2
enigAlert=OpenPGP figyelmeztet\u00E9s
3
enigConfirm=OpenPGP j\u00F3v\u00E1hagy\u00E1s
5
enigPrompt=OpenPGP k\u00E9rd\u00E9s
8
dlgNever=Ne k\u00E9rdezze meg legk\u00F6zelebb
9
dlgKeepSetting=Eml\u00E9kezzen a v\u00E1laszaimra, \u00E9s ne k\u00E9rdezze meg legk\u00F6zelebb
10
dlgNoPrompt=Ne mutassa legk\u00F6zelebb ezt az ablakot
11
configNow=Szeretn\u00E9 most be\u00E1ll\u00EDtani az Enigmail %S verzi\u00F3j\u00E1t?
12
configEnigmail=Enigmail be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa?
13
repeatPrefix=\n\nAz \u00E9rtes\u00EDt\u00E9s ism\u00E9tl\u0151dik m\u00E9g %S
14
repeatSuffixSingular=alkalommal.
15
repeatSuffixPlural=alkalommal.
16
noRepeat=\n\nEz az \u00E9rtes\u00EDt\u00E9s nem ism\u00E9tl\u0151dik, am\u00EDg nem friss\u00EDti az Enigmailt.
17
noLogDir=Napl\u00F3f\u00E1jl l\u00E9trehoz\u00E1s\u00E1hoz \u00E1ll\u00EDtsa be a 'Napl\u00F3f\u00E1jl k\u00F6nyvt\u00E1rat' a 'Hibakeres\u00E9s' be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sn\u00E1l
18
noLogFile=Napl\u00F3f\u00E1jl m\u00E9g nem lett l\u00E9trehozva!
19
restartForLog=Ind\u00EDtsa \u00FAjra az alkalmaz\u00E1st, hogy l\u00E9trej\u00F6jj\u00F6n a napl\u00F3f\u00E1jl
20
pgpNotSupported=\u00DAgy t\u0171nik, hogy az OpenPGP a PGP 6.x rendszerrel dolgozik egy\u00FCtt.\n\nSajnos a PGP 6.x sz\u00E1mos esetben akad\u00E1lyozza at Enigmail helyes m\u0171k\u00F6d\u00E9s\u00E9t. \u00C9ppen ez\u00E9rt, az Enigmail nem t\u00E1mogatja t\u00F6bb\u00E9 a PGP 6.x rendszert. Haszn\u00E1lja a GnuPG (GPG) csomagot.\n\nHa sz\u00FCks\u00E9ge van seg\u00EDts\u00E9gre a GPG-re t\u00F6rt\u00E9n\u0151 \u00E1t\u00E1ll\u00E1shoz, n\u00E9zze meg a Enigmail honlapj\u00E1n a Help weboldalt.
21
avoidInitErr=Hogy v\u00E9glegesen elker\u00FClje ezt az \u00E9rtes\u00EDt\u00E9st, jav\u00EDtsa a probl\u00E9m\u00E1t vagy t\u00F6r\u00F6lje az Enigmailt az OpenPGP->Tulajdons\u00E1gok men\u00FC alatt.
22
passphraseCleared=A jelmondat kit\u00F6r\u00F6lve.
23
keyGeneration=OpenPGP kulcsgener\u00E1l\u00E1s
24
noPhotoAvailable=F\u00E9nyk\u00E9p nem \u00E9rhet\u0151 el
25
debugLog.title=OpenPGP Debug Log
26
usingVersion=A haszn\u00E1latban lev\u0151 Enigmail verzi\u00F3sz\u00E1ma: %S
27
versionWarning=Figyelem: Nem megfelel\u0151 Enigmime verzi\u00F3: %S
28
enigmimeWarning=Figyelem: Enigmime modul nem el\u00E9rhet\u0151
29
usingAgent=A titkos\u00EDt\u00E1shoz \u00E9s visszafejt\u00E9shez a %S program %S p\u00E9ld\u00E1ny\u00E1t haszn\u00E1lja.
30
agentError=HIBA: Sikertelen az Enigmime szolg\u00E1ltat\u00E1s el\u00E9r\u00E9se!
31
accessError=Hiba az Enigmail szolg\u00E1ltat\u00E1s el\u00E9r\u00E9sekor
32
onlyGPG=Kulcsk\u00E9sz\u00EDt\u00E9s csak a GPG-vel m\u0171k\u00F6dik (PGP-vel nem)!
33
keygenComplete=A kulcs elk\u00E9sz\u00FClt! A k\u00F6vetkez\u0151 azonos\u00EDt\u00F3 tartozik az al\u00E1\u00EDr\u00E1shoz: %S.
34
revokeCertRecommended=Er\u0151sen aj\u00E1nljuk, hogy k\u00E9sz\u00EDtsen visszavon\u00E1si tan\u00FAs\u00EDtv\u00E1nyt a kulcs\u00E1hoz. Ez a tan\u00FAs\u00EDtv\u00E1ny haszn\u00E1lhat\u00F3 a kulcs \u00E9rv\u00E9nytelen\u00EDt\u00E9s\u00E9hez abban az esetben, ha a titkos kulcs elveszik vagy megs\u00E9r\u00FCl. Szeretn\u00E9 most l\u00E9trehozni a visszavon\u00E1si tan\u00FAs\u00EDtv\u00E1nyt?
35
genCompleteNoSign=A kulcs elk\u00E9sz\u00FClt!
36
genGoing=A kulcs k\u00E9sz\u00EDt\u00E9se folyamatban!
37
passNoMatch=A megadott jelmondatok nem egyeznek, ism\u00E9t adja meg
38
passCheckBox=Jel\u00F6lje be a n\u00E9gyzetet, ha nem k\u00E9r a kulcshoz jelmondatot
39
passUserName=Adja meg a felhaszn\u00E1l\u00F3nevet ehhez az azonos\u00EDt\u00F3hoz
40
passCharProblem=A jelmondatban k\u00FCl\u00F6nleges (p\u00E9ld\u00E1ul \u00E9kezetes) karaktereket haszn\u00E1lt. Sajnos ez m\u00E1s alkalmaz\u00E1sokn\u00E1l gondot okozhat. V\u00E1lasszon olyan jelmondatot, amelyben csak ezek a karakterek szerepelnek:\na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
41
changePassFailed=Jelmondat v\u00E1ltoztat\u00E1sa nem siker\u00FClt.
42
removePassphrase=Szeretn\u00E9 t\u00F6r\u00F6lni a jelenlegi jelmondat\u00E1t \u00FAj l\u00E9trehoz\u00E1s a n\u00E9lk\u00FCl?
43
keyConfirm=Gener\u00E1ljon nyilv\u00E1nos \u00E9s titkos kulcsot '%S' r\u00E9sz\u00E9re?
44
keyAbort=Kulcsgener\u00E1l\u00E1s megszak\u00EDt\u00E1sa?
45
expiryTooLong=Nem hozhat\u00F3 l\u00E9tre olyan kulcs, amelynek az \u00E9rv\u00E9nyess\u00E9ge 100 \u00E9vn\u00E9l hosszabb.
46
expiryTooShort=A kulcsnak legal\u00E1bb 1 napig \u00E9rv\u00E9nyesnek kell lennie!
47
keyGenFailed=Kulcs l\u00E9trehoz\u00E1s nem siker\u00FClt. K\u00E9rj\u00FCk ellen\u0151rizze az OpenPGP konzolban a r\u00E9szleteket (Men\u00FC OpenPGP > Enigmail hibakeres\u00E9s).
48
keyGenNoPassphrase=nincs jelmondat
49
pubKeyNeeded=Sz\u00FCks\u00E9ges a nyilv\u00E1nos kulcs az al\u00E1\u00EDr\u00E1s ellen\u0151rz\u00E9s\u00E9hez!
50
keyImport=\n\nSzeretn\u00E9 let\u00F6lteni a nyilv\u00E1nos kulcsot a(z) %S kulcskiszolg\u00E1l\u00F3r\u00F3l?
51
keyImportError=Nem siker\u00FClt fogadni a nyilv\u00E1nos kulcsot\n\n
52
securityInfo=OpenPGP biztons\u00E1gi adatok\n\n
2
enigAlert=OpenPGP-h\u00E4lytys
3
enigConfirm=OpenPGP-vahvistus
4
enigError=OpenPGP-virhe
5
enigPrompt=OpenPGP-kehote
8
dlgNever=\u00C4l\u00E4 kysy uudestaan
9
dlgKeepSetting=Muista vastaukseni, \u00E4l\u00E4k\u00E4 kysy uudestaan
10
dlgNoPrompt=\u00C4l\u00E4 n\u00E4yt\u00E4 t\u00E4t\u00E4 huomioikkunaa uudestaan
11
configNow=Haluatko nyt asettaa Enigmailin version %S asetukset?
12
configEnigmail=Asetetaanko Enigmailin asetukset?
13
repeatPrefix=\n\nT\u00E4m\u00E4 h\u00E4lytys toistetaan %S
14
repeatSuffixSingular=kerran.
15
repeatSuffixPlural=kertaa.
16
noRepeat=\n\nT\u00E4m\u00E4 h\u00E4lytys toistetaan vasta Enigmailin seuraavan p\u00E4ivityksen yhteydess\u00E4.
17
noLogDir=Lokitiedoston luomiseksi aseta sille luontikansio virheenj\u00E4ljitysasetuksista
18
noLogFile=Lokitiedostoa ei ole viel\u00E4 luotu.
19
restartForLog=K\u00E4ynnist\u00E4 ohjelma uudestaan, jotta lokitiedosto luotaisiin
20
pgpNotSupported=K\u00E4yt\u00E4t ilmeisesti PGP 6.x:\u00E4 OpenPGP:n kanssa.\n\nPGP 6.x:n toiminnassa on kuitenkin ongelmia, joiden takia Enigmail ei toiminut kunnolla ja siksi Enigmail ei en\u00E4\u00E4 tue PGP 6.x:\u00E4. K\u00E4yt\u00E4 PGP:n sijaan GnuPG:t\u00E4.\n\nTarvittaessa Enigmailin kotisivujen ohjesivulta l\u00F6ytyy ohjeita GnuPG:n siirtymisest\u00E4
21
avoidInitErr=T\u00E4m\u00E4n ilmoituksen voi v\u00E4ltt\u00E4\u00E4 vain korjaamalla ongelman tai poistamalla Enigmailin OpenPGP->Asetukset -valikosta
22
passphraseCleared=Salasanamuisti tyhjennettiin.
23
keyGeneration=OpenPGP:n avaimenluonti
24
noPhotoAvailable=Ei kuvaa
25
usingVersion=Enigmailin versio %S k\u00E4ynniss\u00E4
26
versionWarning=Varoitus: Enigmimen versio %S ei ole yhteensopiva
27
enigmimeWarning=Varoitus: Enigmime-moduuli ei ole k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4
28
usingAgent=Salaamiseen ja salauksen purkamiseen k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n ohjelman %S tiedostoa %S
29
agentError=VIRHE: Enigmime-palveluun ei saatu yhteytt\u00E4
30
accessError=Virhe k\u00E4ytett\u00E4ess\u00E4 Enigmail-palvelua
31
onlyGPG=Avaimen luominen onnistuu vain GnuPG-ohjelman kanssa (Ei PGP:n kanssa).
32
keygenComplete=Avain luotu! K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tieto <%S> k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 avainta viestien allekirjoittamiseen.
33
revokeCertRecommended=Mit\u00E4t\u00F6intivarmenteen luominen avaimelle on suositeltua. Avaimen voi mit\u00E4t\u00F6id\u00E4 sill\u00E4 jos avain esimerkiksi hukkuu tai joutuu v\u00E4\u00E4riin k\u00E4siin. Luodaanko mit\u00E4t\u00F6intivarmenne?
34
genCompleteNoSign=Avain luotu!
35
genGoing=Avaimen luonti on jo k\u00E4ynniss\u00E4.
36
passNoMatch=Salasanat eiv\u00E4t t\u00E4sm\u00E4\u00E4. Kirjoita ne uudelleen
37
passCheckBox=Valitse, jos avaimelle ei aseteta salasanaa
38
passUserName=Kirjoita k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tiedoista puuttuva k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnus
39
passCharProblem=Salasanassasi on ns. erityismerkkej\u00E4 ja t\u00E4m\u00E4 voi aiheuttaa ongelmia joissain ohjelmissa. K\u00E4yt\u00E4 salasanassasi vain seuraavia merkkej\u00E4:\na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%* (ei \u00E4,\u00F6 tai \u00E5)
40
changePassFailed=Salasanan vaihtaminen ep\u00E4onnistui.
41
removePassphrase=Poistetaanko nykyinen salasana luomatta uutta?
42
keyConfirm=Luodaanko julkinen ja salain avain k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4lle "%S"?
43
keyAbort=Peruutetaanko avaimen luonti?
44
expiryTooLong=Avaimen vanhenemisaika ei voi ylitt\u00E4\u00E4 100:a vuotta.
45
expiryTooShort=Avain ei voi vanheta alle p\u00E4iv\u00E4ss\u00E4.
46
keyGenFailed=Avaimen luonti ep\u00E4onnistui. Tarkista yksityiskohdat OpenPGP-konsolin viesteist\u00E4 (Valitse OpenPGP > OpenPGP:n virheenj\u00E4ljitys).
47
keyGenNoPassphrase=ei salasanaa
48
pubKeyNeeded=Allekirjoituksen varmentamiseen tarvitaan julkinen avain.
49
keyImport=\n\nTuodaanko julkinen avain %S avainpalvelimelta?
50
keyImportError=Julkisen avaimen tuonti ep\u00E4onnistui\n\n
51
securityInfo=OpenPGP-turvallisuustietoja\n\n
53
52
enigHeader=Enigmail:
54
enigNote=OpenPGP megjegyz\u00E9s: A lev\u00E9lben a mell\u00E9kletek nem lettek al\u00E1\u00EDrva vagy titkos\u00EDtva.
55
enigContentNote=OpenPGP: *A lev\u00E9lben a mell\u00E9kletek nem lettek al\u00E1\u00EDrva vagy titkos\u00EDtva*\n\n
56
possiblyPgpMime=Lehets\u00E9ges, hogy az \u00FCzenet PGP/MIME-al titkos\u00EDtott vagy al\u00E1\u00EDrt! Kattintson a Visszafejt\u00E9s gombra az ellen\u0151rz\u00E9shez!
57
noDecrypted=Nincs mentend\u0151 visszafejtett lev\u00E9l!\nHaszn\u00E1lja a F\u00E1jl men\u00FC Ment\u00E9s parancs\u00E1t.
58
noMessage=Nincs mentend\u0151 \u00FCzenet!
59
useButton=Kattintson a Visszafejt\u00E9s gombra a lev\u00E9l visszafejt\u00E9s\u00E9hez.
60
saveHeader=OpenPGP: Visszafejtett lev\u00E9l ment\u00E9se
61
saveAttachmentHeader=OpenPGP: Visszafejtett mell\u00E9kletek ment\u00E9se
62
noTempDir=Nincs ideiglenes k\u00F6nyvt\u00E1r a ment\u00E9shez.\n\u00C1ll\u00EDtsa be rendesen a TEMP k\u00F6rnyezeti v\u00E1ltoz\u00F3 \u00E9rt\u00E9k\u00E9t.
63
attachmentPgpKey=A megnyitott mell\u00E9klet ('%S') egy OpenPGP-kulcsf\u00E1jl.\n\nV\u00E1lassza az Igen gombot a kulcs r\u00F6gz\u00EDt\u00E9s\u00E9hez vagy a Nem gombot a f\u00E1jl tartalm\u00E1nak megtekint\u00E9s\u00E9hez egy b\u00F6ng\u00E9sz\u0151ablakban.
64
beginPgpPart=********* *A TITKOS\u00CDTOTT vagy AL\u00C1\u00CDRT TARTALOM KEZDETE* *********
65
endPgpPart=********** *A TITKOS\u00CDTOTT vagy AL\u00C1\u00CDRT TARTALOM V\u00C9GE* ***********
66
notePartEncrypted=OpenPGP: *A lev\u00E9l ezen r\u00E9sze NINCS al\u00E1\u00EDrva vagy titkos\u00EDtva*
67
noteCutMessage=OpenPGP: *Az \u00FCzenetben t\u00F6bb blokk szerepel -- visszafejt\u00E9s/ellen\u0151rz\u00E9s megszak\u00EDtva*
68
decryptOkNoSig=Figyelem!\n\nA visszafejt\u00E9s siker\u00FClt, de az al\u00E1\u00EDr\u00E1st nem lehetett megfelel\u0151en ellen\u0151rizni.
69
noPgpMessage=Az \u00FCzenet nem OpenPGP \u00E1ltal al\u00E1\u00EDrt vagy titkos\u00EDtott
70
keysToExport=OpenPGP-kulcs v\u00E1laszt\u00E1sa a besz\u00FAr\u00E1shoz
71
keysToUse=OpenPGP-kulcs(ok) v\u00E1laszt\u00E1sa %S sz\u00E1m\u00E1ra
72
pubKey=%S nyilv\u00E1nos kulcsa\n
73
windowLocked=Szerkeszt\u0151ablak z\u00E1rolva; k\u00FCld\u00E9s megszak\u00EDtva
74
sendUnencrypted=Enigmail ind\u00EDt\u00E1si hiba.\nElk\u00FCldi titkos\u00EDt\u00E1s n\u00E9lk\u00FCl az \u00FCzenetet?
75
composeSpecifyEmail=Adja meg az els\u0151dleges e-mail c\u00EDm\u00E9t, amely a kimen\u0151 levelek al\u00E1\u00EDr\u00E1s\u00E1nak kulcsak\u00E9nt lesz kiv\u00E1lasztva.\n Ha \u00FCresen hagyja, \u00FAgy a lev\u00E9l felad\u00F3j\u00E1nak c\u00EDme lesz kiv\u00E1lasztva az al\u00E1\u00EDr\u00E1s kulcsak\u00E9nt.
76
sendingNews=Titkos\u00EDtott \u00FCzenetk\u00FCld\u00E9s megszak\u00EDtva.\n\nAz \u00FCzenetet nem lehet titkos\u00EDtani, mivel h\u00EDrcsoport is szerepel a c\u00EDmzettek k\u00F6z\u00F6tt. K\u00FCldje el ism\u00E9t az \u00FCzenetet titkos\u00EDt\u00E1s n\u00E9lk\u00FCl.
77
noPGPMIME=A PGP/MIME nem el\u00E9rhet\u0151!\nHaszn\u00E1lja a be\u00E1gyazott PGP-m\u00F3dot az al\u00E1\u00EDr\u00E1shoz/titkos\u00EDt\u00E1shoz?
78
hasHTML=HTML-lev\u00E9l figyelmeztet\u00E9s:\nAz \u00FCzenet tartalmazhat HTML tartalmat, ami megakad\u00E1lyozhatja az al\u00E1\u00EDr\u00E1st, illetve a titkos\u00EDt\u00E1st. A j\u00F6v\u0151ben ennek elker\u00FCl\u00E9se v\u00E9gett haszn\u00E1lja a SHIFT billenty\u0171t, amikor az \u00DAj \u00FCzenet/V\u00E1lasz/Tov\u00E1bb\u00EDt\u00E1s gombokra kattint, hogy a k\u00FCld\u00E9skor egyszer\u0171 lev\u00E9l legyen.\nHa a lev\u00E9l automatikus al\u00E1\u00EDr\u00E1sa haszn\u00E1latban van, be kell \u00E1ll\u00EDtani a postafi\u00F3kn\u00E1l, hogy a 'Levelek \u00EDr\u00E1sa HTML form\u00E1tumban' jel\u00F6l\u0151n\u00E9gyzet ki legyen kapcsolva.
79
strippingHTML=Az \u00FCzenet HTML form\u00E1z\u00E1sokra vonatkoz\u00F3 inform\u00E1ci\u00F3kat tartalmaz, ami t\u00F6rl\u0151dik az egyszer\u0171 sz\u00F6vegg\u00E9 t\u00F6rt\u00E9n\u0151 \u00E1talak\u00EDt\u00E1skor, amire az al\u00E1\u00EDr\u00E1skor/titkos\u00EDt\u00E1skor ker\u00FCl sor. Szeretn\u00E9 folytatni?
80
attachWarning=A lev\u00E9lhez csatolt \u00E1llom\u00E1ny nem helyi, ez\u00E9rt nem lehet titkos\u00EDtani. A mell\u00E9klet titkos\u00EDt\u00E1s\u00E1hoz el\u0151bb t\u00E1rolja le az \u00E1llom\u00E1nyt a saj\u00E1t g\u00E9p\u00E9re, majd ez ut\u00E1n csatolja a lev\u00E9lhez. Folytat\u00E1s ezen figyelmeztet\u00E9s figyelmen k\u00EDv\u00FCl hagy\u00E1s\u00E1val?
81
savingMessage=Szeretn\u00E9 titkos\u00EDtani az \u00FCzenetet ment\u00E9s el\u0151tt?
82
quotedPrintableWarn=Enged\u00E9lyezte a 'quoted-printable' k\u00F3dol\u00E1st a lev\u00E9lk\u00FCld\u00E9shez. Ez a levele t\u00E9ves visszafejt\u00E9s\u00E9t, illetve ellen\u0151rz\u00E9s\u00E9t okozhatja.\n Szeretn\u00E9 kikapcsolni a 'quoted-printable' alap\u00FA \u00FCzenetk\u00FCld\u00E9st most?
83
minimalLineWrapping=Be\u00E1ll\u00EDtotta a sort\u00F6rdel\u00E9st %S karakterre. A helyes titkos\u00EDt\u00E1shoz/al\u00E1\u00EDr\u00E1shoz ennek az \u00E9rt\u00E9knek legal\u00E1bb 68-nak kell lennie.\nSzeretn\u00E9 \u00E1t\u00E1ll\u00EDtani a sort\u00F6rdel\u00E9st 68 karakterre most?
85
signIconClicked=Manu\u00E1lisan m\u00F3dos\u00EDtotta a postafi\u00F3k OpenPGP be\u00E1ll\u00EDt\u00E1s\u00E1t! Amennyiben folytatja a lev\u00E9l \u00EDr\u00E1s\u00E1t, \u00FAgy a postafi\u00F3khoz be\u00E1ll\u00EDtott OpenPGP funkci\u00F3 (titkos\u00EDt\u00E1s, al\u00E1\u00EDr\u00E1s) \u00E9rv\u00E9ny\u00E9t veszti.
86
sendAborted=K\u00FCld\u00E9s m\u0171velet megszak\u00EDtva.\n\n
53
enigNote=Viesti OpenPGP:lt\u00E4: T\u00E4m\u00E4n viestin liitteit\u00E4 ei ole allekirjoitettu tai salattu.
54
enigContentNote=OpenPGP: *T\u00E4m\u00E4n viestin liitteit\u00E4 ei ole allekirjoitettu tai salattu*\n\n
55
possiblyPgpMime=Viesti on mahdollisesti PGP/MIME-salattu tai -allekirjoitettu. Napsauta Pura-painiketta varmistaaksesi
56
noDecrypted=Ei purettua viesti\u00E4, jota tallentaa.\nK\u00E4yt\u00E4 Tiedosto-valikon Tallenna-komentoa
57
noMessage=Ei tallennettavaa viesti\u00E4.
58
useButton=Napsauta Pura-painiketta purkaaksesi viestin salauksen
59
saveHeader=OpenPGP: Tallenna purettu viesti
60
saveAttachmentHeader=OpenPGP: Tallenna purettu liitetiedosto
61
noTempDir=V\u00E4liaikaista tallennuskansiota ei l\u00F6ytynyt\nAseta TEMP-ymp\u00E4rist\u00F6muuttuja
62
attachmentPgpKey=Avattava liite "%S" vaikuttaa OpenPGP-avaintiedostolta.\n\nTuo avaimet napsauttamalla Kyll\u00E4 tai napsauta Ei n\u00E4ytt\u00E4\u00E4ksesi tiedoston sis\u00E4ll\u00F6n
63
beginPgpPart=********* *SALATTU tai ALLEKIRJOITETTU OSA ALKAA* *********
64
endPgpPart=********** *SALATTU tai ALLEKIRJOITETTU OSA LOPPUU* **********
65
notePartEncrypted=OpenPGP: *Osia viestist\u00E4 EI OLE allekirjoitettu tai salattu*
66
noteCutMessage=OpenPGP: *Viesti on jaettu useaan lohkoon -- Salauksen purku tai allekirjoituksen varmistus peruutettiin*
67
decryptOkNoSig=Varoitus\n\nSalauksen purkaminen onnistui, mutta allekirjoitus ei varmistunut oikein
68
noPgpMessage=Viesti\u00E4 ei ole allekirjoitettu tai salattu OpenPGP:ll\u00E4
69
keysToExport=Valitse viestiin liitett\u00E4v\u00E4t OpenPGP-avaimet
70
keysToUse=Valitse OpenPGP-avaimet osoitesuotimelle %S
71
pubKey=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen %S julkinen avain\n
72
windowLocked=Viestin kirjoitusikkuna on lukittu. Viestin l\u00E4hetys peruttu.
73
sendUnencrypted=Enigmailin alustus ep\u00E4onnistui.\nL\u00E4hetet\u00E4\u00E4nk\u00F6 viesti salaamattomana?
74
composeSpecifyEmail=Anna ensisijainen s\u00E4hk\u00F6postiosoitteesi, jonka perusteella l\u00E4htevien viestien allekirjoitusavain valitaan.\nJos et anna s\u00E4hk\u00F6postiosoitetta, jokaisen viestin allekirjoitusavain valitaan viestin l\u00E4hett\u00E4j\u00E4kent\u00E4n perusteella.
75
sendingNews=Salatun viestin l\u00E4hetys peruttiin.\n\nT\u00E4t\u00E4 viesti\u00E4 ei voi salata koska yksi vastaanottajista on keskusteluryhm\u00E4. L\u00E4het\u00E4 viesti uudestaan salaamattomana.
76
noPGPMIME=PGP/MIME ei ole saatavilla.\nAllekirjoitetaanko ja salataanko viesti viestin sis\u00E4isell\u00E4 PGP:ll\u00E4?
77
hasHTML=HTML-postin varoitus:\nViesti saattaa sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 HTML-koodia, jonka vuoksi viestin salaus tai allekirjoitus voi ep\u00E4onnistua. Voit vastaisuudessa l\u00E4hett\u00E4\u00E4 allekirjoitettuja viestej\u00E4 painamalla Shift-n\u00E4pp\u00E4int\u00E4 napsauttaessasi Kirjoita viesti tai Vastaa viestiin -painiketta.\nJos allekirjoitat viestisi oletuksena, sinun kannattaa ottaa HTML-muotoisten viestien l\u00E4hetys pois p\u00E4\u00E4lt\u00E4 tiliasetuksista.
78
strippingHTML=Viestiss\u00E4 on HTML-muotoiluja, jotka katoavat kun viesti muunnetaan allekirjoituksen tai salauksen vuoksi pelk\u00E4ksi tekstiksi. Jatketaanko muuntoa?
79
attachWarning=T\u00E4m\u00E4n viestin liitteet ovat linkitettyj\u00E4 ja niit\u00E4 ei voi salata. Salataksesi tiedostot, tallenna ne ensin kiintolevyllesi ja liit\u00E4 ne sitten viestiin. Jatketaanko kaikesta huolimatta?
80
savingMessage=Salataanko viesti ennen tallennusta?
81
quotedPrintableWarn=L\u00E4htevien viestien "quoted printable"-koodaus on k\u00E4yt\u00F6ss\u00E4. Koodauksen takia viestiesi allekirjoitus ja salaus voidaan tulkita virheelliseksi.\nOtetaanko "quoted-printable"-koodaus pois k\u00E4yt\u00F6st\u00E4?
82
minimalLineWrapping=Viestit rivittyv\u00E4t t\u00E4ll\u00E4 hetkell\u00E4 %S merkin leveyteen. Jotta viestej\u00E4 voi salata tai allekirjoittaa, merkkej\u00E4 t\u00E4ytyy mahtua riville v\u00E4hint\u00E4\u00E4n 68.\nMuutetaanko riville mahtuvien merkkien m\u00E4\u00E4r\u00E4 68:ksi?
84
signIconClicked=Olet muokannut allekirjoitusta. T\u00E4m\u00E4n takia kirjoittaessasi t\u00E4t\u00E4 viesti\u00E4, allekirjoittaminen ja viestin salaaminen eiv\u00E4t en\u00E4\u00E4 riipu toisistaan.
85
sendAborted=Viestin l\u00E4hetys peruttiin.\n\n
87
86
statPGPMIME=PGP/MIME
88
statSigned=AL\u00C1\u00CDRT
89
statEncrypted=TITKOS\u00CDTOTT
90
statPlain=SIMA SZ\u00D6VEG
91
offlineSave=Mentse a(z) %S \u00FCzenetet %S r\u00E9sz\u00E9re a Post\u00E1zand\u00F3 \u00FCzenetek k\u00F6z\u00E9?
92
onlineSend=K\u00FCldje el a(z) %S \u00FCzenetet %S r\u00E9sz\u00E9re?
93
offlineNote=Kapcsolat n\u00E9lk\u00FCli m\u00F3dban van. Szeretn\u00E9 menteni a levelet a Post\u00E1zand\u00F3 \u00FCzenetek k\u00F6z\u00E9?
94
encryptKeysNote=Megjegyz\u00E9s: az \u00FCzenet titkos\u00EDtva van a k\u00F6vetkez\u0151 felhaszn\u00E1l\u00F3i azonos\u00EDt\u00F3kkal/kulcsokkal: %S
95
signFailed=Hiba az OpenPGP-ben: titkos\u00EDt\u00E1si/al\u00E1\u00EDr\u00E1si hiba. Elk\u00FCldi a levelet titkos\u00EDt\u00E1s n\u00E9lk\u00FCl?
96
acctNotConfigured=Ehhez az azonos\u00EDt\u00F3hoz nincs be\u00E1ll\u00EDtva OpenPGP v\u00E9delem.\nElk\u00FCldi a levelet titkos\u00EDt\u00E1s n\u00E9lk\u00FCl?
97
recipientsSelectionHdr=V\u00E1lassza ki a c\u00EDmzetteket a titkos\u00EDt\u00E1shoz
98
configureNow=M\u00E9g nem \u00E1ll\u00EDtotta be az OpenPGP v\u00E9delmet a kijel\u00F6lt azonos\u00EDt\u00F3hoz. Szeretn\u00E9 most megtenni?
99
signYes=A lev\u00E9l al\u00E1 lesz \u00EDrva
100
signNo=A lev\u00E9l nem lesz al\u00E1\u00EDrva
101
encryptYes=A lev\u00E9l titkos\u00EDtva lesz
102
encryptNo=A lev\u00E9l nem lesz titkos\u00EDtva
103
rulesConflict=C\u00EDmz\u00E9si szab\u00E1lyok \u00FCtk\u00F6z\u00E9s\u00E9t \u00E9rz\u00E9keltem\n%S\n\nElk\u00FCldjem az \u00FCzenetet ezekkel a be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sokkal?
104
keyNeeded=%S nyilv\u00E1nos kulcs sz\u00FCks\u00E9ges az al\u00E1\u00EDr\u00E1s ellen\u0151rz\u00E9s\u00E9hez
105
clickDecrypt=; kattintson a Visszafejt\u00E9s gombra
106
clickDecryptRetry=; kattintson a Visszafejt\u00E9s gombra az ism\u00E9tl\u00E9shez
107
clickPen=; kattintson a Toll ikonra
108
clickPenDetails=; kattintson a Toll ikonra a r\u00E9szletek\u00E9rt
109
clickQueryPenDetails=; kattintson a Toll ikonra a r\u00E9szletek\u00E9rt
110
clickKey=; kattintson a Kulcs ikonra
111
clickQueryKeyDetails=; kattintson a Kulcs ikonra a r\u00E9szletek\u00E9rt
112
clickKeyDetails=; kattintson a Kulcs ikonra a r\u00E9szletek\u00E9rt
113
clickPenKeyDetails=; kattintson Toll vagy a Kulcs ikonra a r\u00E9szletek\u00E9rt
114
msgPart=A lev\u00E9l r\u00E9sze: %S
115
msgSigned=al\u00E1\u00EDrt
116
msgEncrypted=titkos\u00EDtott
117
msgSignedAndEnc=al\u00E1\u00EDrt \u00E9s titkos\u00EDtott
118
reloadImapMessage=Ism\u00E9t t\u00F6ltse be a teljes IMAP-levelet a visszafejt\u00E9shez/ellen\u0151rz\u00E9shez?
119
reloadImapError=Hiba - az IMAP-\u00FCzenet t\u00FAl nagy a visszafejt\u00E9shez/ellen\u0151rz\u00E9shez
120
unverifiedSig=Nem ellen\u0151rz\u00F6tt al\u00E1\u00EDr\u00E1s
121
incompleteDecrypt=Visszafejt\u00E9s nem teljes
122
failedSig=Hiba - al\u00E1\u00EDr\u00E1s ellen\u0151rz\u00E9se sikertelen
123
needKey=Hiba - titkos kulcs sz\u00FCks\u00E9ges az \u00FCzenet visszafejt\u00E9s\u00E9hez
124
failedDecrypt=Hiba - visszafejt\u00E9s sikertelen
125
badPhrase=Hiba - rossz jelmondat
126
failedDecryptVerify=Hiba - visszafejt\u00E9s/ellen\u0151rz\u00E9s sikertelen
127
viewInfo=; a r\u00E9szletek\u00E9rt l\u00E1sd: N\u00E9zet > \u00DCzenet biztons\u00E1gi adatai
128
decryptedMsg=Visszafejtett \u00FCzenet
129
navEncryptError=Hiba a lev\u00E9l titkos\u00EDt\u00E1sakor, illetve al\u00E1\u00EDr\u00E1sakor.\n
130
navDecryptError=Hiba a lev\u00E9l visszafejt\u00E9sekor.\n
131
uninstallConfirm=Val\u00F3ban szeretn\u00E9 t\u00F6r\u00F6lni az OpenPGP \u00F6sszes f\u00E1jlj\u00E1t a Mozilla components \u00E9s chrome k\u00F6nyvt\u00E1raib\u00F3l?
132
uninstallFailOverlay=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt az OpenPGP kommunik\u00E1ci\u00F3s fel\u00FClet\u00E9t kezel\u0151 RDF-f\u00E1jl t\u00F6rl\u00E9se k\u00F6zben. Nem lett let\u00F6r\u00F6lve a chrome jar f\u00E1jl.
133
uninstallFailDelete=Hiba t\u00F6rl\u00E9s k\u00F6zben
134
uninstallFail=Az Enigmail elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa sikertelen
135
uninstallSuccess=Enigmail elt\u00E1vol\u00EDtva
136
testNoSvc=EnigTest: Nem siker\u00FClt hozz\u00E1f\u00E9rni az Enigmail-szolg\u00E1ltat\u00E1shoz
137
testNoEmail=EnigTest: Adja meg az e-mail c\u00EDmet a tesztel\u00E9shez
138
testSucceeded=OpenPGP megfelel\u0151en m\u0171k\u00F6dik. A r\u00E9szletek\u00E9rt ellen\u0151rizze az OpenPGP men\u00FCj\u00E9b\u0151l el\u00E9rhet\u0151 konzolt.
139
oldGpgVersion=Nem siker\u00FClt az OpenPGP elind\u00EDt\u00E1sa!\n\n\u00D6n a GPG %S verzi\u00F3j\u00E1t haszn\u00E1lja, amely nem naprak\u00E9sz. Az Enigmail sz\u00E1m\u00E1ra sz\u00FCks\u00E9ges a GnuPG 1.4 vagy \u00FAjabb v\u00E1ltozata; k\u00E9rem friss\u00EDtse a GnuPG programot, k\u00FCl\u00F6nben az OpenPGP nem fog m\u0171k\u00F6dni.
140
locateGpg=GPG agent el\u00E9r\u00E9se
141
invalidGpgPath=GnuPG nem ind\u00EDthat\u00F3 a megadott \u00FAtvonalr\u00F3l. Az OpenPGP kikapcsolt \u00E1llapotba ker\u00FCl mindaddig, am\u00EDg a GnuPG \u00FAtvonala nincs kijav\u00EDtva, vagy az alkalmaz\u00E1s \u00FAjra nem indul.
142
warningsAreReset=A figyelmeztet\u00E9sek t\u00F6r\u00F6lve lettek.
143
prefs.gpgFound=A tal\u00E1lt GnuPG helye: %S
144
prefs.gpgNotFound=GnuPG nem tal\u00E1lhat\u00F3
145
prefs.warnAskNever=Figyelem: Az opci\u00F3 kiv\u00E1laszt\u00E1sa mindenf\u00E9le tov\u00E1bbi figyelmeztet\u00E9s n\u00E9lk\u00FCl hat\u00E1ssal lesz a nem titkos\u00EDtott levelekre, ha nincs kulcs valamelyik c\u00EDmzettn\u00E9l -- OpenPGP nem \u00E9rtes\u00EDt, ha ez t\u00F6rt\u00E9nik!
146
enterPass=\u00CDrja be az OpenPGP jelmondat\u00E1t!
147
enterPassOrPin=\u00CDrja be az OpenPGP jelmondat\u00E1t, vagy a Smart-k\u00E1rtya PIN azonos\u00EDt\u00F3j\u00E1t!
148
repeatPass=Ism\u00E9telje meg az OpenPGP jelmondat\u00E1t!
149
rememberPass=Eml\u00E9kezzen a jelmondatra %S percig.
150
enterAdminPin=\u00CDrja be a Smart-k\u00E1rtya adminisztr\u00E1tori PIN azonos\u00EDt\u00F3j\u00E1t!
151
enterCardPin=\u00CDrja be a Smart-k\u00E1rtya PIN azonos\u00EDt\u00F3j\u00E1t!
152
notInit=Hiba - az Enigmail szolg\u00E1ltat\u00E1s m\u00E9g nem indult el
153
badCommand=Hiba - a titkos\u00EDt\u00F3 parancs sikertelen volt
154
cmdLine=parancssor \u00E9s kimenet:
155
notRequired=Hiba - titkos\u00EDt\u00E1s nem sz\u00FCks\u00E9ges
156
notComplete=Hiba - a kulcs gener\u00E1l\u00E1sa m\u00E9g nincs k\u00E9sz
157
invalidEmail=Hiba - \u00E9rv\u00E9nytelen email c\u00EDm(ek)
158
noPassphrase=Hiba - Nincs jelmondat megadva
159
noPGPblock=Hiba - Nem tal\u00E1lhat\u00F3 \u00E9rv\u00E9nyes v\u00E9dett OpenPGP-adatblokk
160
unverifiedReply=A beljebb kezdett \u00FCzenetr\u00E9sz (v\u00E1lasz) val\u00F3sz\u00EDn\u0171leg m\u00F3dosult
161
decryptToImport=Kattintson a Visszafejt\u00E9s gombra a lev\u00E9lben tal\u00E1lhat\u00F3 nyilv\u00E1nos kulcsblokk import\u00E1l\u00E1s\u00E1hoz
162
sigMismatch=Hiba - Elt\u00E9r\u0151 al\u00E1\u00EDr\u00E1s
163
cantImport=Hiba a nyilv\u00E1nos kulcs import\u00E1l\u00E1sakor\n\n
164
messageSizeError=Az \u00FCzenet t\u00FAl nagy az ellen\u0151rz\u00E9shez
165
sc.noCardAvailable=Smart-k\u00E1rtya nem tal\u00E1lhat\u00F3 az olvas\u00F3ban!\nK\u00E9rem, helyezze be a Smart-k\u00E1rty\u00E1t \u00E9s ism\u00E9telje meg a m\u0171veletet!
166
sc.noReaderAvailable=A Smart-k\u00E1rtya olvas\u00F3 nem el\u00E9rhet\u0151!\nK\u00E9rem, csatlakoztassa a Smart-k\u00E1rtya olvas\u00F3t, helyezze be a k\u00E1rty\u00E1t, majd ism\u00E9telje meg a m\u0171veletet!
167
gpgNotFound=A GPG agent program ('%S') nem tal\u00E1lhat\u00F3.\nGy\u0151z\u0151dj\u00F6n meg r\u00F3la, hogy a GPG \u00FAtvonala megfelel\u0151en van be\u00E1ll\u00EDtva az OpenPGP be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sain\u00E1l.
168
gpgNotInPath=A GPG program nem tal\u00E1lhat\u00F3 az \u00FAtvonalban (PATH).\nGy\u0151z\u0151dj\u00F6n meg r\u00F3la, hogy a GPG \u00FAtvonala megfelel\u0151en van be\u00E1ll\u00EDtva az OpenPGP be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sain\u00E1l.
169
enigmimeNotAvail=Az Enigmime szolg\u00E1ltat\u00E1s nem \u00E9rhet\u0151 el.
170
gpgAgentNotStarted=Nem tudom elind\u00EDtani a gpg-agent programot, amely sz\u00FCks\u00E9ges a GnuPG program %S v\u00E1ltozat\u00E1hoz.
171
prefUntrusted=MEGB\u00CDZHATATLAN
172
prefRevoked=BEVONT KULCS
173
prefExpiredKey=LEJ\u00C1RT KULCS
174
prefExpired=LEJ\u00C1RT
175
prefGood=J\u00F3 al\u00E1\u00EDr\u00E1s: %S
176
prefBad=ROSSZ al\u00E1\u00EDr\u00E1s: %S
177
failFingerprint=Hiba - az ujjlenyomat-k\u00E9sz\u00EDt\u0151 parancs sikertelen volt
178
failMultiple=Hiba - T\u00F6bb kulcs is van az azonos\u00EDt\u00F3hoz: %S
179
failNoKey=Hiba - Nem tal\u00E1lhat\u00F3 kulcs az azonos\u00EDt\u00F3hoz: %S
180
failCancel=Hiba - Kulcslek\u00E9r\u00E9s a felhaszn\u00E1l\u00F3 \u00E1ltal megszak\u00EDtva
181
failNoServer=Hiba - Nincs kulcskiszolg\u00E1l\u00F3 megadva, ahonnan let\u00F6lthet\u0151 a kulcs
182
failNoID=Hiba - Nincs kulcsazonos\u00EDt\u00F3 megadva a kulcs lek\u00E9r\u00E9s\u00E9hez
183
failKeyExtract=Hiba - a kulcskinyer\u0151 parancs sikertelen volt
184
notFirstBlock=Hiba - Az els\u0151 OpenPGP-blokk nem nyilv\u00E1nos kulcs blokkja
185
importKeyConfirm=Import\u00E1lja a lev\u00E9lbe \u00E1gyazott nyilv\u00E1nos kulcsokat?
186
failKeyImport=Hiba - a kulcsok import\u00E1l\u00E1sa sikertelen
187
fileWriteFailed=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt a f\u00E1jl \u00EDr\u00E1sakor: %S
188
successKeyImport=A kulcs(ok) import\u00E1l\u00E1sa siker\u00FClt
189
importKey=Nyilv\u00E1nos kulcs import\u00E1l\u00E1sa a kulcskiszolg\u00E1l\u00F3r\u00F3l: %S
190
uploadKey=Nyilv\u00E1nos kulcs k\u00FCld\u00E9se a kulcskiszolg\u00E1l\u00F3ra: %S
191
keyId=Kulcsazonos\u00EDt\u00F3
192
keyAndSigDate=Kulcsazonos\u00EDt\u00F3: 0x%S / Al\u00E1\u00EDrva: %S
193
keyFpr=Kulcs ujjlenyomata: %S
194
photoFor=%S OpenPGP-f\u00E9nyk\u00E9pesazonos\u00EDt\u00F3ja
195
noEmailProvided=Nem adott meg e-mail c\u00EDmet!
196
invalidRecp=\u00C9rv\u00E9nytelen c\u00EDmzettek: %S
197
keyAlreadySigned=A kulcs kor\u00E1bban m\u00E1r al\u00E1 lett \u00EDrva!
198
noSignKeyExpired=A kulcs lej\u00E1rt. Csak az \u00E9rv\u00E9nyes kulcsot lehet al\u00E1\u00EDrni!
199
selKeyExpired=lej\u00E1r %S
200
createdHeader=L\u00E9trehozva
201
keyInvalid=\u00C9RV\u00C9NYTELEN KULCS
202
keyDisabled=LETILTOTT KULCS
203
atLeastOneKey=Nincs kulcs kiv\u00E1lasztva! Ki kell v\u00E1lasztani legal\u00E1bb egy kulcsot az elfogad\u00E1shoz.
204
pgpMimeNote=Megjegyz\u00E9s: PGP/MIME form\u00E1tum csak n\u00E9h\u00E1ny levelez\u0151programban haszn\u00E1lhat\u00F3! Windows alatt csak a Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus \u00E9s Mulberry t\u00E1mogatja ezt a szabv\u00E1nyt; Linux/UNIX \u00E9s Mac OS X legjobban elterjedt levelez\u0151programjai t\u00E1mogatj\u00E1k. Ha nem biztos benne, v\u00E1lassza a %S lehet\u0151s\u00E9get.
207
encryptKeyHeader=V\u00E1lasszon OpenPGP-kulcsot a titkos\u00EDt\u00E1shoz
208
identityName=Azonos\u00EDt\u00F3: %S
209
noEncryption=Aktiv\u00E1lta a titkos\u00EDt\u00E1st, de nem jel\u00F6lt ki egy kulcsot. Ha %S sz\u00E1m\u00E1ra k\u00FCld\u00F6tt leveleit titkos\u00EDtani szeretn\u00E9, meg kell adnia egy vagy t\u00F6bb kulcsot a kulcslist\u00E1r\u00F3l. Szeretn\u00E9 kikapcsolni a titkos\u00EDt\u00E1st %S sz\u00E1m\u00E1ra?
210
noKeyToUse=(nincs - nincs titkos\u00EDt\u00E1s)
211
noEmptyRule=A szab\u00E1ly nem lehet \u00FCres! Adjon meg egy e-mail c\u00EDmet a Szab\u00E1ly mez\u0151ben.
212
invalidAddress=A be\u00EDrt e-mail c\u00EDmek nem \u00E9rv\u00E9nyesek. A c\u00EDmzettek nev\u00E9t nem szabad be\u00EDrni, csak az e-mail c\u00EDmet. P\u00E9ld\u00E1ul:\nRossz: Winch Eszter <winch.eszter@valahol.net>\nJ\u00F3: winch.eszter@valahol.net
213
noCurlyBrackets=A kapcsos z\u00E1r\u00F3jeleknek {} k\u00FCl\u00F6nleges jelent\u00E9s\u00FCk van, \u00E9s nem haszn\u00E1lhat\u00F3k e-mail c\u00EDmekben. Ha m\u00F3dos\u00EDtani szeretn\u00E9 a szab\u00E1ly illeszked\u00E9si viselked\u00E9s\u00E9t, haszn\u00E1lja a 'Szab\u00E1ly alkalmaz\u00E1sa, ha a c\u00EDmzett ...' lehet\u0151s\u00E9get.\nA S\u00FAg\u00F3 gomb megnyom\u00E1s\u00E1val tov\u00E1bbi seg\u00EDts\u00E9get kaphat.
217
deleteRule=Val\u00F3ban szeretn\u00E9 t\u00F6r\u00F6lni a kijel\u00F6lt szab\u00E1lyt?
218
nextRcpt=(K\u00F6vetkez\u0151 c\u00EDmzett)
220
needOnline=A kiv\u00E1lasztott funkci\u00F3 nem \u00E9rhet\u0151 el kapcsolat n\u00E9lk\u00FCli m\u00F3dban! K\u00E9rem, jelentkezzen be az Internetre, \u00E9s pr\u00F3b\u00E1lja ism\u00E9t.
221
protocolNotSupported=OpenPGP-kulcsok let\u00F6lt\u00E9s\u00E9t a kiv\u00E1lasztott protokoll ('%S://') nem t\u00E1mogatja.
222
gpgkeysDisabled=Seg\u00EDthet, ha enged\u00E9lyezi az 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool' lehet\u0151s\u00E9get.
223
noKeyserverConn=Nem lehet kapcsol\u00F3dni a kulcskiszolg\u00E1l\u00F3hoz: %S.
224
keyDownloadFailed=A kulcskiszolg\u00E1l\u00F3r\u00F3l nem siker\u00FClt let\u00F6lteni a kulcsot. \u00C1llapot\u00FCzenet:\n%S
225
internalError=Bels\u0151 hiba l\u00E9pett fel. A kulcsot nem lehetett let\u00F6lteni, illetve import\u00E1lni.
226
noKeyFound=Sajn\u00E1lom, nem tal\u00E1lok egyetlen kulcsot sem, amely megfelel a megadott keres\u00E9si felt\u00E9teleknek.\nK\u00E9rem, jegyezze meg azt a kulcsazonos\u00EDt\u00F3t, amely "0x"-el kezd\u0151dik (pl. 0xABCDEF12).
227
gpgKeysFailed=A kulcsot nem tal\u00E1ltam, illetve nem tudtam let\u00F6lteni a kulcskiszolg\u00E1l\u00F3r\u00F3l: gpgkeys_%S nem futtathat\u00F3.
228
setKeyTrustFailed=Nem siker\u00FClt a tulajdonos megb\u00EDzhat\u00F3s\u00E1g\u00E1t be\u00E1ll\u00EDtani!
229
setKeyTrustOK=Tulajdonos megb\u00EDzhat\u00F3s\u00E1g\u00E1nak be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa siker\u00FClt.
230
signKeyFailed=Kulcs al\u00E1\u00EDr\u00E1sa nem siker\u00FClt!
231
signKeyOK=A kulcsot siker\u00FClt al\u00E1\u00EDrni.
232
undefinedError=Azonos\u00EDthatatlan hiba t\u00F6rt\u00E9nt!
233
keyMan.loadingKeys=Kulcsok bet\u00F6lt\u00E9se, k\u00E9rem v\u00E1rjon...
234
keyValid.unknown=ismeretlen
235
keyValid.invalid=\u00E9rv\u00E9nytelen
236
keyValid.disabled=letiltott
237
keyValid.revoked=visszavont
238
keyValid.expired=lej\u00E1rt
239
keyValid.noSubkey=nincs \u00E9rv\u00E9nyes kulcsr\u00E9sz
240
keyTrust.untrusted=megb\u00EDzhatatlan
241
keyTrust.marginal=r\u00E9szben megb\u00EDzhat\u00F3
242
keyTrust.full=megb\u00EDzhat\u00F3
243
keyTrust.ultimate=teljesen megb\u00EDzhat\u00F3
244
keyType.public=nyilv\u00E1nos
245
keyType.publicAndSec=nyilv\u00E1nos/titkos
246
keyMan.enableKey=Kulcs enged\u00E9lyez\u00E9se
247
keyMan.disableKey=Kulcs tilt\u00E1sa
248
userAtt.photo=Felhaszn\u00E1l\u00F3i tulajdons\u00E1g (JPEG-k\u00E9p)
249
asciiArmorFile=ASCII-adat f\u00E1jlok (*.asc)
250
gnupgFile=GnuPG f\u00E1jlok
251
saveRevokeCertAs=Visszavon\u00E1si tan\u00FAs\u00EDtv\u00E1ny k\u00E9sz\u00EDt\u00E9se \u00E9s ment\u00E9s
252
revokeCertOK=A visszavon\u00E1si tan\u00FAs\u00EDtv\u00E1ny l\u00E9trej\u00F6tt. Ez haszn\u00E1land\u00F3 a nyilv\u00E1nos kulcs visszavon\u00E1s\u00E1hoz, pl. abban az esetben, ha elveszett a titkos kulcs!\n\nK\u00E9rj\u00FCk, biztons\u00E1gos adathordoz\u00F3n helyezze el (pl. CD-n vagy floppylemezen). Ha valaki hozz\u00E1f\u00E9r ehhez a tan\u00FAs\u00EDtv\u00E1nyhoz, akkor haszn\u00E1lhatatlann\u00E1 tudja tenni a kulcsot!
253
revokeCertFailed=A visszavon\u00E1si tan\u00FAs\u00EDtv\u00E1ny l\u00E9trehoz\u00E1sa nem siker\u00FClt.
254
addUidOK=Felhaszn\u00E1l\u00F3i azonos\u00EDt\u00F3 hozz\u00E1adva.
255
addUidFailed=Nem siker\u00FClt hozz\u00E1adni a felhaszn\u00E1l\u00F3i azonos\u00EDt\u00F3t!
256
noKeySelected=Legal\u00E1bb egy kulcsot ki kell v\u00E1lasztani a list\u00E1b\u00F3l, hogy a kijel\u00F6lt m\u0171velet elv\u00E9gezhet\u0151 legyen!
257
exportToFile=Nyilv\u00E1nos kulcsok f\u00E1jlba ment\u00E9se
258
exportSecretKey=Szeretn\u00E9 menteni a titkos kulcsot is az OpenPGP kulcs-f\u00E1jlhoz?
259
saveKeysOK=A kulcsok ment\u00E9se siker\u00FClt!
260
saveKeysFailed=Nem siker\u00FClt a kulcsokat elmenteni!
261
importKeysFailed=Nem siker\u00FClt a kulcsokat beolvasni!
262
enableKeyFailed=Kulcsok enged\u00E9lyez\u00E9se/tilt\u00E1sa nem siker\u00FClt
263
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) nyilv\u00E1nos
264
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) nyilv\u00E1nos-titkos
265
defaultPubKeyFilename=Mentett-nyilvanos-kulcsok
266
defaultPubSecKeyFilename=Mentett-nyilvanos-es-titkos-kulcsok
267
noSecretKeys=Nem tal\u00E1lhat\u00F3 titkos kulcs!\n\nSzeretne most l\u00E9trehozni egy saj\u00E1t kulcsot?
268
sendKeysOk=Kulcs(ok) elk\u00FCld\u00E9se siker\u00FClt
269
sendKeysFailed=Nem siker\u00FClt a kulcs(ok) elk\u00FCld\u00E9se
270
receiveKeysOk=Kulcs(ok) friss\u00EDt\u00E9se siker\u00FClt
271
receiveKeysFailed=Kulcs(ok) let\u00F6lt\u00E9se nem siker\u00FClt
272
importFromClip=Szeretn\u00E9 a v\u00E1g\u00F3lapr\u00F3l bet\u00F6lteni a kulcs(ok)at?
273
copyToClipbrdFailed=Nem siker\u00FClt a v\u00E1g\u00F3lapra m\u00E1solni a kijel\u00F6lt kulcs(ok)at!
274
copyToClipbrdOK=A kulcs(ok) a v\u00E1g\u00F3lapra ker\u00FCltek
275
deleteSecretKey=FIGYELEM: A titkos kulcs t\u00F6rl\u00E9s\u00E9t kezdem\u00E9nyezte!\nHa let\u00F6rli a titkos kulcsot, akkor a kor\u00E1bban ezzel a kulccsal titkos\u00EDtott leveleit soha t\u00F6bb\u00E9 nem tudja visszafejteni, illetve a kulcsot sem tudja visszavonni t\u00F6bb\u00E9.\n\nBiztosan t\u00F6r\u00F6lni akarja MINDK\u00C9T, a titkos \u00E9s a nyilv\u00E1nos kulcsot is\n'%S'?
276
deleteMix=FIGYELEM: A titkos kulcsok t\u00F6rl\u00E9s\u00E9t kezdem\u00E9nyezte!\nHa let\u00F6rli a titkos kulcsot, akkor a kor\u00E1bban ezzel a kulccsal titkos\u00EDtott leveleit soha t\u00F6bb\u00E9 nem tudja visszafejteni.\n\nBiztosan t\u00F6r\u00F6lni akar MINDEN kiv\u00E1lasztott titkos \u00E9s nyilv\u00E1nos kulcsot?
277
deletePubKey=Szeretn\u00E9 t\u00F6r\u00F6lni a k\u00F6vetkez\u0151 nyilv\u00E1nos kulcsot\n'%S'?
278
deleteSelectedPubKey=Szeretn\u00E9 t\u00F6r\u00F6lni a kijel\u00F6lt nyilv\u00E1nos kulcsokat?
279
deleteKeyOk=A kulcsot siker\u00FClt t\u00F6r\u00F6lni
280
deleteKeyFailed=A kulcs nem t\u00F6r\u00F6lhet\u0151.
281
revokeKeyAsk=Ezzel a m\u0171velettel lehet l\u00E9trehozni, illetve bet\u00F6lteni a visszavon\u00E1si tan\u00FAs\u00EDtv\u00E1nyt. Szeretn\u00E9 visszavonni a k\u00F6vetkez\u0151 kulcsot: %S?
282
revokeKeyOk=A kulcs visszavon\u00E1sa siker\u00FClt. Ha a kulcs el\u00E9rhet\u0151 a kulcskiszolg\u00E1l\u00F3n, javasoljuk, hogy t\u00F6ltse fel oda is, hogy a nyilv\u00E1noss\u00E1g fel\u00E9 is l\u00E1tsz\u00F3djon a visszavon\u00E1s.
283
revokeKeyFailed=A kulcs nem vonhat\u00F3 vissza.
284
uploadingKey=Kulcs(ok) felt\u00F6lt\u00E9se...
285
downloadingKey=Kulcs(ok) let\u00F6lt\u00E9se...
286
keyserverAccessAborted=megszak\u00EDtva
287
refreshAllQuestion=Nincs kiv\u00E1lasztva egyetlen kulcs sem. Szeretn\u00E9 friss\u00EDteni az \u00F6sszes kulcsot?
288
refreshKey.warn=Figyelmeztet\u00E9s: Az \u00F6sszes kulcs friss\u00EDt\u00E9se hosszabb ideig eltarthat, a kulcsok mennyis\u00E9g\u00E9t\u0151l \u00E9s a kapcsolat sebess\u00E9g\u00E9t\u0151l f\u00FCgg\u0151en!\n\nFolytatja?
87
statSigned=ALLEKIRJOITETTU
89
statPlain=SELKOKIELINEN
90
offlineSave=Tallennetaanko %S viesti vastaanottajalle %S l\u00E4htevien viestien kansioon?
91
onlineSend=L\u00E4het\u00E4 %S viesti vastaanottajalle %S?
92
offlineNote=Olet t\u00E4ll\u00E4 hetkell\u00E4 verkkoyhteydett\u00F6m\u00E4ss\u00E4 tilassa. Tallennetaanko viesti l\u00E4htevien viestien kansioon?
93
encryptKeysNote=Huom.: viesti on salattu seuraavilla k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksilla / avaimilla: %S
94
signFailed=OpenPGP-virhe. Salaus tai allekirjoitus ep\u00E4onnistui. L\u00E4hetet\u00E4\u00E4nk\u00F6 viesti salaamatta?
95
acctNotConfigured=T\u00E4t\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4\u00E4 ei ole asetettu k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4\u00E4n OpenPGP-turvallisuutta.\nL\u00E4hetet\u00E4\u00E4nk\u00F6 viesti salaamatta?
96
recipientsSelectionHdr=Valitse vastaanottajat joiden viestit salataan
97
configureNow=Valittua k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4\u00E4 ei ole asetettu k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4\u00E4n OpenPGP-turvallisuutta. Muokataanko asetuksia nyt?
98
signYes=Viesti allekirjoitetaan
99
signNo=Viesti\u00E4 ei allekirjoiteta
100
encryptYes=Viesti salataan
101
encryptNo=Viesti\u00E4 ei salata
102
rulesConflict=Vastaanottajakohtaisissa s\u00E4\u00E4nn\u00F6iss\u00E4 ristiriitoja\n%S\n\nL\u00E4hetet\u00E4\u00E4nk\u00F6 viesti n\u00E4ill\u00E4 asetuksilla?
103
keyNeeded=Allekirjoituksen varmistamiseen tarvitaan osoitteen %S julkinen avain
104
clickDecrypt=. Napsauta Salauksen purkamis -painiketta
105
clickDecryptRetry=. Napsauta Salauksen purkamis -painiketta yritt\u00E4\u00E4ksesi uudestaan
106
clickPen=. Napsauta allekirjoituskuvaketta
107
clickPenDetails=. Napsauta allekirjoituskuvaketta saadaksesi lis\u00E4tietoja
108
clickQueryPenDetails=. Napsauta allekirjoituskuvaketta saadaksesi lis\u00E4tietoja
109
clickKey=. Napsauta allekirjoituskuvaketta
110
clickQueryKeyDetails=. Napsauta salauskuvaketta saadaksesi lis\u00E4tietoja
111
clickKeyDetails=. Napsauta salauskuvaketta saadaksesi lis\u00E4tietoja
112
clickPenKeyDetails=. Napsauta allekirjoitus- tai salauskuvaketta saadaksesi lis\u00E4tietoja
113
msgPart=Osa viestist\u00E4 %S
114
msgSigned=allekirjoitettu
116
msgSignedAndEnc=allekirjoitettu ja salattu
117
reloadImapMessage=Ladataanko IMAP-viesti kokonaisuudessaan, jotta sen salaus purettaisiin tai se varmistettaisiin?
118
reloadImapError=Virhe - IMAP-viesti on liian suuri, jotta sen salaus voitaisiin purkaa tai se varmistaa
119
unverifiedSig=Varmistamaton allekirjoitus
120
incompleteDecrypt=Salauksen purkaminen ei ole t\u00E4ydellinen
121
failedSig=Virhe - allekirjoituksen varmistus ep\u00E4onnistui
122
needKey=Virhe - salauksen purkaminen vaatii salaisen avaimen
123
failedDecrypt=Virhe - salauksen purkaminen ep\u00E4onnistui
124
badPhrase=Virhe - v\u00E4\u00E4r\u00E4 salasana
125
failedDecryptVerify=Virhe - salauksen purkaminen tai viestin varmistus ep\u00E4onnistui
126
viewInfo=. N\u00E4yt\u00E4 > Viestin turvallisuustiedot lukeaksesi lis\u00E4tietoja
127
decryptedMsg=Viesti, jonka salaus on purettu
128
navEncryptError=Viestin salaaminen tai allekirjoittaminen ep\u00E4onnistui.\n
129
navDecryptError=Viestin salauksen purkaminen ep\u00E4onnistui.\n
130
uninstallConfirm=Poistetaanko kaikki OpenPGP:hen liittyv\u00E4t Mozilla komponenttitiedostot ja chrome-kansiot?
131
uninstallFailOverlay=OpenPGP:n communicator overlay RDF:n asennuksen poisto ep\u00E4onnistui. Chrome jar -tiedostoa ei poisteta
132
uninstallFailDelete=Tiedoston poisto ep\u00E4onnistui
133
uninstallFail=Enigmailin asennuksen poisto ep\u00E4onnistui
134
uninstallSuccess=Enigmailin asennus poistettiin
135
testNoSvc=EnigTest: Enigmail-palvelua ei voitu k\u00E4ytt\u00E4\u00E4
136
testNoEmail=EnigTest: Kirjoita s\u00E4hk\u00F6postiosoite, jolla testi tehd\u00E4\u00E4n.
137
testSucceeded=OpenPGP toimii hyvin. Lue tarkempia tietoja Enigmail-valikosta l\u00F6ytyv\u00E4st\u00E4 konsolista
138
oldGpgVersion=OpenPGP:n alustus ep\u00E4onnistui.\n\nK\u00E4yt\u00F6ss\u00E4 on GnuPG:n versio %S, ja Enigmail vaatii GnuPG:n 1.2.5:n (tai uudemman). P\u00E4ivit\u00E4 GnuPG uudempaan versioon, jotta OpenPGP toimisi.
139
locateGpg=Osoita GnuPG-ohjelman sijainti
140
invalidGpgPath=GnuPG:t\u00E4 ei voida k\u00E4ynnist\u00E4\u00E4 annetusta sijainnista. OpenPGP on pois k\u00E4yt\u00F6st\u00E4 kunnes GnuPG:n sijainti muutetaan tai ohjelma k\u00E4ynnistet\u00E4\u00E4n uudestaan.
141
warningsAreReset=Kaikki varoitusikkuna-asetukset on nollattu.
142
prefs.gpgFound=GnuPG:t\u00E4 ei l\u00F6ytynyt sijainnista %S
143
prefs.gpgNotFound=GnuPG:t\u00E4 ei l\u00F6ytynyt
144
prefs.warnAskNever=Varoitus: Asetuksen seurauksena s\u00E4hk\u00F6postiviestit l\u00E4hetet\u00E4\u00E4n salaamatta siit\u00E4 erikseen ilmoittamatta jos jollekin vastaanottajista ei l\u00F6ydy avainta!
145
enterPass=Kirjoita OpenPGP-salasanasi
146
enterPassOrPin=Kirjoita OpenPGP-salasanasi tai \u00E4lykortin PIN-koodi
147
repeatPass=Kirjoita OpenPGP-salasanasi uudestaan
148
rememberPass=Muista salasana %S minuutin ajan
149
enterAdminPin=Kirjoita \u00E4lykorttisi ADMIN PIN-koodi
150
enterCardPin=Kirjoita \u00E4lykorttisi PIN-koodi
151
notInit=Virhe - Enigmail-palvelua ei ole viel\u00E4 alustettu
152
badCommand=Virhe - salauskomento ep\u00E4onnistui
153
cmdLine=-komento ja -tuloste:
154
notRequired=Virhe - salausta ei vaadita
155
notComplete=Virhe - avaimen luonti ei ole viel\u00E4 valmis
156
invalidEmail=Virhe - virheellisi\u00E4 s\u00E4hk\u00F6postiosoitteita
157
noPassphrase=Virhe - salasanaa ei ole annettu
158
noPGPblock=Virhe - Ei l\u00F6ydetty kelvollista koodattua OpenPGP-dataosiota
159
unverifiedReply=Viestin sisennetty\u00E4 osaa (vastausta) on luultavasti muokattu
160
decryptToImport=Napsauta Pura-painiketta tuodaksesi viestin julkinen avain -osion
161
sigMismatch=Virhe - Allekirjoitus ei ole t\u00E4sm\u00E4\u00E4
162
cantImport=Julkisen avaimen tuonnissa tapahtui virhe\n\n
163
messageSizeError=Viesti on liian suuri varmistaa
164
sc.noCardAvailable=\u00C4lykorttia ei l\u00F6ydetty lukijasta.\nAseta \u00E4lykortti kortinlukijaan ja yrit\u00E4 uudestaan
165
sc.noReaderAvailable=\u00C4lykortinlukijaan ei saatu yhteytt\u00E4\nKiinnit\u00E4 \u00E4lykortinlukija tietokoneeseen, aseta kortti lukijaan ja yrit\u00E4 uudestaan
166
gpgNotFound=GnuPG-ohjelmaa %S ei l\u00F6ytynyt.\nTarkista, ett\u00E4 GnuPG:n ohjelmatiedoston kansio on asetettu oikein OpenPGP:n asetuksissa
167
gpgNotInPath=GnuPG-ohjelmaa ei l\u00F6ytynyt PATH-muuttujan kansioista.\Tarkista, ett\u00E4 GnuPG:n ohjelmakansio on asetettu oikein OpenPGP:n asetuksissa
168
enigmimeNotAvail=Enigmime-palvelu ei ole k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4
169
gpgAgentNotStarted=GnuPG versiosi %S tarvitseman gpg-agentin k\u00E4ynnist\u00E4minen ei onnistunut.
170
prefUntrusted=EI LUOTETTU
171
prefRevoked=MIT\u00C4T\u00D6ITY AVAIN
172
prefExpiredKey=VANHENTUNUT AVAIN
173
prefExpired=VANHENTUNUT
174
prefGood=Hyv\u00E4 allekirjoitus l\u00E4hett\u00E4j\u00E4lt\u00E4 %S
175
prefBad=V\u00E4\u00E4R\u00E4 allekirjoitus l\u00E4hett\u00E4j\u00E4lt\u00E4 %S
176
failFingerprint=Virhe - sormenj\u00E4ljen tuonti viestist\u00E4 ep\u00E4onnistui
177
failMultiple=Virhe - Osoitteelle %S l\u00F6ytyi useita avaimia
178
failNoKey=Virhe - Osoitteelle %S ei l\u00F6ytynyt avainta
179
failCancel=Virhe - Avaimen nouto peruutettiin
180
failNoServer=Virhe - Ei annettu avainpalvelinta, jolta avain noudetaan
181
failNoID=Virhe - Ei annettu k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnusta, jolle avain noudetaan
182
failKeyExtract=Virhe - avaimen tuonti viestist\u00E4 ep\u00E4onnistui
183
notFirstBlock=Virhe - Ensimm\u00E4inen OpenPGP-osio ei ole julkinen avain
184
importKeyConfirm=Tuodaanko viestiin sis\u00E4llytetyt avaimet?
185
failKeyImport=Virhe - avainten tuonti ep\u00E4onnistui
186
fileWriteFailed=Kirjoitus tiedostoon %S ep\u00E4onnistui
187
successKeyImport=Avainten tuonti onnistui
188
importKey=Tuo julkinen avain %S avainpalvelimelta:
189
uploadKey=L\u00E4hetet\u00E4\u00E4nk\u00F6 julkinen avain %S avainpalvelimelle:
191
keyAndSigDate=Avaintunnus: 0x%S / Allekirjoitettu: %S
192
keyFpr=Avaimen sormenj\u00E4lki: %S
193
photoFor=OpenPGP-kuva tunnukselle %S
194
noEmailProvided=S\u00E4hk\u00F6postiosoitetta ei ole asetettu.
195
invalidRecp=Virheellisi\u00E4 vastaanottajia: %S
196
keyAlreadySigned=Avain on jo kertaalleen allekirjoitettu.
197
noSignKeyExpired=Avain on vanhentunut. Voit allekirjoittaa vain voimassaolevia avaimia.
198
selKeyExpired=vanhenee %S
200
keyInvalid=VIRHEELLINEN AVAIN
201
keyDisabled=AVAIN EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4
202
atLeastOneKey=Avainta ei ole valittu! Valitse ainakin yksi avain ennen kuin suljet ikkunan
203
pgpMimeNote=Huom.: Kaikki s\u00E4hk\u00F6postiohjelmat eiv\u00E4t tue PGP/MIME-standardia. Windowsilla sit\u00E4 tiett\u00E4v\u00E4sti tukee Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus ja Mulberry. Linuxilla, muilla Unixeilla ja Mac OS X:ll\u00E4 useimmat s\u00E4hk\u00F6postiohjelmat tukevat sit\u00E4. Jos et ole varma, valitse %S vaihtoehto.
204
first=ensimm\u00E4inen
206
encryptKeyHeader=Valitse salaukseen k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 OpenPGP-avain
207
identityName=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tiedot: %S
208
noEncryption=Salaus on otettu k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n, mutta yht\u00E4k\u00E4\u00E4n avainta ei ole valittu. Salataksesi osoitteeseen %S l\u00E4hetett\u00E4v\u00E4t viestit, valitse avainlistasta yksi tai useampi voimassaoleva avaimesi. Poistetaanko salaus k\u00E4yt\u00F6st\u00E4 osoitteelle %S?
209
noKeyToUse=(ei avainta - ei salausta)
210
noEmptyRule=S\u00E4\u00E4nt\u00F6 t\u00E4ytyy antaa. Kirjoita s\u00E4\u00E4nt\u00F6kentt\u00E4\u00E4n s\u00E4hk\u00F6postiosoite.
211
invalidAddress=Antamasi s\u00E4hk\u00F6postiosoitteet ovat virheellisesti muotoiltuja. Anna ainoastaan vastaanottajien s\u00E4hk\u00F6postiosoitteet, \u00E4l\u00E4 heid\u00E4n nimi\u00E4\u00E4n. Esimerkki:\nV\u00E4\u00E4rin: Joku Nimi <joku.nimi@osoite.fi>\nOikein: joku.nimi@osoite.fi
212
noCurlyBrackets=Aaltosulkeilla {} on erikoismerkitys ja niit\u00E4 ei tule k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 s\u00E4hk\u00F6postiosoitteissa. Jos haluat muuttaa s\u00E4\u00E4nn\u00F6n t\u00E4sm\u00E4ysperusteita, k\u00E4yt\u00E4 "S\u00E4\u00E4nt\u00F6 p\u00E4tee jos yll\u00E4oleva ..." -kentt\u00E4\u00E4.\nLue lis\u00E4tietoja ohjeesta.
215
possible=Mahdollisesti
216
deleteRule=Poistetaanko valittu s\u00E4\u00E4nt\u00F6?
217
nextRcpt=(Seuraava vastaanottaja)
219
needOnline=Valitsemasi toiminto ei ole k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4 ilman verkkoyhteytt\u00E4. Siirry verkkoyhteystilaan ja yrit\u00E4 uudelleen.
220
protocolNotSupported=OpenPGP-avaimia ei voi noutaa k\u00E4ytt\u00E4en antamaasi yhteysk\u00E4yt\u00E4nt\u00F6\u00E4 "%S://".
221
gpgkeysDisabled=Asetuksen "extensions.enigmail.useGpgKeysTool" ottaminen k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n voisi olla avuksi.
222
noKeyserverConn=Yhteys avainpalvelimeen %S ep\u00E4onnistui.
223
keyDownloadFailed=Avaimen nouto avainpalvelimelta ep\u00E4onnistui. Virheilmoitus oli:\n%S
224
internalError=Tapahtui sis\u00E4inen virhe. Avainten nouto tai tuonti ep\u00E4onnistui.
225
noKeyFound=Ik\u00E4v\u00E4 kyll\u00E4 yht\u00E4\u00E4n avainta annetulle s\u00E4hk\u00F6postiosoitteelle ei l\u00F6ytynyt.
226
gpgKeysFailed=Avainten haku tai nouto avainpalvelimelta ep\u00E4onnistui: ohjelmaa gpgkeys_%S ei kyetty suorittamaan.
227
setKeyTrustFailed=Avaimen omistajan luottamustason asettaminen ep\u00E4onnistui
228
setKeyTrustOK=Avaimen omistajan luottamustason asettaminen onnistui
229
signKeyFailed=Avaimen allekirjoittaminen ep\u00E4onnistui
230
signKeyOK=Avaimen allekirjoittaminen onnistui
231
undefinedError=Tapahtui m\u00E4\u00E4rittelem\u00E4t\u00F6n virhe.
232
keyMan.loadingKeys=Ladataan avaimia...
233
keyValid.unknown=tuntematon
234
keyValid.invalid=virheellinen
235
keyValid.disabled=ei k\u00E4yt\u00F6ss\u00E4
236
keyValid.revoked=mit\u00E4t\u00F6ity
237
keyValid.expired=vanhentunut
238
keyValid.noSubkey=ei kelvollista aliavainta
239
keyTrust.untrusted=ei luotettu
240
keyTrust.marginal=osittain luotettu
241
keyTrust.full=luotettu
242
keyTrust.ultimate=ehdottomasti luotettu
244
keyType.publicAndSec=julk/sal
245
keyMan.enableKey=Ota avain k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n
246
keyMan.disableKey=Poista avain k\u00E4yt\u00F6st\u00E4
247
userAtt.photo=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tieto (JPEG-kuva)
248
asciiArmorFile=ASCII-koodatut tiedostot (*.asc)
249
gnupgFile=GnuPG-tiedostot
250
saveRevokeCertAs=Luo ja tallenna mit\u00E4t\u00F6intivarmenne
251
revokeCertOK=Mit\u00E4t\u00F6intivarmenne luotiin. Voit mit\u00E4t\u00F6id\u00E4 varmenteella julkisen avaimesi jos esimerkiksi hukkaat salaisen avaimesi.\n\nMit\u00E4t\u00F6intivarmenne on parasta tallentaa erilliselle, turvallisessa paikassa s\u00E4ilytetylle CD:lle tai korpulle. Jos varmenne joutuu v\u00E4\u00E4riin k\u00E4siin sill\u00E4 voi tehd\u00E4 avaimestasi k\u00E4ytt\u00F6kelvottoman.
252
revokeCertFailed=Mit\u00E4t\u00F6intivarmenteen luonti ep\u00E4onnistui.
253
addUidOK=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen lis\u00E4ys onnistui
254
addUidFailed=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen lis\u00E4ys ep\u00E4onnistui
255
noKeySelected=V\u00E4hint\u00E4\u00E4n yksi avain t\u00E4ytyy valita, jotta operaatio voidaan suorittaa
256
exportToFile=Valitse tiedostonimi viet\u00E4ville avaimille
257
exportSecretKey=Tallennetaanko OpenPGP-tiedostoon my\u00F6s salainen avaimesi?
258
saveKeysOK=Avainten tallennus onnistui
259
saveKeysFailed=Avainten tallennus ep\u00E4onnistui
260
importKeysFailed=Avainten tuonti ep\u00E4onnistui
261
enableKeyFailed=Avaimen k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n otto tai k\u00E4yt\u00F6st\u00E4 poisto ep\u00E4onnistui
262
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) julk
263
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) julk-sal
264
defaultPubKeyFilename=Viedyt-julkiset-avaimet
265
defaultPubSecKeyFilename=Viedyt-julkiset-ja-salaiset-avaimet
266
noSecretKeys=Salaisia avaimia ei l\u00F6ytynyt.\n\nLuodaanko avain nyt?
267
sendKeysOk=Avaimet l\u00E4hetittiin onnistuneesti
268
sendKeysFailed=Avainten l\u00E4hett\u00E4minen ep\u00E4onnistui
269
receiveKeysOk=Avainten p\u00E4ivitys onnistui
270
receiveKeysFailed=Avainten nouto ep\u00E4onnistui
271
importFromClip=Tuodaanko leikep\u00F6yd\u00E4ll\u00E4 olevat avaimet?
272
copyToClipbrdFailed=Avainten vienti leikep\u00F6yd\u00E4lle ep\u00E4onnistui.
273
copyToClipbrdOK=Avaimet kopioitiin leikep\u00F6yd\u00E4lle
274
deleteSecretKey=VAROITUS: Olet poistamassa salaista avainta!\nAvaimelle salattuja viestej\u00E4 ei voida en\u00E4\u00E4 purkaa jos avain poistetaan.\n\nPoistetaanko SEK\u00C4 julkinen ETT\u00C4 salainen avain\n"%S"?
275
deleteMix=VAROITUS: Olet poistamassa salaisia avaimia!\nAvaimelle salattuja viestej\u00E4 ei voida en\u00E4\u00E4 purkaa jos avain poistetaan.\n\nPoistetaanko SEK\u00C4 valitut julkiset ETT\u00C4 salaiset avaimet?
276
deletePubKey=Poistetaanko julkinen avain tunnukselle\n%S?
277
deleteSelectedPubKey=Poistetaanko julkinen avain?
278
deleteKeyOk=Avaimen poisto onnistui.
279
deleteKeyFailed=Avaimen poisto ep\u00E4onnistui.
280
revokeKeyAsk=T\u00E4m\u00E4 toiminto luo ja tuo mit\u00E4t\u00F6intivarmenteen. Mit\u00E4t\u00F6id\u00E4\u00E4nk\u00F6 varmasti avain %S?
281
revokeKeyOk=Avain on mit\u00E4t\u00F6ity. Jos avain on saatavilla avainpalvelimelta, siirr\u00E4 mit\u00E4t\u00F6ity avain palvelimelle, jotta muutkin n\u00E4kev\u00E4t mit\u00E4t\u00F6innin.
282
revokeKeyFailed=Avaimen mit\u00E4t\u00F6inti ep\u00E4onnistui.
283
uploadingKey=Siirret\u00E4\u00E4n avaimia...
284
downloadingKey=Noudetaan avaimia...
285
keyserverAccessAborted=Peruttu
286
refreshAllQuestion=Yht\u00E4\u00E4n avainta ei valittu. P\u00E4ivitet\u00E4\u00E4nk\u00F6 kaikki avaimet?
287
refreshKey.warn=Varoitus: riippuen avainten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4st\u00E4 ja verkkoyhteyden nopeudesta, kaikkien avainten p\u00E4ivitt\u00E4minen voi kest\u00E4\u00E4 kauan!\n\nJatketaanko?
289
288
keyMan.button.exportSecKey=&Export Secret Keys
290
keySignatureLocal=Helyi
291
keySignatureExportable=Export\u00E1lhat\u00F3
292
keySignatureNoKey=Nincs kulcs
293
userIdNotFound=(Nincs felhaszn\u00E1l\u00F3i azonos\u00EDt\u00F3)
294
retrieveKeyConfirm=A kulcs nem tal\u00E1lhat\u00F3. Szeretn\u00E9 let\u00F6lteni egy kulcskiszolg\u00E1l\u00F3r\u00F3l?
295
changePrimUidFailed=Az els\u0151dleges felhaszn\u00E1l\u00F3i azonos\u00EDt\u00F3 m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sa sikertelen!
296
changePrimUidOK=Siker\u00FClt m\u00F3dos\u00EDtani az els\u0151dleges felhaszn\u00E1l\u00F3i azonos\u00EDt\u00F3t!
297
deleteUidFailed=%S felhaszn\u00E1l\u00F3 azonos\u00EDt\u00F3j\u00E1nak t\u00F6rl\u00E9se sikertelen
298
deleteUidOK=%S felhaszn\u00E1l\u00F3 azonos\u00EDt\u00F3ja sikeresen t\u00F6r\u00F6lve
299
revokeUidFailed=%S felhaszn\u00E1l\u00F3 azonos\u00EDt\u00F3j\u00E1nak visszavon\u00E1sa nem siker\u00FClt
300
revokeUidOK=%S felhaszn\u00E1l\u00F3i azonos\u00EDt\u00F3 visszavon\u00E1sa siker\u00FClt. Ha a kulcs el\u00E9rhet\u0151 a kulcskiszolg\u00E1l\u00F3n, javasoljuk, hogy t\u00F6ltse fel oda is, hogy a nyilv\u00E1noss\u00E1g fel\u00E9 is l\u00E1tsz\u00F3djon a visszavon\u00E1s.
301
revokeUidQuestion=Val\u00F3ban szeretn\u00E9 visszavonni a(z) %S felhaszn\u00E1l\u00F3 azonos\u00EDt\u00F3t?
302
deleteUidQuestion=Val\u00F3ban szeretn\u00E9 t\u00F6r\u00F6lni a(z) %S felhaszn\u00E1l\u00F3 azonos\u00EDt\u00F3t?\n\nMegjegyz\u00E9s: ha felt\u00F6lti a nyilv\u00E1nos kulcs\u00E1t a kulcskiszolg\u00E1l\u00F3ra, akkor a felhaszn\u00E1l\u00F3i azonos\u00EDt\u00F3 t\u00F6rl\u00E9se nem v\u00E1ltoztat semmit. Ebben az esetben haszn\u00E1land\u00F3 a 'Felhaszn\u00E1l\u00F3i azonos\u00EDt\u00F3 visszavon\u00E1sa'.
303
keyTypePublic=nyilv\u00E1nos kulcs
304
keyTypeSubkey=kulcsr\u00E9sz
305
keyTypePair=kulcsp\u00E1r
289
keySignatureLocal=Paikallinen
290
keySignatureExportable=Viet\u00E4viss\u00E4
291
keySignatureNoKey=Ei avainta
292
userIdNotFound=(K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnusta ei l\u00F6ytynyt)
293
retrieveKeyConfirm=Avain ei ole avainrenkaassa. Noudetaanko se avainpalvelimelta?
294
changePrimUidFailed=Ensisijaisen k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen vaihto ep\u00E4onnistui
295
changePrimUidOK=Ensisijaisen k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen vaihto onnistui
296
deleteUidFailed=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen %S poisto ep\u00E4onnistui
297
deleteUidOK=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen %S poisto onnistui
298
revokeUidFailed=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen %S mit\u00E4t\u00F6inti ep\u00E4onnistui
299
revokeUidOK=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen %S mit\u00E4t\u00F6inti onnistui. Jos avain on saatavilla avainpalvelimelta, siirr\u00E4 mit\u00E4t\u00F6ity avain palvelimelle, jotta muutkin n\u00E4kev\u00E4t mit\u00E4t\u00F6innin.
300
revokeUidQuestion=Mit\u00E4t\u00F6id\u00E4\u00E4nk\u00F6 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnus %S?
301
deleteUidQuestion=Poistetaanko k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnus %S?\n\nHuom.: Jos k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen julkinen avain on saatavilla avainpalvelimelta, k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen poisto ei muuta mit\u00E4\u00E4n. Saadaksesi aikaan pysyv\u00E4n muutoksen k\u00E4yt\u00E4 "Mit\u00E4t\u00F6i k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnus" -toimintoa.
302
keyTypePublic=julkinen avain
303
keyTypeSubkey=aliavain
304
keyTypePair=avainpari
305
keyExpiryNever=ei koskaan
307
306
keyAlgorithm_1=RSA
308
307
keyAlgorithm_2=RSA
309
308
keyAlgorithm_3=RSA
310
309
keyAlgorithm_16=ELG
311
310
keyAlgorithm_17=DSA
312
311
keyAlgorithm_20=ELG
313
keygen.started=K\u00E9rem, v\u00E1rjon, am\u00EDg a kulcs elk\u00E9sz\u00FCl...
314
keygen.completed=Kulcs elk\u00E9sz\u00FClt. Az \u00FAj kulcsazonos\u00EDt\u00F3: 0x%S
315
keygen.keyBackup=A kulcs visszahozva mint %S
316
keygen.passRequired=Adja meg a jelmondat\u00E1t, ha szeretne biztons\u00E1gi m\u00E1solatot k\u00E9sz\u00EDteni a kulcsr\u00F3l a Smart-k\u00E1rty\u00E1n k\u00EDv\u00FClre.
317
cardPin.dontMatch=A megadott PIN nem egyezik! K\u00E9rem, ism\u00E9telje meg!
318
cardPin.minLength=A PIN azonos\u00EDt\u00F3nak legal\u00E1bb %S karakterb\u0151l kell \u00E1llnia!
319
cardPin.processFailed=PIN m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sa nem siker\u00FClt.
320
keyserverProgress.refreshing=Kulcsok friss\u00EDt\u00E9se, k\u00E9rem, v\u00E1rjon ...
321
keyserverProgress.uploading=Kulcsok felt\u00F6lt\u00E9se, k\u00E9rem, v\u00E1rjon ...
322
keyserverTitle.refreshing=Kulcsok friss\u00EDt\u00E9se
323
keyserverTitle.uploading=Kulcs felt\u00F6lt\u00E9se
324
setupWizard.gpgNotFound=Nem tal\u00E1lhat\u00F3 a GnuPG, k\u00E9rem adja meg a telep\u00EDt\u00E9s \u00FAtvonal\u00E1t
325
passphrase.min8keys=A jelszav\u00E1nak legal\u00E1bb 8 karaktert kell tartalmaznia!
326
setupWizard.applyAllId=OpenPGP haszn\u00E1lata minden azonos\u00EDt\u00F3hoz
327
setupWizard.applySomeId=OpenPGP haszn\u00E1lata a k\u00F6vetkez\u0151 azonos\u00EDt\u00F3khoz: %S
328
setupWizard.applySingleId=OpenPGP haszn\u00E1lata az e-mail postafi\u00F3khoz
329
setupWizard.setAllPrefs=Az alkalmaz\u00E1s \u00F6sszes tulajdons\u00E1g\u00E1nak aj\u00E1nlott \u00E9rt\u00E9kre t\u00F6rt\u00E9n\u0151 szab\u00E1lyoz\u00E1sa
330
setupWizard.setSomePrefs=Az alkalmaz\u00E1s kijel\u00F6lt tulajdons\u00E1gainak aj\u00E1nlott \u00E9rt\u00E9kre t\u00F6rt\u00E9n\u0151 szab\u00E1lyoz\u00E1sa
331
setupWizard.setNoPrefs=Ne szab\u00E1lyozza az alkalmaz\u00E1s be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sait
332
setupWizard.createKey=\u00DAj 2048-bites OpenPGP kulcs l\u00E9trehoz\u00E1sa, 5 \u00E9v \u00E9rv\u00E9nyess\u00E9ggel
333
setupWizard.useKey=Haszn\u00E1lja a l\u00E9tez\u0151 OpenPGP %S kulcsazonos\u00EDt\u00F3t az al\u00E1\u00EDr\u00E1shoz
334
setupWizard.encryptAll=Minden lev\u00E9l alap\u00E9rtelmezett titkos\u00EDt\u00E1sa
335
setupWizard.encryptNone=Ne titkos\u00EDtsa alap\u00E9rtelmezetten a leveleket
336
setupWizard.signAll=Minden lev\u00E9l alap\u00E9rtelmezett al\u00E1\u00EDr\u00E1sa
337
setupWizard.signNone=Ne \u00EDrja al\u00E1 alap\u00E9rtelmezetten a leveleket
338
setupWizard.reallyCancel=Val\u00F3ban ki szeretne l\u00E9pni az OpenPGP Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1s Seg\u00EDt\u0151b\u0151l?
339
setupWizard.locateGpg=Az Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1s Seg\u00EDt\u0151 nem tal\u00E1lja a GnuPG programot. K\u00E9rem adja meg k\u00E9zzel a k\u00F6vetkez\u0151 dial\u00F3gus ablakban. Ha m\u00E9g nem telep\u00EDtette a GnuPG programot, javasoljuk l\u00E1togasson el a http://www.gnupg.org weboldalra.
312
keygen.started=Odota avaimen luonnin valmistumista....
313
keygen.completed=Avain luotu. Uuden avaimen tunnus on: 0x%S
314
keygen.keyBackup=Avaimesta luotiin varmuuskopio nimell\u00E4 %S
315
keygen.passRequired=Kirjoita salasana jos haluat luoda varmuuskopion avaimesta toiselle medialle.
316
cardPin.dontMatch=Annettu PIN-koodi ei ole oikea. Yrit\u00E4 uudestaan
317
cardPin.minLength=PIN-koodissa t\u00E4ytyy olla v\u00E4hint\u00E4\u00E4n %S kirjainta tai numeroa
318
cardPin.processFailed=PIN-koodin vaihtaminen ei onnistunut
319
keyserverProgress.refreshing=P\u00E4ivitet\u00E4\u00E4n avaimia, ole hyv\u00E4 ja odota...
320
keyserverProgress.uploading=Siirret\u00E4\u00E4n avaimia avainpalvelimella, ole hyv\u00E4 ja odota...
321
keyserverTitle.refreshing=P\u00E4ivitet\u00E4\u00E4n avaimia
322
keyserverTitle.uploading=Avainten siirto
323
setupWizard.gpgNotFound=GnuPG:t\u00E4 ei l\u00F6ytynyt. Anna sen sijainti
324
passphrase.min8keys=Salasanan tulee olla ainakin 8-kirjainta pitk\u00E4.
325
setupWizard.applyAllId=Ota OpenPGP k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n kaikilla k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksilla
326
setupWizard.applySomeId=Ota OpenPGP k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksille: %S
327
setupWizard.applySingleId=Ota OpenPGP k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n s\u00E4hk\u00F6postitilill\u00E4
328
setupWizard.setAllPrefs=Muuta kaikkia suositeltuja ohjelma-asetuksia
329
setupWizard.setSomePrefs=Muuta suositelluista ohjelma-asetuksista vain valittuja
330
setupWizard.setNoPrefs=\u00C4l\u00E4 muuta mit\u00E4\u00E4n ohjelma-asetuksia
331
setupWizard.createKey=Luo uusi 2048-bittinen OpenPGP-avain, joka on voimassa 5 vuotta
332
setupWizard.useKey=K\u00E4yt\u00E4 olemassa olevaa OpenPGP-avaintunnusta %S allekirjoittamiseen
333
setupWizard.encryptAll=Salaa kaikki s\u00E4hk\u00F6postit oletuksena
334
setupWizard.encryptNone=\u00C4l\u00E4 salaa s\u00E4hk\u00F6posteja oletuksena
335
setupWizard.signAll=Allekirjoita kaikki s\u00E4hk\u00F6postit oletuksena
336
setupWizard.signNone=\u00C4l\u00E4 allekirjoita s\u00E4hk\u00F6posteja oletuksena
337
setupWizard.reallyCancel=Peruutetaanko OpenPGP:n ohjattu asennus?
338
setupWizard.locateGpg=Ohjattu asennus ei l\u00F6yt\u00E4nyt GnuPG-komentotiedostoa. Osoita sen sijainti seuraavassa ikkunassa. Jos GnuPG:t\u00E4 ei ole viel\u00E4 asennettu, asenna se osoitteesta http://www.gnupg.org.
added
removed
extensions/enigmail/lang/fi-FI/enigmail.properties
