5
5
<link type="guide" xref="index#tips"/>
6
<desc><link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or
7
<link xref="toolbar#modify">edit</link> the toolbar.</desc>
6
<desc>ツールバーを<link xref="toolbar#view">表示、非表示</link>あるいは編集します。</desc>
9
8
<revision pkgversion="3.2" version="0.1" date="2011-09-05" status="final"/>
10
9
<credit type="author">
20
19
<title>ツールバー</title>
21
<p>The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. You
22
can hide it if you find it distracting or it it takes up too much room,
20
<p>ツールバーは、拡大・縮小や回転といった機能への簡単なアクセスを提供します。しかしながら、ボタンが見つけにくかったり、多くの場所を取るようであれば、ツールバーやツールを隠せます。</p>
25
22
<section id="view">
26
<title>Show or hide the toolbar</title>
27
<p>To toggle whether the toolbar is displayed or not, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.</p>
23
<title>ツールバーを表示または非表示にする</title>
24
<p>ツールバーを表示するか否かを切り替えるには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>ツールバー</gui></guiseq>をクリックしてください。</p>
30
27
<section id="modify">
31
<title>Add, remove and rearrange the tools in the toolbar.</title>
32
<p>By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add
33
useful extra ones by modifying the toolbar:</p>
28
<title>ツールバーのツールを追加、削除あるいは再整理する</title>
29
<p>デフォルトでは、ツールバーは基本的なツールの組み合わせのみを含んでいます。ツールバーを編集することにより、便利な拡張ツールを追加できます。</p>
36
<p>Make sure that the toolbar is not hidden.</p>
39
<p>Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.</p>
40
<p>The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the
41
toolbar (see the picture, below). There is also a separator that you can use to group toolbar items
45
<p>To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.</p>
46
<p>To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position.</p>
47
<p>You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the toolbar
48
to the toolbar editor.</p>
51
<p>When you have finish editing the toolbar, click <gui>Close</gui> in the toolbar editor window.</p>
32
<p>ツールバーが隠れていないことを確認してください。</p>
35
<p><guiseq><gui>編集</gui><gui>ツールバー</gui></guiseq>をクリックしてください。</p>
36
<p><gui>ツールバーエディター</gui>には、ツールバーにないツールが含まれています(下図をご覧ください)。ツールバーのツールをグループ化するのに使えるセパレーターも含まれています。</p>
39
<p>ツールバーに新しいツールを<em>追加</em>するには、ツールバーエディターからツールバーへツールをドラッグしてください。</p>
40
<p>ツールバー上のツールを<em>再整理</em>するには、ツールを新しい位置へドラッグしてください。</p>
41
<p>ツールバーからツールバーエディターへツールをドラッグすることによって、ツールを<em>削除</em>できます。</p>
44
<p>ツールバーの編集が完了したら、ツールバーエディターというウィンドウの<gui>閉じる</gui>をクリックしてください。</p>
55
<p>To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset
56
to Default</gui> in the editor window.</p>
48
<p>デフォルトの設定にツールバーを戻したい場合は、ツールバーエディターというウィンドウの<gui>デフォルトに戻す</gui>をクリックしてください。</p>
58
50
<media type="image" src="figures/eog-toolbar-editor.png" width="480"/>
added
removed
help/ja/toolbar.page
