~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/file-roller/oneiric : revision 102

10

"Project-Id-Version: file-roller master\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"

12

"roller&component=general\n"

13

"POT-Creation-Date: 2010-08-19 18:32+0000\n"

13

"POT-Creation-Date: 2010-09-20 08:24+0000\n"

14

"PO-Revision-Date: 2010-08-22 20:14+0900\n"

15

"Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>\n"

16

"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"

83

msgstr "セッション管理のオプションを表示する"

84

85

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1974

86

#: ../src/fr-window.c:5392

86

#: ../src/fr-window.c:5393

87

msgid "Archive Manager"

88

msgstr "書庫マネージャ"

89

127

msgstr "ファイル名(_F):"

128

129

#. Translators: after the colon there is a folder name.

130

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/fr-window.c:5814

130

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/fr-window.c:5815

131

msgid "_Location:"

132

msgstr "場所(_L):"

133

150

151

#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362

152

msgid "_All files"

153

msgstr "全てのファイル(_A)"

153

msgstr "すべてのファイル(_A)"

154

155

#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348

156

msgid "_Files:"

196

197

#: ../data/ui/update.ui.h:1

198

msgid "S_elect the files you want to update:"

199

msgstr "アップデートするファイルを選択して下さい(_E):"

199

msgstr "アップデートするファイルを選択してください(_E):"

200

201

#. secondary text

202

#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:195

202

#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:177 ../src/dlg-update.c:205

203

#, c-format

204

msgid ""

205

"The file has been modified with an external application. If you don't update "

209

"update the files in the archive, all of your changes will be lost."

210

msgstr[0] ""

211

"別のアプリケーションが書庫にある %d 個のファイルを変更しました。これらのファ"

212

"イルを更新しないと変更内容が全て破棄されます。"

212

"イルを更新しないと変更内容がすべて破棄されます。"

213

214

#: ../data/ui/update.ui.h:3

215

msgid "_Update"

249

250

#: ../src/actions.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:170 ../src/dlg-batch-add.c:306

251

msgid "You have to specify an archive name."

252

msgstr "書庫名を指定して下さい。"

252

msgstr "書庫名を指定してください。"

253

254

#: ../src/actions.c:199

255

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

257

258

#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:254

259

#: ../src/dlg-package-installer.c:263 ../src/dlg-package-installer.c:291

260

#: ../src/fr-archive.c:1146 ../src/fr-window.c:6033 ../src/fr-window.c:6209

260

#: ../src/fr-archive.c:1146 ../src/fr-window.c:6034 ../src/fr-window.c:6210

261

msgid "Archive type not supported."

262

msgstr "この種類の書庫はサポートしていません。"

263

265

msgid "Could not delete the old archive."

266

msgstr "古い書庫を削除できませんでした。"

267

268

#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5872

268

#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5873

269

msgid "Open"

270

msgstr "開く"

271

272

#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:321 ../src/fr-window.c:5223

272

#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:321 ../src/fr-window.c:5224

273

msgid "All archives"

274

msgstr "全ての書庫"

274

msgstr "すべての書庫"

275

276

#: ../src/actions.c:401 ../src/dlg-new.c:328

277

msgid "All files"

278

msgstr "全てのファイル"

278

msgstr "すべてのファイル"

279

280

#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:7055

280

#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:7056

281

msgid "Last Output"

282

msgstr "最後の出力"

283

301

msgstr ""

302

"この File Roller は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目"

303

"的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細"

304

"については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。"

304

"については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。"

305

306

#: ../src/actions.c:852

307

msgid ""

311

msgstr ""

312

"あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取ってい"

313

"るはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

314

"St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA へ手紙を書いて下さい。"

314

"St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA へ手紙を書いてください。"

315

316

#: ../src/actions.c:862

317

359

360

#: ../src/dlg-add-folder.c:233

361

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

362

msgstr "フォルダがシンボリック・リンクの場合は除く(_K)"

362

msgstr "フォルダがシンボリックリンクの場合は除く(_K)"

363

364

#: ../src/dlg-add-folder.c:236 ../src/dlg-add-folder.c:242

365

#: ../src/dlg-add-folder.c:248

401

#: ../src/dlg-ask-password.c:123

402

#, c-format

403

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

404

msgstr "この書庫 '%s' のパスワードを入力して下さい。"

404

msgstr "この書庫 '%s' のパスワードを入力してください。"

405

406

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.

407

#: ../src/dlg-batch-add.c:185 ../src/fr-window.c:7376

407

#: ../src/dlg-batch-add.c:185 ../src/fr-window.c:7377

408

#, c-format

409

msgid ""

410

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

415

"\n"

416

"%s"

417

418

#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7366 ../src/fr-window.c:7371

419

#: ../src/fr-window.c:7376 ../src/fr-window.c:7412 ../src/fr-window.c:7414

418

#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7367 ../src/fr-window.c:7372

419

#: ../src/fr-window.c:7377 ../src/fr-window.c:7413 ../src/fr-window.c:7415

420

msgid "Please use a different name."

421

msgstr "別の名前を指定して下さい。"

421

msgstr "別の名前を指定してください。"

422

423

#: ../src/dlg-batch-add.c:215

424

msgid ""

426

"folder."

427

msgstr "対象となるフォルダの中に書庫を作成するための適切な権限がありません。"

428

429

#: ../src/dlg-batch-add.c:231 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6630

429

#: ../src/dlg-batch-add.c:231 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6631

430

#, c-format

431

msgid ""

432

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

435

msgstr ""

436

"展開先のフォルダ \"%s\" がありません。\n"

437

"\n"

438

"作成してもよろしいですか？"

438

"作成してもよろしいですか?"

439

440

#: ../src/dlg-batch-add.c:240 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6639

440

#: ../src/dlg-batch-add.c:240 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6640

441

msgid "Create _Folder"

442

msgstr "フォルダの作成(_F)"

443

444

#: ../src/dlg-batch-add.c:259 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6659

444

#: ../src/dlg-batch-add.c:259 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6660

445

#, c-format

446

msgid "Could not create the destination folder: %s."

447

msgstr "展開先のフォルダ %s を生成できませんでした。"

452

453

#: ../src/dlg-batch-add.c:324

454

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

455

msgstr "書庫が既に存在しています。上書きしてもよろしいですか？"

455

msgstr "書庫が既に存在しています。上書きしてもよろしいですか?"

456

457

#: ../src/dlg-batch-add.c:327

458

msgid "_Overwrite"

459

msgstr "上書きする(_O)"

460

461

#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175

462

#: ../src/fr-window.c:4150 ../src/fr-window.c:6658 ../src/fr-window.c:6675

462

#: ../src/fr-window.c:4150 ../src/fr-window.c:6659 ../src/fr-window.c:6676

463

msgid "Extraction not performed"

464

msgstr "書庫の展開を中止します"

465

555

msgid "Number of files:"

556

msgstr "ファイル数:"

557

558

#: ../src/dlg-update.c:164

558

#: ../src/dlg-update.c:165

559

#, c-format

560

msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

561

msgstr "\"%2$s\" という書庫の中にある \"%1$s\" を更新しますか？"

561

msgstr "\"%2$s\" という書庫の中にある \"%1$s\" を更新しますか?"

562

563

#: ../src/dlg-update.c:184

563

#: ../src/dlg-update.c:194

564

#, c-format

565

msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

566

msgstr "\"%s\" という書庫の中にあるファイルを更新しますか？"

566

msgstr "\"%s\" という書庫の中にあるファイルを更新しますか?"

567

568

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236

569

#, c-format

572

573

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397

574

msgid "All Files"

575

msgstr "全てのファイル"

575

msgstr "すべてのファイル"

576

577

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398

578

msgid "All Supported Files"

579

msgstr "サポートしているファイル全て"

579

msgstr "サポートしているファイルすべて"

580

581

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407

582

msgid "By Extension"

752

753

#: ../src/fr-window.c:2771

754

msgid "please wait..."

755

msgstr "お待ち下さい..."

755

msgstr "お待ちください..."

756

757

#: ../src/fr-window.c:2930

758

msgid "An error occurred while extracting files."

799

msgid "Test Result"

800

msgstr "テスト結果"

801

802

#: ../src/fr-window.c:3993 ../src/fr-window.c:7963 ../src/fr-window.c:7990

803

#: ../src/fr-window.c:8245

802

#: ../src/fr-window.c:3993 ../src/fr-window.c:7964 ../src/fr-window.c:7991

803

#: ../src/fr-window.c:8246

804

msgid "Could not perform the operation"

805

msgstr "作業を実行できませんでした"

806

808

msgid ""

809

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

810

"archive?"

811

msgstr "このファイルを現在の書庫または新規の書庫に追加しますか？"

811

msgstr "このファイルを現在の書庫または新規の書庫に追加しますか?"

812

813

#: ../src/fr-window.c:4049

814

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

815

msgstr "これらのファイルを含んだ新しい書庫を作成しますか？"

815

msgstr "これらのファイルを含んだ新しい書庫を作成しますか?"

816

817

#: ../src/fr-window.c:4052

818

msgid "Create _Archive"

819

msgstr "新しい書庫の作成(_A)"

820

821

#: ../src/fr-window.c:4641 ../src/fr-window.c:5720

821

#: ../src/fr-window.c:4642 ../src/fr-window.c:5721

822

msgid "Folders"

823

msgstr "フォルダ"

824

825

#: ../src/fr-window.c:4679

825

#: ../src/fr-window.c:4680

826

msgctxt "File"

827

msgid "Size"

828

msgstr "サイズ"

829

830

#: ../src/fr-window.c:4680

830

#: ../src/fr-window.c:4681

831

msgctxt "File"

832

msgid "Type"

833

msgstr "種類"

834

835

#: ../src/fr-window.c:4681

835

#: ../src/fr-window.c:4682

836

msgctxt "File"

837

msgid "Date Modified"

838

msgstr "変更日時"

839

840

#: ../src/fr-window.c:4682

840

#: ../src/fr-window.c:4683

841

msgctxt "File"

842

msgid "Location"

843

msgstr "場所"

844

845

#: ../src/fr-window.c:4691

845

#: ../src/fr-window.c:4692

846

msgctxt "File"

847

msgid "Name"

848

msgstr "名前"

849

850

#: ../src/fr-window.c:5641

850

#: ../src/fr-window.c:5642

851

msgid "Find:"

852

msgstr "検索:"

853

854

#: ../src/fr-window.c:5728

854

#: ../src/fr-window.c:5729

855

msgid "Close the folders pane"

856

msgstr "フォルダ・ペインを閉じます"

857

858

#: ../src/fr-window.c:5869 ../src/fr-window.c:5872 ../src/ui.h:142

858

#: ../src/fr-window.c:5870 ../src/fr-window.c:5873 ../src/ui.h:142

859

#: ../src/ui.h:146

860

msgid "Open archive"

861

msgstr "書庫を開きます"

862

863

#: ../src/fr-window.c:5870

863

#: ../src/fr-window.c:5871

864

msgid "Open a recently used archive"

865

msgstr "最近扱った書庫を開きます"

866

867

#: ../src/fr-window.c:6201

867

#: ../src/fr-window.c:6202

868

#, c-format

869

msgid "Could not save the archive \"%s\""

870

msgstr "書庫 \"%s\" を保存できませんでした"

871

872

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.

873

#: ../src/fr-window.c:7366

873

#: ../src/fr-window.c:7367

874

msgid "The new name is void."

875

msgstr "新しい名前が無効です。"

876

877

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.

878

#: ../src/fr-window.c:7371

878

#: ../src/fr-window.c:7372

879

msgid "The new name is equal to the old one."

880

msgstr "新しい名前は古い名前と同じです。"

881

882

#: ../src/fr-window.c:7412

882

#: ../src/fr-window.c:7413

883

#, c-format

884

msgid ""

885

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

890

"\n"

891

"%s"

892

893

#: ../src/fr-window.c:7414

893

#: ../src/fr-window.c:7415

894

#, c-format

895

msgid ""

896

"A file named \"%s\" already exists.\n"

901

"\n"

902

"%s"

903

904

#: ../src/fr-window.c:7484

904

#: ../src/fr-window.c:7485

905

msgid "Rename"

906

msgstr "名前の変更"

907

908

#: ../src/fr-window.c:7485

908

#: ../src/fr-window.c:7486

909

msgid "New folder name"

910

msgstr "新しいフォルダ名"

911

912

#: ../src/fr-window.c:7485

912

#: ../src/fr-window.c:7486

913

msgid "New file name"

914

msgstr "新しいファイル名"

915

916

#: ../src/fr-window.c:7489

916

#: ../src/fr-window.c:7490

917

msgid "_Rename"

918

msgstr "名前の変更(_R)"

919

920

#: ../src/fr-window.c:7506 ../src/fr-window.c:7526

920

#: ../src/fr-window.c:7507 ../src/fr-window.c:7527

921

msgid "Could not rename the folder"

922

msgstr "フォルダ名を変更できませんでした"

923

924

#: ../src/fr-window.c:7506 ../src/fr-window.c:7526

924

#: ../src/fr-window.c:7507 ../src/fr-window.c:7527

925

msgid "Could not rename the file"

926

msgstr "ファイル名を変更できませんでした"

927

928

#: ../src/fr-window.c:7924

928

#: ../src/fr-window.c:7925

929

msgid "Paste Selection"

930

msgstr "選択部分の貼り付け"

931

932

#: ../src/fr-window.c:7925

932

#: ../src/fr-window.c:7926

933

msgid "Destination folder"

934

msgstr "操作先のフォルダ"

935

936

#: ../src/fr-window.c:8515

936

#: ../src/fr-window.c:8516

937

msgid "Add files to an archive"

938

msgstr "ファイルを書庫に追加します"

939

940

#: ../src/fr-window.c:8559

940

#: ../src/fr-window.c:8560

941

msgid "Extract archive"

942

msgstr "書庫からファイルを展開します"

943

1202

1203

#: ../src/ui.h:112

1204

msgid "Dese_lect All"

1205

msgstr "全て選択解除(_L)"

1205

msgstr "すべて選択解除(_L)"

1206

1207

#: ../src/ui.h:113

1208

msgid "Deselect all files"

1209

msgstr "全てのファイルの選択を解除します"

1209

msgstr "すべてのファイルの選択を解除します"

1210

1211

#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120

1212

msgid "_Extract..."

1277

1278

#: ../src/ui.h:170

1279

msgid "Select all files"

1280

msgstr "全てのファイルを選択します"

1280

msgstr "すべてのファイルを選択します"

1281

1282

#: ../src/ui.h:174

1283

msgid "Stop current operation"