the volume with the id \"%2\""
5523
msgstr ""
5524
5525
#: libs/database/collectionmanager.cpp:603
5526
#, kde-format
5527
msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"label\""
5528
msgid "Folder \"%1\" on the volume labeled \"%2\""
5529
msgstr ""
5530
5531
#: libs/database/collectionmanager.cpp:827
5532
msgid "Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections."
5533
msgstr ""
5534
5535
#: libs/database/collectionmanager.cpp:846
5536
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1031
5537
msgid "The selected folder does not exist or is not readable"
5538
msgstr ""
5539
5540
#: libs/database/collectionmanager.cpp:861
5541
#, kde-format
5542
msgid "There is already a collection containing the folder \"%1\""
5543
msgstr ""
5544
5545
#: libs/database/collectionmanager.cpp:883
5546
msgid "The storage media can be uniquely identified."
5547
msgstr ""
5548
5549
#: libs/database/collectionmanager.cpp:895
5550
msgid "The collection is located on your harddisk"
5551
msgstr ""
5552
5553
#: libs/database/collectionmanager.cpp:931
5554
msgid ""
5555
"This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your "
5556
"CD burning application. There is already another entry with the same label. "
5557
"The two will be distinguished by the files in the top directory, so please "
5558
"do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, "
5559
"please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them "
5560
"with digiKam."
5561
msgstr ""
5562
5563
#: libs/database/collectionmanager.cpp:944
5564
#, kde-format
5565
msgid ""
5566
"This is a CD/DVD. It will be identified by the label (\"%1\")that you have "
5567
"set in your CD burning application. If you create further CDs for use with "
5568
"digikam in the future, please remember to give them a unique label as well."
5569
msgstr ""
5570
5571
#: libs/database/collectionmanager.cpp:957
5572
#, kde-format
5573
msgid ""
5574
"This is a removable storage medium that will be identified by its label (\"%1"
5575
"\")"
5576
msgstr ""
5577
5578
#: libs/database/collectionmanager.cpp:971
5579
#, kde-format
5580
msgid ""
5581
"This entry will only be identified by the path where it is found on your "
5582
"system (\"%1\"). No more specific means of identification (UUID, label) is "
5583
"available."
5584
msgstr ""
5585
5586
#: libs/database/collectionmanager.cpp:986
5587
msgid ""
5588
"It is not possible on your system to identify the storage medium of this "
5589
"path. It will be added using the file path as the only identifier. This will "
5590
"work well for your local hard disk."
5591
msgstr ""
5592
5593
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1007
5594
msgid ""
5595
"You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently "
5596
"not support smb:// URLs. "
5597
msgstr ""
5598
5599
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1010
5600
msgid ""
5601
"Your network storage must be set up to be accessible as files and folders "
5602
"through the operating system. DigiKam does not support remote URLs."
5603
msgstr ""
5604
5605
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1046
5606
msgid "There is already a collection for a network share with the same path."
5607
msgstr ""
5608
5609
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1058
5610
msgid ""
5611
"The network share will be identified by the path you selected. If the path "
5612
"is empty, the share will be considered unavailable."
5613
msgstr ""
5614
5615
#: libs/database/databaseaccess.cpp:252
5616
#: libs/database/thumbnaildatabaseaccess.cpp:189
5617
msgid ""
5618
"The driver \"SQLITE\" for SQLite3 databases is not available.\n"
5619
"digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4."
5620
msgstr ""
5621
"Gonilnik \"SQLITE\" za podatkovne zbirke SQLite3 ni na voljo.\n"
5622
"digiKam temelji na gonilnikih iz SQL modula za Qt4."
5623
5624
#: libs/database/databaseaccess.cpp:277
5625
#: libs/database/thumbnaildatabaseaccess.cpp:213
5626
msgid ""
5627
"Error opening database backend.\n"
5628
" "
5629
msgstr ""
5630
"Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke.\n"
5631
" "
5632
5633
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:67
5634
#, fuzzy
5635
#| msgid ""
5636
#| "Error opening database backend.\n"
5637
#| " "
5638
msgid "Error while opening the source database."
5639
msgstr ""
5640
"Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke.\n"
5641
" "
5642
5643
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:76
5644
#, fuzzy
5645
#| msgid ""
5646
#| "Error opening database backend.\n"
5647
#| " "
5648
msgid "Error while opening the target database."
5649
msgstr ""
5650
"Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke.\n"
5651
" "
5652
5653
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:86
5654
msgid "Error while scrubbing the target database."
5655
msgstr ""
5656
5657
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:96
5658
#, fuzzy
5659
#| msgid "Capture image..."
5660
msgid "Create Schema..."
5661
msgstr "Zajemi sliko ..."
5662
5663
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:100
5664
#, fuzzy
5665
#| msgid ""
5666
#| "Error opening database backend.\n"
5667
#| " "
5668
msgid "Error while creating the database schema."
5669
msgstr ""
5670
"Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke.\n"
5671
" "
5672
5673
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:106
5674
msgid "Copy AlbumRoots..."
5675
msgstr ""
5676
5677
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:115
5678
#, fuzzy
5679
#| msgid "My Albums"
5680
msgid "Copy Albums..."
5681
msgstr "Moji albumi"
5682
5683
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:123
5684
#, fuzzy
5685
#| msgid "Add Images..."
5686
msgid "Copy Images..."
5687
msgstr "Dodaj slike ..."
5688
5689
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:131
5690
msgid "Copy ImageHaarMatrix..."
5691
msgstr ""
5692
5693
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:139
5694
#, fuzzy
5695
#| msgid "Image Information"
5696
msgid "Copy ImageInformation..."
5697
msgstr "Podatki o sliki"
5698
5699
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:147
5700
#, fuzzy
5701
#| msgid "Metadata"
5702
msgid "Copy ImageMetadata..."
2923
5703
msgstr "Metapodatki"
2924
5704
2925
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:103
2926
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:82
2927
msgid "Geolocation"
2928
msgstr "Geografska lokacija"
2929
2930
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:164
2931
msgid "Owner: "
2932
msgstr "Lastnik: "
2933
2934
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:165
2935
msgid "Permissions: "
2936
msgstr "Dovoljenja: "
2937
2938
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:191
2939
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:147 digikam/tooltipfiller.cpp:67
2940
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:138
2941
msgid "File Properties"
2942
msgstr "Lastnosti datoteke"
2943
2944
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
2945
msgid "Compression: "
2946
msgstr "Stiskanje: "
2947
2948
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:201
2949
msgid "Bit depth: "
2950
msgstr "Bitna globina: "
2951
2952
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:202
2953
msgid "Color mode: "
2954
msgstr "Barvni način: "
2955
2956
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:225
5705
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:155
5706
#, fuzzy
5707
#| msgid "Image Information"
5708
msgid "Copy ImagePositions..."
5709
msgstr "Podatki o sliki"
5710
5711
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:163
5712
#, fuzzy
5713
#| msgid "Color Management..."
5714
msgid "Copy ImageComments..."
5715
msgstr "Upravljanje z barvami ..."
5716
5717
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:171
5718
msgid "Copy ImageCopyright..."
5719
msgstr ""
5720
5721
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:179
5722
#, fuzzy
5723
#| msgid "New Tag..."
5724
msgid "Copy Tags..."
5725
msgstr "Nova značka ... "
5726
5727
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:187
5728
#, fuzzy
5729
#| msgid "Add Images..."
5730
msgid "Copy ImageTags..."
5731
msgstr "Dodaj slike ..."
5732
5733
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:195
2957
5734
#, fuzzy
2958
5735
#| msgid "TIFF Properties"
2959
msgid "Image Properties"
5736
msgid "Copy ImageProperties..."
2960
5737
msgstr "Lastnosti TIFF"
2961
5738
2962
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:87
2963
msgid "EXIF"
2964
msgstr "EXIF"
2965
2966
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:92
2967
msgid "Makernote"
2968
msgstr "Škrlatna"
2969
2970
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:97
2971
msgid "IPTC"
2972
msgstr "IPTC"
2973
2974
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:105
2975
msgid "XMP"
2976
msgstr "XMP"
2977
2978
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:81
2979
msgid "Colors"
2980
msgstr "Barve"
2981
2982
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:217
2983
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:103
2984
msgid "None"
2985
msgstr "Brez"
2986
2987
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:220
2988
msgid "Uncalibrated"
2989
msgstr "Nekalibrirano"
2990
2991
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:236
2992
#, kde-format
2993
msgid "JPEG quality %1"
2994
msgstr "Kakovost JPEG %1"
2995
2996
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:199
2997
msgid "Geolocation using Marble not available"
2998
msgstr "Geografska lokacija z uporabo gradnika Marble ni na voljo."
2999
3000
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:814
3001
#, fuzzy
3002
#| msgid "Last Image"
3003
msgid "Pan mode"
3004
msgstr "Zadnja slika"
3005
3006
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:819
3007
#, fuzzy
3008
#| msgid "First Image"
3009
msgid "Filter images"
3010
msgstr "Prva slika"
3011
3012
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:824
3013
#, fuzzy
3014
#| msgid "Select Images"
3015
msgid "Select images"
5739
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:203
5740
#, fuzzy
5741
#| msgid "My Searches"
5742
msgid "Copy Searches..."
5743
msgstr "Moja iskanja"
5744
5745
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:211
5746
msgid "Copy DownloadHistory..."
5747
msgstr ""
5748
5749
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:313
5750
#, kde-format
5751
msgid ""
5752
"Error while converting the database. \n"
5753
" Details: %1"
5754
msgstr ""
5755
5756
#: libs/database/databaseserverstarter.cpp:168
5757
#, fuzzy, kde-format
5758
#| msgid ""
5759
#| "Error opening database backend.\n"
5760
#| " "
5761
msgid ""
5762
"<p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:\n"
5763
" %1"
5764
msgstr ""
5765
"Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke.\n"
5766
" "
5767
5768
#: libs/database/imagescanner.cpp:802
5769
#, kde-format
5770
msgctxt "RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW"
5771
msgid "RAW image file (%1)"
5772
msgstr ""
5773
5774
#: libs/database/imagescanner.cpp:862
5775
msgctxt "Color Model: RGB"
5776
msgid "RGB"
5777
msgstr "RGB"
5778
5779
#: libs/database/imagescanner.cpp:864
5780
msgctxt "Color Model: Grayscale"
5781
msgid "Grayscale"
5782
msgstr "Sivinsko"
5783
5784
#: libs/database/imagescanner.cpp:866
5785
msgctxt "Color Model: Monochrome"
5786
msgid "Monochrome"
5787
msgstr "Enobarvno"
5788
5789
#: libs/database/imagescanner.cpp:868
5790
msgctxt "Color Model: Indexed"
5791
msgid "Indexed"
5792
msgstr "Indeksirano"
5793
5794
#: libs/database/imagescanner.cpp:870
5795
msgctxt "Color Model: YCbCr"
5796
msgid "YCbCr"
5797
msgstr "YCbCr"
5798
5799
#: libs/database/imagescanner.cpp:872
5800
msgctxt "Color Model: CMYK"
5801
msgid "CMYK"
5802
msgstr "CMYK"
5803
5804
#: libs/database/imagescanner.cpp:874
5805
msgctxt "Color Model: CIE L*a*b*"
5806
msgid "CIE L*a*b*"
5807
msgstr "CIE L*a*b*"
5808
5809
#: libs/database/imagescanner.cpp:876
5810
msgctxt "Color Model: Uncalibrated (RAW)"
5811
msgid "Uncalibrated (RAW)"
5812
msgstr ""
5813
5814
#: libs/database/imagescanner.cpp:879
5815
msgctxt "Color Model: Unknown"
5816
msgid "Unknown"
5817
msgstr "Neznano"
5818
5819
#: libs/database/schemaupdater.cpp:142
5820
#, fuzzy
5821
msgid ""
5822
"The database is not valid: the \"DBVersion\" setting does not exist. The "
5823
"current database schema version cannot be verified. Try to start with an "
5824
"empty database. "
5825
msgstr ""
5826
"Podatkovna zbirka ni veljavna: nastavitev za »DBVersion« ne obstaja. Trenutna "
5827
"verzija sheme podatkovne zbirke ne more biti preverjena. Poskusite začeti s "
5828
"prazno podatkovno zbirko."
5829
5830
#: libs/database/schemaupdater.cpp:173
5831
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:138
5832
msgid ""
5833
"The database has been used with a more recent version of digiKam and has "
5834
"been updated to a database schema which cannot be used with this version. "
5835
"(This means this digiKam version is too old, or the database format is to "
5836
"recent) Please use the more recent version of digikam that you used before. "
5837
msgstr ""
5838
"Podatkovna zbirka he bila uporabljena z novejšo verzijo digiKama, zato "
5839
"uporablja posodobljeno podatkovno shemo, ki jo ni moč uporabiti s to "
5840
"različico programa (To pomeni, da je ta različica digiKam zastarela, ali pa "
5841
"je oblika baze podatkov novejša).Prosim, da uporabite novejšo različico "
5842
"digikama oz. na različico, ki ste jo uporabljali pri delu s to podatkovno "
5843
"zbirko."
5844
5845
#: libs/database/schemaupdater.cpp:245
5846
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:167
5847
msgid ""
5848
"Failed to create tables in database.\n"
5849
" "
5850
msgstr ""
5851
"Ustvarjanje tabel v podatkovni zbirki ni uspelo.\n"
5852
" "
5853
5854
#: libs/database/schemaupdater.cpp:274
5855
#, kde-format
5856
msgid ""
5857
"Failed to open a database transaction on your database file \"%1\". This is "
5858
"unusual. Please check that you can access the file and no other process has "
5859
"currently locked the file. If the problem persists you can get help from the "
5860
"digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what "
5861
"digiKam prints on the console. "
5862
msgstr ""
5863
5864
#: libs/database/schemaupdater.cpp:298
5865
#, kde-format
5866
msgid ""
5867
"The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an error "
5868
"that we did not expect. You can try to discard your old database and start "
5869
"with an empty one. (In this case, please move the database files \"%1\" and "
5870
"\"%2\" from the directory \"%3\"). More probably you will want to report "
5871
"this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a "
5872
"look at what digiKam prints on the console. "
5873
msgstr ""
5874
5875
#: libs/database/schemaupdater.cpp:463
5876
#, kde-format
5877
msgid ""
5878
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
5879
"Error message: \"%3\". Please make sure that the file can be copied, or "
5880
"delete it."
5881
msgstr ""
5882
5883
#: libs/database/schemaupdater.cpp:482
5884
msgid "Copied database file"
5885
msgstr "Kopirana datoteka z podatkovni zbirki"
5886
5887
#: libs/database/schemaupdater.cpp:487
5888
#, kde-format
5889
msgid ""
5890
"The old database file (\"%1\") has been copied to the new location (\"%2\") "
5891
"but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting "
5892
"with an empty database. "
5893
msgstr ""
5894
5895
#: libs/database/schemaupdater.cpp:506
5896
msgid "Opened new database file"
5897
msgstr "Odprta nova datoteka z podatkovno zbirko"
5898
5899
#: libs/database/schemaupdater.cpp:527
5900
#, kde-format
5901
msgid ""
5902
"Could not update from the old SQLite2 file (\"%1\"). Please delete this file "
5903
"and try again, starting with an empty database. "
5904
msgstr ""
5905
5906
#: libs/database/schemaupdater.cpp:543
5907
msgid "Updated from 0.7 database"
5908
msgstr ""
5909
5910
#: libs/database/schemaupdater.cpp:631
5911
msgid "Prepared table creation"
5912
msgstr ""
5913
5914
#: libs/database/schemaupdater.cpp:650
5915
msgid "Created tables"
5916
msgstr "Tabele so ustvarjene"
5917
5918
#: libs/database/schemaupdater.cpp:663
5919
msgid ""
5920
"No album library path has been found in the configuration file. Giving up "
5921
"the schema updating process. Please try with an empty database, or repair "
5922
"your configuration."
5923
msgstr ""
5924
5925
#: libs/database/schemaupdater.cpp:684
5926
#, kde-format
5927
msgid ""
5928
"There was an error associating your albumLibraryPath (\"%1\") with a storage "
5929
"volume of your system. This problem may indicate that there is a problem "
5930
"with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is "
5931
"installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-"
5932
"devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be "
5933
"aborted because we do not want to create a new database based on false "
5934
"assumptions from a broken installation."
5935
msgstr ""
5936
5937
#: libs/database/schemaupdater.cpp:711
5938
msgid "Configured one album root"
5939
msgstr ""
5940
5941
#: libs/database/schemaupdater.cpp:737
5942
msgid "Imported albums"
5943
msgstr "Albumi so uvoženi"
5944
5945
#: libs/database/schemaupdater.cpp:773
5946
msgid "Imported images information"
5947
msgstr "Informacije o slikah so uvožene"
5948
5949
#: libs/database/schemaupdater.cpp:804
5950
#, fuzzy
5951
#| msgid "Last Search"
5952
msgid "Last Search (0.9)"
5953
msgstr "Zadnje iskanje"
5954
5955
#: libs/database/schemaupdater.cpp:861
5956
msgid "Initialized and imported file suffix filter"
5957
msgstr ""
5958
5959
#: libs/database/schemaupdater.cpp:883
5960
msgid "Did the initial full scan"
5961
msgstr "Začetni pregled je opravljen"
5962
5963
#: libs/database/schemaupdater.cpp:907
5964
msgid "Imported creation dates"
5965
msgstr ""
5966
5967
#: libs/database/schemaupdater.cpp:937
5968
msgid "Imported comments"
5969
msgstr ""
5970
5971
#: libs/database/schemaupdater.cpp:963
5972
msgid "Imported ratings"
5973
msgstr ""
5974
5975
#: libs/database/schemaupdater.cpp:974
5976
msgid "Dropped v3 tables"
5977
msgstr ""
5978
5979
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:107
5980
#, fuzzy
5981
msgid ""
5982
"The database is not valid: the \"DBThumbnailsVersion\" setting does not "
5983
"exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start "
5984
"with an empty database. "
5985
msgstr ""
5986
"Podatkovna zbirka ni veljavna: nastavitev za »DBVersion« ne obstaja. Trenutna "
5987
"verzija sheme podatkovne zbirke ne more biti preverjena. Poskusite začeti s "
5988
"prazno podatkovno zbirko."
5989
5990
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:95
5991
msgid "List of files that are about to be deleted."
5992
msgstr "Seznam datotek, ki bodo izbrisane."
5993
5994
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:96
5995
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
5996
msgstr "To je seznam predmetov, ki bodo izbrisani."
5997
5998
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:104
5999
#, fuzzy
6000
#| msgid ""
6001
#| "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in "
6002
#| "the Trash Bin"
6003
msgid ""
6004
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
6005
"Trash."
6006
msgstr ""
6007
"Če je izbrano, bodo datoteke trajno odstranjene, namesto da bi bile vržene v "
6008
"Smeti."
6009
6010
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:106
6011
#, fuzzy
6012
#| msgid ""
6013
#| "<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
6014
#| "instead of being placed in the Trash Bin.</p><p><em>Use this option with "
6015
#| "caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted files "
6016
#| "reliably.</p>"
6017
msgid ""
6018
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead "
6019
"of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: "
6020
"most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.</p>"
6021
msgstr ""
6022
"<p>Če je to polje izbrano polje, bodo datoteke <b>trajno odstranjene</b> "
6023
"namesto vržene v Smeti.</p><p><em>To možnost uporabite, previdno</em>: "
6024
"večina datotečnih sistemov izbrisanih datotek ne more zanesljivo povrniti.</"
6025
"p>"
6026
6027
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:112
6028
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
6029
msgstr "Iz&briši datoteke, namesto premikanja v meti."
6030
6031
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:119
6032
msgid "Do not &ask again"
6033
msgstr "Ne vpr&ašuj več"
6034
6035
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:184
6036
#, fuzzy
6037
#| msgid ""
6038
#| "If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be "
6039
#| "directly moved to the Trash Bin"
6040
msgid ""
6041
"If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly "
6042
"and permanently deleted."
6043
msgstr ""
6044
"Če je izbrano, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, datoteke pa bodo, "
6045
"neposredno vržene v Smeti."
6046
6047
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:186
6048
#, fuzzy
6049
#| msgid ""
6050
#| "If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files "
6051
#| "will be directly moved to the Trash Bin"
6052
msgid ""
6053
"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will "
6054
"be directly and permanently deleted."
6055
msgstr ""
6056
"Če je ta opcija izbrana, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, datoteke "
6057
"pa bodo, neposredno vržene v Smeti"
6058
6059
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:191
6060
#, fuzzy
6061
#| msgid ""
6062
#| "If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be "
6063
#| "directly moved to the Trash Bin"
6064
msgid ""
6065
"If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly "
6066
"moved to the Trash."
6067
msgstr ""
6068
"Če je izbrano, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, datoteke pa bodo, "
6069
"neposredno vržene v Smeti."
6070
6071
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:193
6072
#, fuzzy
6073
#| msgid ""
6074
#| "If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files "
6075
#| "will be directly moved to the Trash Bin"
6076
msgid ""
6077
"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will "
6078
"be directly moved to the Trash."
6079
msgstr ""
6080
"Če je ta opcija izbrana, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, datoteke "
6081
"pa bodo, neposredno vržene v Smeti"
6082
6083
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:205
6084
msgid "These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
6085
msgstr "Ti predmeti bodo <b>trajno izbrisani</b> s trdega diska."
6086
6087
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:212
6088
msgid "These items will be moved to Trash."
6089
msgstr "Ti predmeti bodo premaknjeni v Smeti."
6090
6091
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:215
6092
#, kde-format
6093
msgid "<b>1</b> file selected."
6094
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
6095
msgstr[0] "<b>%1</b> izbranih datotek."
6096
msgstr[1] "<b>%1</b> izbrana datoteka."
6097
msgstr[2] "<b>%1</b> izbrani datoteki."
6098
msgstr[3] "<b>%1</b> izbrane datoteke."
6099
6100
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:227
6101
msgid "These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
6102
msgstr "Ti albumi bodo <b>trajno izbrisani</b> s trdega diska."
6103
6104
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:234
6105
msgid "These albums will be moved to Trash."
6106
msgstr "Ti albumi bodo premaknjeni v Smeti."
6107
6108
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:239 libs/dialogs/deletedialog.cpp:267
6109
#, kde-format
6110
msgid "<b>1</b> album selected."
6111
msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
6112
msgstr[0] "<b>%1</b> albumov izbranih"
6113
msgstr[1] "<b>%1</b> album izbran."
6114
msgstr[2] "<b>%1</b> albuma izbrana."
6115
msgstr[3] "<b>%1</b> albumi izbrani."
6116
6117
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:249
6118
msgid ""
6119
"<p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</"
6120
"p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be "
6121
"deleted permanently as well.</p>"
6122
msgstr ""
6123
"<p>Ti albumi bodo <b>trajno zbrisani</b> z vašega tredega diska.</p><p>Prav "
6124
"tako bodo trajno zbrisani tudi <b>vsi podalbumi</b> albumov na seznamu.</p>"
6125
6126
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:259
6127
msgid ""
6128
"<p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> "
6129
"are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>"
6130
msgstr ""
6131
"<p>Ti albumi bodo vrženi v Smeti.</p><p>Prav tako bodo vrženi v Smeti <b>vsi "
6132
"podalbumi</b> albumov na seznamu.</p>"
6133
6134
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:281
6135
msgid "&Move to Trash"
6136
msgstr "Premakni v &smeti"
6137
6138
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:419
6139
msgid "About to delete selected files"
6140
msgstr "Sedaj se bodo zbrisale izbrane datoteke"
6141
6142
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:424
6143
msgid "About to delete selected albums"
6144
msgstr "Zbrisani bodo izbrani albumi"
6145
6146
#: libs/dialogs/filesaveoptionsdlg.cpp:38
6147
msgid "Settings for Saving Image File"
6148
msgstr ""
6149
6150
#: libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:42
6151
#, kde-format
6152
msgid "Color Profile Info - %1"
6153
msgstr "Informacije o barvnem profilu - %1"
6154
6155
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:213
6156
#, fuzzy
6157
#| msgid "<li>date</li>"
6158
msgid "<i>Make:</i>"
6159
msgstr "<li>datum</li>"
6160
6161
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:214
6162
#, fuzzy
6163
#| msgid "<li>date</li>"
6164
msgid "<i>Model:</i>"
6165
msgstr "<li>datum</li>"
6166
6167
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:215
6168
#, fuzzy
6169
#| msgid "<li>date</li>"
6170
msgid "<i>Created:</i>"
6171
msgstr "<li>datum</li>"
6172
6173
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:216
6174
#, fuzzy
6175
#| msgid "Aperture:"
6176
msgid "<i>Aperture:</i>"
6177
msgstr "Zaslonka:"
6178
6179
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:217
6180
#, fuzzy
6181
#| msgid "Focal:"
6182
msgid "<i>Focal:</i>"
6183
msgstr "Goriščna:"
6184
6185
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:218
6186
#, fuzzy
6187
#| msgid "Exposure:"
6188
msgid "<i>Exposure:</i>"
6189
msgstr "Ekspozicija:"
6190
6191
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:219
6192
#, fuzzy
6193
#| msgid "Sensitivity:"
6194
msgid "<i>Sensitivity:</i>"
6195
msgstr "Občutljivost:"
6196
6197
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:293
6198
#, fuzzy, kde-format
6199
msgid "%1|Camera RAW files"
6200
msgstr ""
6201
"\n"
6202
"%1|RAW datoteka fotoaparata"
6203
6204
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:295
6205
msgid "*.pgf|Progressive Graphics file"
6206
msgstr ""
6207
6208
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:312
6209
msgid "Select an Image"
6210
msgstr "Izberi sliko"
6211
6212
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:328
6213
msgid "Select Images"
3016
6214
msgstr "Izberi slike"
3017
6215
3018
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:829
3019
msgid "Zoom into a group"
3020
msgstr ""
3021
3022
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:878
3023
#, fuzzy
3024
#| msgid "Settings"
3025
msgid "Map settings"
3026
msgstr "Nastavitve"
3027
3028
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:884
3029
#, fuzzy
3030
#| msgid "All Tags"
3031
msgid "Atlas"
3032
msgstr "Vse značke"
3033
3034
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:886
3035
msgid "OpenStreetMap"
3036
msgstr ""
3037
3038
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:896
3039
#, fuzzy
3040
#| msgid "Previous Image"
3041
msgid "Preview single images"
3042
msgstr "Predhodna slika"
3043
3044
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:898
3045
#, fuzzy
3046
#| msgid "Previous Image"
3047
msgid "Preview grouped images"
3048
msgstr "Predhodna slika"
3049
3050
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:904
3051
msgid "Show highest rated first"
3052
msgstr ""
3053
3054
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:906
3055
msgid "Show youngest first"
3056
msgstr ""
3057
3058
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:908
3059
msgid "Show oldest first"
3060
msgstr ""
3061
3062
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:914
3063
#, fuzzy
3064
#| msgid "Show Thumbnails"
3065
msgid "Show numbers"
3066
msgstr "Prikaži sličice"
3067
3068
#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:70
3069
msgid "PNG compression:"
3070
msgstr "Stiskanje PNG:"
3071
3072
#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:72
3073
msgid ""
3074
"<p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression "
3075
"(large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: "
3076
"medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long "
3077
"compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image "
3078
"compression format.</b></p>"
3079
msgstr ""
3080
"<p>Kompresijka vrednost PNG:</p><p><b>1</b>: majhna kompresija (velika "
3081
"datoteka in kratek čas stiskanja - privzeto)<br/><b>5</b>: srednja "
3082
"kompresija<br/><b>9</b>: visoka kompresija (majhna datoteka in dolg čas "
3083
"kompresije)</p><p><b>Opomba: PNG vedno uporablja izgubno kompresijo.</b></p>"
3084
3085
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:79
3086
msgid "JPEG quality:"
3087
msgstr "Kakovost JPEG:"
3088
3089
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:81
3090
msgid ""
3091
"<p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small "
3092
"file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality "
3093
"(default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</"
3094
"p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>"
3095
msgstr ""
3096
"<p>Kvalitetna lestvica za slike JPEG:</p><p><b>1</b>: majna kvalieta (visoka "
3097
"kompresija in majhna velikost datoteke)<br/><b>50</b>: srednja kvaliteta<br/"
3098
"><b>75</b>: dobra kvaliteta (privzeto)<br/><b>100</b>: visoka kvaliteta "
3099
"(brez kompresije in velika datoteka)</p><p><b>Opomba: JPEG vedno uporablja "
3100
"izgubno kompresijo.</b></p>"
3101
3102
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:90
3103
#, fuzzy
3104
#| msgid ""
3105
#| "<font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/"
3106
#| "wiki/JPEG'>JPEG</a> is a<br/>lossy compression<br/>image format!</i></"
3107
#| "font>"
3108
msgid ""
3109
"<font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/"
3110
"wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>"
3111
msgstr ""
3112
"<font size='-1' color='red'><i>Opozorilo: <a href='http://en.wikipedia.org/"
3113
"wiki/JPEG'>JPEG</a> je format<br/> z izgubno kompresijo!</i></font>"
3114
3115
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:100
3116
msgid "Chroma subsampling:"
3117
msgstr "Barvno podvzorčenje"
3118
3119
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:104
3120
msgid "Medium"
3121
msgstr "Srednje"
3122
3123
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:105
3124
msgid "High"
3125
msgstr "Visoko"
3126
3127
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:106
3128
msgid ""
3129
"<p>JPEG Chroma subsampling level \n"
3130
"(color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</"
3131
"b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This "
3132
"preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional "
3133
"compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: "
3134
"reduces the color resolution by one-third with little to no visual "
3135
"difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits "
3136
"images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always "
3137
"uses lossy compression.</b></p>"
3138
msgstr ""
3139
"<p>Stopnja barvnega podvzorčenja JPEG \n"
3140
"(barve se shranijo z manj resolucije kot svetilnost):</p><p><b>Brez</"
3141
"b>=najboljše: uporablja razmerje 4:4:4. Brez uporabe barvnega podvzorčenja. "
3142
"To ohrani robove in kontrastne barve, brez dodatne kompresije</"
3143
"p><p><b>Srednje</b>: uporablja razmerje 4:2:2. Srednja kompresija: zmanjšuje "
3144
"barvno resolucijo z eno tretjino z malo ali brez vizualne razlike</"
3145
"p><p><b>Visoko</b>: uporablja razmerje 4:1:1. Viskoka kompresija: zgladi "
3146
"robove, vendar se barve nagibajo k spreminjanju</p><p><b>Opomba: JPEG vedno "
3147
"uporablja izgubno kompresijo.</b></p>"
3148
3149
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:71
3150
#, fuzzy
3151
#| msgid "Lossless JPEG 2000 files"
3152
msgid "Lossless PGF files"
3153
msgstr "Izgubne JPEG 2000 datoteke"
3154
3155
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:73
3156
#, fuzzy
3157
#| msgid ""
3158
#| "<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If you enable "
3159
#| "this option, you will use a lossless method to compress JPEG 2000 "
3160
#| "pictures.</p>"
3161
msgid ""
3162
"<p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is "
3163
"enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>"
3164
msgstr ""
3165
"<p>Vklopi izgubno kompresijo za slike JPEG 2000.</p><p>Če omogočite to "
3166
"možnost, boste za shranjevanje sčike JPEG 2000 uporabili izgubno kompresijo."
3167
"</p>"
3168
3169
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:80
3170
#, fuzzy
3171
#| msgid "JPEG quality:"
3172
msgid "PGF quality:"
3173
msgstr "Kakovost JPEG:"
3174
3175
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:82
3176
#, fuzzy
3177
#| msgid ""
3178
#| "<p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality "
3179
#| "(high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/"
3180
#| "><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no "
3181
#| "compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a "
3182
#| "lossless image compression format when you use this setting.</b></p>"
3183
msgid ""
3184
"<p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no "
3185
"compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/"
3186
"><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and "
3187
"small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression "
3188
"format when you use this setting.</b></p>"
3189
msgstr ""
3190
"<p>Kvalitetna lestvica za slike JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: majna kvalieta "
3191
"(visoka kompresija in majhna velikost datoteke)<br/><b>50</b>: srednja "
3192
"kvaliteta<br/><b>75</b>: dobra kvaliteta (privzeto)<br/><b>100</b>: visoka "
3193
"kvaliteta (brez kompresije in velika datoteka)</p><p><b>Opomba: JPEG 2000 ne "
3194
"uporablja izgubne kompresije, če uporabite to možnost.</b></p>"
3195
3196
#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:64
3197
msgid "Compress TIFF files"
3198
msgstr "Stisni datoteke TIFF"
3199
3200
#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:66
3201
#, fuzzy
3202
#| msgid ""
3203
#| "<p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If you enable this option, "
3204
#| "you can reduce the final file size of the TIFF image.</p><p>A lossless "
3205
#| "compression format (Deflate) is used to save the file.</p>"
3206
msgid ""
3207
"<p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the "
3208
"final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format "
3209
"(Deflate) is used to save the file.</p>"
3210
msgstr ""
3211
"<p>Vklopi kompresijo za slike TIFF.</p><p>Če omogočite to možnost, lahko "
3212
"znajšate končno velikost slike TIFF.</p><p>Za shranjevanje bo uporabljen "
3213
"izgubni kompresijski format (Deflate).</p>"
3214
3215
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:72
3216
msgid "Lossless JPEG 2000 files"
3217
msgstr "Izgubne JPEG 2000 datoteke"
3218
3219
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:74
3220
#, fuzzy
3221
#| msgid ""
3222
#| "<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If you enable "
3223
#| "this option, you will use a lossless method to compress JPEG 2000 "
3224
#| "pictures.</p>"
3225
msgid ""
3226
"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is "
3227
"enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>"
3228
msgstr ""
3229
"<p>Vklopi izgubno kompresijo za slike JPEG 2000.</p><p>Če omogočite to "
3230
"možnost, boste za shranjevanje sčike JPEG 2000 uporabili izgubno kompresijo."
3231
"</p>"
3232
3233
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:81
3234
msgid "JPEG 2000 quality:"
3235
msgstr "Kakovost JPEG 2000:"
3236
3237
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:83
3238
msgid ""
3239
"<p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high "
3240
"compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</"
3241
"b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and "
3242
"large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image "
3243
"compression format when you use this setting.</b></p>"
3244
msgstr ""
3245
"<p>Kvalitetna lestvica za slike JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: majna kvalieta "
3246
"(visoka kompresija in majhna velikost datoteke)<br/><b>50</b>: srednja "
3247
"kvaliteta<br/><b>75</b>: dobra kvaliteta (privzeto)<br/><b>100</b>: visoka "
3248
"kvaliteta (brez kompresije in velika datoteka)</p><p><b>Opomba: JPEG 2000 ne "
3249
"uporablja izgubne kompresije, če uporabite to možnost.</b></p>"
3250
3251
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:110
3252
msgid ""
3253
"<b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a "
3254
"range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which "
3255
"everything is considered noise."
3256
msgstr ""
3257
3258
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:114
3259
msgid ""
3260
"<b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as "
3261
"opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise "
3262
"remains in the image."
3263
msgstr ""
3264
3265
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:128
3266
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:155
3267
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:182
3268
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:193
3269
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:291
3270
msgid "Threshold:"
3271
msgstr "Prag:"
3272
3273
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:135
3274
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:162
3275
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:189
3276
#, fuzzy
3277
#| msgid "Sharpness:"
3278
msgid "Softness:"
3279
msgstr "Ostrina:"
3280
3281
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:207
3282
msgid "Luminance"
3283
msgstr ""
3284
3285
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:210
3286
msgid "Chrominance Red"
3287
msgstr ""
3288
3289
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:213
3290
msgid "Chrominance Blue"
3291
msgstr ""
3292
3293
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:332
3294
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Load"
3295
msgstr ""
3296
3297
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:348
3298
#, kde-format
3299
msgid "\"%1\" is not a Photograph Noise Reduction settings text file."
3300
msgstr ""
3301
3302
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:367
3303
msgid "Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file."
3304
msgstr ""
3305
3306
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:377
3307
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Save"
3308
msgstr ""
3309
3310
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:399
3311
msgid "Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file."
3312
msgstr ""
3313
3314
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:88
3315
msgid "Cyan"
3316
msgstr "Sinja"
3317
3318
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:95
3319
msgid "Set here the cyan/red color adjustment of the image."
3320
msgstr ""
3321
3322
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:97
3323
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:59
3324
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:61
3325
msgid "Red"
3326
msgstr "Rdeča"
3327
3328
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:102
3329
msgid "Magenta"
3330
msgstr "Škrlatna"
3331
3332
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:109
3333
msgid "Set here the magenta/green color adjustment of the image."
3334
msgstr ""
3335
3336
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:111
3337
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:60
3338
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:62
3339
msgid "Green"
3340
msgstr "Zelena"
3341
3342
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:116
3343
msgid "Yellow"
3344
msgstr "Rumena"
3345
3346
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:119
3347
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:61
3348
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:63
3349
msgid "Blue"
3350
msgstr "Modra"
3351
3352
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:126
3353
msgid "Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
3354
msgstr ""
3355
3356
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:99
3357
msgid "Select the hue and saturation adjustments of the image."
3358
msgstr ""
3359
3360
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:103
3361
msgid "You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments."
3362
msgstr ""
3363
3364
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:107
3365
msgid "Hue:"
3366
msgstr "Odtenek:"
3367
3368
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:112
3369
msgid "Set here the hue adjustment of the image."
3370
msgstr ""
3371
3372
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:114
3373
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:265
3374
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:237
3375
msgid "Saturation:"
3376
msgstr "Nasičenost:"
3377
3378
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:119
3379
msgid "Set here the saturation adjustment of the image."
3380
msgstr ""
3381
3382
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:121
3383
#, fuzzy
3384
#| msgid "Distance:"
3385
msgid "Vibrance:"
3386
msgstr "Oddaljenost:"
3387
3388
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:126
3389
msgid ""
3390
"Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective "
3391
"saturation on less saturated colors and avoiding skin tones."
3392
msgstr ""
3393
3394
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:129
3395
msgid "Lightness:"
3396
msgstr "Svetlost:"
3397
3398
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:134
3399
msgid "Set here the lightness adjustment of the image."
3400
msgstr ""
3401
3402
#: libs/dimg/filters/levels/histogrampainter.cpp:430
3403
#, kde-format
3404
msgid "x:%1"
3405
msgstr "x:%1"
3406
3407
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:554
3408
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:184
3409
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:844
3410
msgid "Loading image..."
3411
msgstr "Nalaganje slike ..."
3412
3413
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:557
3414
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:189
3415
msgid "Histogram calculation..."
3416
msgstr ""
3417
3418
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:573
3419
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:203
3420
msgid ""
3421
"Histogram\n"
3422
"calculation\n"
3423
"failed."
3424
msgstr ""
3425
"Izračunavanje\n"
3426
"histograma\n"
3427
"ni uspelo."
3428
3429
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:630
3430
msgid "Mean:"
3431
msgstr "Sredina:"
3432
3433
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:634
3434
msgid "Pixels:"
3435
msgstr "Slikovne točke:"
3436
3437
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:638
3438
msgid "Std dev.:"
3439
msgstr "Stand. napr.:"
3440
3441
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:642
3442
msgid "Count:"
3443
msgstr "Število:"
3444
3445
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:646
3446
msgid "Median:"
3447
msgstr "Srednjica:"
3448
3449
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:650
3450
msgid "Percent:"
3451
msgstr "Odstotek:"
3452
3453
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:88
3454
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:57
3455
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:58
3456
msgid "Channel:"
3457
msgstr "Kanal:"
3458
3459
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:94
3460
msgid ""
3461
"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are "
3462
"small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale "
3463
"can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values "
3464
"(small and large) will be visible on the graph.</p>"
3465
msgstr ""
3466
3467
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:100
3468
msgctxt "linear histogram scaling mode"
3469
msgid "Linear"
3470
msgstr "Linearno"
3471
3472
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:106
3473
msgctxt "logarithmic histogram scaling mode"
3474
msgid "Logarithmic"
3475
msgstr "Logaritmično"
3476
3477
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:123
3478
msgid ""
3479
"Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
3480
"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
3481
msgstr ""
3482
3483
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:269
3484
msgid "<p>Select the histogram channel to display:</p>"
3485
msgstr "<p>Izberi histogram kanala za prikaz:</p>"
3486
3487
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:274
3488
msgctxt "The luminosity channel"
3489
msgid "Luminosity"
3490
msgstr "Svetlost"
3491
3492
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:275
3493
msgid "<b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
3494
msgstr ""
3495
3496
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:277
3497
msgctxt "The red channel"
3498
msgid "Red"
3499
msgstr "Rdeča"
3500
3501
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:278
3502
msgid "<b>Red</b>: display the red image-channel values."
3503
msgstr "<b>Rdeča</b>: prikaži vrednosti rdečega slikovnega kanala."
3504
3505
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:280
3506
msgctxt "The green channel"
3507
msgid "Green"
3508
msgstr "Zelena"
3509
3510
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:281
3511
msgid "<b>Green</b>: display the green image-channel values."
3512
msgstr "<b>Zelena</b>: prikaži vrednosti zelenega slikovnega kanala."
3513
3514
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:283
3515
msgctxt "The blue channel"
3516
msgid "Blue"
3517
msgstr "Modra"
3518
3519
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:284
3520
msgid "<b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
3521
msgstr "<b>Modra</b>: prikaži vrednosti modrega slikovnega kanala."
3522
3523
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:286
3524
msgctxt "The colors channel"
3525
msgid "Colors"
3526
msgstr "Barve"
3527
3528
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:287
3529
msgid "<b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time."
3530
msgstr "<b>Barve</b>: Prikaži vrednostih vseh barvnih kanalov skupaj."
3531
3532
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:289
3533
msgctxt "The alpha channel"
3534
msgid "Alpha"
3535
msgstr "Alfa"
3536
3537
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:290
3538
msgid ""
3539
"<b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel "
3540
"corresponds to the transparency value and is supported by some image "
3541
"formats, such as PNG or TIF."
3542
msgstr ""
6216
#: libs/dialogs/infodlg.cpp:73 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:91
6217
msgid "Shared Libraries and Components Information"
6218
msgstr "Informacije o deljenih knjižnjicah in komponentah"
6219
6220
#: libs/dialogs/infodlg.cpp:74 libs/widgets/common/dhistoryview.cpp:134
6221
msgid "Copy to Clipboard"
6222
msgstr "Kopiraj na odložišče"
6223
6224
#: libs/dialogs/infodlg.cpp:95
6225
#, kde-format
6226
msgid "<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>"
6227
msgstr "<font size=\"5\">%1</font><br/><b>različica %2</b><p>%3</p>"
6228
6229
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:96
6230
msgid "LibQt"
6231
msgstr "LibQt"
6232
6233
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:97
6234
msgid "LibKDE"
6235
msgstr "LibKDE"
6236
6237
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:98
6238
msgid "LibKdcraw"
6239
msgstr "LibKdcraw"
6240
6241
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:99
6242
msgid "LibRaw"
6243
msgstr "LibRaw"
6244
6245
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:102
6246
msgid "Parallelized demosaicing"
6247
msgstr ""
6248
6249
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:105
6250
msgid "LibKExiv2"
6251
msgstr "LibKExiv2"
6252
6253
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:106
6254
msgid "LibExiv2"
6255
msgstr "LibExiv2"
6256
6257
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:107
6258
#, fuzzy
6259
#| msgid "Exiv2 support XMP metadata"
6260
msgid "Exiv2 supports XMP metadata"
6261
msgstr "Exiv2 podpira XMP metapodatke"
6262
6263
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:109
6264
msgid "Exiv2 can write to Jpeg"
6265
msgstr "Exiv2 lahko piše v Jpeg"
6266
6267
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:111
6268
msgid "Exiv2 can write to Tiff"
6269
msgstr "Exiv2 lahko piše v Tiff"
6270
6271
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:113
6272
msgid "Exiv2 can write to Png"
6273
msgstr "Exiv2 lahko piše v Png"
6274
6275
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:115
6276
msgid "Exiv2 can write to Jp2"
6277
msgstr "Exiv2 lahko piše v Jp2"
6278
6279
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:117
6280
#, fuzzy
6281
#| msgid "Exiv2 can write to Png"
6282
msgid "Exiv2 can write to Pgf"
6283
msgstr "Exiv2 lahko piše v Png"
6284
6285
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:122 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:129
6286
msgid "LibLensFun"
6287
msgstr ""
6288
6289
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:122
6290
#, kde-format
6291
msgid "%1.%2.%3-%4 - internal library"
6292
msgstr ""
6293
6294
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:129 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:137
6295
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:148 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:154
6296
msgid "external shared library"
6297
msgstr ""
6298
6299
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:134 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:137
6300
#, fuzzy
6301
#| msgid "LibLCMS"
6302
msgid "LibLqr"
6303
msgstr "LibLCMS"
6304
6305
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:134 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:150
6306
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:156
6307
msgid "internal library"
6308
msgstr ""
6309
6310
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:140
6311
msgid "LibPNG"
6312
msgstr "LibPNG"
6313
6314
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:141
6315
msgid "LibTIFF"
6316
msgstr "LibTIFF"
6317
6318
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:142
6319
msgid "LibJPEG"
6320
msgstr "LibJPEG"
6321
6322
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:143
6323
msgid "LibJasper"
6324
msgstr "LibJasper"
6325
6326
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:144
6327
msgid "LibCImg"
6328
msgstr "LibCImg"
6329
6330
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:145
6331
msgid "LibLCMS"
6332
msgstr "LibLCMS"
6333
6334
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:148 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:150
6335
#, fuzzy
6336
#| msgid "LibPNG"
6337
msgid "LibPGF"
6338
msgstr "LibPNG"
6339
6340
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:154 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:156
6341
msgid "LibClapack"
6342
msgstr ""
6343
6344
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:160
6345
msgid "Marble widget"
6346
msgstr "Gradnik Marble"
6347
6348
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:163
6349
msgid "Component"
6350
msgstr "Komponenta"
6351
6352
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:163
6353
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:326
6354
msgid "Info"
6355
msgstr "Informacije"
6356
6357
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:136
6358
msgid "Migrate ->"
6359
msgstr ""
6360
6361
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:137 utilities/cameragui/cameraui.cpp:342
6362
msgid "Cancel"
6363
msgstr "Prekliči"
6364
6365
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:140
6366
#, fuzzy
6367
#| msgid "Photographer Information"
6368
msgid "Progress Information"
6369
msgstr "Podatki o fotoaparatu"
6370
6371
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:149
6372
msgid "Step Progress"
6373
msgstr ""
6374
6375
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:151
6376
msgid "Overall Progress"
6377
msgstr ""
6378
6379
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:238
6380
#, fuzzy
6381
#| msgid "Downloading file %1..."
6382
msgid "Database copied successfully."
6383
msgstr "Prenašanje datoteke %1 ..."
6384
6385
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:242
6386
msgid "Database conversion canceled."
6387
msgstr ""
6388
6389
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:251
6390
#, kde-format
6391
msgid "Step Progress (%1)"
6392
msgstr ""
6393
6394
#: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:74
6395
#, fuzzy, kde-format
6396
#| msgid ""
6397
#| "<p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using LibRaw version %2</p><p>%3 "
6398
#| "models in the list</p>"
6399
msgid ""
6400
"<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model "
6401
"in the list</p>"
6402
msgid_plural ""
6403
"<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models "
6404
"in the list</p>"
6405
msgstr[0] ""
6406
"<p>Uporablja se knjižnjica KDcraw različice %1</p><p>Uporablja se LibRaw "
6407
"različice %2</p><p>%3 modeli na seznamu</p>"
6408
msgstr[1] ""
6409
"<p>Uporablja se knjižnjica KDcraw različice %1</p><p>Uporablja se LibRaw "
6410
"različice %2</p><p>%3 modeli na seznamu</p>"
6411
msgstr[2] ""
6412
"<p>Uporablja se knjižnjica KDcraw različice %1</p><p>Uporablja se LibRaw "
6413
"različice %2</p><p>%3 modeli na seznamu</p>"
6414
msgstr[3] ""
6415
"<p>Uporablja se knjižnjica KDcraw različice %1</p><p>Uporablja se LibRaw "
6416
"različice %2</p><p>%3 modeli na seznamu</p>"
6417
6418
#: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:85
6419
msgid "List of supported RAW cameras"
6420
msgstr "Seznam podprtih fotoaparatov RAW"
3543
6421
3544
6422
#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:89
3545
6423
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:216
3573
6451
msgid "Set here the gamma adjustment of the image."
3574
6452
msgstr ""
3575
6453
3576
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:84
3577
#, fuzzy
3578
#| msgid "Convert"
3579
msgid "Convert to:"
3580
msgstr "Pretvori"
3581
3582
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:87
3583
msgid "Select the profile of the color space to convert to."
3584
msgstr ""
3585
3586
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:258
3587
msgid "Select Gimp Curves File to Load"
3588
msgstr ""
3589
3590
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:268
3591
msgid "Cannot load from the Gimp curves text file."
3592
msgstr ""
3593
3594
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:279
3595
msgid "Gimp Curves File to Save"
3596
msgstr ""
3597
3598
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:289
3599
msgid "Cannot save to the Gimp curves text file."
3600
msgstr ""
3601
3602
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:145
3603
msgid "Curve free mode"
3604
msgstr ""
3605
3606
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:146
3607
msgid "With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse."
3608
msgstr ""
3609
3610
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:152
3611
msgid "Curve smooth mode"
3612
msgstr ""
3613
3614
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:153
3615
msgid ""
3616
"With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with "
3617
"tension."
3618
msgstr ""
3619
3620
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:178
3621
msgid ""
3622
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
3623
"<b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
3624
"channels."
3625
msgstr ""
3626
3627
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:186
3628
msgid ""
3629
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
3630
"<b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
3631
"channels."
3632
msgstr ""
3633
3634
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:194
3635
msgid ""
3636
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
3637
"<b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and "
3638
"Luminosity channels."
3639
msgstr ""
3640
3641
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:217
3642
msgid "Reset current channel curves' values."
3643
msgstr ""
3644
3645
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:218
3646
msgid ""
3647
"If you press this button, all curves' values from the currently selected "
3648
"channel will be reset to the default values."
3649
msgstr ""
3650
3651
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:297
3652
#, kde-format
3653
msgid ""
3654
"x:%1\n"
3655
"y:%2"
3656
msgstr ""
3657
"x:%1\n"
3658
"y:%2"
3659
3660
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:124
3661
msgid "Red:"
3662
msgstr "Rdeča:"
3663
3664
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:129
3665
msgid "Select the red color gain, as a percentage, for the current channel."
3666
msgstr ""
3667
3668
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:132
3669
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:279
3670
msgid "Green:"
3671
msgstr "Zelena:"
3672
3673
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:137
3674
msgid "Select the green color gain, as a percentage, for the current channel."
3675
msgstr ""
3676
3677
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:140
3678
msgid "Blue:"
3679
msgstr "Modra:"
3680
3681
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:145
3682
msgid "Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel."
3683
msgstr ""
3684
3685
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:150
3686
msgid ""
3687
"Reset color channels' gains settings from the currently selected channel."
3688
msgstr ""
3689
3690
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:155
3691
msgid "Monochrome"
3692
msgstr "Enobarvno"
3693
3694
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:156
3695
msgid ""
3696
"Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In "
3697
"this mode, the histogram will display only luminosity values."
3698
msgstr ""
3699
3700
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:160
3701
msgid "Preserve luminosity"
3702
msgstr ""
3703
3704
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:161
3705
msgid "Enable this option is you want preserve the image luminosity."
3706
msgstr ""
3707
3708
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:485
3709
msgid "Select Gimp Gains Mixer File to Load"
3710
msgstr ""
3711
3712
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:573
3713
msgid "Cannot load settings from the Gains Mixer text file."
3714
msgstr ""
3715
3716
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:585
3717
msgid "Gimp Gains Mixer File to Save"
3718
msgstr ""
3719
3720
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:651
3721
msgid "Cannot save settings to the Gains Mixer text file."
3722
msgstr ""
3723
3724
6454
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:146
3725
6455
#, fuzzy
3726
6456
#| msgid "Generic"
4121
6851
msgid "Cannot save settings to the Black & White text file."
4122
6852
msgstr ""
4123
6853
4124
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:192
4125
msgid ""
4126
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</"
4127
"a> (K): "
4128
msgstr ""
4129
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Temperatura barve</"
4130
"a> (K): "
4131
4132
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:196
4133
msgid "Adjustment:"
4134
msgstr ""
4135
4136
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:201
4137
msgid "Set here the white balance color temperature in Kelvin."
4138
msgstr ""
4139
4140
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:203
4141
msgid "Preset:"
4142
msgstr "Prednastavljeno:"
4143
4144
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:205
4145
msgid "40W Lamp"
4146
msgstr "40W luč"
4147
4148
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:206
4149
msgid "100W Lamp"
4150
msgstr "100W luč"
4151
4152
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:207
4153
msgid "200W Lamp"
4154
msgstr "200W luč"
4155
4156
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:208
4157
msgid "Candle"
4158
msgstr ""
4159
4160
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:209
4161
msgid "Daylight D50"
4162
msgstr ""
4163
4164
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:210
4165
msgid "Daylight D65"
4166
msgstr ""
4167
4168
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:211
4169
msgid "Moonlight"
4170
msgstr "Lunin sij"
4171
4172
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:212
4173
msgid "Neutral"
4174
msgstr "Nevtralno"
4175
4176
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:213
4177
msgid "Photo Flash"
4178
msgstr "Bliskavica"
4179
4180
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:214
4181
msgid "Studio Lamp"
4182
msgstr "Studijska svetilka"
4183
4184
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:215
4185
msgid "Sun"
4186
msgstr "Sonce"
4187
4188
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:216
4189
msgid "Sunrise"
4190
msgstr "Sončni vzhod"
4191
4192
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:217
4193
msgid "Xenon Lamp"
4194
msgstr "Kseonska luč"
4195
4196
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:218
4197
#, fuzzy
4198
#| msgid "None"
4199
msgctxt "no temperature preset"
4200
msgid "None"
4201
msgstr "Brez"
4202
4203
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:221
4204
msgid "Select the white balance color temperature preset to use."
4205
msgstr ""
4206
4207
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:222
4208
msgid "40 Watt incandescent lamp"
4209
msgstr ""
4210
4211
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:223
4212
msgid "100 Watt incandescent lamp"
4213
msgstr ""
4214
4215
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:224
4216
msgid "200 Watt incandescent lamp"
4217
msgstr ""
4218
4219
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:225
4220
#, fuzzy
4221
#| msgid "Moonlight"
4222
msgid "candle light"
4223
msgstr "Lunin sij"
4224
4225
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:226
4226
msgid "sunny daylight around noon"
4227
msgstr ""
4228
4229
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:227
4230
msgid "overcast sky light"
4231
msgstr ""
4232
4233
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:228
4234
#, fuzzy
4235
#| msgid "Moonlight"
4236
msgid "moon light"
4237
msgstr "Lunin sij"
4238
4239
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:229
4240
msgid "neutral color temperature"
4241
msgstr ""
4242
4243
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:230
4244
msgid "electronic photo flash"
4245
msgstr ""
4246
4247
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:231
4248
msgid "tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn"
4249
msgstr ""
4250
4251
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:233
4252
msgid "effective sun temperature"
4253
msgstr ""
4254
4255
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:234
4256
msgid "sunrise or sunset light"
4257
msgstr ""
4258
4259
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:235
4260
msgid "xenon lamp or light arc"
4261
msgstr ""
4262
4263
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:236
4264
msgid "no preset value"
4265
msgstr ""
4266
4267
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:242
4268
msgid "Temperature tone color picker."
4269
msgstr ""
4270
4271
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:243
4272
msgid ""
4273
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
4274
"the white color balance temperature and green component."
4275
msgstr ""
4276
4277
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:251
4278
msgid "Black point:"
4279
msgstr ""
4280
4281
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:255
4282
msgid "Set here the black level value."
4283
msgstr ""
4284
4285
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:258
4286
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:204
4287
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:255
4288
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:306
4289
msgid "Shadows:"
4290
msgstr "Sence:"
4291
4292
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:263
4293
msgid "Set here the shadow noise suppression level."
4294
msgstr ""
4295
4296
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:270
4297
msgid "Set here the saturation value."
4298
msgstr ""
4299
4300
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:277
4301
msgid "Set here the gamma correction value."
4302
msgstr ""
4303
4304
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:284
4305
msgid ""
4306
"Set here the green component to control the magenta color cast removal level."
4307
msgstr ""
4308
4309
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:291
4310
msgid ""
4311
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</"
4312
"a> (E.V): "
4313
msgstr ""
4314
4315
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:295
4316
#, fuzzy
4317
msgctxt "main exposure value"
4318
msgid "Main:"
4319
msgstr "Glaven:"
4320
4321
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:298
4322
msgid "Auto exposure adjustments"
4323
msgstr ""
4324
4325
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:299
4326
msgid ""
4327
"With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point "
4328
"values."
4329
msgstr ""
4330
4331
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:305
4332
msgid "Set here the main exposure compensation value in E.V."
4333
msgstr ""
4334
4335
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:307
4336
#, fuzzy
4337
#| msgid "Fine:"
4338
msgctxt "fine exposure adjustment"
4339
msgid "Fine:"
4340
msgstr "Natančno:"
4341
4342
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:312
4343
msgid ""
4344
"This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set "
4345
"fine exposure adjustment."
4346
msgstr ""
4347
4348
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:535
4349
msgid "White Color Balance Settings File to Load"
4350
msgstr ""
4351
4352
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:551
4353
#, kde-format
4354
msgid "\"%1\" is not a White Color Balance settings text file."
4355
msgstr ""
4356
4357
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:572
4358
msgid "Cannot load settings from the White Color Balance text file."
4359
msgstr ""
4360
4361
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:582
4362
msgid "White Color Balance Settings File to Save"
4363
msgstr ""
4364
4365
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:607
4366
msgid "Cannot save settings to the White Color Balance text file."
4367
msgstr ""
4368
4369
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:173
4370
#, fuzzy
4371
#| msgid "Size:"
4372
msgid "Grain Size:"
4373
msgstr "Velikost:"
4374
4375
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:178
4376
msgid "Set here the graininess size of film."
4377
msgstr ""
4378
4379
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:180
4380
#, fuzzy
4381
#| msgid "Photograph Information"
4382
msgid "Photographic Distribution"
4383
msgstr "Podatki o fotografiji"
4384
4385
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:181
4386
msgid ""
4387
"Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. "
4388
"This require more computation and can take a while."
4389
msgstr ""
4390
4391
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:194
4392
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:245
4393
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:296
4394
#, fuzzy
4395
#| msgid "Density:"
4396
msgid "Intensity:"
4397
msgstr "Gostota:"
4398
4399
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:199
4400
msgid ""
4401
"Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess."
4402
msgstr ""
4403
4404
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:209
4405
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:260
4406
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:311
4407
msgid "Set how much the filter affects highlights."
4408
msgstr ""
4409
4410
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:213
4411
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:264
4412
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:315
4413
#, fuzzy
4414
#| msgid "Lightness:"
4415
msgid "Midtones:"
4416
msgstr "Svetlost:"
4417
4418
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:218
4419
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:269
4420
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:320
4421
msgid "Set how much the filter affects midtones."
4422
msgstr ""
4423
4424
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:222
4425
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:273
4426
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:324
4427
#, fuzzy
4428
#| msgid "Height:"
4429
msgid "Highlights:"
4430
msgstr "Višina:"
4431
4432
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:227
4433
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:278
4434
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:329
4435
msgid "Set how much the filter affects shadows."
4436
msgstr ""
4437
4438
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:250
4439
msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise."
4440
msgstr ""
4441
4442
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:301
4443
msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise."
4444
msgstr ""
4445
4446
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:348
4447
#, fuzzy
4448
#| msgid "Local Settings"
4449
msgid "Common Settings"
4450
msgstr "Nastavitve značk"
4451
4452
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:351
4453
msgid "Luminance Noise"
4454
msgstr ""
4455
4456
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:354
4457
msgid "Chrominance Blue Noise"
4458
msgstr ""
4459
4460
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:357
4461
msgid "Chrominance Red Noise"
4462
msgstr ""
4463
4464
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:133
4465
msgid "Method:"
4466
msgstr "Metoda"
4467
4468
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:135
4469
msgid "Simple sharp"
4470
msgstr ""
4471
4472
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:136
4473
msgid "Unsharp mask"
4474
msgstr ""
4475
4476
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:139
4477
msgid "Select the sharpening method to apply to the image."
4478
msgstr ""
4479
4480
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:156
4481
msgid "Sharpness:"
4482
msgstr "Ostrina:"
4483
4484
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:161
4485
msgid ""
4486
"A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
4487
"radius that determines how much to sharpen the image."
4488
msgstr ""
4489
4490
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:178
4491
msgid "Radius:"
4492
msgstr "Polmer:"
4493
4494
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:182
4495
msgid ""
4496
"Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how "
4497
"much to blur the image."
4498
msgstr ""
4499
4500
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:185
4501
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:127
4502
msgid "Amount:"
4503
msgstr "Količina:"
4504
4505
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:190
4506
msgid ""
4507
"The value of the difference between the original and the blur image that is "
4508
"added back into the original."
4509
msgstr ""
4510
4511
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:198
4512
msgid ""
4513
"The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to "
4514
"apply the difference amount."
4515
msgstr ""
4516
4517
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:218
4518
msgid "Circular sharpness:"
4519
msgstr ""
4520
4521
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:223
4522
msgid ""
4523
"This is the radius of the circular convolution. It is the most important "
4524
"parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 "
4525
"should give good results. Select a higher value when your image is very "
4526
"blurred."
4527
msgstr ""
4528
4529
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:227
4530
msgid "Correlation:"
4531
msgstr ""
4532
4533
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:232
4534
msgid ""
4535
"Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can "
4536
"range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and "
4537
"0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening "
4538
"effect of the plugin."
4539
msgstr ""
4540
4541
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:237
4542
msgid "Noise filter:"
4543
msgstr "Filter za šum:"
4544
4545
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:242
4546
msgid ""
4547
"Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The "
4548
"noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely "
4549
"helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality "
4550
"will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise "
4551
"filter will reduce the sharpening effect of the plugin."
4552
msgstr ""
4553
4554
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:248
4555
msgid "Gaussian sharpness:"
4556
msgstr ""
4557
4558
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:253
4559
msgid ""
4560
"This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when "
4561
"your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this "
4562
"parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero "
4563
"values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise "
4564
"filter parameters."
4565
msgstr ""
4566
4567
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:258
4568
msgid "Matrix size:"
4569
msgstr ""
4570
4571
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:263
4572
msgid ""
4573
"This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing "
4574
"the matrix width may give better results, especially when you have chosen "
4575
"large values for circular or Gaussian sharpness."
4576
msgstr ""
4577
4578
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:458
4579
msgid "Photograph Refocus Settings File to Load"
4580
msgstr ""
4581
4582
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:474
4583
#, kde-format
4584
msgid "\"%1\" is not a Photograph Refocus settings text file."
4585
msgstr ""
4586
4587
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:490
4588
msgid "Cannot load settings from the Photograph Refocus text file."
4589
msgstr ""
4590
4591
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:500
4592
msgid "Photograph Refocus Settings File to Save"
4593
msgstr ""
4594
4595
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:521
4596
msgid "Cannot save settings to the Photograph Refocus text file."
4597
msgstr ""
4598
4599
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:92
4600
msgid "Main angle:"
4601
msgstr ""
4602
4603
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:97
4604
msgid ""
4605
"An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates "
4606
"the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
4607
msgstr ""
4608
4609
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:101
4610
msgid "Fine angle:"
4611
msgstr ""
4612
4613
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:105
4614
msgid ""
4615
"This value in degrees will be added to main angle value to set fine target "
4616
"angle."
4617
msgstr ""
4618
4619
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:109
4620
msgid ""
4621
"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. "
4622
"In order to smooth the target image, it will be blurred a little."
4623
msgstr ""
4624
4625
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:113
4626
msgid "Auto-crop:"
4627
msgstr "Samodejni izrez:"
4628
4629
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:115
4630
#, fuzzy
4631
#| msgid "None"
4632
msgctxt "no autocrop"
4633
msgid "None"
4634
msgstr "Brez"
4635
4636
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:116
4637
msgid "Widest Area"
4638
msgstr "Najširše območje"
4639
4640
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:117
4641
msgid "Largest Area"
4642
msgstr "Največje območje"
4643
4644
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:119
4645
msgid ""
4646
"Select the method to process image auto-cropping to remove black frames "
4647
"around a rotated image here."
4648
msgstr ""
6854
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:124
6855
msgid "Red:"
6856
msgstr "Rdeča:"
6857
6858
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:129
6859
msgid "Select the red color gain, as a percentage, for the current channel."
6860
msgstr ""
6861
6862
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:132
6863
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:279
6864
msgid "Green:"
6865
msgstr "Zelena:"
6866
6867
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:137
6868
msgid "Select the green color gain, as a percentage, for the current channel."
6869
msgstr ""
6870
6871
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:140
6872
msgid "Blue:"
6873
msgstr "Modra:"
6874
6875
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:145
6876
msgid "Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel."
6877
msgstr ""
6878
6879
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:150
6880
msgid ""
6881
"Reset color channels' gains settings from the currently selected channel."
6882
msgstr ""
6883
6884
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:155
6885
msgid "Monochrome"
6886
msgstr "Enobarvno"
6887
6888
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:156
6889
msgid ""
6890
"Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In "
6891
"this mode, the histogram will display only luminosity values."
6892
msgstr ""
6893
6894
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:160
6895
msgid "Preserve luminosity"
6896
msgstr ""
6897
6898
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:161
6899
msgid "Enable this option is you want preserve the image luminosity."
6900
msgstr ""
6901
6902
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:485
6903
msgid "Select Gimp Gains Mixer File to Load"
6904
msgstr ""
6905
6906
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:573
6907
msgid "Cannot load settings from the Gains Mixer text file."
6908
msgstr ""
6909
6910
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:585
6911
msgid "Gimp Gains Mixer File to Save"
6912
msgstr ""
6913
6914
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:651
6915
msgid "Cannot save settings to the Gains Mixer text file."
6916
msgstr ""
6917
6918
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:88
6919
msgid "Cyan"
6920
msgstr "Sinja"
6921
6922
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:95
6923
msgid "Set here the cyan/red color adjustment of the image."
6924
msgstr ""
6925
6926
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:97
6927
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:59
6928
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:61
6929
msgid "Red"
6930
msgstr "Rdeča"
6931
6932
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:102
6933
msgid "Magenta"
6934
msgstr "Škrlatna"
6935
6936
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:109
6937
msgid "Set here the magenta/green color adjustment of the image."
6938
msgstr ""
6939
6940
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:111
6941
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:60
6942
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:62
6943
msgid "Green"
6944
msgstr "Zelena"
6945
6946
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:116
6947
msgid "Yellow"
6948
msgstr "Rumena"
6949
6950
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:119
6951
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:61
6952
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:63
6953
msgid "Blue"
6954
msgstr "Modra"
6955
6956
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:126
6957
msgid "Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
6958
msgstr ""
6959
6960
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:145
6961
msgid "Curve free mode"
6962
msgstr ""
6963
6964
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:146
6965
msgid "With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse."
6966
msgstr ""
6967
6968
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:152
6969
msgid "Curve smooth mode"
6970
msgstr ""
6971
6972
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:153
6973
msgid ""
6974
"With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with "
6975
"tension."
6976
msgstr ""
6977
6978
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:178
6979
msgid ""
6980
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
6981
"<b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
6982
"channels."
6983
msgstr ""
6984
6985
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:186
6986
msgid ""
6987
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
6988
"<b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
6989
"channels."
6990
msgstr ""
6991
6992
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:194
6993
msgid ""
6994
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
6995
"<b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and "
6996
"Luminosity channels."
6997
msgstr ""
6998
6999
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:217
7000
msgid "Reset current channel curves' values."
7001
msgstr ""
7002
7003
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:218
7004
msgid ""
7005
"If you press this button, all curves' values from the currently selected "
7006
"channel will be reset to the default values."
7007
msgstr ""
7008
7009
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:258
7010
msgid "Select Gimp Curves File to Load"
7011
msgstr ""
7012
7013
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:268
7014
msgid "Cannot load from the Gimp curves text file."
7015
msgstr ""
7016
7017
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:279
7018
msgid "Gimp Curves File to Save"
7019
msgstr ""
7020
7021
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:289
7022
msgid "Cannot save to the Gimp curves text file."
7023
msgstr ""
7024
7025
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:184
7026
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:554
7027
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:844
7028
msgid "Loading image..."
7029
msgstr "Nalaganje slike ..."
7030
7031
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:189
7032
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:557
7033
msgid "Histogram calculation..."
7034
msgstr ""
7035
7036
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:203
7037
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:573
7038
msgid ""
7039
"Histogram\n"
7040
"calculation\n"
7041
"failed."
7042
msgstr ""
7043
"Izračunavanje\n"
7044
"histograma\n"
7045
"ni uspelo."
7046
7047
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:297
7048
#, kde-format
7049
msgid ""
7050
"x:%1\n"
7051
"y:%2"
7052
msgstr ""
7053
"x:%1\n"
7054
"y:%2"
4649
7055
4650
7056
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:134
4651
7057
#, fuzzy
4796
7202
msgid "Set here the color of the second line."
4797
7203
msgstr ""
4798
7204
7205
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:173
7206
#, fuzzy
7207
#| msgid "Size:"
7208
msgid "Grain Size:"
7209
msgstr "Velikost:"
7210
7211
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:178
7212
msgid "Set here the graininess size of film."
7213
msgstr ""
7214
7215
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:180
7216
#, fuzzy
7217
#| msgid "Photograph Information"
7218
msgid "Photographic Distribution"
7219
msgstr "Podatki o fotografiji"
7220
7221
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:181
7222
msgid ""
7223
"Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. "
7224
"This require more computation and can take a while."
7225
msgstr ""
7226
7227
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:194
7228
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:245
7229
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:296
7230
#, fuzzy
7231
#| msgid "Density:"
7232
msgid "Intensity:"
7233
msgstr "Gostota:"
7234
7235
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:199
7236
msgid ""
7237
"Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess."
7238
msgstr ""
7239
7240
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:204
7241
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:255
7242
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:306
7243
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:258
7244
msgid "Shadows:"
7245
msgstr "Sence:"
7246
7247
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:209
7248
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:260
7249
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:311
7250
msgid "Set how much the filter affects highlights."
7251
msgstr ""
7252
7253
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:213
7254
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:264
7255
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:315
7256
#, fuzzy
7257
#| msgid "Lightness:"
7258
msgid "Midtones:"
7259
msgstr "Svetlost:"
7260
7261
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:218
7262
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:269
7263
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:320
7264
msgid "Set how much the filter affects midtones."
7265
msgstr ""
7266
7267
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:222
7268
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:273
7269
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:324
7270
#, fuzzy
7271
#| msgid "Height:"
7272
msgid "Highlights:"
7273
msgstr "Višina:"
7274
7275
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:227
7276
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:278
7277
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:329
7278
msgid "Set how much the filter affects shadows."
7279
msgstr ""
7280
7281
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:250
7282
msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise."
7283
msgstr ""
7284
7285
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:301
7286
msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise."
7287
msgstr ""
7288
7289
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:348
7290
#, fuzzy
7291
#| msgid "Local Settings"
7292
msgid "Common Settings"
7293
msgstr "Nastavitve značk"
7294
7295
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:351
7296
msgid "Luminance Noise"
7297
msgstr ""
7298
7299
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:354
7300
msgid "Chrominance Blue Noise"
7301
msgstr ""
7302
7303
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:357
7304
msgid "Chrominance Red Noise"
7305
msgstr ""
7306
7307
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:134
7308
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2337
7309
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1604
7310
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:731
7311
msgid "General"
7312
msgstr "Splošno"
7313
7314
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:136
7315
msgid "Detail preservation:"
7316
msgstr ""
7317
7318
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:140
7319
msgid ""
7320
"Preservation of details to set the sharpening level of the small features in "
7321
"the target image. Higher values leave details sharp."
7322
msgstr ""
7323
7324
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:144
7325
msgid "Anisotropy:"
7326
msgstr ""
7327
7328
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:148
7329
msgid ""
7330
"Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for "
7331
"Gaussian noise."
7332
msgstr ""
7333
7334
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:151
7335
msgid "Smoothing:"
7336
msgstr ""
7337
7338
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:155
7339
msgid ""
7340
"Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and "
7341
"the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall "
7342
"effect."
7343
msgstr ""
7344
7345
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:159
7346
msgid "Regularity:"
7347
msgstr ""
7348
7349
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:163
7350
msgid ""
7351
"This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a "
7352
"high value here, or the target image will be completely blurred."
7353
msgstr ""
7354
7355
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:167
7356
msgid "Iterations:"
7357
msgstr "Iteracije:"
7358
7359
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:171
7360
msgid "Sets the number of times the filter is applied to the image."
7361
msgstr ""
7362
7363
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:173
7364
msgid "Noise:"
7365
msgstr "Šum:"
7366
7367
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:177
7368
msgid "Sets the noise scale."
7369
msgstr ""
7370
7371
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:201
7372
msgid "Angular step:"
7373
msgstr ""
7374
7375
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:205
7376
msgid ""
7377
"Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy."
7378
msgstr ""
7379
7380
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:208
7381
msgid "Integral step:"
7382
msgstr ""
7383
7384
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:212
7385
msgid "Set here the spatial integral step."
7386
msgstr ""
7387
7388
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:214
7389
msgid "Gaussian:"
7390
msgstr ""
7391
7392
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:218
7393
msgid "Set here the precision of the Gaussian function."
7394
msgstr ""
7395
7396
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:220
7397
msgid "Tile size:"
7398
msgstr "Velikost ploščic:"
7399
7400
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:224
7401
msgid "Sets the tile size."
7402
msgstr ""
7403
7404
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:226
7405
msgid "Tile border:"
7406
msgstr ""
7407
7408
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:230
7409
msgid "Sets the size of each tile border."
7410
msgstr ""
7411
7412
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:232
7413
msgid "Interpolation:"
7414
msgstr "Interpolacija:"
7415
7416
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:234
7417
msgid "Nearest Neighbor"
7418
msgstr ""
7419
7420
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:236
7421
msgid "Runge-Kutta"
7422
msgstr ""
7423
7424
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:237
7425
msgid "Select the right interpolation method for the desired image quality."
7426
msgstr ""
7427
7428
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:240
7429
msgid "Fast approximation"
7430
msgstr ""
7431
7432
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:241
7433
msgid "Enable fast approximation when rendering images."
7434
msgstr ""
7435
7436
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:99
7437
msgid "Select the hue and saturation adjustments of the image."
7438
msgstr ""
7439
7440
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:103
7441
msgid "You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments."
7442
msgstr ""
7443
7444
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:107
7445
msgid "Hue:"
7446
msgstr "Odtenek:"
7447
7448
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:112
7449
msgid "Set here the hue adjustment of the image."
7450
msgstr ""
7451
7452
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:114
7453
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:265
7454
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:237
7455
msgid "Saturation:"
7456
msgstr "Nasičenost:"
7457
7458
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:119
7459
msgid "Set here the saturation adjustment of the image."
7460
msgstr ""
7461
7462
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:121
7463
#, fuzzy
7464
#| msgid "Distance:"
7465
msgid "Vibrance:"
7466
msgstr "Oddaljenost:"
7467
7468
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:126
7469
msgid ""
7470
"Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective "
7471
"saturation on less saturated colors and avoiding skin tones."
7472
msgstr ""
7473
7474
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:129
7475
msgid "Lightness:"
7476
msgstr "Svetlost:"
7477
7478
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:134
7479
msgid "Set here the lightness adjustment of the image."
7480
msgstr ""
7481
7482
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:84
7483
#, fuzzy
7484
#| msgid "Convert"
7485
msgid "Convert to:"
7486
msgstr "Pretvori"
7487
7488
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:87
7489
msgid "Select the profile of the color space to convert to."
7490
msgstr ""
7491
4799
7492
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:171
4800
7493
#, fuzzy
4801
7494
#| msgid "Geolocation"
4808
7501
msgid "Power"
4809
7502
msgstr "Moč:"
4810
7503
4811
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:174
4812
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:235
4813
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:440
4814
msgid "Linear"
4815
msgstr "Linearno"
4816
4817
7504
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:176
4818
7505
msgid ""
4819
7506
"<b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the "
4936
7623
msgid "Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file."
4937
7624
msgstr ""
4938
7625
4939
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:134
4940
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:731
4941
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1604
4942
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2337
4943
msgid "General"
4944
msgstr "Splošno"
4945
4946
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:136
4947
msgid "Detail preservation:"
4948
msgstr ""
4949
4950
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:140
4951
msgid ""
4952
"Preservation of details to set the sharpening level of the small features in "
4953
"the target image. Higher values leave details sharp."
4954
msgstr ""
4955
4956
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:144
4957
msgid "Anisotropy:"
4958
msgstr ""
4959
4960
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:148
4961
msgid ""
4962
"Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for "
4963
"Gaussian noise."
4964
msgstr ""
4965
4966
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:151
4967
msgid "Smoothing:"
4968
msgstr ""
4969
4970
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:155
4971
msgid ""
4972
"Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and "
4973
"the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall "
4974
"effect."
4975
msgstr ""
4976
4977
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:159
4978
msgid "Regularity:"
4979
msgstr ""
4980
4981
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:163
4982
msgid ""
4983
"This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a "
4984
"high value here, or the target image will be completely blurred."
4985
msgstr ""
4986
4987
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:167
4988
msgid "Iterations:"
4989
msgstr "Iteracije:"
4990
4991
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:171
4992
msgid "Sets the number of times the filter is applied to the image."
4993
msgstr ""
4994
4995
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:173
4996
msgid "Noise:"
4997
msgstr "Šum:"
4998
4999
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:177
5000
msgid "Sets the noise scale."
5001
msgstr ""
5002
5003
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:201
5004
msgid "Angular step:"
5005
msgstr ""
5006
5007
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:205
5008
msgid ""
5009
"Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy."
5010
msgstr ""
5011
5012
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:208
5013
msgid "Integral step:"
5014
msgstr ""
5015
5016
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:212
5017
msgid "Set here the spatial integral step."
5018
msgstr ""
5019
5020
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:214
5021
msgid "Gaussian:"
5022
msgstr ""
5023
5024
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:218
5025
msgid "Set here the precision of the Gaussian function."
5026
msgstr ""
5027
5028
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:220
5029
msgid "Tile size:"
5030
msgstr "Velikost ploščic:"
5031
5032
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:224
5033
msgid "Sets the tile size."
5034
msgstr ""
5035
5036
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:226
5037
msgid "Tile border:"
5038
msgstr ""
5039
5040
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:230
5041
msgid "Sets the size of each tile border."
5042
msgstr ""
5043
5044
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:232
5045
msgid "Interpolation:"
5046
msgstr "Interpolacija:"
5047
5048
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:234
5049
msgid "Nearest Neighbor"
5050
msgstr ""
5051
5052
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:236
5053
msgid "Runge-Kutta"
5054
msgstr ""
5055
5056
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:237
5057
msgid "Select the right interpolation method for the desired image quality."
5058
msgstr ""
5059
5060
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:240
5061
msgid "Fast approximation"
5062
msgstr ""
5063
5064
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:241
5065
msgid "Enable fast approximation when rendering images."
7626
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:112
7627
#, fuzzy
7628
#| msgid "Local Settings"
7629
msgid "Add vignetting"
7630
msgstr "Nastavitve značk"
7631
7632
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:113
7633
msgid ""
7634
"This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for "
7635
"creative effects."
7636
msgstr ""
7637
7638
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:122
7639
msgid ""
7640
"You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to "
7641
"the image."
7642
msgstr ""
7643
7644
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:127
7645
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:185
7646
msgid "Amount:"
7647
msgstr "Količina:"
7648
7649
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:132
7650
msgid ""
7651
"This value controls the degree of intensity of the filter at its point of "
7652
"maximum density."
7653
msgstr ""
7654
7655
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:137
7656
#, fuzzy
7657
#| msgid "Makernote"
7658
msgid "Feather:"
7659
msgstr "Škrlatna"
7660
7661
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:142
7662
msgid ""
7663
"This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from "
7664
"the inner circle of the filter to the outer circle."
7665
msgstr ""
7666
7667
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:148
7668
#, fuzzy
7669
#| msgid "Radius:"
7670
msgid "Inner Radius:"
7671
msgstr "Polmer:"
7672
7673
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:153
7674
msgid ""
7675
"This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner "
7676
"circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer "
7677
"radius of the filter."
7678
msgstr ""
7679
7680
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:159
7681
#, fuzzy
7682
#| msgid "Radius:"
7683
msgid "Outer Radius:"
7684
msgstr "Polmer:"
7685
7686
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:164
7687
msgid ""
7688
"This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the "
7689
"outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as "
7690
"a multiple of the diagonal of the image."
7691
msgstr ""
7692
7693
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:170
7694
msgid "X offset:"
7695
msgstr ""
7696
7697
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:175
7698
msgid "X offset "
7699
msgstr ""
7700
7701
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:179
7702
msgid "Y offset:"
7703
msgstr ""
7704
7705
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:184
7706
msgid "Y offset "
7707
msgstr ""
7708
7709
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:119
7710
msgid "Use Metadata"
7711
msgstr "Uporabi metapodatke"
7712
7713
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:125
7714
#, fuzzy
7715
#| msgid "Make:"
7716
msgctxt "camera make"
7717
msgid "Make:"
7718
msgstr "Znamka:"
7719
7720
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:130
7721
msgid ""
7722
"This is the camera maker description string found in image meta-data. This "
7723
"one is used to query and find relevant camera device information from "
7724
"Lensfun database."
7725
msgstr ""
7726
7727
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:137
7728
#, fuzzy
7729
#| msgid "Model:"
7730
msgctxt "camera model"
7731
msgid "Model:"
7732
msgstr "Model:"
7733
7734
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:142
7735
msgid ""
7736
"This is the camera model description string found in image meta-data. This "
7737
"one is used to query and found relevant camera device information from "
7738
"Lensfun database."
7739
msgstr ""
7740
7741
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:149
7742
#, fuzzy
7743
#| msgid "Lens:"
7744
msgctxt "camera lens"
7745
msgid "Lens:"
7746
msgstr "Objektiv:"
7747
7748
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:153
7749
msgid ""
7750
"This is the lens description string found in image meta-data. This one is "
7751
"used to query and found relevant lens information from Lensfun database."
7752
msgstr ""
7753
7754
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:162
7755
msgid ""
7756
"Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the "
7757
"image metadata (as Exif or XMP)."
7758
msgstr ""
7759
7760
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:165
7761
#, fuzzy
7762
#| msgid "Focal Length:"
7763
msgid "Focal Length (mm):"
7764
msgstr "Goriščna razdalja:"
7765
7766
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:166
7767
msgid "Aperture:"
7768
msgstr "Zaslonka:"
7769
7770
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:167
7771
#, fuzzy
7772
#| msgid "Subject Distance:"
7773
msgid "Subject Distance (m):"
7774
msgstr "Oddaljenost predmeta:"
7775
7776
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:347
7777
#, fuzzy
7778
#| msgid "No options available"
7779
msgid "(no metadata available)"
7780
msgstr "Na voljo ni možnosti"
7781
7782
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:351
7783
msgid "(no match found)"
7784
msgstr ""
7785
7786
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:355
7787
msgid "(partial match found)"
7788
msgstr ""
7789
7790
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:359
7791
msgid "(exact match found)"
5066
7792
msgstr ""
5067
7793
5068
7794
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:301
5219
7945
"a> for more information.</b>"
5220
7946
msgstr ""
5221
7947
5222
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:119
5223
msgid "Use Metadata"
5224
msgstr "Uporabi metapodatke"
5225
5226
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:125
5227
#, fuzzy
5228
#| msgid "Make:"
5229
msgctxt "camera make"
5230
msgid "Make:"
5231
msgstr "Znamka:"
5232
5233
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:130
5234
msgid ""
5235
"This is the camera maker description string found in image meta-data. This "
5236
"one is used to query and find relevant camera device information from "
5237
"Lensfun database."
5238
msgstr ""
5239
5240
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:137
5241
#, fuzzy
5242
#| msgid "Model:"
5243
msgctxt "camera model"
5244
msgid "Model:"
5245
msgstr "Model:"
5246
5247
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:142
5248
msgid ""
5249
"This is the camera model description string found in image meta-data. This "
5250
"one is used to query and found relevant camera device information from "
5251
"Lensfun database."
5252
msgstr ""
5253
5254
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:149
5255
#, fuzzy
5256
#| msgid "Lens:"
5257
msgctxt "camera lens"
5258
msgid "Lens:"
5259
msgstr "Objektiv:"
5260
5261
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:153
5262
msgid ""
5263
"This is the lens description string found in image meta-data. This one is "
5264
"used to query and found relevant lens information from Lensfun database."
5265
msgstr ""
5266
5267
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:162
5268
msgid ""
5269
"Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the "
5270
"image metadata (as Exif or XMP)."
5271
msgstr ""
5272
5273
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:165
5274
#, fuzzy
5275
#| msgid "Focal Length:"
5276
msgid "Focal Length (mm):"
5277
msgstr "Goriščna razdalja:"
5278
5279
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:166
5280
msgid "Aperture:"
5281
msgstr "Zaslonka:"
5282
5283
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:167
5284
#, fuzzy
5285
#| msgid "Subject Distance:"
5286
msgid "Subject Distance (m):"
5287
msgstr "Oddaljenost predmeta:"
5288
5289
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:347
5290
#, fuzzy
5291
#| msgid "No options available"
5292
msgid "(no metadata available)"
5293
msgstr "Na voljo ni možnosti"
5294
5295
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:351
5296
msgid "(no match found)"
5297
msgstr ""
5298
5299
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:355
5300
msgid "(partial match found)"
5301
msgstr ""
5302
5303
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:359
5304
msgid "(exact match found)"
5305
msgstr ""
5306
5307
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:112
5308
#, fuzzy
5309
#| msgid "Local Settings"
5310
msgid "Add vignetting"
5311
msgstr "Nastavitve značk"
5312
5313
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:113
5314
msgid ""
5315
"This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for "
5316
"creative effects."
5317
msgstr ""
5318
5319
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:122
5320
msgid ""
5321
"You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to "
5322
"the image."
5323
msgstr ""
5324
5325
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:132
5326
msgid ""
5327
"This value controls the degree of intensity of the filter at its point of "
5328
"maximum density."
5329
msgstr ""
5330
5331
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:137
5332
#, fuzzy
5333
#| msgid "Makernote"
5334
msgid "Feather:"
5335
msgstr "Škrlatna"
5336
5337
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:142
5338
msgid ""
5339
"This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from "
5340
"the inner circle of the filter to the outer circle."
5341
msgstr ""
5342
5343
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:148
5344
#, fuzzy
5345
#| msgid "Radius:"
5346
msgid "Inner Radius:"
5347
msgstr "Polmer:"
5348
5349
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:153
5350
msgid ""
5351
"This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner "
5352
"circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer "
5353
"radius of the filter."
5354
msgstr ""
5355
5356
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:159
5357
#, fuzzy
5358
#| msgid "Radius:"
5359
msgid "Outer Radius:"
5360
msgstr "Polmer:"
5361
5362
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:164
5363
msgid ""
5364
"This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the "
5365
"outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as "
5366
"a multiple of the diagonal of the image."
5367
msgstr ""
5368
5369
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:170
5370
msgid "X offset:"
5371
msgstr ""
5372
5373
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:175
5374
msgid "X offset "
5375
msgstr ""
5376
5377
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:179
5378
msgid "Y offset:"
5379
msgstr ""
5380
5381
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:184
5382
msgid "Y offset "
5383
msgstr ""
5384
5385
#: libs/dialogs/filesaveoptionsdlg.cpp:38
5386
msgid "Settings for Saving Image File"
5387
msgstr ""
5388
5389
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:213
5390
#, fuzzy
5391
#| msgid "<li>date</li>"
5392
msgid "<i>Make:</i>"
5393
msgstr "<li>datum</li>"
5394
5395
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:214
5396
#, fuzzy
5397
#| msgid "<li>date</li>"
5398
msgid "<i>Model:</i>"
5399
msgstr "<li>datum</li>"
5400
5401
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:215
5402
#, fuzzy
5403
#| msgid "<li>date</li>"
5404
msgid "<i>Created:</i>"
5405
msgstr "<li>datum</li>"
5406
5407
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:216
5408
#, fuzzy
5409
#| msgid "Aperture:"
5410
msgid "<i>Aperture:</i>"
5411
msgstr "Zaslonka:"
5412
5413
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:217
5414
#, fuzzy
5415
#| msgid "Focal:"
5416
msgid "<i>Focal:</i>"
5417
msgstr "Goriščna:"
5418
5419
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:218
5420
#, fuzzy
5421
#| msgid "Exposure:"
5422
msgid "<i>Exposure:</i>"
5423
msgstr "Ekspozicija:"
5424
5425
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:219
5426
#, fuzzy
5427
#| msgid "Sensitivity:"
5428
msgid "<i>Sensitivity:</i>"
5429
msgstr "Občutljivost:"
5430
5431
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:293
5432
#, fuzzy, kde-format
5433
msgid "%1|Camera RAW files"
5434
msgstr ""
5435
"\n"
5436
"%1|RAW datoteka fotoaparata"
5437
5438
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:295
5439
msgid "*.pgf|Progressive Graphics file"
5440
msgstr ""
5441
5442
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:312
5443
msgid "Select an Image"
5444
msgstr "Izberi sliko"
5445
5446
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:328
5447
msgid "Select Images"
5448
msgstr "Izberi slike"
5449
5450
#: libs/dialogs/infodlg.cpp:73 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:91
5451
msgid "Shared Libraries and Components Information"
5452
msgstr "Informacije o deljenih knjižnjicah in komponentah"
5453
5454
#: libs/dialogs/infodlg.cpp:74 libs/widgets/common/dhistoryview.cpp:134
5455
msgid "Copy to Clipboard"
5456
msgstr "Kopiraj na odložišče"
5457
5458
#: libs/dialogs/infodlg.cpp:95
5459
#, kde-format
5460
msgid "<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>"
5461
msgstr "<font size=\"5\">%1</font><br/><b>različica %2</b><p>%3</p>"
5462
5463
#: libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:42
5464
#, kde-format
5465
msgid "Color Profile Info - %1"
5466
msgstr "Informacije o barvnem profilu - %1"
5467
5468
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:95
5469
msgid "List of files that are about to be deleted."
5470
msgstr "Seznam datotek, ki bodo izbrisane."
5471
5472
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:96
5473
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
5474
msgstr "To je seznam predmetov, ki bodo izbrisani."
5475
5476
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:104
5477
#, fuzzy
5478
#| msgid ""
5479
#| "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in "
5480
#| "the Trash Bin"
5481
msgid ""
5482
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
5483
"Trash."
5484
msgstr ""
5485
"Če je izbrano, bodo datoteke trajno odstranjene, namesto da bi bile vržene v "
5486
"Smeti."
5487
5488
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:106
5489
#, fuzzy
5490
#| msgid ""
5491
#| "<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
5492
#| "instead of being placed in the Trash Bin.</p><p><em>Use this option with "
5493
#| "caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted files "
5494
#| "reliably.</p>"
5495
msgid ""
5496
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead "
5497
"of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: "
5498
"most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.</p>"
5499
msgstr ""
5500
"<p>Če je to polje izbrano polje, bodo datoteke <b>trajno odstranjene</b> "
5501
"namesto vržene v Smeti.</p><p><em>To možnost uporabite, previdno</em>: "
5502
"večina datotečnih sistemov izbrisanih datotek ne more zanesljivo povrniti.</"
5503
"p>"
5504
5505
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:112
5506
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
5507
msgstr "Iz&briši datoteke, namesto premikanja v meti."
5508
5509
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:119
5510
msgid "Do not &ask again"
5511
msgstr "Ne vpr&ašuj več"
5512
5513
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:184
5514
#, fuzzy
5515
#| msgid ""
5516
#| "If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be "
5517
#| "directly moved to the Trash Bin"
5518
msgid ""
5519
"If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly "
5520
"and permanently deleted."
5521
msgstr ""
5522
"Če je izbrano, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, datoteke pa bodo, "
5523
"neposredno vržene v Smeti."
5524
5525
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:186
5526
#, fuzzy
5527
#| msgid ""
5528
#| "If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files "
5529
#| "will be directly moved to the Trash Bin"
5530
msgid ""
5531
"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will "
5532
"be directly and permanently deleted."
5533
msgstr ""
5534
"Če je ta opcija izbrana, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, datoteke "
5535
"pa bodo, neposredno vržene v Smeti"
5536
5537
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:191
5538
#, fuzzy
5539
#| msgid ""
5540
#| "If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be "
5541
#| "directly moved to the Trash Bin"
5542
msgid ""
5543
"If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly "
5544
"moved to the Trash."
5545
msgstr ""
5546
"Če je izbrano, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, datoteke pa bodo, "
5547
"neposredno vržene v Smeti."
5548
5549
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:193
5550
#, fuzzy
5551
#| msgid ""
5552
#| "If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files "
5553
#| "will be directly moved to the Trash Bin"
5554
msgid ""
5555
"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will "
5556
"be directly moved to the Trash."
5557
msgstr ""
5558
"Če je ta opcija izbrana, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, datoteke "
5559
"pa bodo, neposredno vržene v Smeti"
5560
5561
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:205
5562
msgid "These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
5563
msgstr "Ti predmeti bodo <b>trajno izbrisani</b> s trdega diska."
5564
5565
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:212
5566
msgid "These items will be moved to Trash."
5567
msgstr "Ti predmeti bodo premaknjeni v Smeti."
5568
5569
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:215
5570
#, kde-format
5571
msgid "<b>1</b> file selected."
5572
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
5573
msgstr[0] "<b>%1</b> izbranih datotek."
5574
msgstr[1] "<b>%1</b> izbrana datoteka."
5575
msgstr[2] "<b>%1</b> izbrani datoteki."
5576
msgstr[3] "<b>%1</b> izbrane datoteke."
5577
5578
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:227
5579
msgid "These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
5580
msgstr "Ti albumi bodo <b>trajno izbrisani</b> s trdega diska."
5581
5582
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:234
5583
msgid "These albums will be moved to Trash."
5584
msgstr "Ti albumi bodo premaknjeni v Smeti."
5585
5586
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:239 libs/dialogs/deletedialog.cpp:267
5587
#, kde-format
5588
msgid "<b>1</b> album selected."
5589
msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
5590
msgstr[0] "<b>%1</b> albumov izbranih"
5591
msgstr[1] "<b>%1</b> album izbran."
5592
msgstr[2] "<b>%1</b> albuma izbrana."
5593
msgstr[3] "<b>%1</b> albumi izbrani."
5594
5595
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:249
5596
msgid ""
5597
"<p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</"
5598
"p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be "
5599
"deleted permanently as well.</p>"
5600
msgstr ""
5601
"<p>Ti albumi bodo <b>trajno zbrisani</b> z vašega tredega diska.</p><p>Prav "
5602
"tako bodo trajno zbrisani tudi <b>vsi podalbumi</b> albumov na seznamu.</p>"
5603
5604
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:259
5605
msgid ""
5606
"<p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> "
5607
"are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>"
5608
msgstr ""
5609
"<p>Ti albumi bodo vrženi v Smeti.</p><p>Prav tako bodo vrženi v Smeti <b>vsi "
5610
"podalbumi</b> albumov na seznamu.</p>"
5611
5612
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:281
5613
msgid "&Move to Trash"
5614
msgstr "Premakni v &smeti"
5615
5616
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:419
5617
msgid "About to delete selected files"
5618
msgstr "Sedaj se bodo zbrisale izbrane datoteke"
5619
5620
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:424
5621
msgid "About to delete selected albums"
5622
msgstr "Zbrisani bodo izbrani albumi"
5623
5624
#: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:74
5625
#, fuzzy, kde-format
5626
#| msgid ""
5627
#| "<p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using LibRaw version %2</p><p>%3 "
5628
#| "models in the list</p>"
5629
msgid ""
5630
"<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model "
5631
"in the list</p>"
5632
msgid_plural ""
5633
"<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models "
5634
"in the list</p>"
5635
msgstr[0] ""
5636
"<p>Uporablja se knjižnjica KDcraw različice %1</p><p>Uporablja se LibRaw "
5637
"različice %2</p><p>%3 modeli na seznamu</p>"
5638
msgstr[1] ""
5639
"<p>Uporablja se knjižnjica KDcraw različice %1</p><p>Uporablja se LibRaw "
5640
"različice %2</p><p>%3 modeli na seznamu</p>"
5641
msgstr[2] ""
5642
"<p>Uporablja se knjižnjica KDcraw različice %1</p><p>Uporablja se LibRaw "
5643
"različice %2</p><p>%3 modeli na seznamu</p>"
5644
msgstr[3] ""
5645
"<p>Uporablja se knjižnjica KDcraw različice %1</p><p>Uporablja se LibRaw "
5646
"različice %2</p><p>%3 modeli na seznamu</p>"
5647
5648
#: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:85
5649
msgid "List of supported RAW cameras"
5650
msgstr "Seznam podprtih fotoaparatov RAW"
5651
5652
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:96
5653
msgid "LibQt"
5654
msgstr "LibQt"
5655
5656
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:97
5657
msgid "LibKDE"
5658
msgstr "LibKDE"
5659
5660
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:98
5661
msgid "LibKdcraw"
5662
msgstr "LibKdcraw"
5663
5664
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:99
5665
msgid "LibRaw"
5666
msgstr "LibRaw"
5667
5668
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:102
5669
msgid "Parallelized demosaicing"
5670
msgstr ""
5671
5672
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:105
5673
msgid "LibKExiv2"
5674
msgstr "LibKExiv2"
5675
5676
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:106
5677
msgid "LibExiv2"
5678
msgstr "LibExiv2"
5679
5680
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:107
5681
#, fuzzy
5682
#| msgid "Exiv2 support XMP metadata"
5683
msgid "Exiv2 supports XMP metadata"
5684
msgstr "Exiv2 podpira XMP metapodatke"
5685
5686
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:109
5687
msgid "Exiv2 can write to Jpeg"
5688
msgstr "Exiv2 lahko piše v Jpeg"
5689
5690
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:111
5691
msgid "Exiv2 can write to Tiff"
5692
msgstr "Exiv2 lahko piše v Tiff"
5693
5694
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:113
5695
msgid "Exiv2 can write to Png"
5696
msgstr "Exiv2 lahko piše v Png"
5697
5698
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:115
5699
msgid "Exiv2 can write to Jp2"
5700
msgstr "Exiv2 lahko piše v Jp2"
5701
5702
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:117
5703
#, fuzzy
5704
#| msgid "Exiv2 can write to Png"
5705
msgid "Exiv2 can write to Pgf"
5706
msgstr "Exiv2 lahko piše v Png"
5707
5708
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:122 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:129
5709
msgid "LibLensFun"
5710
msgstr ""
5711
5712
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:122
5713
#, kde-format
5714
msgid "%1.%2.%3-%4 - internal library"
5715
msgstr ""
5716
5717
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:129 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:137
5718
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:148 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:154
5719
msgid "external shared library"
5720
msgstr ""
5721
5722
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:134 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:137
5723
#, fuzzy
5724
#| msgid "LibLCMS"
5725
msgid "LibLqr"
5726
msgstr "LibLCMS"
5727
5728
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:134 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:150
5729
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:156
5730
msgid "internal library"
5731
msgstr ""
5732
5733
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:140
5734
msgid "LibPNG"
5735
msgstr "LibPNG"
5736
5737
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:141
5738
msgid "LibTIFF"
5739
msgstr "LibTIFF"
5740
5741
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:142
5742
msgid "LibJPEG"
5743
msgstr "LibJPEG"
5744
5745
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:143
5746
msgid "LibJasper"
5747
msgstr "LibJasper"
5748
5749
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:144
5750
msgid "LibCImg"
5751
msgstr "LibCImg"
5752
5753
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:145
5754
msgid "LibLCMS"
5755
msgstr "LibLCMS"
5756
5757
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:148 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:150
5758
#, fuzzy
5759
#| msgid "LibPNG"
5760
msgid "LibPGF"
5761
msgstr "LibPNG"
5762
5763
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:154 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:156
5764
msgid "LibClapack"
5765
msgstr ""
5766
5767
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:160
5768
msgid "Marble widget"
5769
msgstr "Gradnik Marble"
5770
5771
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:163
5772
msgid "Component"
5773
msgstr "Komponenta"
5774
5775
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:163
5776
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:326
5777
msgid "Info"
5778
msgstr "Informacije"
5779
5780
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:136
5781
msgid "Migrate ->"
5782
msgstr ""
5783
5784
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:137 utilities/cameragui/cameraui.cpp:342
5785
msgid "Cancel"
5786
msgstr "Prekliči"
5787
5788
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:140
5789
#, fuzzy
5790
#| msgid "Photographer Information"
5791
msgid "Progress Information"
5792
msgstr "Podatki o fotoaparatu"
5793
5794
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:149
5795
msgid "Step Progress"
5796
msgstr ""
5797
5798
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:151
5799
msgid "Overall Progress"
5800
msgstr ""
5801
5802
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:238
5803
#, fuzzy
5804
#| msgid "Downloading file %1..."
5805
msgid "Database copied successfully."
5806
msgstr "Prenašanje datoteke %1 ..."
5807
5808
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:242
5809
msgid "Database conversion canceled."
5810
msgstr ""
5811
5812
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:251
5813
#, kde-format
5814
msgid "Step Progress (%1)"
5815
msgstr ""
5816
5817
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:172
5818
msgid "No or invalid size specified"
5819
msgstr "Navedene ni nobene velikosti ali pa je le ta napačna"
5820
5821
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:235
5822
msgid "Thumbnail is null"
5823
msgstr ""
5824
5825
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:332
5826
msgid "File does not exist"
5827
msgstr "Datoteka ne obstaja"
5828
5829
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:424
5830
#, kde-format
5831
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
5832
msgstr "Ni moč ustvariti sličice za %1"
5833
5834
#: libs/threadimageio/thumbnailloadthread.cpp:213
5835
#, kde-format
5836
msgid "Error message: %1"
5837
msgstr ""
5838
5839
#: libs/threadimageio/thumbnailloadthread.cpp:214
5840
#, fuzzy
5841
#| msgid "Failed to add tag to database"
5842
msgid "Failed to initialize thumbnail database"
5843
msgstr "Dodajanje značke v podatkovno zbirko je spodletelo"
5844
5845
#: libs/models/abstractalbummodel.cpp:393 digikam/contextmenuhelper.cpp:635
5846
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:84
5847
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:91
5848
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:98
5849
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:105
5850
msgid "Album"
5851
msgstr "Album"
5852
5853
#: libs/models/albummodel.cpp:48 digikam/albummanager.cpp:1110
5854
#: digikam/album.cpp:384 digikam/imagedragdrop.cpp:409
5855
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:131 digikam/albumdragdrop.cpp:91
5856
#: digikam/albumdragdrop.cpp:157 digikam/albumdragdrop.cpp:198
5857
#: digikam/albumdragdrop.cpp:258 digikam/albumdragdrop.cpp:305
5858
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:270
5859
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:202
5860
msgid "My Albums"
5861
msgstr "Moji albumi"
5862
5863
#: libs/models/albummodel.cpp:80 digikam/tagdragdrop.cpp:82
5864
#: digikam/tagdragdrop.cpp:151 digikam/tagdragdrop.cpp:188
5865
#: digikam/tagfolderview.cpp:94 digikam/albummanager.cpp:1113
5866
#: digikam/album.cpp:448
5867
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:203
5868
msgid "My Tags"
5869
msgstr "Moje značke"
5870
5871
#: libs/database/thumbnaildatabaseaccess.cpp:189
5872
#: libs/database/databaseaccess.cpp:252
5873
msgid ""
5874
"The driver \"SQLITE\" for SQLite3 databases is not available.\n"
5875
"digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4."
5876
msgstr ""
5877
"Gonilnik \"SQLITE\" za podatkovne zbirke SQLite3 ni na voljo.\n"
5878
"digiKam temelji na gonilnikih iz SQL modula za Qt4."
5879
5880
#: libs/database/thumbnaildatabaseaccess.cpp:213
5881
#: libs/database/databaseaccess.cpp:277
5882
msgid ""
5883
"Error opening database backend.\n"
5884
" "
5885
msgstr ""
5886
"Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke.\n"
5887
" "
5888
5889
#: libs/database/schemaupdater.cpp:142
5890
#, fuzzy
5891
msgid ""
5892
"The database is not valid: the \"DBVersion\" setting does not exist. The "
5893
"current database schema version cannot be verified. Try to start with an "
5894
"empty database. "
5895
msgstr ""
5896
"Podatkovna zbirka ni veljavna: nastavitev za »DBVersion« ne obstaja. Trenutna "
5897
"verzija sheme podatkovne zbirke ne more biti preverjena. Poskusite začeti s "
5898
"prazno podatkovno zbirko."
5899
5900
#: libs/database/schemaupdater.cpp:173
5901
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:138
5902
msgid ""
5903
"The database has been used with a more recent version of digiKam and has "
5904
"been updated to a database schema which cannot be used with this version. "
5905
"(This means this digiKam version is too old, or the database format is to "
5906
"recent) Please use the more recent version of digikam that you used before. "
5907
msgstr ""
5908
"Podatkovna zbirka he bila uporabljena z novejšo verzijo digiKama, zato "
5909
"uporablja posodobljeno podatkovno shemo, ki jo ni moč uporabiti s to "
5910
"različico programa (To pomeni, da je ta različica digiKam zastarela, ali pa "
5911
"je oblika baze podatkov novejša).Prosim, da uporabite novejšo različico "
5912
"digikama oz. na različico, ki ste jo uporabljali pri delu s to podatkovno "
5913
"zbirko."
5914
5915
#: libs/database/schemaupdater.cpp:245
5916
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:167
5917
msgid ""
5918
"Failed to create tables in database.\n"
5919
" "
5920
msgstr ""
5921
"Ustvarjanje tabel v podatkovni zbirki ni uspelo.\n"
5922
" "
5923
5924
#: libs/database/schemaupdater.cpp:274
5925
#, kde-format
5926
msgid ""
5927
"Failed to open a database transaction on your database file \"%1\". This is "
5928
"unusual. Please check that you can access the file and no other process has "
5929
"currently locked the file. If the problem persists you can get help from the "
5930
"digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what "
5931
"digiKam prints on the console. "
5932
msgstr ""
5933
5934
#: libs/database/schemaupdater.cpp:298
5935
#, kde-format
5936
msgid ""
5937
"The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an error "
5938
"that we did not expect. You can try to discard your old database and start "
5939
"with an empty one. (In this case, please move the database files \"%1\" and "
5940
"\"%2\" from the directory \"%3\"). More probably you will want to report "
5941
"this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a "
5942
"look at what digiKam prints on the console. "
5943
msgstr ""
5944
5945
#: libs/database/schemaupdater.cpp:463
5946
#, kde-format
5947
msgid ""
5948
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
5949
"Error message: \"%3\". Please make sure that the file can be copied, or "
5950
"delete it."
5951
msgstr ""
5952
5953
#: libs/database/schemaupdater.cpp:482
5954
msgid "Copied database file"
5955
msgstr "Kopirana datoteka z podatkovni zbirki"
5956
5957
#: libs/database/schemaupdater.cpp:487
5958
#, kde-format
5959
msgid ""
5960
"The old database file (\"%1\") has been copied to the new location (\"%2\") "
5961
"but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting "
5962
"with an empty database. "
5963
msgstr ""
5964
5965
#: libs/database/schemaupdater.cpp:506
5966
msgid "Opened new database file"
5967
msgstr "Odprta nova datoteka z podatkovno zbirko"
5968
5969
#: libs/database/schemaupdater.cpp:527
5970
#, kde-format
5971
msgid ""
5972
"Could not update from the old SQLite2 file (\"%1\"). Please delete this file "
5973
"and try again, starting with an empty database. "
5974
msgstr ""
5975
5976
#: libs/database/schemaupdater.cpp:543
5977
msgid "Updated from 0.7 database"
5978
msgstr ""
5979
5980
#: libs/database/schemaupdater.cpp:631
5981
msgid "Prepared table creation"
5982
msgstr ""
5983
5984
#: libs/database/schemaupdater.cpp:650
5985
msgid "Created tables"
5986
msgstr "Tabele so ustvarjene"
5987
5988
#: libs/database/schemaupdater.cpp:663
5989
msgid ""
5990
"No album library path has been found in the configuration file. Giving up "
5991
"the schema updating process. Please try with an empty database, or repair "
5992
"your configuration."
5993
msgstr ""
5994
5995
#: libs/database/schemaupdater.cpp:684
5996
#, kde-format
5997
msgid ""
5998
"There was an error associating your albumLibraryPath (\"%1\") with a storage "
5999
"volume of your system. This problem may indicate that there is a problem "
6000
"with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is "
6001
"installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-"
6002
"devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be "
6003
"aborted because we do not want to create a new database based on false "
6004
"assumptions from a broken installation."
6005
msgstr ""
6006
6007
#: libs/database/schemaupdater.cpp:711
6008
msgid "Configured one album root"
6009
msgstr ""
6010
6011
#: libs/database/schemaupdater.cpp:737
6012
msgid "Imported albums"
6013
msgstr "Albumi so uvoženi"
6014
6015
#: libs/database/schemaupdater.cpp:773
6016
msgid "Imported images information"
6017
msgstr "Informacije o slikah so uvožene"
6018
6019
#: libs/database/schemaupdater.cpp:802 digikam/digikamview.cpp:853
6020
msgid "Last Search"
6021
msgstr "Zadnje iskanje"
6022
6023
#: libs/database/schemaupdater.cpp:804
6024
#, fuzzy
6025
#| msgid "Last Search"
6026
msgid "Last Search (0.9)"
6027
msgstr "Zadnje iskanje"
6028
6029
#: libs/database/schemaupdater.cpp:861
6030
msgid "Initialized and imported file suffix filter"
6031
msgstr ""
6032
6033
#: libs/database/schemaupdater.cpp:883
6034
msgid "Did the initial full scan"
6035
msgstr "Začetni pregled je opravljen"
6036
6037
#: libs/database/schemaupdater.cpp:907
6038
msgid "Imported creation dates"
6039
msgstr ""
6040
6041
#: libs/database/schemaupdater.cpp:937
6042
msgid "Imported comments"
6043
msgstr ""
6044
6045
#: libs/database/schemaupdater.cpp:963
6046
msgid "Imported ratings"
6047
msgstr ""
6048
6049
#: libs/database/schemaupdater.cpp:974
6050
msgid "Dropped v3 tables"
6051
msgstr ""
6052
6053
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:107
6054
#, fuzzy
6055
msgid ""
6056
"The database is not valid: the \"DBThumbnailsVersion\" setting does not "
6057
"exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start "
6058
"with an empty database. "
6059
msgstr ""
6060
"Podatkovna zbirka ni veljavna: nastavitev za »DBVersion« ne obstaja. Trenutna "
6061
"verzija sheme podatkovne zbirke ne more biti preverjena. Poskusite začeti s "
6062
"prazno podatkovno zbirko."
6063
6064
#: libs/database/collectionmanager.cpp:597
6065
#, kde-format
6066
msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"UUID\""
6067
msgid "Folder \"%1\" on the volume with the id \"%2\""
6068
msgstr ""
6069
6070
#: libs/database/collectionmanager.cpp:603
6071
#, kde-format
6072
msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"label\""
6073
msgid "Folder \"%1\" on the volume labeled \"%2\""
6074
msgstr ""
6075
6076
#: libs/database/collectionmanager.cpp:827
6077
msgid "Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections."
6078
msgstr ""
6079
6080
#: libs/database/collectionmanager.cpp:846
6081
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1031
6082
msgid "The selected folder does not exist or is not readable"
6083
msgstr ""
6084
6085
#: libs/database/collectionmanager.cpp:861
6086
#, kde-format
6087
msgid "There is already a collection containing the folder \"%1\""
6088
msgstr ""
6089
6090
#: libs/database/collectionmanager.cpp:883
6091
msgid "The storage media can be uniquely identified."
6092
msgstr ""
6093
6094
#: libs/database/collectionmanager.cpp:895
6095
msgid "The collection is located on your harddisk"
6096
msgstr ""
6097
6098
#: libs/database/collectionmanager.cpp:931
6099
msgid ""
6100
"This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your "
6101
"CD burning application. There is already another entry with the same label. "
6102
"The two will be distinguished by the files in the top directory, so please "
6103
"do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, "
6104
"please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them "
6105
"with digiKam."
6106
msgstr ""
6107
6108
#: libs/database/collectionmanager.cpp:944
6109
#, kde-format
6110
msgid ""
6111
"This is a CD/DVD. It will be identified by the label (\"%1\")that you have "
6112
"set in your CD burning application. If you create further CDs for use with "
6113
"digikam in the future, please remember to give them a unique label as well."
6114
msgstr ""
6115
6116
#: libs/database/collectionmanager.cpp:957
6117
#, kde-format
6118
msgid ""
6119
"This is a removable storage medium that will be identified by its label (\"%1"
6120
"\")"
6121
msgstr ""
6122
6123
#: libs/database/collectionmanager.cpp:971
6124
#, kde-format
6125
msgid ""
6126
"This entry will only be identified by the path where it is found on your "
6127
"system (\"%1\"). No more specific means of identification (UUID, label) is "
6128
"available."
6129
msgstr ""
6130
6131
#: libs/database/collectionmanager.cpp:986
6132
msgid ""
6133
"It is not possible on your system to identify the storage medium of this "
6134
"path. It will be added using the file path as the only identifier. This will "
6135
"work well for your local hard disk."
6136
msgstr ""
6137
6138
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1007
6139
msgid ""
6140
"You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently "
6141
"not support smb:// URLs. "
6142
msgstr ""
6143
6144
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1010
6145
msgid ""
6146
"Your network storage must be set up to be accessible as files and folders "
6147
"through the operating system. DigiKam does not support remote URLs."
6148
msgstr ""
6149
6150
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1046
6151
msgid "There is already a collection for a network share with the same path."
6152
msgstr ""
6153
6154
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1058
6155
msgid ""
6156
"The network share will be identified by the path you selected. If the path "
6157
"is empty, the share will be considered unavailable."
6158
msgstr ""
6159
6160
#: libs/database/imagescanner.cpp:802
6161
#, kde-format
6162
msgctxt "RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW"
6163
msgid "RAW image file (%1)"
6164
msgstr ""
6165
6166
#: libs/database/imagescanner.cpp:862
6167
msgctxt "Color Model: RGB"
6168
msgid "RGB"
6169
msgstr "RGB"
6170
6171
#: libs/database/imagescanner.cpp:864
6172
msgctxt "Color Model: Grayscale"
6173
msgid "Grayscale"
6174
msgstr "Sivinsko"
6175
6176
#: libs/database/imagescanner.cpp:866
6177
msgctxt "Color Model: Monochrome"
6178
msgid "Monochrome"
6179
msgstr "Enobarvno"
6180
6181
#: libs/database/imagescanner.cpp:868
6182
msgctxt "Color Model: Indexed"
6183
msgid "Indexed"
6184
msgstr "Indeksirano"
6185
6186
#: libs/database/imagescanner.cpp:870
6187
msgctxt "Color Model: YCbCr"
6188
msgid "YCbCr"
6189
msgstr "YCbCr"
6190
6191
#: libs/database/imagescanner.cpp:872
6192
msgctxt "Color Model: CMYK"
6193
msgid "CMYK"
6194
msgstr "CMYK"
6195
6196
#: libs/database/imagescanner.cpp:874
6197
msgctxt "Color Model: CIE L*a*b*"
6198
msgid "CIE L*a*b*"
6199
msgstr "CIE L*a*b*"
6200
6201
#: libs/database/imagescanner.cpp:876
6202
msgctxt "Color Model: Uncalibrated (RAW)"
6203
msgid "Uncalibrated (RAW)"
6204
msgstr ""
6205
6206
#: libs/database/imagescanner.cpp:879
6207
msgctxt "Color Model: Unknown"
6208
msgid "Unknown"
6209
msgstr "Neznano"
6210
6211
#: libs/database/databaseserverstarter.cpp:168
6212
#, fuzzy, kde-format
6213
#| msgid ""
6214
#| "Error opening database backend.\n"
6215
#| " "
6216
msgid ""
6217
"<p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:\n"
6218
" %1"
6219
msgstr ""
6220
"Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke.\n"
6221
" "
6222
6223
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:67
6224
#, fuzzy
6225
#| msgid ""
6226
#| "Error opening database backend.\n"
6227
#| " "
6228
msgid "Error while opening the source database."
6229
msgstr ""
6230
"Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke.\n"
6231
" "
6232
6233
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:76
6234
#, fuzzy
6235
#| msgid ""
6236
#| "Error opening database backend.\n"
6237
#| " "
6238
msgid "Error while opening the target database."
6239
msgstr ""
6240
"Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke.\n"
6241
" "
6242
6243
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:86
6244
msgid "Error while scrubbing the target database."
6245
msgstr ""
6246
6247
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:96
6248
#, fuzzy
6249
#| msgid "Capture image..."
6250
msgid "Create Schema..."
6251
msgstr "Zajemi sliko ..."
6252
6253
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:100
6254
#, fuzzy
6255
#| msgid ""
6256
#| "Error opening database backend.\n"
6257
#| " "
6258
msgid "Error while creating the database schema."
6259
msgstr ""
6260
"Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke.\n"
6261
" "
6262
6263
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:106
6264
msgid "Copy AlbumRoots..."
6265
msgstr ""
6266
6267
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:115
6268
#, fuzzy
6269
#| msgid "My Albums"
6270
msgid "Copy Albums..."
6271
msgstr "Moji albumi"
6272
6273
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:123
6274
#, fuzzy
6275
#| msgid "Add Images..."
6276
msgid "Copy Images..."
6277
msgstr "Dodaj slike ..."
6278
6279
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:131
6280
msgid "Copy ImageHaarMatrix..."
6281
msgstr ""
6282
6283
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:139
6284
#, fuzzy
6285
#| msgid "Image Information"
6286
msgid "Copy ImageInformation..."
6287
msgstr "Podatki o sliki"
6288
6289
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:147
6290
#, fuzzy
6291
#| msgid "Metadata"
6292
msgid "Copy ImageMetadata..."
6293
msgstr "Metapodatki"
6294
6295
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:155
6296
#, fuzzy
6297
#| msgid "Image Information"
6298
msgid "Copy ImagePositions..."
6299
msgstr "Podatki o sliki"
6300
6301
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:163
6302
#, fuzzy
6303
#| msgid "Color Management..."
6304
msgid "Copy ImageComments..."
6305
msgstr "Upravljanje z barvami ..."
6306
6307
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:171
6308
msgid "Copy ImageCopyright..."
6309
msgstr ""
6310
6311
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:179
6312
#, fuzzy
6313
#| msgid "New Tag..."
6314
msgid "Copy Tags..."
6315
msgstr "Nova značka ... "
6316
6317
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:187
6318
#, fuzzy
6319
#| msgid "Add Images..."
6320
msgid "Copy ImageTags..."
6321
msgstr "Dodaj slike ..."
6322
6323
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:195
6324
#, fuzzy
6325
#| msgid "TIFF Properties"
6326
msgid "Copy ImageProperties..."
6327
msgstr "Lastnosti TIFF"
6328
6329
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:203
6330
#, fuzzy
6331
#| msgid "My Searches"
6332
msgid "Copy Searches..."
6333
msgstr "Moja iskanja"
6334
6335
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:211
6336
msgid "Copy DownloadHistory..."
6337
msgstr ""
6338
6339
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:313
6340
#, kde-format
6341
msgid ""
6342
"Error while converting the database. \n"
6343
" Details: %1"
6344
msgstr ""
7948
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:88
7949
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:57
7950
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:58
7951
msgid "Channel:"
7952
msgstr "Kanal:"
7953
7954
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:94
7955
msgid ""
7956
"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are "
7957
"small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale "
7958
"can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values "
7959
"(small and large) will be visible on the graph.</p>"
7960
msgstr ""
7961
7962
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:100
7963
msgctxt "linear histogram scaling mode"
7964
msgid "Linear"
7965
msgstr "Linearno"
7966
7967
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:106
7968
msgctxt "logarithmic histogram scaling mode"
7969
msgid "Logarithmic"
7970
msgstr "Logaritmično"
7971
7972
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:123
7973
msgid ""
7974
"Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
7975
"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
7976
msgstr ""
7977
7978
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:269
7979
msgid "<p>Select the histogram channel to display:</p>"
7980
msgstr "<p>Izberi histogram kanala za prikaz:</p>"
7981
7982
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:274
7983
msgctxt "The luminosity channel"
7984
msgid "Luminosity"
7985
msgstr "Svetlost"
7986
7987
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:275
7988
msgid "<b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
7989
msgstr ""
7990
7991
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:277
7992
msgctxt "The red channel"
7993
msgid "Red"
7994
msgstr "Rdeča"
7995
7996
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:278
7997
msgid "<b>Red</b>: display the red image-channel values."
7998
msgstr "<b>Rdeča</b>: prikaži vrednosti rdečega slikovnega kanala."
7999
8000
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:280
8001
msgctxt "The green channel"
8002
msgid "Green"
8003
msgstr "Zelena"
8004
8005
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:281
8006
msgid "<b>Green</b>: display the green image-channel values."
8007
msgstr "<b>Zelena</b>: prikaži vrednosti zelenega slikovnega kanala."
8008
8009
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:283
8010
msgctxt "The blue channel"
8011
msgid "Blue"
8012
msgstr "Modra"
8013
8014
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:284
8015
msgid "<b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
8016
msgstr "<b>Modra</b>: prikaži vrednosti modrega slikovnega kanala."
8017
8018
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:286
8019
msgctxt "The colors channel"
8020
msgid "Colors"
8021
msgstr "Barve"
8022
8023
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:287
8024
msgid "<b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time."
8025
msgstr "<b>Barve</b>: Prikaži vrednostih vseh barvnih kanalov skupaj."
8026
8027
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:289
8028
msgctxt "The alpha channel"
8029
msgid "Alpha"
8030
msgstr "Alfa"
8031
8032
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:290
8033
msgid ""
8034
"<b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel "
8035
"corresponds to the transparency value and is supported by some image "
8036
"formats, such as PNG or TIF."
8037
msgstr ""
8038
8039
#: libs/dimg/filters/levels/histogrampainter.cpp:430
8040
#, kde-format
8041
msgid "x:%1"
8042
msgstr "x:%1"
8043
8044
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:630
8045
msgid "Mean:"
8046
msgstr "Sredina:"
8047
8048
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:634
8049
msgid "Pixels:"
8050
msgstr "Slikovne točke:"
8051
8052
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:638
8053
msgid "Std dev.:"
8054
msgstr "Stand. napr.:"
8055
8056
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:642
8057
msgid "Count:"
8058
msgstr "Število:"
8059
8060
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:646
8061
msgid "Median:"
8062
msgstr "Srednjica:"
8063
8064
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:650
8065
msgid "Percent:"
8066
msgstr "Odstotek:"
8067
8068
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:110
8069
msgid ""
8070
"<b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a "
8071
"range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which "
8072
"everything is considered noise."
8073
msgstr ""
8074
8075
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:114
8076
msgid ""
8077
"<b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as "
8078
"opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise "
8079
"remains in the image."
8080
msgstr ""
8081
8082
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:128
8083
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:155
8084
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:182
8085
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:193
8086
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:291
8087
msgid "Threshold:"
8088
msgstr "Prag:"
8089
8090
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:135
8091
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:162
8092
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:189
8093
#, fuzzy
8094
#| msgid "Sharpness:"
8095
msgid "Softness:"
8096
msgstr "Ostrina:"
8097
8098
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:207
8099
msgid "Luminance"
8100
msgstr ""
8101
8102
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:210
8103
msgid "Chrominance Red"
8104
msgstr ""
8105
8106
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:213
8107
msgid "Chrominance Blue"
8108
msgstr ""
8109
8110
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:332
8111
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Load"
8112
msgstr ""
8113
8114
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:348
8115
#, kde-format
8116
msgid "\"%1\" is not a Photograph Noise Reduction settings text file."
8117
msgstr ""
8118
8119
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:367
8120
msgid "Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file."
8121
msgstr ""
8122
8123
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:377
8124
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Save"
8125
msgstr ""
8126
8127
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:399
8128
msgid "Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file."
8129
msgstr ""
8130
8131
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:133
8132
msgid "Method:"
8133
msgstr "Metoda"
8134
8135
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:135
8136
msgid "Simple sharp"
8137
msgstr ""
8138
8139
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:136
8140
msgid "Unsharp mask"
8141
msgstr ""
8142
8143
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:139
8144
msgid "Select the sharpening method to apply to the image."
8145
msgstr ""
8146
8147
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:156
8148
msgid "Sharpness:"
8149
msgstr "Ostrina:"
8150
8151
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:161
8152
msgid ""
8153
"A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
8154
"radius that determines how much to sharpen the image."
8155
msgstr ""
8156
8157
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:178
8158
msgid "Radius:"
8159
msgstr "Polmer:"
8160
8161
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:182
8162
msgid ""
8163
"Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how "
8164
"much to blur the image."
8165
msgstr ""
8166
8167
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:190
8168
msgid ""
8169
"The value of the difference between the original and the blur image that is "
8170
"added back into the original."
8171
msgstr ""
8172
8173
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:198
8174
msgid ""
8175
"The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to "
8176
"apply the difference amount."
8177
msgstr ""
8178
8179
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:218
8180
msgid "Circular sharpness:"
8181
msgstr ""
8182
8183
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:223
8184
msgid ""
8185
"This is the radius of the circular convolution. It is the most important "
8186
"parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 "
8187
"should give good results. Select a higher value when your image is very "
8188
"blurred."
8189
msgstr ""
8190
8191
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:227
8192
msgid "Correlation:"
8193
msgstr ""
8194
8195
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:232
8196
msgid ""
8197
"Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can "
8198
"range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and "
8199
"0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening "
8200
"effect of the plugin."
8201
msgstr ""
8202
8203
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:237
8204
msgid "Noise filter:"
8205
msgstr "Filter za šum:"
8206
8207
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:242
8208
msgid ""
8209
"Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The "
8210
"noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely "
8211
"helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality "
8212
"will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise "
8213
"filter will reduce the sharpening effect of the plugin."
8214
msgstr ""
8215
8216
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:248
8217
msgid "Gaussian sharpness:"
8218
msgstr ""
8219
8220
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:253
8221
msgid ""
8222
"This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when "
8223
"your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this "
8224
"parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero "
8225
"values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise "
8226
"filter parameters."
8227
msgstr ""
8228
8229
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:258
8230
msgid "Matrix size:"
8231
msgstr ""
8232
8233
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:263
8234
msgid ""
8235
"This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing "
8236
"the matrix width may give better results, especially when you have chosen "
8237
"large values for circular or Gaussian sharpness."
8238
msgstr ""
8239
8240
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:458
8241
msgid "Photograph Refocus Settings File to Load"
8242
msgstr ""
8243
8244
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:474
8245
#, kde-format
8246
msgid "\"%1\" is not a Photograph Refocus settings text file."
8247
msgstr ""
8248
8249
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:490
8250
msgid "Cannot load settings from the Photograph Refocus text file."
8251
msgstr ""
8252
8253
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:500
8254
msgid "Photograph Refocus Settings File to Save"
8255
msgstr ""
8256
8257
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:521
8258
msgid "Cannot save settings to the Photograph Refocus text file."
8259
msgstr ""
8260
8261
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:92
8262
msgid "Main angle:"
8263
msgstr ""
8264
8265
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:97
8266
msgid ""
8267
"An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates "
8268
"the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
8269
msgstr ""
8270
8271
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:101
8272
msgid "Fine angle:"
8273
msgstr ""
8274
8275
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:105
8276
msgid ""
8277
"This value in degrees will be added to main angle value to set fine target "
8278
"angle."
8279
msgstr ""
8280
8281
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:109
8282
msgid ""
8283
"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. "
8284
"In order to smooth the target image, it will be blurred a little."
8285
msgstr ""
8286
8287
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:113
8288
msgid "Auto-crop:"
8289
msgstr "Samodejni izrez:"
8290
8291
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:115
8292
#, fuzzy
8293
#| msgid "None"
8294
msgctxt "no autocrop"
8295
msgid "None"
8296
msgstr "Brez"
8297
8298
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:116
8299
msgid "Widest Area"
8300
msgstr "Najširše območje"
8301
8302
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:117
8303
msgid "Largest Area"
8304
msgstr "Največje območje"
8305
8306
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:119
8307
msgid ""
8308
"Select the method to process image auto-cropping to remove black frames "
8309
"around a rotated image here."
8310
msgstr ""
8311
8312
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:192
8313
msgid ""
8314
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</"
8315
"a> (K): "
8316
msgstr ""
8317
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Temperatura barve</"
8318
"a> (K): "
8319
8320
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:196
8321
msgid "Adjustment:"
8322
msgstr ""
8323
8324
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:201
8325
msgid "Set here the white balance color temperature in Kelvin."
8326
msgstr ""
8327
8328
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:203
8329
msgid "Preset:"
8330
msgstr "Prednastavljeno:"
8331
8332
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:205
8333
msgid "40W Lamp"
8334
msgstr "40W luč"
8335
8336
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:206
8337
msgid "100W Lamp"
8338
msgstr "100W luč"
8339
8340
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:207
8341
msgid "200W Lamp"
8342
msgstr "200W luč"
8343
8344
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:208
8345
msgid "Candle"
8346
msgstr ""
8347
8348
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:209
8349
msgid "Daylight D50"
8350
msgstr ""
8351
8352
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:210
8353
msgid "Daylight D65"
8354
msgstr ""
8355
8356
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:211
8357
msgid "Moonlight"
8358
msgstr "Lunin sij"
8359
8360
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:212
8361
msgid "Neutral"
8362
msgstr "Nevtralno"
8363
8364
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:213
8365
msgid "Photo Flash"
8366
msgstr "Bliskavica"
8367
8368
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:214
8369
msgid "Studio Lamp"
8370
msgstr "Studijska svetilka"
8371
8372
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:215
8373
msgid "Sun"
8374
msgstr "Sonce"
8375
8376
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:216
8377
msgid "Sunrise"
8378
msgstr "Sončni vzhod"
8379
8380
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:217
8381
msgid "Xenon Lamp"
8382
msgstr "Kseonska luč"
8383
8384
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:218
8385
#, fuzzy
8386
#| msgid "None"
8387
msgctxt "no temperature preset"
8388
msgid "None"
8389
msgstr "Brez"
8390
8391
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:221
8392
msgid "Select the white balance color temperature preset to use."
8393
msgstr ""
8394
8395
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:222
8396
msgid "40 Watt incandescent lamp"
8397
msgstr ""
8398
8399
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:223
8400
msgid "100 Watt incandescent lamp"
8401
msgstr ""
8402
8403
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:224
8404
msgid "200 Watt incandescent lamp"
8405
msgstr ""
8406
8407
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:225
8408
#, fuzzy
8409
#| msgid "Moonlight"
8410
msgid "candle light"
8411
msgstr "Lunin sij"
8412
8413
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:226
8414
msgid "sunny daylight around noon"
8415
msgstr ""
8416
8417
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:227
8418
msgid "overcast sky light"
8419
msgstr ""
8420
8421
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:228
8422
#, fuzzy
8423
#| msgid "Moonlight"
8424
msgid "moon light"
8425
msgstr "Lunin sij"
8426
8427
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:229
8428
msgid "neutral color temperature"
8429
msgstr ""
8430
8431
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:230
8432
msgid "electronic photo flash"
8433
msgstr ""
8434
8435
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:231
8436
msgid "tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn"
8437
msgstr ""
8438
8439
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:233
8440
msgid "effective sun temperature"
8441
msgstr ""
8442
8443
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:234
8444
msgid "sunrise or sunset light"
8445
msgstr ""
8446
8447
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:235
8448
msgid "xenon lamp or light arc"
8449
msgstr ""
8450
8451
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:236
8452
msgid "no preset value"
8453
msgstr ""
8454
8455
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:242
8456
msgid "Temperature tone color picker."
8457
msgstr ""
8458
8459
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:243
8460
msgid ""
8461
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
8462
"the white color balance temperature and green component."
8463
msgstr ""
8464
8465
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:251
8466
msgid "Black point:"
8467
msgstr ""
8468
8469
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:255
8470
msgid "Set here the black level value."
8471
msgstr ""
8472
8473
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:263
8474
msgid "Set here the shadow noise suppression level."
8475
msgstr ""
8476
8477
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:270
8478
msgid "Set here the saturation value."
8479
msgstr ""
8480
8481
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:277
8482
msgid "Set here the gamma correction value."
8483
msgstr ""
8484
8485
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:284
8486
msgid ""
8487
"Set here the green component to control the magenta color cast removal level."
8488
msgstr ""
8489
8490
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:291
8491
msgid ""
8492
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</"
8493
"a> (E.V): "
8494
msgstr ""
8495
8496
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:295
8497
#, fuzzy
8498
msgctxt "main exposure value"
8499
msgid "Main:"
8500
msgstr "Glaven:"
8501
8502
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:298
8503
msgid "Auto exposure adjustments"
8504
msgstr ""
8505
8506
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:299
8507
msgid ""
8508
"With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point "
8509
"values."
8510
msgstr ""
8511
8512
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:305
8513
msgid "Set here the main exposure compensation value in E.V."
8514
msgstr ""
8515
8516
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:307
8517
#, fuzzy
8518
#| msgid "Fine:"
8519
msgctxt "fine exposure adjustment"
8520
msgid "Fine:"
8521
msgstr "Natančno:"
8522
8523
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:312
8524
msgid ""
8525
"This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set "
8526
"fine exposure adjustment."
8527
msgstr ""
8528
8529
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:535
8530
msgid "White Color Balance Settings File to Load"
8531
msgstr ""
8532
8533
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:551
8534
#, kde-format
8535
msgid "\"%1\" is not a White Color Balance settings text file."
8536
msgstr ""
8537
8538
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:572
8539
msgid "Cannot load settings from the White Color Balance text file."
8540
msgstr ""
8541
8542
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:582
8543
msgid "White Color Balance Settings File to Save"
8544
msgstr ""
8545
8546
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:607
8547
msgid "Cannot save settings to the White Color Balance text file."
8548
msgstr ""
8549
8550
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:72
8551
msgid "Lossless JPEG 2000 files"
8552
msgstr "Izgubne JPEG 2000 datoteke"
8553
8554
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:74
8555
#, fuzzy
8556
#| msgid ""
8557
#| "<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If you enable "
8558
#| "this option, you will use a lossless method to compress JPEG 2000 "
8559
#| "pictures.</p>"
8560
msgid ""
8561
"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is "
8562
"enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>"
8563
msgstr ""
8564
"<p>Vklopi izgubno kompresijo za slike JPEG 2000.</p><p>Če omogočite to "
8565
"možnost, boste za shranjevanje sčike JPEG 2000 uporabili izgubno kompresijo."
8566
"</p>"
8567
8568
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:81
8569
msgid "JPEG 2000 quality:"
8570
msgstr "Kakovost JPEG 2000:"
8571
8572
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:83
8573
msgid ""
8574
"<p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high "
8575
"compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</"
8576
"b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and "
8577
"large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image "
8578
"compression format when you use this setting.</b></p>"
8579
msgstr ""
8580
"<p>Kvalitetna lestvica za slike JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: majna kvalieta "
8581
"(visoka kompresija in majhna velikost datoteke)<br/><b>50</b>: srednja "
8582
"kvaliteta<br/><b>75</b>: dobra kvaliteta (privzeto)<br/><b>100</b>: visoka "
8583
"kvaliteta (brez kompresije in velika datoteka)</p><p><b>Opomba: JPEG 2000 ne "
8584
"uporablja izgubne kompresije, če uporabite to možnost.</b></p>"
8585
8586
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:79
8587
msgid "JPEG quality:"
8588
msgstr "Kakovost JPEG:"
8589
8590
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:81
8591
msgid ""
8592
"<p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small "
8593
"file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality "
8594
"(default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</"
8595
"p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>"
8596
msgstr ""
8597
"<p>Kvalitetna lestvica za slike JPEG:</p><p><b>1</b>: majna kvalieta (visoka "
8598
"kompresija in majhna velikost datoteke)<br/><b>50</b>: srednja kvaliteta<br/"
8599
"><b>75</b>: dobra kvaliteta (privzeto)<br/><b>100</b>: visoka kvaliteta "
8600
"(brez kompresije in velika datoteka)</p><p><b>Opomba: JPEG vedno uporablja "
8601
"izgubno kompresijo.</b></p>"
8602
8603
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:90
8604
#, fuzzy
8605
#| msgid ""
8606
#| "<font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/"
8607
#| "wiki/JPEG'>JPEG</a> is a<br/>lossy compression<br/>image format!</i></"
8608
#| "font>"
8609
msgid ""
8610
"<font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/"
8611
"wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>"
8612
msgstr ""
8613
"<font size='-1' color='red'><i>Opozorilo: <a href='http://en.wikipedia.org/"
8614
"wiki/JPEG'>JPEG</a> je format<br/> z izgubno kompresijo!</i></font>"
8615
8616
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:100
8617
msgid "Chroma subsampling:"
8618
msgstr "Barvno podvzorčenje"
8619
8620
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:103
8621
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:217
8622
msgid "None"
8623
msgstr "Brez"
8624
8625
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:104
8626
msgid "Medium"
8627
msgstr "Srednje"
8628
8629
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:105
8630
msgid "High"
8631
msgstr "Visoko"
8632
8633
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:106
8634
msgid ""
8635
"<p>JPEG Chroma subsampling level \n"
8636
"(color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</"
8637
"b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This "
8638
"preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional "
8639
"compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: "
8640
"reduces the color resolution by one-third with little to no visual "
8641
"difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits "
8642
"images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always "
8643
"uses lossy compression.</b></p>"
8644
msgstr ""
8645
"<p>Stopnja barvnega podvzorčenja JPEG \n"
8646
"(barve se shranijo z manj resolucije kot svetilnost):</p><p><b>Brez</"
8647
"b>=najboljše: uporablja razmerje 4:4:4. Brez uporabe barvnega podvzorčenja. "
8648
"To ohrani robove in kontrastne barve, brez dodatne kompresije</"
8649
"p><p><b>Srednje</b>: uporablja razmerje 4:2:2. Srednja kompresija: zmanjšuje "
8650
"barvno resolucijo z eno tretjino z malo ali brez vizualne razlike</"
8651
"p><p><b>Visoko</b>: uporablja razmerje 4:1:1. Viskoka kompresija: zgladi "
8652
"robove, vendar se barve nagibajo k spreminjanju</p><p><b>Opomba: JPEG vedno "
8653
"uporablja izgubno kompresijo.</b></p>"
8654
8655
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:71
8656
#, fuzzy
8657
#| msgid "Lossless JPEG 2000 files"
8658
msgid "Lossless PGF files"
8659
msgstr "Izgubne JPEG 2000 datoteke"
8660
8661
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:73
8662
#, fuzzy
8663
#| msgid ""
8664
#| "<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If you enable "
8665
#| "this option, you will use a lossless method to compress JPEG 2000 "
8666
#| "pictures.</p>"
8667
msgid ""
8668
"<p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is "
8669
"enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>"
8670
msgstr ""
8671
"<p>Vklopi izgubno kompresijo za slike JPEG 2000.</p><p>Če omogočite to "
8672
"možnost, boste za shranjevanje sčike JPEG 2000 uporabili izgubno kompresijo."
8673
"</p>"
8674
8675
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:80
8676
#, fuzzy
8677
#| msgid "JPEG quality:"
8678
msgid "PGF quality:"
8679
msgstr "Kakovost JPEG:"
8680
8681
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:82
8682
#, fuzzy
8683
#| msgid ""
8684
#| "<p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality "
8685
#| "(high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/"
8686
#| "><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no "
8687
#| "compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a "
8688
#| "lossless image compression format when you use this setting.</b></p>"
8689
msgid ""
8690
"<p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no "
8691
"compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/"
8692
"><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and "
8693
"small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression "
8694
"format when you use this setting.</b></p>"
8695
msgstr ""
8696
"<p>Kvalitetna lestvica za slike JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: majna kvalieta "
8697
"(visoka kompresija in majhna velikost datoteke)<br/><b>50</b>: srednja "
8698
"kvaliteta<br/><b>75</b>: dobra kvaliteta (privzeto)<br/><b>100</b>: visoka "
8699
"kvaliteta (brez kompresije in velika datoteka)</p><p><b>Opomba: JPEG 2000 ne "
8700
"uporablja izgubne kompresije, če uporabite to možnost.</b></p>"
8701
8702
#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:70
8703
msgid "PNG compression:"
8704
msgstr "Stiskanje PNG:"
8705
8706
#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:72
8707
msgid ""
8708
"<p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression "
8709
"(large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: "
8710
"medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long "
8711
"compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image "
8712
"compression format.</b></p>"
8713
msgstr ""
8714
"<p>Kompresijka vrednost PNG:</p><p><b>1</b>: majhna kompresija (velika "
8715
"datoteka in kratek čas stiskanja - privzeto)<br/><b>5</b>: srednja "
8716
"kompresija<br/><b>9</b>: visoka kompresija (majhna datoteka in dolg čas "
8717
"kompresije)</p><p><b>Opomba: PNG vedno uporablja izgubno kompresijo.</b></p>"
8718
8719
#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:64
8720
msgid "Compress TIFF files"
8721
msgstr "Stisni datoteke TIFF"
8722
8723
#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:66
8724
#, fuzzy
8725
#| msgid ""
8726
#| "<p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If you enable this option, "
8727
#| "you can reduce the final file size of the TIFF image.</p><p>A lossless "
8728
#| "compression format (Deflate) is used to save the file.</p>"
8729
msgid ""
8730
"<p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the "
8731
"final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format "
8732
"(Deflate) is used to save the file.</p>"
8733
msgstr ""
8734
"<p>Vklopi kompresijo za slike TIFF.</p><p>Če omogočite to možnost, lahko "
8735
"znajšate končno velikost slike TIFF.</p><p>Za shranjevanje bo uporabljen "
8736
"izgubni kompresijski format (Deflate).</p>"
6345
8737
6346
8738
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1791
6347
8739
msgid "Unspecified"
6352
8744
msgid "Normal"
6353
8745
msgstr "Običajno"
6354
8746
6355
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1795 digikam/digikamapp.cpp:3039
6356
msgid "Flipped Horizontally"
6357
msgstr "Zrcaljeno vodoravno"
6358
6359
8747
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1797
6360
8748
msgid "Rotated by 180 Degrees"
6361
8749
msgstr "Obrnjeno za 180 stopinj"
6362
8750
6363
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1799 digikam/digikamapp.cpp:3041
6364
msgid "Flipped Vertically"
6365
msgstr "Zrcaljeno navpično"
6366
6367
8751
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1801
6368
8752
msgid "Flipped Horizontally and Rotated Left"
6369
8753
msgstr "Zrcaljeno vodoravno in zasukano levo"
6370
8754
6371
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1803 digikam/digikamapp.cpp:3045
6372
msgid "Rotated Left"
6373
msgstr "Zasukano levo"
6374
6375
8755
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1805
6376
8756
msgid "Flipped Vertically and Rotated Left"
6377
8757
msgstr "Zrcaljeno navpično in zasukano levo"
6378
8758
6379
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1807 digikam/digikamapp.cpp:3043
6380
msgid "Rotated Right"
6381
msgstr "Zasukano desno"
6382
6383
8759
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1842
6384
8760
#, kde-format
6385
8761
msgctxt "Temperature in Kelvin"
6420
8796
msgid "Flash with red-eye reduction mode"
6421
8797
msgstr ""
6422
8798
6423
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:74
6424
msgid "Standard EXIF Tags"
6425
msgstr "Običajne značke EXIF"
6426
6427
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:152
6428
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:143
6429
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:162
6430
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:149
6431
msgid "No description available"
6432
msgstr "Opis ni na voljo"
6433
6434
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:160
6435
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:157
6436
msgid "EXIF File to Save"
6437
msgstr ""
6438
6439
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:161
6440
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:158
6441
msgid "EXIF binary Files (*.exif)"
6442
msgstr "Datoteke EXIF (*.exif)"
6443
6444
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:220
6445
msgid "EXIF viewer"
6446
msgstr ""
6447
6448
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:224
6449
#, fuzzy
6450
#| msgid "Makernote"
6451
msgid "Makernotes viewer"
8799
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:159
8800
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:160
8801
msgid "File: "
8802
msgstr "Datoteka: "
8803
8804
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:160
8805
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:161
8806
msgid "Folder: "
8807
msgstr "Mapa: "
8808
8809
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:161
8810
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:162
8811
msgid "Date: "
8812
msgstr "Datum: "
8813
8814
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:162
8815
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:163
8816
msgid "Size: "
8817
msgstr "Velikost: "
8818
8819
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:163
8820
msgid "Readable: "
8821
msgstr "Berljivo: "
8822
8823
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:164
8824
msgid "Writable: "
8825
msgstr "Zapisljivo: "
8826
8827
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:165
8828
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:198
8829
msgid "Type: "
8830
msgstr "Vrsta: "
8831
8832
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:166
8833
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:199
8834
msgid "Dimensions: "
8835
msgstr "Dimenzije: "
8836
8837
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:167
8838
msgid "New Name: "
8839
msgstr "Novo ime: "
8840
8841
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:168
8842
msgid "Downloaded: "
8843
msgstr "Prenešeno: "
8844
8845
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:206
8846
#, fuzzy
8847
#| msgid "File Properties"
8848
msgid "Camera File Properties"
8849
msgstr "Lastnosti datoteke"
8850
8851
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:213
8852
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:232
8853
msgid "Make: "
8854
msgstr "Znamka: "
8855
8856
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:214
8857
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:233
8858
msgid "Model: "
8859
msgstr "Model: "
8860
8861
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:215
8862
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:234
8863
msgid "Created: "
8864
msgstr "Ustvarjeno: "
8865
8866
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:216
8867
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:235
8868
msgid "Lens: "
8869
msgstr "Objektiv: "
8870
8871
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:217
8872
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:236
8873
msgid "Aperture: "
8874
msgstr "Zaslonka: "
8875
8876
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:218
8877
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:237
8878
msgid "Focal: "
8879
msgstr "Goriščna razdalja: "
8880
8881
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:219
8882
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:238
8883
msgid "Exposure: "
8884
msgstr "Ekspozicija: "
8885
8886
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:220
8887
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:239
8888
msgid "Sensitivity: "
8889
msgstr "Občutljivost: "
8890
8891
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:221
8892
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:240
8893
msgid "Mode/Program: "
8894
msgstr "Način/program: "
8895
8896
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:222
8897
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:241
8898
msgid "Flash: "
8899
msgstr "Bliskavica: "
8900
8901
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:223
8902
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:242
8903
msgid "White balance: "
8904
msgstr "Nastavitev beline: "
8905
8906
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:310
8907
msgid "<i>unknown</i>"
8908
msgstr "<i>neznano</i>"
8909
8910
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:363
8911
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:216
8912
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:178
8913
msgid "RAW Image"
8914
msgstr "Zapis RAW"
8915
8916
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:420
8917
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:299
8918
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:215
8919
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:812
8920
#, kde-format
8921
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
8922
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
8923
8924
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:426
8925
msgid "<i>unchanged</i>"
8926
msgstr "<i>nespremenjeno</i>"
8927
8928
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:446
8929
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:189
8930
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:469
8931
msgid "<i>unavailable</i>"
8932
msgstr "<i>ni na voljo</i>"
8933
8934
#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:67
8935
#, fuzzy
8936
#| msgid "Caption:"
8937
msgid "Captions: "
8938
msgstr "Napis:"
8939
8940
#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:69
8941
#, fuzzy
8942
#| msgid "Enter your text here!"
8943
msgid "Enter caption text here."
8944
msgstr "Vpišite vaše beseilo sem!"
8945
8946
#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:73
8947
#, fuzzy
8948
#| msgid "Open in File Manager"
8949
msgid "Enter caption author name here."
8950
msgstr "Odpri v upravitelju datotek"
8951
8952
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:196
8953
msgid "Enter new tag here..."
8954
msgstr "Sem vpišite novo značko ..."
8955
8956
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:209
8957
msgid "Tags already assigned"
8958
msgstr "Dodeljene značke"
8959
8960
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:216
8961
msgid "Recent Tags"
8962
msgstr "Nedavne značke"
8963
8964
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:231
8965
msgid "Revert all changes"
8966
msgstr "Povrni vse spremembe"
8967
8968
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:234
8969
msgid "Apply"
8970
msgstr "Uveljavi"
8971
8972
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:237
8973
msgid "Apply all changes to images"
8974
msgstr "Uveljavi vse spremembe slik"
8975
8976
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:240
8977
msgid "More"
8978
msgstr "Več"
8979
8980
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:256
8981
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
8982
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:97
8983
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:99
8984
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:66
8985
msgid "Description"
8986
msgstr "Opis"
8987
8988
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:279
8989
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
8990
#: utilities/advancedrename/common/tooltipdialog.cpp:57
8991
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:349 utilities/cameragui/cameraui.cpp:2032
8992
msgid "Information"
8993
msgstr "Informacija"
8994
8995
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:406
8996
msgid "Apply changes?"
8997
msgstr "Uveljavim spremembe?"
8998
8999
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:441
9000
#, kde-format
9001
msgid "You have edited the image caption. "
9002
msgid_plural "You have edited the captions of %1 images. "
9003
msgstr[0] "Uredili ste napise %1 slik. "
9004
msgstr[1] "Uredili ste napise %1 slike. "
9005
msgstr[2] "Uredili ste napise %1 slik. "
9006
msgstr[3] "Uredili ste napise %1 slik. "
9007
9008
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:445
9009
#, kde-format
9010
msgid "You have edited the date of the image. "
9011
msgid_plural "You have edited the date of %1 images. "
9012
msgstr[0] "Spremenili ste datum %1 slik. "
9013
msgstr[1] "Spremenili ste datum %1 slike. "
9014
msgstr[2] "Spremenili ste datum %1 slik. "
9015
msgstr[3] "Spremenili ste datum %1 slik. "
9016
9017
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:449
9018
#, kde-format
9019
msgid "You have edited the rating of the image. "
9020
msgid_plural "You have edited the rating of %1 images. "
9021
msgstr[0] "Spremenili ste oceno %1 slik. "
9022
msgstr[1] "Spremenili ste oceno %1 slike. "
9023
msgstr[2] "Spremenili ste oceno %1 slik. "
9024
msgstr[3] "Spremenili ste oceno %1 slik. "
9025
9026
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:453
9027
#, kde-format
9028
msgid "You have edited the tags of the image. "
9029
msgid_plural "You have edited the tags of %1 images. "
9030
msgstr[0] "Spremenili ste značke %1 slik. "
9031
msgstr[1] "Spremenili ste tnačke %1 slik. "
9032
msgstr[2] "Spremenili ste tnačke %1 slik. "
9033
msgstr[3] "Spremenili ste tnačke %1 slik. "
9034
9035
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:457
9036
msgid "Do you want to apply your changes?"
9037
msgstr "Ali želite uveljaviti vaše spremembe?"
9038
9039
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:461
9040
#, kde-format
9041
msgid "<p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul>"
9042
msgid_plural "<p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>"
9043
msgstr[0] "<p>Uredili ste metapodatke %1 slik: </p><p><ul>"
9044
msgstr[1] "<p>Uredili ste metapodatke %1 slike: </p><p><ul>"
9045
msgstr[2] "<p>Uredili ste metapodatke %1 slik: </p><p><ul>"
9046
msgstr[3] "<p>Uredili ste metapodatke %1 slik: </p><p><ul>"
9047
9048
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:467
9049
msgid "<li>caption</li>"
9050
msgstr "<li>napis</li>"
9051
9052
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:472
9053
msgid "<li>date</li>"
9054
msgstr "<li>datum</li>"
9055
9056
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:477
9057
msgid "<li>rating</li>"
9058
msgstr "<li>ocena</li>"
9059
9060
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:482
9061
msgid "<li>tags</li>"
9062
msgstr "<li>značke</li>"
9063
9064
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:487
9065
msgid "<p>Do you want to apply your changes?</p>"
9066
msgstr "<p>Ali želite uveljaviti vaše spremembe?</p>"
9067
9068
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:494
9069
msgid "Always apply changes without confirmation"
9070
msgstr "Vedno uveljavite spremembe prez potrjevanja"
9071
9072
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:606
9073
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
9074
msgstr "Berem metapodatke iz slik. Prosim počakajte ..."
9075
9076
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:937
9077
msgid "Read metadata from file to database"
9078
msgstr "Berem metapodatke datotek iz podatkovne zbirke"
9079
9080
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:939
9081
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:952
9082
msgid "Write metadata to each file"
9083
msgstr "Pišem metapodatke v vsako datoteko"
9084
9085
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:951
9086
msgid "Read metadata from each file to database"
9087
msgstr "Berem metapodatke vseh datotek iz podatkovne zbirke"
9088
9089
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1069
9090
msgid "No Recently Assigned Tags"
9091
msgstr "Ni nedavno dodeljenih značk"
9092
9093
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:157
9094
msgid ""
9095
"<p>Select from which region the histogram will be computed here:</"
9096
"p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<br/"
9097
"><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.</p>"
9098
msgstr ""
9099
"<p>Izberite obseg za itračun histograma:</p><p><b>Celotna slika</b>: "
9100
"Izračuna hisogram za celotno sliko.<br/><b>Izbor</b>: Izbračuna histogram na "
9101
"podlagi trenutnega izbora.</p>"
9102
9103
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:163
9104
msgid "Full Image"
9105
msgstr "Celotna slika"
9106
9107
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:190
9108
msgid "Range:"
9109
msgstr "Obseg:"
9110
9111
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:197
9112
msgid "Select the minimal intensity value of the histogram selection here."
9113
msgstr ""
9114
9115
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:203
9116
msgid "Select the maximal intensity value of the histogram selection here."
9117
msgstr ""
9118
9119
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:213
9120
msgid "Statistics"
9121
msgstr "Statistika"
9122
9123
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:214
9124
msgid ""
9125
"Here you can see the statistical results calculated from the selected "
9126
"histogram part. These values are available for all channels."
9127
msgstr ""
9128
"Tukaj lako pregledate statistične rezultate na podlagi izbranega dela "
9129
"histograma. Te vrednosti so na vokjo za vse barvne kanale."
9130
9131
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:219
9132
msgid "Pixels: "
9133
msgstr "Slikove točke: "
9134
9135
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:222
9136
msgid "Count: "
9137
msgstr "Prešteto: "
9138
9139
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:225
9140
msgid "Mean: "
9141
msgstr "Sredina: "
9142
9143
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:228
9144
msgid "Std. deviation: "
9145
msgstr "Std. deviacija: "
9146
9147
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:231
9148
msgid "Median: "
9149
msgstr "Srednjica: "
9150
9151
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:234
9152
msgid "Percentile: "
9153
msgstr "Percent: "
9154
9155
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:237
9156
msgid "Color depth: "
9157
msgstr "Barvna globina: "
9158
9159
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:240
9160
msgid "Alpha Channel: "
9161
msgstr "Kanal alfa: "
9162
9163
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:273
9164
msgid "Histogram"
9165
msgstr "Histogram"
9166
9167
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:283
9168
msgid "ICC profile"
9169
msgstr "Profil ICC"
9170
9171
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:118
9172
msgid "<b>Altitude</b>:"
9173
msgstr "<b>Zemljepisna višina</b>:"
9174
9175
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:119
9176
msgid "<b>Latitude</b>:"
9177
msgstr "<b>Zemljepisna širina</b>:"
9178
9179
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:120
9180
msgid "<b>Longitude</b>:"
9181
msgstr "<b>Zemljepisna dolžina</b>:"
9182
9183
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:121
9184
msgid "<b>Date</b>:"
9185
msgstr "<b>Datum</b>:"
9186
9187
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:158
9188
msgid "See more info on the Internet"
9189
msgstr ""
9190
9191
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:87
9192
msgid "EXIF"
9193
msgstr "EXIF"
9194
9195
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:92
9196
msgid "Makernote"
6452
9197
msgstr "Škrlatna"
6453
9198
6454
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:228
6455
msgid "IPTC viewer"
6456
msgstr ""
6457
6458
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:232
6459
msgid "XMP viewer"
6460
msgstr ""
6461
6462
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:65
6463
msgid "IPTC Records"
6464
msgstr ""
6465
6466
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:151
6467
msgid "IPTC File to Save"
6468
msgstr ""
6469
6470
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:152
6471
msgid "IPTC binary Files (*.iptc)"
6472
msgstr ""
6473
6474
#: libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:137
6475
#, kde-format
6476
msgid ""
6477
"<b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>"
6478
msgstr ""
6479
"<b>Naslov: </b><p>%1</p><b>Vrednost: </b><p>%2</p><b>Opis: </b><p>%3</p>"
6480
6481
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:84
6482
msgid "XMP Schema"
6483
msgstr ""
6484
6485
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:170
6486
msgid "XMP File to Save"
6487
msgstr ""
6488
6489
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:171
6490
msgid "XMP text Files (*.xmp)"
6491
msgstr ""
6492
6493
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:54
6494
msgid "Interoperability"
6495
msgstr ""
6496
6497
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:58
6498
msgid "Image Information"
6499
msgstr "Podatki o sliki"
6500
6501
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:62
6502
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:172
6503
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:150
6504
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:172
6505
msgid "Photograph Information"
6506
msgstr "Podatki o fotografiji"
6507
6508
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:66
6509
msgid "Global Positioning System"
6510
msgstr "Global Positioning System (GPS)"
6511
6512
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:70
6513
msgid "Embedded Thumbnail"
6514
msgstr "Vdelana sličica"
6515
6516
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:76
6517
msgid "IIM Envelope"
6518
msgstr ""
6519
6520
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:80
6521
msgid "IIM Application 2"
6522
msgstr ""
6523
6524
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:86
6525
msgid "Additional Exif Properties"
6526
msgstr ""
6527
6528
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:90
6529
msgid "Camera Raw"
6530
msgstr ""
6531
6532
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:94
6533
msgid "Dublin Core"
6534
msgstr ""
6535
6536
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:98
6537
#, fuzzy
6538
#| msgid "digiKam"
6539
msgid "digiKam schema"
6540
msgstr "digiKam"
6541
6542
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:102
6543
msgid "Exif-specific Properties"
6544
msgstr ""
6545
6546
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:106
6547
msgid "IPTC Core"
6548
msgstr ""
6549
6550
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:110
6551
msgid "IPTC Extension schema"
6552
msgstr ""
6553
6554
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:114
6555
msgid "Microsoft Photo"
6556
msgstr "Microsoft Photo"
6557
6558
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:118
6559
msgid "Adobe PDF"
6560
msgstr "Adobe PDF"
6561
6562
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:122
6563
msgid "Adobe Photoshop"
6564
msgstr "Adobe Photoshop"
6565
6566
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:126
6567
msgid "PLUS License Data Format Schema"
6568
msgstr ""
6569
6570
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:130
6571
msgid "TIFF Properties"
6572
msgstr "Lastnosti TIFF"
6573
6574
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:134
6575
msgid "Basic Schema"
6576
msgstr ""
6577
6578
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:138
6579
msgid "Basic Job Ticket"
6580
msgstr ""
6581
6582
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:142
6583
msgid "Dynamic Media"
6584
msgstr ""
6585
6586
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:146
6587
msgid "Media Management "
6588
msgstr ""
6589
6590
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:150
6591
msgid "Rights Management"
6592
msgstr ""
6593
6594
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:154
6595
msgid "Paged-Text"
6596
msgstr ""
6597
6598
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:96
6599
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130
6600
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:898
6601
msgid "Name"
6602
msgstr "Ime"
6603
6604
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:250 digikam/digikamapp.cpp:1009
6605
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:430
6606
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:366
6607
msgid "Select All"
6608
msgstr "Izberi vse"
6609
6610
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:251
6611
#, fuzzy
6612
#| msgid "Calendar"
6613
msgid "Clear"
6614
msgstr "Koledar"
6615
6616
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:252
6617
#: libs/themeengine/themeengine.cpp:98 libs/themeengine/themeengine.cpp:99
6618
#: libs/themeengine/themeengine.cpp:195 libs/themeengine/themeengine.cpp:209
6619
#: digikam/digikamapp.cpp:2707 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:778
6620
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1741
6621
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2306
6622
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2504
6623
msgid "Default"
6624
msgstr "Privzeto"
6625
6626
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:126
6627
msgid ""
6628
"Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag "
6629
"filter list, go to the Metadata configuration panel."
6630
msgstr ""
6631
6632
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:128
6633
#, fuzzy
6634
#| msgid "Custom Font"
6635
msgid "Custom list"
6636
msgstr "Lastna pisava"
6637
6638
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:130
6639
msgid "Switch the tags view to a human-readable list"
6640
msgstr ""
6641
6642
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:131
6643
msgid "Human-readable list"
6644
msgstr ""
6645
6646
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:138
6647
msgid "Switch the tags view to a full list"
6648
msgstr ""
6649
6650
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:139
6651
msgid "Full list"
6652
msgstr "Celoten seznam"
6653
6654
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:155
6655
msgid "Save metadata to a binary file"
6656
msgstr "Shrani metapodatke v binarno datoteko"
6657
6658
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:156
6659
msgid "Save metadata"
6660
msgstr "Shrani metapodatke"
6661
6662
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:161
6663
msgid "Print metadata to printer"
6664
msgstr "Pošlji metapodatke v tiskanje"
6665
6666
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:162
6667
msgid "Print metadata"
6668
msgstr "Natisni medtapodatke"
6669
6670
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:167
6671
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:168
6672
msgid "Copy metadata to clipboard"
6673
msgstr "Kopiraj metapodatke v odložišče"
6674
6675
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:327
6676
#, kde-format
6677
msgid "File name: %1 (%2)"
6678
msgstr "Ime datoteke: %1 (%2)"
6679
6680
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:374
6681
#, kde-format
6682
msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
6683
msgstr "<p><big><big><b>Ime datoteke: %1 (%2)</b></big></big>"
6684
6685
#: libs/widgets/metadata/metadatalistviewitem.cpp:70
6686
#, fuzzy
6687
#| msgid "unavailable"
6688
msgid "Unavailable"
6689
msgstr "nedostopno"
6690
6691
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:71
6692
msgid "MakerNote EXIF Tags"
6693
msgstr ""
6694
6695
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
6696
msgid "The ICC profile product name"
6697
msgstr ""
6698
6699
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
6700
msgid "The ICC profile product description"
6701
msgstr ""
6702
6703
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
6704
msgid "Additional ICC profile information"
6705
msgstr ""
6706
6707
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
6708
msgid "Manufacturer"
6709
msgstr "Proizvajalec"
6710
6711
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
6712
msgid "Raw information about the ICC profile manufacturer"
6713
msgstr ""
6714
6715
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
6716
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:181
6717
msgid "Model"
6718
msgstr "Model"
6719
6720
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
6721
msgid "Raw information about the ICC profile model"
6722
msgstr ""
6723
6724
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
6725
msgid "Copyright"
6726
msgstr "Avtorske pravice (copyright)"
6727
6728
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
6729
msgid "Raw information about the ICC profile copyright"
6730
msgstr ""
6731
6732
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
6733
msgid "Profile ID"
6734
msgstr ""
6735
6736
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
6737
msgid "The ICC profile ID number"
6738
msgstr ""
6739
6740
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
6741
msgid "Color Space"
6742
msgstr "Barvni prostor"
6743
6744
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
6745
msgid "The color space used by the ICC profile"
6746
msgstr ""
6747
6748
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
6749
msgid "Connection Space"
6750
msgstr "Povezava ni uspela"
6751
6752
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
6753
msgid "The connection space used by the ICC profile"
6754
msgstr ""
6755
6756
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
6757
msgid "Device Class"
6758
msgstr "Razred naprave"
6759
6760
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
6761
msgid "The ICC profile device class"
6762
msgstr ""
6763
6764
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
6765
msgid "Rendering Intent"
6766
msgstr "Namen upodobitve"
6767
6768
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:151
6769
msgid "The ICC profile rendering intent"
6770
msgstr ""
6771
6772
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:152
6773
msgid "Profile Version"
6774
msgstr ""
6775
6776
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:153
6777
msgid "The ICC version used to record the profile"
6778
msgstr ""
6779
6780
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:154
6781
msgid "CMM Flags"
6782
msgstr ""
6783
6784
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:155
6785
msgid "The ICC profile color management flags"
6786
msgstr ""
6787
6788
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:175
6789
msgid ""
6790
"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
6791
"representation of all the colors that a person with normal vision can see. "
6792
"This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will "
6793
"see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This "
6794
"triangle represents the outer boundaries of the color space of the device "
6795
"that is characterized by the inspected profile. This is called the device "
6796
"gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the "
6797
"diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were "
6798
"used to create this profile. The yellow line represents the amount that each "
6799
"point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>"
6800
msgstr ""
6801
6802
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:243
6803
msgid "ICC Color Profile Information"
6804
msgstr ""
6805
6806
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:342
6807
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:377
6808
#, fuzzy
6809
msgid "Lab"
6810
msgstr "Laboratorij"
6811
6812
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:345
6813
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:380
6814
msgid "Luv"
6815
msgstr ""
6816
6817
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:348
6818
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:383
6819
msgid "RGB"
6820
msgstr "RGB"
6821
6822
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:351
6823
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:386
6824
msgid "GRAY"
6825
msgstr "Siva"
6826
6827
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
6828
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:389
6829
msgid "HSV"
6830
msgstr "HSV"
6831
6832
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:357
6833
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:392
6834
msgid "HLS"
6835
msgstr "HLS"
6836
6837
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:360
6838
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:395
6839
msgid "CMYK"
6840
msgstr "CMYK"
6841
6842
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:363
6843
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:398
6844
msgid "CMY"
6845
msgstr "CMY"
6846
6847
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:412
6848
msgid "Input device"
6849
msgstr ""
6850
6851
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:415
6852
msgid "Display device"
6853
msgstr ""
6854
6855
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:418
6856
msgid "Output device"
6857
msgstr ""
6858
6859
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:421
6860
msgid "Color space"
6861
msgstr "Barvni prostor"
6862
6863
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:424
6864
msgid "Link device"
6865
msgstr ""
6866
6867
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:427
6868
msgid "Abstract"
6869
msgstr "Povzetek"
6870
6871
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:430
6872
msgid "Named color"
6873
msgstr "Poimenovane barve"
6874
6875
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:444
6876
msgid "Perceptual"
6877
msgstr ""
6878
6879
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:447
6880
msgid "Relative Colorimetric"
6881
msgstr ""
6882
6883
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:450
6884
msgid "Saturation"
6885
msgstr "Zasičenost"
6886
6887
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:453
6888
msgid "Absolute Colorimetric"
6889
msgstr ""
6890
6891
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:495
6892
msgid "ICC color profile File to Save"
6893
msgstr ""
6894
6895
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:496
6896
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
6897
msgstr ""
6898
6899
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:864
6900
#, fuzzy
6901
#| msgid "Uncalibrated"
6902
msgid "Uncalibrated color space"
9199
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:97
9200
msgid "IPTC"
9201
msgstr "IPTC"
9202
9203
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:105
9204
msgid "XMP"
9205
msgstr "XMP"
9206
9207
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:80
9208
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:102
9209
#: showfoto/setup/setup.cpp:115 utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:83
9210
#: utilities/setup/setup.cpp:189
9211
msgid "Metadata"
9212
msgstr "Metapodatki"
9213
9214
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:81
9215
msgid "Colors"
9216
msgstr "Barve"
9217
9218
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:82
9219
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:103
9220
msgid "Geolocation"
9221
msgstr "Geografska lokacija"
9222
9223
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:220
9224
msgid "Uncalibrated"
6903
9225
msgstr "Nekalibrirano"
6904
9226
6905
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:870
6906
msgid "No profile available..."
6907
msgstr "Profil ni na voljo ..."
6908
6909
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:70
6910
#, fuzzy, kde-format
6911
#| msgid "%1 (%2)"
6912
msgctxt "<Profile Description> (<File Name>)"
6913
msgid "%1 (%2)"
6914
msgstr "%1 (%2)"
6915
6916
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:273
6917
msgid ""
6918
"<ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be "
6919
"compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that "
6920
"gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</"
6921
"p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range "
6922
"of colors that the output device can render, the image intent will cause all "
6923
"the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image "
6924
"falls within the range that can be rendered and so that the relationship "
6925
"between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most "
6926
"suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</"
6927
"p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that "
6928
"fall outside the range that the output device can render to be adjusted to "
6929
"the closest color that can be rendered, while all other colors are left "
6930
"unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable "
6931
"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></"
6932
"li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any "
6933
"colors that fall outside the range that the output device can render are "
6934
"adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors "
6935
"are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></"
6936
"li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the "
6937
"image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of "
6938
"this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on "
6939
"methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable "
6940
"for business graphics such as charts, where it is more important that the "
6941
"colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific "
6942
"color.</p></li></ul>"
6943
msgstr ""
6944
6945
#: libs/widgets/common/searchtextbar.cpp:290
6946
#, fuzzy
6947
#| msgid "Sensitivity"
6948
msgid "Case sensitive"
6949
msgstr "Občutljivost"
6950
6951
#: libs/widgets/common/thumbbardock.cpp:39
6952
#, fuzzy
6953
#| msgid "Image Information"
6954
msgid "Drag to reposition"
6955
msgstr "Podatki o sliki"
6956
6957
#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:81
6958
msgid "System Font"
6959
msgstr "Sistemska pisava:"
6960
6961
#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:82
6962
msgid "Custom Font"
6963
msgstr "Lastna pisava"
6964
6965
#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:84
6966
msgid "Choose..."
6967
msgstr "Izberite ..."
6968
6969
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:341
6970
#, fuzzy, kde-format
6971
#| msgid "created : %1"
6972
msgctxt "date of image creation"
6973
msgid "created: %1"
6974
msgstr "ustvarjeno: %1"
6975
6976
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:350
6977
#, fuzzy, kde-format
6978
#| msgid "modified : %1"
6979
msgctxt "date of last image modification"
6980
msgid "modified: %1"
6981
msgstr "spremenjeno: %1"
6982
6983
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:365 showfoto/showfoto.cpp:637
6984
#, fuzzy, kde-format
6985
#| msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
6986
msgctxt "%1 width, %2 height, %3 mpixels"
6987
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
6988
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
6989
6990
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:369
6991
#, fuzzy
6992
#| msgid "Unknown"
6993
msgctxt "unknown image resolution"
9227
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:236
9228
#, kde-format
9229
msgid "JPEG quality %1"
9230
msgstr "Kakovost JPEG %1"
9231
9232
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:299
9233
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:492
9234
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:215
9235
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:366
9236
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:401
9237
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:433
9238
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:456
9239
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:175
9240
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:117
9241
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:812
6994
9242
msgid "Unknown"
6995
9243
msgstr "Neznano"
6996
9244
6997
#: libs/widgets/common/searchtextbar.h:106 digikam/digikamapp.cpp:1185
6998
msgid "Search..."
6999
msgstr "Išči ..."
7000
7001
#: libs/widgets/common/dlogoaction.cpp:156
7002
msgid "Visit digiKam project website"
7003
msgstr "Obiščite spletno stran projekta digiKam"
7004
7005
#: libs/widgets/common/thumbbardock.h:108 digikam/digikamapp.cpp:1098
9245
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:303
9246
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:503
9247
#, kde-format
9248
msgid "%1 bpp"
9249
msgstr "%1 bpp"
9250
9251
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:90
9252
msgid "Caption/Tags"
9253
msgstr "Napis/Značke"
9254
9255
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:164
9256
msgid "Owner: "
9257
msgstr "Lastnik: "
9258
9259
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:165
9260
msgid "Permissions: "
9261
msgstr "Dovoljenja: "
9262
9263
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
9264
msgid "Compression: "
9265
msgstr "Stiskanje: "
9266
9267
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:201
9268
msgid "Bit depth: "
9269
msgstr "Bitna globina: "
9270
9271
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:202
9272
msgid "Color mode: "
9273
msgstr "Barvni način: "
9274
9275
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:225
9276
#, fuzzy
9277
#| msgid "TIFF Properties"
9278
msgid "Image Properties"
9279
msgstr "Lastnosti TIFF"
9280
9281
#: libs/imageproperties/markerclusterholderplugin/externaldraw.cpp:59
9282
#: libs/imageproperties/markerclusterholderplugin/externaldraw.cpp:64
9283
msgid "ExternalDraw"
9284
msgstr ""
9285
9286
#: libs/imageproperties/markerclusterholderplugin/externaldraw.cpp:74
9287
msgid "Plugin to allow client applications to draw in layers. Used by Digikam."
9288
msgstr ""
9289
9290
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:199
9291
msgid "Geolocation using Marble not available"
9292
msgstr "Geografska lokacija z uporabo gradnika Marble ni na voljo."
9293
9294
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:814
9295
#, fuzzy
9296
#| msgid "Last Image"
9297
msgid "Pan mode"
9298
msgstr "Zadnja slika"
9299
9300
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:819
9301
#, fuzzy
9302
#| msgid "First Image"
9303
msgid "Filter images"
9304
msgstr "Prva slika"
9305
9306
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:824
9307
#, fuzzy
9308
#| msgid "Select Images"
9309
msgid "Select images"
9310
msgstr "Izberi slike"
9311
9312
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:829
9313
msgid "Zoom into a group"
9314
msgstr ""
9315
9316
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:878
9317
#, fuzzy
9318
#| msgid "Settings"
9319
msgid "Map settings"
9320
msgstr "Nastavitve"
9321
9322
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:884
9323
#, fuzzy
9324
#| msgid "All Tags"
9325
msgid "Atlas"
9326
msgstr "Vse značke"
9327
9328
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:886
9329
msgid "OpenStreetMap"
9330
msgstr ""
9331
9332
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:896
9333
#, fuzzy
9334
#| msgid "Previous Image"
9335
msgid "Preview single images"
9336
msgstr "Predhodna slika"
9337
9338
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:898
9339
#, fuzzy
9340
#| msgid "Previous Image"
9341
msgid "Preview grouped images"
9342
msgstr "Predhodna slika"
9343
9344
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:904
9345
msgid "Show highest rated first"
9346
msgstr ""
9347
9348
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:906
9349
msgid "Show youngest first"
9350
msgstr ""
9351
9352
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:908
9353
msgid "Show oldest first"
9354
msgstr ""
9355
9356
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:914
7006
9357
#, fuzzy
7007
9358
#| msgid "Show Thumbnails"
7008
msgid "Show Thumbbar"
9359
msgid "Show numbers"
7009
9360
msgstr "Prikaži sličice"
7010
9361
7011
#: libs/widgets/common/ditemtooltip.cpp:53
7012
msgid "unavailable"
7013
msgstr "nedostopno"
7014
7015
#: libs/widgets/common/dzoombar.cpp:238
7016
#, kde-format
7017
msgid "Size: %1"
7018
msgstr "Velikost: %1"
7019
7020
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:151 digikam/tooltipfiller.cpp:368
7021
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:142
7022
msgid "Name:"
7023
msgstr "Ime:"
7024
7025
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:164 digikam/tooltipfiller.cpp:85
7026
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:155
7027
msgid "Size:"
7028
msgstr "Velikost:"
7029
7030
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:217 digikam/tooltipfiller.cpp:113
7031
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:185
7032
msgid "Dimensions:"
7033
msgstr "Dimenzije:"
7034
7035
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:248 digikam/tooltipfiller.cpp:142
7036
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:214
7037
msgid "Make/Model:"
7038
msgstr "Znamka/model:"
7039
7040
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:262
7041
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:266
7042
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:228
7043
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:232
7044
msgid "Created:"
7045
msgstr "Ustvarjeno:"
7046
7047
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:287 digikam/tooltipfiller.cpp:184
7048
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:253
7049
msgid "Aperture/Focal:"
7050
msgstr ""
7051
7052
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:302 digikam/tooltipfiller.cpp:197
7053
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:268
7054
msgid "Exposure/Sensitivity:"
7055
msgstr ""
7056
7057
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:329 digikam/tooltipfiller.cpp:224
7058
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:295
7059
msgid "Mode/Program:"
7060
msgstr "Način/program:"
7061
7062
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:341
7063
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:307
7064
msgid "Flash:"
7065
msgstr "Bliskavica:"
7066
7067
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:353 digikam/tooltipfiller.cpp:249
7068
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:319
7069
msgid "White Balance:"
7070
msgstr "Nastavitev beline:"
7071
7072
#: libs/widgets/common/paniconwidget.cpp:119
7073
msgid "Pan the image to a region"
7074
msgstr ""
7075
7076
#: libs/widgets/common/filesaveoptionsbox.cpp:105
7077
msgid "No options available"
7078
msgstr "Na voljo ni možnosti"
7079
7080
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:74
7081
msgid "Go to the first item"
7082
msgstr ""
7083
7084
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:80
7085
msgid "Go to the previous item"
7086
msgstr ""
7087
7088
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:86
7089
msgid "Go to the next item"
7090
msgstr ""
7091
7092
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:92
7093
msgid "Go to the last item"
7094
msgstr ""
7095
7096
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:89
7097
msgid "Database File Path"
7098
msgstr ""
7099
7100
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:91
7101
msgid ""
7102
"<p>The location where the database file will be stored on your system. There "
7103
"is one common database file for all root albums.<br/>Write access is "
7104
"required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file "
7105
"system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>"
7106
msgstr ""
7107
7108
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:102
7109
#, fuzzy
7110
#| msgid "Type:"
7111
msgid "Type"
7112
msgstr "Vrsta:"
7113
7114
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:104
7115
msgid "Internal Server"
7116
msgstr ""
7117
7118
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:106
7119
#, fuzzy
7120
#| msgid "Add Camera Name"
7121
msgid "Schema Name"
7122
msgstr "Dodaj fotoaparat ..."
7123
7124
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:108
7125
msgid "Thumbnails<br>Schema Name"
7126
msgstr ""
7127
7128
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:110
7129
#, fuzzy
7130
#| msgid "By Name"
7131
msgid "Host Name"
7132
msgstr "Po imenu"
7133
7134
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:112
7135
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:182
7136
msgid "Port"
7137
msgstr "Vrata"
7138
7139
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:116
7140
msgid "Database<br>Connection<br>Options"
7141
msgstr ""
7142
7143
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:119
7144
#, fuzzy
7145
#| msgid "Upper"
7146
msgid "User"
7147
msgstr "Velike črke"
7148
7149
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:122
7150
msgid "Password"
7151
msgstr ""
7152
7153
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:126
7154
#, fuzzy
7155
#| msgid "Red Eyes Correction"
7156
msgid "Check DB Connection"
7157
msgstr "Popravek rdečih oči"
7158
7159
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:161
7160
#, fuzzy
7161
#| msgid "Size"
7162
msgid "SQLite"
7163
msgstr "Velikost"
7164
7165
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:162
7166
msgid "MySQL"
7167
msgstr ""
7168
7169
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:207
7170
msgid ""
7171
"You do not seem to have write access to this database folder.\n"
7172
"Without this access, the caption and tag features will not work."
7173
msgstr ""
7174
7175
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:284
7176
msgid "Database connection test successful."
7177
msgstr ""
7178
7179
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:284
7180
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:289
7181
#, fuzzy
7182
#| msgid "Statistics"
7183
msgid "Database connection test"
7184
msgstr "Statistika"
7185
7186
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:288
7187
#, kde-format
7188
msgid "Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>"
7189
msgstr ""
7190
7191
9362
#: libs/template/subjectedit.cpp:54
7192
9363
msgid ""
7193
9364
"Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered "
7242
9413
msgid "Authors"
7243
9414
msgstr "Avtor"
7244
9415
7245
#: libs/template/templateselector.cpp:78
7246
#, fuzzy
7247
#| msgid "&Replace"
7248
msgid "Template: "
7249
msgstr "&Zamenjaj"
7250
7251
#: libs/template/templateselector.cpp:82
7252
#, fuzzy
7253
#| msgid "Open in File Manager"
7254
msgid "Open metadata template editor"
7255
msgstr "Odpri v upravitelju datotek"
7256
7257
#: libs/template/templateselector.cpp:83
7258
msgid ""
7259
"<p>Select here the action to perform using the metadata template.</"
7260
"p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not "
7261
"change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are "
7262
"template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as "
7263
"well.</p>"
7264
msgstr ""
7265
7266
#: libs/template/templateselector.cpp:121
7267
#, fuzzy
7268
#| msgid "&Remove"
7269
msgid "To remove"
7270
msgstr "O&dstrani"
7271
7272
#: libs/template/templateselector.cpp:122
7273
#, fuzzy
7274
#| msgid "Do Nothing"
7275
msgid "Do not change"
7276
msgstr "Ne naredi ničesar"
7277
7278
9416
#: libs/template/templatepanel.cpp:124
7279
9417
#, fuzzy
7280
9418
#| msgid "Author"
7646
9784
msgid "Subjects"
7647
9785
msgstr "Oddaljenost predmeta:"
7648
9786
9787
#: libs/template/templateselector.cpp:78
9788
#, fuzzy
9789
#| msgid "&Replace"
9790
msgid "Template: "
9791
msgstr "&Zamenjaj"
9792
9793
#: libs/template/templateselector.cpp:82
9794
#, fuzzy
9795
#| msgid "Open in File Manager"
9796
msgid "Open metadata template editor"
9797
msgstr "Odpri v upravitelju datotek"
9798
9799
#: libs/template/templateselector.cpp:83
9800
msgid ""
9801
"<p>Select here the action to perform using the metadata template.</"
9802
"p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not "
9803
"change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are "
9804
"template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as "
9805
"well.</p>"
9806
msgstr ""
9807
9808
#: libs/template/templateselector.cpp:121
9809
#, fuzzy
9810
#| msgid "&Remove"
9811
msgid "To remove"
9812
msgstr "O&dstrani"
9813
9814
#: libs/template/templateselector.cpp:122
9815
#, fuzzy
9816
#| msgid "Do Nothing"
9817
msgid "Do not change"
9818
msgstr "Ne naredi ničesar"
9819
7649
9820
#: libs/template/templateviewer.cpp:161
7650
9821
#, fuzzy
7651
9822
#| msgid "Name:"
7670
9841
msgid "Sublocation:"
7671
9842
msgstr "Geografska lokacija"
7672
9843
7673
#: digikam/tagdragdrop.cpp:84 digikam/imagedragdrop.cpp:81
7674
#: digikam/albumdragdrop.cpp:92 digikam/albumdragdrop.cpp:199
7675
#: digikam/albumdragdrop.cpp:306
7676
msgid "&Move Here"
7677
msgstr "Pre&makni sem"
7678
7679
#: digikam/tagdragdrop.cpp:86 digikam/tagdragdrop.cpp:160
7680
#: digikam/tagdragdrop.cpp:192 digikam/imagedragdrop.cpp:84
7681
#: digikam/imagedragdrop.cpp:415 digikam/albumdragdrop.cpp:94
7682
#: digikam/albumdragdrop.cpp:166 digikam/albumdragdrop.cpp:209
7683
#: digikam/albumdragdrop.cpp:264 digikam/albumdragdrop.cpp:309
7684
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:758
7685
msgid "C&ancel"
7686
msgstr "&Prekliči"
7687
7688
#: digikam/tagdragdrop.cpp:156 digikam/contextmenuhelper.cpp:207
7689
msgid "Set as Tag Thumbnail"
7690
msgstr "Nastavi kot sličico značke"
7691
7692
#: digikam/tagdragdrop.cpp:190
7693
#, kde-format
7694
msgid "Assign Tag '%1' to Items"
7695
msgstr "Dodeli značko »%1« spuščenim predmetom"
7696
7697
#: digikam/digikamview.cpp:251
7698
msgid "Tag Filters"
7699
msgstr "Filtriranje po značkah"
7700
7701
#: digikam/digikamview.cpp:840 digikam/imagecategorydrawer.cpp:314
7702
msgid "Fuzzy Sketch Search"
7703
msgstr ""
7704
7705
#: digikam/digikamview.cpp:844 digikam/imagecategorydrawer.cpp:318
7706
msgid "Fuzzy Image Search"
7707
msgstr ""
7708
7709
#: digikam/digikamview.cpp:848 digikam/imagecategorydrawer.cpp:322
7710
#, fuzzy
7711
#| msgid "Map Searches"
7712
msgid "Map Search"
7713
msgstr "Iskanja po zemljevidu"
7714
7715
#: digikam/digikamview.cpp:857 digikam/leftsidebarwidgets.cpp:665
7716
msgid "Timeline"
7717
msgstr "Časovnica"
7718
7719
#: digikam/digikamview.cpp:1664
7720
#, fuzzy, kde-format
7721
#| msgid "Applying changes to images. Please wait..."
7722
msgid "Preparing slideshow of 1 image. Please wait..."
7723
msgid_plural "Preparing slideshow of %1 images. Please wait..."
7724
msgstr[0] "Uveljavjam spremembe na slikah. Prosim počakajte ..."
7725
msgstr[1] "Uveljavjam spremembe na slikah. Prosim počakajte ..."
7726
msgstr[2] "Uveljavjam spremembe na slikah. Prosim počakajte ..."
7727
msgstr[3] "Uveljavjam spremembe na slikah. Prosim počakajte ..."
7728
7729
#: digikam/digikamview.cpp:1771
7730
#, kde-format
7731
msgid "Failed to revise Exif orientation for file %1."
7732
msgstr ""
7733
7734
#: digikam/digikamview.cpp:1776
7735
msgid "Failed to revise Exif orientation these files:"
7736
msgstr ""
7737
7738
#: digikam/tagfolderview.cpp:74
7739
msgid "Reset Tag Icon"
7740
msgstr "Ponastavi ikono značke"
7741
7742
#: digikam/tagfolderview.cpp:75 digikam/albumselectiontreeview.cpp:111
7743
#: digikam/digikamapp.cpp:1199
7744
msgid "Find Duplicates..."
7745
msgstr "Najdi podvojitve ..."
7746
7747
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:507 digikam/tagspopupmenu.cpp:625
7748
msgid "Add New Tag..."
7749
msgstr "Dodaj novo značko ...."
7750
7751
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:591
7752
msgid "Assign this Tag"
7753
msgstr "Dodeli to značko"
7754
7755
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:600
7756
msgid "Remove this Tag"
7757
msgstr "odstrani to značko"
7758
7759
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:610
7760
#, fuzzy
7761
#| msgid "Remove this Tag"
7762
msgid "Go to this Tag"
7763
msgstr "odstrani to značko"
7764
7765
#: digikam/componentsinfo.h:69
7766
msgid "LibGphoto2"
7767
msgstr "LibGphoto2"
7768
7769
#: digikam/componentsinfo.h:72
7770
msgid "LibKipi"
7771
msgstr "LibKipi"
7772
7773
#: digikam/componentsinfo.h:77 digikam/dbstatdlg.cpp:101
7774
#, fuzzy
7775
#| msgid "Copied database file"
7776
msgid "Database backend"
7777
msgstr "Kopirana datoteka z podatkovni zbirki"
7778
7779
#: digikam/componentsinfo.h:82 digikam/dbstatdlg.cpp:107
7780
#, fuzzy
7781
#| msgid "Copied database file"
7782
msgid "Database internal server"
7783
msgstr "Kopirana datoteka z podatkovni zbirki"
7784
7785
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:164 digikam/dbstatdlg.cpp:89
7786
msgid "Albums"
7787
msgstr "Albumi"
7788
7789
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:256 digikam/dbstatdlg.cpp:93
7790
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:112
7791
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:119
7792
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:130
7793
msgid "Tags"
7794
msgstr "Značke"
7795
7796
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:340
7797
msgid "Calendar"
7798
msgstr "Koledar"
7799
7800
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:418
7801
msgid "Time Unit:"
7802
msgstr ""
7803
7804
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:420
7805
msgid "Day"
7806
msgstr "Dan"
7807
7808
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:421
7809
msgid "Week"
7810
msgstr "Teden"
7811
7812
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:422
7813
msgid "Month"
7814
msgstr "Mesec"
7815
7816
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:423
7817
msgid "Year"
7818
msgstr "Leto"
7819
7820
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:426
7821
msgid ""
7822
"<p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to "
7823
"zoom in or zoom out over time.</p>"
7824
msgstr ""
7825
7826
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:433
7827
msgid ""
7828
"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, "
7829
"you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the "
7830
"maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be "
7831
"visible on the graph.</p>"
7832
msgstr ""
7833
7834
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:446
7835
msgid "Logarithmic"
7836
msgstr "Logaritmično"
7837
7838
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:483
7839
msgid "Clear current selection"
7840
msgstr ""
7841
7842
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:484
7843
msgid ""
7844
"If you press this button, the current date selection on the time-line will "
7845
"be cleared."
7846
msgstr ""
7847
7848
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:487
7849
msgid ""
7850
"Enter the name of the current dates search to save in the \"My Date Searches"
7851
"\" view"
7852
msgstr ""
7853
7854
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:493
7855
msgid "Save current selection to a new virtual Album"
7856
msgstr ""
7857
7858
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:494
7859
msgid ""
7860
"If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved "
7861
"to a new search virtual Album using the name set on the left."
7862
msgstr ""
7863
7864
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:912
7865
msgid "Searches"
7866
msgstr "Iskanja"
7867
7868
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:1010
7869
msgid "Fuzzy Searches"
7870
msgstr ""
7871
7872
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:1106
7873
msgid "Map Searches"
7874
msgstr "Iskanja po zemljevidu"
7875
7876
#: digikam/dbstatdlg.cpp:58 digikam/digikamapp.cpp:1122
7877
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:456
7878
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:610
7879
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:493
7880
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:529
7881
#, fuzzy
7882
#| msgid "Statistics"
7883
msgid "Database Statistics"
7884
msgstr "Statistika"
7885
7886
#: digikam/dbstatdlg.cpp:59
7887
#, fuzzy
7888
#| msgid "File Format"
7889
msgid "Format"
7890
msgstr "Vrsta datoteke"
7891
7892
#: digikam/dbstatdlg.cpp:59
7893
#, fuzzy
7894
#| msgid "Count:"
7895
msgid "Count"
7896
msgstr "Število:"
7897
7898
#: digikam/dbstatdlg.cpp:76
7899
#, fuzzy
7900
#| msgid "Items"
7901
msgid "Total Items"
7902
msgstr "Predmeti"
7903
7904
#: digikam/albummodificationhelper.cpp:189
7905
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:142
7906
#, kde-format
7907
msgid "Rename Album (%1)"
7908
msgstr "Preimenuj album (%1)"
7909
7910
#: digikam/albummodificationhelper.cpp:190
7911
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:143
7912
msgid "Enter new album name:"
7913
msgstr "Vpišite novo ime za album:"
7914
7915
#: digikam/mediaplayerview.cpp:138 digikam/imagepreviewview.cpp:132
7916
msgid "Back to Album"
7917
msgstr "Nazaj na album"
7918
7919
#: digikam/mediaplayerview.cpp:139 digikam/imagepreviewview.cpp:133
7920
#, fuzzy
7921
#| msgid "Back"
7922
msgctxt "go to previous image"
7923
msgid "Back"
7924
msgstr "Nazaj"
7925
7926
#: digikam/mediaplayerview.cpp:140 digikam/imagepreviewview.cpp:134
7927
#, fuzzy
7928
#| msgid "Forward"
7929
msgctxt "go to next image"
7930
msgid "Forward"
7931
msgstr "Naprej"
7932
7933
#: digikam/mediaplayerview.cpp:143
7934
msgid "An error has occurred with the media player...."
7935
msgstr ""
7936
7937
#: digikam/imageselectionoverlay.cpp:60
7938
#, fuzzy
7939
#| msgid "Deselect"
7940
msgctxt "@info:tooltip"
7941
msgid "Deselect Item"
7942
msgstr "Odizberi"
7943
7944
#: digikam/imageselectionoverlay.cpp:61
7945
#, fuzzy
7946
#| msgid "Select Images"
7947
msgctxt "@info:tooltip"
7948
msgid "Select Item"
7949
msgstr "Izberi slike"
7950
7951
#: digikam/albummanager.cpp:390
7952
#, kde-format
7953
msgid ""
7954
"Failed to backup the existing database file (\"%1\"). Refusing to replace "
7955
"file without backup, using the existing file."
7956
msgstr ""
7957
7958
#: digikam/albummanager.cpp:405
7959
#, kde-format
7960
msgid ""
7961
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
7962
"Starting with an empty database."
7963
msgstr ""
7964
7965
#: digikam/albummanager.cpp:436 digikam/albummanager.cpp:485
7966
#: digikam/albummanager.cpp:542
7967
#, fuzzy
7968
#| msgid "Create New Album"
7969
msgid "Create New Database"
7970
msgstr "Ustvari nov album"
7971
7972
#: digikam/albummanager.cpp:437 digikam/albummanager.cpp:486
7973
#, fuzzy
7974
#| msgid "Create New Album"
7975
msgid "Upgrade Database"
7976
msgstr "Ustvari nov album"
7977
7978
#: digikam/albummanager.cpp:439
7979
#, kde-format
7980
msgid ""
7981
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the place to store the database. A "
7982
"database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> "
7983
"<p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this "
7984
"database file was indeed created for the pictures located in the folder \"%2"
7985
"\" - or ignore the old file and start with a new database?</p> "
7986
msgstr ""
7987
7988
#: digikam/albummanager.cpp:445
7989
#, fuzzy
7990
#| msgid "Copied database file"
7991
msgid "Database Folder"
7992
msgstr "Kopirana datoteka z podatkovni zbirki"
7993
7994
#: digikam/albummanager.cpp:484 digikam/albummanager.cpp:541
7995
#: digikam/albummanager.cpp:566
7996
#, fuzzy
7997
#| msgid "Copied database file"
7998
msgid "Copy Current Database"
7999
msgstr "Kopirana datoteka z podatkovni zbirki"
8000
8001
#: digikam/albummanager.cpp:492
8002
#, kde-format
8003
msgid ""
8004
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
8005
"A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</"
8006
"p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new "
8007
"database, or copy the current database to this location and continue using "
8008
"it?</p> "
8009
msgstr ""
8010
8011
#: digikam/albummanager.cpp:497 digikam/albummanager.cpp:507
8012
#: digikam/albummanager.cpp:548 digikam/albummanager.cpp:574
8013
#, fuzzy
8014
#| msgid "Copied database file"
8015
msgid "New database folder"
8016
msgstr "Kopirana datoteka z podatkovni zbirki"
8017
8018
#: digikam/albummanager.cpp:503
8019
#, kde-format
8020
msgid ""
8021
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
8022
"A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</"
8023
"p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new "
8024
"database?</p>"
8025
msgstr ""
8026
8027
#: digikam/albummanager.cpp:529
8028
#, kde-format
8029
msgid ""
8030
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
8031
"Trying to upgrade old databases."
8032
msgstr ""
8033
8034
#: digikam/albummanager.cpp:544
8035
#, kde-format
8036
msgid ""
8037
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database."
8038
"</p><p>Would you like to copy the current database to this location and "
8039
"continue using it, or start with a new database?</p> "
8040
msgstr ""
8041
8042
#: digikam/albummanager.cpp:567
8043
#, fuzzy
8044
#| msgid "Deleting file %1..."
8045
msgid "Use Existing File"
8046
msgstr "Brisanje datoteke %1..."
8047
8048
#: digikam/albummanager.cpp:569
8049
#, kde-format
8050
msgid ""
8051
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
8052
"There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to "
8053
"use this existing file as the new database, or remove it and copy the "
8054
"current database to this place?</p> "
8055
msgstr ""
8056
8057
#: digikam/albummanager.cpp:690
8058
#, fuzzy, kde-format
8059
#| msgid ""
8060
#| "Error opening database backend.\n"
8061
#| " "
8062
msgid ""
8063
"<p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:\n"
8064
" %1"
8065
msgstr ""
8066
"Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke.\n"
8067
" "
8068
8069
#: digikam/albummanager.cpp:705 digikam/albummanager.cpp:733
8070
msgid ""
8071
"<p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a "
8072
"working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> "
8073
"be functional. Please check the database settings in the <b>configuration "
8074
"menu</b>.</p>"
8075
msgstr ""
8076
8077
#: digikam/albummanager.cpp:741
8078
#, kde-format
8079
msgid ""
8080
"<p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</"
8081
"b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will "
8082
"attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the "
8083
"database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>"
8084
msgstr ""
8085
8086
#: digikam/albummanager.cpp:813
8087
#, kde-format
8088
msgid ""
8089
"Your locale has changed since this album was last opened.\n"
8090
"Old locale: %1, new locale: %2\n"
8091
"If you have recently changed your locale, you need not be concerned.\n"
8092
"Please note that if you switched to a locale that does not support some of "
8093
"the filenames in your collection, these files may no longer be found in the "
8094
"collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. "
8095
"Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting "
8096
"digiKam."
8097
msgstr ""
8098
8099
#: digikam/albummanager.cpp:855
8100
#, kde-format
8101
msgid ""
8102
"<p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on "
8103
"your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this "
8104
"situation:</p>"
8105
msgstr ""
8106
8107
#: digikam/albummanager.cpp:874
8108
msgid ""
8109
"<p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This "
8110
"can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the "
8111
"file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>"
8112
msgstr ""
8113
8114
#: digikam/albummanager.cpp:894
8115
msgid ""
8116
"The collection is located on a storage device which is not always attached. "
8117
"Mark the collection as a removable collection."
8118
msgstr ""
8119
8120
#: digikam/albummanager.cpp:902
8121
msgid ""
8122
"Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup "
8123
"dialog"
8124
msgstr ""
8125
8126
#: digikam/albummanager.cpp:911
8127
#, fuzzy
8128
#| msgid "Co&llection:"
8129
msgid "Collection not found"
8130
msgstr "Z&birka:"
8131
8132
#: digikam/albummanager.cpp:1116
8133
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:204
8134
msgid "My Searches"
8135
msgstr "Moja iskanja"
8136
8137
#: digikam/albummanager.cpp:2043
8138
msgid "The collection location supplied is invalid or currently not available."
8139
msgstr ""
8140
8141
#: digikam/albummanager.cpp:2068
8142
msgid "No parent found for album."
8143
msgstr "Za album ni moč najti nadrejenega albuma."
8144
8145
#: digikam/albummanager.cpp:2075
8146
msgid "Album name cannot be empty."
8147
msgstr "Ime albuma ne more biti prazno."
8148
8149
#: digikam/albummanager.cpp:2081
8150
msgid "Album name cannot contain '/'."
8151
msgstr "Ime albuma ne sme vsebovati znaka »/«."
8152
8153
#: digikam/albummanager.cpp:2087
8154
msgid "createPAlbum does not accept the root album as parent."
8155
msgstr ""
8156
8157
#: digikam/albummanager.cpp:2101
8158
msgid "An existing album has the same name."
8159
msgstr "Že obstoječ album ima enako ime."
8160
8161
#: digikam/albummanager.cpp:2114
8162
msgid "Failed to create directory,"
8163
msgstr "Ustvarjanje mape ni uspelo,"
8164
8165
#: digikam/albummanager.cpp:2123
8166
msgid "Failed to add album to database"
8167
msgstr "Dodajanje albuma v podatkovno zbirko ni uspelo"
8168
8169
#: digikam/albummanager.cpp:2149 digikam/albummanager.cpp:2244
8170
#: digikam/albummanager.cpp:2345 digikam/albummanager.cpp:2399
8171
#: digikam/albummanager.cpp:2435
8172
msgid "No such album"
8173
msgstr "Ni takšnih albumov"
8174
8175
#: digikam/albummanager.cpp:2155
8176
msgid "Cannot rename root album"
8177
msgstr "Ne morem spremeniti imena korenskega albuma"
8178
8179
#: digikam/albummanager.cpp:2161
8180
msgid "Cannot rename album root album"
8181
msgstr ""
8182
8183
#: digikam/albummanager.cpp:2167
8184
msgid "Album name cannot contain '/'"
8185
msgstr "Ime albuma ne more vsebovati poševnice »/«"
8186
8187
#: digikam/albummanager.cpp:2174
8188
#, fuzzy
8189
#| msgid ""
8190
#| "Another tag with same name exists\n"
8191
#| "Please choose another name"
8192
msgid ""
8193
"Another album with the same name already exists.\n"
8194
"Please choose another name."
8195
msgstr ""
8196
"S tem imenom že obstaja druga značka\n"
8197
"Prosim izberite drugo ime"
8198
8199
#: digikam/albummanager.cpp:2196
8200
msgid "Failed to rename Album"
8201
msgstr "Ni moč preimenovati albuma"
8202
8203
#: digikam/albummanager.cpp:2250
8204
msgid "Cannot edit root album"
8205
msgstr "Ni moč urediti korenskega albuma"
8206
8207
#: digikam/albummanager.cpp:2282
8208
msgid "No parent found for tag"
8209
msgstr "Za značko ni moč najti nadrejene značke"
8210
8211
#: digikam/albummanager.cpp:2289
8212
msgid "Tag name cannot be empty"
8213
msgstr "Ime značke ne more biti prazno"
8214
8215
#: digikam/albummanager.cpp:2295 digikam/albummanager.cpp:2411
8216
msgid "Tag name cannot contain '/'"
8217
msgstr "Značka ne more vsebovati poševnice »/«"
8218
8219
#: digikam/albummanager.cpp:2302 digikam/tageditdlg.cpp:400
8220
msgid "Tag name already exists"
8221
msgstr ""
8222
8223
#: digikam/albummanager.cpp:2311
8224
msgid "Failed to add tag to database"
9844
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:172
9845
msgid "No or invalid size specified"
9846
msgstr "Navedene ni nobene velikosti ali pa je le ta napačna"
9847
9848
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:235
9849
msgid "Thumbnail is null"
9850
msgstr ""
9851
9852
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:332
9853
msgid "File does not exist"
9854
msgstr "Datoteka ne obstaja"
9855
9856
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:424
9857
#, kde-format
9858
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
9859
msgstr "Ni moč ustvariti sličice za %1"
9860
9861
#: libs/threadimageio/thumbnailloadthread.cpp:213
9862
#, kde-format
9863
msgid "Error message: %1"
9864
msgstr ""
9865
9866
#: libs/threadimageio/thumbnailloadthread.cpp:214
9867
#, fuzzy
9868
#| msgid "Failed to add tag to database"
9869
msgid "Failed to initialize thumbnail database"
8225
9870
msgstr "Dodajanje značke v podatkovno zbirko je spodletelo"
8226
9871
8227
#: digikam/albummanager.cpp:2351
8228
msgid "Cannot delete Root Tag"
8229
msgstr "Ni moč zbrisati korenske značke"
8230
8231
#: digikam/albummanager.cpp:2405 digikam/albummanager.cpp:2489
8232
msgid "Cannot edit root tag"
8233
msgstr "Ni moč urediti korenske značke"
8234
8235
#: digikam/albummanager.cpp:2418
8236
#, fuzzy
8237
#| msgid ""
8238
#| "Another tag with same name exists\n"
8239
#| "Please choose another name"
8240
msgid ""
8241
"Another tag with the same name already exists.\n"
8242
"Please rename the tag another name."
8243
msgstr ""
8244
"S tem imenom že obstaja druga značka\n"
8245
"Prosim izberite drugo ime"
8246
8247
#: digikam/albummanager.cpp:2441
8248
msgid "Cannot move root tag"
8249
msgstr "Ni moč premakniti korenske značke"
8250
8251
#: digikam/albummanager.cpp:2447
8252
#, fuzzy
8253
#| msgid ""
8254
#| "Another tag with same name exists\n"
8255
#| "Please choose another name"
8256
msgid ""
8257
"Another tag with the same name already exists.\n"
8258
"Please rename the tag before moving it."
8259
msgstr ""
8260
"S tem imenom že obstaja druga značka\n"
8261
"Prosim izberite drugo ime"
8262
8263
#: digikam/albummanager.cpp:2483
8264
msgid "No such tag"
8265
msgstr "Ni take značke"
8266
8267
#: digikam/main.cpp:72 digikam/welcomepageview.cpp:239
8268
msgid "digiKam"
8269
msgstr "digiKam"
8270
8271
#: digikam/main.cpp:85
8272
msgid "Open camera dialog at <path>"
8273
msgstr "Odpri pogovorno okno za fotoaparat na <pot>"
8274
8275
#: digikam/main.cpp:86
8276
msgid "Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>"
8277
msgstr ""
8278
8279
#: digikam/main.cpp:87
8280
#, fuzzy
8281
#| msgid "Automatically detect and open camera"
8282
msgid "Automatically detect and open a connected gphoto2 camera"
8283
msgstr "Samodejno zaznaj in odpri fotoaparat"
8284
8285
#: digikam/main.cpp:88
8286
msgid ""
8287
"Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>"
8288
msgstr ""
8289
8290
#: digikam/main.cpp:102
8291
msgid ""
8292
"Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please "
8293
"install it.\n"
8294
"There is no database plugin installed on your computer."
8295
msgstr ""
8296
8297
#: digikam/main.cpp:108
8298
msgid ""
8299
"Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please "
8300
"install it.\n"
8301
"Database plugins installed on your computer are listed below:"
8302
msgstr ""
8303
8304
#: digikam/album.cpp:624
8305
#, fuzzy
8306
#| msgid "Color Space"
8307
msgid "Current Timeline Search"
8308
msgstr "Barvni prostor"
8309
8310
#: digikam/album.cpp:629
8311
msgid "Current Fuzzy Image Search"
8312
msgstr ""
8313
8314
#: digikam/album.cpp:633
8315
msgid "Current Fuzzy Sketch Search"
8316
msgstr ""
8317
8318
#: digikam/album.cpp:639
8319
msgid "Current Map Search"
8320
msgstr ""
8321
8322
#: digikam/album.cpp:643 digikam/imagecategorydrawer.cpp:327
8323
msgid "Current Search"
8324
msgstr ""
8325
8326
#: digikam/album.cpp:645
8327
msgid "Current Duplicates Search"
8328
msgstr ""
8329
8330
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:202
8331
#, kde-format
8332
msgid ""
8333
"Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you "
8334
"want to continue?"
8335
msgid_plural ""
8336
"Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you "
8337
"want to continue?"
8338
msgstr[0] ""
8339
"Značka »%2« ima %1 podznačk. Z brisanjem te značke boste pobrisali tudi vse "
8340
"njene podznačke. Ali želite nadaljevati?"
8341
msgstr[1] ""
8342
"Značka »%2« ima %1 podznačko. Z brisanjem te značke boste pobrisali tudi "
8343
"njeno podznačko. Ali želite nadaljevati?"
8344
msgstr[2] ""
8345
"Značka »%2« ima %1 podznački. Z brisanjem te značke boste pobrisali tudi "
8346
"njeni podznački. Ali želite nadaljevati?"
8347
msgstr[3] ""
8348
"Značka »%2« ima %1 podznačke. Z brisanjem te značke boste pobrisali tudi vse "
8349
"njene podznačke. Ali želite nadaljevati?"
8350
8351
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:224
8352
#, kde-format
8353
msgid "Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue?"
8354
msgid_plural "Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?"
8355
msgstr[0] "Značka »%2« je dodeljena %1 predmetom. Ali želite nadaljevati?"
8356
msgstr[1] "Značka »%2« je dodeljena %1 predmetu. Ali želite nadaljevati?"
8357
msgstr[2] "Značka »%2« je dodeljena %1 predmetoma. Ali želite nadaljevati?"
8358
msgstr[3] "Značka »%2« je dodeljena %1 predmetom. Ali želite nadaljevati?"
8359
8360
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:232
8361
#, kde-format
8362
msgid "Delete '%1' tag?"
8363
msgstr "Z&brišem značko »%1«?"
8364
8365
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:236 digikam/contextmenuhelper.cpp:417
8366
msgid "Delete Tag"
8367
msgstr "Zbriši značko"
8368
8369
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:237 digikam/editablesearchtreeview.cpp:67
8370
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:81 digikam/digikamapp.cpp:719
8371
#: digikam/digikamapp.cpp:791 utilities/cameragui/cameraui.cpp:2051
8372
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:548
8373
msgid "Delete"
8374
msgstr "Izbriši"
8375
8376
#: digikam/imagerotationoverlay.cpp:58 digikam/imagepreviewview.cpp:135
8377
#, fuzzy
8378
#| msgid "Rotate Left"
8379
msgctxt "@info:tooltip"
8380
msgid "Rotate Left"
8381
msgstr "Zavrti v levo"
8382
8383
#: digikam/imagerotationoverlay.cpp:80 digikam/imagepreviewview.cpp:136
8384
#, fuzzy
8385
#| msgid "Rotate Right"
8386
msgctxt "@info:tooltip"
8387
msgid "Rotate Right"
8388
msgstr "Zavrti v desno"
8389
8390
#: digikam/imageviewutilities.cpp:263
8391
msgid ""
8392
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to move the "
8393
"selected images into.</p>"
8394
msgstr ""
8395
8396
#: digikam/imageviewutilities.cpp:367
8397
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1553
8398
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1584
8399
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1622
8400
#, kde-format
8401
msgid "Album \"%1\""
8402
msgstr "Album »%1«"
8403
8404
#: digikam/albumsettings.cpp:420
8405
msgid "Category"
8406
msgstr ""
8407
8408
#: digikam/albumsettings.cpp:421
8409
msgid "Travel"
8410
msgstr "Potovanje"
8411
8412
#: digikam/albumsettings.cpp:422
8413
msgid "Holidays"
8414
msgstr "Prazniki"
8415
8416
#: digikam/albumsettings.cpp:423
8417
msgid "Friends"
8418
msgstr "Prijatelji"
8419
8420
#: digikam/albumsettings.cpp:424
8421
msgid "Nature"
8422
msgstr "Naraca"
8423
8424
#: digikam/albumsettings.cpp:425
8425
msgid "Party"
8426
msgstr "Zabava"
8427
8428
#: digikam/albumsettings.cpp:426
8429
msgid "Todo"
8430
msgstr "Za narediti"
8431
8432
#: digikam/albumsettings.cpp:427 showfoto/setup/setup.cpp:151
8433
#: utilities/setup/setup.cpp:255
8434
msgid "Miscellaneous"
8435
msgstr "Razno"
8436
8437
#: digikam/albumsettings.cpp:545 showfoto/showfoto.cpp:508
8438
#, fuzzy
8439
#| msgid "Default"
8440
msgctxt "default theme name"
8441
msgid "Default"
8442
msgstr "Privzeto"
8443
8444
#: digikam/databaseguierrorhandler.cpp:205
8445
msgid ""
8446
"Error while opening the database.\n"
8447
"digiKam will try to automatically reconnect to the database."
8448
msgstr ""
8449
8450
#: digikam/databaseguierrorhandler.cpp:231
8451
#, kde-format
8452
msgid ""
8453
"<p><b>A database error occurred.</b></p>Details:\n"
8454
" %1"
8455
msgstr ""
8456
8457
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:203 digikam/albumdragdrop.cpp:162
8458
#: digikam/albumdragdrop.cpp:205
8459
msgid "Set as Album Thumbnail"
8460
msgstr "Nastavi za sličico albuma"
8461
8462
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:273
8463
msgid "Open With"
8464
msgstr "Odpri z"
8465
8466
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:294
8467
#, fuzzy
8468
#| msgid "Open With"
8469
msgid "Open With..."
8470
msgstr "Odpri z"
8471
8472
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:409
8473
msgid "New Tag..."
8474
msgstr "Nova značka ... "
8475
8476
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:425
8477
#, fuzzy
8478
#| msgid "Properties..."
8479
msgctxt "Edit Tag Properties"
8480
msgid "Properties..."
8481
msgstr "Lastnosti ..."
8482
8483
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:436
8484
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:767
8485
msgid "Assign Tag"
8486
msgstr "Določi značko"
8487
8488
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:449
8489
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:768
8490
msgid "Remove Tag"
8491
msgstr "Odstrani značko"
8492
8493
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:467
8494
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:791
8495
#, fuzzy
8496
msgid "Assign Rating"
8497
msgstr "Oceni"
8498
8499
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:487
8500
#, fuzzy
8501
#| msgid "Create Tag From AddressBook"
8502
msgid "Create Tag From Address Book"
8503
msgstr "Ustvari značko iz adresarja"
8504
8505
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:546
8506
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:334
8507
msgid "Import"
8508
msgstr "Uvozi"
8509
8510
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:559
8511
msgid "Export"
8512
msgstr "Izvozi"
8513
8514
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:579
8515
msgid "Batch Process"
8516
msgstr ""
8517
8518
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:636
8519
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:173
8520
msgid "Date"
8521
msgstr "Datum"
8522
8523
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:644
8524
msgid "Tag"
8525
msgstr "Oznaka"
8526
8527
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:671
8528
msgid "Go To"
8529
msgstr "Pojdi"
8530
8531
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:681 digikam/digikamapp.cpp:1213
8532
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:142
8533
msgid "Batch Queue Manager"
8534
msgstr ""
8535
8536
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:691
8537
msgid "Add to Existing Queue"
8538
msgstr ""
8539
8540
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:752
8541
#, fuzzy, kde-format
8542
msgctxt "@action:inmenu Pluralized"
8543
msgid "Move to Trash"
8544
msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
8545
msgstr[0] "Premakni v Smeti"
8546
msgstr[1] "Premekni %1 datoteki v Smeti"
8547
msgstr[2] "Premakni %1 datoteke v Smeti"
8548
msgstr[3] "Premakni %1 datotek v Smeti"
8549
8550
#: digikam/daboutdata.h:45
8551
#, fuzzy
8552
#| msgid ""
8553
#| "Manage your photographs like a professional with the power of open source"
8554
msgctxt ""
8555
"This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please "
8556
"translate using short words else the slogan can be truncated."
8557
msgid ""
8558
"<qt><font color=\"white\"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a "
8559
"professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>"
8560
msgstr "Upravljaj fotografije kot profesionalec z močjo odprte kode"
8561
8562
#: digikam/daboutdata.h:54
8563
#, fuzzy
8564
#| msgid ""
8565
#| "Manage your photographs like a professional with the power of open source"
8566
msgid ""
8567
"Manage your photographs like a professional, with the power of open source"
8568
msgstr "Upravljaj fotografije kot profesionalec z močjo odprte kode"
8569
8570
#: digikam/daboutdata.h:60
8571
#, fuzzy
8572
#| msgid "(c) 2002-2008, digiKam developers team"
8573
msgid "(c) 2002-2011, digiKam developers team"
8574
msgstr "(c) 2002-2008, moštvo razvijalcev digiKama"
8575
8576
#: digikam/daboutdata.h:70
8577
msgid "Caulier Gilles"
8578
msgstr "Caulier Gilles"
8579
8580
#: digikam/daboutdata.h:71
8581
msgid "Main developer and coordinator"
8582
msgstr "Glavni razvijalec in koordinator"
8583
8584
#: digikam/daboutdata.h:75
8585
msgid "Marcel Wiesweg"
8586
msgstr "Marcel Wiesweg"
8587
8588
#: digikam/daboutdata.h:76 digikam/daboutdata.h:81 digikam/daboutdata.h:86
8589
#: digikam/daboutdata.h:90 digikam/daboutdata.h:94 digikam/daboutdata.h:103
8590
#: digikam/daboutdata.h:131 digikam/daboutdata.h:135 digikam/daboutdata.h:139
8591
#: digikam/daboutdata.h:143 digikam/daboutdata.h:160 digikam/daboutdata.h:164
8592
#: digikam/daboutdata.h:172 digikam/daboutdata.h:176
8593
msgid "Developer"
8594
msgstr "Razvijalec"
8595
8596
#: digikam/daboutdata.h:80
8597
msgid "Andi Clemens"
8598
msgstr "Andi Clemens"
8599
8600
#: digikam/daboutdata.h:85
8601
msgid "Matthias Welwarsky"
8602
msgstr ""
8603
8604
#: digikam/daboutdata.h:89
8605
msgid "Julien Nardoux"
8606
msgstr ""
8607
8608
#: digikam/daboutdata.h:93
8609
msgid "Julien Pontabry"
8610
msgstr ""
8611
8612
#: digikam/daboutdata.h:97
8613
msgid "Patrick Spendrin"
8614
msgstr "Patrick Spendrin"
8615
8616
#: digikam/daboutdata.h:98
8617
msgid "Developer and Windows port"
8618
msgstr "Razvijalec in avtor različice za Windows"
8619
8620
#: digikam/daboutdata.h:102
8621
msgid "Arnd Baecker"
8622
msgstr "Arnd Baecker"
8623
8624
#: digikam/daboutdata.h:107
8625
msgid "Renchi Raju"
8626
msgstr "Renchi Raju"
8627
8628
#: digikam/daboutdata.h:108
8629
msgid "Developer (2002-2005)"
8630
msgstr "Razvijalec (2002-2005)"
8631
8632
#: digikam/daboutdata.h:111
8633
msgid "Joern Ahrens"
8634
msgstr "Joern Ahrens"
8635
8636
#: digikam/daboutdata.h:112 digikam/daboutdata.h:117
8637
msgid "Developer (2004-2005)"
8638
msgstr "Razvijalec (2004-2005)"
8639
8640
#: digikam/daboutdata.h:116
8641
msgid "Tom Albers"
8642
msgstr "Tom Albers"
8643
8644
#: digikam/daboutdata.h:121
8645
msgid "Ralf Holzer"
8646
msgstr "Ralf Holzer"
8647
8648
#: digikam/daboutdata.h:122
8649
msgid "Developer (2004)"
8650
msgstr "Razvijalec (2004)"
8651
8652
#: digikam/daboutdata.h:125
8653
msgid "Francisco J. Cruz"
8654
msgstr "Francisco J. Cruz"
8655
8656
#: digikam/daboutdata.h:126
8657
msgid "Developer (2005-2006)"
8658
msgstr "Razvijalec (2005-2006)"
8659
8660
#: digikam/daboutdata.h:130
8661
msgid "Pieter Edelman"
8662
msgstr ""
8663
8664
#: digikam/daboutdata.h:134
8665
msgid "Holger Foerster"
8666
msgstr ""
8667
8668
#: digikam/daboutdata.h:138
8669
msgid "Michael G. Hansen"
8670
msgstr ""
8671
8672
#: digikam/daboutdata.h:142
8673
msgid "Johannes Wienke"
8674
msgstr ""
8675
8676
#: digikam/daboutdata.h:147
8677
msgid "Risto Saukonpaa"
8678
msgstr "Risto Saukonpaa"
8679
8680
#: digikam/daboutdata.h:148
8681
#, fuzzy
8682
msgid "Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester"
8683
msgstr "Oblikovanje, ikone, logotip, pasica, mockup, beta-tester"
8684
8685
#: digikam/daboutdata.h:151
8686
msgid "Mikolaj Machowski"
8687
msgstr "Mikolaj Machowski"
8688
8689
#: digikam/daboutdata.h:152 digikam/daboutdata.h:156
8690
msgid "Bug reports and patches"
8691
msgstr "Poročanje o hroščih in izdelava popravkov"
8692
8693
#: digikam/daboutdata.h:155
8694
msgid "Achim Bohnet"
8695
msgstr "Achim Bohnet"
8696
8697
#: digikam/daboutdata.h:159
8698
msgid "Luka Renko"
8699
msgstr "Luka Renko"
8700
8701
#: digikam/daboutdata.h:163
8702
msgid "Angelo Naselli"
8703
msgstr "Angelo Naselli"
8704
8705
#: digikam/daboutdata.h:167
8706
msgid "Fabien Salvi"
8707
msgstr "Fabien Salvi"
8708
8709
#: digikam/daboutdata.h:168
8710
msgid "Webmaster"
8711
msgstr "Skrbnik spletišča"
8712
8713
#: digikam/daboutdata.h:171
8714
msgid "Todd Shoemaker"
8715
msgstr "Todd Shoemaker"
8716
8717
#: digikam/daboutdata.h:175
8718
msgid "Gregory Kokanosky"
8719
msgstr "Gregory Kokanosky"
8720
8721
#: digikam/daboutdata.h:179
8722
msgid "Gerhard Kulzer"
8723
msgstr "Gerhard Kulzer"
8724
8725
#: digikam/daboutdata.h:180
8726
#, fuzzy
8727
msgid "Handbook writer, alpha tester, webmaster"
8728
msgstr "Pisec priročnika, alfa-tester, skrbnik spletišča"
8729
8730
#: digikam/daboutdata.h:183
8731
msgid "Oliver Doerr"
8732
msgstr "Oliver Doerr"
8733
8734
#: digikam/daboutdata.h:184 digikam/daboutdata.h:188
8735
#, fuzzy
8736
msgid "Beta tester"
8737
msgstr "Beta-tester"
8738
8739
#: digikam/daboutdata.h:187
8740
msgid "Charles Bouveyron"
8741
msgstr "Charles Bouveyron"
8742
8743
#: digikam/daboutdata.h:191
8744
msgid "Richard Groult"
8745
msgstr "Richard Groult"
8746
8747
#: digikam/daboutdata.h:192
8748
#, fuzzy
8749
msgid "Plugin contributor and beta tester"
8750
msgstr "Pisec vtičnikov in beta-tester"
8751
8752
#: digikam/daboutdata.h:195
8753
msgid "Richard Taylor"
8754
msgstr "Richard Taylor"
8755
8756
#: digikam/daboutdata.h:196
8757
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
8758
msgstr "Povratne informacije in popravki. Pisec priročnika."
8759
8760
#: digikam/daboutdata.h:199
8761
msgid "Hans Karlsson"
8762
msgstr "Hans Karlsson"
8763
8764
#: digikam/daboutdata.h:200
8765
msgid "digiKam website banner and application icons"
8766
msgstr "pasica digiKam in avtor ikone"
8767
8768
#: digikam/daboutdata.h:203
8769
msgid "Aaron Seigo"
8770
msgstr "Aaron Seigo"
8771
8772
#: digikam/daboutdata.h:204
8773
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
8774
msgstr "Različni uporabnostni popravki in splošno olepševanje programa"
8775
8776
#: digikam/daboutdata.h:207
8777
msgid "Yves Chaufour"
8778
msgstr "Yves Chaufour"
8779
8780
#: digikam/daboutdata.h:208
8781
msgid "digiKam website, Feedback"
8782
msgstr "spletna stran digiKama, povratne informacije"
8783
8784
#: digikam/daboutdata.h:211
8785
msgid "Tung Nguyen"
8786
msgstr "Tung Nguyen"
8787
8788
#: digikam/daboutdata.h:212
8789
msgid "Bug reports, feedback and icons"
8790
msgstr "Poročanje o hroščih, odziv in ikone"
8791
8792
#: digikam/mimefilter.cpp:39
8793
msgid "All Files"
8794
msgstr "Vse datoteke"
8795
8796
#: digikam/mimefilter.cpp:40 utilities/setup/setupmime.cpp:103
8797
msgid "Image Files"
8798
msgstr "Slikovne datoteke"
8799
8800
#: digikam/mimefilter.cpp:41
8801
msgid "No RAW Files"
8802
msgstr ""
8803
8804
#: digikam/mimefilter.cpp:42
8805
msgid "JPEG Files"
8806
msgstr "Datoteke JPEG"
8807
8808
#: digikam/mimefilter.cpp:43
8809
msgid "PNG Files"
8810
msgstr "Datoteke PNG"
8811
8812
#: digikam/mimefilter.cpp:44
8813
msgid "TIFF Files"
8814
msgstr "Datoteke TIFF"
8815
8816
#: digikam/mimefilter.cpp:45
8817
msgid "DNG Files"
8818
msgstr "Datoteke DNG"
8819
8820
#: digikam/mimefilter.cpp:46
8821
msgid "RAW Files"
8822
msgstr "Datoteke RAW"
8823
8824
#: digikam/mimefilter.cpp:47 utilities/setup/setupmime.cpp:139
8825
msgid "Movie Files"
8826
msgstr "Filmske datoteke"
8827
8828
#: digikam/mimefilter.cpp:48 utilities/setup/setupmime.cpp:177
8829
msgid "Audio Files"
8830
msgstr "Zvočne datoteke"
8831
8832
#: digikam/mimefilter.cpp:50
8833
msgid "Filter by file type"
8834
msgstr ""
8835
8836
#: digikam/mimefilter.cpp:51
8837
msgid "Select the file types (mime types) that you want shown"
8838
msgstr ""
8839
8840
#: digikam/digikamimageview.cpp:204 utilities/cameragui/cameraui.cpp:399
8841
#, fuzzy
8842
#| msgid "View"
8843
msgctxt "View the selected image"
8844
msgid "View"
8845
msgstr "Pogled"
8846
8847
#: digikam/imagedragdrop.cpp:82 digikam/albumdragdrop.cpp:200
8848
#: digikam/albumdragdrop.cpp:307
8849
msgid "&Copy Here"
8850
msgstr "&Kopiraj sem"
8851
8852
#: digikam/imagedragdrop.cpp:309
8853
#, kde-format
8854
msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
8855
msgstr "Dodeli značko »%1« izbranim slikam"
8856
8857
#: digikam/imagedragdrop.cpp:315
8858
#, kde-format
8859
msgid "Assign '%1' to &This Item"
8860
msgstr ""
8861
8862
#: digikam/imagedragdrop.cpp:318
8863
#, fuzzy, kde-format
8864
msgid "Assign '%1' to &All Items"
8865
msgstr "Dodeli značko »%1« spuščenim predmetom"
8866
8867
#: digikam/imagedragdrop.cpp:321 digikam/imagedragdrop.cpp:371
8868
msgid "&Cancel"
8869
msgstr "&Prekliči"
8870
8871
#: digikam/imagedragdrop.cpp:357
8872
msgid "Assign Tags to &Selected Items"
8873
msgstr "Dodaj značko &izbranim predmetom"
8874
8875
#: digikam/imagedragdrop.cpp:364
8876
msgid "Assign Tags to &This Item"
8877
msgstr "Dodaj značko &temu predmetu"
8878
8879
#: digikam/imagedragdrop.cpp:368
8880
msgid "Assign Tags to &All Items"
8881
msgstr "Dodaj značko &vsem predmetom"
8882
8883
#: digikam/imagedragdrop.cpp:411 digikam/albumdragdrop.cpp:260
8884
#, fuzzy
8885
#| msgid "Download from camera"
8886
msgid "Download From Camera"
8887
msgstr "Prenesi iz fotoaparata"
8888
8889
#: digikam/imagedragdrop.cpp:413 digikam/albumdragdrop.cpp:262
8890
#, fuzzy
8891
#| msgid "Download && Delete from camera"
8892
msgid "Download && Delete From Camera"
8893
msgstr "Prenesi && izbriši iz fotoaparata"
8894
8895
#: digikam/editablesearchtreeview.cpp:66
8896
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:109 digikam/digikamapp.cpp:869
8897
msgid "Rename..."
8898
msgstr "Preimenuj ..."
8899
8900
#: digikam/editablesearchtreeview.cpp:81
8901
msgid "My Date Searches"
8902
msgstr ""
8903
8904
#: digikam/albumselectdialog.cpp:81
8905
msgid "Select Album"
8906
msgstr "Izberi album"
8907
8908
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:110
8909
msgid "Reset Album Icon"
8910
msgstr "Spremeni ikono albuma"
8911
8912
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:112
8913
#, fuzzy
8914
msgid "Rebuild Thumbnails..."
8915
msgstr "Ponovno izdelaj vse sličice ..."
8916
8917
#: digikam/scancontroller.cpp:333
8918
#, fuzzy
8919
#| msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
8920
msgid "<b>Scanning collections, please wait...</b>"
8921
msgstr "Zapisujem metapodatke v datoteke. Prosim počakajte ..."
8922
8923
#: digikam/scancontroller.cpp:334
8924
msgid ""
8925
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
8926
"registered in a database."
8927
msgstr ""
8928
8929
#: digikam/scancontroller.cpp:656
8930
#, fuzzy
8931
#| msgid "By Collection"
8932
msgid "Preparing collection scan"
8933
msgstr "Po zbriki"
8934
8935
#: digikam/scancontroller.cpp:697
8936
msgid "Scanning for removed albums"
8937
msgstr ""
8938
8939
#: digikam/scancontroller.cpp:711
8940
msgid "Scanning images in individual albums"
8941
msgstr ""
8942
8943
#: digikam/scancontroller.cpp:788 digikam/tageditdlg.cpp:451
8944
msgid "Error"
8945
msgstr "Napaka"
8946
8947
#: digikam/scancontroller.cpp:804
8948
#, fuzzy
8949
#| msgid "Reading database"
8950
msgid "Initializing database"
8951
msgstr "Branje baze podatkov"
8952
8953
#: digikam/welcomepageview.cpp:100
8954
msgid ""
8955
"Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:<ul><li>Hardware "
8956
"handling with <a href=\"http://solid.kde.org\">Solid</a> interface;</"
8957
"li><li>More comprehensive multimedia file handling using <a href=\"http://"
8958
"phonon.kde.org\">Phonon</a> interface;</li><li>Easy Geolocation with <a href="
8959
"\"http://edu.kde.org/marble\">Marble</a> interface;</li><li>Social Semantic "
8960
"Desktop synchronization using <a href=\"http://nepomuk.semanticdesktop.org"
8961
"\">Nepomuk</a> interface.</li></ul>"
8962
msgstr ""
8963
8964
#: digikam/welcomepageview.cpp:105
8965
#, fuzzy
8966
#| msgid "XMP metadata support"
8967
msgid "MySQL database support;"
8968
msgstr "Podpora XMP metapodatkom"
8969
8970
#: digikam/welcomepageview.cpp:106
8971
#, fuzzy
8972
#| msgid "XMP metadata support"
8973
msgid "XMP metadata support;"
8974
msgstr "Podpora XMP metapodatkom"
8975
8976
#: digikam/welcomepageview.cpp:107
8977
msgid "TIFF/EP RAW metadata editing;"
8978
msgstr ""
8979
8980
#: digikam/welcomepageview.cpp:108
8981
msgid ""
8982
"Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums;"
8983
msgstr ""
8984
8985
#: digikam/welcomepageview.cpp:109
8986
msgid ""
8987
"Support of multiple root album paths (no more importing into one giant "
8988
"album);"
8989
msgstr ""
8990
8991
#: digikam/welcomepageview.cpp:110
8992
msgid "Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing;"
8993
msgstr ""
8994
8995
#: digikam/welcomepageview.cpp:111
8996
msgid ""
8997
"Supports the latest camera RAW files using <a href=\"http://www.libraw.org"
8998
"\">LibRaw</a>;"
8999
msgstr ""
9000
9001
#: digikam/welcomepageview.cpp:112
9002
msgid ""
9003
"New/revamped tools:<ul><li>Batch queue manager;</li><li>Revamped camera "
9004
"import wizard;</li><li><a href=\"http://lensfun.berlios.de\">LensFun</a> "
9005
"integration: auto-correction of lens distortion;</li><li>Fuzzy searches "
9006
"based on hand-drawn sketches;</li><li>Advanced searches using image meta-"
9007
"information, such as keywords and dates;</li><li>User-friendly map searching "
9008
"that gives you the power to search for global photo locations;</"
9009
"li><li>Advanced searches for duplicate and similar images;</li></ul>"
9010
msgstr ""
9011
9012
#: digikam/welcomepageview.cpp:120
9013
msgid "...and much more."
9014
msgstr ""
9015
9016
#: digikam/welcomepageview.cpp:127
9017
#, kde-format
9018
msgid "<li>%1</li>\n"
9019
msgstr "<li>%1</li>\n"
9020
9021
#: digikam/welcomepageview.cpp:141
9022
#, kde-format
9023
msgctxt ""
9024
"%1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage "
9025
"Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of "
9026
"new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---"
9027
msgid ""
9028
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open "
9029
"source photo management program designed to import, organize, enhance, "
9030
"search and export your digital images to and from your computer.</"
9031
"p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the "
9032
"places where your files are stored, and are identical to the folders on your "
9033
"hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are "
9034
"described in the <a href=\"%2\">documentation</a></li><li>The <a href=\"%3"
9035
"\">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</"
9036
"li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam "
9037
"include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope "
9038
"that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: "
9039
"0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>"
9040
msgstr ""
9041
9042
#: digikam/tagcheckview.cpp:106
9043
#, fuzzy
9044
#| msgid "Select"
9045
msgctxt "select tags menu"
9046
msgid "Select"
9047
msgstr "Izberi"
9048
9049
#: digikam/tagcheckview.cpp:107 digikam/tagcheckview.cpp:113
9050
msgid "All Tags"
9051
msgstr "Vse značke"
9052
9053
#: digikam/tagcheckview.cpp:109 digikam/tagcheckview.cpp:115
9054
msgid "Children"
9055
msgstr "Otroci"
9056
9057
#: digikam/tagcheckview.cpp:110 digikam/tagcheckview.cpp:116
9058
msgid "Parents"
9059
msgstr "Starši"
9060
9061
#: digikam/tagcheckview.cpp:112
9062
#, fuzzy
9063
#| msgid "Deselect"
9064
msgctxt "deselect tags menu"
9065
msgid "Deselect"
9066
msgstr "Odizberi"
9067
9068
#: digikam/tagcheckview.cpp:118 digikam/digikamapp.cpp:1023
9069
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:380
9070
msgid "Invert Selection"
9071
msgstr "Obrni izbiro"
9072
9073
#: digikam/tagcheckview.cpp:119
9074
msgid "Toggle Auto"
9075
msgstr "Vklopi avtomatično"
9076
9077
#: digikam/tagcheckview.cpp:120
9078
#, fuzzy
9079
#| msgid "None"
9080
msgctxt "no auto toggle"
9081
msgid "None"
9082
msgstr "Brez"
9083
9084
#: digikam/tagcheckview.cpp:122
9085
#, fuzzy
9086
#| msgid "Children"
9087
msgctxt "toggle child tags"
9088
msgid "Children"
9089
msgstr "Otroci"
9090
9091
#: digikam/tagcheckview.cpp:123
9092
#, fuzzy
9093
#| msgid "Parents"
9094
msgctxt "toggle parent tag"
9095
msgid "Parents"
9096
msgstr "Starši"
9097
9098
#: digikam/tagcheckview.cpp:124
9099
#, fuzzy
9100
#| msgid "Both"
9101
msgctxt "toggle child and parent tags"
9102
msgid "Both"
9103
msgstr "Oboje"
9104
9105
#: digikam/tooltipfiller.cpp:72
9106
#, fuzzy
9107
#| msgid "Name:"
9108
msgctxt "filename"
9109
msgid "Name:"
9110
msgstr "Ime:"
9111
9112
#: digikam/tooltipfiller.cpp:103
9872
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:89
9873
msgid "Database File Path"
9874
msgstr ""
9875
9876
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:91
9877
msgid ""
9878
"<p>The location where the database file will be stored on your system. There "
9879
"is one common database file for all root albums.<br/>Write access is "
9880
"required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file "
9881
"system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>"
9882
msgstr ""
9883
9884
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:102
9885
#, fuzzy
9886
#| msgid "Type:"
9887
msgid "Type"
9888
msgstr "Vrsta:"
9889
9890
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:104
9891
msgid "Internal Server"
9892
msgstr ""
9893
9894
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:106
9895
#, fuzzy
9896
#| msgid "Add Camera Name"
9897
msgid "Schema Name"
9898
msgstr "Dodaj fotoaparat ..."
9899
9900
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:108
9901
msgid "Thumbnails<br>Schema Name"
9902
msgstr ""
9903
9904
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:110
9905
#, fuzzy
9906
#| msgid "By Name"
9907
msgid "Host Name"
9908
msgstr "Po imenu"
9909
9910
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:112
9911
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:182
9912
msgid "Port"
9913
msgstr "Vrata"
9914
9915
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:116
9916
msgid "Database<br>Connection<br>Options"
9917
msgstr ""
9918
9919
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:119
9920
#, fuzzy
9921
#| msgid "Upper"
9922
msgid "User"
9923
msgstr "Velike črke"
9924
9925
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:122
9926
msgid "Password"
9927
msgstr ""
9928
9929
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:126
9930
#, fuzzy
9931
#| msgid "Red Eyes Correction"
9932
msgid "Check DB Connection"
9933
msgstr "Popravek rdečih oči"
9934
9935
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:161
9936
#, fuzzy
9937
#| msgid "Size"
9938
msgid "SQLite"
9939
msgstr "Velikost"
9940
9941
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:162
9942
msgid "MySQL"
9943
msgstr ""
9944
9945
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:207
9946
msgid ""
9947
"You do not seem to have write access to this database folder.\n"
9948
"Without this access, the caption and tag features will not work."
9949
msgstr ""
9950
9951
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:284
9952
msgid "Database connection test successful."
9953
msgstr ""
9954
9955
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:284
9956
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:289
9957
#, fuzzy
9958
#| msgid "Statistics"
9959
msgid "Database connection test"
9960
msgstr "Statistika"
9961
9962
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:288
9963
#, kde-format
9964
msgid "Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>"
9965
msgstr ""
9966
9967
#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:81
9968
msgid "System Font"
9969
msgstr "Sistemska pisava:"
9970
9971
#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:82
9972
msgid "Custom Font"
9973
msgstr "Lastna pisava"
9974
9975
#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:84
9976
msgid "Choose..."
9977
msgstr "Izberite ..."
9978
9979
#: libs/widgets/common/ditemtooltip.cpp:53
9980
msgid "unavailable"
9981
msgstr "nedostopno"
9982
9983
#: libs/widgets/common/dlogoaction.cpp:156
9984
msgid "Visit digiKam project website"
9985
msgstr "Obiščite spletno stran projekta digiKam"
9986
9987
#: libs/widgets/common/dzoombar.cpp:238
9988
#, kde-format
9989
msgid "Size: %1"
9990
msgstr "Velikost: %1"
9991
9992
#: libs/widgets/common/filesaveoptionsbox.cpp:105
9993
msgid "No options available"
9994
msgstr "Na voljo ni možnosti"
9995
9996
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:341
9997
#, fuzzy, kde-format
9998
#| msgid "created : %1"
9999
msgctxt "date of image creation"
10000
msgid "created: %1"
10001
msgstr "ustvarjeno: %1"
10002
10003
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:350
10004
#, fuzzy, kde-format
10005
#| msgid "modified : %1"
10006
msgctxt "date of last image modification"
10007
msgid "modified: %1"
10008
msgstr "spremenjeno: %1"
10009
10010
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:365 showfoto/showfoto.cpp:637
10011
#, fuzzy, kde-format
10012
#| msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
10013
msgctxt "%1 width, %2 height, %3 mpixels"
10014
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
10015
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
10016
10017
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:369
9113
10018
#, fuzzy
9114
10019
#| msgid "Unknown"
9115
msgctxt "unknown / invalid image dimension"
10020
msgctxt "unknown image resolution"
9116
10021
msgid "Unknown"
9117
10022
msgstr "Neznano"
9118
10023
9119
#: digikam/tooltipfiller.cpp:157 digikam/tooltipfiller.cpp:162
9120
#, fuzzy
9121
#| msgid "Created:"
9122
msgctxt "creation date of the image"
10024
#: libs/widgets/common/paniconwidget.cpp:119
10025
msgid "Pan the image to a region"
10026
msgstr ""
10027
10028
#: libs/widgets/common/searchtextbar.cpp:290
10029
#, fuzzy
10030
#| msgid "Sensitivity"
10031
msgid "Case sensitive"
10032
msgstr "Občutljivost"
10033
10034
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:74
10035
msgid "Go to the first item"
10036
msgstr ""
10037
10038
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:80
10039
msgid "Go to the previous item"
10040
msgstr ""
10041
10042
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:86
10043
msgid "Go to the next item"
10044
msgstr ""
10045
10046
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:92
10047
msgid "Go to the last item"
10048
msgstr ""
10049
10050
#: libs/widgets/common/thumbbardock.cpp:39
10051
#, fuzzy
10052
#| msgid "Image Information"
10053
msgid "Drag to reposition"
10054
msgstr "Podatki o sliki"
10055
10056
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:262
10057
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:266
10058
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:228
10059
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:232
9123
10060
msgid "Created:"
9124
10061
msgstr "Ustvarjeno:"
9125
10062
9126
#: digikam/tooltipfiller.cpp:237
9127
#, fuzzy
9128
#| msgid "Flash:"
9129
msgctxt "camera flash settings"
10063
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:341
10064
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:307
9130
10065
msgid "Flash:"
9131
10066
msgstr "Bliskavica:"
9132
10067
9133
#: digikam/tooltipfiller.cpp:263
9134
msgid "digiKam Properties"
9135
msgstr "Nastavitve digiKama"
9136
9137
#: digikam/tooltipfiller.cpp:271
9138
msgid "Album:"
9139
msgstr "Album:"
9140
9141
#: digikam/tooltipfiller.cpp:285
9142
#, fuzzy
9143
#| msgid "Caption:"
9144
msgctxt "caption of the file"
9145
msgid "Caption:"
9146
msgstr "Napis:"
9147
9148
#: digikam/tooltipfiller.cpp:293
9149
msgid "Tags:"
9150
msgstr "Oznake:"
9151
9152
#: digikam/tooltipfiller.cpp:364
9153
#, fuzzy
9154
#| msgid "Album Properties..."
9155
msgid "Album Properties"
9156
msgstr "Lastnosti albuma ..."
9157
9158
#: digikam/tooltipfiller.cpp:374 utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:389
9159
msgid "Items:"
9160
msgstr "Predmeti:"
9161
9162
#: digikam/tooltipfiller.cpp:380
9163
#, fuzzy
9164
#| msgid "Co&llection:"
9165
msgid "Collection:"
9166
msgstr "Z&birka:"
9167
9168
#: digikam/tooltipfiller.cpp:401
9169
msgid "Category:"
9170
msgstr ""
9171
9172
#: digikam/tooltipfiller.cpp:414
9173
msgid "Caption:"
9174
msgstr "Napis:"
9175
9176
#: digikam/ratingfilter.cpp:77
9177
msgid ""
9178
"Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-"
9179
"up menu to set rating filter conditions."
9180
msgstr ""
9181
9182
#: digikam/ratingfilter.cpp:154
9183
msgid "Rating Filter"
9184
msgstr ""
9185
9186
#: digikam/ratingfilter.cpp:155
9187
msgid "Greater Than or Equals Condition"
9188
msgstr ""
9189
9190
#: digikam/ratingfilter.cpp:157
9191
msgid "Equals Condition"
9192
msgstr ""
9193
9194
#: digikam/ratingfilter.cpp:159
9195
msgid "Less Than or Equals Condition"
9196
msgstr ""
9197
9198
#: digikam/ratingfilter.cpp:208
9199
#, kde-format
9200
msgid "Rating greater than or equal to %1."
9201
msgstr ""
9202
9203
#: digikam/ratingfilter.cpp:213
9204
#, kde-format
9205
msgid "Rating equal to %1."
9206
msgstr ""
9207
9208
#: digikam/ratingfilter.cpp:218
9209
#, kde-format
9210
msgid "Rating less than or equal to %1."
9211
msgstr ""
9212
9213
#: digikam/tageditdlg.cpp:105
9214
msgid "New Tag"
9215
msgstr "Nova značka"
9216
9217
#: digikam/tageditdlg.cpp:109
9218
msgid "Edit Tag"
9219
msgstr "Uredi značko"
9220
9221
#: digikam/tageditdlg.cpp:134 digikam/albumpropsedit.cpp:134
9222
msgid "&Title:"
9223
msgstr "&Naslov:"
9224
9225
#: digikam/tageditdlg.cpp:136
9226
msgid "Enter tag name here..."
9227
msgstr "Vpišite ime značke sem ..."
9228
9229
#: digikam/tageditdlg.cpp:143
9230
msgid ""
9231
"<p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' "
9232
"can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>\"Country/City/Paris\"</"
9233
"i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the "
9234
"same time.<br/>Ex.: <i>\"City/Paris, Monument/Notre-Dame\"</i></li><li>If a "
9235
"tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></"
9236
"p>"
9237
msgstr ""
9238
9239
#: digikam/tageditdlg.cpp:168
9240
msgid "&Icon:"
9241
msgstr "&Ikona:"
9242
9243
#: digikam/tageditdlg.cpp:186
9244
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:330
9245
msgid "Reset"
9246
msgstr "Ponastavi"
9247
9248
#: digikam/tageditdlg.cpp:276
9249
msgid "<b>Create New Tag</b>"
9250
msgstr "<b>Ustvari novo značko</b>"
9251
9252
#: digikam/tageditdlg.cpp:280
9253
#, kde-format
9254
msgid "<b>Create New Tag in<br/><i>\"%1\"</i></b>"
9255
msgstr ""
9256
9257
#: digikam/tageditdlg.cpp:286
9258
#, kde-format
9259
msgid "<b>Properties of Tag<br/><i>\"%1\"</i></b>"
9260
msgstr ""
9261
9262
#: digikam/tageditdlg.cpp:443
9263
msgid "Tag creation Error"
9264
msgstr ""
9265
9266
#: digikam/tageditdlg.cpp:449
9267
msgid "An error occurred during tag creation:"
9268
msgstr ""
9269
9270
#: digikam/tageditdlg.cpp:451
9271
msgid "Tag Path"
9272
msgstr ""
9273
9274
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:115
9275
msgid "&Today"
9276
msgstr "&Danes"
9277
9278
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:116
9279
msgid "To&morrow"
9280
msgstr "&Jutri"
9281
9282
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:117
9283
msgid "Next &Week"
9284
msgstr "&Naslednji teden"
9285
9286
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:118
9287
msgid "Next M&onth"
9288
msgstr "Maslednji &mesec"
9289
9290
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:120
9291
msgid "Y&esterday"
9292
msgstr "&Včeraj"
9293
9294
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:121
9295
msgid "Last &Monday"
9296
msgstr "Zadnji &ponedeljek"
9297
9298
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:122
9299
msgid "Last &Friday"
9300
msgstr "zadnji p&etek"
9301
9302
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:123
9303
msgid "Last &Week"
9304
msgstr "Prejšnji &teden"
9305
9306
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:124
9307
msgid "Last M&onth"
9308
msgstr "Prejšnji &mesec"
9309
9310
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:134
9311
msgid "No Date"
9312
msgstr "Ni datuma"
9313
9314
#: digikam/albumpropsedit.cpp:98 digikam/albumpropsedit.cpp:219
9315
msgid "New Album"
9316
msgstr "Nov album"
9317
9318
#: digikam/albumpropsedit.cpp:98
9319
msgid "Edit Album"
9320
msgstr "Uredi album"
9321
9322
#: digikam/albumpropsedit.cpp:115
9323
#, kde-format
9324
msgid "<qt><b>Create new Album in<br/>\"<i>%1</i>\"</b></qt>"
9325
msgstr ""
9326
9327
#: digikam/albumpropsedit.cpp:119
9328
#, fuzzy, kde-format
9329
#| msgid "<big><b>File Properties</b></big>"
9330
msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\"<br/>Album Properties</b></qt>"
9331
msgstr "<big><b>Lastnosti datoteke</b></big>"
9332
9333
#: digikam/albumpropsedit.cpp:145
9334
msgid "Ca&tegory:"
9335
msgstr ""
9336
9337
#: digikam/albumpropsedit.cpp:152
9338
#, fuzzy
9339
#| msgid "Caption:"
9340
msgid "Ca&ption:"
9341
msgstr "Napis:"
9342
9343
#: digikam/albumpropsedit.cpp:160
9344
msgid "Album &date:"
9345
msgstr "&Datum albuma:"
9346
9347
#: digikam/albumpropsedit.cpp:167
9348
msgctxt "Selects the date of the oldest image"
9349
msgid "&Oldest"
9350
msgstr "Naj&starejše"
9351
9352
#: digikam/albumpropsedit.cpp:169
9353
msgctxt "Calculates the average date"
9354
msgid "&Average"
9355
msgstr "&Povprečno"
9356
9357
#: digikam/albumpropsedit.cpp:171
9358
msgctxt "Selects the date of the newest image"
9359
msgid "Newest"
9360
msgstr "Naj&novejše"
9361
9362
#: digikam/albumpropsedit.cpp:274
9363
msgid "Uncategorized Album"
9364
msgstr "Nekategoriziran album"
9365
9366
#: digikam/albumpropsedit.cpp:386
9367
msgid "Could not calculate an average."
9368
msgstr "Izračun povprečja ni mogoč"
9369
9370
#: digikam/albumpropsedit.cpp:387
9371
msgid "Could Not Calculate Average"
9372
msgstr "Izračun povprečja ni mogoč"
9373
9374
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:46 digikam/albumselectcombobox.cpp:57
9375
#, fuzzy
9376
#| msgid "<b>1</b> album selected."
9377
#| msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
9378
msgid "No Album Selected"
9379
msgstr "<b>%1</b> albumov izbranih"
9380
9381
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:65
9382
#, fuzzy
9383
#| msgid "No item selected"
9384
msgid "No Tag Selected"
9385
msgstr "Ni izbranega vnosa"
9386
9387
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:124
9388
#, fuzzy, kde-format
9389
#| msgid "No item selected"
9390
msgid "1 Tag selected"
9391
msgid_plural "%1 Tags selected"
9392
msgstr[0] "Ni izbranega vnosa"
9393
msgstr[1] "Ni izbranega vnosa"
9394
msgstr[2] "Ni izbranega vnosa"
9395
msgstr[3] "Ni izbranega vnosa"
9396
9397
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:128
9398
#, fuzzy, kde-format
9399
#| msgid "<b>1</b> album selected."
9400
#| msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
9401
msgid "1 Album selected"
9402
msgid_plural "%1 Albums selected"
9403
msgstr[0] "<b>%1</b> albumov izbranih"
9404
msgstr[1] "<b>%1</b> album izbran."
9405
msgstr[2] "<b>%1</b> albuma izbrana."
9406
msgstr[3] "<b>%1</b> albumi izbrani."
9407
9408
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:137
9409
#, fuzzy, kde-format
9410
#| msgid "No item selected"
9411
msgid "1 Tag excluded"
9412
msgid_plural "%1 Tags excluded"
9413
msgstr[0] "Ni izbranega vnosa"
9414
msgstr[1] "Ni izbranega vnosa"
9415
msgstr[2] "Ni izbranega vnosa"
9416
msgstr[3] "Ni izbranega vnosa"
9417
9418
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:141
9419
#, fuzzy, kde-format
9420
#| msgid "<b>1</b> album selected."
9421
#| msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
9422
msgid "1 Album excluded"
9423
msgid_plural "%1 Albums excluded"
9424
msgstr[0] "<b>%1</b> albumov izbranih"
9425
msgstr[1] "<b>%1</b> album izbran."
9426
msgstr[2] "<b>%1</b> albuma izbrana."
9427
msgstr[3] "<b>%1</b> albumi izbrani."
9428
9429
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:77
9430
#, kde-format
9431
msgid "Are you sure you want to delete the selected Date Search \"%1\"?"
9432
msgstr ""
9433
9434
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:80
9435
msgid "Delete Date Search?"
9436
msgstr ""
9437
9438
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:115
9439
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:463
9440
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:489
9441
msgid ""
9442
"Search name already exists.\n"
9443
"Please enter a new name:"
9444
msgstr ""
9445
9446
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:118
9447
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:466
9448
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:492
9449
msgid "Name exists"
9450
msgstr "Ime že obstaja"
9451
9452
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:76
9453
msgid ""
9454
"This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-"
9455
"bar filters and all tag filters from the right sidebar.\n"
9456
"\n"
9457
"GRAY: no filter is active, all items are visible.\n"
9458
"RED: filtering is on, but no items match.\n"
9459
"GREEN: filter(s) match(es) at least one item.\n"
9460
"\n"
9461
"Any mouse button click will reset all filters."
9462
msgstr ""
9463
9464
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:91
9465
msgid "Text quick filter (search)"
9466
msgstr ""
9467
9468
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:92
9469
msgid ""
9470
"Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions "
9471
"(comments), and tags"
9472
msgstr ""
9473
9474
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:143
9475
msgid "<br/><nobr><i>Text</i></nobr>"
9476
msgstr "<br/><nobr><i>Besedilo</i></nobr>"
9477
9478
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:148
9479
msgid "<br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
9480
msgstr "<br/><nobr><i>Zvrst MIME</i></nobr>"
9481
9482
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:153
9483
msgid "<br/><nobr><i>Rating</i></nobr>"
9484
msgstr "<br/><nobr><i>Ocena</i></nobr>"
9485
9486
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:158
9487
msgid "<br/><nobr><i>Tags</i></nobr>"
9488
msgstr "<br/><nobr><i>Oznake</i></nobr>"
9489
9490
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:163
9491
msgid "<nobr><b>Active filters:</b></nobr>"
9492
msgstr "<nobr><b>Aktivni filtri:</b></nobr>"
9493
9494
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:167
9495
msgid "<nobr><b>Active filter:</b></nobr>"
9496
msgstr "<nobr><b>Aktiven filter:</b></nobr>"
9497
9498
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:174
9499
msgid "No active filter"
9500
msgstr "Ni aktivnih filtov"
9501
9502
#: digikam/albumtreeview.cpp:903
9503
msgid "Context menu"
9504
msgstr ""
9505
9506
#: digikam/imagepreviewview.cpp:301
9507
#, kde-format
9508
msgid ""
9509
"Cannot display preview for\n"
9510
"\"%1\""
9511
msgstr ""
9512
9513
#: digikam/imagepreviewview.cpp:574
9514
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:558
9515
msgid "Embedded JPEG Preview"
9516
msgstr ""
9517
9518
#: digikam/imagepreviewview.cpp:578
9519
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:562
9520
msgid "Reduced Size Preview"
9521
msgstr ""
9522
9523
#: digikam/imagepreviewview.cpp:585
9524
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:569
9525
msgid "Half Size Raw Preview"
9526
msgstr ""
9527
9528
#: digikam/imagepreviewview.cpp:589
9529
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:573
9530
msgid "Full Size Preview"
9531
msgstr ""
9532
9533
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:242 digikam/imagecategorydrawer.cpp:346
9534
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:363
9535
#, fuzzy, kde-format
9536
#| msgid "16 bits"
9537
msgid "1 Item"
9538
msgid_plural "%1 Items"
9539
msgstr[0] "16 bitov"
9540
msgstr[1] "16 bitov"
9541
msgstr[2] "16 bitov"
9542
msgstr[3] "16 bitov"
9543
9544
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:268
9545
#, kde-format
9546
msgctxt "%1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year"
9547
msgid "Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item"
9548
msgid_plural "Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items"
9549
msgstr[0] ""
9550
msgstr[1] ""
9551
msgstr[2] ""
9552
msgstr[3] ""
9553
9554
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:295
9555
#, kde-format
9556
msgctxt "%2: a tag title; %3: number of subtags"
9557
msgid "%2 including 1 subtag"
9558
msgid_plural "%2 including %1 subtags"
9559
msgstr[0] ""
9560
msgstr[1] ""
9561
msgstr[2] ""
9562
msgstr[3] ""
9563
9564
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:299
9565
#, fuzzy, kde-format
9566
#| msgid "July 2008 - 10 Items"
9567
msgctxt ""
9568
"%2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of "
9569
"items in tag"
9570
msgid "%2 - 1 Item"
9571
msgid_plural "%2 - %1 Items"
9572
msgstr[0] "julij 2008 - 10 predmetov"
9573
msgstr[1] "julij 2008 - 10 predmetov"
9574
msgstr[2] "julij 2008 - 10 predmetov"
9575
msgstr[3] "julij 2008 - 10 predmetov"
9576
9577
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:304
9578
#, fuzzy, kde-format
9579
#| msgid "July 2008 - 10 Items"
9580
msgid "%2 - 1 Item"
9581
msgid_plural "%2 - %1 Items"
9582
msgstr[0] "julij 2008 - 10 predmetov"
9583
msgstr[1] "julij 2008 - 10 predmetov"
9584
msgstr[2] "julij 2008 - 10 predmetov"
9585
msgstr[3] "julij 2008 - 10 predmetov"
9586
9587
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:331
9588
#, fuzzy
9589
#| msgid "Search:"
9590
msgid "Search By Time Line"
9591
msgstr "Iskanje:"
9592
9593
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:338
9594
#, kde-format
9595
msgid "Keyword Search - 1 Item"
9596
msgid_plural "Keyword Search - %1 Items"
9597
msgstr[0] ""
9598
msgstr[1] ""
9599
msgstr[2] ""
9600
msgstr[3] ""
9601
9602
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:342
9603
#, fuzzy, kde-format
9604
#| msgid "Advanced Search"
9605
msgid "Advanced Search - 1 Item"
9606
msgid_plural "Advanced Search - %1 Items"
9607
msgstr[0] "Napredno iskanje"
9608
msgstr[1] "Napredno iskanje"
9609
msgstr[2] "Napredno iskanje"
9610
msgstr[3] "Napredno iskanje"
9611
9612
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:354
9613
#, fuzzy, kde-format
9614
#| msgid "%1 (%2)"
9615
msgctxt "Month String - Year String"
9616
msgid "%1 %2"
9617
msgstr "%1 (%2)"
9618
9619
#: digikam/ratingpopupmenu.cpp:135
9620
#, fuzzy
9621
#| msgid "None"
9622
msgctxt "assign no rating"
9623
msgid "None"
9624
msgstr "Brez"
9625
9626
#: digikam/kdateedit.cpp:429
9627
msgid "tomorrow"
9628
msgstr "jutri"
9629
9630
#: digikam/kdateedit.cpp:430
9631
msgid "today"
9632
msgstr "danes"
9633
9634
#: digikam/kdateedit.cpp:431
9635
msgid "yesterday"
9636
msgstr "včeraj"
9637
9638
#: digikam/albumselectwidget.cpp:81
9639
msgid "Create New Album"
9640
msgstr "Ustvari nov album"
9641
9642
#: digikam/albumselectwidget.cpp:181
9643
msgid "&New Album"
9644
msgstr "&Nov album"
9645
9646
#: digikam/albumselectwidget.cpp:182
9647
#, fuzzy
9648
#| msgid "Create New Album"
9649
msgid "Create new album"
9650
msgstr "Ustvari nov album"
9651
9652
#: digikam/digikamapp.cpp:188
9653
msgid "Scan Albums"
9654
msgstr "Preglej albume"
9655
9656
#: digikam/digikamapp.cpp:205
9657
msgid "Initializing..."
9658
msgstr "Pripravljanje ..."
9659
9660
#: digikam/digikamapp.cpp:246 showfoto/showfoto.cpp:207
9661
msgid "Checking ICC repository"
9662
msgstr ""
9663
9664
#: digikam/digikamapp.cpp:254
9665
msgid "Reading database"
9666
msgstr "Branje baze podatkov"
9667
9668
#: digikam/digikamapp.cpp:365
9669
msgid ""
9670
"<p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try "
9671
"setting it again, choose \"Yes\" here, otherwise choose \"No\", and the "
9672
"\"Color Management\" feature will be disabled until you solve this issue.</p>"
9673
msgstr ""
9674
9675
#: digikam/digikamapp.cpp:444
9676
msgid "Auto Detect Camera"
9677
msgstr "Samodejno zaznaj fotoaparat"
9678
9679
#: digikam/digikamapp.cpp:458 digikam/digikamapp.cpp:473
9680
msgid "Opening Download Dialog"
9681
msgstr ""
9682
9683
#: digikam/digikamapp.cpp:509
9684
msgid "Initializing Main View"
9685
msgstr "Pripravlja se glavni pogled"
9686
9687
#: digikam/digikamapp.cpp:595
9688
msgid "Exit Preview Mode"
9689
msgstr "Zapusti način predogleda"
9690
9691
#: digikam/digikamapp.cpp:600
9692
msgid "Next Image"
9693
msgstr "Naslednja slika"
9694
9695
#: digikam/digikamapp.cpp:606 digikam/digikamapp.cpp:612
9696
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:654
9697
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:598
9698
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:541
9699
msgid "Previous Image"
9700
msgstr "Predhodna slika"
9701
9702
#: digikam/digikamapp.cpp:617
9703
msgid "First Image"
9704
msgstr "Prva slika"
9705
9706
#: digikam/digikamapp.cpp:622
9707
msgid "Last Image"
9708
msgstr "Zadnja slika"
9709
9710
#: digikam/digikamapp.cpp:654 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:430
9711
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:584
9712
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:564
9713
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:503
9714
msgid "&Themes"
9715
msgstr "&Teme"
9716
9717
#: digikam/digikamapp.cpp:664
9718
msgid "&Back"
9719
msgstr "Na&zaj"
9720
9721
#: digikam/digikamapp.cpp:686
9722
msgid "Forward"
9723
msgstr "Naprej"
9724
9725
#: digikam/digikamapp.cpp:704
9726
msgid "&New..."
9727
msgstr "&Novo ..."
9728
9729
#: digikam/digikamapp.cpp:706
9730
msgid "Creates a new empty Album in the collection."
9731
msgstr "Ustvari nov prazen album v tej zbirki."
9732
9733
#: digikam/digikamapp.cpp:712
9734
#, fuzzy
9735
#| msgid "New Album..."
9736
msgid "&Move to Album..."
9737
msgstr "Nov album ..."
9738
9739
#: digikam/digikamapp.cpp:713
9740
#, fuzzy
9741
#| msgid "Align text to the left"
9742
msgid "Move selected images into an album."
9743
msgstr "Besedilo poravnaj na levo"
9744
9745
#: digikam/digikamapp.cpp:726
9746
msgid "Edit album properties and collection information."
9747
msgstr "Uredi lastnosti albuma in podatke o zbirki."
9748
9749
#: digikam/digikamapp.cpp:732
9750
msgid "Refresh"
9751
msgstr "Osveži"
9752
9753
#: digikam/digikamapp.cpp:734
9754
msgid "Refresh the contents of the current album."
9755
msgstr "Osveži vsebino trenutnega albuma."
9756
9757
#: digikam/digikamapp.cpp:740
9758
#, fuzzy
9759
msgid "Rebuild Thumbnails In Current Album"
9760
msgstr "Ponovno izdelaj vse sličice ..."
9761
9762
#: digikam/digikamapp.cpp:741
9763
msgid "Rebuilds all thumbnails for the current selected album"
9764
msgstr ""
9765
9766
#: digikam/digikamapp.cpp:747
9767
#, fuzzy
9768
#| msgid "Write metadata to each file"
9769
msgid "Write Metadata to Images"
9770
msgstr "Pišem metapodatke v vsako datoteko"
9771
9772
#: digikam/digikamapp.cpp:748 digikam/digikamapp.cpp:843
9773
msgid ""
9774
"Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam "
9775
"database (image metadata will be overwritten with data from the database)."
9776
msgstr ""
9777
9778
#: digikam/digikamapp.cpp:757
9779
#, fuzzy
9780
#| msgid "Read metadata from file to database"
9781
msgid "Reread Metadata From Images"
9782
msgstr "Berem metapodatke datotek iz podatkovne zbirke"
9783
9784
#: digikam/digikamapp.cpp:758 digikam/digikamapp.cpp:853
9785
msgid ""
9786
"Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current "
9787
"album (information in the database will be overwritten with data from the "
9788
"files' metadata)."
9789
msgstr ""
9790
9791
#: digikam/digikamapp.cpp:767
9792
msgid "Open in File Manager"
9793
msgstr "Odpri v upravitelju datotek"
9794
9795
#: digikam/digikamapp.cpp:773
9796
#, fuzzy
9797
#| msgid "Open in File Manager"
9798
msgid "Open in Terminal"
9799
msgstr "Odpri v upravitelju datotek"
9800
9801
#: digikam/digikamapp.cpp:779
9802
#, fuzzy
9803
#| msgid "N&ew..."
9804
msgctxt "new tag"
9805
msgid "N&ew..."
9806
msgstr "&Novo ..."
9807
9808
#: digikam/digikamapp.cpp:797
9809
#, fuzzy
9810
#| msgid "View..."
9811
msgctxt "View the selected image"
9812
msgid "View..."
9813
msgstr "Pogled ..."
9814
9815
#: digikam/digikamapp.cpp:804 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:370
9816
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:274
9817
msgid "Edit..."
9818
msgstr "Uredi ..."
9819
9820
#: digikam/digikamapp.cpp:806
9821
msgid "Open the selected item in the image editor."
9822
msgstr "Odpri izbran predmet v urejevalniku slik."
9823
9824
#: digikam/digikamapp.cpp:812
9825
msgid "Place onto Light Table"
9826
msgstr ""
9827
9828
#: digikam/digikamapp.cpp:814
9829
msgid "Place the selected items on the light table thumbbar."
9830
msgstr ""
9831
9832
#: digikam/digikamapp.cpp:820
9833
msgid "Add to Light Table"
9834
msgstr ""
9835
9836
#: digikam/digikamapp.cpp:822
9837
msgid "Add selected items to the light table thumbbar."
9838
msgstr ""
9839
9840
#: digikam/digikamapp.cpp:828
9841
msgid "Add to Current Queue"
9842
msgstr ""
9843
9844
#: digikam/digikamapp.cpp:830
9845
msgid "Add selected items to current queue from batch manager."
9846
msgstr ""
9847
9848
#: digikam/digikamapp.cpp:834
9849
msgid "Add to New Queue"
9850
msgstr ""
9851
9852
#: digikam/digikamapp.cpp:836
9853
msgid "Add selected items to a new queue from batch manager."
9854
msgstr ""
9855
9856
#: digikam/digikamapp.cpp:842
9857
#, fuzzy
9858
#| msgid "Write metadata to each file"
9859
msgid "Write Metadata to Selected Images"
9860
msgstr "Pišem metapodatke v vsako datoteko"
9861
9862
#: digikam/digikamapp.cpp:852
9863
#, fuzzy
9864
#| msgid "Read metadata from file to database"
9865
msgid "Reread Metadata From Selected Images"
9866
msgstr "Berem metapodatke datotek iz podatkovne zbirke"
9867
9868
#: digikam/digikamapp.cpp:862
9869
msgid "Find Similar..."
9870
msgstr "Najdi podobno ..."
9871
9872
#: digikam/digikamapp.cpp:863
9873
msgid "Find similar images using selected item as reference."
9874
msgstr ""
9875
9876
#: digikam/digikamapp.cpp:871
9877
msgid "Change the filename of the currently selected item."
9878
msgstr ""
9879
9880
#: digikam/digikamapp.cpp:878 showfoto/showfoto.cpp:541
9881
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:371
9882
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:470
9883
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:381
9884
#, fuzzy
9885
msgctxt "Non-pluralized"
9886
msgid "Move to Trash"
9887
msgstr "Premakni v Smeti"
9888
9889
#: digikam/digikamapp.cpp:886
9890
msgid "Delete Permanently"
9891
msgstr "Nepovratno izbriši"
9892
9893
#: digikam/digikamapp.cpp:896
9894
msgid "Delete permanently without confirmation"
9895
msgstr "Nepovratno izbriši brez potrditve"
9896
9897
#: digikam/digikamapp.cpp:904
9898
msgid "Move to trash without confirmation"
9899
msgstr "Premakni v Smeti bret potrditve"
9900
9901
#: digikam/digikamapp.cpp:911
9902
msgid "&Sort Albums"
9903
msgstr "&Razvrsti albume"
9904
9905
#: digikam/digikamapp.cpp:912
9906
msgid "Sort Albums in tree-view."
9907
msgstr "Razvrsti albume v drevesni pogled."
9908
9909
#: digikam/digikamapp.cpp:919
9910
msgid "By Folder"
9911
msgstr "Po mapi"
9912
9913
#: digikam/digikamapp.cpp:920
9914
#, fuzzy
9915
#| msgid "By Date"
9916
msgid "By Category"
9917
msgstr "Po datumu"
9918
9919
#: digikam/digikamapp.cpp:921 digikam/digikamapp.cpp:949
9920
msgid "By Date"
9921
msgstr "Po datumu"
9922
9923
#: digikam/digikamapp.cpp:926
9924
#, fuzzy
9925
msgid "Include Album Sub-Tree"
9926
msgstr "Vključi albumovo poddrevo"
9927
9928
#: digikam/digikamapp.cpp:927
9929
msgid "Activate this option to show all sub-albums below the current album."
9930
msgstr ""
9931
9932
#: digikam/digikamapp.cpp:932
9933
msgid "Include Tag Sub-Tree"
9934
msgstr ""
9935
9936
#: digikam/digikamapp.cpp:933
9937
msgid ""
9938
"Activate this option to show all images marked by the given tag and all its "
9939
"sub-tags."
9940
msgstr ""
9941
9942
#: digikam/digikamapp.cpp:940
9943
msgid "&Sort Images"
9944
msgstr "&Razvrsti slike"
9945
9946
#: digikam/digikamapp.cpp:941
9947
msgid ""
9948
"The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view"
9949
msgstr ""
9950
9951
#: digikam/digikamapp.cpp:947
9952
msgid "By Name"
9953
msgstr "Po imenu"
9954
9955
#: digikam/digikamapp.cpp:948
9956
msgid "By Path"
9957
msgstr "Po poti"
9958
9959
#: digikam/digikamapp.cpp:950
9960
msgid "By File Size"
9961
msgstr "Po velikosti datoteke"
9962
9963
#: digikam/digikamapp.cpp:951
9964
msgid "By Rating"
9965
msgstr "Po oceni"
9966
9967
#: digikam/digikamapp.cpp:967
9968
#, fuzzy
9969
#| msgid "Camera Settings"
9970
msgid "Image Sorting &Order"
9971
msgstr "Izbira fotoaparata"
9972
9973
#: digikam/digikamapp.cpp:968
9974
msgid "Defines whether images are sorted in ascending or descending manner."
9975
msgstr ""
9976
9977
#: digikam/digikamapp.cpp:973
9978
msgid "Ascending"
9979
msgstr ""
9980
9981
#: digikam/digikamapp.cpp:974
9982
#, fuzzy
9983
msgid "Descending"
9984
msgstr "Nastavitve slike"
9985
9986
#: digikam/digikamapp.cpp:984
9987
#, fuzzy
9988
#| msgid "&Sort Images"
9989
msgid "&Group Images"
9990
msgstr "&Razvrsti slike"
9991
9992
#: digikam/digikamapp.cpp:985
9993
msgid "The categories in which the images in the thumbnail view are displayed"
9994
msgstr ""
9995
9996
#: digikam/digikamapp.cpp:991
9997
#, fuzzy
9998
#| msgid "Clear all"
9999
msgid "Flat List"
10000
msgstr "Počisti vse"
10001
10002
#: digikam/digikamapp.cpp:992
10003
#, fuzzy
10004
#| msgid "My Albums"
10005
msgid "By Album"
10006
msgstr "Moji albumi"
10007
10008
#: digikam/digikamapp.cpp:993
10009
#, fuzzy
10010
#| msgid "File Format"
10011
msgid "By Format"
10012
msgstr "Vrsta datoteke"
10013
10014
#: digikam/digikamapp.cpp:1016
10015
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:435
10016
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:373
10017
#, fuzzy
10018
msgid "Select None"
10019
msgstr "Izklopi vse"
10020
10021
#: digikam/digikamapp.cpp:1055 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:535
10022
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:563
10023
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:454
10024
msgid "Zoom to 100%"
10025
msgstr "Po&večaj na 100 %"
10026
10027
#: digikam/digikamapp.cpp:1062 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:368
10028
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:540
10029
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:568
10030
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:459
10031
msgid "Fit to &Window"
10032
msgstr "Prilagodi &oknu"
10033
10034
#: digikam/digikamapp.cpp:1074 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:369
10035
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:514
10036
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:477
10037
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:126
10038
msgid "Slideshow"
10039
msgstr "Predstavitev"
10040
10041
#: digikam/digikamapp.cpp:1078
10042
msgid "All"
10043
msgstr "Vse"
10044
10045
#: digikam/digikamapp.cpp:1090
10046
msgid "With All Sub-Albums"
10047
msgstr ""
10048
10049
#: digikam/digikamapp.cpp:1110 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:448
10050
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:602
10051
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:583
10052
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:521
10053
msgid "Supported RAW Cameras"
10054
msgstr ""
10055
10056
#: digikam/digikamapp.cpp:1116 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:452
10057
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:606
10058
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:587
10059
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:525
10060
msgid "Components Information"
10061
msgstr ""
10062
10063
#: digikam/digikamapp.cpp:1128
10064
msgid "Kipi Plugins Handbook"
10065
msgstr "Priročnik za vstavke Kipi"
10066
10067
#: digikam/digikamapp.cpp:1139 utilities/cameragui/cameraui.cpp:513
10068
msgid "Donate..."
10069
msgstr "Donirajte ..."
10070
10071
#: digikam/digikamapp.cpp:1143 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:444
10072
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:598
10073
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:579
10074
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:517
10075
msgid "Contribute..."
10076
msgstr "Prispevajte ..."
10077
10078
#: digikam/digikamapp.cpp:1153 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:622
10079
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:435
10080
msgid "Assign Rating \"No Stars\""
10081
msgstr "Dodeli oceno »brez zvezdic«"
10082
10083
#: digikam/digikamapp.cpp:1158 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:627
10084
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:440
10085
msgid "Assign Rating \"One Star\""
10086
msgstr "Oceni z »eno zvezdico«"
10087
10088
#: digikam/digikamapp.cpp:1163 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:632
10089
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:445
10090
msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
10091
msgstr "Oceni z »dvema zvezdicama«"
10092
10093
#: digikam/digikamapp.cpp:1168 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:637
10094
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:450
10095
msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
10096
msgstr "Oceni s »tremi zvezdicami«"
10097
10098
#: digikam/digikamapp.cpp:1173 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:642
10099
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:455
10100
msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
10101
msgstr "Oceni s »štirimi zvezdicami«"
10102
10103
#: digikam/digikamapp.cpp:1178 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:647
10104
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:460
10105
msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
10106
msgstr "Oceni s »petimi zvezdicami«"
10107
10108
#: digikam/digikamapp.cpp:1192 utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:213
10109
msgid "Advanced Search..."
10110
msgstr "Napredno iskanje ..."
10111
10112
#: digikam/digikamapp.cpp:1206 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:121
10113
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1398
10114
#: utilities/setup/setup.cpp:207
10115
msgid "Light Table"
10116
msgstr ""
10117
10118
#: digikam/digikamapp.cpp:1220
10119
#, fuzzy
10120
#| msgid "Statistics"
10121
msgid "Database Migration..."
10122
msgstr "Statistika"
10123
10124
#: digikam/digikamapp.cpp:1226
10125
msgid "Scan for New Images"
10126
msgstr "Išči nove slike"
10127
10128
#: digikam/digikamapp.cpp:1232
10129
#, fuzzy
10130
msgid "Rebuild All Thumbnails..."
10131
msgstr "Ponovno izdelaj vse sličice ..."
10132
10133
#: digikam/digikamapp.cpp:1238
10134
#, fuzzy
10135
#| msgid "Rebuild All Fingerprints..."
10136
msgid "Rebuild Fingerprints..."
10137
msgstr "Ponovno izdelaj vse prstne odtise ..."
10138
10139
#: digikam/digikamapp.cpp:1245
10140
#, fuzzy
10141
#| msgid "Write metadata to each file"
10142
msgid "Write Metadata to All Images"
10143
msgstr "Pišem metapodatke v vsako datoteko"
10144
10145
#: digikam/digikamapp.cpp:1251
10146
#, fuzzy
10147
#| msgid "Add Camera..."
10148
msgid "Add Camera Manually..."
10149
msgstr "Dodaj fotoaparat ..."
10150
10151
#: digikam/digikamapp.cpp:1267
10152
msgid "Loading cameras"
10153
msgstr "Nalagaje fotoaparatov"
10154
10155
#: digikam/digikamapp.cpp:1444
10156
msgid "No item selected"
10157
msgstr "Ni izbrane postavke"
10158
10159
#: digikam/digikamapp.cpp:1460
10160
#, kde-format
10161
msgid " (%1 of %2)"
10162
msgstr " (%1 od %2)"
10163
10164
#: digikam/digikamapp.cpp:1465
10165
#, fuzzy, kde-format
10166
msgid "%2/%1 item selected"
10167
msgid_plural "%2/%1 items selected"
10168
msgstr[0] "%1/%2 izbranih predmetov"
10169
msgstr[1] "%1/%2 izbranih predmetov"
10170
msgstr[2] "%1/%2 izbranih predmetov"
10171
msgstr[3] "%1/%2 izbranih predmetov"
10172
10173
#: digikam/digikamapp.cpp:1495
10174
#, fuzzy
10175
#| msgid "Write metadata to each file"
10176
msgid "Write Metadata to Image"
10177
msgid_plural "Write Metadata to Selected Images"
10178
msgstr[0] "Pišem metapodatke v vsako datoteko"
10179
msgstr[1] "Pišem metapodatke v vsako datoteko"
10180
msgstr[2] "Pišem metapodatke v vsako datoteko"
10181
msgstr[3] "Pišem metapodatke v vsako datoteko"
10182
10183
#: digikam/digikamapp.cpp:1497
10184
#, fuzzy
10185
#| msgid "Read metadata from file to database"
10186
msgid "Reread Metadata From Image"
10187
msgid_plural "Reread Metadata From Selected Images"
10188
msgstr[0] "Berem metapodatke datotek iz podatkovne zbirke"
10189
msgstr[1] "Berem metapodatke datotek iz podatkovne zbirke"
10190
msgstr[2] "Berem metapodatke datotek iz podatkovne zbirke"
10191
msgstr[3] "Berem metapodatke datotek iz podatkovne zbirke"
10192
10193
#: digikam/digikamapp.cpp:1556 utilities/setup/setup.cpp:249
10194
msgid "Cameras"
10195
msgstr "Fotoaparati"
10196
10197
#: digikam/digikamapp.cpp:1558
10198
msgid "USB Storage Devices"
10199
msgstr "Pomnilniške naprave USB "
10200
10201
#: digikam/digikamapp.cpp:1560
10202
msgid "Card Readers"
10203
msgstr "Čitalci kartic"
10204
10205
#: digikam/digikamapp.cpp:1569
10206
msgid "Add Images..."
10207
msgstr "Dodaj slike ..."
10208
10209
#: digikam/digikamapp.cpp:1571
10210
msgid "Adds new items to an Album."
10211
msgstr "Dodaj nove predmete v album."
10212
10213
#: digikam/digikamapp.cpp:1577
10214
msgid "Add Folders..."
10215
msgstr "Dodaj mape ..."
10216
10217
#: digikam/digikamapp.cpp:1578
10218
msgid "Adds new folders to Album library."
10219
msgstr "Doda nove mape v knjižico albumov."
10220
10221
#: digikam/digikamapp.cpp:1658
10222
#, kde-format
10223
msgid "Images found in %1"
10224
msgstr "Slike najdene v %1"
10225
10226
#: digikam/digikamapp.cpp:1707
10227
#, kde-format
10228
msgid "The specified device (\"%1\") is not valid."
10229
msgstr ""
10230
10231
#: digikam/digikamapp.cpp:1719
10232
#, kde-format
10233
msgid "The specified camera (\"%1\") is not supported."
10234
msgstr ""
10235
10236
#: digikam/digikamapp.cpp:1879
10237
#, fuzzy, kde-format
10238
#| msgid "Images found in %1"
10239
msgid "Images on %1"
10240
msgstr "Slike najdene v %1"
10241
10242
#: digikam/digikamapp.cpp:1903
10243
msgid "Cannot access the storage device.\n"
10244
msgstr "Dostopanje do pomnilniške naprave ni možno.\n"
10245
10246
#: digikam/digikamapp.cpp:2106
10247
msgid "CompactFlash Card Reader"
10248
msgstr "Čitalec kartic CompactFlash"
10249
10250
#: digikam/digikamapp.cpp:2109
10251
msgid "Memory Stick Reader"
10252
msgstr "Čitalec kartic Memory Stick"
10253
10254
#: digikam/digikamapp.cpp:2112
10255
msgid "SmartMedia Card Reader"
10256
msgstr "Čitalec kartic SmartMedia"
10257
10258
#: digikam/digikamapp.cpp:2115
10259
msgid "SD / MMC Card Reader"
10260
msgstr "Čitalec kartic SD / MMC"
10261
10262
#: digikam/digikamapp.cpp:2118
10263
msgid "xD Card Reader"
10264
msgstr "Čitalec kartic xD"
10265
10266
#: digikam/digikamapp.cpp:2130
10267
msgid "USB Disk"
10268
msgstr ""
10269
10270
#: digikam/digikamapp.cpp:2134
10271
msgctxt "non-USB removable storage device"
10272
msgid "Disk"
10273
msgstr ""
10274
10275
#: digikam/digikamapp.cpp:2203
10276
#, fuzzy, kde-format
10277
#| msgctxt "<Image file name> (<Image number> of <Images in album>)"
10278
#| msgid "%1 (%2 of %3)"
10279
msgctxt "<drive type> \"<device name or label>\" at <mount path>"
10280
msgid "%1 \"%2\" at %3"
10281
msgstr "%1 (%2 od %3)"
10282
10283
#: digikam/digikamapp.cpp:2206
10284
#, fuzzy, kde-format
10285
#| msgid "%1 (%2)"
10286
msgctxt "<drive type> \"<device name or label>\""
10287
msgid "%1 \"%2\""
10288
msgstr "%1 (%2)"
10289
10290
#: digikam/digikamapp.cpp:2212
10291
#, fuzzy, kde-format
10292
#| msgid "%1 (%2)"
10293
msgctxt "<drive type> at <mount path>"
10294
msgid "%1 at %2"
10295
msgstr "%1 (%2)"
10296
10297
#: digikam/digikamapp.cpp:2221
10298
#, fuzzy, kde-format
10299
#| msgid "%1 (%2)"
10300
msgctxt "device label etc... (<formatted byte size>)"
10301
msgid " (%1)"
10302
msgstr "%1 (%2)"
10303
10304
#: digikam/digikamapp.cpp:2366
10305
#, fuzzy
10306
#| msgid "General"
10307
msgctxt "general keyboard shortcuts"
10308
msgid "General"
10309
msgstr "Splošno"
10310
10311
#: digikam/digikamapp.cpp:2367
10312
#, fuzzy
10313
#| msgid "Kipi Plugins"
10314
msgctxt "KIPI-Plugins keyboard shortcuts"
10315
msgid "KIPI-Plugins"
10316
msgstr "Vtičniki Kipi"
10317
10318
#: digikam/digikamapp.cpp:2473
10319
msgid "Loading Kipi Plugins"
10320
msgstr "Nalagnje vtičnikov Kipi"
10321
10322
#: digikam/digikamapp.cpp:2670 showfoto/showfoto.cpp:216
10323
msgid "Loading themes"
10324
msgstr "Nalaganje tem"
10325
10326
#: digikam/digikamapp.cpp:2683
10327
#, fuzzy
10328
#| msgid "Loading themes"
10329
msgid "Loading tools"
10330
msgstr "Nalaganje tem"
10331
10332
#: digikam/digikamapp.cpp:2743
10333
msgid ""
10334
"This action will update the metadata of all available files from information "
10335
"stored in the database. This can take some time. \n"
10336
"Do you want to continue?"
10337
msgstr ""
10338
10339
#: digikam/digikamapp.cpp:2758
10340
msgid ""
10341
"Image thumbnailing can take some time.\n"
10342
"Which would you prefer?\n"
10343
"- Scan for missing thumbnails (quick)\n"
10344
"- Rebuild all thumbnails (takes a long time)"
10345
msgstr ""
10346
10347
#: digikam/digikamapp.cpp:2763 digikam/digikamapp.cpp:2799
10348
#: showfoto/showfoto.cpp:1103
10349
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1181
10350
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2050
10351
msgid "Warning"
10352
msgstr "Opozorilo"
10353
10354
#: digikam/digikamapp.cpp:2764 digikam/digikamapp.cpp:2800
10355
msgid "Scan"
10356
msgstr "Preglej"
10357
10358
#: digikam/digikamapp.cpp:2765 digikam/digikamapp.cpp:2801
10359
msgid "Rebuild All"
10360
msgstr "Ponovno zgradi vse"
10361
10362
#: digikam/digikamapp.cpp:2794
10363
msgid ""
10364
"Image fingerprinting can take some time.\n"
10365
"Which would you prefer?\n"
10366
"- Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick)\n"
10367
"- Rebuild all fingerprints (takes a long time)"
10368
msgstr ""
10369
10370
#: digikam/digikamapp.cpp:2912
10371
msgid "Select folder to parse"
10372
msgstr "Izberi mape za razčlenitev"
10373
10374
#: digikam/digikamapp.cpp:2926
10375
msgid "Select folders to import into album"
10376
msgstr ""
10377
10378
#: digikam/digikamapp.cpp:2950
10379
msgid ""
10380
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
10381
"folders into.</p>"
10382
msgstr ""
10383
10384
#: digikam/digikamapp.cpp:3034
10385
msgid "Adjust Exif Orientation Tag"
10386
msgstr ""
10387
10388
#: digikam/digikamapp.cpp:3038
10389
#, fuzzy
10390
#| msgid "Normal"
10391
msgctxt "normal exif orientation"
10392
msgid "Normal"
10393
msgstr "Običajno"
10394
10395
#: digikam/digikamapp.cpp:3040
10396
msgid "Rotated Upside Down"
10397
msgstr ""
10398
10399
#: digikam/digikamapp.cpp:3042
10400
msgid "Rotated Right / Horiz. Flipped"
10401
msgstr ""
10402
10403
#: digikam/digikamapp.cpp:3044
10404
msgid "Rotated Right / Vert. Flipped"
10405
msgstr ""
10406
10407
#: digikam/metadatamanager.cpp:371
10408
msgid "Assigning image tags. Please wait..."
10409
msgstr "Dodeljevanje slikovnih značk. Prosim počakajte ..."
10410
10411
#: digikam/metadatamanager.cpp:377
10412
msgid "Removing image tags. Please wait..."
10413
msgstr "Odstranjevanje značk. Prosim počakajte ..."
10414
10415
#: digikam/metadatamanager.cpp:424
10416
msgid "Assigning image ratings. Please wait..."
10417
msgstr ""
10418
10419
#: digikam/metadatamanager.cpp:461
10420
#, fuzzy
10421
#| msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
10422
msgid "Updating orientation in database. Please wait..."
10423
msgstr "Zapisujem metapodatke v datoteke. Prosim počakajte ..."
10424
10425
#: digikam/metadatamanager.cpp:471
10426
#, fuzzy
10427
#| msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
10428
msgid "Applying metadata. Please wait..."
10429
msgstr "Zapisujem metapodatke v datoteke. Prosim počakajte ..."
10430
10431
#: digikam/metadatamanager.cpp:495
10432
msgid "Revising Exif Orientation tags. Please wait..."
10433
msgstr ""
10434
10435
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:79
10436
#, fuzzy
10437
#| msgid "Tag Filters"
10438
msgid "Restore Tag Filters"
10439
msgstr "Filtriranje po značkah"
10440
10441
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:80
10442
msgid "On"
10443
msgstr ""
10444
10445
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:81
10446
msgid "Off"
10447
msgstr ""
10448
10449
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:83
10450
#, fuzzy
10451
#| msgid "Tag Filters"
10452
msgid "Tag Filter Mode"
10453
msgstr "Filtriranje po značkah"
10454
10455
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:84
10456
#, fuzzy
10457
#| msgid "Assign this Tag"
10458
msgid "Ignore This Tag"
10459
msgstr "Dodeli to značko"
10460
10461
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:85
10462
#, fuzzy
10463
#| msgid "Remove this Tag"
10464
msgid "Must Have This Tag"
10465
msgstr "odstrani to značko"
10466
10467
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:86
10468
msgid "Must Not Have This Tag"
10469
msgstr ""
10470
10471
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:199
10472
#, fuzzy
10473
#| msgid "Images found in %1"
10474
msgid "Images Without Tags"
10475
msgstr "Slike najdene v %1"
10476
10477
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:201
10478
#, fuzzy
10479
#| msgid "Synchronize Images with Database"
10480
msgid "Show images without a tag."
10481
msgstr "Sinhroniziraj slike z bazo podatkov"
10482
10483
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:203
10484
msgid "Matching Condition:"
10485
msgstr ""
10486
10487
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:205
10488
#, kde-format
10489
msgid ""
10490
"Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. "
10491
"This also includes the '%1' check box."
10492
msgstr ""
10493
10494
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:210
10495
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:592
10496
msgid "AND"
10497
msgstr ""
10498
10499
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:211
10500
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:596
10501
msgid "OR"
10502
msgstr ""
10503
10504
#: digikam/addtagslineedit.cpp:213
10505
#, fuzzy, kde-format
10506
#| msgid "%1 (%2)"
10507
msgctxt "<tag name> in <tag path>"
10508
msgid ""
10509
"%1\n"
10510
" in %2"
10511
msgstr "%1 (%2)"
10512
10513
#: digikam/addtagslineedit.cpp:243
10514
#, kde-format
10515
msgctxt "Create New Tag <tag name> in <parent tag path>"
10516
msgid ""
10517
"Create New Tag \"%1\"\n"
10518
" in %2"
10519
msgstr ""
10520
10521
#: digikam/addtagslineedit.cpp:248
10522
#, fuzzy, kde-format
10523
#| msgid "<b>Create New Tag</b>"
10524
msgid "Create New Tag \"%1\""
10525
msgstr "<b>Ustvari novo značko</b>"
10068
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:864
10069
#, fuzzy
10070
#| msgid "Uncalibrated"
10071
msgid "Uncalibrated color space"
10072
msgstr "Nekalibrirano"
10073
10074
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:870
10075
msgid "No profile available..."
10076
msgstr "Profil ni na voljo ..."
10077
10078
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:70
10079
#, fuzzy, kde-format
10080
#| msgid "%1 (%2)"
10081
msgctxt "<Profile Description> (<File Name>)"
10082
msgid "%1 (%2)"
10083
msgstr "%1 (%2)"
10084
10085
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:273
10086
msgid ""
10087
"<ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be "
10088
"compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that "
10089
"gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</"
10090
"p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range "
10091
"of colors that the output device can render, the image intent will cause all "
10092
"the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image "
10093
"falls within the range that can be rendered and so that the relationship "
10094
"between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most "
10095
"suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</"
10096
"p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that "
10097
"fall outside the range that the output device can render to be adjusted to "
10098
"the closest color that can be rendered, while all other colors are left "
10099
"unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable "
10100
"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></"
10101
"li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any "
10102
"colors that fall outside the range that the output device can render are "
10103
"adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors "
10104
"are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></"
10105
"li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the "
10106
"image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of "
10107
"this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on "
10108
"methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable "
10109
"for business graphics such as charts, where it is more important that the "
10110
"colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific "
10111
"color.</p></li></ul>"
10112
msgstr ""
10113
10114
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130
10115
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:96
10116
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:898
10117
msgid "Name"
10118
msgstr "Ime"
10119
10120
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
10121
msgid "The ICC profile product name"
10122
msgstr ""
10123
10124
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
10125
msgid "The ICC profile product description"
10126
msgstr ""
10127
10128
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
10129
msgid "Additional ICC profile information"
10130
msgstr ""
10131
10132
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
10133
msgid "Manufacturer"
10134
msgstr "Proizvajalec"
10135
10136
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
10137
msgid "Raw information about the ICC profile manufacturer"
10138
msgstr ""
10139
10140
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
10141
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:181
10142
msgid "Model"
10143
msgstr "Model"
10144
10145
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
10146
msgid "Raw information about the ICC profile model"
10147
msgstr ""
10148
10149
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
10150
msgid "Copyright"
10151
msgstr "Avtorske pravice (copyright)"
10152
10153
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
10154
msgid "Raw information about the ICC profile copyright"
10155
msgstr ""
10156
10157
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
10158
msgid "Profile ID"
10159
msgstr ""
10160
10161
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
10162
msgid "The ICC profile ID number"
10163
msgstr ""
10164
10165
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
10166
msgid "Color Space"
10167
msgstr "Barvni prostor"
10168
10169
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
10170
msgid "The color space used by the ICC profile"
10171
msgstr ""
10172
10173
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
10174
msgid "Connection Space"
10175
msgstr "Povezava ni uspela"
10176
10177
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
10178
msgid "The connection space used by the ICC profile"
10179
msgstr ""
10180
10181
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
10182
msgid "Device Class"
10183
msgstr "Razred naprave"
10184
10185
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
10186
msgid "The ICC profile device class"
10187
msgstr ""
10188
10189
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
10190
msgid "Rendering Intent"
10191
msgstr "Namen upodobitve"
10192
10193
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:151
10194
msgid "The ICC profile rendering intent"
10195
msgstr ""
10196
10197
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:152
10198
msgid "Profile Version"
10199
msgstr ""
10200
10201
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:153
10202
msgid "The ICC version used to record the profile"
10203
msgstr ""
10204
10205
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:154
10206
msgid "CMM Flags"
10207
msgstr ""
10208
10209
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:155
10210
msgid "The ICC profile color management flags"
10211
msgstr ""
10212
10213
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:175
10214
msgid ""
10215
"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
10216
"representation of all the colors that a person with normal vision can see. "
10217
"This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will "
10218
"see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This "
10219
"triangle represents the outer boundaries of the color space of the device "
10220
"that is characterized by the inspected profile. This is called the device "
10221
"gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the "
10222
"diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were "
10223
"used to create this profile. The yellow line represents the amount that each "
10224
"point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>"
10225
msgstr ""
10226
10227
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:243
10228
msgid "ICC Color Profile Information"
10229
msgstr ""
10230
10231
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:342
10232
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:377
10233
#, fuzzy
10234
msgid "Lab"
10235
msgstr "Laboratorij"
10236
10237
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:345
10238
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:380
10239
msgid "Luv"
10240
msgstr ""
10241
10242
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:348
10243
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:383
10244
msgid "RGB"
10245
msgstr "RGB"
10246
10247
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:351
10248
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:386
10249
msgid "GRAY"
10250
msgstr "Siva"
10251
10252
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
10253
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:389
10254
msgid "HSV"
10255
msgstr "HSV"
10256
10257
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:357
10258
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:392
10259
msgid "HLS"
10260
msgstr "HLS"
10261
10262
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:360
10263
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:395
10264
msgid "CMYK"
10265
msgstr "CMYK"
10266
10267
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:363
10268
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:398
10269
msgid "CMY"
10270
msgstr "CMY"
10271
10272
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:412
10273
msgid "Input device"
10274
msgstr ""
10275
10276
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:415
10277
msgid "Display device"
10278
msgstr ""
10279
10280
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:418
10281
msgid "Output device"
10282
msgstr ""
10283
10284
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:421
10285
msgid "Color space"
10286
msgstr "Barvni prostor"
10287
10288
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:424
10289
msgid "Link device"
10290
msgstr ""
10291
10292
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:427
10293
msgid "Abstract"
10294
msgstr "Povzetek"
10295
10296
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:430
10297
msgid "Named color"
10298
msgstr "Poimenovane barve"
10299
10300
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:444
10301
msgid "Perceptual"
10302
msgstr ""
10303
10304
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:447
10305
msgid "Relative Colorimetric"
10306
msgstr ""
10307
10308
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:450
10309
msgid "Saturation"
10310
msgstr "Zasičenost"
10311
10312
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:453
10313
msgid "Absolute Colorimetric"
10314
msgstr ""
10315
10316
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:495
10317
msgid "ICC color profile File to Save"
10318
msgstr ""
10319
10320
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:496
10321
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
10322
msgstr ""
10323
10324
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:74
10325
msgid "Standard EXIF Tags"
10326
msgstr "Običajne značke EXIF"
10327
10328
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:152
10329
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:143
10330
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:149
10331
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:162
10332
msgid "No description available"
10333
msgstr "Opis ni na voljo"
10334
10335
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:160
10336
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:157
10337
msgid "EXIF File to Save"
10338
msgstr ""
10339
10340
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:161
10341
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:158
10342
msgid "EXIF binary Files (*.exif)"
10343
msgstr "Datoteke EXIF (*.exif)"
10344
10345
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:65
10346
msgid "IPTC Records"
10347
msgstr ""
10348
10349
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:151
10350
msgid "IPTC File to Save"
10351
msgstr ""
10352
10353
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:152
10354
msgid "IPTC binary Files (*.iptc)"
10355
msgstr ""
10356
10357
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:71
10358
msgid "MakerNote EXIF Tags"
10359
msgstr ""
10360
10361
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:54
10362
msgid "Interoperability"
10363
msgstr ""
10364
10365
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:58
10366
msgid "Image Information"
10367
msgstr "Podatki o sliki"
10368
10369
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:62
10370
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:172
10371
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:150
10372
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:172
10373
msgid "Photograph Information"
10374
msgstr "Podatki o fotografiji"
10375
10376
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:66
10377
msgid "Global Positioning System"
10378
msgstr "Global Positioning System (GPS)"
10379
10380
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:70
10381
msgid "Embedded Thumbnail"
10382
msgstr "Vdelana sličica"
10383
10384
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:76
10385
msgid "IIM Envelope"
10386
msgstr ""
10387
10388
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:80
10389
msgid "IIM Application 2"
10390
msgstr ""
10391
10392
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:86
10393
msgid "Additional Exif Properties"
10394
msgstr ""
10395
10396
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:90
10397
msgid "Camera Raw"
10398
msgstr ""
10399
10400
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:94
10401
msgid "Dublin Core"
10402
msgstr ""
10403
10404
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:98
10405
#, fuzzy
10406
#| msgid "digiKam"
10407
msgid "digiKam schema"
10408
msgstr "digiKam"
10409
10410
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:102
10411
msgid "Exif-specific Properties"
10412
msgstr ""
10413
10414
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:106
10415
msgid "IPTC Core"
10416
msgstr ""
10417
10418
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:110
10419
msgid "IPTC Extension schema"
10420
msgstr ""
10421
10422
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:114
10423
msgid "Microsoft Photo"
10424
msgstr "Microsoft Photo"
10425
10426
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:118
10427
msgid "Adobe PDF"
10428
msgstr "Adobe PDF"
10429
10430
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:122
10431
msgid "Adobe Photoshop"
10432
msgstr "Adobe Photoshop"
10433
10434
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:126
10435
msgid "PLUS License Data Format Schema"
10436
msgstr ""
10437
10438
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:130
10439
msgid "TIFF Properties"
10440
msgstr "Lastnosti TIFF"
10441
10442
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:134
10443
msgid "Basic Schema"
10444
msgstr ""
10445
10446
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:138
10447
msgid "Basic Job Ticket"
10448
msgstr ""
10449
10450
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:142
10451
msgid "Dynamic Media"
10452
msgstr ""
10453
10454
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:146
10455
msgid "Media Management "
10456
msgstr ""
10457
10458
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:150
10459
msgid "Rights Management"
10460
msgstr ""
10461
10462
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:154
10463
msgid "Paged-Text"
10464
msgstr ""
10465
10466
#: libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:137
10467
#, kde-format
10468
msgid ""
10469
"<b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>"
10470
msgstr ""
10471
"<b>Naslov: </b><p>%1</p><b>Vrednost: </b><p>%2</p><b>Opis: </b><p>%3</p>"
10472
10473
#: libs/widgets/metadata/metadatalistviewitem.cpp:70
10474
#, fuzzy
10475
#| msgid "unavailable"
10476
msgid "Unavailable"
10477
msgstr "nedostopno"
10478
10479
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:220
10480
msgid "EXIF viewer"
10481
msgstr ""
10482
10483
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:224
10484
#, fuzzy
10485
#| msgid "Makernote"
10486
msgid "Makernotes viewer"
10487
msgstr "Škrlatna"
10488
10489
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:228
10490
msgid "IPTC viewer"
10491
msgstr ""
10492
10493
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:232
10494
msgid "XMP viewer"
10495
msgstr ""
10496
10497
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:251
10498
#, fuzzy
10499
#| msgid "Calendar"
10500
msgid "Clear"
10501
msgstr "Koledar"
10502
10503
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:126
10504
msgid ""
10505
"Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag "
10506
"filter list, go to the Metadata configuration panel."
10507
msgstr ""
10508
10509
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:128
10510
#, fuzzy
10511
#| msgid "Custom Font"
10512
msgid "Custom list"
10513
msgstr "Lastna pisava"
10514
10515
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:130
10516
msgid "Switch the tags view to a human-readable list"
10517
msgstr ""
10518
10519
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:131
10520
msgid "Human-readable list"
10521
msgstr ""
10522
10523
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:138
10524
msgid "Switch the tags view to a full list"
10525
msgstr ""
10526
10527
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:139
10528
msgid "Full list"
10529
msgstr "Celoten seznam"
10530
10531
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:155
10532
msgid "Save metadata to a binary file"
10533
msgstr "Shrani metapodatke v binarno datoteko"
10534
10535
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:156
10536
msgid "Save metadata"
10537
msgstr "Shrani metapodatke"
10538
10539
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:161
10540
msgid "Print metadata to printer"
10541
msgstr "Pošlji metapodatke v tiskanje"
10542
10543
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:162
10544
msgid "Print metadata"
10545
msgstr "Natisni medtapodatke"
10546
10547
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:167
10548
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:168
10549
msgid "Copy metadata to clipboard"
10550
msgstr "Kopiraj metapodatke v odložišče"
10551
10552
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:327
10553
#, kde-format
10554
msgid "File name: %1 (%2)"
10555
msgstr "Ime datoteke: %1 (%2)"
10556
10557
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:374
10558
#, kde-format
10559
msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
10560
msgstr "<p><big><big><b>Ime datoteke: %1 (%2)</b></big></big>"
10561
10562
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:84
10563
msgid "XMP Schema"
10564
msgstr ""
10565
10566
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:170
10567
msgid "XMP File to Save"
10568
msgstr ""
10569
10570
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:171
10571
msgid "XMP text Files (*.xmp)"
10572
msgstr ""
10573
10574
#: showfoto/main.cpp:52
10575
msgid "showFoto"
10576
msgstr "showFoto"
10577
10578
#: showfoto/main.cpp:65
10579
msgid "File(s) or folder(s) to open"
10580
msgstr ""
10526
10581
10527
10582
#: showfoto/setup/setup.cpp:101 utilities/setup/setup.cpp:151
10528
10583
msgid "Configure"
10639
10694
10640
10695
#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:163 showfoto/setup/setupmisc.cpp:99
10641
10696
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:138
10642
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:246 utilities/setup/setupicc.cpp:511
10697
#: utilities/setup/setupicc.cpp:511 utilities/setup/setupmetadata.cpp:246
10643
10698
msgid "Behavior"
10644
10699
msgstr "Obnašanje"
10645
10700
10701
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:102
10702
#, fuzzy
10703
msgid "&Deleted items should go to the trash"
10704
msgstr "&Izbirsani predmeti gredo v Smeti"
10705
10706
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:103 utilities/setup/setupmisc.cpp:89
10707
msgid "&Show splash screen at startup"
10708
msgstr "Pri&kaži uvodni zaslon ob zagonu"
10709
10710
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:106 utilities/setup/setupmisc.cpp:93
10711
msgid "Sidebar tab title:"
10712
msgstr ""
10713
10714
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:108 utilities/setup/setupmisc.cpp:95
10715
msgid "Only For Active Tab"
10716
msgstr ""
10717
10718
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:109 utilities/setup/setupmisc.cpp:96
10719
#, fuzzy
10720
#| msgid "All Tags"
10721
msgid "For All Tabs"
10722
msgstr "Vse značke"
10723
10724
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:110
10725
msgid "Set this option to configure how sidebars tab title are visible."
10726
msgstr ""
10727
10728
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:119
10729
msgid "Sort order for images"
10730
msgstr ""
10731
10732
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:123
10733
msgid "Sort images by:"
10734
msgstr ""
10735
10736
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:125
10737
#, fuzzy
10738
#| msgid "Date"
10739
msgctxt "sort images by date"
10740
msgid "Date"
10741
msgstr "Datum"
10742
10743
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:126
10744
#, fuzzy
10745
#| msgid "Name"
10746
msgctxt "sort images by name"
10747
msgid "Name"
10748
msgstr "Ime"
10749
10750
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:127
10751
#, fuzzy
10752
#| msgid "File Size"
10753
msgctxt "sort images by size"
10754
msgid "File Size"
10755
msgstr "Velikost datoteke"
10756
10757
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:128
10758
msgid ""
10759
"Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or "
10760
"size on disk."
10761
msgstr ""
10762
10763
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:131
10764
msgid "Reverse ordering"
10765
msgstr ""
10766
10767
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:132
10768
msgid ""
10769
"If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending "
10770
"order."
10771
msgstr ""
10772
10646
10773
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:135
10647
10774
#, fuzzy
10648
10775
#| msgid "Show Thumbnails"
10710
10837
msgid "Set this option to display the image dimensions in pixels."
10711
10838
msgstr ""
10712
10839
10713
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:175 utilities/setup/setuptooltip.cpp:175
10714
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:133
10840
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:175 utilities/setup/setupslideshow.cpp:133
10841
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:175
10715
10842
msgid "Show camera make and model"
10716
10843
msgstr ""
10717
10844
10729
10856
msgid "Set this option to display the date when the image was taken."
10730
10857
msgstr ""
10731
10858
10732
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:182 utilities/setup/setuptooltip.cpp:182
10733
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:127
10859
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:182 utilities/setup/setupslideshow.cpp:127
10860
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:182
10734
10861
msgid "Show camera aperture and focal length"
10735
10862
msgstr ""
10736
10863
10740
10867
"take the image."
10741
10868
msgstr ""
10742
10869
10743
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:186 utilities/setup/setuptooltip.cpp:186
10744
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:130
10870
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:186 utilities/setup/setupslideshow.cpp:130
10871
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:186
10745
10872
msgid "Show camera exposure and sensitivity"
10746
10873
msgstr ""
10747
10874
10780
10907
"the image."
10781
10908
msgstr ""
10782
10909
10783
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:102
10784
#, fuzzy
10785
msgid "&Deleted items should go to the trash"
10786
msgstr "&Izbirsani predmeti gredo v Smeti"
10787
10788
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:103 utilities/setup/setupmisc.cpp:89
10789
msgid "&Show splash screen at startup"
10790
msgstr "Pri&kaži uvodni zaslon ob zagonu"
10791
10792
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:106 utilities/setup/setupmisc.cpp:93
10793
msgid "Sidebar tab title:"
10794
msgstr ""
10795
10796
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:108 utilities/setup/setupmisc.cpp:95
10797
msgid "Only For Active Tab"
10798
msgstr ""
10799
10800
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:109 utilities/setup/setupmisc.cpp:96
10801
#, fuzzy
10802
#| msgid "All Tags"
10803
msgid "For All Tabs"
10804
msgstr "Vse značke"
10805
10806
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:110
10807
msgid "Set this option to configure how sidebars tab title are visible."
10808
msgstr ""
10809
10810
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:119
10811
msgid "Sort order for images"
10812
msgstr ""
10813
10814
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:123
10815
msgid "Sort images by:"
10816
msgstr ""
10817
10818
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:125
10819
#, fuzzy
10820
#| msgid "Date"
10821
msgctxt "sort images by date"
10822
msgid "Date"
10823
msgstr "Datum"
10824
10825
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:126
10826
#, fuzzy
10827
#| msgid "Name"
10828
msgctxt "sort images by name"
10829
msgid "Name"
10830
msgstr "Ime"
10831
10832
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:127
10833
#, fuzzy
10834
#| msgid "File Size"
10835
msgctxt "sort images by size"
10836
msgid "File Size"
10837
msgstr "Velikost datoteke"
10838
10839
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:128
10840
msgid ""
10841
"Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or "
10842
"size on disk."
10843
msgstr ""
10844
10845
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:131
10846
msgid "Reverse ordering"
10847
msgstr ""
10848
10849
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:132
10850
msgid ""
10851
"If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending "
10852
"order."
10853
msgstr ""
10854
10855
#: showfoto/main.cpp:52
10856
msgid "showFoto"
10857
msgstr "showFoto"
10858
10859
#: showfoto/main.cpp:65
10860
msgid "File(s) or folder(s) to open"
10861
msgstr ""
10862
10863
10910
#: showfoto/showfoto.cpp:351
10864
10911
msgid ""
10865
10912
"<p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it "
10914
10961
"Zbrisana bo datoteka »%1«\n"
10915
10962
"Ste prepričani?"
10916
10963
10917
#: showfoto/showfoto.cpp:1198 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1444
10964
#: showfoto/showfoto.cpp:1198
10918
10965
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1430
10919
10966
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1452
10967
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1444
10920
10968
msgid "Preparing slideshow. Please wait..."
10921
10969
msgstr ""
10922
10970
10971
#: themedesigner/main.cpp:46 themedesigner/mainwindow.cpp:115
10972
msgid "digiKam Theme Designer"
10973
msgstr ""
10974
10975
#: themedesigner/main.cpp:59
10976
msgid "Theme color scheme file to open."
10977
msgstr ""
10978
10979
#: themedesigner/mainwindow.cpp:123
10980
#, fuzzy
10981
#| msgid "Loading themes"
10982
msgid "Load theme"
10983
msgstr "Nalaganje tem"
10984
10985
#: themedesigner/mainwindow.cpp:124
10986
#, fuzzy
10987
#| msgid "Save Images"
10988
msgid "Save theme"
10989
msgstr "Shrani slike"
10990
10991
#: themedesigner/mainwindow.cpp:125
10992
msgid "Close the theme designer"
10993
msgstr ""
10994
10995
#: themedesigner/mainwindow.cpp:153
10996
msgid "Property: "
10997
msgstr "Lastnost: "
10998
10999
#: themedesigner/mainwindow.cpp:156
11000
#, fuzzy
11001
msgid "Bevel: "
11002
msgstr "Stožec:"
11003
11004
#: themedesigner/mainwindow.cpp:159
11005
msgid "Gradient: "
11006
msgstr "Preliv: "
11007
11008
#: themedesigner/mainwindow.cpp:162
11009
msgid "Start Color: "
11010
msgstr "Začetna barva: "
11011
11012
#: themedesigner/mainwindow.cpp:165
11013
msgid "End Color: "
11014
msgstr "Končna barva: "
11015
11016
#: themedesigner/mainwindow.cpp:170
11017
msgid "Border Color: "
11018
msgstr "Barva obrobe: "
11019
11020
#: themedesigner/mainwindow.cpp:346
11021
msgid "Failed to open file for writing"
11022
msgstr ""
11023
11024
#: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:81
11025
msgid "Album Banner"
11026
msgstr ""
11027
11028
#: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:99
11029
msgid "July 2008 - 10 Items"
11030
msgstr "julij 2008 - 10 predmetov"
11031
11032
#: themedesigner/themediconitem.cpp:104
11033
msgid "Photo caption"
11034
msgstr ""
11035
11036
#: themedesigner/themediconitem.cpp:120
11037
msgid "Events, Places, Vacation"
11038
msgstr ""
11039
11040
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:191
11041
#, fuzzy
11042
#| msgid "Count:"
11043
msgid "Current Name"
11044
msgstr "Število:"
11045
11046
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:191
11047
#, fuzzy
11048
#| msgid "New Name: "
11049
msgid "New Name"
11050
msgstr "Novo ime: "
11051
11052
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:194
11053
msgid ""
11054
"This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a "
11055
"a name collision, either because the new name is equal to the current name, "
11056
"or because the name has already been assigned to another item."
11057
msgstr ""
11058
11059
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:305
11060
#, fuzzy, kde-format
11061
#| msgid "Rename..."
11062
msgid "Rename"
11063
msgid_plural "Rename (%1 images)"
11064
msgstr[0] "Preimenuj ..."
11065
msgstr[1] "Preimenuj ..."
11066
msgstr[2] "Preimenuj ..."
11067
msgstr[3] "Preimenuj ..."
11068
11069
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:81
11070
#, fuzzy
11071
#| msgid "File Renaming Options"
11072
msgid "Renaming images"
11073
msgstr "Možnosti preimenovanja"
11074
11075
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:82
11076
#, fuzzy
11077
#| msgid "Removing image tags. Please wait..."
11078
msgid "<b>Renaming images. Please wait...</b>"
11079
msgstr "Odstranjevanje značk. Prosim počakajte ..."
11080
11081
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:83
11082
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:92
11083
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:99
11084
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:118
11085
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:95
11086
msgid "&Abort"
11087
msgstr "P&rekini"
11088
11089
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:95
11090
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:130
11091
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:107
11092
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1078
11093
msgid "Processing..."
11094
msgstr "V obdelavi ..."
11095
11096
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:334
11097
msgid ""
11098
"<p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add "
11099
"renaming options and modifiers. For further explanations, use the "
11100
"information toolbutton.</p>"
11101
msgstr ""
11102
11103
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:341
11104
msgid "Show a list of all available options"
11105
msgstr ""
11106
11107
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:345
11108
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:105
11109
#, fuzzy
11110
#| msgid "Modern"
11111
msgid "Modifiers"
11112
msgstr "Moderno"
11113
11114
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:347
11115
msgid ""
11116
"<p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the "
11117
"cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>"
11118
msgstr ""
11119
11120
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:361
11121
#, fuzzy
11122
#| msgid "File Renaming Options"
11123
msgid "Renaming Options"
11124
msgstr "Možnosti preimenovanja"
11125
11126
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:49
11127
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
11128
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:380
11129
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:104 rc.cpp:200
11130
#, fuzzy
11131
#| msgid "Misc Options"
11132
msgid "Options"
11133
msgstr "Razne možnosti"
11134
11135
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:382
11136
msgid "<p>Add renaming options to the parse string.</p>"
11137
msgstr ""
11138
11139
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:56
11140
#, fuzzy
11141
#| msgid "File Renaming Options"
11142
msgid "Modifiers can be applied to every renaming option."
11143
msgstr "Možnosti preimenovanja"
11144
11145
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:57
11146
msgid ""
11147
"It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied "
11148
"in the order you assign them."
11149
msgstr ""
11150
11151
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:59
11152
msgid ""
11153
"Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional "
11154
"information about renaming and modifier options."
11155
msgstr ""
11156
11157
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:35
11158
msgid "Change Case"
11159
msgstr ""
11160
11161
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:35
11162
#, fuzzy
11163
#| msgid "File Renaming Options"
11164
msgid "change the case of a renaming option"
11165
msgstr "Možnosti preimenovanja"
11166
11167
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:39
11168
#, fuzzy
11169
msgid "Convert to uppercase"
11170
msgstr "Premakni v Smeti"
11171
11172
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:40
11173
#, fuzzy
11174
#| msgid "Upper"
11175
msgid "Uppercase"
11176
msgstr "Velike črke"
11177
11178
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:42
11179
#, fuzzy
11180
msgid "Convert to lowercase"
11181
msgstr "Premakni v Smeti"
11182
11183
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:43
11184
#, fuzzy
11185
#| msgid "Lower"
11186
msgid "Lowercase"
11187
msgstr "Male črke"
11188
11189
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:45
11190
msgid "Convert the first letter of each word to uppercase"
11191
msgstr ""
11192
11193
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:46
11194
msgid "First Letter of Each Word Uppercase"
11195
msgstr ""
11196
11197
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:45
11198
#, fuzzy
11199
#| msgid "Default"
11200
msgid "Default Value"
11201
msgstr "Privzeto"
11202
11203
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:49
11204
msgid ""
11205
"<p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming "
11206
"option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>"
11207
msgstr ""
11208
11209
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:74
11210
#, fuzzy
11211
#| msgid "Default"
11212
msgctxt "default value for empty strings"
11213
msgid "Default Value..."
11214
msgstr "Privzeto"
11215
11216
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:75
11217
msgid "Set a default value for empty strings"
11218
msgstr ""
11219
11220
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:72
11221
#, fuzzy
11222
#| msgid "Range:"
11223
msgid "Range..."
11224
msgstr "Obseg:"
11225
11226
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:72
11227
msgid "Add only a specific range of a renaming option"
11228
msgstr ""
11229
11230
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:75
11231
msgid ""
11232
"Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)"
11233
msgstr ""
11234
11235
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:42
11236
#, fuzzy
11237
#| msgid "Remove item"
11238
msgid "Remove Doubles"
11239
msgstr "Odstrani predmet"
11240
11241
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:43
11242
#, fuzzy
11243
#| msgid "Remove item"
11244
msgid "Remove duplicate words"
11245
msgstr "Odstrani predmet"
11246
11247
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:62
11248
#, fuzzy
11249
#| msgid "&Replace"
11250
msgctxt "Replace text"
11251
msgid "Replace..."
11252
msgstr "&Zamenjaj"
11253
11254
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:62
11255
#, fuzzy
11256
#| msgid "File Renaming Options"
11257
msgid "Replace text in a renaming option"
11258
msgstr "Možnosti preimenovanja"
11259
11260
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:66
11261
msgid ""
11262
"Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)"
11263
msgstr ""
11264
11265
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:35
11266
#, fuzzy
11267
#| msgid "&Title:"
11268
msgid "Trimmed"
11269
msgstr "&Naslov:"
11270
11271
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:35
11272
msgid "Remove leading, trailing and extra whitespace"
11273
msgstr ""
11274
11275
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:37
11276
#, fuzzy
11277
#| msgid "Noise:"
11278
msgctxt "unique value for duplicate strings"
11279
msgid "Unique"
11280
msgstr "Šum:"
11281
11282
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:38
11283
msgid "Add a suffix number to have unique strings in duplicate values"
11284
msgstr ""
11285
11286
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:42
11287
msgid "Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use"
11288
msgstr ""
11289
11290
#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:40
11291
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:290
11292
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:298
11293
msgid "Camera"
11294
msgstr "Fotoaparat"
11295
11296
#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:40
11297
#, fuzzy
11298
#| msgid "Add Camera Name"
11299
msgid "Add the camera name"
11300
msgstr "Dodaj fotoaparat ..."
11301
11302
#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:43
11303
#, fuzzy
11304
#| msgid "Add Camera Name"
11305
msgid "Camera name"
11306
msgstr "Dodaj fotoaparat ..."
11307
11308
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:57
11309
#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:61
11310
msgid "Keyword separator:"
11311
msgstr ""
11312
11313
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:82
11314
#, fuzzy
11315
#| msgid "Copied database file"
11316
msgid "Database..."
11317
msgstr "Kopirana datoteka z podatkovni zbirki"
11318
11319
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:82
11320
#, fuzzy
11321
#| msgid "Read metadata from file to database"
11322
msgid "Add information from the database"
11323
msgstr "Berem metapodatke datotek iz podatkovne zbirke"
11324
11325
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:84
11326
#, fuzzy
11327
#| msgid "Imported images information"
11328
msgid "Add database information"
11329
msgstr "Informacije o slikah so uvožene"
11330
11331
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:98
11332
msgid "Key"
11333
msgstr ""
11334
11335
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:53
11336
#, fuzzy
11337
msgid "Common File Information"
11338
msgstr "Vključene informacije o slikah"
11339
11340
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:55
11341
msgid "Default comment of the image"
11342
msgstr ""
11343
11344
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:56
11345
#, fuzzy
11346
#| msgid "Default"
11347
msgid "Default author of the image"
11348
msgstr "Privzeto"
11349
11350
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:57
11351
#, fuzzy
11352
#| msgid "Image Files"
11353
msgid "Image dimension"
11354
msgstr "Slikovne datoteke"
11355
11356
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:58
11357
#, fuzzy
11358
#| msgid "Image Files"
11359
msgid "Image file size"
11360
msgstr "Slikovne datoteke"
11361
11362
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:59
11363
msgid "Format of the media file"
11364
msgstr ""
11365
11366
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:60
11367
msgid "Type of the media file"
11368
msgstr ""
11369
11370
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:61
11371
msgid "Rating of the media file"
11372
msgstr ""
11373
11374
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:62
11375
msgid "Height of the media file"
11376
msgstr ""
11377
11378
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:63
11379
msgid "Width of the media file"
11380
msgstr ""
11381
11382
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:64
11383
#, fuzzy
11384
#| msgid "Image Information"
11385
msgid "Image orientation"
11386
msgstr "Podatki o sliki"
11387
11388
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:65
11389
msgid "Color depth (bits per channel)"
11390
msgstr ""
11391
11392
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:66
11393
#, fuzzy
11394
#| msgid "Color mode: "
11395
msgid "Color model of the image"
11396
msgstr "Barvni način: "
11397
11398
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:67
11399
msgid "A comma separated list of all authors"
11400
msgstr ""
11401
11402
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:55
11403
#, fuzzy
11404
#| msgid "Imported images information"
11405
msgid "Metadata Information"
11406
msgstr "Informacije o slikah so uvožene"
11407
11408
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:57
11409
msgid "Make of the camera"
11410
msgstr ""
11411
11412
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:58
11413
#, fuzzy
11414
#| msgid "Add Camera Name"
11415
msgid "Model of the camera"
11416
msgstr "Dodaj fotoaparat ..."
11417
11418
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:59
11419
#, fuzzy
11420
#| msgid "List of supported RAW cameras"
11421
msgid "Lens of the camera"
11422
msgstr "Seznam podprtih fotoaparatov RAW"
11423
11424
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:60
11425
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:306
11426
msgid "Aperture"
11427
msgstr "Zaslonka"
11428
11429
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:61
11430
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:324
11431
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:341
11432
msgid "Focal length"
11433
msgstr "Goriščna razdalja:"
11434
11435
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:62
11436
msgid "Focal length (35mm equivalent)"
11437
msgstr ""
11438
11439
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:63
11440
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:358
11441
msgid "Exposure time"
11442
msgstr "Čas osvetlitve"
11443
11444
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:64
11445
#, fuzzy
11446
#| msgid "Exposure: "
11447
msgid "Exposure program"
11448
msgstr "Ekspozicija: "
11449
11450
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:65
11451
#, fuzzy
11452
#| msgid "Exposure time"
11453
msgid "Exposure mode"
11454
msgstr "Čas osvetlitve"
11455
11456
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:66
11457
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:397
11458
msgid "Sensitivity"
11459
msgstr "Občutljivost"
11460
11461
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:67
11462
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:418
11463
msgid "Flash mode"
11464
msgstr ""
11465
11466
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:68
11467
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:438
11468
msgid "White balance"
11469
msgstr "Nastavitev beline"
11470
11471
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:69
11472
msgid "White balance (color temperature)"
11473
msgstr ""
11474
11475
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:70
11476
msgid "Metering mode"
11477
msgstr ""
11478
11479
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:71
11480
#, fuzzy
11481
#| msgid "Subject Distance:"
11482
msgid "Subject distance"
11483
msgstr "Oddaljenost predmeta:"
11484
11485
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:72
11486
#, fuzzy
11487
#| msgid "Subject Distance:"
11488
msgid "Subject distance (category)"
11489
msgstr "Oddaljenost predmeta:"
11490
11491
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:52
11492
#, fuzzy
11493
#| msgid "Photograph Information"
11494
msgid "Position Information (GPS)"
11495
msgstr "Podatki o fotografiji"
11496
11497
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:54
11498
msgid "Latitude in the format as described by the XMP specification"
11499
msgstr ""
11500
11501
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:55
11502
msgid "Longitude in the format as described by the XMP specification"
11503
msgstr ""
11504
11505
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:56
11506
msgid "Latitude as double value"
11507
msgstr ""
11508
11509
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:57
11510
msgid "Longitude as double value"
11511
msgstr ""
11512
11513
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:58
11514
msgid "Latitude in a human readable form"
11515
msgstr ""
11516
11517
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:59
11518
msgid "Longitude in a human readable form"
11519
msgstr ""
11520
11521
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:60
11522
msgid "Altitude in meters"
11523
msgstr ""
11524
11525
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:61
11526
msgid "Altitude in a human readable form"
11527
msgstr ""
11528
11529
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:62
11530
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:237
11531
msgid "Orientation"
11532
msgstr "Usmeritev"
11533
11534
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:63
11535
msgid "Roll"
11536
msgstr ""
11537
11538
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:64
11539
#, fuzzy
11540
#| msgid "Title"
11541
msgid "Tilt"
11542
msgstr "Naslov"
11543
11544
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:65
11545
msgid "Accuracy"
11546
msgstr ""
11547
11548
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:46
11549
#, fuzzy
11550
#| msgid "Settings"
11551
msgctxt "date format settings"
11552
msgid "format settings"
11553
msgstr "Nastavitve"
11554
11555
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:99
11556
#, fuzzy
11557
#| msgid "Image"
11558
msgctxt "Get date information from the image"
11559
msgid "Image"
11560
msgstr "Slika"
11561
11562
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:103
11563
#, fuzzy
11564
#| msgid "File Name"
11565
msgctxt "Set a fixed date"
11566
msgid "Fixed Date"
11567
msgstr "Ime datoteke"
11568
11569
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:125
11570
msgid "Enter custom format"
11571
msgstr ""
11572
11573
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:217
11574
#, fuzzy
11575
#| msgid "Add Date && Time"
11576
msgid "Date && Time..."
11577
msgstr "Datum in čas"
11578
11579
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:218
11580
#, fuzzy
11581
#| msgid "Imported images information"
11582
msgid "Add date and time information"
11583
msgstr "Informacije o slikah so uvožene"
11584
11585
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:221
11586
msgid "Date and time (standard format)"
11587
msgstr ""
11588
11589
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:223
11590
msgid "Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)"
11591
msgstr ""
11592
11593
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:224
11594
#, fuzzy
11595
#| msgid "Add Date && Time"
11596
msgid "Date and time"
11597
msgstr "Datum in čas"
11598
11599
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:41
11600
#, fuzzy
11601
#| msgid "File Name"
11602
msgctxt "renaming option for directory related information"
11603
msgid "Directory"
11604
msgstr "Ime datoteke"
11605
11606
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:42
11607
#, fuzzy
11608
#| msgid "File Name"
11609
msgid "Add the directory name"
11610
msgstr "Ime datoteke"
11611
11612
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:44
11613
#, fuzzy
11614
#| msgid "File Name"
11615
msgid "Directory name"
11616
msgstr "Ime datoteke"
11617
11618
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:45
11619
msgid ""
11620
"Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the "
11621
"directory hierarchy"
11622
msgstr ""
11623
11624
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:44
11625
#, fuzzy
11626
#| msgid "&File"
11627
msgid "File"
11628
msgstr "&Datoteka"
11629
11630
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:44
11631
#, fuzzy
11632
#| msgid "File Properties"
11633
msgid "Add file properties"
11634
msgstr "Lastnosti datoteke"
11635
11636
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:48
11637
#, fuzzy
11638
#| msgid "File Name"
11639
msgid "Filename"
11640
msgstr "Ime datoteke"
11641
11642
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:49
11643
#, fuzzy
11644
#| msgid "Name"
11645
msgctxt "File name"
11646
msgid "Name"
11647
msgstr "Ime"
11648
11649
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:51
11650
msgid ""
11651
"File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file "
11652
"extension"
11653
msgstr ""
11654
11655
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:52
11656
#, fuzzy
11657
#| msgid "Sun"
11658
msgctxt "File extension"
11659
msgid "Extension"
11660
msgstr "Sonce"
11661
11662
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:54
11663
msgid "Owner of the file"
11664
msgstr ""
11665
11666
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:55
11667
#, fuzzy
11668
#| msgid "Owner: "
11669
msgctxt "Owner of the file"
11670
msgid "Owner"
11671
msgstr "Lastnik: "
11672
11673
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:57
11674
msgid "Group of the file"
11675
msgstr ""
11676
11677
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:58
11678
#, fuzzy
11679
#| msgid "Crop"
11680
msgctxt "Group of the file"
11681
msgid "Group"
11682
msgstr "Obreži"
11683
11684
#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:108
11685
#, fuzzy
11686
#| msgid "Metadata"
11687
msgid "Metadata..."
11688
msgstr "Metapodatki"
11689
11690
#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:108
11691
#, fuzzy
11692
#| msgid "Imported images information"
11693
msgid "Add metadata information"
11694
msgstr "Informacije o slikah so uvožene"
11695
11696
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63
11697
#, fuzzy
11698
#| msgid "Number:"
11699
msgctxt "Sequence Number"
11700
msgid "Number..."
11701
msgstr "Število kapljic:"
11702
11703
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63
11704
#, fuzzy
11705
#| msgid "Add Sequence Number"
11706
msgid "Add a sequence number"
11707
msgstr "Dodaj številko zaporedja"
11708
11709
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:66
11710
#, fuzzy
11711
#| msgid "Add Sequence Number"
11712
msgid "Sequence number"
11713
msgstr "Dodaj številko zaporedja"
11714
11715
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:67
11716
msgid ""
11717
"Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)"
11718
msgstr ""
11719
11720
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:68
11721
#, fuzzy
11722
#| msgid "Add Sequence Number"
11723
msgid "Sequence number (custom start)"
11724
msgstr "Dodaj številko zaporedja"
11725
11726
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:69
11727
#, fuzzy
11728
#| msgid "Add Sequence Number"
11729
msgid "Sequence number (custom start + step)"
11730
msgstr "Dodaj številko zaporedja"
11731
11732
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:90
11733
msgid "Sync All Images' Metadata"
11734
msgstr ""
11735
11736
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:91
11737
msgid ""
11738
"<b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please "
11739
"wait...</b>"
11740
msgstr ""
11741
11742
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:112
11743
msgid "Parsing all albums"
11744
msgstr ""
11745
11746
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:131
11747
msgid ""
11748
"<b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam "
11749
"database.</b>"
11750
msgstr ""
11751
11752
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:132
11753
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:217
11754
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:156
11755
#, kde-format
11756
msgid "Duration: %1"
11757
msgstr "Trajanje: %1"
11758
11759
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:133
11760
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:218
11761
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:158
11762
msgid "&Close"
11763
msgstr "&Zapri"
11764
11765
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:136
11766
msgid "Images' metadata synchronization with database is done."
11767
msgstr ""
11768
11769
#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:143
11770
#, fuzzy
11771
#| msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
11772
msgid "Synchronizing image metadata with database. Please wait..."
11773
msgstr "Zapisujem metapodatke v datoteke. Prosim počakajte ..."
11774
11775
#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:147
11776
#, fuzzy
11777
#| msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
11778
msgid "Updating database from image metadata. Please wait..."
11779
msgstr "Zapisujem metapodatke v datoteke. Prosim počakajte ..."
11780
11781
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:97
11782
msgid "Rebuild All Thumbnails"
11783
msgstr ""
11784
11785
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:97
11786
#, fuzzy
11787
msgid "Build Missing Thumbnails"
11788
msgstr "Ponovno izdelaj vse sličice ..."
11789
11790
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:98
11791
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:117
11792
msgid "<b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>"
11793
msgstr ""
11794
11795
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:116
11796
#, fuzzy
11797
msgid "Rebuild Current Album Thumbnails"
11798
msgstr "Ponovno izdelaj vse sličice ..."
11799
11800
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:216
11801
msgid "<b>The thumbnails database has been updated.</b>"
11802
msgstr ""
11803
11804
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:220
11805
msgid "The thumbnails database has been updated."
11806
msgstr ""
11807
11808
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:93
11809
msgid "Rebuild All Fingerprints"
11810
msgstr ""
11811
11812
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:93
11813
#, fuzzy
11814
#| msgid "Rebuild All Fingerprints..."
11815
msgid "Rebuild Changed Fingerprints"
11816
msgstr "Ponovno izdelaj vse prstne odtise ..."
11817
11818
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:94
11819
#, fuzzy
11820
#| msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
11821
msgid "<b>Updating fingerprints database. Please wait...</b>"
11822
msgstr "Zapisujem metapodatke v datoteke. Prosim počakajte ..."
11823
11824
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:155
11825
msgid "<b>Update of fingerprint database complete.</b>"
11826
msgstr ""
11827
11828
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:160
11829
msgid "Update of fingerprint database complete."
11830
msgstr ""
11831
11832
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:404
11833
msgid "Connecting to camera..."
11834
msgstr "Povezovanje do fotoaparata ..."
11835
11836
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:412
11837
#, fuzzy
11838
#| msgid "Connection established"
11839
msgid "Connection established."
11840
msgstr "Povezava vzpostavljena"
11841
11842
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:416
11843
#, fuzzy
11844
#| msgid "Connection failed"
11845
msgid "Connection failed."
11846
msgstr "Povezava ni uspela"
11847
11848
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:423
11849
msgid "Getting camera information..."
11850
msgstr ""
11851
11852
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:436
11853
#, fuzzy
11854
#| msgid "Retrieving file %1 from camera..."
11855
msgid "Getting available free space on camera..."
11856
msgstr "Pridobivanje datoteke %1 iz fotoaparata ..."
11857
11858
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:445
11859
msgid "Getting preview..."
11860
msgstr ""
11861
11862
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:453
11863
msgid "Capture image..."
11864
msgstr "Zajemi sliko ..."
11865
11866
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:461
11867
msgid "Listing folders..."
11868
msgstr "Naštevanje map ..."
11869
11870
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:468
11871
msgid "The folders have been listed."
11872
msgstr ""
11873
11874
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:476
11875
#, kde-format
11876
msgid "Listing files in %1..."
11877
msgstr "Naštevanje datotek v %1 ..."
11878
11879
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:482
11880
#, fuzzy, kde-format
11881
#| msgid "Failed to list files in %1"
11882
msgid "Failed to list files in %1."
11883
msgstr "Ni uspelo našteti datotek v %1"
11884
11885
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:490
11886
#, kde-format
11887
msgid "The files in %1 have been listed."
11888
msgstr ""
11889
11890
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:508
11891
#, fuzzy, kde-format
11892
#| msgid "Cannot create thumbnail for %1"
11893
msgid "Getting thumbnails for %1..."
11894
msgstr "Ni moč ustvariti sličice za %1"
11895
11896
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:535
11897
#, kde-format
11898
msgid "Getting EXIF information for %1..."
11899
msgstr ""
11900
11901
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:565
11902
#, kde-format
11903
msgid "Downloading file %1..."
11904
msgstr "Prenašanje datoteke %1 ..."
11905
11906
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:583
11907
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:875
11908
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:888
11909
#, fuzzy, kde-format
11910
#| msgid "Failed to download file \"%1\"."
11911
msgid "Failed to download %1..."
11912
msgstr "Ni uspelo prenesti datoteke »%1«."
11913
11914
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:593
11915
#, kde-format
11916
msgid "EXIF rotating file %1..."
11917
msgstr ""
11918
11919
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:604
11920
#, fuzzy, kde-format
11921
#| msgid "Failed to delete file \"%1\"."
11922
msgid "Fix Internal date to file %1..."
11923
msgstr "Ni uspelo zbrisati datoteke »%1«."
11924
11925
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:624
11926
#, kde-format
11927
msgid "Apply Metadata template to file %1..."
11928
msgstr ""
11929
11930
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:639
11931
#, kde-format
11932
msgid "Converting %1 to lossless file format..."
11933
msgstr ""
11934
11935
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:672
11936
#, kde-format
11937
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
11938
msgstr "Pridobivanje datoteke %1 iz fotoaparata ..."
11939
11940
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:682
11941
#, fuzzy, kde-format
11942
#| msgid "Failed to retrieve file %1 from camera"
11943
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera."
11944
msgstr "Ni uspelo pridobiti datoteke %1 iz fotoaparata"
11945
11946
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:698
11947
#, kde-format
11948
msgid "Uploading file %1 to camera..."
11949
msgstr "Postavljanje datoteke %1 ..."
11950
11951
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:720
11952
#, kde-format
11953
msgid "Deleting file %1..."
11954
msgstr "Brisanje datoteke %1..."
11955
11956
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:741
11957
#, kde-format
11958
msgid "Toggle lock file %1..."
11959
msgstr "Prenašanje zaklenjene datoteke %1 ..."
11960
11961
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:802
11962
msgid "Rename File"
11963
msgstr "Preimenuj datoteko"
11964
11965
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:864
11966
#, kde-format
11967
msgid "Skipped file %1"
11968
msgstr "Preskočena datoteka %1"
11969
11970
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:881
11971
#, fuzzy, kde-format
11972
#| msgid "Downloading file %1..."
11973
msgid "Download successfully %1..."
11974
msgstr "Prenašanje datoteke %1 ..."
11975
11976
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:887
11977
#, kde-format
11978
msgid "Failed to download file \"%1\"."
11979
msgstr "Ni uspelo prenesti datoteke »%1«."
11980
11981
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:898
11982
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:925
11983
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:951
11984
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:977
11985
msgid " Do you want to continue?"
11986
msgstr " Ali želite nadaljevati?"
11987
11988
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:914
11989
#, kde-format
11990
msgid "Failed to upload file \"%1\"."
11991
msgstr "Ni uspelo prenesti datoteke »%1«."
11992
11993
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:915
11994
#, fuzzy, kde-format
11995
#| msgid "Failed to upload file \"%1\"."
11996
msgid "Failed to upload %1..."
11997
msgstr "Ni uspelo prenesti datoteke »%1«."
11998
11999
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:939
12000
#, fuzzy, kde-format
12001
#| msgid "Failed to delete file \"%1\"."
12002
msgid "Failed to delete %1..."
12003
msgstr "Ni uspelo zbrisati datoteke »%1«."
12004
12005
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:941
12006
#, kde-format
12007
msgid "Failed to delete file \"%1\"."
12008
msgstr "Ni uspelo zbrisati datoteke »%1«."
12009
12010
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:965
12011
#, fuzzy, kde-format
12012
#| msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
12013
msgid "Failed to lock %1..."
12014
msgstr "Ni uspelo prenesti datoteke »%1«."
12015
12016
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:967
12017
#, kde-format
12018
msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
12019
msgstr "Ni uspelo prenesti datoteke »%1«."
12020
12021
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:998
12022
#, kde-format
12023
msgid "Camera \"%1\""
12024
msgstr "Fotoaparat »%1«"
12025
12026
#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:69
12027
#, kde-format
12028
msgid "%1 - Select Camera Folder"
12029
msgstr ""
12030
12031
#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:88
12032
msgid ""
12033
"<p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>"
12034
msgstr ""
12035
12036
#: utilities/cameragui/camerafolderview.cpp:68
12037
msgid "Camera Folders"
12038
msgstr ""
12039
12040
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:542
12041
#, fuzzy
12042
#| msgid "&View"
12043
msgctxt "View the selected image"
12044
msgid "&View"
12045
msgstr "Po&gled"
12046
12047
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:544
12048
msgid "Download"
12049
msgstr "Naloži"
12050
12051
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:545
12052
msgid "Download && Delete"
12053
msgstr "Naloži &in izbriši"
12054
12055
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:546
12056
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:438
12057
msgid "Toggle Lock"
12058
msgstr ""
12059
12060
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:756
12061
msgid "&Upload to camera"
12062
msgstr "&Naloži na fotoaparat"
12063
12064
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:45
12065
msgid "Device Information"
12066
msgstr "Podatki o napravi"
12067
12068
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:59
12069
msgid "Summary"
12070
msgstr "Povzetek"
12071
12072
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
12073
msgid "Device Summary"
12074
msgstr ""
12075
12076
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:69
12077
msgid "Manual"
12078
msgstr "Ročno"
12079
12080
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:70
12081
msgid "Device Manual"
12082
msgstr ""
12083
12084
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:79
12085
msgid "About"
12086
msgstr "O"
12087
12088
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:80
12089
msgid "About Driver"
12090
msgstr "O gonilniku"
12091
12092
#: utilities/cameragui/cameranamehelper.cpp:111
12093
#, fuzzy
12094
#| msgid "Cameras (Auto-detected)"
12095
msgid "auto-detected"
12096
msgstr "Fotoaparati (samopdejno zaznani)"
12097
12098
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:240
12099
msgid "Set how digiKam will rename files as they are downloaded."
12100
msgstr ""
12101
12102
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:242
12103
msgid "File Renaming Options"
12104
msgstr "Možnosti preimenovanja"
12105
12106
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:249
12107
msgid "Extension-based sub-albums"
12108
msgstr ""
12109
12110
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:250
12111
msgid "Date-based sub-albums"
12112
msgstr ""
12113
12114
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:252
12115
msgid "Date format:"
12116
msgstr "Oblika datuma:"
12117
12118
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:254
12119
msgid "ISO"
12120
msgstr "ISO"
12121
12122
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:255
12123
msgid "Full Text"
12124
msgstr "Celotno besedilo"
12125
12126
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:256
12127
msgid "Local Settings"
12128
msgstr "Nastavitve značk"
12129
12130
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:265
12131
msgid "Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
12132
msgstr ""
12133
12134
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:266
12135
msgid ""
12136
"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
12137
"created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, "
12138
"you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera."
12139
msgstr ""
12140
12141
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:269
12142
msgid ""
12143
"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
12144
"created file date-based sub-albums of the destination album."
12145
msgstr ""
12146
12147
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:272
12148
msgid ""
12149
"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
12150
"available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO "
12151
"8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date "
12152
"format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></"
12153
"p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
12154
"settings.</p>"
12155
msgstr ""
12156
12157
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:280
12158
msgid "Auto-creation of Albums"
12159
msgstr ""
12160
12161
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:288
12162
msgid "Fix internal date && time"
12163
msgstr ""
12164
12165
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:290
12166
msgid "Auto-rotate/flip image"
12167
msgstr ""
12168
12169
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:291
12170
msgid "Convert to lossless file format"
12171
msgstr ""
12172
12173
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:293
12174
msgid "New image format:"
12175
msgstr ""
12176
12177
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:310
12178
msgid ""
12179
"Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
12180
"downloaded."
12181
msgstr ""
12182
12183
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:312
12184
msgid ""
12185
"Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using "
12186
"EXIF information provided by the camera."
12187
msgstr ""
12188
12189
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:314
12190
msgid "Select here which metadata template you want to apply to images."
12191
msgstr ""
12192
12193
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316
12194
msgid ""
12195
"Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if "
12196
"your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
12197
"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, "
12198
"and IPTC tags."
12199
msgstr ""
12200
12201
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:320
12202
msgid ""
12203
"Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
12204
"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
12205
"computer."
12206
msgstr ""
12207
12208
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:323
12209
msgid ""
12210
"Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> "
12211
"All metadata will be preserved during the conversion."
12212
msgstr ""
12213
12214
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:326
12215
msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
12216
msgstr ""
12217
12218
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:355 utilities/cameragui/capturedlg.cpp:73
12219
msgid "Capture"
12220
msgstr "Snemanje"
12221
12222
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:387
12223
msgid "Select New Items"
12224
msgstr ""
12225
12226
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:393
12227
msgid "Select Locked Items"
12228
msgstr ""
12229
12230
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:406
12231
msgid "Download Selected"
12232
msgstr "Prenesi izbrano"
12233
12234
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:413
12235
msgid "Download All"
12236
msgstr "Prenesi vse"
12237
12238
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:419
12239
msgid "Download/Delete Selected"
12240
msgstr ""
12241
12242
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:426
12243
msgid "Download/Delete All"
12244
msgstr ""
12245
12246
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:432
12247
msgid "Upload..."
12248
msgstr "Naloži"
12249
12250
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:444
12251
#, fuzzy
12252
#| msgid "Downloaded: "
12253
msgid "Mark as downloaded"
12254
msgstr "Prenešeno: "
12255
12256
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:450
12257
msgid "Delete Selected"
12258
msgstr "Zbriši izbrane"
12259
12260
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:458
12261
msgid "Delete All"
12262
msgstr "Zbriši vse"
12263
12264
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:464
12265
msgid "Show last photo first"
12266
msgstr ""
12267
12268
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:487
12269
#, fuzzy
12270
#| msgid "Show grid"
12271
msgid "Show History"
12272
msgstr "Prikaži mrežo"
12273
12274
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:837
12275
msgid "Canceling current operation, please wait..."
12276
msgstr ""
12277
12278
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:892
12279
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
12280
msgstr ""
12281
12282
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:901
12283
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
12284
msgstr ""
12285
12286
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:940
12287
msgid "Scanning for new files, please wait..."
12288
msgstr ""
12289
12290
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:992
12291
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:613
12292
msgid "Ready"
12293
msgstr "Pripravljen"
12294
12295
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1085
12296
msgid ""
12297
"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly "
12298
"and turned on. Would you like to try again?"
12299
msgstr ""
12300
12301
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1089
12302
msgid "Connection Failed"
12303
msgstr "Povezava ni uspela"
12304
12305
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1090
12306
msgid "Retry"
12307
msgstr "Poskusi znova"
12308
12309
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1091
12310
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:190
12311
msgid "Abort"
12312
msgstr "Prekliči"
12313
12314
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1426
12315
msgid "Select Image to Upload"
12316
msgstr ""
12317
12318
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1459
12319
#, kde-format
12320
msgid ""
12321
"There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.\n"
12322
"\n"
12323
"Space require: %1\n"
12324
"Available free space: %2"
12325
msgstr ""
12326
12327
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1509
12328
#, kde-format
12329
msgid ""
12330
"Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please "
12331
"enter a new filename (without extension):"
12332
msgstr ""
12333
12334
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1512
12335
msgid "File already exists"
12336
msgstr "Datoteka že obstaja"
12337
12338
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1604
12339
msgid ""
12340
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
12341
"the camera pictures into.</p>"
12342
msgstr ""
12343
12344
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1635
12345
msgid "Try Anyway"
12346
msgstr ""
12347
12348
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1637
12349
msgid "Cancel Download"
12350
msgstr ""
12351
12352
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1640
12353
#, kde-format
12354
msgid ""
12355
"There is not enough free space on the disk of the album you selected to "
12356
"download and process the selected pictures from the camera.\n"
12357
"\n"
12358
"Estimated space required: %1\n"
12359
"Available free space: %2"
12360
msgstr ""
12361
12362
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1646
12363
msgid "Insufficient Disk Space"
12364
msgstr ""
12365
12366
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1864
12367
#, fuzzy
12368
#| msgid "Download Selected"
12369
msgid "Download is completed..."
12370
msgstr "Prenesi izbrano"
12371
12372
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2029
12373
msgid ""
12374
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will "
12375
"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
12376
"and try again."
12377
msgstr ""
12378
12379
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2040
12380
#, kde-format
12381
msgid ""
12382
"About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure?"
12383
msgid_plural ""
12384
"About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you "
12385
"sure?"
12386
msgstr[0] ""
12387
msgstr[1] ""
12388
msgstr[2] ""
12389
msgstr[3] ""
12390
12391
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2256
12392
#, fuzzy, kde-format
12393
#| msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"
12394
msgid "A file with the same name (%1) already exists in folder %2."
12395
msgstr "Datoteka z enakim imenom (%1) obstaja v mapi %2"
12396
12397
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2268
12398
#, fuzzy, kde-format
12399
#| msgid "Failed to find Album for path '%1'"
12400
msgid "Failed to find Album for path '%1'."
12401
msgstr "Ni moč najti albuma za pot »%1«"
12402
12403
#: utilities/cameragui/capturedlg.cpp:70
12404
#, kde-format
12405
msgid "Capture from %1"
12406
msgstr ""
12407
12408
#: utilities/cameragui/capturewidget.cpp:93
12409
msgid "Cannot display camera preview"
12410
msgstr ""
12411
12412
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:327
12413
msgid "Camera Media"
12414
msgstr ""
12415
12416
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:331
12417
msgid "Album Library"
12418
msgstr ""
12419
12420
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:341
12421
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:352
12422
msgid "Capacity:"
12423
msgstr ""
12424
12425
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:344
12426
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:355
12427
msgid "Available:"
12428
msgstr "Na voljo:"
12429
12430
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:347
12431
msgid "Require:"
12432
msgstr ""
12433
12434
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1440
12435
#, kde-format
12436
msgid ""
12437
"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</"
12438
"b><br/><br/>"
12439
msgstr ""
12440
12441
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1455 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1456
12442
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1457 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1458
12443
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1459 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1460
12444
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:555 utilities/cameragui/umscamera.cpp:556
12445
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:557 utilities/cameragui/umscamera.cpp:558
12446
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:559 utilities/cameragui/umscamera.cpp:560
12447
msgid "yes"
12448
msgstr "Da"
12449
12450
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1455 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1456
12451
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1457 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1458
12452
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1459 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1460
12453
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:555 utilities/cameragui/umscamera.cpp:556
12454
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:557 utilities/cameragui/umscamera.cpp:558
12455
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:559 utilities/cameragui/umscamera.cpp:560
12456
msgid "no"
12457
msgstr "Ne"
12458
12459
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1449
12460
#, kde-format
12461
msgid ""
12462
"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</"
12463
"b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete "
12464
"Directories: <b>%6</b><br/><br/>"
12465
msgstr ""
12466
12467
#: utilities/cameragui/gpconfigdlg.cpp:285
12468
msgid "Button (not supported by KControl)"
12469
msgstr "Gumb (ni podprto v Nadzornem središču)"
12470
12471
#: utilities/cameragui/gpconfigdlg.cpp:293
12472
msgid "Date (not supported by KControl)"
12473
msgstr "Datum (ni podprto v Nadzornem središču)"
12474
12475
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:111
12476
msgid "Camera filenames"
12477
msgstr ""
12478
12479
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:113
12480
msgid ""
12481
"Turn on this option to use the camera provided image filenames without "
12482
"modifications."
12483
msgstr ""
12484
12485
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:119
12486
msgid "Change case to:"
12487
msgstr ""
12488
12489
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:123
12490
#, fuzzy
12491
#| msgid "Device Class"
12492
msgctxt "Leave filename as it is"
12493
msgid "Leave as-is"
12494
msgstr "Razred naprave"
12495
12496
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:124
12497
#, fuzzy
12498
#| msgid "Upper"
12499
msgctxt "Filename to uppercase"
12500
msgid "Upper"
12501
msgstr "Velike črke"
12502
12503
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:125
12504
#, fuzzy
12505
#| msgid "Lower"
12506
msgctxt "Filename to lowercase"
12507
msgid "Lower"
12508
msgstr "Male črke"
12509
12510
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:127
12511
msgid "Set the method to use to change the case of the image filenames."
12512
msgstr ""
12513
12514
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:138
12515
#, fuzzy
12516
#| msgid "Customize"
12517
msgctxt "Custom Image Renaming"
12518
msgid "Customize"
12519
msgstr "Prilagodi"
12520
12521
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:533
12522
msgid ""
12523
"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
12524
"disk card readers.<br/><br/>"
12525
msgstr ""
12526
12527
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:538
12528
#, kde-format
12529
msgid ""
12530
"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</"
12531
"b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>"
12532
msgstr ""
12533
12534
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:549
12535
#, kde-format
12536
msgid ""
12537
"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</"
12538
"b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete "
12539
"directories: <b>%6</b><br/><br/>"
12540
msgstr ""
12541
12542
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:566
12543
msgid ""
12544
"For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the "
12545
"<b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual."
12546
msgstr ""
12547
12548
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:574
12549
msgid ""
12550
"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk "
12551
"mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers."
12552
"<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the "
12553
"digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact"
12554
msgstr ""
12555
12556
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:76
12557
#, fuzzy
12558
#| msgid ""
12559
#| "<b>First-run Wizard: Configure where images and meta-data are stored</b>"
12560
msgid "<b>Configure where images and metadata are stored</b>"
12561
msgstr ""
12562
"<b>Čarovnik prvega zagona: Nastavite mapo kjer so shranjene slike in "
12563
"metapodatki</b>"
12564
12565
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:95
12566
msgctxt ""
12567
"This is a path name so you should include the slash in the translation"
12568
msgid "/Pictures"
12569
msgstr "/Slike"
12570
12571
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:101
12572
msgid ""
12573
"<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You "
12574
"can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> "
12575
"More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> "
12576
"<p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
12577
"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>"
12578
msgstr ""
12579
12580
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:109
12581
msgid ""
12582
"<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You "
12583
"can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> "
12584
"More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> "
12585
msgstr ""
12586
12587
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:122
12588
msgid ""
12589
"<p>digiKam stores information and metadata about your images in a database "
12590
"file. Please set the location of this file or accept the default.</"
12591
"p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and "
12592
"you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</"
12593
"p>"
12594
msgstr ""
12595
12596
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:207
12597
msgid ""
12598
"You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your "
12599
"images will go there."
12600
msgstr ""
12601
"Izbrati morate mapo, ki jo bo digiKam uporabil kot korenski album. Vse vaše "
12602
"slike bodo shranjene vanjo."
12603
12604
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:235
12605
#, kde-format
12606
msgid ""
12607
"<p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></"
12608
"p>Would you like digiKam to create it for you?"
12609
msgstr ""
12610
12611
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:239
12612
msgid "Create Root Album Folder?"
12613
msgstr "Ustvarim mapo za korenski album?"
12614
12615
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:249
12616
#, fuzzy, kde-format
12617
msgid ""
12618
"<p>digiKam could not create the folder to use as the root album.\n"
12619
"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
12620
msgstr ""
12621
"digiKam ne bo uporabil vaše domače mape kor korenski album. Prosim, izberite "
12622
"drugo lokacijo."
12623
12624
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:252
12625
msgid "Create Root Album Folder Failed"
12626
msgstr ""
12627
12628
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:269
12629
msgid ""
12630
"You do not seem to have write access for the folder selected to be the root "
12631
"album.\n"
12632
"Warning: Without write access, items cannot be edited."
12633
msgstr ""
12634
12635
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:284
12636
#, fuzzy
12637
#| msgid ""
12638
#| "You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of "
12639
#| "your images will go there."
12640
msgid ""
12641
"You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a "
12642
"database file."
12643
msgstr ""
12644
"Izbrati morate mapo, ki jo bo digiKam uporabil kot korenski album. Vse vaše "
12645
"slike bodo shranjene vanjo."
12646
12647
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:312
12648
#, kde-format
12649
msgid ""
12650
"<p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</"
12651
"b></p>Would you like digiKam to create it for you?"
12652
msgstr ""
12653
12654
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:316
12655
msgid "Create Database Folder?"
12656
msgstr ""
12657
12658
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:326
12659
#, kde-format
12660
msgid ""
12661
"<p>digiKam could not create the folder to host your database file.\n"
12662
"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
12663
msgstr ""
12664
12665
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:329
12666
msgid "Create Database Folder Failed"
12667
msgstr ""
12668
12669
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:346
12670
#, kde-format
12671
msgid ""
12672
"<p>You do not seem to have write access for the folder to host the database "
12673
"file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
12674
msgstr ""
12675
12676
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:350
12677
msgid "No Database Write Access"
12678
msgstr ""
12679
12680
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:63
12681
msgid "<b>Configure Metadata Storage to Files</b>"
12682
msgstr ""
12683
12684
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:69
12685
msgid ""
12686
"<qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in "
12687
"digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others "
12688
"photo management programs:</p></qt>"
12689
msgstr ""
12690
12691
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:79
12692
#, fuzzy
12693
#| msgid "Do Nothing"
12694
msgid "Do nothing"
12695
msgstr "Ne naredi ničesar"
12696
12697
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:84
12698
msgid "Add information to files"
12699
msgstr ""
12700
12701
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:94
12702
msgid ""
12703
"<qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow "
12704
"down photo management operations.</p></qt>"
12705
msgstr ""
12706
12707
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:67
12708
msgid "<b>Configure Open File Behavior</b>"
12709
msgstr ""
12710
12711
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:73
12712
msgid ""
12713
"<qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon "
12714
"view:</p></qt>"
12715
msgstr ""
12716
12717
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:82
12718
msgid "Open a preview"
12719
msgstr ""
12720
12721
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:87
12722
#, fuzzy
12723
#| msgid "Open in File Manager"
12724
msgid "Open in the editor"
12725
msgstr "Odpri v upravitelju datotek"
12726
12727
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:97
12728
msgid ""
12729
"<qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, "
12730
"especially when checking a series of shots. However, you cannot change or "
12731
"fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images "
12732
"quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed "
12733
"side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>"
12734
msgstr ""
12735
12736
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:63
12737
msgid "<b>Configure Preview Behavior</b>"
12738
msgstr ""
12739
12740
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:69
12741
msgid ""
12742
"<qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light "
12743
"table:</p></qt>"
12744
msgstr ""
12745
12746
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:78
12747
#, fuzzy
12748
#| msgid "You have edited the rating of the image. "
12749
#| msgid_plural "You have edited the rating of %1 images. "
12750
msgid "Load reduced version of image"
12751
msgstr "Spremenili ste oceno %1 slik. "
12752
12753
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:83
12754
#, fuzzy
12755
#| msgid "Loading image..."
12756
msgid "Load image"
12757
msgstr "Nalaganje slike ..."
12758
12759
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:93
12760
msgid ""
12761
"<qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can "
12762
"differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version "
12763
"of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. "
12764
"This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera "
12765
"to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>"
12766
msgstr ""
12767
12768
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:63
12769
msgid "<b>Configure Raw File Handling</b>"
12770
msgstr ""
12771
12772
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:69
12773
msgid "<qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>"
12774
msgstr ""
12775
12776
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:78
12777
#, fuzzy
12778
#| msgid "HSL Adjustments"
12779
msgid "Open directly, with adjustments made automatically"
12780
msgstr "Prilagoditev vrednosti HSL"
12781
12782
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:83
12783
msgid "Use the Raw import tool to adjust corrections manually"
12784
msgstr ""
12785
12786
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:93
12787
msgid ""
12788
"<qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who "
12789
"want to have the best control over the image. This requires more time in "
12790
"your workflow.</p></qt>"
12791
msgstr ""
12792
12793
#: utilities/firstrun/startscanpage.cpp:40
12794
#, fuzzy
12795
#| msgid "By Collection"
12796
msgid "Scan Your Collection"
12797
msgstr "Po zbriki"
12798
12799
#: utilities/firstrun/startscanpage.cpp:46
12800
msgid ""
12801
"<qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can "
12802
"customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more "
12803
"about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> "
12804
"using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate "
12805
"digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the "
12806
"<a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press "
12807
"<b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to "
12808
"register all items in the database.</p><p><i>Note:</i> depending of your "
12809
"collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning "
12810
"operation, it will start again at next digiKam session.</p><p>When scanning "
12811
"has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to "
12812
"identify new items - which is much faster. Scanning for images can also be "
12813
"started manually using the <b>Tool/Scan for New Images</b> menu entry.</p></"
12814
"qt>"
12815
msgstr ""
12816
12817
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:63
12818
msgid "<b>Enabled Contextual Tooltips</b>"
12819
msgstr ""
12820
12821
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:69
12822
msgid ""
12823
"<qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and "
12824
"folder-view:</p></qt>"
12825
msgstr ""
12826
12827
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:78
12828
msgid "Do not show tooltips"
12829
msgstr ""
12830
12831
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:83
12832
#, fuzzy
12833
#| msgid "&Tools"
12834
msgid "Use Tooltips"
12835
msgstr "O&rodja"
12836
12837
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:93
12838
msgid ""
12839
"<qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the "
12840
"fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. "
12841
"Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera "
12842
"icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration "
12843
"dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used."
12844
"</p></qt>"
12845
msgstr ""
12846
12847
#: utilities/firstrun/welcomepage.cpp:43
12848
#, kde-format
12849
msgid "Welcome to digiKam %1"
12850
msgstr ""
12851
12852
#: utilities/firstrun/welcomepage.cpp:48
12853
#, kde-format
12854
msgid ""
12855
"<qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced "
12856
"digital photo management application published as open-source.</p><p>This "
12857
"assistant will help you to configure first run settings to be able to use "
12858
"digiKam quickly.</p></qt>"
12859
msgstr ""
12860
12861
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:125
12862
msgid "Ref. images"
12863
msgstr ""
12864
12865
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:125
12866
msgid "Items"
12867
msgstr "Predmeti"
12868
12869
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:128
12870
msgid "This shows all found duplicate items."
12871
msgstr ""
12872
12873
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:130
12874
msgid "Update fingerprints"
12875
msgstr ""
12876
12877
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:132
12878
msgid "Use this button to update all image fingerprints."
12879
msgstr ""
12880
12881
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:134
12882
msgid "Find duplicates"
12883
msgstr ""
12884
12885
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:136
12886
msgid "Use this button to scan the selected albums for duplicate items."
12887
msgstr ""
12888
12889
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:145
12890
#, fuzzy
12891
#| msgid "Search:"
12892
msgid "Search in:"
12893
msgstr "Iskanje:"
12894
12895
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:150
12896
msgid "Select all albums that should be included in the search."
12897
msgstr ""
12898
12899
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:157
12900
msgid "Select all tags that should be included in the search."
12901
msgstr ""
12902
12903
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:169
12904
#, fuzzy
12905
#| msgid "Sensitivity:"
12906
msgid "Similarity:"
12907
msgstr "Občutljivost:"
12908
12909
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:282
12910
#, fuzzy
12911
#| msgid "<b>1</b> album selected."
12912
#| msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
12913
msgid "No albums selected"
12914
msgstr "<b>%1</b> albumov izbranih"
12915
12916
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:299
12917
#, fuzzy
12918
#| msgid "No item selected"
12919
msgid "No tags selected"
12920
msgstr "Ni izbranega vnosa"
12921
12922
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:222
12923
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:150
12924
msgid "Image"
12925
msgstr "Slika"
12926
12927
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:223
12928
msgid "Sketch"
12929
msgstr "Skica"
12930
12931
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:224
12932
msgid "Duplicates"
12933
msgstr ""
12934
12935
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:271
12936
msgid ""
12937
"<p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</"
12938
"p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your "
12939
"images.</p>"
12940
msgstr ""
12941
12942
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:279
12943
msgid "<b>File</b>:"
12944
msgstr "<b>Datoteka</b>:"
12945
12946
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:281
12947
msgid "<b>Folder</b>:"
12948
msgstr "<b>Mapa</b>:"
12949
12950
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:297
12951
msgid ""
12952
"Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is "
12953
"used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value "
12954
"is 90."
12955
msgstr ""
12956
12957
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:310
12958
msgid ""
12959
"Enter the name of the current similar image search to save in the \"My Fuzzy "
12960
"Searches\" view."
12961
msgstr ""
12962
12963
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:316
12964
msgid "Save current similar image search to a new virtual Album"
12965
msgstr ""
12966
12967
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:317
12968
msgid ""
12969
"If you press this button, the current similar image search will be saved to "
12970
"a new search virtual album using name set on the left side."
12971
msgstr ""
12972
12973
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:352
12974
msgid "Set here the brush color used to draw sketch."
12975
msgstr ""
12976
12977
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:371
12978
msgid "Undo last draw on sketch"
12979
msgstr ""
12980
12981
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:372
12982
msgid "Use this button to undo last drawing action on sketch."
12983
msgstr ""
12984
12985
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:378
12986
msgid "Redo last draw on sketch"
12987
msgstr ""
12988
12989
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:379
12990
msgid "Use this button to redo last drawing action on sketch."
12991
msgstr ""
12992
12993
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:382
12994
msgid "Pen:"
12995
msgstr ""
12996
12997
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:387
12998
msgid "Set here the brush size in pixels used to draw sketch."
12999
msgstr ""
13000
13001
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:394
13002
msgid "Set here the number of items to find using sketch."
13003
msgstr ""
13004
13005
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:415
13006
msgid "Clear sketch"
13007
msgstr ""
13008
13009
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:416
13010
msgid "Use this button to clear sketch contents."
13011
msgstr ""
13012
13013
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:420
13014
msgid ""
13015
"Enter the name of the current sketch search to save in the \"My Fuzzy "
13016
"Searches\" view."
13017
msgstr ""
13018
13019
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:426
13020
msgid "Save current sketch search to a new virtual Album"
13021
msgstr ""
13022
13023
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:427
13024
msgid ""
13025
"If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a "
13026
"new search virtual album using the name set on the left side."
13027
msgstr ""
13028
13029
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:607
13030
msgid ""
13031
"Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The "
13032
"Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated "
13033
"fingerprints.\n"
13034
"Do you want to build fingerprints now?\n"
13035
"Note: This process can take a while. You can run it any time later using "
13036
"'Tools/Rebuild all Fingerprints'"
13037
msgstr ""
13038
13039
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:613
13040
msgid "No Fingerprints"
13041
msgstr ""
13042
13043
#: utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:150
13044
msgid ""
13045
"You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam "
13046
"will displays the best matches in thumbnail view."
13047
msgstr ""
13048
13049
#: utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:576
13050
msgid ""
13051
"Draw a sketch here\n"
13052
"to perform a\n"
13053
"Fuzzy search"
13054
msgstr ""
13055
13056
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:138
13057
msgid ""
13058
"To perform a search over the map, use CTRL+left mouse button to draw a "
13059
"rectangle where you want to find items."
13060
msgstr ""
13061
13062
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:143
13063
msgid ""
13064
"\n"
13065
"\n"
13066
"Once you have found items, click on an item using SHIFT+left mouse button to "
13067
"select it, click using CTRL+left mouse button to filter using an item (add "
13068
"SHIFT to filter using multiple items) and click using CTRL+right mouse "
13069
"button to zoom into an item."
13070
msgstr ""
13071
13072
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:205
13073
msgid ""
13074
"Enter the name of the current map search to save in the \"My Map Searches\" "
13075
"view."
13076
msgstr ""
13077
13078
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:211
13079
msgid "Save current map search to a new virtual album."
13080
msgstr ""
13081
13082
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:212
13083
msgid ""
13084
"If this button is pressed, the current map search will be saved to a new "
13085
"search virtual album using the name set on the left side."
13086
msgstr ""
13087
13088
#: utilities/gpssearch/gpssearchwidget.cpp:164
13089
msgid "Use CTRL+left mouse button to select a search area."
13090
msgstr ""
13091
13092
#: utilities/imageeditor/canvas/canvas.cpp:283
13093
#, fuzzy, kde-format
13094
#| msgid "Failed to load image \"%1\""
13095
msgid ""
13096
"Failed to load image\n"
13097
"\"%1\""
13098
msgstr "Ni moč naložiti slike »%1«"
13099
13100
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:122
13101
#, fuzzy
13102
#| msgid "Color Profile Info - %1"
13103
msgid "Color Profile Mismatch"
13104
msgstr "Informacije o barvnem profilu - %1"
13105
13106
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:126
13107
msgid "Missing Color Profile"
13108
msgstr ""
13109
13110
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:130
13111
msgid "Image with Uncalibrated Color"
13112
msgstr ""
13113
13114
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:136
13115
#, fuzzy, kde-format
13116
#| msgid "%1 (%2)"
13117
msgctxt "<Problem> - <filename>"
13118
msgid "%1 - %2"
13119
msgstr "%1 (%2)"
13120
13121
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:146
13122
#, fuzzy
13123
#| msgid "Do Nothing"
13124
msgid "Don't know"
13125
msgstr "Ne naredi ničesar"
13126
13127
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:147
13128
msgid "Take the safest and most appropriate action"
13129
msgstr ""
13130
13131
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:205
13132
msgid ""
13133
"<p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match "
13134
"your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>"
13135
msgstr ""
13136
13137
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:211
13138
msgid ""
13139
"<p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was "
13140
"used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>"
13141
msgstr ""
13142
13143
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:218
13144
msgid ""
13145
"<p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want "
13146
"to proceed?</p>"
13147
msgstr ""
13148
13149
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:249
13150
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:607
13151
msgid "Embedded Color Profile:"
13152
msgstr ""
13153
13154
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:255
13155
#, fuzzy
13156
#| msgid "Color Profile Info - %1"
13157
msgid "Input Color Profile:"
13158
msgstr "Informacije o barvnem profilu - %1"
13159
13160
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:272
13161
#, fuzzy
13162
#| msgid "Color Space"
13163
msgid "Working Color Space:"
13164
msgstr "Barvni prostor"
13165
13166
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:296
13167
#, fuzzy
13168
#| msgid "Original"
13169
msgid "Original Colors:"
13170
msgstr "Original"
13171
13172
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:300
13173
#, fuzzy
13174
#| msgid "Border Color: "
13175
msgid "Uncorrected Colors:"
13176
msgstr "Barva obrobe: "
13177
13178
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:304
13179
#, fuzzy
13180
#| msgid "Colors:"
13181
msgid "Raw Colors:"
13182
msgstr "Barve:"
13183
13184
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:319
13185
msgid "Resulting Colors:"
13186
msgstr ""
13187
13188
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:323
13189
#, fuzzy
13190
#| msgid "Connection Failed"
13191
msgid "Correction Applied:"
13192
msgstr "Povezava ni uspela"
13193
13194
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:327
13195
#, fuzzy
13196
#| msgid "Border Color: "
13197
msgid "Corrected Colors:"
13198
msgstr "Barva obrobe: "
13199
13200
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:359
13201
msgid "Keep the embedded profile, do not convert"
13202
msgstr ""
13203
13204
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:360
13205
#, fuzzy
13206
#| msgid "Color Space"
13207
msgid "Convert to working color space"
13208
msgstr "Barvni prostor"
13209
13210
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:361
13211
msgid "Ignore embedded profile, assign this profile:"
13212
msgstr ""
13213
13214
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:364
13215
msgid "and then convert to working space"
13216
msgstr ""
13217
13218
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:368
13219
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:465
13220
#: utilities/setup/setupicc.cpp:756
13221
#, fuzzy
13222
#| msgid "No profile available..."
13223
msgid "No Profile Available"
13224
msgstr "Profil ni na voljo ..."
13225
13226
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:404
13227
msgid "Assign profile and convert to working color space"
13228
msgstr ""
13229
13230
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:405
13231
msgid "Assign and keep color profile"
13232
msgstr ""
13233
13234
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:406
13235
msgid "Leave the file untagged, do not color manage"
13236
msgstr ""
13237
13238
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:452
13239
msgid "Which color space shall be used to interpret the colors of this image?"
13240
msgstr ""
13241
13242
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:455
13243
msgid "sRGB (Internet standard)"
13244
msgstr ""
13245
13246
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:456
13247
#, fuzzy
13248
#| msgid "Color Space"
13249
msgid "Current working color space"
13250
msgstr "Barvni prostor"
13251
13252
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:457
13253
#, fuzzy
13254
#| msgid "ICC profile"
13255
msgid "This profile:"
13256
msgstr "Profil ICC"
13257
13258
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:499
13259
msgid ""
13260
"Please select the input color profile of the device (camera) used to create "
13261
"this image:"
13262
msgstr ""
13263
13264
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:505
13265
#: utilities/setup/setupicc.cpp:758
13266
#, fuzzy
13267
#| msgid "No profile available..."
13268
msgid "No Input Profile Available"
13269
msgstr "Profil ni na voljo ..."
13270
13271
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:603
13272
#, fuzzy
13273
#| msgid "Assigned Tags"
13274
msgid "Assigned Color Profile:"
13275
msgstr "Dodeljene značke"
13276
13277
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:617
13278
#, fuzzy
13279
#| msgid "<b>File</b>:"
13280
msgid "<b>No Profile</b>"
13281
msgstr "<b>Datoteka</b>:"
13282
13283
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:167
13284
msgid "Loading Image Plugins"
13285
msgstr ""
13286
13287
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:79
13288
msgid "Soft Proofing Options"
13289
msgstr ""
13290
13291
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:86
13292
msgid "Soft Proofing On"
13293
msgstr ""
13294
13295
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:87
13296
msgid "Enable soft-proofing color managed view"
13297
msgstr ""
13298
13299
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:88
13300
msgid "Soft Proofing Off"
13301
msgstr ""
13302
13303
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:89
13304
msgid "Disable soft-proofing color managed view"
13305
msgstr ""
13306
13307
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:97
13308
msgid "<b>Configure the Soft Proofing View</b>"
13309
msgstr ""
13310
13311
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:106
13312
msgid "Profile of the output device to simulate:"
13313
msgstr ""
13314
13315
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:109
13316
#: utilities/setup/setupicc.cpp:436
13317
msgid ""
13318
"<p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This "
13319
"profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how "
13320
"an image will be rendered via an output device.</p>"
13321
msgstr ""
13322
13323
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:115
13324
msgid ""
13325
"Press this button to get detailed information about the selected proofing "
13326
"profile.</p>"
13327
msgstr ""
13328
13329
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:131
13330
#, fuzzy
13331
#| msgid "Rendering Intent:"
13332
msgid "Rendering intent:"
13333
msgstr "Namen upodobitve:"
13334
13335
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:136
13336
msgid "Highlight out-of-gamut colors"
13337
msgstr ""
13338
13339
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:138
13340
msgid "Highlighting color:"
13341
msgstr ""
13342
13343
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:41
13344
msgid "unknown"
13345
msgstr "neznan"
13346
13347
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:62
13348
msgid "Rotate 90 Degrees"
13349
msgstr "Zasukaj za 90 stopinj"
13350
13351
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:65
13352
msgid "Rotate 180 Degrees"
13353
msgstr "Zasukaj za 180 stopinj"
13354
13355
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:68
13356
msgid "Rotate 270 Degrees"
13357
msgstr "Zasukaj za 270 stopinj"
13358
13359
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:120
13360
msgid "Flip Horizontal"
13361
msgstr "Zrcali vodoravno"
13362
13363
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:124
13364
msgid "Flip Vertical"
13365
msgstr "Zrcali navpično"
13366
13367
#: utilities/imageeditor/editor/editortool.cpp:303
13368
#, kde-format
13369
msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
13370
msgstr "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
13371
13372
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:190
13373
msgid "Guide:"
13374
msgstr ""
13375
13376
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:193
13377
msgid "Set here the color used to draw dashed guide lines."
13378
msgstr ""
13379
13380
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:199
13381
msgid "Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines."
13382
msgstr ""
13383
13384
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:210
13385
msgid "Reset all settings to their default values."
13386
msgstr ""
13387
13388
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:229
13389
msgid "Load..."
13390
msgstr "Naloži ..."
13391
13392
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:230
13393
msgid "Load all parameters from settings text file."
13394
msgstr ""
13395
13396
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:234
13397
msgid "Save all parameters to settings text file."
13398
msgstr ""
13399
13400
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:241
13401
#: utilities/searchwindow/searchview.cpp:527
13402
msgid "Try"
13403
msgstr "Poskusi"
13404
13405
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:242
13406
msgid "Try all settings."
13407
msgstr ""
13408
13409
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:353
13410
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:426
13411
msgid "&First"
13412
msgstr "&Prvi"
13413
13414
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:358
13415
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:432
13416
msgid "&Last"
13417
msgstr "&Zadnji"
13418
13419
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:376
13420
msgid "Print Image..."
13421
msgstr "Natisni sliko ..."
13422
13423
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:395
13424
msgid "Undo"
13425
msgstr "Razveljavi"
13426
13427
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:414
13428
msgid "Redo"
13429
msgstr "Znova uveljavi"
13430
13431
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:464
13432
msgid "Fit to &Selection"
13433
msgstr "Prilagodi &izbiri"
13434
13435
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:469
13436
msgid ""
13437
"This option can be used to zoom the image to the current selection area."
13438
msgstr ""
13439
13440
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:482
13441
msgid "Under-Exposure Indicator"
13442
msgstr ""
13443
13444
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:484
13445
msgid ""
13446
"Set this option to display black overlaid on the image. This will help you "
13447
"to avoid under-exposing the image."
13448
msgstr ""
13449
13450
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:490
13451
msgid "Over-Exposure Indicator"
13452
msgstr ""
13453
13454
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:492
13455
msgid ""
13456
"Set this option to display white overlaid on the image. This will help you "
13457
"to avoid over-exposing the image."
13458
msgstr ""
13459
13460
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:498
13461
#, fuzzy
13462
#| msgid "Color Managed View"
13463
msgid "Color-Managed View"
13464
msgstr "Ravnovesenje barv"
13465
13466
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:503
13467
msgid "Soft Proofing Options..."
13468
msgstr ""
13469
13470
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:507
13471
msgid "Soft Proofing View"
13472
msgstr ""
13473
13474
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:516
13475
msgid "Crop"
13476
msgstr "Obreži"
13477
13478
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:521
13479
msgid ""
13480
"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
13481
"enable this action."
13482
msgstr ""
13483
13484
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:526
13485
msgid "Flip Horizontally"
13486
msgstr "Zrcali vodoravno"
13487
13488
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:532
13489
msgid "Flip Vertically"
13490
msgstr "Zrcali navpično"
13491
13492
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:540
13493
msgid "Rotate Left"
13494
msgstr "Zavrti v levo"
13495
13496
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:546
13497
msgid "Rotate Right"
13498
msgstr "Zavrti v desno"
13499
13500
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:575
13501
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:594
13502
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:440
13503
msgid "Donate Money..."
13504
msgstr "Donirajte denar ..."
13505
13506
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:593
13507
#, fuzzy
13508
#| msgid "&Tools"
13509
msgid "Close Tool"
13510
msgstr "O&rodja"
13511
13512
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:603
13513
#, fuzzy
13514
#| msgid "Apply"
13515
msgid "Apply Tool"
13516
msgstr "Uveljavi"
13517
13518
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:618
13519
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1374
13520
msgid "No selection"
13521
msgstr "Brez izbora"
13522
13523
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:625
13524
msgid "Information about image size"
13525
msgstr ""
13526
13527
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:704
13528
#, fuzzy
13529
#| msgid "General"
13530
msgctxt "general editor shortcuts"
13531
msgid "General"
13532
msgstr "Splošno"
13533
13534
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:705
13535
#, fuzzy
13536
#| msgid "Image Files"
13537
msgctxt "imageplugins shortcuts"
13538
msgid "Image Plugins"
13539
msgstr "Slikovne datoteke"
13540
13541
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1178
13542
#, kde-format
13543
msgid ""
13544
"About to overwrite file \"%1\"\n"
13545
"Are you sure?"
13546
msgstr ""
13547
13548
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1182
13549
msgid "Overwrite"
13550
msgstr "Nadomesti"
13551
13552
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1231
13553
#, kde-format
13554
msgid ""
13555
"The image '%1' has been modified.\n"
13556
"Do you want to save it?"
13557
msgstr ""
13558
"Slika »%1« je bila spremenjena.\n"
13559
"Jo želite shraniti?"
13560
13561
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1329
13562
msgid "Please wait while the image is being saved..."
13563
msgstr ""
13564
13565
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1455
13566
#, kde-format
13567
msgid ""
13568
"Cannot open the specified working space profile (\"%1\"). No color "
13569
"transformation will be applied. Please check the color management "
13570
"configuration in digiKam's setup."
13571
msgstr ""
13572
13573
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1504
13574
msgid "Saving: "
13575
msgstr "Shranjevanje:"
13576
13577
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1553
13578
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1954
13579
#, kde-format
13580
msgid ""
13581
"Failed to save file\n"
13582
"\"%1\"\n"
13583
"to\n"
13584
"\"%2\"."
13585
msgstr ""
13586
"Ni uspelo shraniti datoteke\n"
13587
"»%1« v album\n"
13588
"»%2«"
13589
13590
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1627
13591
#, kde-format
13592
msgid "Could not open a temporary file in the folder \"%1\": %2 (%3)"
13593
msgstr ""
13594
13595
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1676
13596
#, fuzzy
13597
#| msgid "JPEG 2000 quality:"
13598
msgid "JPEG 2000 image"
13599
msgstr "Kakovost JPEG 2000:"
13600
13601
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1677
13602
msgid "Progressive Graphics File"
13603
msgstr ""
13604
13605
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1853
13606
msgid "New Image File Name"
13607
msgstr "Ime datoteke nove slike"
13608
13609
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1948
13610
msgid "Unable to determine the format to save the target image with."
13611
msgstr ""
13612
13613
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1985
13614
#, kde-format
13615
msgid ""
13616
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
13617
msgstr "Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Jo zares želite nadomestiti?"
13618
13619
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1989
13620
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2039
13621
msgid "Overwrite File?"
13622
msgstr "Nadomestim datoteko?"
13623
13624
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2034
13625
#, kde-format
13626
msgid ""
13627
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure "
13628
"you want to overwrite it?"
13629
msgstr ""
13630
13631
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2110
13632
msgid "Failed to overwrite original file"
13633
msgstr "Nadomestitev prvotne datoteke ni uspela"
13634
13635
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2111
13636
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2147
13637
msgid "Error Saving File"
13638
msgstr ""
13639
13640
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2146
13641
#, fuzzy, kde-format
13642
#| msgid "Failed to list files in %1"
13643
msgid "Failed to save file: %1"
13644
msgstr "Ni uspelo našteti datotek v %1"
13645
13646
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2197
13647
#, fuzzy
13648
#| msgid "Color Managed View"
13649
msgid "Color-Managed View is enabled."
13650
msgstr "Ravnovesenje barv"
13651
13652
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2201
13653
#, fuzzy
13654
#| msgid "Color Managed View"
13655
msgid "Color-Managed View is disabled."
13656
msgstr "Ravnovesenje barv"
13657
13658
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2206
13659
msgid ""
13660
"Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not "
13661
"available."
13662
msgstr ""
13663
13664
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2240
13665
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
13666
msgstr ""
13667
13668
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2241
13669
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
13670
msgstr ""
13671
13672
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2255
13673
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
13674
msgstr ""
13675
13676
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2256
13677
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
13678
msgstr ""
13679
13680
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:469
13681
msgid "Delete File Permanently"
13682
msgstr "Zbriši datoteko"
13683
13684
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:479
13685
msgid "Delete Permanently without Confirmation"
13686
msgstr ""
13687
13688
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:486
13689
msgid "Move to Trash without Confirmation"
13690
msgstr ""
13691
13692
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:618
13693
#, kde-format
13694
msgid "Image Editor - %1"
13695
msgstr ""
13696
13697
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1324
13698
msgid ""
13699
"There is no image to show in the current album.\n"
13700
"The image editor will be closed."
13701
msgstr ""
13702
"Trenutno ni nobene slike za prikaz v trenutnem albumu.\n"
13703
"Urejevalnik slik bo zaprt."
13704
13705
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1326
13706
msgid "No Image in Current Album"
13707
msgstr "Ni slike v trenutnem albumu"
13708
13709
#: utilities/imageeditor/printiface/printhelper.cpp:180
13710
#, fuzzy
13711
#| msgid "Print Image..."
13712
msgid "Print Image"
13713
msgstr "Natisni sliko ..."
13714
13715
#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:98
13716
#, fuzzy
13717
#| msgid "Color Management"
13718
msgid "Use Color Management for Printing"
13719
msgstr "Upravljanje z barvami"
13720
13721
#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:100
13722
#, fuzzy
13723
#| msgid "Settings"
13724
msgid "Settings..."
13725
msgstr "Nastavitve"
13726
13727
#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:341
13728
msgid ""
13729
"<p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on "
13730
"the \"Settings\" button.</p>"
13731
msgstr ""
13732
13733
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:74
13734
msgid "Raw Import"
13735
msgstr ""
13736
13737
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:76
13738
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:325
13739
msgid "Post Processing"
13740
msgstr ""
13741
13742
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:176
13743
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:324
13744
msgid "Raw Decoding"
13745
msgstr ""
13746
13747
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawpreview.cpp:182
13748
#, kde-format
13749
msgid ""
13750
"Cannot decode RAW image for\n"
13751
"\"%1\""
13752
msgstr ""
13753
13754
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:193
13755
msgid "Abort the current Raw image preview."
13756
msgstr ""
13757
13758
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:196
13759
msgid "Update"
13760
msgstr "Posodobi"
13761
13762
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:199
13763
msgid "Generate a Raw image preview using current settings."
13764
msgstr ""
13765
13766
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:235
13767
msgid "Set here the gamma adjustment of the image"
13768
msgstr ""
13769
13770
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:242
13771
msgid "Set here the color saturation correction."
13772
msgstr ""
13773
13774
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:244
13775
msgid "Exposure (E.V):"
13776
msgstr ""
13777
13778
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:249
13779
msgid ""
13780
"This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the "
13781
"image."
13782
msgstr ""
13783
13784
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:285
13785
msgid "Reset curve to linear"
13786
msgstr ""
13787
13788
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:305
13789
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:358
13790
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:377
13791
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:387
13792
msgid "Exposure"
13793
msgstr "Osvetlitev"
13794
13795
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:306
13796
msgid "Luminosity Curve"
13797
msgstr ""
13798
13799
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:332
13800
msgid "Reset all settings to default values."
13801
msgstr ""
13802
13803
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:336
13804
msgid "Import image to editor using current settings."
13805
msgstr ""
13806
13807
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:338
13808
msgid "Use Default"
13809
msgstr ""
13810
13811
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:340
13812
msgid "Use general Raw decoding settings to load this image in editor."
13813
msgstr ""
13814
13815
#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:54
13816
#, fuzzy
13817
#| msgid "Refresh"
13818
msgctxt "Preview image (before filter has been applied)"
13819
msgid "Before"
13820
msgstr "Osveži"
13821
13822
#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:55
13823
msgctxt "Preview image (after filter has been applied)"
13824
msgid "After"
13825
msgstr ""
13826
13827
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:97
13828
msgid ""
13829
"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the "
13830
"preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to "
13831
"change the clip focus.</p>"
13832
msgstr ""
13833
13834
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:216
13835
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:250
13836
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:273
13837
#, fuzzy
13838
#| msgid "Refresh"
13839
msgid "Before"
13840
msgstr "Osveži"
13841
13842
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:227
13843
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:251
13844
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:274
13845
msgid "After"
13846
msgstr ""
13847
13848
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:90
13849
msgid "If this option is enabled, the original image will be shown."
13850
msgstr ""
13851
13852
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:91
13853
#, fuzzy
13854
#| msgid "Original"
13855
msgid "Original image"
13856
msgstr "Original"
13857
13858
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:98
13859
msgid ""
13860
"If this option is enabled, the preview area will split vertically. A "
13861
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
13862
"image, the other half from the target image."
13863
msgstr ""
13864
13865
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:103
13866
msgid "Vertical split with contiguous image"
13867
msgstr ""
13868
13869
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:110
13870
msgid ""
13871
"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A "
13872
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
13873
"image, the other half from the target image."
13874
msgstr ""
13875
13876
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:115
13877
msgid "Horizontal split with contiguous image"
13878
msgstr ""
13879
13880
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:122
13881
msgid ""
13882
"If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same "
13883
"part of the original and the target image will be shown side by side."
13884
msgstr ""
13885
13886
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:126
13887
msgid "Vertical split with same image region"
13888
msgstr ""
13889
13890
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:133
13891
msgid ""
13892
"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The "
13893
"same part of the original and the target image will be shown side by side."
13894
msgstr ""
13895
13896
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:137
13897
msgid "Horizontal split with same image region"
13898
msgstr ""
13899
13900
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:144
13901
msgid "If this option is enabled, the target image will be shown."
13902
msgstr ""
13903
13904
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:145
13905
#, fuzzy
13906
#| msgid "Target"
13907
msgid "Target image"
13908
msgstr "Cilj"
13909
13910
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:152
13911
msgid ""
13912
"If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse "
13913
"is over image area; otherwise, the target image will be shown."
13914
msgstr ""
13915
13916
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:155
13917
msgid "Mouse-over mode"
13918
msgstr ""
13919
13920
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:75
13921
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:93
13922
#, kde-format
13923
msgid "Tag: %1"
13924
msgstr "Oznaka: %1"
13925
13926
#: utilities/kipiiface/kipiinterface.cpp:209
13927
#, kde-format
13928
msgid "Target URL %1 is not valid."
13929
msgstr "Ciljni URL %1 ni veljaven."
13930
13931
#: utilities/kipiiface/kipiinterface.cpp:217
13932
msgid "Target album is not in the album library."
13933
msgstr ""
13934
13935
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:122
13936
msgid "Show on left panel"
13937
msgstr ""
13938
13939
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:123
13940
msgid "Show on right panel"
13941
msgstr ""
13942
13943
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:124
13944
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:452
13945
msgid "Edit"
13946
msgstr "Uredi"
13947
13948
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:125
13949
msgid "Remove item"
13950
msgstr "Odstrani predmet"
13951
13952
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:126
13953
msgid "Clear all"
13954
msgstr "Počisti vse"
13955
13956
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:407
13957
msgid "Drag and drop images here"
13958
msgstr ""
13959
13960
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:177
13961
msgid "Drag and drop an image here"
13962
msgstr ""
13963
13964
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:273
13965
#, kde-format
13966
msgid ""
13967
"Unable to display preview for\n"
13968
"\"%1\""
13969
msgstr ""
13970
13971
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:438
13972
msgid "On left"
13973
msgstr ""
13974
13975
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:441
13976
msgid "Show item on left panel"
13977
msgstr ""
13978
13979
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:445
13980
msgid "On right"
13981
msgstr ""
13982
13983
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:448
13984
msgid "Show item on right panel"
13985
msgstr ""
13986
13987
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:458
13988
msgid "Remove item from LightTable"
13989
msgstr ""
13990
13991
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:464
13992
msgid "Remove all items from LightTable"
13993
msgstr ""
13994
13995
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:476
13996
#, fuzzy
13997
#| msgid "Delete Permanently"
13998
msgid "Delete immediately"
13999
msgstr "Nepovratno izbriši"
14000
14001
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:487
14002
msgid "Synchronize"
14003
msgstr "Uskladi"
14004
14005
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:490
14006
msgid "Synchronize preview from left and right panels"
14007
msgstr ""
14008
14009
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:494
14010
msgid "By Pair"
14011
msgstr ""
14012
14013
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:497
14014
msgid "Navigate by pairs with all items"
14015
msgstr ""
14016
14017
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:501
14018
#, fuzzy
14019
#| msgid "Clear all"
14020
msgid "Clear On Close"
14021
msgstr "Počisti vse"
14022
14023
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:504
14024
msgid "Clear light table when it is closed"
14025
msgstr ""
14026
14027
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:505
14028
msgid "Remove all images from the light table when it is closed"
14029
msgstr ""
14030
14031
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:725
14032
#, kde-format
14033
msgid "%1 item on Light Table"
14034
msgid_plural "%1 items on Light Table"
14035
msgstr[0] ""
14036
msgstr[1] ""
14037
msgstr[2] ""
14038
msgstr[3] ""
14039
14040
#: utilities/queuemanager/assignedlist.cpp:116
14041
#, fuzzy
14042
#| msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
14043
msgid "This is the list of batch tools assigned."
14044
msgstr "To je seznam predmetov, ki bodo izbrisani."
14045
14046
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:53
14047
#, fuzzy
14048
#| msgid "Auto-Correction..."
14049
msgid "Color Auto-correction"
14050
msgstr "Samodejno popravljanje ..."
14051
14052
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:54
14053
msgid "A tool to automatically correct image colors."
14054
msgstr ""
14055
14056
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bcgcorrection.cpp:48
14057
#, fuzzy
14058
#| msgid "Red Eyes Correction"
14059
msgid "BCG Correction"
14060
msgstr "Popravek rdečih oči"
14061
14062
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bcgcorrection.cpp:49
14063
#, fuzzy
14064
#| msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
14065
msgid "A tool to fix Brightness/Contrast/Gamma."
14066
msgstr "Svetlost/Kontrast/Gama ..."
14067
14068
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bwconvert.cpp:48
14069
#, fuzzy
14070
#| msgid "Invert"
14071
msgid "B&W Convert"
14072
msgstr "Obrni"
14073
14074
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bwconvert.cpp:49
14075
#, fuzzy
14076
#| msgid "Color Space"
14077
msgid "A tool to convert to black and white."
14078
msgstr "Barvni prostor"
14079
14080
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:51
14081
#, fuzzy
14082
#| msgid "Color Space"
14083
msgid "A tool to mix color channel."
14084
msgstr "Barvni prostor"
14085
14086
#: utilities/queuemanager/basetools/color/colorbalance.cpp:49
14087
msgid "A tool to adjust color balance."
14088
msgstr ""
14089
14090
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert16to8.cpp:42
14091
#, fuzzy
14092
#| msgid "Convert"
14093
msgid "Convert to 8 bits"
14094
msgstr "Pretvori"
14095
14096
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert16to8.cpp:43
14097
#, fuzzy
14098
#| msgid "Color Space"
14099
msgid "A tool to convert color depth from 16 to 8 bits."
14100
msgstr "Barvni prostor"
14101
14102
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert8to16.cpp:42
14103
#, fuzzy
14104
#| msgid "Convert"
14105
msgid "Convert to 16 bits"
14106
msgstr "Pretvori"
14107
14108
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert8to16.cpp:43
14109
#, fuzzy
14110
#| msgid "Color Space"
14111
msgid "A tool to convert color depth from 8 to 16 bits."
14112
msgstr "Barvni prostor"
14113
14114
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:51
14115
#, fuzzy
14116
#| msgid "HSL Adjustments"
14117
msgid "Curves Adjust"
14118
msgstr "Prilagoditev vrednosti HSL"
14119
14120
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:52
14121
msgid "A tool to perform curves adjustments."
14122
msgstr ""
14123
14124
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:64
14125
#, fuzzy
14126
#| msgctxt "The alpha channel"
14127
#| msgid "Alpha"
14128
msgid "Alpha"
14129
msgstr "Alfa"
14130
14131
#: utilities/queuemanager/basetools/color/hslcorrection.cpp:48
14132
#, fuzzy
14133
#| msgid "Red Eyes Correction"
14134
msgid "HSL Correction"
14135
msgstr "Popravek rdečih oči"
14136
14137
#: utilities/queuemanager/basetools/color/hslcorrection.cpp:49
14138
#, fuzzy
14139
#| msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
14140
msgid "A tool to fix Hue/Saturation/Lightness."
14141
msgstr "Odtenek/Nesičenost/Osvetljenost ..."
14142
14143
#: utilities/queuemanager/basetools/color/iccconvert.cpp:54
14144
#, fuzzy
14145
#| msgid "Invert"
14146
msgid "ICC Convert"
14147
msgstr "Obrni"
14148
14149
#: utilities/queuemanager/basetools/color/iccconvert.cpp:55
14150
#, fuzzy
14151
#| msgid "Color Space"
14152
msgid "A tool to convert image to a color space."
14153
msgstr "Barvni prostor"
14154
14155
#: utilities/queuemanager/basetools/color/invert.cpp:47
14156
#, fuzzy
14157
#| msgid "End Color: "
14158
msgid "Invert Colors"
14159
msgstr "Končna barva: "
14160
14161
#: utilities/queuemanager/basetools/color/invert.cpp:48
14162
#, fuzzy
14163
#| msgid "Color Space"
14164
msgid "A tool to invert image colors."
14165
msgstr "Barvni prostor"
14166
14167
#: utilities/queuemanager/basetools/color/whitebalance.cpp:49
14168
msgid "A tool to adjust White Balance."
14169
msgstr ""
14170
10923
14171
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jp2.cpp:49
10924
14172
#, fuzzy
10925
14173
#| msgid "Convert"
10930
14178
msgid "A tool to convert images to JPEG-2000 format."
10931
14179
msgstr ""
10932
14180
14181
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jpeg.cpp:49
14182
#, fuzzy
14183
#| msgid "Convert"
14184
msgid "Convert To JPEG"
14185
msgstr "Pretvori"
14186
14187
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jpeg.cpp:50
14188
msgid "A tool to convert images to JPEG format."
14189
msgstr ""
14190
10933
14191
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2pgf.cpp:49
10934
14192
#, fuzzy
10935
14193
#| msgid "Convert"
10950
14208
msgid "A tool to convert images to PNG format."
10951
14209
msgstr ""
10952
14210
10953
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jpeg.cpp:49
10954
#, fuzzy
10955
#| msgid "Convert"
10956
msgid "Convert To JPEG"
10957
msgstr "Pretvori"
10958
10959
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jpeg.cpp:50
10960
msgid "A tool to convert images to JPEG format."
10961
msgstr ""
10962
10963
14211
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2tiff.cpp:49
10964
14212
#, fuzzy
10965
14213
#| msgid "Convert"
10970
14218
msgid "A tool to convert images to TIFF format."
10971
14219
msgstr ""
10972
14220
10973
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/assigntemplate.cpp:52
10974
#, fuzzy
10975
#| msgid "Open in File Manager"
10976
msgid "Apply Metadata Template"
10977
msgstr "Odpri v upravitelju datotek"
10978
10979
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/assigntemplate.cpp:53
10980
msgid "A tool to apply template metadata"
10981
msgstr ""
10982
10983
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:49
10984
#, fuzzy
10985
#| msgid "Use Metadata"
10986
msgid "Remove Metadata"
10987
msgstr "Uporabi metapodatke"
10988
10989
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:50
10990
msgid "A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images."
10991
msgstr ""
10992
10993
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:54
10994
#, fuzzy
10995
#| msgid "Remove item"
10996
msgid "Remove Exif"
10997
msgstr "Odstrani predmet"
10998
10999
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:55
11000
#, fuzzy
11001
#| msgid "Remove item"
11002
msgid "Remove Iptc"
11003
msgstr "Odstrani predmet"
11004
11005
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:56
11006
#, fuzzy
11007
#| msgid "Remove item"
11008
msgid "Remove Xmp"
11009
msgstr "Odstrani predmet"
11010
11011
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/sharpen.cpp:52
11012
#, fuzzy
11013
#| msgid "Save Images"
11014
msgid "Sharpen Image"
11015
msgstr "Shrani slike"
11016
11017
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/sharpen.cpp:53
11018
msgid "A tool to sharpen images"
11019
msgstr ""
11020
11021
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:51
11022
msgid "A tool to restore photographs based on Greystoration."
11023
msgstr ""
11024
11025
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:49
11026
msgid "A tool to remove photograph noise using wavelets."
11027
msgstr ""
11028
11029
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:49
11030
#, fuzzy
11031
#| msgid "Full Image"
11032
msgid "Blur Image"
11033
msgstr "Celotna slika"
11034
11035
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:50
14221
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/border.cpp:49
11036
14222
#, fuzzy
11037
14223
#| msgid "Color Space"
11038
msgid "A tool to blur images"
14224
msgid "A tool to add a border around images"
11039
14225
msgstr "Barvni prostor"
11040
14226
11041
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/localcontrast.cpp:50
11042
msgid "A tool to emulate tone mapping."
11043
msgstr ""
11044
11045
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/antivignetting.cpp:51
11046
#, fuzzy
11047
#| msgid "Local Settings"
11048
msgid "Anti-Vignetting"
11049
msgstr "Nastavitve značk"
11050
11051
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/antivignetting.cpp:52
11052
msgid "A tool to remove/add vignetting to photograph."
11053
msgstr ""
11054
11055
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:67
11056
msgid "A tool to fix automatically lens distortions"
11057
msgstr ""
11058
11059
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:71
11060
msgid ""
11061
"<b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time "
11062
"to find relevant lens features."
11063
msgstr ""
11064
11065
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:202
11066
msgid "Cannot find all lens information to process lens auto-corrections"
11067
msgstr ""
11068
11069
14227
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:127
11070
14228
#, fuzzy
11071
14229
#| msgid "Add Camera..."
11082
14240
msgid "Watermark type:"
11083
14241
msgstr "Dodaj fotoaparat ..."
11084
14242
11085
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:150
11086
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:222
11087
msgid "Image"
11088
msgstr "Slika"
11089
11090
14243
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:151
11091
14244
#, fuzzy
11092
14245
#| msgid "Texture"
11241
14394
msgid "Y margin (%):"
11242
14395
msgstr ""
11243
14396
11244
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/border.cpp:49
11245
#, fuzzy
11246
#| msgid "Color Space"
11247
msgid "A tool to add a border around images"
11248
msgstr "Barvni prostor"
11249
11250
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:83
11251
#, fuzzy
11252
#| msgid "Rotate Left"
11253
msgid "Rotate"
11254
msgstr "Zavrti v levo"
11255
11256
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:84
11257
#, fuzzy
11258
#| msgid "Color Space"
11259
msgid "A tool to rotate images."
11260
msgstr "Barvni prostor"
11261
11262
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:88
11263
#, fuzzy
11264
#| msgid "Orientation"
11265
msgid "Use Exif Orientation"
11266
msgstr "Usmeritev"
11267
11268
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:92
11269
#, fuzzy
11270
#| msgid "90 Degrees"
11271
msgid "90 degrees"
11272
msgstr "90 stopinj"
11273
11274
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:93
11275
#, fuzzy
11276
#| msgid "180 Degrees"
11277
msgid "180 degrees"
11278
msgstr "180 stopinj"
11279
11280
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:94
11281
#, fuzzy
11282
#| msgid "270 Degrees"
11283
msgid "270 degrees"
11284
msgstr "270 stopinj"
11285
11286
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:95
11287
#, fuzzy
11288
#| msgid "Custom"
11289
msgid "Custom"
11290
msgstr "Po meri"
11291
11292
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:97
11293
#, fuzzy
11294
#| msgid "Range:"
11295
msgid "Angle:"
11296
msgstr "Obseg:"
14397
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/antivignetting.cpp:51
14398
#, fuzzy
14399
#| msgid "Local Settings"
14400
msgid "Anti-Vignetting"
14401
msgstr "Nastavitve značk"
14402
14403
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/antivignetting.cpp:52
14404
msgid "A tool to remove/add vignetting to photograph."
14405
msgstr ""
14406
14407
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:49
14408
#, fuzzy
14409
#| msgid "Full Image"
14410
msgid "Blur Image"
14411
msgstr "Celotna slika"
14412
14413
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:50
14414
#, fuzzy
14415
#| msgid "Color Space"
14416
msgid "A tool to blur images"
14417
msgstr "Barvni prostor"
14418
14419
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:67
14420
msgid "A tool to fix automatically lens distortions"
14421
msgstr ""
14422
14423
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:71
14424
msgid ""
14425
"<b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time "
14426
"to find relevant lens features."
14427
msgstr ""
14428
14429
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:202
14430
msgid "Cannot find all lens information to process lens auto-corrections"
14431
msgstr ""
14432
14433
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/localcontrast.cpp:50
14434
msgid "A tool to emulate tone mapping."
14435
msgstr ""
14436
14437
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:49
14438
msgid "A tool to remove photograph noise using wavelets."
14439
msgstr ""
14440
14441
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:51
14442
msgid "A tool to restore photographs based on Greystoration."
14443
msgstr ""
14444
14445
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/sharpen.cpp:52
14446
#, fuzzy
14447
#| msgid "Save Images"
14448
msgid "Sharpen Image"
14449
msgstr "Shrani slike"
14450
14451
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/sharpen.cpp:53
14452
msgid "A tool to sharpen images"
14453
msgstr ""
14454
14455
#: utilities/queuemanager/basetools/filters/filmgrain.cpp:51
14456
#, fuzzy
14457
#| msgid "Add film grain"
14458
msgid "A tool to add film grain"
14459
msgstr "Dodaj filmskozrnatost"
14460
14461
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/assigntemplate.cpp:52
14462
#, fuzzy
14463
#| msgid "Open in File Manager"
14464
msgid "Apply Metadata Template"
14465
msgstr "Odpri v upravitelju datotek"
14466
14467
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/assigntemplate.cpp:53
14468
msgid "A tool to apply template metadata"
14469
msgstr ""
14470
14471
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:49
14472
#, fuzzy
14473
#| msgid "Use Metadata"
14474
msgid "Remove Metadata"
14475
msgstr "Uporabi metapodatke"
14476
14477
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:50
14478
msgid "A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images."
14479
msgstr ""
14480
14481
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:54
14482
#, fuzzy
14483
#| msgid "Remove item"
14484
msgid "Remove Exif"
14485
msgstr "Odstrani predmet"
14486
14487
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:55
14488
#, fuzzy
14489
#| msgid "Remove item"
14490
msgid "Remove Iptc"
14491
msgstr "Odstrani predmet"
14492
14493
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:56
14494
#, fuzzy
14495
#| msgid "Remove item"
14496
msgid "Remove Xmp"
14497
msgstr "Odstrani predmet"
14498
14499
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:50
14500
msgid "Flip"
14501
msgstr ""
14502
14503
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:51
14504
msgid "A tool to flip images horizontally or vertically."
14505
msgstr ""
14506
14507
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:57
14508
#, fuzzy
14509
#| msgid "Flip Horizontal"
14510
msgid "Horizontal"
14511
msgstr "Zrcali vodoravno"
14512
14513
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:58
14514
#, fuzzy
14515
#| msgid "Flip Vertical"
14516
msgid "Vertical"
14517
msgstr "Zrcali navpično"
14518
14519
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:59
14520
msgid "Flip:"
14521
msgstr ""
11297
14522
11298
14523
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:52
11299
14524
msgid "A tool to resize images with a customized length."
11371
14596
msgid "Use Custom Length"
11372
14597
msgstr "Lastna pisava"
11373
14598
11374
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:50
11375
msgid "Flip"
11376
msgstr ""
11377
11378
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:51
11379
msgid "A tool to flip images horizontally or vertically."
11380
msgstr ""
11381
11382
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:57
11383
#, fuzzy
11384
#| msgid "Flip Horizontal"
11385
msgid "Horizontal"
11386
msgstr "Zrcali vodoravno"
11387
11388
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:58
11389
#, fuzzy
11390
#| msgid "Flip Vertical"
11391
msgid "Vertical"
11392
msgstr "Zrcali navpično"
11393
11394
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:59
11395
msgid "Flip:"
11396
msgstr ""
11397
11398
#: utilities/queuemanager/basetools/color/iccconvert.cpp:54
11399
#, fuzzy
11400
#| msgid "Invert"
11401
msgid "ICC Convert"
11402
msgstr "Obrni"
11403
11404
#: utilities/queuemanager/basetools/color/iccconvert.cpp:55
11405
#, fuzzy
11406
#| msgid "Color Space"
11407
msgid "A tool to convert image to a color space."
11408
msgstr "Barvni prostor"
11409
11410
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:53
11411
#, fuzzy
11412
#| msgid "Auto-Correction..."
11413
msgid "Color Auto-correction"
11414
msgstr "Samodejno popravljanje ..."
11415
11416
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:54
11417
msgid "A tool to automatically correct image colors."
11418
msgstr ""
11419
11420
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bwconvert.cpp:48
11421
#, fuzzy
11422
#| msgid "Invert"
11423
msgid "B&W Convert"
11424
msgstr "Obrni"
11425
11426
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bwconvert.cpp:49
11427
#, fuzzy
11428
#| msgid "Color Space"
11429
msgid "A tool to convert to black and white."
11430
msgstr "Barvni prostor"
11431
11432
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:51
11433
#, fuzzy
11434
#| msgid "Color Space"
11435
msgid "A tool to mix color channel."
11436
msgstr "Barvni prostor"
11437
11438
#: utilities/queuemanager/basetools/color/hslcorrection.cpp:48
11439
#, fuzzy
11440
#| msgid "Red Eyes Correction"
11441
msgid "HSL Correction"
11442
msgstr "Popravek rdečih oči"
11443
11444
#: utilities/queuemanager/basetools/color/hslcorrection.cpp:49
11445
#, fuzzy
11446
#| msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
11447
msgid "A tool to fix Hue/Saturation/Lightness."
11448
msgstr "Odtenek/Nesičenost/Osvetljenost ..."
11449
11450
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bcgcorrection.cpp:48
11451
#, fuzzy
11452
#| msgid "Red Eyes Correction"
11453
msgid "BCG Correction"
11454
msgstr "Popravek rdečih oči"
11455
11456
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bcgcorrection.cpp:49
11457
#, fuzzy
11458
#| msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
11459
msgid "A tool to fix Brightness/Contrast/Gamma."
11460
msgstr "Svetlost/Kontrast/Gama ..."
11461
11462
#: utilities/queuemanager/basetools/color/colorbalance.cpp:49
11463
msgid "A tool to adjust color balance."
11464
msgstr ""
11465
11466
#: utilities/queuemanager/basetools/color/whitebalance.cpp:49
11467
msgid "A tool to adjust White Balance."
11468
msgstr ""
11469
11470
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:51
11471
#, fuzzy
11472
#| msgid "HSL Adjustments"
11473
msgid "Curves Adjust"
11474
msgstr "Prilagoditev vrednosti HSL"
11475
11476
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:52
11477
msgid "A tool to perform curves adjustments."
11478
msgstr ""
11479
11480
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:64
11481
#, fuzzy
11482
#| msgctxt "The alpha channel"
11483
#| msgid "Alpha"
11484
msgid "Alpha"
11485
msgstr "Alfa"
11486
11487
#: utilities/queuemanager/basetools/color/invert.cpp:47
11488
#, fuzzy
11489
#| msgid "End Color: "
11490
msgid "Invert Colors"
11491
msgstr "Končna barva: "
11492
11493
#: utilities/queuemanager/basetools/color/invert.cpp:48
11494
#, fuzzy
11495
#| msgid "Color Space"
11496
msgid "A tool to invert image colors."
11497
msgstr "Barvni prostor"
11498
11499
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert8to16.cpp:42
11500
#, fuzzy
11501
#| msgid "Convert"
11502
msgid "Convert to 16 bits"
11503
msgstr "Pretvori"
11504
11505
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert8to16.cpp:43
11506
#, fuzzy
11507
#| msgid "Color Space"
11508
msgid "A tool to convert color depth from 8 to 16 bits."
11509
msgstr "Barvni prostor"
11510
11511
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert16to8.cpp:42
11512
#, fuzzy
11513
#| msgid "Convert"
11514
msgid "Convert to 8 bits"
11515
msgstr "Pretvori"
11516
11517
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert16to8.cpp:43
11518
#, fuzzy
11519
#| msgid "Color Space"
11520
msgid "A tool to convert color depth from 16 to 8 bits."
11521
msgstr "Barvni prostor"
11522
11523
#: utilities/queuemanager/basetools/filters/filmgrain.cpp:51
11524
#, fuzzy
11525
#| msgid "Add film grain"
11526
msgid "A tool to add film grain"
11527
msgstr "Dodaj filmskozrnatost"
11528
11529
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:106
11530
#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:258
11531
msgid "Target"
11532
msgstr "Cilj"
11533
11534
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:116
11535
#, fuzzy
11536
#| msgid "Image Files"
11537
msgid "If Target File Exists:"
11538
msgstr "Slikovne datoteke"
11539
11540
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:120
11541
#, fuzzy
11542
#| msgid "Overwrite File?"
11543
msgid "Overwrite automatically"
11544
msgstr "Nadomestim datoteko?"
11545
11546
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:121
11547
msgid "Open rename-file dialog"
11548
msgstr ""
11549
11550
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:148
11551
msgid "Use original filenames"
11552
msgstr ""
11553
11554
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:149
11555
msgid "Turn on this option to use original filenames without modifications."
11556
msgstr ""
11557
11558
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:152
11559
#, fuzzy
11560
#| msgid "Customize"
11561
msgid "Customize filenames:"
11562
msgstr "Prilagodi"
11563
11564
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:168
11565
#, fuzzy
11566
#| msgid "File Renaming Options"
11567
msgid "File Renaming"
11568
msgstr "Možnosti preimenovanja"
11569
11570
#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:290
11571
#, fuzzy, kde-format
11572
#| msgid "Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue?"
11573
#| msgid_plural "Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?"
11574
msgid ""
11575
"There is still 1 unprocessed item in \"%2\". Do you want to close this queue?"
11576
msgid_plural ""
11577
"There are still %1 unprocessed items in \"%2\". Do you want to close this "
11578
"queue?"
11579
msgstr[0] "Značka »%2« je dodeljena %1 predmetom. Ali želite nadaljevati?"
11580
msgstr[1] "Značka »%2« je dodeljena %1 predmetu. Ali želite nadaljevati?"
11581
msgstr[2] "Značka »%2« je dodeljena %1 predmetoma. Ali želite nadaljevati?"
11582
msgstr[3] "Značka »%2« je dodeljena %1 predmetom. Ali želite nadaljevati?"
11583
11584
#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:366
11585
msgid ""
11586
"Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them."
11587
msgstr ""
11588
11589
#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:394
11590
msgid ""
11591
"Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign "
11592
"tools."
11593
msgstr ""
14599
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:83
14600
#, fuzzy
14601
#| msgid "Rotate Left"
14602
msgid "Rotate"
14603
msgstr "Zavrti v levo"
14604
14605
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:84
14606
#, fuzzy
14607
#| msgid "Color Space"
14608
msgid "A tool to rotate images."
14609
msgstr "Barvni prostor"
14610
14611
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:88
14612
#, fuzzy
14613
#| msgid "Orientation"
14614
msgid "Use Exif Orientation"
14615
msgstr "Usmeritev"
14616
14617
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:92
14618
#, fuzzy
14619
#| msgid "90 Degrees"
14620
msgid "90 degrees"
14621
msgstr "90 stopinj"
14622
14623
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:93
14624
#, fuzzy
14625
#| msgid "180 Degrees"
14626
msgid "180 degrees"
14627
msgstr "180 stopinj"
14628
14629
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:94
14630
#, fuzzy
14631
#| msgid "270 Degrees"
14632
msgid "270 degrees"
14633
msgstr "270 stopinj"
14634
14635
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:95
14636
#, fuzzy
14637
#| msgid "Custom"
14638
msgid "Custom"
14639
msgstr "Po meri"
14640
14641
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:97
14642
#, fuzzy
14643
#| msgid "Range:"
14644
msgid "Angle:"
14645
msgstr "Obseg:"
11594
14646
11595
14647
#: utilities/queuemanager/batchtool.cpp:193
11596
14648
#, fuzzy
11615
14667
msgid "File Name"
11616
14668
msgstr "Ime datoteke"
11617
14669
14670
#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:258
14671
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:106
14672
msgid "Target"
14673
msgstr "Cilj"
14674
11618
14675
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:211
11619
14676
msgid "Queues"
11620
14677
msgstr ""
11707
14764
msgid "Clear List"
11708
14765
msgstr "Počisti vse"
11709
14766
11710
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:440
11711
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:594
11712
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:575
11713
msgid "Donate Money..."
11714
msgstr "Donirajte denar ..."
11715
11716
14767
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:561
11717
14768
msgid "Current Queue: "
11718
14769
msgstr ""
11753
14804
msgstr[2] "16 bitov"
11754
14805
msgstr[3] "16 bitov"
11755
14806
11756
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:613
11757
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:992
11758
msgid "Ready"
11759
msgstr "Pripravljen"
11760
11761
14807
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:808
11762
14808
msgid "Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?"
11763
14809
msgstr ""
11774
14820
msgid "Batch queue is completed..."
11775
14821
msgstr ""
11776
14822
11777
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1078
11778
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:107
11779
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:130
11780
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:95
11781
msgid "Processing..."
11782
msgstr "V obdelavi ..."
11783
11784
14823
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1099
11785
14824
#, kde-format
11786
14825
msgid "Save Queued Image from '%1' as"
11848
14887
msgid "Item \"%1\" from queue \"%2\": %3"
11849
14888
msgstr ""
11850
14889
14890
#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:290
14891
#, fuzzy, kde-format
14892
#| msgid "Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue?"
14893
#| msgid_plural "Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?"
14894
msgid ""
14895
"There is still 1 unprocessed item in \"%2\". Do you want to close this queue?"
14896
msgid_plural ""
14897
"There are still %1 unprocessed items in \"%2\". Do you want to close this "
14898
"queue?"
14899
msgstr[0] "Značka »%2« je dodeljena %1 predmetom. Ali želite nadaljevati?"
14900
msgstr[1] "Značka »%2« je dodeljena %1 predmetu. Ali želite nadaljevati?"
14901
msgstr[2] "Značka »%2« je dodeljena %1 predmetoma. Ali želite nadaljevati?"
14902
msgstr[3] "Značka »%2« je dodeljena %1 predmetom. Ali želite nadaljevati?"
14903
14904
#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:366
14905
msgid ""
14906
"Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them."
14907
msgstr ""
14908
14909
#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:394
14910
msgid ""
14911
"Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign "
14912
"tools."
14913
msgstr ""
14914
14915
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:116
14916
#, fuzzy
14917
#| msgid "Image Files"
14918
msgid "If Target File Exists:"
14919
msgstr "Slikovne datoteke"
14920
14921
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:120
14922
#, fuzzy
14923
#| msgid "Overwrite File?"
14924
msgid "Overwrite automatically"
14925
msgstr "Nadomestim datoteko?"
14926
14927
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:121
14928
msgid "Open rename-file dialog"
14929
msgstr ""
14930
14931
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:148
14932
msgid "Use original filenames"
14933
msgstr ""
14934
14935
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:149
14936
msgid "Turn on this option to use original filenames without modifications."
14937
msgstr ""
14938
14939
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:152
14940
#, fuzzy
14941
#| msgid "Customize"
14942
msgid "Customize filenames:"
14943
msgstr "Prilagodi"
14944
14945
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:168
14946
#, fuzzy
14947
#| msgid "File Renaming Options"
14948
msgid "File Renaming"
14949
msgstr "Možnosti preimenovanja"
14950
14951
#: utilities/queuemanager/toolsettingsview.cpp:106
14952
msgid "Reset current tool settings to default values."
14953
msgstr ""
14954
11851
14955
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:63
11852
14956
#, fuzzy
11853
14957
#| msgid "Enh&ance"
11896
15000
msgid "Assign tools"
11897
15001
msgstr "Dodeli to značko"
11898
15002
11899
#: utilities/queuemanager/assignedlist.cpp:116
11900
#, fuzzy
11901
#| msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
11902
msgid "This is the list of batch tools assigned."
11903
msgstr "To je seznam predmetov, ki bodo izbrisani."
11904
11905
#: utilities/queuemanager/toolsettingsview.cpp:106
11906
msgid "Reset current tool settings to default values."
11907
msgstr ""
11908
11909
15003
#: utilities/queuemanager/toolsview.cpp:76
11910
15004
#, fuzzy
11911
15005
#| msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
11928
15022
msgid "History"
11929
15023
msgstr "Histogram"
11930
15024
11931
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:177
11932
msgid "Drag and drop an image here"
11933
msgstr ""
11934
11935
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:273
11936
#, kde-format
11937
msgid ""
11938
"Unable to display preview for\n"
11939
"\"%1\""
11940
msgstr ""
11941
11942
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:122
11943
msgid "Show on left panel"
11944
msgstr ""
11945
11946
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:123
11947
msgid "Show on right panel"
11948
msgstr ""
11949
11950
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:124
11951
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:452
11952
msgid "Edit"
11953
msgstr "Uredi"
11954
11955
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:125
11956
msgid "Remove item"
11957
msgstr "Odstrani predmet"
11958
11959
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:126
11960
msgid "Clear all"
11961
msgstr "Počisti vse"
11962
11963
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:407
11964
msgid "Drag and drop images here"
11965
msgstr ""
11966
11967
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:426
11968
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:353
11969
msgid "&First"
11970
msgstr "&Prvi"
11971
11972
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:432
11973
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:358
11974
msgid "&Last"
11975
msgstr "&Zadnji"
11976
11977
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:438
11978
msgid "On left"
11979
msgstr ""
11980
11981
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:441
11982
msgid "Show item on left panel"
11983
msgstr ""
11984
11985
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:445
11986
msgid "On right"
11987
msgstr ""
11988
11989
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:448
11990
msgid "Show item on right panel"
11991
msgstr ""
11992
11993
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:458
11994
msgid "Remove item from LightTable"
11995
msgstr ""
11996
11997
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:464
11998
msgid "Remove all items from LightTable"
11999
msgstr ""
12000
12001
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:476
12002
#, fuzzy
12003
#| msgid "Delete Permanently"
12004
msgid "Delete immediately"
12005
msgstr "Nepovratno izbriši"
12006
12007
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:487
12008
msgid "Synchronize"
12009
msgstr "Uskladi"
12010
12011
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:490
12012
msgid "Synchronize preview from left and right panels"
12013
msgstr ""
12014
12015
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:494
12016
msgid "By Pair"
12017
msgstr ""
12018
12019
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:497
12020
msgid "Navigate by pairs with all items"
12021
msgstr ""
12022
12023
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:501
12024
#, fuzzy
12025
#| msgid "Clear all"
12026
msgid "Clear On Close"
12027
msgstr "Počisti vse"
12028
12029
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:504
12030
msgid "Clear light table when it is closed"
12031
msgstr ""
12032
12033
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:505
12034
msgid "Remove all images from the light table when it is closed"
12035
msgstr ""
12036
12037
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:725
12038
#, kde-format
12039
msgid "%1 item on Light Table"
12040
msgid_plural "%1 items on Light Table"
12041
msgstr[0] ""
12042
msgstr[1] ""
12043
msgstr[2] ""
12044
msgstr[3] ""
12045
12046
#: utilities/gpssearch/gpssearchwidget.cpp:164
12047
msgid "Use CTRL+left mouse button to select a search area."
12048
msgstr ""
12049
12050
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:138
12051
msgid ""
12052
"To perform a search over the map, use CTRL+left mouse button to draw a "
12053
"rectangle where you want to find items."
12054
msgstr ""
12055
12056
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:143
12057
msgid ""
12058
"\n"
12059
"\n"
12060
"Once you have found items, click on an item using SHIFT+left mouse button to "
12061
"select it, click using CTRL+left mouse button to filter using an item (add "
12062
"SHIFT to filter using multiple items) and click using CTRL+right mouse "
12063
"button to zoom into an item."
12064
msgstr ""
12065
12066
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:205
12067
msgid ""
12068
"Enter the name of the current map search to save in the \"My Map Searches\" "
12069
"view."
12070
msgstr ""
12071
12072
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:211
12073
msgid "Save current map search to a new virtual album."
12074
msgstr ""
12075
12076
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:212
12077
msgid ""
12078
"If this button is pressed, the current map search will be saved to a new "
12079
"search virtual album using the name set on the left side."
12080
msgstr ""
12081
12082
#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:143
12083
#, fuzzy
12084
#| msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
12085
msgid "Synchronizing image metadata with database. Please wait..."
12086
msgstr "Zapisujem metapodatke v datoteke. Prosim počakajte ..."
12087
12088
#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:147
12089
#, fuzzy
12090
#| msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
12091
msgid "Updating database from image metadata. Please wait..."
12092
msgstr "Zapisujem metapodatke v datoteke. Prosim počakajte ..."
12093
12094
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:93
12095
msgid "Rebuild All Fingerprints"
12096
msgstr ""
12097
12098
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:93
12099
#, fuzzy
12100
#| msgid "Rebuild All Fingerprints..."
12101
msgid "Rebuild Changed Fingerprints"
12102
msgstr "Ponovno izdelaj vse prstne odtise ..."
12103
12104
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:94
12105
#, fuzzy
12106
#| msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
12107
msgid "<b>Updating fingerprints database. Please wait...</b>"
12108
msgstr "Zapisujem metapodatke v datoteke. Prosim počakajte ..."
12109
12110
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:95
12111
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:92
12112
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:99
12113
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:118
12114
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:83
12115
msgid "&Abort"
12116
msgstr "P&rekini"
12117
12118
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:155
12119
msgid "<b>Update of fingerprint database complete.</b>"
12120
msgstr ""
12121
12122
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:156
12123
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:132
12124
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:217
12125
#, kde-format
12126
msgid "Duration: %1"
12127
msgstr "Trajanje: %1"
12128
12129
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:158
12130
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:133
12131
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:218
12132
msgid "&Close"
12133
msgstr "&Zapri"
12134
12135
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:160
12136
msgid "Update of fingerprint database complete."
12137
msgstr ""
12138
12139
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:90
12140
msgid "Sync All Images' Metadata"
12141
msgstr ""
12142
12143
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:91
12144
msgid ""
12145
"<b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please "
12146
"wait...</b>"
12147
msgstr ""
12148
12149
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:112
12150
msgid "Parsing all albums"
12151
msgstr ""
12152
12153
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:131
12154
msgid ""
12155
"<b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam "
12156
"database.</b>"
12157
msgstr ""
12158
12159
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:136
12160
msgid "Images' metadata synchronization with database is done."
12161
msgstr ""
12162
12163
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:97
12164
msgid "Rebuild All Thumbnails"
12165
msgstr ""
12166
12167
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:97
12168
#, fuzzy
12169
msgid "Build Missing Thumbnails"
12170
msgstr "Ponovno izdelaj vse sličice ..."
12171
12172
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:98
12173
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:117
12174
msgid "<b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>"
12175
msgstr ""
12176
12177
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:116
12178
#, fuzzy
12179
msgid "Rebuild Current Album Thumbnails"
12180
msgstr "Ponovno izdelaj vse sličice ..."
12181
12182
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:216
12183
msgid "<b>The thumbnails database has been updated.</b>"
12184
msgstr ""
12185
12186
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:220
12187
msgid "The thumbnails database has been updated."
12188
msgstr ""
12189
12190
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:75
12191
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:93
12192
#, kde-format
12193
msgid "Tag: %1"
12194
msgstr "Oznaka: %1"
12195
12196
#: utilities/kipiiface/kipiinterface.cpp:209
12197
#, kde-format
12198
msgid "Target URL %1 is not valid."
12199
msgstr "Ciljni URL %1 ni veljaven."
12200
12201
#: utilities/kipiiface/kipiinterface.cpp:217
12202
msgid "Target album is not in the album library."
12203
msgstr ""
12204
12205
#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:98
12206
#, fuzzy
12207
#| msgid "Color Management"
12208
msgid "Use Color Management for Printing"
12209
msgstr "Upravljanje z barvami"
12210
12211
#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:100
12212
#, fuzzy
12213
#| msgid "Settings"
12214
msgid "Settings..."
12215
msgstr "Nastavitve"
12216
12217
#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:341
12218
msgid ""
12219
"<p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on "
12220
"the \"Settings\" button.</p>"
12221
msgstr ""
12222
12223
#: utilities/imageeditor/printiface/printhelper.cpp:180
12224
#, fuzzy
12225
#| msgid "Print Image..."
12226
msgid "Print Image"
12227
msgstr "Natisni sliko ..."
12228
12229
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:190
12230
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1091
12231
msgid "Abort"
12232
msgstr "Prekliči"
12233
12234
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:193
12235
msgid "Abort the current Raw image preview."
12236
msgstr ""
12237
12238
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:196
12239
msgid "Update"
12240
msgstr "Posodobi"
12241
12242
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:199
12243
msgid "Generate a Raw image preview using current settings."
12244
msgstr ""
12245
12246
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:235
12247
msgid "Set here the gamma adjustment of the image"
12248
msgstr ""
12249
12250
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:242
12251
msgid "Set here the color saturation correction."
12252
msgstr ""
12253
12254
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:244
12255
msgid "Exposure (E.V):"
12256
msgstr ""
12257
12258
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:249
12259
msgid ""
12260
"This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the "
12261
"image."
12262
msgstr ""
12263
12264
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:285
12265
msgid "Reset curve to linear"
12266
msgstr ""
12267
12268
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:305
12269
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:358
12270
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:377
12271
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:387
12272
msgid "Exposure"
12273
msgstr "Osvetlitev"
12274
12275
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:306
12276
msgid "Luminosity Curve"
12277
msgstr ""
12278
12279
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:324
12280
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:176
12281
msgid "Raw Decoding"
12282
msgstr ""
12283
12284
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:325
12285
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:76
12286
msgid "Post Processing"
12287
msgstr ""
12288
12289
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:332
12290
msgid "Reset all settings to default values."
12291
msgstr ""
12292
12293
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:336
12294
msgid "Import image to editor using current settings."
12295
msgstr ""
12296
12297
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:338
12298
msgid "Use Default"
12299
msgstr ""
12300
12301
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:340
12302
msgid "Use general Raw decoding settings to load this image in editor."
12303
msgstr ""
12304
12305
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:74
12306
msgid "Raw Import"
12307
msgstr ""
12308
12309
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawpreview.cpp:182
12310
#, kde-format
12311
msgid ""
12312
"Cannot decode RAW image for\n"
12313
"\"%1\""
12314
msgstr ""
12315
12316
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:190
12317
msgid "Guide:"
12318
msgstr ""
12319
12320
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:193
12321
msgid "Set here the color used to draw dashed guide lines."
12322
msgstr ""
12323
12324
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:199
12325
msgid "Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines."
12326
msgstr ""
12327
12328
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:210
12329
msgid "Reset all settings to their default values."
12330
msgstr ""
12331
12332
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:229
12333
msgid "Load..."
12334
msgstr "Naloži ..."
12335
12336
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:230
12337
msgid "Load all parameters from settings text file."
12338
msgstr ""
12339
12340
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:234
12341
msgid "Save all parameters to settings text file."
12342
msgstr ""
12343
12344
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:241
12345
#: utilities/searchwindow/searchview.cpp:527
12346
msgid "Try"
12347
msgstr "Poskusi"
12348
12349
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:242
12350
msgid "Try all settings."
12351
msgstr ""
12352
12353
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:469
12354
msgid "Delete File Permanently"
12355
msgstr "Zbriši datoteko"
12356
12357
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:479
12358
msgid "Delete Permanently without Confirmation"
12359
msgstr ""
12360
12361
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:486
12362
msgid "Move to Trash without Confirmation"
12363
msgstr ""
12364
12365
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:618
12366
#, kde-format
12367
msgid "Image Editor - %1"
12368
msgstr ""
12369
12370
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1324
12371
msgid ""
12372
"There is no image to show in the current album.\n"
12373
"The image editor will be closed."
12374
msgstr ""
12375
"Trenutno ni nobene slike za prikaz v trenutnem albumu.\n"
12376
"Urejevalnik slik bo zaprt."
12377
12378
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1326
12379
msgid "No Image in Current Album"
12380
msgstr "Ni slike v trenutnem albumu"
12381
12382
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:376
12383
msgid "Print Image..."
12384
msgstr "Natisni sliko ..."
12385
12386
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:395
12387
msgid "Undo"
12388
msgstr "Razveljavi"
12389
12390
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:414
12391
msgid "Redo"
12392
msgstr "Znova uveljavi"
12393
12394
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:464
12395
msgid "Fit to &Selection"
12396
msgstr "Prilagodi &izbiri"
12397
12398
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:469
12399
msgid ""
12400
"This option can be used to zoom the image to the current selection area."
12401
msgstr ""
12402
12403
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:482
12404
msgid "Under-Exposure Indicator"
12405
msgstr ""
12406
12407
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:484
12408
msgid ""
12409
"Set this option to display black overlaid on the image. This will help you "
12410
"to avoid under-exposing the image."
12411
msgstr ""
12412
12413
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:490
12414
msgid "Over-Exposure Indicator"
12415
msgstr ""
12416
12417
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:492
12418
msgid ""
12419
"Set this option to display white overlaid on the image. This will help you "
12420
"to avoid over-exposing the image."
12421
msgstr ""
12422
12423
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:498
12424
#, fuzzy
12425
#| msgid "Color Managed View"
12426
msgid "Color-Managed View"
12427
msgstr "Ravnovesenje barv"
12428
12429
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:503
12430
msgid "Soft Proofing Options..."
12431
msgstr ""
12432
12433
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:507
12434
msgid "Soft Proofing View"
12435
msgstr ""
12436
12437
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:516
12438
msgid "Crop"
12439
msgstr "Obreži"
12440
12441
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:521
12442
msgid ""
12443
"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
12444
"enable this action."
12445
msgstr ""
12446
12447
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:526
12448
msgid "Flip Horizontally"
12449
msgstr "Zrcali vodoravno"
12450
12451
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:532
12452
msgid "Flip Vertically"
12453
msgstr "Zrcali navpično"
12454
12455
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:540
12456
msgid "Rotate Left"
12457
msgstr "Zavrti v levo"
12458
12459
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:546
12460
msgid "Rotate Right"
12461
msgstr "Zavrti v desno"
12462
12463
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:593
12464
#, fuzzy
12465
#| msgid "&Tools"
12466
msgid "Close Tool"
12467
msgstr "O&rodja"
12468
12469
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:603
12470
#, fuzzy
12471
#| msgid "Apply"
12472
msgid "Apply Tool"
12473
msgstr "Uveljavi"
12474
12475
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:618
12476
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1374
12477
msgid "No selection"
12478
msgstr "Brez izbora"
12479
12480
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:625
12481
msgid "Information about image size"
12482
msgstr ""
12483
12484
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:704
12485
#, fuzzy
12486
#| msgid "General"
12487
msgctxt "general editor shortcuts"
12488
msgid "General"
12489
msgstr "Splošno"
12490
12491
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:705
12492
#, fuzzy
12493
#| msgid "Image Files"
12494
msgctxt "imageplugins shortcuts"
12495
msgid "Image Plugins"
12496
msgstr "Slikovne datoteke"
12497
12498
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1178
12499
#, kde-format
12500
msgid ""
12501
"About to overwrite file \"%1\"\n"
12502
"Are you sure?"
12503
msgstr ""
12504
12505
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1182
12506
msgid "Overwrite"
12507
msgstr "Nadomesti"
12508
12509
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1231
12510
#, kde-format
12511
msgid ""
12512
"The image '%1' has been modified.\n"
12513
"Do you want to save it?"
12514
msgstr ""
12515
"Slika »%1« je bila spremenjena.\n"
12516
"Jo želite shraniti?"
12517
12518
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1329
12519
msgid "Please wait while the image is being saved..."
12520
msgstr ""
12521
12522
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1455
12523
#, kde-format
12524
msgid ""
12525
"Cannot open the specified working space profile (\"%1\"). No color "
12526
"transformation will be applied. Please check the color management "
12527
"configuration in digiKam's setup."
12528
msgstr ""
12529
12530
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1504
12531
msgid "Saving: "
12532
msgstr "Shranjevanje:"
12533
12534
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1553
12535
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1954
12536
#, kde-format
12537
msgid ""
12538
"Failed to save file\n"
12539
"\"%1\"\n"
12540
"to\n"
12541
"\"%2\"."
12542
msgstr ""
12543
"Ni uspelo shraniti datoteke\n"
12544
"»%1« v album\n"
12545
"»%2«"
12546
12547
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1627
12548
#, kde-format
12549
msgid "Could not open a temporary file in the folder \"%1\": %2 (%3)"
12550
msgstr ""
12551
12552
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1676
12553
#, fuzzy
12554
#| msgid "JPEG 2000 quality:"
12555
msgid "JPEG 2000 image"
12556
msgstr "Kakovost JPEG 2000:"
12557
12558
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1677
12559
msgid "Progressive Graphics File"
12560
msgstr ""
12561
12562
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1853
12563
msgid "New Image File Name"
12564
msgstr "Ime datoteke nove slike"
12565
12566
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1948
12567
msgid "Unable to determine the format to save the target image with."
12568
msgstr ""
12569
12570
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1985
12571
#, kde-format
12572
msgid ""
12573
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
12574
msgstr "Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Jo zares želite nadomestiti?"
12575
12576
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1989
12577
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2039
12578
msgid "Overwrite File?"
12579
msgstr "Nadomestim datoteko?"
12580
12581
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2034
12582
#, kde-format
12583
msgid ""
12584
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure "
12585
"you want to overwrite it?"
12586
msgstr ""
12587
12588
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2110
12589
msgid "Failed to overwrite original file"
12590
msgstr "Nadomestitev prvotne datoteke ni uspela"
12591
12592
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2111
12593
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2147
12594
msgid "Error Saving File"
12595
msgstr ""
12596
12597
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2146
12598
#, fuzzy, kde-format
12599
#| msgid "Failed to list files in %1"
12600
msgid "Failed to save file: %1"
12601
msgstr "Ni uspelo našteti datotek v %1"
12602
12603
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2197
12604
#, fuzzy
12605
#| msgid "Color Managed View"
12606
msgid "Color-Managed View is enabled."
12607
msgstr "Ravnovesenje barv"
12608
12609
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2201
12610
#, fuzzy
12611
#| msgid "Color Managed View"
12612
msgid "Color-Managed View is disabled."
12613
msgstr "Ravnovesenje barv"
12614
12615
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2206
12616
msgid ""
12617
"Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not "
12618
"available."
12619
msgstr ""
12620
12621
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2240
12622
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
12623
msgstr ""
12624
12625
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2241
12626
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
12627
msgstr ""
12628
12629
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2255
12630
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
12631
msgstr ""
12632
12633
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2256
12634
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
12635
msgstr ""
12636
12637
#: utilities/imageeditor/editor/editortool.cpp:303
12638
#, kde-format
12639
msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
12640
msgstr "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
12641
12642
#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:54
12643
#, fuzzy
12644
#| msgid "Refresh"
12645
msgctxt "Preview image (before filter has been applied)"
12646
msgid "Before"
12647
msgstr "Osveži"
12648
12649
#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:55
12650
msgctxt "Preview image (after filter has been applied)"
12651
msgid "After"
12652
msgstr ""
12653
12654
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:90
12655
msgid "If this option is enabled, the original image will be shown."
12656
msgstr ""
12657
12658
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:91
12659
#, fuzzy
12660
#| msgid "Original"
12661
msgid "Original image"
12662
msgstr "Original"
12663
12664
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:98
12665
msgid ""
12666
"If this option is enabled, the preview area will split vertically. A "
12667
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
12668
"image, the other half from the target image."
12669
msgstr ""
12670
12671
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:103
12672
msgid "Vertical split with contiguous image"
12673
msgstr ""
12674
12675
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:110
12676
msgid ""
12677
"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A "
12678
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
12679
"image, the other half from the target image."
12680
msgstr ""
12681
12682
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:115
12683
msgid "Horizontal split with contiguous image"
12684
msgstr ""
12685
12686
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:122
12687
msgid ""
12688
"If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same "
12689
"part of the original and the target image will be shown side by side."
12690
msgstr ""
12691
12692
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:126
12693
msgid "Vertical split with same image region"
12694
msgstr ""
12695
12696
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:133
12697
msgid ""
12698
"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The "
12699
"same part of the original and the target image will be shown side by side."
12700
msgstr ""
12701
12702
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:137
12703
msgid "Horizontal split with same image region"
12704
msgstr ""
12705
12706
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:144
12707
msgid "If this option is enabled, the target image will be shown."
12708
msgstr ""
12709
12710
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:145
12711
#, fuzzy
12712
#| msgid "Target"
12713
msgid "Target image"
12714
msgstr "Cilj"
12715
12716
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:152
12717
msgid ""
12718
"If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse "
12719
"is over image area; otherwise, the target image will be shown."
12720
msgstr ""
12721
12722
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:155
12723
msgid "Mouse-over mode"
12724
msgstr ""
12725
12726
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:97
12727
msgid ""
12728
"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the "
12729
"preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to "
12730
"change the clip focus.</p>"
12731
msgstr ""
12732
12733
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:216
12734
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:250
12735
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:273
12736
#, fuzzy
12737
#| msgid "Refresh"
12738
msgid "Before"
12739
msgstr "Osveži"
12740
12741
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:227
12742
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:251
12743
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:274
12744
msgid "After"
12745
msgstr ""
12746
12747
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:79
12748
msgid "Soft Proofing Options"
12749
msgstr ""
12750
12751
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:86
12752
msgid "Soft Proofing On"
12753
msgstr ""
12754
12755
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:87
12756
msgid "Enable soft-proofing color managed view"
12757
msgstr ""
12758
12759
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:88
12760
msgid "Soft Proofing Off"
12761
msgstr ""
12762
12763
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:89
12764
msgid "Disable soft-proofing color managed view"
12765
msgstr ""
12766
12767
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:97
12768
msgid "<b>Configure the Soft Proofing View</b>"
12769
msgstr ""
12770
12771
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:106
12772
msgid "Profile of the output device to simulate:"
12773
msgstr ""
12774
12775
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:109
12776
#: utilities/setup/setupicc.cpp:436
12777
msgid ""
12778
"<p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This "
12779
"profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how "
12780
"an image will be rendered via an output device.</p>"
12781
msgstr ""
12782
12783
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:115
12784
msgid ""
12785
"Press this button to get detailed information about the selected proofing "
12786
"profile.</p>"
12787
msgstr ""
12788
12789
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:131
12790
#, fuzzy
12791
#| msgid "Rendering Intent:"
12792
msgid "Rendering intent:"
12793
msgstr "Namen upodobitve:"
12794
12795
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:136
12796
msgid "Highlight out-of-gamut colors"
12797
msgstr ""
12798
12799
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:138
12800
msgid "Highlighting color:"
12801
msgstr ""
12802
12803
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:41
12804
msgid "unknown"
12805
msgstr "neznan"
12806
12807
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:62
12808
msgid "Rotate 90 Degrees"
12809
msgstr "Zasukaj za 90 stopinj"
12810
12811
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:65
12812
msgid "Rotate 180 Degrees"
12813
msgstr "Zasukaj za 180 stopinj"
12814
12815
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:68
12816
msgid "Rotate 270 Degrees"
12817
msgstr "Zasukaj za 270 stopinj"
12818
12819
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:120
12820
msgid "Flip Horizontal"
12821
msgstr "Zrcali vodoravno"
12822
12823
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:124
12824
msgid "Flip Vertical"
12825
msgstr "Zrcali navpično"
12826
12827
#: utilities/imageeditor/canvas/canvas.cpp:283
12828
#, fuzzy, kde-format
12829
#| msgid "Failed to load image \"%1\""
12830
msgid ""
12831
"Failed to load image\n"
12832
"\"%1\""
12833
msgstr "Ni moč naložiti slike »%1«"
12834
12835
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:167
12836
msgid "Loading Image Plugins"
12837
msgstr ""
12838
12839
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:122
12840
#, fuzzy
12841
#| msgid "Color Profile Info - %1"
12842
msgid "Color Profile Mismatch"
12843
msgstr "Informacije o barvnem profilu - %1"
12844
12845
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:126
12846
msgid "Missing Color Profile"
12847
msgstr ""
12848
12849
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:130
12850
msgid "Image with Uncalibrated Color"
12851
msgstr ""
12852
12853
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:136
12854
#, fuzzy, kde-format
12855
#| msgid "%1 (%2)"
12856
msgctxt "<Problem> - <filename>"
12857
msgid "%1 - %2"
12858
msgstr "%1 (%2)"
12859
12860
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:146
12861
#, fuzzy
12862
#| msgid "Do Nothing"
12863
msgid "Don't know"
12864
msgstr "Ne naredi ničesar"
12865
12866
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:147
12867
msgid "Take the safest and most appropriate action"
12868
msgstr ""
12869
12870
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:205
12871
msgid ""
12872
"<p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match "
12873
"your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>"
12874
msgstr ""
12875
12876
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:211
12877
msgid ""
12878
"<p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was "
12879
"used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>"
12880
msgstr ""
12881
12882
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:218
12883
msgid ""
12884
"<p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want "
12885
"to proceed?</p>"
12886
msgstr ""
12887
12888
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:249
12889
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:607
12890
msgid "Embedded Color Profile:"
12891
msgstr ""
12892
12893
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:255
12894
#, fuzzy
12895
#| msgid "Color Profile Info - %1"
12896
msgid "Input Color Profile:"
12897
msgstr "Informacije o barvnem profilu - %1"
12898
12899
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:272
12900
#, fuzzy
12901
#| msgid "Color Space"
12902
msgid "Working Color Space:"
12903
msgstr "Barvni prostor"
12904
12905
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:296
12906
#, fuzzy
12907
#| msgid "Original"
12908
msgid "Original Colors:"
12909
msgstr "Original"
12910
12911
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:300
12912
#, fuzzy
12913
#| msgid "Border Color: "
12914
msgid "Uncorrected Colors:"
12915
msgstr "Barva obrobe: "
12916
12917
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:304
12918
#, fuzzy
12919
#| msgid "Colors:"
12920
msgid "Raw Colors:"
12921
msgstr "Barve:"
12922
12923
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:319
12924
msgid "Resulting Colors:"
12925
msgstr ""
12926
12927
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:323
12928
#, fuzzy
12929
#| msgid "Connection Failed"
12930
msgid "Correction Applied:"
12931
msgstr "Povezava ni uspela"
12932
12933
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:327
12934
#, fuzzy
12935
#| msgid "Border Color: "
12936
msgid "Corrected Colors:"
12937
msgstr "Barva obrobe: "
12938
12939
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:359
12940
msgid "Keep the embedded profile, do not convert"
12941
msgstr ""
12942
12943
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:360
12944
#, fuzzy
12945
#| msgid "Color Space"
12946
msgid "Convert to working color space"
12947
msgstr "Barvni prostor"
12948
12949
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:361
12950
msgid "Ignore embedded profile, assign this profile:"
12951
msgstr ""
12952
12953
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:364
12954
msgid "and then convert to working space"
12955
msgstr ""
12956
12957
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:368
12958
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:465
12959
#: utilities/setup/setupicc.cpp:756
12960
#, fuzzy
12961
#| msgid "No profile available..."
12962
msgid "No Profile Available"
12963
msgstr "Profil ni na voljo ..."
12964
12965
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:404
12966
msgid "Assign profile and convert to working color space"
12967
msgstr ""
12968
12969
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:405
12970
msgid "Assign and keep color profile"
12971
msgstr ""
12972
12973
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:406
12974
msgid "Leave the file untagged, do not color manage"
12975
msgstr ""
12976
12977
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:452
12978
msgid "Which color space shall be used to interpret the colors of this image?"
12979
msgstr ""
12980
12981
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:455
12982
msgid "sRGB (Internet standard)"
12983
msgstr ""
12984
12985
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:456
12986
#, fuzzy
12987
#| msgid "Color Space"
12988
msgid "Current working color space"
12989
msgstr "Barvni prostor"
12990
12991
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:457
12992
#, fuzzy
12993
#| msgid "ICC profile"
12994
msgid "This profile:"
12995
msgstr "Profil ICC"
12996
12997
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:499
12998
msgid ""
12999
"Please select the input color profile of the device (camera) used to create "
13000
"this image:"
13001
msgstr ""
13002
13003
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:505
13004
#: utilities/setup/setupicc.cpp:758
13005
#, fuzzy
13006
#| msgid "No profile available..."
13007
msgid "No Input Profile Available"
13008
msgstr "Profil ni na voljo ..."
13009
13010
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:603
13011
#, fuzzy
13012
#| msgid "Assigned Tags"
13013
msgid "Assigned Color Profile:"
13014
msgstr "Dodeljene značke"
13015
13016
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:617
13017
#, fuzzy
13018
#| msgid "<b>File</b>:"
13019
msgid "<b>No Profile</b>"
13020
msgstr "<b>Datoteka</b>:"
13021
13022
#: utilities/searchwindow/searchview.cpp:501
13023
msgid "Add Search Group"
13024
msgstr ""
13025
13026
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:107
13027
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:113
13028
msgid "(Advanced Search)"
13029
msgstr "(Napredno iskanje)"
13030
13031
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:206
13032
msgid "New Search"
13033
msgstr "Novo iskanje"
13034
13035
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:208
13036
msgid "Search:"
13037
msgstr "Iskanje:"
13038
13039
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:211
13040
msgid "Enter keywords here..."
13041
msgstr ""
13042
13043
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:227
13044
msgid "Save Current Search"
13045
msgstr ""
13046
13047
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:231
13048
msgid "Enter a name for the current search to save it in the \"Searches\" view"
13049
msgstr ""
13050
13051
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:236
13052
msgid "Save current search to a new virtual Album"
13053
msgstr ""
13054
13055
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:237
13056
msgid ""
13057
"If you press this button, the current search will be saved to a new virtual "
13058
"Search Album using the name set on the left side."
13059
msgstr ""
13060
13061
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:251
13062
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:268
13063
msgid "Edit Stored Search"
13064
msgstr ""
13065
13066
15025
#: utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:205
13067
15026
msgid "(No Value Selected)"
13068
15027
msgstr ""
13071
15030
msgid "No Rating assigned"
13072
15031
msgstr ""
13073
15032
13074
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:89
13075
msgid "File, Album, Tags"
13076
msgstr ""
13077
13078
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:108
13079
msgid "Picture Properties"
13080
msgstr ""
13081
13082
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:133
13083
msgid "Caption, Comment, Title"
13084
msgstr ""
13085
13086
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:382
13087
msgid "Find Pictures"
13088
msgstr ""
13089
13090
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:387
13091
msgid "Meet All of the following conditions"
13092
msgstr ""
13093
13094
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:391
13095
msgid "Meet Any of the following conditions"
13096
msgstr ""
13097
13098
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:395
13099
msgid "None of these conditions are met"
13100
msgstr ""
13101
13102
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:399
13103
msgid "At least one of these conditions is not met"
13104
msgstr ""
13105
13106
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:427
13107
msgid ""
13108
"<qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following "
13109
"conditions</p></qt>"
13110
msgstr ""
13111
13112
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:464
13113
msgid "Remove Group"
13114
msgstr "Odstrani skupino"
13115
13116
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:501
13117
#, fuzzy
13118
#| msgid "Misc Options"
13119
msgid "Hide Options <<"
13120
msgstr "Razne možnosti"
13121
13122
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:511
13123
#, fuzzy
13124
#| msgid "Misc Options"
13125
msgid "Options >>"
13126
msgstr "Razne možnosti"
13127
13128
#: utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:68
13129
#, fuzzy
13130
#| msgid "&New..."
13131
msgctxt "Create new search"
13132
msgid "New..."
13133
msgstr "&Novo ..."
13134
13135
#: utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:70
13136
#, fuzzy
13137
#| msgid "Edit..."
13138
msgctxt "Edit selected search"
13139
msgid "Edit..."
13140
msgstr "Uredi ..."
13141
13142
15033
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:84
13143
15034
msgid "Search pictures located in"
13144
15035
msgstr ""
13287
15178
msgid "and"
13288
15179
msgstr "in"
13289
15180
13290
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:237
13291
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:62
13292
msgid "Orientation"
13293
msgstr "Usmeritev"
13294
13295
15181
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:238
13296
15182
#, fuzzy
13297
15183
#| msgid "Find Duplicates..."
13326
15212
msgstr ""
13327
15213
13328
15214
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:290
13329
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:298
13330
#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:40
13331
msgid "Camera"
13332
msgstr "Fotoaparat"
13333
13334
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:290
13335
15215
msgid "The make of the camera"
13336
15216
msgstr ""
13337
15217
13340
15220
msgstr ""
13341
15221
13342
15222
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:306
13343
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:60
13344
msgid "Aperture"
13345
msgstr "Zaslonka"
13346
13347
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:306
13348
15223
msgid "Lens aperture as f-number"
13349
15224
msgstr ""
13350
15225
13351
15226
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:324
13352
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:341
13353
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:61
13354
msgid "Focal length"
13355
msgstr "Goriščna razdalja:"
13356
13357
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:324
13358
15227
msgid "Focal length of the lens"
13359
15228
msgstr ""
13360
15229
13362
15231
msgid "35mm equivalent focal length"
13363
15232
msgstr ""
13364
15233
13365
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:358
13366
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:63
13367
msgid "Exposure time"
13368
msgstr "Čas osvetlitve"
13369
13370
15234
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:377
13371
15235
msgid "Automatic exposure program"
13372
15236
msgstr ""
13376
15240
msgstr ""
13377
15241
13378
15242
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:397
13379
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:66
13380
msgid "Sensitivity"
13381
msgstr "Občutljivost"
13382
13383
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:397
13384
15243
msgid "ISO film speed (linear scale, ASA)"
13385
15244
msgstr ""
13386
15245
13388
15247
msgid "Flash"
13389
15248
msgstr "Bliskavica"
13390
15249
13391
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:418
13392
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:67
13393
msgid "Flash mode"
13394
msgstr ""
13395
13396
15250
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:428
13397
15251
msgid "Automatic or manual white balance"
13398
15252
msgstr ""
13399
15253
13400
15254
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:438
13401
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:68
13402
msgid "White balance"
13403
msgstr "Nastavitev beline"
13404
13405
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:438
13406
15255
msgid "Color temperature used for white balance"
13407
15256
msgstr ""
13408
15257
13510
15359
msgid "Portrait orientation"
13511
15360
msgstr "Usmeritev"
13512
15361
15362
#: utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:68
15363
#, fuzzy
15364
#| msgid "&New..."
15365
msgctxt "Create new search"
15366
msgid "New..."
15367
msgstr "&Novo ..."
15368
15369
#: utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:70
15370
#, fuzzy
15371
#| msgid "Edit..."
15372
msgctxt "Edit selected search"
15373
msgid "Edit..."
15374
msgstr "Uredi ..."
15375
15376
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:89
15377
msgid "File, Album, Tags"
15378
msgstr ""
15379
15380
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:108
15381
msgid "Picture Properties"
15382
msgstr ""
15383
15384
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:133
15385
msgid "Caption, Comment, Title"
15386
msgstr ""
15387
15388
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:382
15389
msgid "Find Pictures"
15390
msgstr ""
15391
15392
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:387
15393
msgid "Meet All of the following conditions"
15394
msgstr ""
15395
15396
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:391
15397
msgid "Meet Any of the following conditions"
15398
msgstr ""
15399
15400
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:395
15401
msgid "None of these conditions are met"
15402
msgstr ""
15403
15404
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:399
15405
msgid "At least one of these conditions is not met"
15406
msgstr ""
15407
15408
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:427
15409
msgid ""
15410
"<qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following "
15411
"conditions</p></qt>"
15412
msgstr ""
15413
15414
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:464
15415
msgid "Remove Group"
15416
msgstr "Odstrani skupino"
15417
15418
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:501
15419
#, fuzzy
15420
#| msgid "Misc Options"
15421
msgid "Hide Options <<"
15422
msgstr "Razne možnosti"
15423
15424
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:511
15425
#, fuzzy
15426
#| msgid "Misc Options"
15427
msgid "Options >>"
15428
msgstr "Razne možnosti"
15429
15430
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:107
15431
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:113
15432
msgid "(Advanced Search)"
15433
msgstr "(Napredno iskanje)"
15434
15435
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:206
15436
msgid "New Search"
15437
msgstr "Novo iskanje"
15438
15439
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:208
15440
msgid "Search:"
15441
msgstr "Iskanje:"
15442
15443
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:211
15444
msgid "Enter keywords here..."
15445
msgstr ""
15446
15447
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:227
15448
msgid "Save Current Search"
15449
msgstr ""
15450
15451
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:231
15452
msgid "Enter a name for the current search to save it in the \"Searches\" view"
15453
msgstr ""
15454
15455
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:236
15456
msgid "Save current search to a new virtual Album"
15457
msgstr ""
15458
15459
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:237
15460
msgid ""
15461
"If you press this button, the current search will be saved to a new virtual "
15462
"Search Album using the name set on the left side."
15463
msgstr ""
15464
15465
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:251
15466
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:268
15467
msgid "Edit Stored Search"
15468
msgstr ""
15469
15470
#: utilities/searchwindow/searchview.cpp:501
15471
msgid "Add Search Group"
15472
msgstr ""
15473
13513
15474
#: utilities/searchwindow/searchwindow.cpp:91
13514
15475
msgid "Advanced Search"
13515
15476
msgstr "Napredno iskanje"
13516
15477
13517
#: utilities/cameragui/capturewidget.cpp:93
13518
msgid "Cannot display camera preview"
13519
msgstr ""
13520
13521
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:533
13522
msgid ""
13523
"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
13524
"disk card readers.<br/><br/>"
13525
msgstr ""
13526
13527
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:538
13528
#, kde-format
13529
msgid ""
13530
"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</"
13531
"b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>"
13532
msgstr ""
13533
13534
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:555 utilities/cameragui/umscamera.cpp:556
13535
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:557 utilities/cameragui/umscamera.cpp:558
13536
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:559 utilities/cameragui/umscamera.cpp:560
13537
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1455 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1456
13538
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1457 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1458
13539
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1459 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1460
13540
msgid "yes"
13541
msgstr "Da"
13542
13543
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:555 utilities/cameragui/umscamera.cpp:556
13544
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:557 utilities/cameragui/umscamera.cpp:558
13545
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:559 utilities/cameragui/umscamera.cpp:560
13546
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1455 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1456
13547
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1457 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1458
13548
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1459 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1460
13549
msgid "no"
13550
msgstr "Ne"
13551
13552
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:549
13553
#, kde-format
13554
msgid ""
13555
"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</"
13556
"b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete "
13557
"directories: <b>%6</b><br/><br/>"
13558
msgstr ""
13559
13560
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:566
13561
msgid ""
13562
"For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the "
13563
"<b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual."
13564
msgstr ""
13565
13566
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:574
13567
msgid ""
13568
"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk "
13569
"mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers."
13570
"<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the "
13571
"digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact"
13572
msgstr ""
13573
13574
#: utilities/cameragui/camerafolderview.cpp:68
13575
msgid "Camera Folders"
13576
msgstr ""
13577
13578
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1440
13579
#, kde-format
13580
msgid ""
13581
"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</"
13582
"b><br/><br/>"
13583
msgstr ""
13584
13585
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1449
13586
#, kde-format
13587
msgid ""
13588
"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</"
13589
"b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete "
13590
"Directories: <b>%6</b><br/><br/>"
13591
msgstr ""
13592
13593
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:45
13594
msgid "Device Information"
13595
msgstr "Podatki o napravi"
13596
13597
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:59
13598
msgid "Summary"
13599
msgstr "Povzetek"
13600
13601
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
13602
msgid "Device Summary"
13603
msgstr ""
13604
13605
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:69
13606
msgid "Manual"
13607
msgstr "Ročno"
13608
13609
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:70
13610
msgid "Device Manual"
13611
msgstr ""
13612
13613
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:79
13614
msgid "About"
13615
msgstr "O"
13616
13617
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:80
13618
msgid "About Driver"
13619
msgstr "O gonilniku"
13620
13621
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:240
13622
msgid "Set how digiKam will rename files as they are downloaded."
13623
msgstr ""
13624
13625
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:242
13626
msgid "File Renaming Options"
13627
msgstr "Možnosti preimenovanja"
13628
13629
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:249
13630
msgid "Extension-based sub-albums"
13631
msgstr ""
13632
13633
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:250
13634
msgid "Date-based sub-albums"
13635
msgstr ""
13636
13637
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:252
13638
msgid "Date format:"
13639
msgstr "Oblika datuma:"
13640
13641
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:254
13642
msgid "ISO"
13643
msgstr "ISO"
13644
13645
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:255
13646
msgid "Full Text"
13647
msgstr "Celotno besedilo"
13648
13649
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:256
13650
msgid "Local Settings"
13651
msgstr "Nastavitve značk"
13652
13653
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:265
13654
msgid "Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
13655
msgstr ""
13656
13657
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:266
13658
msgid ""
13659
"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
13660
"created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, "
13661
"you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera."
13662
msgstr ""
13663
13664
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:269
13665
msgid ""
13666
"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
13667
"created file date-based sub-albums of the destination album."
13668
msgstr ""
13669
13670
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:272
13671
msgid ""
13672
"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
13673
"available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO "
13674
"8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date "
13675
"format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></"
13676
"p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
13677
"settings.</p>"
13678
msgstr ""
13679
13680
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:280
13681
msgid "Auto-creation of Albums"
13682
msgstr ""
13683
13684
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:288
13685
msgid "Fix internal date && time"
13686
msgstr ""
13687
13688
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:290
13689
msgid "Auto-rotate/flip image"
13690
msgstr ""
13691
13692
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:291
13693
msgid "Convert to lossless file format"
13694
msgstr ""
13695
13696
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:293
13697
msgid "New image format:"
13698
msgstr ""
13699
13700
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:310
13701
msgid ""
13702
"Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
13703
"downloaded."
13704
msgstr ""
13705
13706
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:312
13707
msgid ""
13708
"Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using "
13709
"EXIF information provided by the camera."
13710
msgstr ""
13711
13712
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:314
13713
msgid "Select here which metadata template you want to apply to images."
13714
msgstr ""
13715
13716
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316
13717
msgid ""
13718
"Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if "
13719
"your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
13720
"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, "
13721
"and IPTC tags."
13722
msgstr ""
13723
13724
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:320
13725
msgid ""
13726
"Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
13727
"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
13728
"computer."
13729
msgstr ""
13730
13731
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:323
13732
msgid ""
13733
"Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> "
13734
"All metadata will be preserved during the conversion."
13735
msgstr ""
13736
13737
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:326
13738
msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
13739
msgstr ""
13740
13741
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:355 utilities/cameragui/capturedlg.cpp:73
13742
msgid "Capture"
13743
msgstr "Snemanje"
13744
13745
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:387
13746
msgid "Select New Items"
13747
msgstr ""
13748
13749
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:393
13750
msgid "Select Locked Items"
13751
msgstr ""
13752
13753
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:406
13754
msgid "Download Selected"
13755
msgstr "Prenesi izbrano"
13756
13757
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:413
13758
msgid "Download All"
13759
msgstr "Prenesi vse"
13760
13761
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:419
13762
msgid "Download/Delete Selected"
13763
msgstr ""
13764
13765
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:426
13766
msgid "Download/Delete All"
13767
msgstr ""
13768
13769
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:432
13770
msgid "Upload..."
13771
msgstr "Naloži"
13772
13773
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:438
13774
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:546
13775
msgid "Toggle Lock"
13776
msgstr ""
13777
13778
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:444
13779
#, fuzzy
13780
#| msgid "Downloaded: "
13781
msgid "Mark as downloaded"
13782
msgstr "Prenešeno: "
13783
13784
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:450
13785
msgid "Delete Selected"
13786
msgstr "Zbriši izbrane"
13787
13788
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:458
13789
msgid "Delete All"
13790
msgstr "Zbriši vse"
13791
13792
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:464
13793
msgid "Show last photo first"
13794
msgstr ""
13795
13796
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:487
13797
#, fuzzy
13798
#| msgid "Show grid"
13799
msgid "Show History"
13800
msgstr "Prikaži mrežo"
13801
13802
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:837
13803
msgid "Canceling current operation, please wait..."
13804
msgstr ""
13805
13806
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:892
13807
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
13808
msgstr ""
13809
13810
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:901
13811
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
13812
msgstr ""
13813
13814
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:940
13815
msgid "Scanning for new files, please wait..."
13816
msgstr ""
13817
13818
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1085
13819
msgid ""
13820
"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly "
13821
"and turned on. Would you like to try again?"
13822
msgstr ""
13823
13824
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1089
13825
msgid "Connection Failed"
13826
msgstr "Povezava ni uspela"
13827
13828
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1090
13829
msgid "Retry"
13830
msgstr "Poskusi znova"
13831
13832
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1426
13833
msgid "Select Image to Upload"
13834
msgstr ""
13835
13836
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1459
13837
#, kde-format
13838
msgid ""
13839
"There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.\n"
13840
"\n"
13841
"Space require: %1\n"
13842
"Available free space: %2"
13843
msgstr ""
13844
13845
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1509
13846
#, kde-format
13847
msgid ""
13848
"Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please "
13849
"enter a new filename (without extension):"
13850
msgstr ""
13851
13852
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1512
13853
msgid "File already exists"
13854
msgstr "Datoteka že obstaja"
13855
13856
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1604
13857
msgid ""
13858
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
13859
"the camera pictures into.</p>"
13860
msgstr ""
13861
13862
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1635
13863
msgid "Try Anyway"
13864
msgstr ""
13865
13866
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1637
13867
msgid "Cancel Download"
13868
msgstr ""
13869
13870
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1640
13871
#, kde-format
13872
msgid ""
13873
"There is not enough free space on the disk of the album you selected to "
13874
"download and process the selected pictures from the camera.\n"
13875
"\n"
13876
"Estimated space required: %1\n"
13877
"Available free space: %2"
13878
msgstr ""
13879
13880
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1646
13881
msgid "Insufficient Disk Space"
13882
msgstr ""
13883
13884
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1864
13885
#, fuzzy
13886
#| msgid "Download Selected"
13887
msgid "Download is completed..."
13888
msgstr "Prenesi izbrano"
13889
13890
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2029
13891
msgid ""
13892
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will "
13893
"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
13894
"and try again."
13895
msgstr ""
13896
13897
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2040
13898
#, kde-format
13899
msgid ""
13900
"About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure?"
13901
msgid_plural ""
13902
"About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you "
13903
"sure?"
13904
msgstr[0] ""
13905
msgstr[1] ""
13906
msgstr[2] ""
13907
msgstr[3] ""
13908
13909
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2256
13910
#, fuzzy, kde-format
13911
#| msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"
13912
msgid "A file with the same name (%1) already exists in folder %2."
13913
msgstr "Datoteka z enakim imenom (%1) obstaja v mapi %2"
13914
13915
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2268
13916
#, fuzzy, kde-format
13917
#| msgid "Failed to find Album for path '%1'"
13918
msgid "Failed to find Album for path '%1'."
13919
msgstr "Ni moč najti albuma za pot »%1«"
13920
13921
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:404
13922
msgid "Connecting to camera..."
13923
msgstr "Povezovanje do fotoaparata ..."
13924
13925
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:412
13926
#, fuzzy
13927
#| msgid "Connection established"
13928
msgid "Connection established."
13929
msgstr "Povezava vzpostavljena"
13930
13931
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:416
13932
#, fuzzy
13933
#| msgid "Connection failed"
13934
msgid "Connection failed."
13935
msgstr "Povezava ni uspela"
13936
13937
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:423
13938
msgid "Getting camera information..."
13939
msgstr ""
13940
13941
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:436
13942
#, fuzzy
13943
#| msgid "Retrieving file %1 from camera..."
13944
msgid "Getting available free space on camera..."
13945
msgstr "Pridobivanje datoteke %1 iz fotoaparata ..."
13946
13947
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:445
13948
msgid "Getting preview..."
13949
msgstr ""
13950
13951
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:453
13952
msgid "Capture image..."
13953
msgstr "Zajemi sliko ..."
13954
13955
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:461
13956
msgid "Listing folders..."
13957
msgstr "Naštevanje map ..."
13958
13959
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:468
13960
msgid "The folders have been listed."
13961
msgstr ""
13962
13963
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:476
13964
#, kde-format
13965
msgid "Listing files in %1..."
13966
msgstr "Naštevanje datotek v %1 ..."
13967
13968
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:482
13969
#, fuzzy, kde-format
13970
#| msgid "Failed to list files in %1"
13971
msgid "Failed to list files in %1."
13972
msgstr "Ni uspelo našteti datotek v %1"
13973
13974
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:490
13975
#, kde-format
13976
msgid "The files in %1 have been listed."
13977
msgstr ""
13978
13979
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:508
13980
#, fuzzy, kde-format
13981
#| msgid "Cannot create thumbnail for %1"
13982
msgid "Getting thumbnails for %1..."
13983
msgstr "Ni moč ustvariti sličice za %1"
13984
13985
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:535
13986
#, kde-format
13987
msgid "Getting EXIF information for %1..."
13988
msgstr ""
13989
13990
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:565
13991
#, kde-format
13992
msgid "Downloading file %1..."
13993
msgstr "Prenašanje datoteke %1 ..."
13994
13995
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:583
13996
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:875
13997
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:888
13998
#, fuzzy, kde-format
13999
#| msgid "Failed to download file \"%1\"."
14000
msgid "Failed to download %1..."
14001
msgstr "Ni uspelo prenesti datoteke »%1«."
14002
14003
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:593
14004
#, kde-format
14005
msgid "EXIF rotating file %1..."
14006
msgstr ""
14007
14008
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:604
14009
#, fuzzy, kde-format
14010
#| msgid "Failed to delete file \"%1\"."
14011
msgid "Fix Internal date to file %1..."
14012
msgstr "Ni uspelo zbrisati datoteke »%1«."
14013
14014
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:624
14015
#, kde-format
14016
msgid "Apply Metadata template to file %1..."
14017
msgstr ""
14018
14019
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:639
14020
#, kde-format
14021
msgid "Converting %1 to lossless file format..."
14022
msgstr ""
14023
14024
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:672
14025
#, kde-format
14026
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
14027
msgstr "Pridobivanje datoteke %1 iz fotoaparata ..."
14028
14029
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:682
14030
#, fuzzy, kde-format
14031
#| msgid "Failed to retrieve file %1 from camera"
14032
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera."
14033
msgstr "Ni uspelo pridobiti datoteke %1 iz fotoaparata"
14034
14035
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:698
14036
#, kde-format
14037
msgid "Uploading file %1 to camera..."
14038
msgstr "Postavljanje datoteke %1 ..."
14039
14040
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:720
14041
#, kde-format
14042
msgid "Deleting file %1..."
14043
msgstr "Brisanje datoteke %1..."
14044
14045
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:741
14046
#, kde-format
14047
msgid "Toggle lock file %1..."
14048
msgstr "Prenašanje zaklenjene datoteke %1 ..."
14049
14050
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:802
14051
msgid "Rename File"
14052
msgstr "Preimenuj datoteko"
14053
14054
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:864
14055
#, kde-format
14056
msgid "Skipped file %1"
14057
msgstr "Preskočena datoteka %1"
14058
14059
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:881
14060
#, fuzzy, kde-format
14061
#| msgid "Downloading file %1..."
14062
msgid "Download successfully %1..."
14063
msgstr "Prenašanje datoteke %1 ..."
14064
14065
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:887
14066
#, kde-format
14067
msgid "Failed to download file \"%1\"."
14068
msgstr "Ni uspelo prenesti datoteke »%1«."
14069
14070
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:898
14071
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:925
14072
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:951
14073
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:977
14074
msgid " Do you want to continue?"
14075
msgstr " Ali želite nadaljevati?"
14076
14077
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:914
14078
#, kde-format
14079
msgid "Failed to upload file \"%1\"."
14080
msgstr "Ni uspelo prenesti datoteke »%1«."
14081
14082
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:915
14083
#, fuzzy, kde-format
14084
#| msgid "Failed to upload file \"%1\"."
14085
msgid "Failed to upload %1..."
14086
msgstr "Ni uspelo prenesti datoteke »%1«."
14087
14088
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:939
14089
#, fuzzy, kde-format
14090
#| msgid "Failed to delete file \"%1\"."
14091
msgid "Failed to delete %1..."
14092
msgstr "Ni uspelo zbrisati datoteke »%1«."
14093
14094
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:941
14095
#, kde-format
14096
msgid "Failed to delete file \"%1\"."
14097
msgstr "Ni uspelo zbrisati datoteke »%1«."
14098
14099
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:965
14100
#, fuzzy, kde-format
14101
#| msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
14102
msgid "Failed to lock %1..."
14103
msgstr "Ni uspelo prenesti datoteke »%1«."
14104
14105
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:967
14106
#, kde-format
14107
msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
14108
msgstr "Ni uspelo prenesti datoteke »%1«."
14109
14110
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:998
14111
#, kde-format
14112
msgid "Camera \"%1\""
14113
msgstr "Fotoaparat »%1«"
14114
14115
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:542
14116
#, fuzzy
14117
#| msgid "&View"
14118
msgctxt "View the selected image"
14119
msgid "&View"
14120
msgstr "Po&gled"
14121
14122
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:544
14123
msgid "Download"
14124
msgstr "Naloži"
14125
14126
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:545
14127
msgid "Download && Delete"
14128
msgstr "Naloži &in izbriši"
14129
14130
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:756
14131
msgid "&Upload to camera"
14132
msgstr "&Naloži na fotoaparat"
14133
14134
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:327
14135
msgid "Camera Media"
14136
msgstr ""
14137
14138
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:331
14139
msgid "Album Library"
14140
msgstr ""
14141
14142
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:341
14143
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:352
14144
msgid "Capacity:"
14145
msgstr ""
14146
14147
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:344
14148
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:355
14149
msgid "Available:"
14150
msgstr "Na voljo:"
14151
14152
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:347
14153
msgid "Require:"
14154
msgstr ""
14155
14156
#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:69
14157
#, kde-format
14158
msgid "%1 - Select Camera Folder"
14159
msgstr ""
14160
14161
#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:88
14162
msgid ""
14163
"<p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>"
14164
msgstr ""
14165
14166
#: utilities/cameragui/gpconfigdlg.cpp:285
14167
msgid "Button (not supported by KControl)"
14168
msgstr "Gumb (ni podprto v Nadzornem središču)"
14169
14170
#: utilities/cameragui/gpconfigdlg.cpp:293
14171
msgid "Date (not supported by KControl)"
14172
msgstr "Datum (ni podprto v Nadzornem središču)"
14173
14174
#: utilities/cameragui/cameranamehelper.cpp:111
14175
#, fuzzy
14176
#| msgid "Cameras (Auto-detected)"
14177
msgid "auto-detected"
14178
msgstr "Fotoaparati (samopdejno zaznani)"
14179
14180
#: utilities/cameragui/capturedlg.cpp:70
14181
#, kde-format
14182
msgid "Capture from %1"
14183
msgstr ""
14184
14185
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:111
14186
msgid "Camera filenames"
14187
msgstr ""
14188
14189
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:113
14190
msgid ""
14191
"Turn on this option to use the camera provided image filenames without "
14192
"modifications."
14193
msgstr ""
14194
14195
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:119
14196
msgid "Change case to:"
14197
msgstr ""
14198
14199
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:123
14200
#, fuzzy
14201
#| msgid "Device Class"
14202
msgctxt "Leave filename as it is"
14203
msgid "Leave as-is"
14204
msgstr "Razred naprave"
14205
14206
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:124
14207
#, fuzzy
14208
#| msgid "Upper"
14209
msgctxt "Filename to uppercase"
14210
msgid "Upper"
14211
msgstr "Velike črke"
14212
14213
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:125
14214
#, fuzzy
14215
#| msgid "Lower"
14216
msgctxt "Filename to lowercase"
14217
msgid "Lower"
14218
msgstr "Male črke"
14219
14220
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:127
14221
msgid "Set the method to use to change the case of the image filenames."
14222
msgstr ""
14223
14224
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:138
14225
#, fuzzy
14226
#| msgid "Customize"
14227
msgctxt "Custom Image Renaming"
14228
msgid "Customize"
14229
msgstr "Prilagodi"
14230
14231
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:56
14232
#, fuzzy
14233
#| msgid "File Renaming Options"
14234
msgid "Modifiers can be applied to every renaming option."
14235
msgstr "Možnosti preimenovanja"
14236
14237
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:57
14238
msgid ""
14239
"It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied "
14240
"in the order you assign them."
14241
msgstr ""
14242
14243
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:59
14244
msgid ""
14245
"Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional "
14246
"information about renaming and modifier options."
14247
msgstr ""
14248
14249
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:49
14250
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14251
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:104
14252
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:380 rc.cpp:314
14253
#, fuzzy
14254
#| msgid "Misc Options"
14255
msgid "Options"
14256
msgstr "Razne možnosti"
14257
14258
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:105
14259
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:345
14260
#, fuzzy
14261
#| msgid "Modern"
14262
msgid "Modifiers"
14263
msgstr "Moderno"
14264
14265
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:45
14266
#, fuzzy
14267
#| msgid "Default"
14268
msgid "Default Value"
14269
msgstr "Privzeto"
14270
14271
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:49
14272
msgid ""
14273
"<p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming "
14274
"option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>"
14275
msgstr ""
14276
14277
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:74
14278
#, fuzzy
14279
#| msgid "Default"
14280
msgctxt "default value for empty strings"
14281
msgid "Default Value..."
14282
msgstr "Privzeto"
14283
14284
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:75
14285
msgid "Set a default value for empty strings"
14286
msgstr ""
14287
14288
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:72
14289
#, fuzzy
14290
#| msgid "Range:"
14291
msgid "Range..."
14292
msgstr "Obseg:"
14293
14294
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:72
14295
msgid "Add only a specific range of a renaming option"
14296
msgstr ""
14297
14298
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:75
14299
msgid ""
14300
"Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)"
14301
msgstr ""
14302
14303
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:35
14304
#, fuzzy
14305
#| msgid "&Title:"
14306
msgid "Trimmed"
14307
msgstr "&Naslov:"
14308
14309
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:35
14310
msgid "Remove leading, trailing and extra whitespace"
14311
msgstr ""
14312
14313
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:37
14314
#, fuzzy
14315
#| msgid "Noise:"
14316
msgctxt "unique value for duplicate strings"
14317
msgid "Unique"
14318
msgstr "Šum:"
14319
14320
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:38
14321
msgid "Add a suffix number to have unique strings in duplicate values"
14322
msgstr ""
14323
14324
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:42
14325
msgid "Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use"
14326
msgstr ""
14327
14328
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:62
14329
#, fuzzy
14330
#| msgid "&Replace"
14331
msgctxt "Replace text"
14332
msgid "Replace..."
14333
msgstr "&Zamenjaj"
14334
14335
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:62
14336
#, fuzzy
14337
#| msgid "File Renaming Options"
14338
msgid "Replace text in a renaming option"
14339
msgstr "Možnosti preimenovanja"
14340
14341
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:66
14342
msgid ""
14343
"Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)"
14344
msgstr ""
14345
14346
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:35
14347
msgid "Change Case"
14348
msgstr ""
14349
14350
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:35
14351
#, fuzzy
14352
#| msgid "File Renaming Options"
14353
msgid "change the case of a renaming option"
14354
msgstr "Možnosti preimenovanja"
14355
14356
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:39
14357
#, fuzzy
14358
msgid "Convert to uppercase"
14359
msgstr "Premakni v Smeti"
14360
14361
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:40
14362
#, fuzzy
14363
#| msgid "Upper"
14364
msgid "Uppercase"
14365
msgstr "Velike črke"
14366
14367
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:42
14368
#, fuzzy
14369
msgid "Convert to lowercase"
14370
msgstr "Premakni v Smeti"
14371
14372
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:43
14373
#, fuzzy
14374
#| msgid "Lower"
14375
msgid "Lowercase"
14376
msgstr "Male črke"
14377
14378
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:45
14379
msgid "Convert the first letter of each word to uppercase"
14380
msgstr ""
14381
14382
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:46
14383
msgid "First Letter of Each Word Uppercase"
14384
msgstr ""
14385
14386
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:42
14387
#, fuzzy
14388
#| msgid "Remove item"
14389
msgid "Remove Doubles"
14390
msgstr "Odstrani predmet"
14391
14392
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:43
14393
#, fuzzy
14394
#| msgid "Remove item"
14395
msgid "Remove duplicate words"
14396
msgstr "Odstrani predmet"
14397
14398
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:41
14399
#, fuzzy
14400
#| msgid "File Name"
14401
msgctxt "renaming option for directory related information"
14402
msgid "Directory"
14403
msgstr "Ime datoteke"
14404
14405
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:42
14406
#, fuzzy
14407
#| msgid "File Name"
14408
msgid "Add the directory name"
14409
msgstr "Ime datoteke"
14410
14411
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:44
14412
#, fuzzy
14413
#| msgid "File Name"
14414
msgid "Directory name"
14415
msgstr "Ime datoteke"
14416
14417
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:45
14418
msgid ""
14419
"Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the "
14420
"directory hierarchy"
14421
msgstr ""
14422
14423
#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:40
14424
#, fuzzy
14425
#| msgid "Add Camera Name"
14426
msgid "Add the camera name"
14427
msgstr "Dodaj fotoaparat ..."
14428
14429
#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:43
14430
#, fuzzy
14431
#| msgid "Add Camera Name"
14432
msgid "Camera name"
14433
msgstr "Dodaj fotoaparat ..."
14434
14435
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:44
14436
#, fuzzy
14437
#| msgid "&File"
14438
msgid "File"
14439
msgstr "&Datoteka"
14440
14441
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:44
14442
#, fuzzy
14443
#| msgid "File Properties"
14444
msgid "Add file properties"
14445
msgstr "Lastnosti datoteke"
14446
14447
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:48
14448
#, fuzzy
14449
#| msgid "File Name"
14450
msgid "Filename"
14451
msgstr "Ime datoteke"
14452
14453
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:49
14454
#, fuzzy
14455
#| msgid "Name"
14456
msgctxt "File name"
14457
msgid "Name"
14458
msgstr "Ime"
14459
14460
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:51
14461
msgid ""
14462
"File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file "
14463
"extension"
14464
msgstr ""
14465
14466
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:52
14467
#, fuzzy
14468
#| msgid "Sun"
14469
msgctxt "File extension"
14470
msgid "Extension"
14471
msgstr "Sonce"
14472
14473
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:54
14474
msgid "Owner of the file"
14475
msgstr ""
14476
14477
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:55
14478
#, fuzzy
14479
#| msgid "Owner: "
14480
msgctxt "Owner of the file"
14481
msgid "Owner"
14482
msgstr "Lastnik: "
14483
14484
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:57
14485
msgid "Group of the file"
14486
msgstr ""
14487
14488
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:58
14489
#, fuzzy
14490
#| msgid "Crop"
14491
msgctxt "Group of the file"
14492
msgid "Group"
14493
msgstr "Obreži"
14494
14495
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:46
14496
#, fuzzy
14497
#| msgid "Settings"
14498
msgctxt "date format settings"
14499
msgid "format settings"
14500
msgstr "Nastavitve"
14501
14502
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:99
14503
#, fuzzy
14504
#| msgid "Image"
14505
msgctxt "Get date information from the image"
14506
msgid "Image"
14507
msgstr "Slika"
14508
14509
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:103
14510
#, fuzzy
14511
#| msgid "File Name"
14512
msgctxt "Set a fixed date"
14513
msgid "Fixed Date"
14514
msgstr "Ime datoteke"
14515
14516
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:125
14517
msgid "Enter custom format"
14518
msgstr ""
14519
14520
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:217
14521
#, fuzzy
14522
#| msgid "Add Date && Time"
14523
msgid "Date && Time..."
14524
msgstr "Datum in čas"
14525
14526
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:218
14527
#, fuzzy
14528
#| msgid "Imported images information"
14529
msgid "Add date and time information"
14530
msgstr "Informacije o slikah so uvožene"
14531
14532
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:221
14533
msgid "Date and time (standard format)"
14534
msgstr ""
14535
14536
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:223
14537
msgid "Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)"
14538
msgstr ""
14539
14540
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:224
14541
#, fuzzy
14542
#| msgid "Add Date && Time"
14543
msgid "Date and time"
14544
msgstr "Datum in čas"
14545
14546
#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:61
14547
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:57
14548
msgid "Keyword separator:"
14549
msgstr ""
14550
14551
#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:108
14552
#, fuzzy
14553
#| msgid "Metadata"
14554
msgid "Metadata..."
14555
msgstr "Metapodatki"
14556
14557
#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:108
14558
#, fuzzy
14559
#| msgid "Imported images information"
14560
msgid "Add metadata information"
14561
msgstr "Informacije o slikah so uvožene"
14562
14563
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63
14564
#, fuzzy
14565
#| msgid "Number:"
14566
msgctxt "Sequence Number"
14567
msgid "Number..."
14568
msgstr "Število kapljic:"
14569
14570
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63
14571
#, fuzzy
14572
#| msgid "Add Sequence Number"
14573
msgid "Add a sequence number"
14574
msgstr "Dodaj številko zaporedja"
14575
14576
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:66
14577
#, fuzzy
14578
#| msgid "Add Sequence Number"
14579
msgid "Sequence number"
14580
msgstr "Dodaj številko zaporedja"
14581
14582
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:67
14583
msgid ""
14584
"Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)"
14585
msgstr ""
14586
14587
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:68
14588
#, fuzzy
14589
#| msgid "Add Sequence Number"
14590
msgid "Sequence number (custom start)"
14591
msgstr "Dodaj številko zaporedja"
14592
14593
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:69
14594
#, fuzzy
14595
#| msgid "Add Sequence Number"
14596
msgid "Sequence number (custom start + step)"
14597
msgstr "Dodaj številko zaporedja"
14598
14599
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:53
14600
#, fuzzy
14601
msgid "Common File Information"
14602
msgstr "Vključene informacije o slikah"
14603
14604
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:55
14605
msgid "Default comment of the image"
14606
msgstr ""
14607
14608
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:56
14609
#, fuzzy
14610
#| msgid "Default"
14611
msgid "Default author of the image"
14612
msgstr "Privzeto"
14613
14614
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:57
14615
#, fuzzy
14616
#| msgid "Image Files"
14617
msgid "Image dimension"
14618
msgstr "Slikovne datoteke"
14619
14620
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:58
14621
#, fuzzy
14622
#| msgid "Image Files"
14623
msgid "Image file size"
14624
msgstr "Slikovne datoteke"
14625
14626
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:59
14627
msgid "Format of the media file"
14628
msgstr ""
14629
14630
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:60
14631
msgid "Type of the media file"
14632
msgstr ""
14633
14634
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:61
14635
msgid "Rating of the media file"
14636
msgstr ""
14637
14638
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:62
14639
msgid "Height of the media file"
14640
msgstr ""
14641
14642
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:63
14643
msgid "Width of the media file"
14644
msgstr ""
14645
14646
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:64
14647
#, fuzzy
14648
#| msgid "Image Information"
14649
msgid "Image orientation"
14650
msgstr "Podatki o sliki"
14651
14652
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:65
14653
msgid "Color depth (bits per channel)"
14654
msgstr ""
14655
14656
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:66
14657
#, fuzzy
14658
#| msgid "Color mode: "
14659
msgid "Color model of the image"
14660
msgstr "Barvni način: "
14661
14662
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:67
14663
msgid "A comma separated list of all authors"
14664
msgstr ""
14665
14666
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:55
14667
#, fuzzy
14668
#| msgid "Imported images information"
14669
msgid "Metadata Information"
14670
msgstr "Informacije o slikah so uvožene"
14671
14672
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:57
14673
msgid "Make of the camera"
14674
msgstr ""
14675
14676
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:58
14677
#, fuzzy
14678
#| msgid "Add Camera Name"
14679
msgid "Model of the camera"
14680
msgstr "Dodaj fotoaparat ..."
14681
14682
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:59
14683
#, fuzzy
14684
#| msgid "List of supported RAW cameras"
14685
msgid "Lens of the camera"
14686
msgstr "Seznam podprtih fotoaparatov RAW"
14687
14688
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:62
14689
msgid "Focal length (35mm equivalent)"
14690
msgstr ""
14691
14692
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:64
14693
#, fuzzy
14694
#| msgid "Exposure: "
14695
msgid "Exposure program"
14696
msgstr "Ekspozicija: "
14697
14698
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:65
14699
#, fuzzy
14700
#| msgid "Exposure time"
14701
msgid "Exposure mode"
14702
msgstr "Čas osvetlitve"
14703
14704
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:69
14705
msgid "White balance (color temperature)"
14706
msgstr ""
14707
14708
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:70
14709
msgid "Metering mode"
14710
msgstr ""
14711
14712
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:71
14713
#, fuzzy
14714
#| msgid "Subject Distance:"
14715
msgid "Subject distance"
14716
msgstr "Oddaljenost predmeta:"
14717
14718
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:72
14719
#, fuzzy
14720
#| msgid "Subject Distance:"
14721
msgid "Subject distance (category)"
14722
msgstr "Oddaljenost predmeta:"
14723
14724
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:52
14725
#, fuzzy
14726
#| msgid "Photograph Information"
14727
msgid "Position Information (GPS)"
14728
msgstr "Podatki o fotografiji"
14729
14730
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:54
14731
msgid "Latitude in the format as described by the XMP specification"
14732
msgstr ""
14733
14734
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:55
14735
msgid "Longitude in the format as described by the XMP specification"
14736
msgstr ""
14737
14738
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:56
14739
msgid "Latitude as double value"
14740
msgstr ""
14741
14742
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:57
14743
msgid "Longitude as double value"
14744
msgstr ""
14745
14746
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:58
14747
msgid "Latitude in a human readable form"
14748
msgstr ""
14749
14750
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:59
14751
msgid "Longitude in a human readable form"
14752
msgstr ""
14753
14754
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:60
14755
msgid "Altitude in meters"
14756
msgstr ""
14757
14758
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:61
14759
msgid "Altitude in a human readable form"
14760
msgstr ""
14761
14762
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:63
14763
msgid "Roll"
14764
msgstr ""
14765
14766
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:64
14767
#, fuzzy
14768
#| msgid "Title"
14769
msgid "Tilt"
14770
msgstr "Naslov"
14771
14772
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:65
14773
msgid "Accuracy"
14774
msgstr ""
14775
14776
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:98
14777
msgid "Key"
14778
msgstr ""
14779
14780
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:82
15478
#: utilities/setup/cameralist.cpp:269
15479
msgid ""
15480
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and "
15481
"is turned on. Would you like to try again?"
15482
msgstr ""
15483
15484
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:104
15485
msgid "Camera Configuration"
15486
msgstr "Nastavitve fotoaparata"
15487
15488
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:110
15489
msgid "Mounted Camera"
15490
msgstr ""
15491
15492
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:126
15493
msgid "Camera List"
15494
msgstr ""
15495
15496
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:127
15497
msgid ""
15498
"<p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on "
15499
"the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been "
15500
"generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>"
15501
msgstr ""
15502
15503
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:136
15504
msgid "Camera Title"
15505
msgstr "Model fotoaparata"
15506
15507
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:139
15508
msgid ""
15509
"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
15510
msgstr ""
15511
15512
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:148
15513
msgid "Camera Port Type"
15514
msgstr "Vrsta vrat fotoaparata"
15515
15516
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:153
15517
msgid "USB"
15518
msgstr "USB"
15519
15520
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:154
15521
msgid ""
15522
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
15523
"USB cable.</p>"
15524
msgstr ""
15525
15526
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:157
15527
msgid "Serial"
15528
msgstr "Serijska"
15529
15530
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:158
15531
msgid ""
15532
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
15533
"serial cable.</p>"
15534
msgstr ""
15535
15536
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:171
15537
msgid "Camera Port Path"
15538
msgstr "Pot vrat fotoaparata"
15539
15540
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:175
15541
msgid "Note: only for serial port cameras."
15542
msgstr ""
15543
15544
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:179
15545
msgid ""
15546
"<p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only "
15547
"required if you use a serial camera.</p>"
15548
msgstr ""
15549
15550
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:189
15551
msgid "Camera Mount Path"
15552
msgstr "Pot priklopa fotoaprata"
15553
15554
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:193
15555
msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage cameras."
15556
msgstr ""
15557
15558
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:197
15559
msgid ""
15560
"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
15561
"required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
15562
msgstr ""
15563
15564
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:216
15565
#, kde-format
15566
msgid ""
15567
"<p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable "
15568
"drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href=\"umscamera"
15569
"\">%1</a> from the camera list.</p>"
15570
msgstr ""
15571
15572
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:223
15573
#, kde-format
15574
msgid ""
15575
"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer "
15576
"Protocol), please<br/>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from the camera list."
15577
"</p>"
15578
msgstr ""
15579
15580
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:230
15581
msgid ""
15582
"<p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a "
15583
"href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>"
15584
msgstr ""
15585
15586
#: utilities/setup/setup.cpp:159
14781
15587
#, fuzzy
14782
15588
#| msgid "Copied database file"
14783
msgid "Database..."
15589
msgid "Database"
14784
15590
msgstr "Kopirana datoteka z podatkovni zbirki"
14785
15591
14786
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:82
14787
#, fuzzy
14788
#| msgid "Read metadata from file to database"
14789
msgid "Add information from the database"
14790
msgstr "Berem metapodatke datotek iz podatkovne zbirke"
14791
14792
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:84
14793
#, fuzzy
14794
#| msgid "Imported images information"
14795
msgid "Add database information"
14796
msgstr "Informacije o slikah so uvožene"
14797
14798
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:334
14799
msgid ""
14800
"<p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add "
14801
"renaming options and modifiers. For further explanations, use the "
14802
"information toolbutton.</p>"
14803
msgstr ""
14804
14805
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:341
14806
msgid "Show a list of all available options"
14807
msgstr ""
14808
14809
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:347
14810
msgid ""
14811
"<p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the "
14812
"cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>"
14813
msgstr ""
14814
14815
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:361
14816
#, fuzzy
14817
#| msgid "File Renaming Options"
14818
msgid "Renaming Options"
14819
msgstr "Možnosti preimenovanja"
14820
14821
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:382
14822
msgid "<p>Add renaming options to the parse string.</p>"
14823
msgstr ""
14824
14825
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:191
14826
#, fuzzy
14827
#| msgid "Count:"
14828
msgid "Current Name"
14829
msgstr "Število:"
14830
14831
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:191
14832
#, fuzzy
14833
#| msgid "New Name: "
14834
msgid "New Name"
14835
msgstr "Novo ime: "
14836
14837
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:194
14838
msgid ""
14839
"This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a "
14840
"a name collision, either because the new name is equal to the current name, "
14841
"or because the name has already been assigned to another item."
14842
msgstr ""
14843
14844
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:305
14845
#, fuzzy, kde-format
14846
#| msgid "Rename..."
14847
msgid "Rename"
14848
msgid_plural "Rename (%1 images)"
14849
msgstr[0] "Preimenuj ..."
14850
msgstr[1] "Preimenuj ..."
14851
msgstr[2] "Preimenuj ..."
14852
msgstr[3] "Preimenuj ..."
14853
14854
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:81
14855
#, fuzzy
14856
#| msgid "File Renaming Options"
14857
msgid "Renaming images"
14858
msgstr "Možnosti preimenovanja"
14859
14860
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:82
14861
#, fuzzy
14862
#| msgid "Removing image tags. Please wait..."
14863
msgid "<b>Renaming images. Please wait...</b>"
14864
msgstr "Odstranjevanje značk. Prosim počakajte ..."
14865
14866
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:94
14867
msgid ""
14868
"You can add or remove Album category types here to improve how your Albums "
14869
"are sorted in digiKam."
14870
msgstr ""
14871
14872
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:100 utilities/setup/setupcamera.cpp:197
14873
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:125
14874
msgid "&Add..."
14875
msgstr "Dod&aj ..."
14876
14877
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:101 utilities/setup/setupcamera.cpp:199
14878
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:127
14879
msgid "&Remove"
14880
msgstr "O&dstrani"
14881
14882
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:102
14883
msgid "&Replace"
14884
msgstr "&Zamenjaj"
14885
14886
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:96
14887
msgid "Root Album Folders"
14888
msgstr ""
14889
14890
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:99
14891
msgid ""
14892
"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
14893
"Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</"
14894
"p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
14895
"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</"
14896
"p><p></p>"
14897
msgstr ""
14898
14899
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:106
14900
msgid ""
14901
"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
14902
"Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></"
14903
"p>"
14904
msgstr ""
14905
14906
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:89 utilities/setup/setupeditor.cpp:140
14907
msgid "Interface Options"
14908
msgstr "Možnosti vmesnika"
14909
14910
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:92
14911
msgid "Synchronize panels automatically"
14912
msgstr ""
14913
14914
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:93
14915
msgid ""
14916
"Set this option to automatically synchronize zooming and panning between "
14917
"left and right panels if the images have the same size."
14918
msgstr ""
14919
14920
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:97
14921
msgid "Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel"
14922
msgstr ""
14923
14924
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:99
14925
msgid ""
14926
"Set this option to automatically load an image into the right panel when the "
14927
"corresponding item is selected on the thumbbar."
14928
msgstr ""
14929
14930
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:102
14931
msgid "Load full-sized image"
14932
msgstr ""
14933
14934
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:103
14935
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:201
14936
msgid ""
14937
"<p>Set this option to load images at their full size for preview, rather "
14938
"than at a reduced size. As this option will make it take longer to load "
14939
"images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw "
14940
"images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded "
14941
"JPEG preview.</p>"
14942
msgstr ""
14943
14944
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:110 utilities/setup/setupeditor.cpp:156
14945
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
14946
msgstr "&Skrij orodno vrstico v celozaslonskem načinu"
14947
14948
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:112
14949
msgid "Clear the light table on close"
14950
msgstr ""
14951
14952
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:113
14953
msgid ""
14954
"Set this option to remove all images from the light table when you close it, "
14955
"or unset it to preserve the images currently on the light table."
14956
msgstr ""
14957
14958
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:140
14959
msgid "Common Metadata Actions"
14960
msgstr ""
14961
14962
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:144
14963
msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tags in metadata embedded in files"
14964
msgstr ""
14965
14966
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:145
14967
msgid "Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags."
14968
msgstr ""
14969
14970
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:149
14971
#, fuzzy
14972
#| msgid "Open in File Manager"
14973
msgid "&Save metadata template as metadata embedded in files"
14974
msgstr "Odpri v upravitelju datotek"
14975
14976
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:150
14977
msgid ""
14978
"Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC "
14979
"tags. You can set template values to Template setup page."
14980
msgstr ""
14981
14982
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:155
14983
msgid "&Save image captions in metadata embedded in files "
14984
msgstr ""
14985
14986
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:156
14987
msgid ""
14988
"Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the "
14989
"EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag."
14990
msgstr ""
14991
14992
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:161
14993
msgid "&Save image timestamps in metadata embedded in files"
14994
msgstr ""
14995
14996
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:162
14997
msgid ""
14998
"Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and "
14999
"IPTC tags."
15000
msgstr ""
15001
15002
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:166
15003
msgid "&Save image rating in metadata embedded in files"
15004
msgstr ""
15005
15006
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:167
15007
msgid ""
15008
"Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP "
15009
"tags."
15010
msgstr ""
15011
15012
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:171
15013
msgid "&Write Metadata to RAW files (experimental)"
15014
msgstr ""
15015
15016
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:172
15017
msgid ""
15018
"Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature "
15019
"requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still "
15020
"experimental, and is disabled by default."
15021
msgstr ""
15022
15023
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:178
15024
msgid "&Update file timestamp when metadata are saved"
15025
msgstr ""
15026
15027
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:179
15028
msgid "Turn on this option to update file timestamps when metadata are saved."
15029
msgstr ""
15030
15031
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:255
15032
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
15033
msgstr ""
15034
15035
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:259
15036
msgid "Store metadata from digiKam in Nepomuk"
15037
msgstr ""
15038
15039
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:260
15040
msgid ""
15041
"Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the "
15042
"Nepomuk storage"
15043
msgstr ""
15044
15045
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:264
15046
#, fuzzy
15047
#| msgid "Read metadata from file to database"
15048
msgid "Read metadata from Nepomuk"
15049
msgstr "Berem metapodatke datotek iz podatkovne zbirke"
15050
15051
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:265
15052
msgid ""
15053
"Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and "
15054
"tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image "
15055
"metadata will not be edited automatically."
15056
msgstr ""
15057
15058
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:273
15059
msgid "Fully Resynchronize again"
15060
msgstr ""
15061
15062
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:284
15063
msgid "Nepomuk"
15064
msgstr ""
15065
15066
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:300
15067
msgid ""
15068
"<p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle "
15069
"all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you "
15070
"to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> "
15071
"<p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam "
15072
"desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled "
15073
"writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk "
15074
"are not automatically applied to the image's metadata when read into "
15075
"digiKam's database.</p> "
15076
msgstr ""
15077
15078
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:143
15079
msgid "&Use theme background color"
15080
msgstr ""
15081
15082
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:146
15083
#, fuzzy
15084
#| msgid "Open the selected item in the image editor."
15085
msgid ""
15086
"Enable this option to use the background theme color in the image editor "
15087
"area."
15088
msgstr "Odpri izbran predmet v urejevalniku slik."
15089
15090
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:150
15091
msgid "&Background color:"
15092
msgstr "&Barva ozadja:"
15093
15094
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:153
15095
#, fuzzy
15096
#| msgid "Open the selected item in the image editor."
15097
msgid "Customize the background color to use in the image editor area."
15098
msgstr "Odpri izbran predmet v urejevalniku slik."
15099
15100
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:157
15101
msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
15102
msgstr "Skrij &vrstico z ogledi v celozaslonskem načinu"
15103
15104
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:159
15105
msgid "Use Raw Import Tool to handle Raw images"
15106
msgstr ""
15107
15108
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:160
15109
msgid ""
15110
"Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this "
15111
"tool you are able to customize indeep decoding settings."
15112
msgstr ""
15113
15114
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:174
15115
msgid "Exposure Indicators"
15116
msgstr ""
15117
15118
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:178
15119
msgid "&Under-exposure color:"
15120
msgstr ""
15121
15122
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:181
15123
msgid "Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels."
15124
msgstr ""
15125
15126
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:185
15127
msgid "Under-exposure percents:"
15128
msgstr ""
15129
15130
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:191
15131
msgid ""
15132
"Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to "
15133
"check under exposed pixels."
15134
msgstr ""
15135
15136
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:195
15137
msgid "&Over-exposure color:"
15138
msgstr ""
15139
15140
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:198
15141
msgid "Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels."
15142
msgstr ""
15143
15144
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:202
15145
msgid "Over-exposure percents:"
15146
msgstr ""
15147
15148
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:208
15149
msgid ""
15150
"Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to "
15151
"check over exposed pixels."
15152
msgstr ""
15153
15154
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:211
15155
msgid "Indicate exposure as pure color"
15156
msgstr ""
15157
15158
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:212
15159
msgid ""
15160
"If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be "
15161
"displayed only when pure white and pure black color matches, as all color "
15162
"components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are "
15163
"turned on when one of the color components matches the condition."
15164
msgstr ""
15165
15166
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:217
15167
#, fuzzy
15168
#| msgid "Name:"
15169
msgid "Example:"
15170
msgstr "Ime:"
15171
15172
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:489
15173
msgid "It was not possible to add a collection for the following paths:"
15174
msgstr ""
15175
15176
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:543
15177
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:546
15178
msgid "Choose the folder containing your collection"
15179
msgstr ""
15180
15181
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:584
15182
#, kde-format
15183
msgid "You have previously added a collection that contains the path \"%1\"."
15184
msgstr ""
15185
15186
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:606
15187
msgid "Problem Adding Collection"
15188
msgstr ""
15189
15190
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:613
15191
#, fuzzy
15192
#| msgid "By Collection"
15193
msgid "Adding Collection"
15194
msgstr "Po zbriki"
15195
15196
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:620
15197
msgid "Your new collection will be created with this name:"
15198
msgstr ""
15199
15200
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:714
15201
msgid "Remove Collection"
15202
msgstr ""
15203
15204
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:716
15205
#, kde-format
15206
msgid ""
15207
"Do you want to remove the collection \"%1\" from your list of collections?"
15208
msgstr ""
15209
15210
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:717
15211
msgid "Remove Collection?"
15212
msgstr ""
15213
15214
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:750
15215
msgid "Local Collections"
15216
msgstr ""
15217
15218
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:752
15219
msgid "Collections on Removable Media"
15220
msgstr ""
15221
15222
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:754
15223
msgid "Collections on Network Shares"
15224
msgstr ""
15225
15226
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:772
15227
msgid "Add Collection"
15228
msgstr ""
15229
15230
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:800
15231
#, kde-format
15232
msgid "Col. %1"
15233
msgstr ""
15234
15235
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:861
15236
#, fuzzy
15237
#| msgid "Geolocation using Marble not available"
15238
msgid "This collection is currently not available."
15239
msgstr "Geografska lokacija z uporabo gradnika Marble ni na voljo."
15240
15241
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:863
15242
msgid "No problems found, enjoy this collection."
15243
msgstr ""
15244
15245
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:865
15246
msgid "This collection is hidden."
15247
msgstr ""
15248
15249
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:877
15250
msgid "Remove collection"
15251
msgstr ""
15252
15253
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:900
15254
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:183
15255
msgid "Path"
15256
msgstr "Pot"
15257
15258
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:902
15259
msgid "Status"
15260
msgstr "Stanje"
15261
15262
#: utilities/setup/setupmime.cpp:95
15263
msgid ""
15264
"<p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras "
15265
"produce, while being able to handle a few other important video and audio "
15266
"formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that "
15267
"digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. "
15268
"Multiple extensions need to be separated by a space.</p>"
15269
msgstr ""
15270
15271
#: utilities/setup/setupmime.cpp:110
15272
msgid ""
15273
"Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported "
15274
"types</a>):"
15275
msgstr ""
15276
15277
#: utilities/setup/setupmime.cpp:114
15278
msgid ""
15279
"<p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to "
15280
"be displayed in the Album view. Just put \"xyz abc\" to display files with "
15281
"the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove "
15282
"file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of "
15283
"the extension: e.g. \"-gif\" would remove all GIF files from your Album view "
15284
"and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not "
15285
"shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database "
15286
"means losing all of their tags and ratings.</p>"
15287
msgstr ""
15288
15289
#: utilities/setup/setupmime.cpp:128 utilities/setup/setupmime.cpp:166
15290
#: utilities/setup/setupmime.cpp:204
15291
msgid "Revert to default settings"
15292
msgstr ""
15293
15294
#: utilities/setup/setupmime.cpp:146
15295
msgid ""
15296
"Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported "
15297
"types</a>):"
15298
msgstr ""
15299
15300
#: utilities/setup/setupmime.cpp:150
15301
msgid ""
15302
"<p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your "
15303
"Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the *.xyz and *.abc "
15304
"extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie "
15305
"player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default "
15306
"by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-avi\" would "
15307
"remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your "
15308
"database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</"
15309
"p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of "
15310
"their tags and ratings.</p>"
15311
msgstr ""
15312
15313
#: utilities/setup/setupmime.cpp:184
15314
msgid ""
15315
"Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported "
15316
"types</a>):"
15317
msgstr ""
15318
15319
#: utilities/setup/setupmime.cpp:188
15320
msgid ""
15321
"<p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your "
15322
"Album view. Just write \"mp7\" to support files with the *.mp7 extension. "
15323
"Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</"
15324
"p><p>You can also remove file formats that are supported by default by "
15325
"putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-ogg\" would remove "
15326
"all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. "
15327
"They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> "
15328
"Removing files from the database means losing all of their tags and ratings."
15329
"</p>"
15330
msgstr ""
15331
15332
#: utilities/setup/setupmime.cpp:280
15333
#, kde-format
15334
msgid ""
15335
"<p>You have chosen to remove the following image formats from the list of "
15336
"supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you "
15337
"have images in your collection with these formats, they will be removed from "
15338
"the database and you will lose all information about them, including rating "
15339
"and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the "
15340
"support for these formats?</p>"
15341
msgstr ""
15342
15343
#: utilities/setup/setupmime.cpp:329
15344
#, kde-format
15345
msgid ""
15346
"<p>Files with these extensions will be recognized as images and included "
15347
"into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
15348
msgstr ""
15349
15350
#: utilities/setup/setupmime.cpp:339
15351
#, kde-format
15352
msgid ""
15353
"<p>Files with these extensions will be recognized as movie files and "
15354
"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
15355
msgstr ""
15356
15357
#: utilities/setup/setupmime.cpp:349
15358
#, kde-format
15359
msgid ""
15360
"<p>Files with these extensions will be recognized as audio files and "
15361
"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
15362
msgstr ""
15363
15364
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:176
15365
msgid ""
15366
"Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
15367
"interface."
15368
msgstr ""
15369
15370
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:201
15371
msgid "&Edit..."
15372
msgstr "&Uredi ..."
15373
15374
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:203
15375
msgid "Auto-&Detect"
15376
msgstr "Samozaznaj"
15377
15378
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:216
15379
msgid "Visit Gphoto project website"
15380
msgstr ""
15381
15382
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:377
15383
msgid "Device detection under progress, please wait..."
15384
msgstr ""
15385
15386
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:388
15387
msgid ""
15388
"Failed to auto-detect camera.\n"
15389
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it "
15390
"manually."
15391
msgstr ""
15392
15393
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:402
15394
#, kde-format
15395
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
15396
msgstr "Fotoaparat »%1« (%2) je že na seznamu."
15397
15398
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:406
15399
#, kde-format
15400
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
15401
msgstr "Najden fotoaparat »%1« (%2) in dodan na seznam."
15402
15403
#: utilities/setup/setupiofiles.cpp:142
15404
msgid "Show Settings Dialog when Saving Image Files"
15405
msgstr ""
15406
15407
#: utilities/setup/setupiofiles.cpp:143
15408
msgid ""
15409
"<ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image "
15410
"files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</"
15411
"li></ul>"
15412
msgstr ""
15413
15414
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:131
15592
#: utilities/setup/setup.cpp:160
15593
msgid "<qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>"
15594
msgstr ""
15595
15596
#: utilities/setup/setup.cpp:165
15597
msgid "Collections"
15598
msgstr "Zbirke"
15599
15600
#: utilities/setup/setup.cpp:166
15601
msgid ""
15602
"<qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></"
15603
"qt>"
15604
msgstr ""
15605
15606
#: utilities/setup/setup.cpp:171
15607
msgid "Album View"
15608
msgstr ""
15609
15610
#: utilities/setup/setup.cpp:172
15611
msgid ""
15612
"<qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>"
15613
msgstr ""
15614
15615
#: utilities/setup/setup.cpp:177
15616
#, fuzzy
15617
#| msgid "Album &date:"
15618
msgid "Album Category"
15619
msgstr "&Datum albuma:"
15620
15621
#: utilities/setup/setup.cpp:178
15622
msgid ""
15623
"<qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort "
15624
"them</i></qt>"
15625
msgstr ""
15626
15627
#: utilities/setup/setup.cpp:183
15415
15628
#, fuzzy
15416
15629
#| msgid "Tool Tip"
15417
msgid "Tool-Tips Font:"
15630
msgid "Tool-Tip"
15418
15631
msgstr "Namig"
15419
15632
15420
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:132
15421
msgid "Select here the font used to display text in tool-tips."
15422
msgstr ""
15423
15424
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:140
15425
msgid "Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips"
15426
msgstr ""
15427
15428
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:141
15429
msgid ""
15430
"Set this option to display image information when the mouse hovers over an "
15431
"icon-view or thumb-bar item."
15432
msgstr ""
15433
15434
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:214
15435
msgid "digiKam Information"
15436
msgstr ""
15437
15438
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:217 utilities/setup/setuptooltip.cpp:250
15439
msgid "Show album name"
15440
msgstr ""
15441
15442
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:218 utilities/setup/setuptooltip.cpp:251
15443
msgid "Set this option to display the album name."
15444
msgstr ""
15445
15446
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:220 utilities/setup/setupslideshow.cpp:136
15447
msgid "Show image caption"
15448
msgstr ""
15449
15450
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:221
15451
msgid "Set this option to display the image captions."
15452
msgstr ""
15453
15454
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:223
15455
msgid "Show image tags"
15456
msgstr ""
15457
15458
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:224
15459
msgid "Set this option to display the image tags."
15460
msgstr ""
15461
15462
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:226 utilities/setup/setupslideshow.cpp:139
15463
msgid "Show image rating"
15464
msgstr ""
15465
15466
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:227
15467
msgid "Set this option to display the image rating."
15468
msgstr ""
15469
15470
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:244
15471
#, fuzzy
15472
#| msgid "Show file date"
15473
msgid "Show album items' tool-tips"
15474
msgstr "Prikaži datum datoteke"
15475
15476
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:245
15477
#, fuzzy
15478
#| msgid "Information"
15479
msgid "Album Information"
15480
msgstr "Informacija"
15481
15482
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:247
15483
msgid ""
15484
"Set this option to display album information when the mouse hovers over a "
15485
"folder-view item."
15486
msgstr ""
15487
15488
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:253
15489
#, fuzzy
15490
#| msgid "Show file date"
15491
msgid "Show album date"
15492
msgstr "Prikaži datum datoteke"
15493
15494
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:254
15495
msgid "Set this option to display the album date."
15496
msgstr ""
15497
15498
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:256
15499
msgid "Show album collection"
15500
msgstr ""
15501
15502
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:257
15503
msgid "Set this option to display the album collection."
15504
msgstr ""
15505
15506
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:259
15507
#, fuzzy
15508
#| msgid "Show file date"
15509
msgid "Show album category"
15510
msgstr "Prikaži datum datoteke"
15511
15512
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:260
15513
msgid "Set this option to display the album category."
15514
msgstr ""
15515
15516
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:262
15517
msgid "Show album caption"
15518
msgstr ""
15519
15520
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:263
15521
msgid "Set this option to display the album caption."
15522
msgstr ""
15523
15524
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:280
15525
#, fuzzy
15526
#| msgid "Items"
15527
msgid "Icon Items"
15528
msgstr "Predmeti"
15529
15530
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:281
15531
#, fuzzy
15532
#| msgid "Albums"
15533
msgid "Album Items"
15534
msgstr "Albumi"
15633
#: utilities/setup/setup.cpp:184
15634
msgid ""
15635
"<qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</"
15636
"i></qt>"
15637
msgstr ""
15638
15639
#: utilities/setup/setup.cpp:195
15640
#, fuzzy
15641
#| msgid "&Replace"
15642
msgid "Templates"
15643
msgstr "&Zamenjaj"
15644
15645
#: utilities/setup/setup.cpp:196
15646
msgid ""
15647
"<qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</"
15648
"i></qt>"
15649
msgstr ""
15650
15651
#: utilities/setup/setup.cpp:201
15652
#, fuzzy
15653
#| msgid "Mime Types"
15654
msgid "MIME Types"
15655
msgstr "Zvrsti MIME"
15656
15657
#: utilities/setup/setup.cpp:202
15658
msgid ""
15659
"<qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album "
15660
"items</i></qt>"
15661
msgstr ""
15662
15663
#: utilities/setup/setup.cpp:208
15664
msgid ""
15665
"<qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></"
15666
"qt>"
15667
msgstr ""
15668
15669
#: utilities/setup/setup.cpp:220
15670
msgid ""
15671
"<qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default "
15672
"configuration used to save images with the image editor</i></qt>"
15673
msgstr ""
15674
15675
#: utilities/setup/setup.cpp:226
15676
msgid ""
15677
"<qt>Image Editor: RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize the default "
15678
"RAW decoding settings of the image editor</i></qt>"
15679
msgstr ""
15680
15681
#: utilities/setup/setup.cpp:232
15682
msgid ""
15683
"<qt>Image Editor: Settings for Color Management<br/><i>Customize the color "
15684
"management settings of the image editor</i></qt>"
15685
msgstr ""
15686
15687
#: utilities/setup/setup.cpp:237
15688
msgid "Kipi Plugins"
15689
msgstr "Vtičniki Kipi"
15690
15691
#: utilities/setup/setup.cpp:238
15692
msgid ""
15693
"<qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be "
15694
"accessible from the main interface</i></qt>"
15695
msgstr ""
15696
15697
#: utilities/setup/setup.cpp:250
15698
msgid "<qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>"
15699
msgstr ""
15700
15701
#: utilities/setup/setup.cpp:256
15702
msgid ""
15703
"<qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of "
15704
"digiKam</i></qt>"
15705
msgstr ""
15706
15707
#: utilities/setup/setup.cpp:425
15708
msgid ""
15709
"The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
15710
"Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?\n"
15711
"\n"
15712
"Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later "
15713
"from the \"Tools\" menu."
15714
msgstr ""
15535
15715
15536
15716
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:108
15537
15717
msgid "Icon-View Options"
15676
15856
msgid "Embedded preview loads full-sized images."
15677
15857
msgstr ""
15678
15858
15679
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:86
15680
#, fuzzy
15681
#| msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
15682
msgid "Confirm when moving items to the &trash"
15683
msgstr "Iz&briši datoteke, namesto premikanja v meti."
15684
15685
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:87
15686
#, fuzzy
15687
#| msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
15688
msgid "Confirm when permanently deleting items"
15689
msgstr "Iz&briši datoteke, namesto premikanja v meti."
15690
15691
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:88
15692
msgid "Do not confirm when applying changes in the &right sidebar"
15693
msgstr ""
15694
15695
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:90
15696
msgid "&Scan for new items at startup (makes startup slower)"
15697
msgstr ""
15698
15699
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:97
15700
msgid "Set this option to configure how sidebar tab titles are visible."
15701
msgstr ""
15702
15703
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:100
15704
msgid "String comparison type:"
15705
msgstr ""
15706
15707
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:102
15708
#, fuzzy
15709
#| msgid "Nature"
15710
msgctxt "method to compare strings"
15711
msgid "Natural"
15712
msgstr "Naraca"
15713
15714
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:103
15715
#, fuzzy
15716
#| msgctxt "Rotation of an unrotated image"
15717
#| msgid "Normal"
15718
msgctxt "method to compare strings"
15719
msgid "Normal"
15720
msgstr "Običajno"
15721
15722
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:104
15723
msgid ""
15724
"<qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. "
15725
"influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to "
15726
"compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. "
15727
"result in sorting numbers naturally even if they have a different number of "
15728
"digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if "
15729
"you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the "
15730
"albums should be sorted according to these dates.</qt>"
15731
msgstr ""
15859
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:201
15860
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:103
15861
msgid ""
15862
"<p>Set this option to load images at their full size for preview, rather "
15863
"than at a reduced size. As this option will make it take longer to load "
15864
"images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw "
15865
"images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded "
15866
"JPEG preview.</p>"
15867
msgstr ""
15868
15869
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:176
15870
msgid ""
15871
"Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
15872
"interface."
15873
msgstr ""
15874
15875
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:183
15876
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:900
15877
msgid "Path"
15878
msgstr "Pot"
15879
15880
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:197 utilities/setup/setupcategory.cpp:100
15881
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:125
15882
msgid "&Add..."
15883
msgstr "Dod&aj ..."
15884
15885
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:199 utilities/setup/setupcategory.cpp:101
15886
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:127
15887
msgid "&Remove"
15888
msgstr "O&dstrani"
15889
15890
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:201
15891
msgid "&Edit..."
15892
msgstr "&Uredi ..."
15893
15894
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:203
15895
msgid "Auto-&Detect"
15896
msgstr "Samozaznaj"
15897
15898
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:216
15899
msgid "Visit Gphoto project website"
15900
msgstr ""
15901
15902
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:377
15903
msgid "Device detection under progress, please wait..."
15904
msgstr ""
15905
15906
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:388
15907
msgid ""
15908
"Failed to auto-detect camera.\n"
15909
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it "
15910
"manually."
15911
msgstr ""
15912
15913
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:402
15914
#, kde-format
15915
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
15916
msgstr "Fotoaparat »%1« (%2) je že na seznamu."
15917
15918
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:406
15919
#, kde-format
15920
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
15921
msgstr "Najden fotoaparat »%1« (%2) in dodan na seznam."
15922
15923
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:94
15924
msgid ""
15925
"You can add or remove Album category types here to improve how your Albums "
15926
"are sorted in digiKam."
15927
msgstr ""
15928
15929
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:102
15930
msgid "&Replace"
15931
msgstr "&Zamenjaj"
15932
15933
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:96
15934
msgid "Root Album Folders"
15935
msgstr ""
15936
15937
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:99
15938
msgid ""
15939
"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
15940
"Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</"
15941
"p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
15942
"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</"
15943
"p><p></p>"
15944
msgstr ""
15945
15946
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:106
15947
msgid ""
15948
"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
15949
"Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></"
15950
"p>"
15951
msgstr ""
15952
15953
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:489
15954
msgid "It was not possible to add a collection for the following paths:"
15955
msgstr ""
15956
15957
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:543
15958
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:546
15959
msgid "Choose the folder containing your collection"
15960
msgstr ""
15961
15962
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:584
15963
#, kde-format
15964
msgid "You have previously added a collection that contains the path \"%1\"."
15965
msgstr ""
15966
15967
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:606
15968
msgid "Problem Adding Collection"
15969
msgstr ""
15970
15971
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:613
15972
#, fuzzy
15973
#| msgid "By Collection"
15974
msgid "Adding Collection"
15975
msgstr "Po zbriki"
15976
15977
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:620
15978
msgid "Your new collection will be created with this name:"
15979
msgstr ""
15980
15981
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:714
15982
msgid "Remove Collection"
15983
msgstr ""
15984
15985
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:716
15986
#, kde-format
15987
msgid ""
15988
"Do you want to remove the collection \"%1\" from your list of collections?"
15989
msgstr ""
15990
15991
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:717
15992
msgid "Remove Collection?"
15993
msgstr ""
15994
15995
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:750
15996
msgid "Local Collections"
15997
msgstr ""
15998
15999
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:752
16000
msgid "Collections on Removable Media"
16001
msgstr ""
16002
16003
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:754
16004
msgid "Collections on Network Shares"
16005
msgstr ""
16006
16007
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:772
16008
msgid "Add Collection"
16009
msgstr ""
16010
16011
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:800
16012
#, kde-format
16013
msgid "Col. %1"
16014
msgstr ""
16015
16016
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:861
16017
#, fuzzy
16018
#| msgid "Geolocation using Marble not available"
16019
msgid "This collection is currently not available."
16020
msgstr "Geografska lokacija z uporabo gradnika Marble ni na voljo."
16021
16022
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:863
16023
msgid "No problems found, enjoy this collection."
16024
msgstr ""
16025
16026
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:865
16027
msgid "This collection is hidden."
16028
msgstr ""
16029
16030
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:877
16031
msgid "Remove collection"
16032
msgstr ""
16033
16034
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:902
16035
msgid "Status"
16036
msgstr "Stanje"
16037
16038
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:140 utilities/setup/setuplighttable.cpp:89
16039
msgid "Interface Options"
16040
msgstr "Možnosti vmesnika"
16041
16042
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:143
16043
msgid "&Use theme background color"
16044
msgstr ""
16045
16046
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:146
16047
#, fuzzy
16048
#| msgid "Open the selected item in the image editor."
16049
msgid ""
16050
"Enable this option to use the background theme color in the image editor "
16051
"area."
16052
msgstr "Odpri izbran predmet v urejevalniku slik."
16053
16054
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:150
16055
msgid "&Background color:"
16056
msgstr "&Barva ozadja:"
16057
16058
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:153
16059
#, fuzzy
16060
#| msgid "Open the selected item in the image editor."
16061
msgid "Customize the background color to use in the image editor area."
16062
msgstr "Odpri izbran predmet v urejevalniku slik."
16063
16064
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:156 utilities/setup/setuplighttable.cpp:110
16065
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
16066
msgstr "&Skrij orodno vrstico v celozaslonskem načinu"
16067
16068
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:157
16069
msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
16070
msgstr "Skrij &vrstico z ogledi v celozaslonskem načinu"
16071
16072
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:159
16073
msgid "Use Raw Import Tool to handle Raw images"
16074
msgstr ""
16075
16076
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:160
16077
msgid ""
16078
"Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this "
16079
"tool you are able to customize indeep decoding settings."
16080
msgstr ""
16081
16082
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:174
16083
msgid "Exposure Indicators"
16084
msgstr ""
16085
16086
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:178
16087
msgid "&Under-exposure color:"
16088
msgstr ""
16089
16090
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:181
16091
msgid "Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels."
16092
msgstr ""
16093
16094
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:185
16095
msgid "Under-exposure percents:"
16096
msgstr ""
16097
16098
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:191
16099
msgid ""
16100
"Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to "
16101
"check under exposed pixels."
16102
msgstr ""
16103
16104
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:195
16105
msgid "&Over-exposure color:"
16106
msgstr ""
16107
16108
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:198
16109
msgid "Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels."
16110
msgstr ""
16111
16112
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:202
16113
msgid "Over-exposure percents:"
16114
msgstr ""
16115
16116
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:208
16117
msgid ""
16118
"Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to "
16119
"check over exposed pixels."
16120
msgstr ""
16121
16122
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:211
16123
msgid "Indicate exposure as pure color"
16124
msgstr ""
16125
16126
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:212
16127
msgid ""
16128
"If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be "
16129
"displayed only when pure white and pure black color matches, as all color "
16130
"components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are "
16131
"turned on when one of the color components matches the condition."
16132
msgstr ""
16133
16134
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:217
16135
#, fuzzy
16136
#| msgid "Name:"
16137
msgid "Example:"
16138
msgstr "Ime:"
15732
16139
15733
16140
#: utilities/setup/setupicc.cpp:194
15734
16141
msgid "Enable Color Management"
16012
16419
"currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>"
16013
16420
msgstr ""
16014
16421
16422
#: utilities/setup/setupiofiles.cpp:142
16423
msgid "Show Settings Dialog when Saving Image Files"
16424
msgstr ""
16425
16426
#: utilities/setup/setupiofiles.cpp:143
16427
msgid ""
16428
"<ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image "
16429
"files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</"
16430
"li></ul>"
16431
msgstr ""
16432
16433
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:92
16434
msgid "Synchronize panels automatically"
16435
msgstr ""
16436
16437
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:93
16438
msgid ""
16439
"Set this option to automatically synchronize zooming and panning between "
16440
"left and right panels if the images have the same size."
16441
msgstr ""
16442
16443
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:97
16444
msgid "Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel"
16445
msgstr ""
16446
16447
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:99
16448
msgid ""
16449
"Set this option to automatically load an image into the right panel when the "
16450
"corresponding item is selected on the thumbbar."
16451
msgstr ""
16452
16453
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:102
16454
msgid "Load full-sized image"
16455
msgstr ""
16456
16457
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:112
16458
msgid "Clear the light table on close"
16459
msgstr ""
16460
16461
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:113
16462
msgid ""
16463
"Set this option to remove all images from the light table when you close it, "
16464
"or unset it to preserve the images currently on the light table."
16465
msgstr ""
16466
16467
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:140
16468
msgid "Common Metadata Actions"
16469
msgstr ""
16470
16471
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:144
16472
msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tags in metadata embedded in files"
16473
msgstr ""
16474
16475
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:145
16476
msgid "Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags."
16477
msgstr ""
16478
16479
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:149
16480
#, fuzzy
16481
#| msgid "Open in File Manager"
16482
msgid "&Save metadata template as metadata embedded in files"
16483
msgstr "Odpri v upravitelju datotek"
16484
16485
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:150
16486
msgid ""
16487
"Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC "
16488
"tags. You can set template values to Template setup page."
16489
msgstr ""
16490
16491
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:155
16492
msgid "&Save image captions in metadata embedded in files "
16493
msgstr ""
16494
16495
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:156
16496
msgid ""
16497
"Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the "
16498
"EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag."
16499
msgstr ""
16500
16501
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:161
16502
msgid "&Save image timestamps in metadata embedded in files"
16503
msgstr ""
16504
16505
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:162
16506
msgid ""
16507
"Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and "
16508
"IPTC tags."
16509
msgstr ""
16510
16511
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:166
16512
msgid "&Save image rating in metadata embedded in files"
16513
msgstr ""
16514
16515
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:167
16516
msgid ""
16517
"Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP "
16518
"tags."
16519
msgstr ""
16520
16521
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:171
16522
msgid "&Write Metadata to RAW files (experimental)"
16523
msgstr ""
16524
16525
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:172
16526
msgid ""
16527
"Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature "
16528
"requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still "
16529
"experimental, and is disabled by default."
16530
msgstr ""
16531
16532
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:178
16533
msgid "&Update file timestamp when metadata are saved"
16534
msgstr ""
16535
16536
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:179
16537
msgid "Turn on this option to update file timestamps when metadata are saved."
16538
msgstr ""
16539
16540
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:255
16541
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
16542
msgstr ""
16543
16544
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:259
16545
msgid "Store metadata from digiKam in Nepomuk"
16546
msgstr ""
16547
16548
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:260
16549
msgid ""
16550
"Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the "
16551
"Nepomuk storage"
16552
msgstr ""
16553
16554
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:264
16555
#, fuzzy
16556
#| msgid "Read metadata from file to database"
16557
msgid "Read metadata from Nepomuk"
16558
msgstr "Berem metapodatke datotek iz podatkovne zbirke"
16559
16560
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:265
16561
msgid ""
16562
"Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and "
16563
"tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image "
16564
"metadata will not be edited automatically."
16565
msgstr ""
16566
16567
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:273
16568
msgid "Fully Resynchronize again"
16569
msgstr ""
16570
16571
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:284
16572
msgid "Nepomuk"
16573
msgstr ""
16574
16575
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:300
16576
msgid ""
16577
"<p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle "
16578
"all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you "
16579
"to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> "
16580
"<p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam "
16581
"desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled "
16582
"writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk "
16583
"are not automatically applied to the image's metadata when read into "
16584
"digiKam's database.</p> "
16585
msgstr ""
16586
16587
#: utilities/setup/setupmime.cpp:95
16588
msgid ""
16589
"<p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras "
16590
"produce, while being able to handle a few other important video and audio "
16591
"formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that "
16592
"digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. "
16593
"Multiple extensions need to be separated by a space.</p>"
16594
msgstr ""
16595
16596
#: utilities/setup/setupmime.cpp:110
16597
msgid ""
16598
"Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported "
16599
"types</a>):"
16600
msgstr ""
16601
16602
#: utilities/setup/setupmime.cpp:114
16603
msgid ""
16604
"<p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to "
16605
"be displayed in the Album view. Just put \"xyz abc\" to display files with "
16606
"the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove "
16607
"file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of "
16608
"the extension: e.g. \"-gif\" would remove all GIF files from your Album view "
16609
"and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not "
16610
"shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database "
16611
"means losing all of their tags and ratings.</p>"
16612
msgstr ""
16613
16614
#: utilities/setup/setupmime.cpp:128 utilities/setup/setupmime.cpp:166
16615
#: utilities/setup/setupmime.cpp:204
16616
msgid "Revert to default settings"
16617
msgstr ""
16618
16619
#: utilities/setup/setupmime.cpp:146
16620
msgid ""
16621
"Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported "
16622
"types</a>):"
16623
msgstr ""
16624
16625
#: utilities/setup/setupmime.cpp:150
16626
msgid ""
16627
"<p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your "
16628
"Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the *.xyz and *.abc "
16629
"extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie "
16630
"player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default "
16631
"by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-avi\" would "
16632
"remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your "
16633
"database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</"
16634
"p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of "
16635
"their tags and ratings.</p>"
16636
msgstr ""
16637
16638
#: utilities/setup/setupmime.cpp:184
16639
msgid ""
16640
"Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported "
16641
"types</a>):"
16642
msgstr ""
16643
16644
#: utilities/setup/setupmime.cpp:188
16645
msgid ""
16646
"<p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your "
16647
"Album view. Just write \"mp7\" to support files with the *.mp7 extension. "
16648
"Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</"
16649
"p><p>You can also remove file formats that are supported by default by "
16650
"putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-ogg\" would remove "
16651
"all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. "
16652
"They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> "
16653
"Removing files from the database means losing all of their tags and ratings."
16654
"</p>"
16655
msgstr ""
16656
16657
#: utilities/setup/setupmime.cpp:280
16658
#, kde-format
16659
msgid ""
16660
"<p>You have chosen to remove the following image formats from the list of "
16661
"supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you "
16662
"have images in your collection with these formats, they will be removed from "
16663
"the database and you will lose all information about them, including rating "
16664
"and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the "
16665
"support for these formats?</p>"
16666
msgstr ""
16667
16668
#: utilities/setup/setupmime.cpp:329
16669
#, kde-format
16670
msgid ""
16671
"<p>Files with these extensions will be recognized as images and included "
16672
"into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
16673
msgstr ""
16674
16675
#: utilities/setup/setupmime.cpp:339
16676
#, kde-format
16677
msgid ""
16678
"<p>Files with these extensions will be recognized as movie files and "
16679
"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
16680
msgstr ""
16681
16682
#: utilities/setup/setupmime.cpp:349
16683
#, kde-format
16684
msgid ""
16685
"<p>Files with these extensions will be recognized as audio files and "
16686
"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
16687
msgstr ""
16688
16689
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:86
16690
#, fuzzy
16691
#| msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
16692
msgid "Confirm when moving items to the &trash"
16693
msgstr "Iz&briši datoteke, namesto premikanja v meti."
16694
16695
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:87
16696
#, fuzzy
16697
#| msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
16698
msgid "Confirm when permanently deleting items"
16699
msgstr "Iz&briši datoteke, namesto premikanja v meti."
16700
16701
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:88
16702
msgid "Do not confirm when applying changes in the &right sidebar"
16703
msgstr ""
16704
16705
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:90
16706
msgid "&Scan for new items at startup (makes startup slower)"
16707
msgstr ""
16708
16709
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:97
16710
msgid "Set this option to configure how sidebar tab titles are visible."
16711
msgstr ""
16712
16713
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:100
16714
msgid "String comparison type:"
16715
msgstr ""
16716
16717
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:102
16718
#, fuzzy
16719
#| msgid "Nature"
16720
msgctxt "method to compare strings"
16721
msgid "Natural"
16722
msgstr "Naraca"
16723
16724
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:103
16725
#, fuzzy
16726
#| msgctxt "Rotation of an unrotated image"
16727
#| msgid "Normal"
16728
msgctxt "method to compare strings"
16729
msgid "Normal"
16730
msgstr "Običajno"
16731
16732
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:104
16733
msgid ""
16734
"<qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. "
16735
"influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to "
16736
"compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. "
16737
"result in sorting numbers naturally even if they have a different number of "
16738
"digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if "
16739
"you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the "
16740
"albums should be sorted according to these dates.</qt>"
16741
msgstr ""
16742
16743
#: utilities/setup/setupplugins.cpp:75
16744
msgid "A list of available Kipi plugins appears below."
16745
msgstr "Seznam dostopnih vtičnikov Kipi je spodaj."
16746
16747
#: utilities/setup/setupplugins.cpp:103
16748
#, fuzzy, kde-format
16749
msgid "1 Kipi plugin found"
16750
msgid_plural "%1 Kipi plugins found"
16751
msgstr[0] "Najden je 1 vtičnik Kipi "
16752
msgstr[1] "Najdena sta %1 vtičnika Kipi"
16753
msgstr[2] "Najdeni so %1 vtičniki Kipi"
16754
msgstr[3] "Najdenih je %1 vtičnikov Kipi"
16755
16015
16756
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:111
16016
16757
msgid "&Delay between images:"
16017
16758
msgstr ""
16066
16807
msgid "Show the camera make and model at the bottom of the screen."
16067
16808
msgstr ""
16068
16809
16810
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:136 utilities/setup/setuptooltip.cpp:220
16811
msgid "Show image caption"
16812
msgstr ""
16813
16069
16814
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:137
16070
16815
msgid "Show the image caption at the bottom of the screen."
16071
16816
msgstr ""
16072
16817
16818
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:139 utilities/setup/setuptooltip.cpp:226
16819
msgid "Show image rating"
16820
msgstr ""
16821
16073
16822
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:140
16074
16823
msgid "Show the digiKam image rating at the bottom of the screen."
16075
16824
msgstr ""
16118
16867
msgid "A metadata template named '%1' already exists."
16119
16868
msgstr "Odpri v upravitelju datotek"
16120
16869
16121
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:104
16122
msgid "Camera Configuration"
16123
msgstr "Nastavitve fotoaparata"
16124
16125
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:110
16126
msgid "Mounted Camera"
16127
msgstr ""
16128
16129
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:126
16130
msgid "Camera List"
16131
msgstr ""
16132
16133
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:127
16134
msgid ""
16135
"<p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on "
16136
"the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been "
16137
"generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>"
16138
msgstr ""
16139
16140
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:136
16141
msgid "Camera Title"
16142
msgstr "Model fotoaparata"
16143
16144
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:139
16145
msgid ""
16146
"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
16147
msgstr ""
16148
16149
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:148
16150
msgid "Camera Port Type"
16151
msgstr "Vrsta vrat fotoaparata"
16152
16153
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:153
16154
msgid "USB"
16155
msgstr "USB"
16156
16157
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:154
16158
msgid ""
16159
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
16160
"USB cable.</p>"
16161
msgstr ""
16162
16163
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:157
16164
msgid "Serial"
16165
msgstr "Serijska"
16166
16167
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:158
16168
msgid ""
16169
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
16170
"serial cable.</p>"
16171
msgstr ""
16172
16173
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:171
16174
msgid "Camera Port Path"
16175
msgstr "Pot vrat fotoaparata"
16176
16177
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:175
16178
msgid "Note: only for serial port cameras."
16179
msgstr ""
16180
16181
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:179
16182
msgid ""
16183
"<p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only "
16184
"required if you use a serial camera.</p>"
16185
msgstr ""
16186
16187
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:189
16188
msgid "Camera Mount Path"
16189
msgstr "Pot priklopa fotoaprata"
16190
16191
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:193
16192
msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage cameras."
16193
msgstr ""
16194
16195
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:197
16196
msgid ""
16197
"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
16198
"required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
16199
msgstr ""
16200
16201
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:216
16202
#, kde-format
16203
msgid ""
16204
"<p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable "
16205
"drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href=\"umscamera"
16206
"\">%1</a> from the camera list.</p>"
16207
msgstr ""
16208
16209
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:223
16210
#, kde-format
16211
msgid ""
16212
"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer "
16213
"Protocol), please<br/>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from the camera list."
16214
"</p>"
16215
msgstr ""
16216
16217
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:230
16218
msgid ""
16219
"<p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a "
16220
"href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>"
16221
msgstr ""
16222
16223
#: utilities/setup/setup.cpp:159
16224
#, fuzzy
16225
#| msgid "Copied database file"
16226
msgid "Database"
16227
msgstr "Kopirana datoteka z podatkovni zbirki"
16228
16229
#: utilities/setup/setup.cpp:160
16230
msgid "<qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>"
16231
msgstr ""
16232
16233
#: utilities/setup/setup.cpp:165
16234
msgid "Collections"
16235
msgstr "Zbirke"
16236
16237
#: utilities/setup/setup.cpp:166
16238
msgid ""
16239
"<qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></"
16240
"qt>"
16241
msgstr ""
16242
16243
#: utilities/setup/setup.cpp:171
16244
msgid "Album View"
16245
msgstr ""
16246
16247
#: utilities/setup/setup.cpp:172
16248
msgid ""
16249
"<qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>"
16250
msgstr ""
16251
16252
#: utilities/setup/setup.cpp:177
16253
#, fuzzy
16254
#| msgid "Album &date:"
16255
msgid "Album Category"
16256
msgstr "&Datum albuma:"
16257
16258
#: utilities/setup/setup.cpp:178
16259
msgid ""
16260
"<qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort "
16261
"them</i></qt>"
16262
msgstr ""
16263
16264
#: utilities/setup/setup.cpp:183
16870
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:131
16265
16871
#, fuzzy
16266
16872
#| msgid "Tool Tip"
16267
msgid "Tool-Tip"
16873
msgid "Tool-Tips Font:"
16268
16874
msgstr "Namig"
16269
16875
16270
#: utilities/setup/setup.cpp:184
16271
msgid ""
16272
"<qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</"
16273
"i></qt>"
16274
msgstr ""
16275
16276
#: utilities/setup/setup.cpp:195
16277
#, fuzzy
16278
#| msgid "&Replace"
16279
msgid "Templates"
16280
msgstr "&Zamenjaj"
16281
16282
#: utilities/setup/setup.cpp:196
16283
msgid ""
16284
"<qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</"
16285
"i></qt>"
16286
msgstr ""
16287
16288
#: utilities/setup/setup.cpp:201
16289
#, fuzzy
16290
#| msgid "Mime Types"
16291
msgid "MIME Types"
16292
msgstr "Zvrsti MIME"
16293
16294
#: utilities/setup/setup.cpp:202
16295
msgid ""
16296
"<qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album "
16297
"items</i></qt>"
16298
msgstr ""
16299
16300
#: utilities/setup/setup.cpp:208
16301
msgid ""
16302
"<qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></"
16303
"qt>"
16304
msgstr ""
16305
16306
#: utilities/setup/setup.cpp:220
16307
msgid ""
16308
"<qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default "
16309
"configuration used to save images with the image editor</i></qt>"
16310
msgstr ""
16311
16312
#: utilities/setup/setup.cpp:226
16313
msgid ""
16314
"<qt>Image Editor: RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize the default "
16315
"RAW decoding settings of the image editor</i></qt>"
16316
msgstr ""
16317
16318
#: utilities/setup/setup.cpp:232
16319
msgid ""
16320
"<qt>Image Editor: Settings for Color Management<br/><i>Customize the color "
16321
"management settings of the image editor</i></qt>"
16322
msgstr ""
16323
16324
#: utilities/setup/setup.cpp:237
16325
msgid "Kipi Plugins"
16326
msgstr "Vtičniki Kipi"
16327
16328
#: utilities/setup/setup.cpp:238
16329
msgid ""
16330
"<qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be "
16331
"accessible from the main interface</i></qt>"
16332
msgstr ""
16333
16334
#: utilities/setup/setup.cpp:250
16335
msgid "<qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>"
16336
msgstr ""
16337
16338
#: utilities/setup/setup.cpp:256
16339
msgid ""
16340
"<qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of "
16341
"digiKam</i></qt>"
16342
msgstr ""
16343
16344
#: utilities/setup/setup.cpp:425
16345
msgid ""
16346
"The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
16347
"Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?\n"
16348
"\n"
16349
"Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later "
16350
"from the \"Tools\" menu."
16351
msgstr ""
16352
16353
#: utilities/setup/setupplugins.cpp:75
16354
msgid "A list of available Kipi plugins appears below."
16355
msgstr "Seznam dostopnih vtičnikov Kipi je spodaj."
16356
16357
#: utilities/setup/setupplugins.cpp:103
16358
#, fuzzy, kde-format
16359
msgid "1 Kipi plugin found"
16360
msgid_plural "%1 Kipi plugins found"
16361
msgstr[0] "Najden je 1 vtičnik Kipi "
16362
msgstr[1] "Najdena sta %1 vtičnika Kipi"
16363
msgstr[2] "Najdeni so %1 vtičniki Kipi"
16364
msgstr[3] "Najdenih je %1 vtičnikov Kipi"
16365
16366
#: utilities/setup/cameralist.cpp:269
16367
msgid ""
16368
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and "
16369
"is turned on. Would you like to try again?"
16370
msgstr ""
16876
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:132
16877
msgid "Select here the font used to display text in tool-tips."
16878
msgstr ""
16879
16880
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:140
16881
msgid "Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips"
16882
msgstr ""
16883
16884
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:141
16885
msgid ""
16886
"Set this option to display image information when the mouse hovers over an "
16887
"icon-view or thumb-bar item."
16888
msgstr ""
16889
16890
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:214
16891
msgid "digiKam Information"
16892
msgstr ""
16893
16894
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:217 utilities/setup/setuptooltip.cpp:250
16895
msgid "Show album name"
16896
msgstr ""
16897
16898
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:218 utilities/setup/setuptooltip.cpp:251
16899
msgid "Set this option to display the album name."
16900
msgstr ""
16901
16902
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:221
16903
msgid "Set this option to display the image captions."
16904
msgstr ""
16905
16906
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:223
16907
msgid "Show image tags"
16908
msgstr ""
16909
16910
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:224
16911
msgid "Set this option to display the image tags."
16912
msgstr ""
16913
16914
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:227
16915
msgid "Set this option to display the image rating."
16916
msgstr ""
16917
16918
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:244
16919
#, fuzzy
16920
#| msgid "Show file date"
16921
msgid "Show album items' tool-tips"
16922
msgstr "Prikaži datum datoteke"
16923
16924
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:245
16925
#, fuzzy
16926
#| msgid "Information"
16927
msgid "Album Information"
16928
msgstr "Informacija"
16929
16930
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:247
16931
msgid ""
16932
"Set this option to display album information when the mouse hovers over a "
16933
"folder-view item."
16934
msgstr ""
16935
16936
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:253
16937
#, fuzzy
16938
#| msgid "Show file date"
16939
msgid "Show album date"
16940
msgstr "Prikaži datum datoteke"
16941
16942
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:254
16943
msgid "Set this option to display the album date."
16944
msgstr ""
16945
16946
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:256
16947
msgid "Show album collection"
16948
msgstr ""
16949
16950
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:257
16951
msgid "Set this option to display the album collection."
16952
msgstr ""
16953
16954
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:259
16955
#, fuzzy
16956
#| msgid "Show file date"
16957
msgid "Show album category"
16958
msgstr "Prikaži datum datoteke"
16959
16960
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:260
16961
msgid "Set this option to display the album category."
16962
msgstr ""
16963
16964
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:262
16965
msgid "Show album caption"
16966
msgstr ""
16967
16968
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:263
16969
msgid "Set this option to display the album caption."
16970
msgstr ""
16971
16972
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:280
16973
#, fuzzy
16974
#| msgid "Items"
16975
msgid "Icon Items"
16976
msgstr "Predmeti"
16977
16978
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:281
16979
#, fuzzy
16980
#| msgid "Albums"
16981
msgid "Album Items"
16982
msgstr "Albumi"
16371
16983
16372
16984
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:512
16373
16985
#, kde-format
16403
17015
msgid "%1 %2"
16404
17016
msgstr ""
16405
17017
16406
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:67
16407
msgid "<b>Configure Open File Behavior</b>"
16408
msgstr ""
16409
16410
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:73
16411
msgid ""
16412
"<qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon "
16413
"view:</p></qt>"
16414
msgstr ""
16415
16416
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:82
16417
msgid "Open a preview"
16418
msgstr ""
16419
16420
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:87
16421
#, fuzzy
16422
#| msgid "Open in File Manager"
16423
msgid "Open in the editor"
16424
msgstr "Odpri v upravitelju datotek"
16425
16426
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:97
16427
msgid ""
16428
"<qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, "
16429
"especially when checking a series of shots. However, you cannot change or "
16430
"fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images "
16431
"quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed "
16432
"side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>"
16433
msgstr ""
16434
16435
#: utilities/firstrun/startscanpage.cpp:40
16436
#, fuzzy
16437
#| msgid "By Collection"
16438
msgid "Scan Your Collection"
16439
msgstr "Po zbriki"
16440
16441
#: utilities/firstrun/startscanpage.cpp:46
16442
msgid ""
16443
"<qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can "
16444
"customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more "
16445
"about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> "
16446
"using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate "
16447
"digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the "
16448
"<a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press "
16449
"<b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to "
16450
"register all items in the database.</p><p><i>Note:</i> depending of your "
16451
"collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning "
16452
"operation, it will start again at next digiKam session.</p><p>When scanning "
16453
"has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to "
16454
"identify new items - which is much faster. Scanning for images can also be "
16455
"started manually using the <b>Tool/Scan for New Images</b> menu entry.</p></"
16456
"qt>"
16457
msgstr ""
16458
16459
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:63
16460
msgid "<b>Enabled Contextual Tooltips</b>"
16461
msgstr ""
16462
16463
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:69
16464
msgid ""
16465
"<qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and "
16466
"folder-view:</p></qt>"
16467
msgstr ""
16468
16469
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:78
16470
msgid "Do not show tooltips"
16471
msgstr ""
16472
16473
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:83
16474
#, fuzzy
16475
#| msgid "&Tools"
16476
msgid "Use Tooltips"
16477
msgstr "O&rodja"
16478
16479
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:93
16480
msgid ""
16481
"<qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the "
16482
"fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. "
16483
"Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera "
16484
"icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration "
16485
"dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used."
16486
"</p></qt>"
16487
msgstr ""
16488
16489
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:63
16490
msgid "<b>Configure Metadata Storage to Files</b>"
16491
msgstr ""
16492
16493
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:69
16494
msgid ""
16495
"<qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in "
16496
"digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others "
16497
"photo management programs:</p></qt>"
16498
msgstr ""
16499
16500
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:79
16501
#, fuzzy
16502
#| msgid "Do Nothing"
16503
msgid "Do nothing"
16504
msgstr "Ne naredi ničesar"
16505
16506
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:84
16507
msgid "Add information to files"
16508
msgstr ""
16509
16510
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:94
16511
msgid ""
16512
"<qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow "
16513
"down photo management operations.</p></qt>"
16514
msgstr ""
16515
16516
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:63
16517
msgid "<b>Configure Preview Behavior</b>"
16518
msgstr ""
16519
16520
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:69
16521
msgid ""
16522
"<qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light "
16523
"table:</p></qt>"
16524
msgstr ""
16525
16526
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:78
16527
#, fuzzy
16528
#| msgid "You have edited the rating of the image. "
16529
#| msgid_plural "You have edited the rating of %1 images. "
16530
msgid "Load reduced version of image"
16531
msgstr "Spremenili ste oceno %1 slik. "
16532
16533
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:83
16534
#, fuzzy
16535
#| msgid "Loading image..."
16536
msgid "Load image"
16537
msgstr "Nalaganje slike ..."
16538
16539
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:93
16540
msgid ""
16541
"<qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can "
16542
"differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version "
16543
"of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. "
16544
"This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera "
16545
"to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>"
16546
msgstr ""
16547
16548
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:63
16549
msgid "<b>Configure Raw File Handling</b>"
16550
msgstr ""
16551
16552
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:69
16553
msgid "<qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>"
16554
msgstr ""
16555
16556
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:78
16557
#, fuzzy
16558
#| msgid "HSL Adjustments"
16559
msgid "Open directly, with adjustments made automatically"
16560
msgstr "Prilagoditev vrednosti HSL"
16561
16562
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:83
16563
msgid "Use the Raw import tool to adjust corrections manually"
16564
msgstr ""
16565
16566
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:93
16567
msgid ""
16568
"<qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who "
16569
"want to have the best control over the image. This requires more time in "
16570
"your workflow.</p></qt>"
16571
msgstr ""
16572
16573
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:76
16574
#, fuzzy
16575
#| msgid ""
16576
#| "<b>First-run Wizard: Configure where images and meta-data are stored</b>"
16577
msgid "<b>Configure where images and metadata are stored</b>"
16578
msgstr ""
16579
"<b>Čarovnik prvega zagona: Nastavite mapo kjer so shranjene slike in "
16580
"metapodatki</b>"
16581
16582
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:95
16583
msgctxt ""
16584
"This is a path name so you should include the slash in the translation"
16585
msgid "/Pictures"
16586
msgstr "/Slike"
16587
16588
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:101
16589
msgid ""
16590
"<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You "
16591
"can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> "
16592
"More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> "
16593
"<p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
16594
"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>"
16595
msgstr ""
16596
16597
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:109
16598
msgid ""
16599
"<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You "
16600
"can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> "
16601
"More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> "
16602
msgstr ""
16603
16604
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:122
16605
msgid ""
16606
"<p>digiKam stores information and metadata about your images in a database "
16607
"file. Please set the location of this file or accept the default.</"
16608
"p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and "
16609
"you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</"
16610
"p>"
16611
msgstr ""
16612
16613
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:207
16614
msgid ""
16615
"You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your "
16616
"images will go there."
16617
msgstr ""
16618
"Izbrati morate mapo, ki jo bo digiKam uporabil kot korenski album. Vse vaše "
16619
"slike bodo shranjene vanjo."
16620
16621
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:235
16622
#, kde-format
16623
msgid ""
16624
"<p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></"
16625
"p>Would you like digiKam to create it for you?"
16626
msgstr ""
16627
16628
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:239
16629
msgid "Create Root Album Folder?"
16630
msgstr "Ustvarim mapo za korenski album?"
16631
16632
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:249
16633
#, fuzzy, kde-format
16634
msgid ""
16635
"<p>digiKam could not create the folder to use as the root album.\n"
16636
"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
16637
msgstr ""
16638
"digiKam ne bo uporabil vaše domače mape kor korenski album. Prosim, izberite "
16639
"drugo lokacijo."
16640
16641
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:252
16642
msgid "Create Root Album Folder Failed"
16643
msgstr ""
16644
16645
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:269
16646
msgid ""
16647
"You do not seem to have write access for the folder selected to be the root "
16648
"album.\n"
16649
"Warning: Without write access, items cannot be edited."
16650
msgstr ""
16651
16652
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:284
16653
#, fuzzy
16654
#| msgid ""
16655
#| "You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of "
16656
#| "your images will go there."
16657
msgid ""
16658
"You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a "
16659
"database file."
16660
msgstr ""
16661
"Izbrati morate mapo, ki jo bo digiKam uporabil kot korenski album. Vse vaše "
16662
"slike bodo shranjene vanjo."
16663
16664
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:312
16665
#, kde-format
16666
msgid ""
16667
"<p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</"
16668
"b></p>Would you like digiKam to create it for you?"
16669
msgstr ""
16670
16671
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:316
16672
msgid "Create Database Folder?"
16673
msgstr ""
16674
16675
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:326
16676
#, kde-format
16677
msgid ""
16678
"<p>digiKam could not create the folder to host your database file.\n"
16679
"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
16680
msgstr ""
16681
16682
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:329
16683
msgid "Create Database Folder Failed"
16684
msgstr ""
16685
16686
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:346
16687
#, kde-format
16688
msgid ""
16689
"<p>You do not seem to have write access for the folder to host the database "
16690
"file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
16691
msgstr ""
16692
16693
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:350
16694
msgid "No Database Write Access"
16695
msgstr ""
16696
16697
#: utilities/firstrun/welcomepage.cpp:43
16698
#, kde-format
16699
msgid "Welcome to digiKam %1"
16700
msgstr ""
16701
16702
#: utilities/firstrun/welcomepage.cpp:48
16703
#, kde-format
16704
msgid ""
16705
"<qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced "
16706
"digital photo management application published as open-source.</p><p>This "
16707
"assistant will help you to configure first run settings to be able to use "
16708
"digiKam quickly.</p></qt>"
16709
msgstr ""
16710
16711
#: utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:150
16712
msgid ""
16713
"You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam "
16714
"will displays the best matches in thumbnail view."
16715
msgstr ""
16716
16717
#: utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:576
16718
msgid ""
16719
"Draw a sketch here\n"
16720
"to perform a\n"
16721
"Fuzzy search"
16722
msgstr ""
16723
16724
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:223
16725
msgid "Sketch"
16726
msgstr "Skica"
16727
16728
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:224
16729
msgid "Duplicates"
16730
msgstr ""
16731
16732
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:271
16733
msgid ""
16734
"<p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</"
16735
"p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your "
16736
"images.</p>"
16737
msgstr ""
16738
16739
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:279
16740
msgid "<b>File</b>:"
16741
msgstr "<b>Datoteka</b>:"
16742
16743
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:281
16744
msgid "<b>Folder</b>:"
16745
msgstr "<b>Mapa</b>:"
16746
16747
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:297
16748
msgid ""
16749
"Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is "
16750
"used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value "
16751
"is 90."
16752
msgstr ""
16753
16754
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:310
16755
msgid ""
16756
"Enter the name of the current similar image search to save in the \"My Fuzzy "
16757
"Searches\" view."
16758
msgstr ""
16759
16760
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:316
16761
msgid "Save current similar image search to a new virtual Album"
16762
msgstr ""
16763
16764
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:317
16765
msgid ""
16766
"If you press this button, the current similar image search will be saved to "
16767
"a new search virtual album using name set on the left side."
16768
msgstr ""
16769
16770
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:352
16771
msgid "Set here the brush color used to draw sketch."
16772
msgstr ""
16773
16774
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:371
16775
msgid "Undo last draw on sketch"
16776
msgstr ""
16777
16778
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:372
16779
msgid "Use this button to undo last drawing action on sketch."
16780
msgstr ""
16781
16782
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:378
16783
msgid "Redo last draw on sketch"
16784
msgstr ""
16785
16786
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:379
16787
msgid "Use this button to redo last drawing action on sketch."
16788
msgstr ""
16789
16790
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:382
16791
msgid "Pen:"
16792
msgstr ""
16793
16794
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:387
16795
msgid "Set here the brush size in pixels used to draw sketch."
16796
msgstr ""
16797
16798
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:394
16799
msgid "Set here the number of items to find using sketch."
16800
msgstr ""
16801
16802
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:415
16803
msgid "Clear sketch"
16804
msgstr ""
16805
16806
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:416
16807
msgid "Use this button to clear sketch contents."
16808
msgstr ""
16809
16810
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:420
16811
msgid ""
16812
"Enter the name of the current sketch search to save in the \"My Fuzzy "
16813
"Searches\" view."
16814
msgstr ""
16815
16816
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:426
16817
msgid "Save current sketch search to a new virtual Album"
16818
msgstr ""
16819
16820
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:427
16821
msgid ""
16822
"If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a "
16823
"new search virtual album using the name set on the left side."
16824
msgstr ""
16825
16826
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:607
16827
msgid ""
16828
"Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The "
16829
"Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated "
16830
"fingerprints.\n"
16831
"Do you want to build fingerprints now?\n"
16832
"Note: This process can take a while. You can run it any time later using "
16833
"'Tools/Rebuild all Fingerprints'"
16834
msgstr ""
16835
16836
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:613
16837
msgid "No Fingerprints"
16838
msgstr ""
16839
16840
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:125
16841
msgid "Ref. images"
16842
msgstr ""
16843
16844
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:125
16845
msgid "Items"
16846
msgstr "Predmeti"
16847
16848
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:128
16849
msgid "This shows all found duplicate items."
16850
msgstr ""
16851
16852
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:130
16853
msgid "Update fingerprints"
16854
msgstr ""
16855
16856
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:132
16857
msgid "Use this button to update all image fingerprints."
16858
msgstr ""
16859
16860
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:134
16861
msgid "Find duplicates"
16862
msgstr ""
16863
16864
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:136
16865
msgid "Use this button to scan the selected albums for duplicate items."
16866
msgstr ""
16867
16868
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:145
16869
#, fuzzy
16870
#| msgid "Search:"
16871
msgid "Search in:"
16872
msgstr "Iskanje:"
16873
16874
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:150
16875
msgid "Select all albums that should be included in the search."
16876
msgstr ""
16877
16878
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:157
16879
msgid "Select all tags that should be included in the search."
16880
msgstr ""
16881
16882
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:169
16883
#, fuzzy
16884
#| msgid "Sensitivity:"
16885
msgid "Similarity:"
16886
msgstr "Občutljivost:"
16887
16888
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:282
16889
#, fuzzy
16890
#| msgid "<b>1</b> album selected."
16891
#| msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
16892
msgid "No albums selected"
16893
msgstr "<b>%1</b> albumov izbranih"
16894
16895
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:299
16896
#, fuzzy
16897
#| msgid "No item selected"
16898
msgid "No tags selected"
16899
msgstr "Ni izbranega vnosa"
16900
16901
#: kioslave/digikamalbums.cpp:147 kioslave/digikamalbums.cpp:291
16902
#, kde-format
16903
msgid "Destination album %1 not found in database."
16904
msgstr ""
16905
16906
#: kioslave/digikamalbums.cpp:180 kioslave/digikamalbums.cpp:254
16907
msgid "Database parameters of source and destination do not match."
16908
msgstr ""
16909
16910
#: kioslave/digikamalbums.cpp:192 kioslave/digikamalbums.cpp:273
16911
#: kioslave/digikamalbums.cpp:283 kioslave/digikamalbums.cpp:387
16912
#: kioslave/digikamalbums.cpp:398
16913
#, kde-format
16914
msgid "Source album %1 not found in database"
16915
msgstr ""
16916
16917
#: kioslave/digikamalbums.cpp:202
16918
#, kde-format
16919
msgid "Destination album %1 not found in database"
16920
msgstr ""
16921
16922
#: kioslave/digikamalbums.cpp:208
16923
#, kde-format
16924
msgid "Source image %1 not found in database"
16925
msgstr ""
16926
16927
#: kioslave/digikamsearch.cpp:160
16928
#, fuzzy
16929
#| msgid "Show file date"
16930
msgid "No album ids passed"
16931
msgstr "Prikaži datum datoteke"
16932
16933
#: databaseserver/databaseserver.cpp:164
16934
msgid "No path to mysqld set in server configuration."
16935
msgstr ""
16936
16937
#: databaseserver/databaseserver.cpp:215
16938
msgid "Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf)."
16939
msgstr ""
16940
16941
#: databaseserver/databaseserver.cpp:247
16942
msgid ""
16943
"Unable to create MySQL server configuration file.\n"
16944
"This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) "
16945
"was not readable\n"
16946
"or the target file (mysql.conf) could not be written."
16947
msgstr ""
16948
16949
#: databaseserver/databaseserver.cpp:268
16950
msgid "Digikam server was not able to create database data directory"
16951
msgstr ""
16952
16953
#: databaseserver/databaseserver.cpp:275
16954
msgid "Digikam server was not able to create database log directory"
16955
msgstr ""
16956
16957
#: databaseserver/databaseserver.cpp:282
16958
msgid "Digikam server was not able to create database misc directory"
16959
msgstr ""
16960
16961
#: databaseserver/databaseserver.cpp:329
16962
#, kde-format
16963
msgid ""
16964
"Could not start database init command.\n"
16965
"Executable: %1\n"
16966
"Process error:%2"
16967
msgstr ""
16968
16969
#: databaseserver/databaseserver.cpp:343
16970
#, fuzzy
16971
#| msgid "Could not calculate an average."
16972
msgid "Could not start database server."
16973
msgstr "Izračun povprečja ni mogoč"
16974
16975
#: databaseserver/databaseserver.cpp:344
16976
#, kde-format
16977
msgid "<p>Executable: %1</p>"
16978
msgstr ""
16979
16980
#: databaseserver/databaseserver.cpp:345
16981
#, kde-format
16982
msgid "<p>Arguments: %1</p>"
16983
msgstr ""
16984
16985
#: databaseserver/databaseserver.cpp:346
16986
#, kde-format
16987
msgid "<p>Process error: %1</p>"
16988
msgstr ""
16989
16990
#: databaseserver/databaseserver.cpp:385
16991
#, kde-format
16992
msgid ""
16993
"Database process exited unexpectedly during initial connection."
16994
"<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>"
16995
msgstr ""
16996
16997
#: databaseserver/databaseserver.cpp:408 databaseserver/databaseserver.cpp:457
16998
#, kde-format
16999
msgid ""
17000
"Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>"
17001
msgstr ""
17002
17003
17018
#: rc.cpp:1
17004
17019
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
17005
17020
msgid "Your names"
17010
17025
msgid "Your emails"
17011
17026
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,smihael@gmail.com"
17012
17027
17013
#. i18n: file: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate_ui.rc:6
17014
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
17015
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72
17016
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
17017
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:71
17018
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
17019
#: rc.cpp:5 rc.cpp:161 rc.cpp:272
17020
msgid "&Decorate"
17021
msgstr "&Okrasi"
17022
17023
#. i18n: file: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate_ui.rc:16
17024
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17025
#. i18n: file: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform_ui.rc:18
17026
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17027
#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:27
17028
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17029
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:23
17030
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17031
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:30
17032
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17033
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:146
17034
#. i18n: ectx: ToolBar (ToolBar)
17035
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:145
17036
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17037
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:149
17038
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17039
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:101
17040
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17041
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:56
17042
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17043
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:72
17044
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17045
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:102
17046
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17047
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:78
17048
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17049
#: rc.cpp:8 rc.cpp:14 rc.cpp:23 rc.cpp:32 rc.cpp:41 rc.cpp:74 rc.cpp:107
17050
#: rc.cpp:140 rc.cpp:173 rc.cpp:191 rc.cpp:212 rc.cpp:284 rc.cpp:305
17051
msgid "Main Toolbar"
17052
msgstr "Glavna orodna vrstica"
17053
17054
#. i18n: file: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform_ui.rc:6
17055
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
17056
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61
17057
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
17058
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:60
17059
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
17060
#: rc.cpp:11 rc.cpp:158 rc.cpp:269
17061
msgid "Tra&nsform"
17062
msgstr "&Preoblikuj"
17063
17064
#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:6
17065
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
17066
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57
17067
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
17068
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:57
17069
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
17070
#: rc.cpp:17 rc.cpp:155 rc.cpp:266
17071
msgid "Enh&ance"
17072
msgstr "&Izboljšaj"
17073
17074
#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:17
17075
#. i18n: ectx: Menu (Lens)
17076
#: rc.cpp:20
17077
msgid "&Lens"
17078
msgstr "&Objektiv"
17079
17080
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:6
17081
#. i18n: ectx: Menu (Color)
17082
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:6
17083
#. i18n: ectx: Menu (Color)
17084
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54
17085
#. i18n: ectx: Menu (Color)
17086
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:54
17087
#. i18n: ectx: Menu (Color)
17088
#: rc.cpp:26 rc.cpp:35 rc.cpp:152 rc.cpp:263
17089
msgid "&Color"
17090
msgstr "&Barva"
17091
17092
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:10
17093
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
17094
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75
17095
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
17096
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:74
17097
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
17098
#: rc.cpp:29 rc.cpp:164 rc.cpp:275
17099
msgid "F&ilters"
17100
msgstr "&Filtri"
17101
17102
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:18
17103
#. i18n: ectx: Menu (Depth)
17104
#: rc.cpp:38
17105
msgid "&Depth"
17106
msgstr "&Globina"
17107
17028
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:7
17029
#. i18n: ectx: Menu (Album)
17108
17030
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:7
17109
17031
#. i18n: ectx: Menu (Album)
17110
17032
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:6
17111
17033
#. i18n: ectx: Menu (Album)
17112
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:7
17113
#. i18n: ectx: Menu (Album)
17114
#: rc.cpp:44 rc.cpp:77 rc.cpp:110
17034
#: rc.cpp:5 rc.cpp:110 rc.cpp:143
17115
17035
msgid "&Album"
17116
17036
msgstr "&Album"
17117
17037
17038
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:27
17039
#. i18n: ectx: Menu (Tag)
17118
17040
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:26
17119
17041
#. i18n: ectx: Menu (Tag)
17120
17042
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:25
17121
17043
#. i18n: ectx: Menu (Tag)
17122
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:27
17123
#. i18n: ectx: Menu (Tag)
17124
#: rc.cpp:47 rc.cpp:80 rc.cpp:113
17044
#: rc.cpp:8 rc.cpp:113 rc.cpp:146
17125
17045
msgid "T&ag"
17126
17046
msgstr "O&znaka"
17127
17047
17048
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:35
17049
#. i18n: ectx: Menu (Image)
17128
17050
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:34
17129
17051
#. i18n: ectx: Menu (Image)
17130
17052
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:33
17131
17053
#. i18n: ectx: Menu (Image)
17132
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:35
17133
#. i18n: ectx: Menu (Image)
17134
17054
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:25
17135
17055
#. i18n: ectx: Menu (Image)
17136
#: rc.cpp:50 rc.cpp:83 rc.cpp:116 rc.cpp:293
17056
#: rc.cpp:11 rc.cpp:116 rc.cpp:149 rc.cpp:244
17137
17057
msgid "&Image"
17138
17058
msgstr "&Slika"
17139
17059
17060
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:58
17061
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
17062
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27
17063
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
17140
17064
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:57
17141
17065
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
17142
17066
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:56
17143
17067
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
17144
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:58
17145
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
17146
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27
17068
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:16
17147
17069
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
17148
17070
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:24
17149
17071
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
17150
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:16
17151
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
17152
#: rc.cpp:53 rc.cpp:86 rc.cpp:119 rc.cpp:146 rc.cpp:257 rc.cpp:290
17072
#: rc.cpp:14 rc.cpp:80 rc.cpp:119 rc.cpp:152 rc.cpp:241 rc.cpp:262
17153
17073
msgid "&Edit"
17154
17074
msgstr "&Uredi"
17155
17075
17076
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:65
17077
#. i18n: ectx: Menu (View)
17078
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:37
17079
#. i18n: ectx: Menu (View)
17156
17080
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:64
17157
17081
#. i18n: ectx: Menu (View)
17158
17082
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:63
17159
17083
#. i18n: ectx: Menu (View)
17160
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:65
17161
#. i18n: ectx: Menu (View)
17162
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:37
17084
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:43
17085
#. i18n: ectx: Menu (View)
17086
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:34
17087
#. i18n: ectx: Menu (View)
17088
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:24
17163
17089
#. i18n: ectx: Menu (View)
17164
17090
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:27
17165
17091
#. i18n: ectx: Menu (View)
17166
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:24
17167
#. i18n: ectx: Menu (View)
17168
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:34
17169
#. i18n: ectx: Menu (View)
17170
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:43
17171
#. i18n: ectx: Menu (View)
17172
#: rc.cpp:56 rc.cpp:89 rc.cpp:122 rc.cpp:149 rc.cpp:182 rc.cpp:197 rc.cpp:260
17173
#: rc.cpp:296
17092
#: rc.cpp:17 rc.cpp:83 rc.cpp:122 rc.cpp:155 rc.cpp:247 rc.cpp:265 rc.cpp:334
17093
#: rc.cpp:358
17174
17094
msgid "&View"
17175
17095
msgstr "Po&gled"
17176
17096
17097
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:84
17098
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
17177
17099
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:83
17178
17100
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
17179
17101
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:82
17180
17102
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
17181
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:84
17182
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
17183
17103
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:20
17184
17104
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
17185
#: rc.cpp:59 rc.cpp:92 rc.cpp:125 rc.cpp:179
17105
#: rc.cpp:20 rc.cpp:125 rc.cpp:158 rc.cpp:355
17186
17106
msgid "&Tools"
17187
17107
msgstr "O&rodja"
17188
17108
17109
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:105
17110
#. i18n: ectx: Menu (Import)
17189
17111
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:103
17190
17112
#. i18n: ectx: Menu (Import)
17191
17113
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:102
17192
17114
#. i18n: ectx: Menu (Import)
17193
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:105
17194
#. i18n: ectx: Menu (Import)
17195
#: rc.cpp:62 rc.cpp:95 rc.cpp:128
17115
#: rc.cpp:23 rc.cpp:128 rc.cpp:161
17196
17116
msgid "I&mport"
17197
17117
msgstr "&Uvozi"
17198
17118
17119
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:116
17120
#. i18n: ectx: Menu (Export)
17199
17121
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:114
17200
17122
#. i18n: ectx: Menu (Export)
17201
17123
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:113
17202
17124
#. i18n: ectx: Menu (Export)
17203
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:116
17204
#. i18n: ectx: Menu (Export)
17205
#: rc.cpp:65 rc.cpp:98 rc.cpp:131
17125
#: rc.cpp:26 rc.cpp:131 rc.cpp:164
17206
17126
msgid "&Export"
17207
17127
msgstr "&Izvozi"
17208
17128
17129
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:120
17130
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17131
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87
17132
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17209
17133
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:118
17210
17134
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17211
17135
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:117
17212
17136
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17213
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:120
17214
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17215
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87
17137
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:63
17138
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17139
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:87
17140
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17141
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:57
17216
17142
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17217
17143
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:41
17218
17144
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17219
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:57
17220
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17221
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:87
17222
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17223
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:63
17224
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17225
#: rc.cpp:68 rc.cpp:101 rc.cpp:134 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:209 rc.cpp:281
17226
#: rc.cpp:302
17145
#: rc.cpp:29 rc.cpp:104 rc.cpp:134 rc.cpp:167 rc.cpp:253 rc.cpp:286 rc.cpp:346
17146
#: rc.cpp:364
17227
17147
msgid "&Settings"
17228
17148
msgstr "Na&stavitve"
17229
17149
17150
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:133
17151
#. i18n: ectx: Menu (help)
17152
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:78
17153
#. i18n: ectx: Menu (help)
17230
17154
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:130
17231
17155
#. i18n: ectx: Menu (help)
17232
17156
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:129
17233
17157
#. i18n: ectx: Menu (help)
17234
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:133
17235
#. i18n: ectx: Menu (help)
17236
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:78
17158
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:53
17159
#. i18n: ectx: Menu (help)
17160
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:77
17161
#. i18n: ectx: Menu (help)
17162
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:47
17237
17163
#. i18n: ectx: Menu (help)
17238
17164
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:31
17239
17165
#. i18n: ectx: Menu (help)
17240
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:47
17241
#. i18n: ectx: Menu (help)
17242
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:77
17243
#. i18n: ectx: Menu (help)
17244
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:53
17245
#. i18n: ectx: Menu (help)
17246
#: rc.cpp:71 rc.cpp:104 rc.cpp:137 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:206 rc.cpp:278
17247
#: rc.cpp:299
17166
#: rc.cpp:32 rc.cpp:101 rc.cpp:137 rc.cpp:170 rc.cpp:250 rc.cpp:283 rc.cpp:343
17167
#: rc.cpp:361
17248
17168
msgid "&Help"
17249
17169
msgstr "&Pomoč"
17250
17170
17171
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:149
17172
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17173
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:30
17174
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17175
#. i18n: file: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate_ui.rc:16
17176
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17177
#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:27
17178
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17179
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:23
17180
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17181
#. i18n: file: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform_ui.rc:18
17182
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17183
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:101
17184
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17185
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:146
17186
#. i18n: ectx: ToolBar (ToolBar)
17187
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:145
17188
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17189
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:78
17190
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17191
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:102
17192
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17193
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:72
17194
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17195
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:56
17196
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
17197
#: rc.cpp:35 rc.cpp:44 rc.cpp:50 rc.cpp:59 rc.cpp:68 rc.cpp:74 rc.cpp:107
17198
#: rc.cpp:140 rc.cpp:173 rc.cpp:256 rc.cpp:289 rc.cpp:349 rc.cpp:367
17199
msgid "Main Toolbar"
17200
msgstr "Glavna orodna vrstica"
17201
17202
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:6
17203
#. i18n: ectx: Menu (Color)
17204
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:6
17205
#. i18n: ectx: Menu (Color)
17206
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54
17207
#. i18n: ectx: Menu (Color)
17208
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:54
17209
#. i18n: ectx: Menu (Color)
17210
#: rc.cpp:38 rc.cpp:62 rc.cpp:86 rc.cpp:268
17211
msgid "&Color"
17212
msgstr "&Barva"
17213
17214
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:18
17215
#. i18n: ectx: Menu (Depth)
17216
#: rc.cpp:41
17217
msgid "&Depth"
17218
msgstr "&Globina"
17219
17220
#. i18n: file: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate_ui.rc:6
17221
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
17222
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72
17223
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
17224
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:71
17225
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
17226
#: rc.cpp:47 rc.cpp:95 rc.cpp:277
17227
msgid "&Decorate"
17228
msgstr "&Okrasi"
17229
17230
#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:6
17231
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
17232
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57
17233
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
17234
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:57
17235
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
17236
#: rc.cpp:53 rc.cpp:89 rc.cpp:271
17237
msgid "Enh&ance"
17238
msgstr "&Izboljšaj"
17239
17240
#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:17
17241
#. i18n: ectx: Menu (Lens)
17242
#: rc.cpp:56
17243
msgid "&Lens"
17244
msgstr "&Objektiv"
17245
17246
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:10
17247
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
17248
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75
17249
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
17250
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:74
17251
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
17252
#: rc.cpp:65 rc.cpp:98 rc.cpp:280
17253
msgid "F&ilters"
17254
msgstr "&Filtri"
17255
17256
#. i18n: file: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform_ui.rc:6
17257
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
17258
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61
17259
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
17260
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:60
17261
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
17262
#: rc.cpp:71 rc.cpp:92 rc.cpp:274
17263
msgid "Tra&nsform"
17264
msgstr "&Preoblikuj"
17265
17251
17266
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:6
17252
17267
#. i18n: ectx: Menu (file)
17268
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:6
17269
#. i18n: ectx: Menu (File)
17253
17270
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:6
17254
17271
#. i18n: ectx: Menu (File)
17255
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:6
17256
#. i18n: ectx: Menu (File)
17257
#: rc.cpp:143 rc.cpp:194 rc.cpp:254
17272
#: rc.cpp:77 rc.cpp:259 rc.cpp:331
17258
17273
msgid "&File"
17259
17274
msgstr "&Datoteka"
17260
17275
17261
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:6
17262
#. i18n: ectx: Menu (Queues)
17276
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:19
17277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
17263
17278
#: rc.cpp:176
17264
msgid "&Queues"
17265
msgstr ""
17266
17267
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:31
17268
#. i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
17269
#: rc.cpp:200
17270
msgid "&Left Panel"
17271
msgstr ""
17272
17273
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:37
17274
#. i18n: ectx: Menu (RightPanel)
17275
#: rc.cpp:203
17276
msgid "&Right Panel"
17277
msgstr ""
17278
17279
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:13
17280
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
17281
#: rc.cpp:215
17282
#, fuzzy
17283
#| msgid "Camera Settings"
17284
msgid "Image Settings"
17285
msgstr "Izbira fotoaparata"
17286
17287
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:19
17288
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
17289
#: rc.cpp:218
17290
#, fuzzy
17291
#| msgid "Image Information"
17292
msgid "Image Position"
17293
msgstr "Podatki o sliki"
17294
17295
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:49
17296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
17297
#: rc.cpp:221
17298
msgid "Auto rotate"
17299
msgstr ""
17300
17301
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:74
17302
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
17303
#: rc.cpp:224
17304
#, fuzzy
17305
#| msgid "Scan"
17306
msgid "Scaling"
17307
msgstr "Preglej"
17308
17309
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:89
17310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
17311
#: rc.cpp:227
17312
#, fuzzy
17313
#| msgid "No such tag"
17314
msgid "&No scaling"
17315
msgstr "Ni take značke"
17316
17317
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:99
17318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
17319
#: rc.cpp:230
17320
#, fuzzy
17321
msgid "&Fit image to page"
17322
msgstr "Prikaži &velikost datoteke"
17323
17324
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:136
17325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
17326
#: rc.cpp:233
17327
msgid "Enlarge smaller images"
17328
msgstr ""
17329
17330
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:161
17331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
17332
#: rc.cpp:236
17333
msgid "&Scale to:"
17334
msgstr ""
17335
17336
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:202
17337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
17338
#: rc.cpp:239
17339
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
17340
msgid "x"
17341
msgstr ""
17342
17343
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:229
17344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
17345
#: rc.cpp:242
17346
#, fuzzy
17347
#| msgid "F&ilters"
17348
msgid "Millimeters"
17349
msgstr "&Filtri"
17350
17351
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:234
17352
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
17353
#: rc.cpp:245
17354
msgid "Centimeters"
17355
msgstr ""
17356
17357
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:239
17358
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
17359
#: rc.cpp:248
17360
msgid "Inches"
17361
msgstr ""
17362
17363
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:250
17364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
17365
#: rc.cpp:251
17366
#, fuzzy
17367
#| msgid "Aspect ratio:"
17368
msgid "Keep ratio"
17369
msgstr "Razmerje stranic:"
17370
17371
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6
17372
#. i18n: ectx: Menu (Device)
17373
#: rc.cpp:287
17374
msgid "&Device"
17375
msgstr "&Naprava"
17376
17377
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:19
17378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
17379
#: rc.cpp:308
17380
#, fuzzy
17381
#| msgid "&Replace"
17382
msgctxt "Replace string"
17383
msgid "Replace:"
17384
msgstr "&Zamenjaj"
17385
17386
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:33
17387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
17388
#: rc.cpp:311
17389
#, fuzzy
17390
#| msgid "Width:"
17391
msgctxt "The string to replace the text with"
17392
msgid "With:"
17393
msgstr "Širina:"
17394
17395
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:55
17396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
17397
#: rc.cpp:317
17398
#, fuzzy
17399
#| msgid "Sensitivity"
17400
msgid "Case Sensitive"
17401
msgstr "Občutljivost"
17402
17403
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:62
17404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
17405
#: rc.cpp:320
17406
msgid "Regular Expression"
17407
msgstr ""
17408
17409
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:19
17410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
17411
#: rc.cpp:323
17412
17279
#, fuzzy
17413
17280
#| msgid "Strength:"
17414
17281
msgctxt "The length of the string"
17417
17284
17418
17285
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:36
17419
17286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
17420
#: rc.cpp:326
17287
#: rc.cpp:179
17421
17288
msgctxt "Alignment of the text"
17422
17289
msgid "Alignment:"
17423
17290
msgstr ""
17424
17291
17425
17292
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:46
17426
17293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
17427
#: rc.cpp:329
17294
#: rc.cpp:182
17428
17295
#, fuzzy
17429
17296
#| msgid "Created:"
17430
17297
msgctxt "The character the string should be filled with"
17433
17300
17434
17301
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:19
17435
17302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
17436
#: rc.cpp:332
17303
#: rc.cpp:185
17437
17304
#, fuzzy
17438
17305
#| msgid "File Format"
17439
17306
msgctxt "start of the range"
17442
17309
17443
17310
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:33
17444
17311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
17445
#: rc.cpp:335
17312
#: rc.cpp:188
17446
17313
#, fuzzy
17447
17314
#| msgid "Loading themes"
17448
17315
msgctxt "range goes to the end of the string"
17451
17318
17452
17319
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:43
17453
17320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
17454
#: rc.cpp:338
17321
#: rc.cpp:191
17455
17322
msgctxt "end of the range"
17456
17323
msgid "To:"
17457
17324
msgstr ""
17458
17325
17326
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:19
17327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
17328
#: rc.cpp:194
17329
#, fuzzy
17330
#| msgid "&Replace"
17331
msgctxt "Replace string"
17332
msgid "Replace:"
17333
msgstr "&Zamenjaj"
17334
17335
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:33
17336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
17337
#: rc.cpp:197
17338
#, fuzzy
17339
#| msgid "Width:"
17340
msgctxt "The string to replace the text with"
17341
msgid "With:"
17342
msgstr "Širina:"
17343
17344
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:55
17345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
17346
#: rc.cpp:203
17347
#, fuzzy
17348
#| msgid "Sensitivity"
17349
msgid "Case Sensitive"
17350
msgstr "Občutljivost"
17351
17352
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:62
17353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
17354
#: rc.cpp:206
17355
msgid "Regular Expression"
17356
msgstr ""
17357
17459
17358
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:19
17460
17359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
17461
#: rc.cpp:341
17360
#: rc.cpp:209
17462
17361
#, fuzzy
17463
17362
msgctxt "the source of the date (image, system etc...)"
17464
17363
msgid "Source:"
17466
17365
17467
17366
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:32
17468
17367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
17469
#: rc.cpp:344
17368
#: rc.cpp:212
17470
17369
#, fuzzy
17471
17370
#| msgid "File Format"
17472
17371
msgctxt "the format of the date"
17475
17374
17476
17375
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:116
17477
17376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
17478
#: rc.cpp:349
17377
#: rc.cpp:217
17479
17378
#, fuzzy
17480
17379
#| msgid "&Title:"
17481
17380
msgid "Time:"
17483
17382
17484
17383
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:19
17485
17384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
17486
#: rc.cpp:352
17385
#: rc.cpp:220
17487
17386
#, fuzzy
17488
17387
#| msgid "Lightness"
17489
17388
msgctxt "Number of digits "
17492
17391
17493
17392
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:41
17494
17393
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
17495
#: rc.cpp:355
17394
#: rc.cpp:223
17496
17395
#, fuzzy
17497
17396
#| msgid "Custom Font"
17498
17397
msgid "Custom Range"
17500
17399
17501
17400
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:49
17502
17401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
17503
#: rc.cpp:358
17402
#: rc.cpp:226
17504
17403
#, fuzzy
17505
17404
#| msgid "Strength:"
17506
17405
msgctxt "Start index for custom range"
17509
17408
17510
17409
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:70
17511
17410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
17512
#: rc.cpp:361
17411
#: rc.cpp:229
17513
17412
#, fuzzy
17514
17413
#| msgid "Items:"
17515
17414
msgctxt "stepping for custom range"
17518
17417
17519
17418
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:92
17520
17419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, extensionAware)
17521
#: rc.cpp:364
17420
#: rc.cpp:232
17522
17421
msgid "Extension aware numbering"
17523
17422
msgstr ""
17524
17423
17525
17424
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:99
17526
17425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, folderAware)
17527
#: rc.cpp:367
17426
#: rc.cpp:235
17528
17427
msgid "Folder aware numbering"
17529
17428
msgstr ""
17530
17429
17430
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6
17431
#. i18n: ectx: Menu (Device)
17432
#: rc.cpp:238
17433
msgid "&Device"
17434
msgstr "&Naprava"
17435
17436
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:13
17437
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
17438
#: rc.cpp:292
17439
#, fuzzy
17440
#| msgid "Camera Settings"
17441
msgid "Image Settings"
17442
msgstr "Izbira fotoaparata"
17443
17444
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:19
17445
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
17446
#: rc.cpp:295
17447
#, fuzzy
17448
#| msgid "Image Information"
17449
msgid "Image Position"
17450
msgstr "Podatki o sliki"
17451
17452
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:49
17453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
17454
#: rc.cpp:298
17455
msgid "Auto rotate"
17456
msgstr ""
17457
17458
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:74
17459
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
17460
#: rc.cpp:301
17461
#, fuzzy
17462
#| msgid "Scan"
17463
msgid "Scaling"
17464
msgstr "Preglej"
17465
17466
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:89
17467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
17468
#: rc.cpp:304
17469
#, fuzzy
17470
#| msgid "No such tag"
17471
msgid "&No scaling"
17472
msgstr "Ni take značke"
17473
17474
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:99
17475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
17476
#: rc.cpp:307
17477
#, fuzzy
17478
msgid "&Fit image to page"
17479
msgstr "Prikaži &velikost datoteke"
17480
17481
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:136
17482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
17483
#: rc.cpp:310
17484
msgid "Enlarge smaller images"
17485
msgstr ""
17486
17487
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:161
17488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
17489
#: rc.cpp:313
17490
msgid "&Scale to:"
17491
msgstr ""
17492
17493
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:202
17494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
17495
#: rc.cpp:316
17496
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
17497
msgid "x"
17498
msgstr ""
17499
17500
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:229
17501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
17502
#: rc.cpp:319
17503
#, fuzzy
17504
#| msgid "F&ilters"
17505
msgid "Millimeters"
17506
msgstr "&Filtri"
17507
17508
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:234
17509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
17510
#: rc.cpp:322
17511
msgid "Centimeters"
17512
msgstr ""
17513
17514
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:239
17515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
17516
#: rc.cpp:325
17517
msgid "Inches"
17518
msgstr ""
17519
17520
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:250
17521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
17522
#: rc.cpp:328
17523
#, fuzzy
17524
#| msgid "Aspect ratio:"
17525
msgid "Keep ratio"
17526
msgstr "Razmerje stranic:"
17527
17528
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:31
17529
#. i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
17530
#: rc.cpp:337
17531
msgid "&Left Panel"
17532
msgstr ""
17533
17534
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:37
17535
#. i18n: ectx: Menu (RightPanel)
17536
#: rc.cpp:340
17537
msgid "&Right Panel"
17538
msgstr ""
17539
17540
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:6
17541
#. i18n: ectx: Menu (Queues)
17542
#: rc.cpp:352
17543
msgid "&Queues"
17544
msgstr ""
17545
17531
17546
#. i18n: file: tips:2
17532
17547
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17533
17548
#: tips.cpp:3
18182
18197
"</table>\n"
18183
18198
"</p>\n"
18184
18199
18185
#: digikam/version.h.cmake:53
18186
#, fuzzy, kde-format
18187
#| msgid "%1 (%2)"
18188
msgctxt "%1 is digiKam version, %2 is the svn revision"
18189
msgid "%1 (rev.: %2)"
18190
msgstr "%1 (%2)"
18191
18192
#: digikam/version.h.cmake:60
18200
#: digikam/version.h.cmake:54
18193
18201
#, kde-format
18194
18202
msgid ""
18195
18203
"IRC:\n"
18201
18209
"Build date: %1 (target: %2)"
18202
18210
msgstr ""
18203
18211
18204
#, fuzzy
18205
#~| msgid "No AddressBook entries found"
18206
#~ msgid "No address book entries found"
18207
#~ msgstr "V adresarju ni vnosov"
18208
18209
#, fuzzy
18210
#~| msgid "General"
18211
#~ msgctxt "general settings tab"
18212
#~ msgid "General"
18213
#~ msgstr "Splošno"
18214
18215
#, fuzzy
18216
#~| msgid "&Show splash screen at startup"
18217
#~ msgid "&Show splash screen at startup."
18218
#~ msgstr "Pri&kaži uvodni zaslon ob zagonu"
18219
18220
#, fuzzy
18221
#~| msgid "Last Image"
18222
#~ msgid "Lens Auto-fix"
18223
#~ msgstr "Zadnja slika"
18224
18225
#~ msgid "Original"
18226
#~ msgstr "Original"
18227
18228
#~ msgid "Lightness"
18229
#~ msgstr "Svetlost"
18230
18231
#~ msgid "Rename Item (%1)"
18232
#~ msgstr "Preimenuj predmet (%1)"
18233
18234
#~ msgid "Enter new name (without extension):"
18235
#~ msgstr "Vpišite novo ime (brez končnice):"
18236
18237
#, fuzzy
18238
#~| msgid ""
18239
#~| "Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to "
18240
#~| "create a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one "
18241
#~| "hierarchy at the same time."
18242
#~ msgid ""
18243
#~ "Enter the text used to create new tags here. '/' can be used to create a "
18244
#~ "hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at "
18245
#~ "the same time."
18246
#~ msgstr ""
18247
#~ "Sem vpišite besedilo, ki bo uporabljeno za izdelavo novih značk. "
18248
#~ "Poševnico »/« lahko uporabite za ustvaritev hierarhičnih značk. Vejico »,« "
18249
#~ "lahko uporabite za izdelavo več značk naenkrat."
18250
18251
#, fuzzy
18252
#~| msgid "Convert"
18253
#~ msgid "Corner:"
18254
#~ msgstr "Pretvori"
18255
18256
#, fuzzy
18257
#~| msgid "Height (%):"
18258
#~ msgid "length (%):"
18259
#~ msgstr "Višina (%):"
18260
18261
#, fuzzy
18262
#~| msgid "File Renaming Options"
18263
#~ msgid "Description of the renaming options"
18264
#~ msgstr "Možnosti preimenovanja"
18265
18266
#, fuzzy
18267
#~| msgid "Imported images information"
18268
#~ msgid "Add metadata information from Exif, IPTC and XMP"
18269
#~ msgstr "Informacije o slikah so uvožene"
18270
18271
#~ msgid "Applying changes to images. Please wait..."
18272
#~ msgstr "Uveljavjam spremembe na slikah. Prosim počakajte ..."
18273
18274
#, fuzzy
18275
#~| msgid "Advanced Settings"
18276
#~ msgid "Advanced adjustments"
18277
#~ msgstr "Napredne nastavitve"
18278
18279
#, fuzzy
18280
#~| msgid "Custom Font"
18281
#~ msgid "Use custom definition"
18282
#~ msgstr "Lastna pisava"
18283
18284
#, fuzzy
18285
#~| msgid "Makernote"
18286
#~ msgid "Matter:"
18287
#~ msgstr "Škrlatna"
18288
18289
#, fuzzy
18290
#~| msgid "Details"
18291
#~ msgid "Detail:"
18292
#~ msgstr "Podrobnosti"
18293
18294
#, fuzzy
18295
#~| msgid "&Add..."
18296
#~ msgid "&Add"
18297
#~ msgstr "Dod&aj ..."
18298
18299
#, fuzzy
18300
#~| msgid "Delete"
18301
#~ msgid "&Delete"
18302
#~ msgstr "Izbriši"
18303
18304
#, fuzzy
18305
#~| msgid "Serial"
18306
#~ msgid "Algeria"
18307
#~ msgstr "Serijska"
18308
18309
#, fuzzy
18310
#~| msgid "Range:"
18311
#~ msgid "Angola"
18312
#~ msgstr "Obseg:"
18313
18314
#, fuzzy
18315
#~| msgid "Magenta"
18316
#~ msgid "Argentina"
18317
#~ msgstr "Škrlatna"
18318
18319
#, fuzzy
18320
#~| msgid "Neutral"
18321
#~ msgid "Australia"
18322
#~ msgstr "Nevtralno"
18323
18324
#, fuzzy
18325
#~| msgid "Abstract"
18326
#~ msgid "Austria"
18327
#~ msgstr "Povzetek"
18328
18329
#, fuzzy
18330
#~| msgid "Medium"
18331
#~ msgid "Belgium"
18332
#~ msgstr "Srednje"
18333
18334
#, fuzzy
18335
#~| msgid "Resize"
18336
#~ msgid "Belize"
18337
#~ msgstr "Spremeni velikost"
18338
18339
#, fuzzy
18340
#~| msgid "Camera"
18341
#~ msgid "Cameroon"
18342
#~ msgstr "Fotoaparat"
18343
18344
#, fuzzy
18345
#~| msgid "Calendar"
18346
#~ msgid "Canada"
18347
#~ msgstr "Koledar"
18348
18349
#, fuzzy
18350
#~| msgid "&Copy Here"
18351
#~ msgid "Cape Verde"
18352
#~ msgstr "&Kopiraj sem"
18353
18354
#, fuzzy
18355
#~| msgid "Children"
18356
#~ msgid "Chile"
18357
#~ msgstr "Otroci"
18358
18359
#, fuzzy
18360
#~| msgid "Children"
18361
#~ msgid "China"
18362
#~ msgstr "Otroci"
18363
18364
#, fuzzy
18365
#~| msgid "Colors"
18366
#~ msgid "Comoros"
18367
#~ msgstr "Barve"
18368
18369
#, fuzzy
18370
#~| msgid "Count:"
18371
#~ msgid "Congo"
18372
#~ msgstr "Število:"
18373
18374
#, fuzzy
18375
#~| msgid "Mosaic"
18376
#~ msgid "Costa Rica"
18377
#~ msgstr "Mozaik"
18378
18379
#, fuzzy
18380
#~| msgid "Cubic"
18381
#~ msgid "Cuba"
18382
#~ msgstr "Kubično"
18383
18384
#, fuzzy
18385
#~| msgid "About"
18386
#~ msgid "Djibouti"
18387
#~ msgstr "O"
18388
18389
#, fuzzy
18390
#~| msgid "Cancel"
18391
#~ msgid "France"
18392
#~ msgstr "Prekliči"
18393
18394
#, fuzzy
18395
#~| msgid "Gamma:"
18396
#~ msgid "Gambia"
18397
#~ msgstr "Gama:"
18398
18399
#, fuzzy
18400
#~| msgid "Serial"
18401
#~ msgid "Georgia"
18402
#~ msgstr "Serijska"
18403
18404
#, fuzzy
18405
#~| msgid "Green"
18406
#~ msgid "Greece"
18407
#~ msgstr "Zelena"
18408
18409
#, fuzzy
18410
#~| msgid "Green"
18411
#~ msgid "Greenland"
18412
#~ msgstr "Zelena"
18413
18414
#, fuzzy
18415
#~| msgid "Green"
18416
#~ msgid "Grenada"
18417
#~ msgstr "Zelena"
18418
18419
#, fuzzy
18420
#~| msgid "Gamma:"
18421
#~ msgid "Guam"
18422
#~ msgstr "Gama:"
18423
18424
#, fuzzy
18425
#~| msgid "Linear"
18426
#~ msgid "Guinea"
18427
#~ msgstr "Linearno"
18428
18429
#, fuzzy
18430
#~| msgid "Cyan"
18431
#~ msgid "Guyana"
18432
#~ msgstr "Sinja"
18433
18434
#, fuzzy
18435
#~| msgid "Flip Vertical"
18436
#~ msgid "Vatican"
18437
#~ msgstr "Zrcali navpično"
18438
18439
#, fuzzy
18440
#~| msgid "Holidays"
18441
#~ msgid "Honduras"
18442
#~ msgstr "Prazniki"
18443
18444
#, fuzzy
18445
#~| msgid "Travel"
18446
#~ msgid "Israel"
18447
#~ msgstr "Potovanje"
18448
18449
#, fuzzy
18450
#~| msgid "today"
18451
#~ msgid "Italy"
18452
#~ msgstr "danes"
18453
18454
#, fuzzy
18455
#~| msgid "More"
18456
#~ msgid "North-Korea"
18457
#~ msgstr "Več"
18458
18459
#, fuzzy
18460
#~| msgid "More"
18461
#~ msgid "South-Korea"
18462
#~ msgstr "Več"
18463
18464
#, fuzzy
18465
#~ msgid "Lao"
18466
#~ msgstr "Laboratorij"
18467
18468
#, fuzzy
18469
#~| msgid "LibKdcraw"
18470
#~ msgid "Liberia"
18471
#~ msgstr "LibKdcraw"
18472
18473
#, fuzzy
18474
#~| msgid "Median:"
18475
#~ msgid "Macedonia"
18476
#~ msgstr "Srednjica:"
18477
18478
#, fuzzy
18479
#~ msgid "Mali"
18480
#~ msgstr "Glaven:"
18481
18482
#, fuzzy
18483
#~| msgid "Magenta"
18484
#~ msgid "Malta"
18485
#~ msgstr "Škrlatna"
18486
18487
#, fuzzy
18488
#~| msgid "Makernote"
18489
#~ msgid "Mayotte"
18490
#~ msgstr "Škrlatna"
18491
18492
#, fuzzy
18493
#~| msgid "Mosaic"
18494
#~ msgid "Monaco"
18495
#~ msgstr "Mozaik"
18496
18497
#, fuzzy
18498
#~| msgid "Contrast:"
18499
#~ msgid "Montserrat"
18500
#~ msgstr "Kontrast:"
18501
18502
#, fuzzy
18503
#~| msgid "My Calendar"
18504
#~ msgid "Myanmar"
18505
#~ msgstr "Moj koledar"
18506
18507
#, fuzzy
18508
#~| msgid "Nature"
18509
#~ msgid "Nauru"
18510
#~ msgstr "Naraca"
18511
18512
#, fuzzy
18513
#~| msgid "Neutral"
18514
#~ msgid "Nepal"
18515
#~ msgstr "Nevtralno"
18516
18517
#, fuzzy
18518
#~| msgid "Serial"
18519
#~ msgid "Nigeria"
18520
#~ msgstr "Serijska"
18521
18522
#, fuzzy
18523
#~| msgid "Noise:"
18524
#~ msgid "Niue"
18525
#~ msgstr "Šum:"
18526
18527
#, fuzzy
18528
#~| msgctxt "Rotation of an unrotated image"
18529
#~| msgid "Normal"
18530
#~ msgid "Norway"
18531
#~ msgstr "Običajno"
18532
18533
#, fuzzy
18534
#~| msgid "Party"
18535
#~ msgid "Paraguay"
18536
#~ msgstr "Zabava"
18537
18538
#, fuzzy
18539
#~| msgid "Paper"
18540
#~ msgid "Peru"
18541
#~ msgstr "Papir"
18542
18543
#, fuzzy
18544
#~| msgctxt "'Return pictures modified between...and..."
18545
#~| msgid "and"
18546
#~ msgid "Poland"
18547
#~ msgstr "in"
18548
18549
#, fuzzy
18550
#~| msgid "Port"
18551
#~ msgid "Portugal"
18552
#~ msgstr "Vrata"
18553
18554
#, fuzzy
18555
#~| msgid "Sun"
18556
#~ msgid "Reunion"
18557
#~ msgstr "Sonce"
18558
18559
#, fuzzy
18560
#~| msgctxt "'Return pictures modified between...and..."
18561
#~| msgid "and"
18562
#~ msgid "Rwanda"
18563
#~ msgstr "in"
18564
18565
#, fuzzy
18566
#~| msgid "General"
18567
#~ msgid "Senegal"
18568
#~ msgstr "Splošno"
18569
18570
#, fuzzy
18571
#~| msgid "Searches"
18572
#~ msgid "Seychelles"
18573
#~ msgstr "Iskanja"
18574
18575
#, fuzzy
18576
#~| msgid "Angles (in degrees):"
18577
#~ msgid "Singapore"
18578
#~ msgstr "Koti (v stopinjah):"
18579
18580
#, fuzzy
18581
#~ msgid "Somalia"
18582
#~ msgstr "Zapolnjeno"
18583
18584
#, fuzzy
18585
#~| msgid "Scan"
18586
#~ msgid "Spain"
18587
#~ msgstr "Preglej"
18588
18589
#, fuzzy
18590
#~| msgid "Sun"
18591
#~ msgid "Sudan"
18592
#~ msgstr "Sonce"
18593
18594
#, fuzzy
18595
#~| msgid "Sunrise"
18596
#~ msgid "Suriname"
18597
#~ msgstr "Sončni vzhod"
18598
18599
#, fuzzy
18600
#~| msgid "Todo"
18601
#~ msgid "Togo"
18602
#~ msgstr "Za narediti"
18603
18604
#, fuzzy
18605
#~| msgid "Try"
18606
#~ msgid "Turkey"
18607
#~ msgstr "Poskusi"
18608
18609
#, fuzzy
18610
#~| msgctxt "'Return pictures modified between...and..."
18611
#~| msgid "and"
18612
#~ msgid "Uganda"
18613
#~ msgstr "in"
18614
18615
#, fuzzy
18616
#~| msgid "Manufacturer"
18617
#~ msgid "Vanuatu"
18618
#~ msgstr "Proizvajalec"
18619
18620
#, fuzzy
18621
#~| msgid "File Name"
18622
#~ msgid "Viet Nam"
18623
#~ msgstr "Ime datoteke"
18624
18625
#, fuzzy
18626
#~| msgid "Green"
18627
#~ msgid "Yemen"
18628
#~ msgstr "Zelena"
18629
18630
#, fuzzy
18631
#~| msgid "Iterations:"
18632
#~ msgid "United Nations"
18633
#~ msgstr "Iteracije:"
18634
18635
#, fuzzy
18636
#~| msgid "Color Space"
18637
#~ msgid "Space"
18638
#~ msgstr "Barvni prostor"
18639
18640
#, fuzzy
18641
#~| msgid "Moonlight"
18642
#~ msgid "In Flight"
18643
#~ msgstr "Lunin sij"
18644
18645
#, fuzzy
18646
#~| msgid "Scan"
18647
#~ msgid "Scotland"
18648
#~ msgstr "Preglej"
18649
18650
#, fuzzy
18651
#~| msgid "Wall"
18652
#~ msgid "Wales"
18653
#~ msgstr "Zid"
18654
18655
#, fuzzy
18656
#~| msgid "Perspective"
18657
#~ msgid "Palestine"
18658
#~ msgstr "Perspektiva"
18659
18660
#, fuzzy
18661
#~| msgid "Gamma:"
18662
#~ msgid "Gaza"
18663
#~ msgstr "Gama:"
18664
18665
#, fuzzy
18666
#~| msgid "Gaussian Blur"
18667
#~ msgid "Belarusian (Belarus)"
18668
#~ msgstr "Razmaži po Gausu"
18669
18670
#, fuzzy
18671
#~| msgid "Angles (in degrees):"
18672
#~ msgid "English (Singapore)"
18673
#~ msgstr "Koti (v stopinjah):"
18674
18675
#, fuzzy
18676
#~| msgid "More"
18677
#~ msgid "Korean (South Korea)"
18678
#~ msgstr "Več"
18679
18680
#, fuzzy
18681
#~| msgid "Remove this Tag"
18682
#~ msgid "Remove entry for this language"
18683
#~ msgstr "odstrani to značko"
18684
18685
#~ msgid "Sensitivity (ISO):"
18686
#~ msgstr "Občutljivost (ISO):"
18687
18688
#, fuzzy
18689
#~| msgid "HSL Adjustments"
18690
#~ msgid "Manual Adjustment"
18691
#~ msgstr "Prilagoditev vrednosti HSL"
18692
18693
#, fuzzy
18694
#~| msgid "Last Image"
18695
#~ msgid "Fast mode"
18696
#~ msgstr "Zadnja slika"
18697
18698
#~ msgid "Infrared Film..."
18699
#~ msgstr "Infrardeči film ..."
18700
18701
#~ msgid "Infrared"
18702
#~ msgstr "Infrardeča"
18703
18704
#~ msgid "General Settings"
18705
#~ msgstr "Splošne nastavitve"
18706
18707
#~ msgid "Rendering Intent:"
18708
#~ msgstr "Namen upodobitve:"
18709
18710
#, fuzzy
18711
#~| msgid "No item selected"
18712
#~ msgid "No profile data can be found."
18713
#~ msgstr "Ni izbranega vnosa"
18714
18715
#~ msgid "Dcraw program"
18716
#~ msgstr "Program Dcraw"
18717
18718
#, fuzzy
18719
#~| msgid ""
18720
#~| "<p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using Dcraw program version %2</"
18721
#~| "p><p>%3 models in the list</p>"
18722
#~ msgid ""
18723
#~ "<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using Dcraw program version %3<br/"
18724
#~ ">1 model in the list</p>"
18725
#~ msgid_plural ""
18726
#~ "<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using Dcraw program version %3<br/>"
18727
#~ "%1 models in the list</p>"
18728
#~ msgstr[0] ""
18729
#~ "<p>Uporablja se knjižnjica KDcraw različice %1</p><p>Uporablja se program "
18730
#~ "Dcraw različice %2</p><p>%3 modeli na seznamu</p>"
18731
#~ msgstr[1] ""
18732
#~ "<p>Uporablja se knjižnjica KDcraw različice %1</p><p>Uporablja se program "
18733
#~ "Dcraw različice %2</p><p>%3 modeli na seznamu</p>"
18734
#~ msgstr[2] ""
18735
#~ "<p>Uporablja se knjižnjica KDcraw različice %1</p><p>Uporablja se program "
18736
#~ "Dcraw različice %2</p><p>%3 modeli na seznamu</p>"
18737
#~ msgstr[3] ""
18738
#~ "<p>Uporablja se knjižnjica KDcraw različice %1</p><p>Uporablja se program "
18739
#~ "Dcraw različice %2</p><p>%3 modeli na seznamu</p>"
18740
18741
#, fuzzy
18742
#~ msgid ""
18743
#~ "\n"
18744
#~ "%1|Camera RAW files"
18745
#~ msgstr ""
18746
#~ "\n"
18747
#~ "%1|RAW datoteka fotoaparata"
18748
18749
#~ msgid "Zoom Out"
18750
#~ msgstr "Oddalji"
18751
18752
#~ msgid "Zoom In"
18753
#~ msgstr "Približaj"
18754
18755
#~ msgid "zoom: %1%"
18756
#~ msgstr "povečava: %1%"
18757
18758
#~ msgid "Select"
18759
#~ msgstr "Izberi"
18760
18761
#~ msgid "Deselect"
18762
#~ msgstr "Odizberi"
18763
18764
#~ msgid "Both"
18765
#~ msgstr "Oboje"
18766
18767
#~ msgid ""
18768
#~ "You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to "
18769
#~ "delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag."
18770
#~ msgstr ""
18771
#~ "Trenutno si ogledujete predmete z značko »%1«, ki bo izbrisana. Pred "
18772
#~ "brisanjem značke morate uveljaviti spremembe"
18773
18774
#~ msgid "Found Tags"
18775
#~ msgstr "Najdene značke"
18776
18777
#~ msgid "Assigned Tags"
18778
#~ msgstr "Dodeljene značke"
18779
18780
#~ msgid "Uncategorized Albums"
18781
#~ msgstr "Nekategorizirani albumi"
18782
18783
#~ msgid "New Album Name"
18784
#~ msgstr "Ime novega albuma"
18785
18786
#~ msgid ""
18787
#~ "Creating new album in '%1'\n"
18788
#~ "Enter album name:"
18789
#~ msgstr ""
18790
#~ "Ustvarjanje novega albuma v »%1«\n"
18791
#~ "Vnesite ime albuma:"
18792
18793
#~ msgid "Delete Search?"
18794
#~ msgstr "Zbriši iskanja?"
18795
18796
#, fuzzy
18797
#~| msgid "Delete"
18798
#~ msgctxt "Delete selected search"
18799
#~ msgid "Delete"
18800
#~ msgstr "Izbriši"
18801
18802
#~ msgid "Zoom"
18803
#~ msgstr "Povečava"
18804
18805
#~ msgid "<nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>"
18806
#~ msgstr "<nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>"
18807
18808
#, fuzzy
18809
#~| msgid "File Format"
18810
#~ msgid "Form"
18811
#~ msgstr "Vrsta datoteke"
18812
18813
#, fuzzy
18814
#~| msgid "&Replace"
18815
#~ msgctxt "Replace text"
18816
#~ msgid "Replace"
18817
#~ msgstr "&Zamenjaj"
18818
18819
#, fuzzy
18820
#~| msgid "&Replace"
18821
#~ msgid "Replace text"
18822
#~ msgstr "&Zamenjaj"
18823
18824
#, fuzzy
18825
#~| msgid "Align text to the right"
18826
#~ msgid "Replace text (case insensitive)"
18827
#~ msgstr "Besedilo poravnaj na desno"
18828
18829
#, fuzzy
18830
#~| msgid "Misc Options"
18831
#~ msgctxt "my rename option"
18832
#~ msgid "MyOption"
18833
#~ msgstr "Razne možnosti"
18834
18835
#, fuzzy
18836
#~| msgid "Description"
18837
#~ msgid "my option description"
18838
#~ msgstr "Opis"
18839
18840
#, fuzzy
18841
#~ msgctxt "source to read date information from"
18842
#~ msgid "Source"
18843
#~ msgstr "Vir:"
18844
18845
#, fuzzy
18846
#~| msgid "First Image"
18847
#~ msgid "From Image"
18848
#~ msgstr "Prva slika"
18849
18850
#~ msgid "Colors:"
18851
#~ msgstr "Barve:"
18852
18853
#~ msgctxt "the red channel for colors histogram mode"
18854
#~ msgid "Red"
18855
#~ msgstr "Rdeča"
18856
18857
#~ msgctxt "the green channel for colors histogram mode"
18858
#~ msgid "Green"
18859
#~ msgstr "Zelena"
18860
18861
#~ msgctxt "the blue channel for colors histogram mode"
18862
#~ msgid "Blue"
18863
#~ msgstr "Modra"
18864
18865
#, fuzzy
18866
#~| msgid "File Renaming Options"
18867
#~ msgid "Quickly add a renaming option"
18868
#~ msgstr "Možnosti preimenovanja"
18869
18870
#, fuzzy
18871
#~| msgid "File Renaming Options"
18872
#~ msgid "Quickly add a modifier to a renaming option"
18873
#~ msgstr "Možnosti preimenovanja"
18874
18875
#, fuzzy
18876
#~| msgid "Range:"
18877
#~ msgid "Range"
18878
#~ msgstr "Obseg:"
18879
18880
#, fuzzy
18881
#~| msgid "Align text to the right"
18882
#~ msgid "Replace (case insensitive)"
18883
#~ msgstr "Besedilo poravnaj na desno"
18884
18885
#, fuzzy
18886
#~| msgid "Default"
18887
#~ msgctxt "default value"
18888
#~ msgid "Default"
18889
#~ msgstr "Privzeto"
18890
18891
#, fuzzy
18892
#~| msgid "Name"
18893
#~ msgctxt "image filename"
18894
#~ msgid "Name"
18895
#~ msgstr "Ime"
18896
18897
#, fuzzy
18898
#~| msgid "Count:"
18899
#~ msgctxt "Directory name"
18900
#~ msgid "Current"
18901
#~ msgstr "Število:"
18902
18903
#, fuzzy
18904
#~| msgid "Add Date && Time"
18905
#~ msgid "Date && Time"
18906
#~ msgstr "Datum in čas"
18907
18908
#, fuzzy
18909
#~| msgid "Add Date && Time"
18910
#~ msgid "Date && Time (key)"
18911
#~ msgstr "Datum in čas"
18912
18913
#, fuzzy
18914
#~| msgid "Add Sequence Number"
18915
#~ msgid "Sequence Number"
18916
#~ msgstr "Dodaj številko zaporedja"
18917
18918
#, fuzzy
18919
#~| msgid "Add Sequence Number"
18920
#~ msgid "Sequence Number (start)"
18921
#~ msgstr "Dodaj številko zaporedja"
18922
18923
#, fuzzy
18924
#~| msgid "Add Sequence Number"
18925
#~ msgid "Sequence Number (start, step)"
18926
#~ msgstr "Dodaj številko zaporedja"
18927
18928
#, fuzzy
18929
#~| msgid "Metadata"
18930
#~ msgid "Metadata Keywords"
18931
#~ msgstr "Metapodatki"
18932
18933
#, fuzzy
18934
#~| msgid "Noise Reduction"
18935
#~ msgid "NoiseReduction"
18936
#~ msgstr "Odstranitev šuma"
18937
18938
#~ msgid "Erosion:"
18939
#~ msgstr "Erozija:"
18940
18941
#, fuzzy
18942
#~| msgid "Color:"
18943
#~ msgctxt "color tolerance"
18944
#~ msgid "Color:"
18945
#~ msgstr "Barva:"
18946
18947
#, fuzzy
18948
#~| msgid "Gamma:"
18949
#~ msgctxt "gamma tolerance"
18950
#~ msgid "Gamma:"
18951
#~ msgstr "Gama:"
18952
18953
#~ msgid "Damping:"
18954
#~ msgstr "Dušenje:"
18955
18956
#~ msgid "Details"
18957
#~ msgstr "Podrobnosti"
18958
18959
#, fuzzy
18960
#~| msgid "Add Date && Time"
18961
#~ msgid "Add Date & Time"
18962
#~ msgstr "Datum in čas"
18963
18964
#, fuzzy
18965
#~| msgid "Add Sequence Number"
18966
#~ msgid "Add sequence number"
18967
#~ msgstr "Dodaj številko zaporedja"
18968
18969
#, fuzzy
18970
#~| msgid "Enter new name (without extension):"
18971
#~ msgid "Enter renaming string"
18972
#~ msgstr "Vpišite novo ime (brez končnice):"
18973
18974
#, fuzzy
18975
#~| msgctxt "Color Model: Indexed"
18976
#~| msgid "Indexed"
18977
#~ msgid "Index"
18978
#~ msgstr "Indeksirano"
18979
18980
#, fuzzy
18981
#~| msgid "File Renaming Options"
18982
#~ msgid "File extension"
18983
#~ msgstr "Možnosti preimenovanja"
18984
18985
#, fuzzy
18986
#~| msgid "File Name"
18987
#~ msgid "File name"
18988
#~ msgstr "Ime datoteke"
18989
18990
#~ msgid "Increase Gamma"
18991
#~ msgstr "Povečaj gamo"
18992
18993
#~ msgid "Decrease Gamma"
18994
#~ msgstr "Zmanjšaj gamo"
18995
18996
#~ msgid "Increase Brightness"
18997
#~ msgstr "Povečaj svetlost"
18998
18999
#~ msgid "Decrease Brightness"
19000
#~ msgstr "Zmanjšaj svetlost"
19001
19002
#~ msgid "Increase Contrast"
19003
#~ msgstr "Povečaj kontrast"
19004
19005
#~ msgid "Decrease Contrast"
19006
#~ msgstr "Zmanjšaj kontrast"
19007
19008
#, fuzzy
19009
#~| msgid "Texture"
19010
#~ msgid "TextLabel"
19011
#~ msgstr "Tekstura"
19012
19013
#~ msgid "Brightness,Contrast,Gamma"
19014
#~ msgstr "Svetlost, kontrast, gama"
19015
19016
#, fuzzy
19017
#~| msgid "Add Sequence Number"
19018
#~ msgid "Sequence Number..."
19019
#~ msgstr "Dodaj številko zaporedja"
19020
19021
#, fuzzy
19022
#~ msgid "Copy Selected Album Items"
19023
#~ msgstr "Kopiraj izbrane predmete"
19024
19025
#, fuzzy
19026
#~ msgid "Paste Selected Album Items"
19027
#~ msgstr "Prilepi izbrane predmete"
19028
19029
#, fuzzy
19030
#~| msgid "New Album..."
19031
#~ msgid "&New Album From Selection..."
19032
#~ msgstr "Nov album ..."
19033
19034
#, fuzzy
19035
#~| msgid "16 bits"
19036
#~ msgid "%1 Items"
19037
#~ msgstr "16 bitov"
19038
19039
#, fuzzy
19040
#~| msgid "List of supported RAW cameras"
19041
#~ msgid "supported RAW cameras"
19042
#~ msgstr "Seznam podprtih fotoaparatov RAW"
19043
19044
#, fuzzy
19045
#~| msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
19046
#~ msgid "This is the list of user customized batch tools."
19047
#~ msgstr "To je seznam predmetov, ki bodo izbrisani."
19048
19049
#, fuzzy
19050
#~| msgid "Remove item"
19051
#~ msgid "Remove current item"
19052
#~ msgstr "Odstrani predmet"
19053
19054
#, fuzzy
19055
#~| msgid "By Collection"
19056
#~ msgid "Add new item"
19057
#~ msgstr "Po zbriki"
19058
19059
#, fuzzy
19060
#~| msgid "Donate Money..."
19061
#~ msgid "Tone Mapping..."
19062
#~ msgstr "Donirajte denar ..."
19063
19064
#, fuzzy
19065
#~| msgid "&Themes"
19066
#~ msgid "Map Theme"
19067
#~ msgstr "&Teme"
19068
19069
#, fuzzy
19070
#~| msgid "File Name"
19071
#~ msgid "Current directory name"
19072
#~ msgstr "Ime datoteke"
19073
19074
#, fuzzy
19075
#~| msgid "Show image file name"
19076
#~ msgid "Image filename"
19077
#~ msgstr "Prikaži ime datoteke"
19078
19079
#, fuzzy
19080
#~| msgid "Add Camera Name"
19081
#~ msgid "camera name"
19082
#~ msgstr "Dodaj fotoaparat ..."
19083
19084
#, fuzzy
19085
#~| msgid "Add Sequence Number"
19086
#~ msgid "sequence number"
19087
#~ msgstr "Dodaj številko zaporedja"
19088
19089
#, fuzzy
19090
#~| msgid "&Load"
19091
#~ msgctxt "load theme"
19092
#~ msgid "&Load"
19093
#~ msgstr "&Naloži"
19094
19095
#, fuzzy
19096
#~| msgid "&Save"
19097
#~ msgctxt "save theme"
19098
#~ msgid "&Save"
19099
#~ msgstr "&Shrani"
19100
19101
#, fuzzy
19102
#~| msgid "Align text to the right"
19103
#~ msgid "Move selected token to the right"
19104
#~ msgstr "Besedilo poravnaj na desno"
19105
19106
#, fuzzy
19107
#~| msgid "Original"
19108
#~ msgctxt "original filename"
19109
#~ msgid "Original"
19110
#~ msgstr "Original"
19111
19112
#, fuzzy
19113
#~| msgid " Top left:"
19114
#~ msgctxt "move to the left"
19115
#~ msgid "left"
19116
#~ msgstr " Zgoraj levo:"
19117
19118
#, fuzzy
19119
#~| msgid "Lightness"
19120
#~ msgctxt "move to the right"
19121
#~ msgid "right"
19122
#~ msgstr "Svetlost"
19123
19124
#~ msgid "Prefix:"
19125
#~ msgstr "Predpona:"
19126
19127
#~ msgid "Suffix:"
19128
#~ msgstr "Končnica:"
19129
19130
#~ msgid "Add Date && Time"
19131
#~ msgstr "Datum in čas"
19132
19133
#, fuzzy
19134
#~| msgid "Standard"
19135
#~ msgctxt "Standard time format"
19136
#~ msgid "Standard"
19137
#~ msgstr "Navadno"
19138
19139
#, fuzzy
19140
#~| msgid "ISO"
19141
#~ msgctxt "ISO time format"
19142
#~ msgid "ISO"
19143
#~ msgstr "ISO"
19144
19145
#, fuzzy
19146
#~| msgid "Advanced..."
19147
#~ msgctxt "Advanced time format settings"
19148
#~ msgid "Advanced..."
19149
#~ msgstr "Napredno ..."
19150
19151
#~ msgid "Add Sequence Number"
19152
#~ msgstr "Dodaj številko zaporedja"
19153
19154
#, fuzzy
19155
#~| msgid "Manual"
19156
#~ msgctxt "Manual Image Renaming"
19157
#~ msgid "Manual"
19158
#~ msgstr "Ročno"
19159
19160
#~ msgid "photo"
19161
#~ msgstr "Fotografija"
19162
19163
#, fuzzy
19164
#~| msgid "Author"
19165
#~ msgid "author name"
19166
#~ msgstr "Avtor"
19167
19168
#, fuzzy
19169
#~| msgid "Metadata"
19170
#~ msgid "Metdata"
19171
#~ msgstr "Metapodatki"
19172
19173
#, fuzzy
19174
#~| msgid "Move to trash without confirmation"
19175
#~ msgid "Leave the image as is without conversion"
19176
#~ msgstr "Premakni v Smeti bret potrditve"
19177
19178
#~ msgid "Input:"
19179
#~ msgstr "Vhod:"
19180
19181
#~ msgid "Do Nothing"
19182
#~ msgstr "Ne naredi ničesar"
19183
19184
#~ msgid "Assign"
19185
#~ msgstr "&Dodeli"
19186
19187
#, fuzzy
19188
#~| msgid "Standard"
19189
#~ msgctxt "Standard datetime format"
19190
#~ msgid "Standard"
19191
#~ msgstr "Navadno"
19192
19193
#, fuzzy
19194
#~| msgid "ISO"
19195
#~ msgctxt "ISO datetime format"
19196
#~ msgid "ISO"
19197
#~ msgstr "ISO"
19198
19199
#, fuzzy
19200
#~| msgid "Full Text"
19201
#~ msgctxt "Fulltext datetime format"
19202
#~ msgid "Full Text"
19203
#~ msgstr "Celotno besedilo"
19204
19205
#, fuzzy
19206
#~| msgid "Local Settings"
19207
#~ msgctxt "locale datetime format"
19208
#~ msgid "Locale Settings"
19209
#~ msgstr "Nastavitve značk"
19210
19211
#, fuzzy
19212
#~| msgid "Custom"
19213
#~ msgctxt "custom datetime format"
19214
#~ msgid "Custom..."
19215
#~ msgstr "Po meri"
19216
19217
#, fuzzy
19218
#~| msgid "Settings"
19219
#~ msgctxt "locale datetime format"
19220
#~ msgid "System Settings"
19221
#~ msgstr "Nastavitve"
19222
19223
#, fuzzy
19224
#~| msgid "Lower"
19225
#~ msgid "power"
19226
#~ msgstr "Male črke"
19227
19228
#, fuzzy
19229
#~| msgid "Linear"
19230
#~ msgid "linear"
19231
#~ msgstr "Linearno"
19232
19233
#~ msgid "Cameras (Auto-detected)"
19234
#~ msgstr "Fotoaparati (samopdejno zaznani)"
19235
19236
#, fuzzy
19237
#~| msgid "Cameras (Add)"
19238
#~ msgid "Cameras (Manually Added)"
19239
#~ msgstr "Fotoaparti (dodaj)"
19240
19241
#~ msgid "More Info..."
19242
#~ msgstr "Več informacij ..."
19243
19244
#, fuzzy
19245
#~| msgid "Synchronize Images with Database"
19246
#~ msgid "Synchronize All Images with Database"
19247
#~ msgstr "Sinhroniziraj slike z bazo podatkov"
19248
19249
#, fuzzy
19250
#~| msgid "Sort Albums in tree-view."
19251
#~ msgid "Sort Albums' contents."
19252
#~ msgstr "Razvrsti albume v drevesni pogled."
19253
19254
#, fuzzy
19255
#~| msgid "Open in File Manager"
19256
#~ msgid "Enter here caption text"
19257
#~ msgstr "Odpri v upravitelju datotek"
19258
19259
#~ msgid "Exit Full Screen"
19260
#~ msgstr "Izhod iz celozaslonskega načina"
19261
19262
#~ msgid "Exit Fullscreen mode"
19263
#~ msgstr "Izhod iz celozaslonskega načina"
19264
19265
#, fuzzy
19266
#~| msgid "Information"
19267
#~ msgid "Informations"
19268
#~ msgstr "Informacija"
19269
19270
#, fuzzy
19271
#~| msgid "Color mode: "
19272
#~ msgid "Country Code:"
19273
#~ msgstr "Barvni način: "
19274
19275
#, fuzzy
19276
#~| msgid "Iterations:"
19277
#~ msgid "Instructions"
19278
#~ msgstr "Iteracije:"
19279
19280
#, fuzzy
19281
#~| msgid "Author:"
19282
#~ msgid "Authors:"
19283
#~ msgstr "Avtor:"
19284
19285
#, fuzzy
19286
#~| msgid "Metadata"
19287
#~ msgid "Edit Metadata"
19288
#~ msgstr "Metapodatki"
19289
19290
#, fuzzy
19291
#~| msgid "Author Title:"
19292
#~ msgid "Author Position"
19293
#~ msgstr "&Naslov:"
19294
19295
#~ msgid "Identity"
19296
#~ msgstr "Identiteta"
19297
19298
#~ msgid "Guide color:"
19299
#~ msgstr "Barva ozadja:"
19300
19301
#, fuzzy
19302
#~| msgctxt "For use in longitude coordinate"
19303
#~| msgid "East"
19304
#~ msgctxt "Fast 'find duplicates' search method"
19305
#~ msgid "Fast"
19306
#~ msgstr "vzhodno"
19307
19308
#, fuzzy
19309
#~| msgctxt "Rotation of an unrotated image"
19310
#~| msgid "Normal"
19311
#~ msgctxt "Normal 'find duplicates' search method"
19312
#~ msgid "Normal"
19313
#~ msgstr "Običajno"
19314
19315
#~ msgid "Threshold (%):"
19316
#~ msgstr "Prag (%): "
19317
19318
#, fuzzy
19319
#~| msgid "Advanced Settings"
19320
#~ msgid "Advanced Settings:"
19321
#~ msgstr "Napredne nastavitve"
19322
19323
#~ msgid "<big><b>File Properties</b></big>"
19324
#~ msgstr "<big><b>Lastnosti datoteke</b></big>"
19325
19326
#~ msgid "<big><b>Image Properties</b></big>"
19327
#~ msgstr "<big><b>Lastnosti slik</b></big>"
19328
19329
#~ msgid "<big><b>Photograph Properties</b></big>"
19330
#~ msgstr "<big><b>Lastnosti fotografije</b></big>"
19331
19332
#~ msgid "<big><b>Camera File Properties</b></big>"
19333
#~ msgstr "<big><b>Datotečne lastnosti fotoaparata</b></big>"
19334
19335
#~ msgid "Exact"
19336
#~ msgstr "Natančno"
19337
19338
#, fuzzy
19339
#~| msgid "None"
19340
#~ msgctxt "no composition guide"
19341
#~ msgid "None"
19342
#~ msgstr "Brez"
19343
19344
#~ msgid "Edit Search..."
19345
#~ msgstr "Uredi iskanje ..."
19346
19347
#~ msgid "Delete Search"
19348
#~ msgstr "Izbriši mapo iskanja"
19349
19350
#, fuzzy
19351
#~| msgid "Tile size:"
19352
#~ msgid "Pen size:"
19353
#~ msgstr "Velikost ploščic:"
19354
19355
#, fuzzy
19356
#~| msgid "Gradient: "
19357
#~ msgid "Gradient norm"
19358
#~ msgstr "Preliv: "
19359
19360
#~ msgid "First Run"
19361
#~ msgstr "Prvi zagon"
19362
19363
#, fuzzy
19364
#~| msgid "Remove item"
19365
#~ msgid "Removing items completed"
19366
#~ msgstr "Odstrani predmet"
19367
19368
#~ msgid "Move Album to Trash"
19369
#~ msgstr "Premakni album v Smeti"
19370
19371
#~ msgid "Delete Album"
19372
#~ msgstr "Izbriši album"
19373
19374
#~ msgid "&Save As..."
19375
#~ msgstr "&Shrani kot ..."
19376
19377
#~ msgid "&Load..."
19378
#~ msgstr "Na&loži ..."
19379
19380
#, fuzzy
19381
#~| msgid "Font:"
19382
#~ msgid "Points:"
19383
#~ msgstr "Pisava:"
19384
19385
#, fuzzy
19386
#~| msgid "Flip Horizontal"
19387
#~ msgctxt "Horizontal Adjustment"
19388
#~ msgid "Horizontal"
19389
#~ msgstr "Zrcali vodoravno"
19390
19391
#, fuzzy
19392
#~| msgid "Flip Vertical"
19393
#~ msgctxt "Vertical Adjustment"
19394
#~ msgid "Vertical"
19395
#~ msgstr "Zrcali navpično"
19396
19397
#, fuzzy
19398
#~| msgid "Range:"
19399
#~ msgid "Set Angle"
19400
#~ msgstr "Obseg:"
19401
19402
#, fuzzy
19403
#~| msgid "Flip Horizontal"
19404
#~ msgctxt "horizontal auto rotation"
19405
#~ msgid "horizontal"
19406
#~ msgstr "Zrcali vodoravno"
19407
19408
#, fuzzy
19409
#~| msgid "Flip Vertical"
19410
#~ msgctxt "vertical auto rotation"
19411
#~ msgid "vertical"
19412
#~ msgstr "Zrcali navpično"
19413
19414
#, fuzzy
19415
#~| msgid "Properties..."
19416
#~ msgctxt "Edit Album Properties"
19417
#~ msgid "Properties..."
19418
#~ msgstr "Lastnosti ..."
19419
19420
#, fuzzy
19421
#~| msgid "New Album Name"
19422
#~ msgid "New Album From Selection"
19423
#~ msgstr "Ime novega albuma"
19424
19425
#~ msgid "Find Similar"
19426
#~ msgstr "Najdi podobno"
19427
19428
#~ msgid "Properties..."
19429
#~ msgstr "Lastnosti ..."
19430
19431
#~ msgid "&Batch"
19432
#~ msgstr "Pa&ketno"
19433
19434
#~ msgid "Edit Tag Properties..."
19435
#~ msgstr "Uredi lastnosti značke ..."
19436
19437
#~ msgid "Album Properties..."
19438
#~ msgstr "Lastnosti albuma ..."
19439
19440
#~ msgid "Update Metadata Database..."
19441
#~ msgstr "Posodobi bazo podtakov z metapodatki ..."
19442
19443
#~ msgid "Make:"
19444
#~ msgstr "Znamka:"
19445
19446
#~ msgid "Model:"
19447
#~ msgstr "Model:"
19448
19449
#, fuzzy
19450
#~| msgid "Family"
19451
#~ msgid "Fami&ly:"
19452
#~ msgstr "Družina"
19453
19454
#~ msgid "Co&mments:"
19455
#~ msgstr "&Komentarji:"
19456
19457
#~ msgid "Family"
19458
#~ msgstr "Družina"
19459
19460
#, fuzzy
19461
#~| msgid "Family"
19462
#~ msgid "By Family"
19463
#~ msgstr "Družina"
19464
19465
#~ msgid "Slide Show Settings"
19466
#~ msgstr "Nastavitve namigov"
19467
19468
#~ msgid "Album Items Tool Tip Settings"
19469
#~ msgstr "Nastavitve namigov"
19470
19471
#~ msgid "Embedded Image Information Management"
19472
#~ msgstr "Vključene informacije o slikah"
19473
19474
#, fuzzy
19475
#~| msgid "Family"
19476
#~ msgid "Album Family"
19477
#~ msgstr "Družina"
19478
19479
#, fuzzy
19480
#~| msgid "Album Items Tool Tip Settings"
19481
#~ msgid "Album Family Settings"
19482
#~ msgstr "Nastavitve namigov"
19483
19484
#~ msgid "Miscellaneous Settings"
19485
#~ msgstr "Razne nastavitve"
19486
19487
#~ msgid "SlideShow"
19488
#~ msgstr "Projekcija"
18212
#: digikam/version.h.cmake:64
18213
#, kde-format
18214
msgid ""
18215
"IRC:\n"
18216
"irc.freenode.net - #digikam\n"
18217
"\n"
18218
"Feedback:\n"
18219
"digikam-devel@kde.org\n"
18220
"\n"
18221
"Build date: %1 (target: %2)\n"
18222
"Rev.: %3"
18223
msgstr ""
18224
18225
#, fuzzy
18226
18227
18228
18229
18230
18231
#, fuzzy
18232
18233
18234
18235
18236
#, fuzzy
18237
18238
18239
18240
18241
18242
#, fuzzy
18243
18244
18245
18246
18247
#, fuzzy
18248
18249
18250
18251
18252
18253
18254
18255
18256
18257
18258
18259
18260
18261
18262
18263
18264
#, fuzzy
18265
18266
18267
18268
18269
18270
18271
18272
18273
18274
18275
18276
18277
18278
#, fuzzy
18279
18280
18281
18282
18283
#, fuzzy
18284
18285
18286
18287
18288
#, fuzzy
18289
18290
18291
18292
18293
#, fuzzy
18294
18295
18296
18297
18298
18299
18300
18301
#, fuzzy
18302
18303
18304
18305
18306
#, fuzzy
18307
18308
18309
18310
18311
#, fuzzy
18312
18313
18314
18315
18316
#, fuzzy
18317
18318
18319
18320
18321
#, fuzzy
18322
18323
18324
18325
18326
#, fuzzy
18327
18328
18329
18330
18331
#, fuzzy
18332
18333
18334
18335
18336
#, fuzzy
18337
18338
18339
18340
18341
#, fuzzy
18342
18343
18344
18345
18346
#, fuzzy
18347
18348
18349
18350
18351
#, fuzzy
18352
18353
18354
18355
18356
#, fuzzy
18357
18358
18359
18360
18361
#, fuzzy
18362
18363
18364
18365
18366
#, fuzzy
18367
18368
18369
18370
18371
#, fuzzy
18372
18373
18374
18375
18376
#, fuzzy
18377
18378
18379
18380
18381
#, fuzzy
18382
18383
18384
18385
18386
#, fuzzy
18387
18388
18389
18390
18391
#, fuzzy
18392
18393
18394
18395
18396
#, fuzzy
18397
18398
18399
18400
18401
#, fuzzy
18402
18403
18404
18405
18406
#, fuzzy
18407
18408
18409
18410
18411
#, fuzzy
18412
18413
18414
18415
18416
#, fuzzy
18417
18418
18419
18420
18421
#, fuzzy
18422
18423
18424
18425
18426
#, fuzzy
18427
18428
18429
18430
18431
#, fuzzy
18432
18433
18434
18435
18436
#, fuzzy
18437
18438
18439
18440
18441
#, fuzzy
18442
18443
18444
18445
18446
#, fuzzy
18447
18448
18449
18450
18451
#, fuzzy
18452
18453
18454
18455
18456
#, fuzzy
18457
18458
18459
18460
18461
#, fuzzy
18462
18463
18464
18465
18466
#, fuzzy
18467
18468
18469
18470
18471
#, fuzzy
18472
18473
18474
18475
18476
#, fuzzy
18477
18478
18479
18480
18481
#, fuzzy
18482
18483
18484
18485
18486
#, fuzzy
18487
18488
18489
18490
18491
#, fuzzy
18492
18493
18494
18495
#, fuzzy
18496
18497
18498
18499
18500
#, fuzzy
18501
18502
18503
18504
18505
#, fuzzy
18506
18507
18508
18509
#, fuzzy
18510
18511
18512
18513
18514
#, fuzzy
18515
18516
18517
18518
18519
#, fuzzy
18520
18521
18522
18523
18524
#, fuzzy
18525
18526
18527
18528
18529
#, fuzzy
18530
18531
18532
18533
18534
#, fuzzy
18535
18536
18537
18538
18539
#, fuzzy
18540
18541
18542
18543
18544
#, fuzzy
18545
18546
18547
18548
18549
#, fuzzy
18550
18551
18552
18553
18554
#, fuzzy
18555
18556
18557
18558
18559
18560
#, fuzzy
18561
18562
18563
18564
18565
#, fuzzy
18566
18567
18568
18569
18570
#, fuzzy
18571
18572
18573
18574
18575
18576
#, fuzzy
18577
18578
18579
18580
18581
#, fuzzy
18582
18583
18584
18585
18586
#, fuzzy
18587
18588
18589
18590
18591
18592
#, fuzzy
18593
18594
18595
18596
18597
#, fuzzy
18598
18599
18600
18601
18602
#, fuzzy
18603
18604
18605
18606
18607
#, fuzzy
18608
18609
18610
18611
#, fuzzy
18612
18613
18614
18615
18616
#, fuzzy
18617
18618
18619
18620
18621
#, fuzzy
18622
18623
18624
18625
18626
#, fuzzy
18627
18628
18629
18630
18631
#, fuzzy
18632
18633
18634
18635
18636
#, fuzzy
18637
18638
18639
18640
18641
18642
#, fuzzy
18643
18644
18645
18646
18647
#, fuzzy
18648
18649
18650
18651
18652
#, fuzzy
18653
18654
18655
18656
18657
#, fuzzy
18658
18659
18660
18661
18662
#, fuzzy
18663
18664
18665
18666
18667
#, fuzzy
18668
18669
18670
18671
18672
#, fuzzy
18673
18674
18675
18676
18677
#, fuzzy
18678
18679
18680
18681
18682
#, fuzzy
18683
18684
18685
18686
18687
#, fuzzy
18688
18689
18690
18691
18692
#, fuzzy
18693
18694
18695
18696
18697
#, fuzzy
18698
18699
18700
18701
18702
#, fuzzy
18703
18704
18705
18706
18707
#, fuzzy
18708
18709
18710
18711
18712
18713
18714
18715
#, fuzzy
18716
18717
18718
18719
18720
#, fuzzy
18721
18722
18723
18724
18725
18726
18727
18728
18729
18730
18731
18732
18733
18734
18735
18736
18737
#, fuzzy
18738
18739
18740
18741
18742
18743
18744
18745
#, fuzzy
18746
18747
18748
18749
18750
18751
18752
18753
18754
18755
18756
18757
18758
18759
18760
18761
18762
18763
18764
18765
18766
18767
18768
#, fuzzy
18769
18770
18771
18772
18773
18774
18775
18776
18777
18778
18779
18780
18781
18782
18783
18784
18785
18786
18787
18788
18789
18790
18791
18792
18793
18794
18795
18796
18797
18798
18799
18800
18801
18802
18803
18804
18805
18806
18807
18808
18809
18810
18811
18812
18813
18814
18815
18816
18817
18818
18819
18820
18821
18822
18823
#, fuzzy
18824
18825
18826
18827
18828
18829
18830
18831
18832
18833
18834
18835
#, fuzzy
18836
18837
18838
18839
18840
#, fuzzy
18841
18842
18843
18844
18845
18846
#, fuzzy
18847
18848
18849
18850
18851
#, fuzzy
18852
18853
18854
18855
18856
#, fuzzy
18857
18858
18859
18860
18861
18862
#, fuzzy
18863
18864
18865
18866
18867
#, fuzzy
18868
18869
18870
18871
18872
#, fuzzy
18873
18874
18875
18876
18877
18878
18879
18880
18881
18882
18883
18884
18885
18886
18887
18888
18889
18890
18891
18892
#, fuzzy
18893
18894
18895
18896
18897
#, fuzzy
18898
18899
18900
18901
18902
#, fuzzy
18903
18904
18905
18906
18907
#, fuzzy
18908
18909
18910
18911
18912
#, fuzzy
18913
18914
18915
18916
18917
18918
#, fuzzy
18919
18920
18921
18922
18923
18924
#, fuzzy
18925
18926
18927
18928
18929
18930
#, fuzzy
18931
18932
18933
18934
18935
#, fuzzy
18936
18937
18938
18939
18940
#, fuzzy
18941
18942
18943
18944
18945
#, fuzzy
18946
18947
18948
18949
18950
#, fuzzy
18951
18952
18953
18954
18955
#, fuzzy
18956
18957
18958
18959
18960
#, fuzzy
18961
18962
18963
18964
18965
18966
18967
18968
#, fuzzy
18969
18970
18971
18972
18973
18974
#, fuzzy
18975
18976
18977
18978
18979
18980
18981
18982
18983
18984
18985
18986
#, fuzzy
18987
18988
18989
18990
18991
#, fuzzy
18992
18993
18994
18995
18996
#, fuzzy
18997
18998
18999
19000
19001
#, fuzzy
19002
19003
19004
19005
19006
19007
#, fuzzy
19008
19009
19010
19011
19012
#, fuzzy
19013
19014
19015
19016
19017
19018
19019
19020
19021
19022
19023
19024
19025
19026
19027
19028
19029
19030
19031
19032
19033
19034
19035
#, fuzzy
19036
19037
19038
19039
19040
19041
19042
19043
#, fuzzy
19044
19045
19046
19047
19048
#, fuzzy
19049
19050
19051
19052
#, fuzzy
19053
19054
19055
19056
#, fuzzy
19057
19058
19059
19060
19061
#, fuzzy
19062
19063
19064
19065
19066
#, fuzzy
19067
19068
19069
19070
19071
#, fuzzy
19072
19073
19074
19075
19076
#, fuzzy
19077
19078
19079
19080
19081
#, fuzzy
19082
19083
19084
19085
19086
#, fuzzy
19087
19088
19089
19090
19091
#, fuzzy
19092
19093
19094
19095
19096
#, fuzzy
19097
19098
19099
19100
19101
#, fuzzy
19102
19103
19104
19105
19106
#, fuzzy
19107
19108
19109
19110
19111
#, fuzzy
19112
19113
19114
19115
19116
#, fuzzy
19117
19118
19119
19120
19121
19122
#, fuzzy
19123
19124
19125
19126
19127
19128
#, fuzzy
19129
19130
19131
19132
19133
#, fuzzy
19134
19135
19136
19137
19138
19139
#, fuzzy
19140
19141
19142
19143
19144
19145
#, fuzzy
19146
19147
19148
19149
19150
19151
19152
19153
19154
19155
19156
19157
19158
19159
19160
#, fuzzy
19161
19162
19163
19164
19165
19166
#, fuzzy
19167
19168
19169
19170
19171
19172
#, fuzzy
19173
19174
19175
19176
19177
19178
19179
19180
19181
#, fuzzy
19182
19183
19184
19185
19186
19187
19188
19189
19190
#, fuzzy
19191
19192
19193
19194
19195
#, fuzzy
19196
19197
19198
19199
19200
#, fuzzy
19201
19202
19203
19204
19205
19206
19207
19208
19209
19210
19211
19212
19213
19214
#, fuzzy
19215
19216
19217
19218
19219
19220
#, fuzzy
19221
19222
19223
19224
19225
19226
#, fuzzy
19227
19228
19229
19230
19231
19232
#, fuzzy
19233
19234
19235
19236
19237
19238
#, fuzzy
19239
19240
19241
19242
19243
19244
#, fuzzy
19245
19246
19247
19248
19249
19250
#, fuzzy
19251
19252
19253
19254
19255
#, fuzzy
19256
19257
19258
19259
19260
19261
19262
19263
#, fuzzy
19264
19265
19266
19267
19268
19269
19270
19271
#, fuzzy
19272
19273
19274
19275
19276
#, fuzzy
19277
19278
19279
19280
19281
#, fuzzy
19282
19283
19284
19285
19286
19287
19288
19289
19290
19291
19292
#, fuzzy
19293
19294
19295
19296
19297
#, fuzzy
19298
19299
19300
19301
19302
#, fuzzy
19303
19304
19305
19306
19307
#, fuzzy
19308
19309
19310
19311
19312
#, fuzzy
19313
19314
19315
19316
19317
#, fuzzy
19318
19319
19320
19321
19322
19323
19324
19325
19326
19327
19328
#, fuzzy
19329
19330
19331
19332
19333
19334
19335
#, fuzzy
19336
19337
19338
19339
19340
19341
19342
19343
19344
19345
#, fuzzy
19346
19347
19348
19349
19350
19351
19352
19353
19354
19355
19356
19357
19358
19359
19360
19361
19362
19363
19364
19365
#, fuzzy
19366
19367
19368
19369
19370
19371
19372
19373
19374
19375
19376
19377
#, fuzzy
19378
19379
19380
19381
19382
#, fuzzy
19383
19384
19385
19386
19387
19388
19389
19390
#, fuzzy
19391
19392
19393
19394
19395
19396
19397
19398
19399
19400
19401
19402
19403
19404
19405
19406
19407
#, fuzzy
19408
19409
19410
19411
19412
#, fuzzy
19413
19414
19415
19416
19417
19418
#, fuzzy
19419
19420
19421
19422
19423
19424
#, fuzzy
19425
19426
19427
19428
19429
#, fuzzy
19430
19431
19432
19433
19434
19435
#, fuzzy
19436
19437
19438
19439
19440
19441
#, fuzzy
19442
19443
19444
19445
19446
19447
#, fuzzy
19448
19449
19450
19451
19452
19453
19454
19455
19456
19457
19458
19459
19460
19461
19462
19463
19464
19465
19466
19467
19468
19469
19470
19471
19472
19473
19474
19475
19476
#, fuzzy
19477
19478
19479
19480
19481
19482
19483
19484
19485
19486
19487
#, fuzzy
19488
19489
19490
19491
19492
19493
19494
19495
19496
19497
19498
19499
19500
19501
#, fuzzy
19502
19503
19504
19505
19506
#, fuzzy
b'\\ No newline at end of file'
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1