~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gconf/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/sl.po

Committer: Bazaar Package Importer
Author(s): Sebastien Bacher
Date: 2011-07-26 15:18:05 UTC
mfrom: (1.1.30 upstream)
Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110726151805-i7a0s7r06paq2q5n

Tags: 3.1.4-0ubuntu1

New upstream version, clean patches included in the new version

files added:
gconf/GConfX-common.c

gconf/GConfX-skels.c

gconf/GConfX-stubs.c

gconf/GConfX.h

files removed:
.pc/00git_gsettings-data-convert_g_type_init.patch

.pc/00git_gsettings-data-convert_g_type_init.patch/gsettings

.pc/00git_gsettings-data-convert_g_type_init.patch/gsettings/gsettings-data-convert.c

debian/patches/00git_gsettings-data-convert_g_type_init.patch

files modified:
.pc/applied-patches

NEWS

configure

configure.in

debian/changelog

debian/patches/series

gconf/Makefile.am

gconf/Makefile.in

gconf/gconf-dbus.c

gsettings/gsettings-data-convert.1

gsettings/gsettings-schema-convert.1

po/ca.po

po/ca@valencia.po

po/cs.po

po/gl.po

po/he.po

po/lt.po

po/lv.po

po/nb.po

po/sl.po

po/sv.po

po/tr.po

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/sl.po

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gconf master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2011-03-09 10:52+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-03-09 13:24+0100\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2011-07-01 15:59+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-07-02 12:46+0100\n"

"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"

"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: \n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"

"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

139

msgid "Could not make directory `%s': %s"

140

msgstr "Ni mogoče ustvariti imenika '%s': %s"

141

142

#: ../backends/markup-backend.c:390

143

#: ../backends/xml-backend.c:442

142

#: ../backends/markup-backend.c:392

143

#: ../backends/xml-backend.c:444

144

#, c-format

145

msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""

146

msgstr "Ni mogoče brati iz ali pisati v korenski imenik XML na naslovu \"%s\""

147

148

#: ../backends/markup-backend.c:401

149

#: ../backends/xml-backend.c:452

148

#: ../backends/markup-backend.c:403

149

#: ../backends/xml-backend.c:454

150

#, c-format

151

msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"

152

msgstr "Dovoljenja imenika/datoteke za vir XML na korenu %s so: %o/%o"

153

154

#: ../backends/markup-backend.c:740

155

#: ../backends/xml-backend.c:683

154

#: ../backends/markup-backend.c:742

155

#: ../backends/xml-backend.c:685

156

#, c-format

157

msgid "Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory"

158

msgstr "Dejanje odstranjevanja imenika ni več podprto. Preprosto odstranite vse vrednosti v imeniku"

159

160

#: ../backends/markup-backend.c:826

161

#: ../backends/xml-backend.c:769

160

#: ../backends/markup-backend.c:828

161

#: ../backends/xml-backend.c:771

162

#, c-format

163

msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"

164

msgstr "Ni mogoče odpreti mape zaklepa za %s za odstranitev zaklepa: %s\n"

165

166

#: ../backends/markup-backend.c:839

167

#: ../backends/xml-backend.c:782

166

#: ../backends/markup-backend.c:841

167

#: ../backends/xml-backend.c:784

168

#, c-format

169

msgid "Could not remove file %s: %s\n"

170

msgstr "Ni mogoče odstraniti datoteke %s: %s\n"

171

172

#: ../backends/markup-backend.c:860

172

#: ../backends/markup-backend.c:862

173

msgid "Initializing Markup backend module"

174

msgstr "Začenjanje zaledja modula za označevanje."

175

176

#: ../backends/markup-backend.c:918

177

#: ../backends/xml-backend.c:880

176

#: ../backends/markup-backend.c:923

177

#: ../backends/xml-backend.c:885

178

#, c-format

179

msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"

180

msgstr "Ni mogoče sprostiti zaklepa v mapi XML \"%s\": %s"

375

msgid "Unloading XML backend module."

376

msgstr "Sproščanje zaledja modula XML."

377

378

#: ../backends/xml-backend.c:618

378

#: ../backends/xml-backend.c:620

379

#, c-format

380

msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"

381

msgstr "Napaka med usklajevanjem medpomnilnika imenikov XML: %s"

382

383

#: ../backends/xml-backend.c:809

383

#: ../backends/xml-backend.c:811

384

msgid "Initializing XML backend module"

385

msgstr "Začenjanje zaledja modula XML"

386

639

msgid "Failed to shut down backend"

640

msgstr "Izklapljanje ozadnjega modula je spodletelo"

641

642

#: ../gconf/gconf-client.c:353

643

#: ../gconf/gconf-client.c:371

642

#: ../gconf/gconf-client.c:358

643

#: ../gconf/gconf-client.c:376

644

#, c-format

645

msgid "GConf Error: %s\n"

646

msgstr "Napaka gconf: %s\n"

647

648

#: ../gconf/gconf-client.c:971

648

#: ../gconf/gconf-client.c:976

649

#, c-format

650

msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"

651

msgstr "Opozorilo GConf: napaka ob izpisovanju parov v `%s': %s"

652

653

#: ../gconf/gconf-client.c:1305

653

#: ../gconf/gconf-client.c:1450

654

#, c-format

655

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

656

msgstr "Pričakovano `%s', dobljeno `%s' za ključ %s"

657

658

#: ../gconf/gconf-database.c:212

658

#: ../gconf/gconf-database.c:217

659

msgid "Received invalid value in set request"

660

msgstr "Prejeta je neveljavna vrednost v zahtevku \"set\""

661

662

#: ../gconf/gconf-database.c:220

662

#: ../gconf/gconf-database.c:225

663

#, c-format

664

msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"

665

msgstr "Ni mogoče najti razumne vrednosti CORBA prejete v zahtevku \"set\" za ključ `%s'"

666

667

#: ../gconf/gconf-database.c:503

667

#: ../gconf/gconf-database.c:508

668

msgid "Received request to drop all cached data"

669

msgstr "Prejet je zahtevek za opustitev vseh predpomnjenih podatkov"

670

671

#: ../gconf/gconf-database.c:520

671

#: ../gconf/gconf-database.c:525

672

msgid "Received request to sync synchronously"

673

msgstr "Prejet je zahtevek za usklajeno usklajevanje"

674

675

#: ../gconf/gconf-database.c:808

675

#: ../gconf/gconf-database.c:818

676

msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"

677

msgstr "Usodna napaka: ni mogoče pridobiti sklica predmeta za ConfigDatabase"

678

679

#: ../gconf/gconf-database.c:974

679

#: ../gconf/gconf-database.c:999

680

#, c-format

681

msgid "Failed to sync one or more sources: %s"

682

msgstr "Ni mogoče uskladiti enega ali več virov: %s"

683

684

#: ../gconf/gconf-database.c:1047

684

#: ../gconf/gconf-database.c:1074

685

#, c-format

686

msgid "Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s"

687

msgstr "Napaka med pridobivanjem nove vrednost za '%s' po spremembi obvestila iz zaledja '%s': %s"

688

689

#: ../gconf/gconf-database.c:1120

689

#: ../gconf/gconf-database.c:1160

690

#, c-format

691

msgid "Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes."

692

msgstr "V dnevnik ni mogoče zapisati dodajanja poslušalca %s (%s); ob novem zagonu gconfd poslušalca ne bo mogoče obnoviti, kar bo povzročilo nezanesljivo obveščanje o spremembah nastavitev."

693

694

#: ../gconf/gconf-database.c:1154

694

#: ../gconf/gconf-database.c:1194

695

#, c-format

696

msgid "Listener ID %lu doesn't exist"

697

msgstr "Poslušalec z ID %lu ne obstaja"

698

699

#: ../gconf/gconf-database.c:1168

699

#: ../gconf/gconf-database.c:1208

700

#, c-format

701

msgid "Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s"

702

msgstr "V dnevnik ni mogoče zapisati odstranitve poslušalca (verjetno ni škodljivo, lahko pa povzroči ponavljanje obvestil): %s"

703

704

#: ../gconf/gconf-database.c:1301

704

#: ../gconf/gconf-database.c:1342

705

#: ../gconf/gconf-sources.c:1737

706

#, c-format

707

msgid "Error getting value for `%s': %s"

708

msgstr "Napaka med branjem vrednosti za `%s': %s"

709

710

#: ../gconf/gconf-database.c:1351

710

#: ../gconf/gconf-database.c:1394

711

#, c-format

712

msgid "Error setting value for `%s': %s"

713

msgstr "Napaka med nastavljanjem vrednosti za `%s': %s"

714

715

#: ../gconf/gconf-database.c:1399

715

#: ../gconf/gconf-database.c:1455

716

#, c-format

717

msgid "Error unsetting `%s': %s"

718

msgstr "Napaka med odstranjevanjem nastavitev `%s': %s"

719

720

#: ../gconf/gconf-database.c:1428

720

#: ../gconf/gconf-database.c:1484

721

#, c-format

722

msgid "Error getting default value for `%s': %s"

723

msgstr "Napaka med branjem privzete vrednosti za `%s': %s"

724

725

#: ../gconf/gconf-database.c:1486

725

#: ../gconf/gconf-database.c:1560

726

#, c-format

727

msgid "Error unsetting \"%s\": %s"

728

msgstr "Napaka med odstranjevanjem nastavitev \"%s\": %s"

729

730

#: ../gconf/gconf-database.c:1517

730

#: ../gconf/gconf-database.c:1591

731

#, c-format

732

msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"

733

msgstr "Napaka med branjem nove vrednosti za \"%s\": %s"

734

735

#: ../gconf/gconf-database.c:1572

735

#: ../gconf/gconf-database.c:1662

736

#, c-format

737

msgid "Error checking existence of `%s': %s"

738

msgstr "Napaka med preverjanjem obstoja `%s': %s"

739

740

#: ../gconf/gconf-database.c:1596

740

#: ../gconf/gconf-database.c:1686

741

#, c-format

742

msgid "Error removing directory \"%s\": %s"

743

msgstr "Napaka med odstranjevanjem mape \"%s\": %s"

744

745

#: ../gconf/gconf-database.c:1623

745

#: ../gconf/gconf-database.c:1713

746

#, c-format

747

msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"

748

msgstr "Ni mogoče prebrati vseh vnosov v %s': %s"

749

750

#: ../gconf/gconf-database.c:1649

750

#: ../gconf/gconf-database.c:1739

751

#, c-format

752

msgid "Error listing dirs in `%s': %s"

753

msgstr "Napaka med izpisovanjem seznama map v %s': %s"

754

755

#: ../gconf/gconf-database.c:1670

755

#: ../gconf/gconf-database.c:1760

756

#, c-format

757

msgid "Error setting schema for `%s': %s"

758

msgstr "Napaka med nastavljanjem sheme za %s': %s"

759

760

#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:789

761

#, c-format

762

msgid "Notification on %s doesn't exist"

763

msgstr "Obvestilo na %s ne obstaja"

764

765

#: ../gconf/gconf-dbus.c:219

766

#: ../gconf/gconf-dbus.c:250

767

#, c-format

768

msgid "D-BUS error: %s"

769

msgstr "Napaka vodila D-BUS: %s"

770

771

#: ../gconf/gconf-dbus.c:226

772

#: ../gconf/gconf-dbus.c:466

773

msgid "Unknown error"

774

msgstr "Neznana napaka"

775

776

#: ../gconf/gconf-dbus.c:266

777

#, c-format

778

msgid "Unknown error %s: %s"

779

msgstr "Neznana napaka %s: %s"

780

781

#: ../gconf/gconf-dbus.c:439

782

#, c-format

783

msgid "No D-BUS daemon running\n"

784

msgstr "Ozadnji program vodila D-BUS ni zagnan.\n"

785

786

#: ../gconf/gconf-dbus.c:470

787

#, c-format

788

msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"

789

msgstr "Ni mogoče zagnati namestitvenega strežnika: %s\n"

790

791

#: ../gconf/gconf-dbus.c:557

792

#: ../gconf/gconf.c:424

793

#, c-format

794

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

795

msgstr "Ni mogoče razrešiti naslova `%s'"

796

797

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1031

798

#: ../gconf/gconf.c:860

799

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

800

msgstr "Krajevnemu viru nastavitev ni mogoče dodati obveščanj"

801

802

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1217

803

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1399

804

#, c-format

805

msgid "Couldn't get value"

806

msgstr "Ni mogoče pridobiti vrednosti"

807

760

808

#: ../gconf/gconf-error.c:26

761

809

msgid "Success"

762

810

msgstr "Uspešno zaključeno"

826

874

msgid "No '/' in key \"%s\""

827

875

msgstr "Ni znaka '/' v ključu \"%s\""

828

876

829

#: ../gconf/gconf-internals.c:182

877

#: ../gconf/gconf-internals.c:183

830

878

#, c-format

831

879

msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"

832

880

msgstr "Neveljavna vrednost niza UTF-8 v '%s'"

833

881

834

#: ../gconf/gconf-internals.c:241

882

#: ../gconf/gconf-internals.c:242

835

883

msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"

836

884

msgstr "Ni mogoče razvozlati vrednosti CORBA za predmet seznama"

837

885

838

#: ../gconf/gconf-internals.c:243

886

#: ../gconf/gconf-internals.c:244

839

887

#, c-format

840

888

msgid "Incorrect type for list element in %s"

841

889

msgstr "Nepravilna vrsta predmeta seznama v %s"

842

890

843

#: ../gconf/gconf-internals.c:256

891

#: ../gconf/gconf-internals.c:257

844

892

msgid "Received list from gconfd with a bad list type"

845

893

msgstr "Sprejet seznam od gconfd s slabo vrsto seznama"

846

894

847

#: ../gconf/gconf-internals.c:437

895

#: ../gconf/gconf-internals.c:438

848

896

msgid "Failed to convert object to IOR"

849

897

msgstr "Ni mogoče pretvoriti predmeta v IOR"

850

898

851

#: ../gconf/gconf-internals.c:574

899

#: ../gconf/gconf-internals.c:575

852

900

msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"

853

901

msgstr "Neveljaven UTF-8 v jezikovnih nastavitvah sheme"

854

902

855

#: ../gconf/gconf-internals.c:582

903

#: ../gconf/gconf-internals.c:583

856

904

msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"

857

905

msgstr "Neveljaven UTF-8 v kratkem opisu za shemo"

858

906

859

#: ../gconf/gconf-internals.c:590

907

#: ../gconf/gconf-internals.c:591

860

908

msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"

861

909

msgstr "Neveljaven UTF-8 v dolgem opisu za shemo"

862

910

863

#: ../gconf/gconf-internals.c:598

911

#: ../gconf/gconf-internals.c:599

864

912

msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"

865

913

msgstr "Neveljaven UTF-8 v lastniku za shemo"

866

914

867

#: ../gconf/gconf-internals.c:843

915

#: ../gconf/gconf-internals.c:845

868

916

#, c-format

869

917

msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"

870

918

msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke poti `%s': %s\n"

871

919

872

#: ../gconf/gconf-internals.c:899

920

#: ../gconf/gconf-internals.c:901

873

921

#, c-format

874

922

msgid "Adding source `%s'\n"

875

923

msgstr "Dodajanje vira `%s'\n"

876

924

877

#: ../gconf/gconf-internals.c:914

925

#: ../gconf/gconf-internals.c:916

878

926

#, c-format

879

927

msgid "Read error on file `%s': %s\n"

880

928

msgstr "Napaka med branjem datoteke `%s': %s\n"

881

929

882

#: ../gconf/gconf-internals.c:1188

883

#: ../gconf/gconf-internals.c:1254

930

#: ../gconf/gconf-internals.c:1190

931

#: ../gconf/gconf-internals.c:1256

884

932

#: ../gconf/gconf-value.c:155

885

933

#: ../gconf/gconf-value.c:254

886

934

#: ../gconf/gconf-value.c:396

889

937

msgid "Text contains invalid UTF-8"

890

938

msgstr "Besedilo vsebuje neveljaven UTF-8"

891

939

892

#: ../gconf/gconf-internals.c:1339

940

#: ../gconf/gconf-internals.c:1341

893

941

#, c-format

894

942

msgid "Expected list, got %s"

895

943

msgstr "Pričakovan je seznam, pridobljen pa %s"

896

944

897

#: ../gconf/gconf-internals.c:1349

945

#: ../gconf/gconf-internals.c:1351

898

946

#, c-format

899

947

msgid "Expected list of %s, got list of %s"

900

948

msgstr "Pričakovan je seznam z %s, pridobljen pa z %s"

901

949

902

#: ../gconf/gconf-internals.c:1477

950

#: ../gconf/gconf-internals.c:1479

903

951

#, c-format

904

952

msgid "Expected pair, got %s"

905

953

msgstr "Pričakovan par, pridobljeno pa %s"

906

954

907

#: ../gconf/gconf-internals.c:1491

955

#: ../gconf/gconf-internals.c:1493

908

956

#, c-format

909

957

msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"

910

958

msgstr "Pričakovan par (%s,%s); dobljeni par z manjkajočimi vrednostmi"

911

959

912

#: ../gconf/gconf-internals.c:1507

960

#: ../gconf/gconf-internals.c:1509

913

961

#, c-format

914

962

msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"

915

963

msgstr "Pričakovan par vrste (%s,%s), dobljena vrsta (%s,%s)"

916

964

917

#: ../gconf/gconf-internals.c:1623

965

#: ../gconf/gconf-internals.c:1625

918

966

msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"

919

967

msgstr "Naveden niz se ne začne z narekovajem"

920

968

921

#: ../gconf/gconf-internals.c:1684

969

#: ../gconf/gconf-internals.c:1686

922

970

msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"

923

971

msgstr "Naveden niz se ne konča z narekovajem"

924

972

925

#: ../gconf/gconf-internals.c:1802

973

#: ../gconf/gconf-internals.c:1804

926

974

msgid "Encoded value is not valid UTF-8"

927

975

msgstr "Vrednost ni veljavna UTF-8"

928

976

929

#: ../gconf/gconf-internals.c:2286

977

#: ../gconf/gconf-internals.c:2289

930

978

#, c-format

931

979

msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"

932

980

msgstr "Ni mogoče zakleniti začasne datoteke '%s': %s"

933

981

934

#: ../gconf/gconf-internals.c:2313

982

#: ../gconf/gconf-internals.c:2316

935

983

#, c-format

936

984

msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"

937

985

msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke '%s', ker verjetno že obstaja"

938

986

939

#: ../gconf/gconf-internals.c:2381

987

#: ../gconf/gconf-internals.c:2384

940

988

#, c-format

941

989

msgid "Failed to create or open '%s'"

942

990

msgstr "Ustvarjanje ali odpiranje '%s' je spodletelo"

943

991

944

#: ../gconf/gconf-internals.c:2391

992

#: ../gconf/gconf-internals.c:2394

945

993

#, c-format

946

994

msgid "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"

947

995

msgstr "Zaklepanje '%s' je spodletelo: verjetno je zaklep vzpostavljen preko drugega opravila ali pa je nepravilno nastavljeno zaklepanje datotek NFS (%s)"

948

996

949

#: ../gconf/gconf-internals.c:2411

997

#: ../gconf/gconf-internals.c:2414

950

998

#, c-format

951

999

msgid "Failed to remove '%s': %s"

952

1000

msgstr "Napaka med odstranjevanjem '%s': %s"

953

1001

954

#: ../gconf/gconf-internals.c:2439

1002

#: ../gconf/gconf-internals.c:2442

955

1003

#, c-format

956

1004

msgid "Not running within active session"

957

1005

msgstr "Ne teče znotraj dejavne seje"

958

1006

959

#: ../gconf/gconf-internals.c:2449

1007

#: ../gconf/gconf-internals.c:2452

960

1008

#, c-format

961

1009

msgid "Failed to get connection to session: %s"

962

1010

msgstr "Napaka med povezovanjem s sejo: %s"

963

1011

964

#: ../gconf/gconf-internals.c:2472

1012

#: ../gconf/gconf-internals.c:2475

965

1013

#, c-format

966

1014

msgid "GetIOR failed: %s"

967

1015

msgstr "Pridobivanje GetIOR je spodletelo: %s"

968

1016

969

#: ../gconf/gconf-internals.c:2509

1017

#: ../gconf/gconf-internals.c:2512

970

1018

#, c-format

971

1019

msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"

972

1020

msgstr "ni mogoč dostop do ORB-a za razčlenjevanje obstoječega sklica predmeta gconfd"

973

1021

974

#: ../gconf/gconf-internals.c:2521

1022

#: ../gconf/gconf-internals.c:2524

975

1023

#, c-format

976

1024

msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"

977

1025

msgstr "Ni mogoče pretvoriti IOR '%s' v sklic predmeta"

978

1026

979

#: ../gconf/gconf-internals.c:2548

1027

#: ../gconf/gconf-internals.c:2551

980

1028

#, c-format

981

1029

msgid "couldn't create directory `%s': %s"

982

1030

msgstr "ni mogoče ustvariti mape `%s': %s"

983

1031

984

#: ../gconf/gconf-internals.c:2605

1032

#: ../gconf/gconf-internals.c:2608

985

1033

#, c-format

986

1034

msgid "Can't write to file `%s': %s"

987

1035

msgstr "Ni mogoče pisati v datoteko `%s': %s"

988

1036

989

#: ../gconf/gconf-internals.c:2646

1037

#: ../gconf/gconf-internals.c:2649

990

1038

#, c-format

991

1039

msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"

992

1040

msgstr "Ni zaklepa na datoteki `%s', vendar bi moral biti"

993

1041

994

#: ../gconf/gconf-internals.c:2669

1042

#: ../gconf/gconf-internals.c:2672

995

1043

#, c-format

996

1044

msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"

997

1045

msgstr "Ni mogoče povezati '%s' na '%s': %s"

998

1046

999

#: ../gconf/gconf-internals.c:2681

1047

#: ../gconf/gconf-internals.c:2684

1000

1048

#, c-format

1001

1049

msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"

1002

1050

msgstr "Ni mogoče odstraniti datoteke zaklepa `%s': %s"

1003

1051

1004

#: ../gconf/gconf-internals.c:2704

1052

#: ../gconf/gconf-internals.c:2707

1005

1053

#, c-format

1006

1054

msgid "Failed to clean up file '%s': %s"

1007

1055

msgstr "Ni mogoče počistiti datoteke %s': %s"

1008

1056

1009

#: ../gconf/gconf-internals.c:2720

1057

#: ../gconf/gconf-internals.c:2723

1010

1058

#, c-format

1011

1059

msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"

1012

1060

msgstr "Ni mogoče odstraniti zaklepa mape `%s': %s"

1013

1061

1014

#: ../gconf/gconf-internals.c:2858

1062

#: ../gconf/gconf-internals.c:2861

1015

1063

#, c-format

1016

1064

msgid "Server ping error: %s"

1017

1065

msgstr "Napaka ukaza ping strežnika: %s"

1018

1066

1019

#: ../gconf/gconf-internals.c:2877

1067

#: ../gconf/gconf-internals.c:2880

1020

1068

#, c-format

1021

1069

msgid "Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)"

1022

1070

msgstr "Ni se mogoče povezati s strežnikom nastavitev; najpogosteje je vzrok napake manjkajoča ali nepravilno nastavljena povezava s sejo ozadnjega programa D-Bus. Več podrobnosti je navedenih na http://www.gnome.org/projects/gconf/ (podrobnosti - %s)"

1023

1071

1024

#: ../gconf/gconf-internals.c:2878

1072

#: ../gconf/gconf-internals.c:2881

1025

1073

msgid "none"

1026

1074

msgstr "brez"

1027

1075

1234

1282

msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"

1235

1283

msgstr "Ni mogoče razumeti `%s' (dodaten neubežen znak ')' je najden znotraj para)"

1236

1284

1237

#: ../gconf/gconf.c:95

1285

#: ../gconf/gconf.c:100

1238

1286

msgid "Key is NULL"

1239

1287

msgstr "Ključ je NULL"

1240

1288

1241

#: ../gconf/gconf.c:102

1289

#: ../gconf/gconf.c:107

1242

1290

#, c-format

1243

1291

msgid "\"%s\": %s"

1244

1292

msgstr "\"%s\": %s"

1245

1293

1246

#: ../gconf/gconf.c:418

1247

#, c-format

1248

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

1249

msgstr "Ni mogoče razrešiti naslova `%s'"

1250

1251

#: ../gconf/gconf.c:854

1252

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

1253

msgstr "Krajevnemu viru nastavitev ni mogoče dodati obveščanj"

1254

1255

#: ../gconf/gconf.c:2332

1294

#: ../gconf/gconf.c:2338

1256

1295

#, c-format

1257

1296

msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"

1258

1297

msgstr "Dodajanje odjemalca v seznam strežnika ni uspelo, napaka CORBA: %s"

1259

1298

1260

#: ../gconf/gconf.c:2704

1299

#: ../gconf/gconf.c:2711

1261

1300

msgid "Must begin with a slash '/'"

1262

1301

msgstr "Mora se začeti s poševnico '/'"

1263

1302

1264

#: ../gconf/gconf.c:2726

1303

#: ../gconf/gconf.c:2733

1265

1304

msgid "Can't have two slashes '/' in a row"

1266

1305

msgstr "Dveh poševnic '/' ni mogoče uporabiti zapored"

1267

1306

1268

#: ../gconf/gconf.c:2728

1307

#: ../gconf/gconf.c:2735

1269

1308

msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"

1270

1309

msgstr "Takoj za poševnico '/' ne sme biti pike (.)"

1271

1310

1272

#: ../gconf/gconf.c:2748

1311

#: ../gconf/gconf.c:2755

1273

1312

#, c-format

1274

1313

msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"

1275

1314

msgstr "'\\%o' ni ASCII znak, zato ni dovoljen v imenih"

1276

1315

1277

#: ../gconf/gconf.c:2758

1316

#: ../gconf/gconf.c:2765

1278

1317

#, c-format

1279

1318

msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"

1280

1319

msgstr "znak '%c' je neveljaven v imenu ključev/map"

1281

1320

1282

#: ../gconf/gconf.c:2772

1321

#: ../gconf/gconf.c:2779

1283

1322

msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"

1284

1323

msgstr "Ključa/mape ni mogoče končati s poševnico '/'"

1285

1324

1286

#: ../gconf/gconf.c:3143

1325

#: ../gconf/gconf.c:3151

1287

1326

#, c-format

1288

1327

msgid "Failure shutting down configuration server: %s"

1289

1328

msgstr "Napaka med ustavljanjem strežnika nastavitev: %s"

1290

1329

1291

#: ../gconf/gconf.c:3204

1330

#: ../gconf/gconf.c:3213

1292

1331

#, c-format

1293

1332

msgid "Expected float, got %s"

1294

1333

msgstr "Pričakovano je število s plavajočo vejico, pridobljeno pa je %s"

1295

1334

1296

#: ../gconf/gconf.c:3239

1335

#: ../gconf/gconf.c:3248

1297

1336

#, c-format

1298

1337

msgid "Expected int, got %s"

1299

1338

msgstr "Pričakovano je celo število, pridobljeno pa je %s"

1300

1339

1301

#: ../gconf/gconf.c:3274

1340

#: ../gconf/gconf.c:3283

1302

1341

#, c-format

1303

1342

msgid "Expected string, got %s"

1304

1343

msgstr "Pričakovan je niz, pridobljeno pa je %s"

1305

1344

1306

#: ../gconf/gconf.c:3308

1345

#: ../gconf/gconf.c:3317

1307

1346

#, c-format

1308

1347

msgid "Expected bool, got %s"

1309

1348

msgstr "Pričakovana je logična vrednost, pridobljeno pa je %s"

1310

1349

1311

#: ../gconf/gconf.c:3355

1350

#: ../gconf/gconf.c:3364

1312

1351

#, c-format

1313

1352

msgid "Expected schema, got %s"

1314

1353

msgstr "Pričakovana je shema, pridobljeno pa je %s"

1315

1354

1316

#: ../gconf/gconf.c:3758

1355

#: ../gconf/gconf.c:3768

1317

1356

#, c-format

1318

1357

msgid "CORBA error: %s"

1319

1358

msgstr "Napaka CORBA: %s"

1320

1359

1321

#: ../gconf/gconfd.c:336

1360

#: ../gconf/gconfd.c:344

1361

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:186

1322

1362

msgid "Shutdown request received"

1323

1363

msgstr "Prejet je bil zahtevek za izklop"

1324

1364

1325

#: ../gconf/gconfd.c:368

1365

#: ../gconf/gconfd.c:377

1326

1366

msgid "gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory"

1327

1367

msgstr "gconfd kodno preveden z razhroščevanjem; poskus nalaganja poti gconf.path iz mape z izvorno kodo"

1328

1368

1329

#: ../gconf/gconfd.c:388

1369

#: ../gconf/gconfd.c:397

1330

1370

#, c-format

1331

1371

msgid "No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'"

1332

1372

msgstr "Datoteke z nastavitvami ni mogoče najti. Izveden bo poskus uporabe privzetega vira nastavitev `%s'."

1334

1374

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every

1335

1375

#. request would result in another failed gconfd being spawned.

1336

1376

1337

#: ../gconf/gconfd.c:396

1377

#: ../gconf/gconfd.c:405

1338

1378

#, c-format

1339

1379

msgid "No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s"

1340

1380

msgstr "Ni nastavitev virov na izvorni poti. Nastavitve ne bodo shranjene. Urediti je treba %s%s."

1341

1381

1342

#: ../gconf/gconfd.c:409

1382

#: ../gconf/gconfd.c:418

1343

1383

#, c-format

1344

1384

msgid "Error loading some configuration sources: %s"

1345

1385

msgstr "Napaka med nalaganjem nekaterih nastavitev virov: %s"

1346

1386

1347

#: ../gconf/gconfd.c:421

1387

#: ../gconf/gconfd.c:430

1348

1388

msgid "No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data"

1349

1389

msgstr "Ni uspešno razrešenega naslova virov nastavitev. Ni mogoče naložiti ali shraniti podatkov o nastavitvah"

1350

1390

1351

#: ../gconf/gconfd.c:438

1391

#: ../gconf/gconfd.c:447

1352

1392

msgid "No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes"

1353

1393

msgstr "Ni uspešno razrešenih virov nastavitev. Ni mogoče shranjevati podatkov nastavitev."

1354

1394

1355

#: ../gconf/gconfd.c:603

1395

#: ../gconf/gconfd.c:615

1356

1396

#, c-format

1357

1397

msgid "Could not connect to session bus: %s"

1358

1398

msgstr "Ni se mogoče povezati z vodilom seje: %s"

1359

1399

1360

#: ../gconf/gconfd.c:625

1400

#: ../gconf/gconfd.c:637

1361

1401

#, c-format

1362

1402

msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"

1363

1403

msgstr "Napaka med pridobivanjem imena vodila ozadnjega programa; opravilo bo končano: %s"

1364

1404

1365

#: ../gconf/gconfd.c:706

1405

#: ../gconf/gconfd.c:719

1366

1406

#, c-format

1367

1407

msgid "Could not connect to system bus: %s"

1368

1408

msgstr "Ni se mogoče povezati s sistemskim vodilom: %s"

1369

1409

1370

#: ../gconf/gconfd.c:842

1410

#: ../gconf/gconfd.c:858

1371

1411

#, c-format

1372

1412

msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"

1373

1413

msgstr "začenjanje (različica %s), pid %u uporabnik '%s'"

1374

1414

1375

#: ../gconf/gconfd.c:890

1415

#: ../gconf/gconfd.c:914

1376

1416

msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"

1377

1417

msgstr "Ni mogoče pridobiti sklica predmeta za ConfigServer"

1378

1418

1379

#: ../gconf/gconfd.c:919

1419

#: ../gconf/gconfd.c:949

1380

1420

#, c-format

1381

1421

msgid "Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s"

1382

1422

msgstr "Ni mogoče zapisati bajta v cevovod opisnika datotek %d, zato se je odjemalec morda sesul: %s"

1383

1423

1384

#: ../gconf/gconfd.c:965

1424

#: ../gconf/gconfd.c:1001

1385

1425

#, c-format

1386

1426

msgid "Error releasing lockfile: %s"

1387

1427

msgstr "Ni mogoče sprostiti datoteke zaklepa: %s"

1388

1428

1389

#: ../gconf/gconfd.c:973

1429

#: ../gconf/gconfd.c:1010

1390

1430

msgid "Exiting"

1391

1431

msgstr "Končanje"

1392

1432

1393

#: ../gconf/gconfd.c:991

1433

#: ../gconf/gconfd.c:1028

1394

1434

msgid "SIGHUP received, reloading all databases"

1395

1435

msgstr "SIGHUP sprejet. Poteka ponovno nalaganje vseh podatkovnih zbirk"

1396

1436

1397

#: ../gconf/gconfd.c:1008

1437

#: ../gconf/gconfd.c:1055

1398

1438

msgid "GConf server is not in use, shutting down."

1399

1439

msgstr "Strežnik GConf ni v uporabi, opravilo bo končano."

1400

1440

1401

#: ../gconf/gconfd.c:1334

1441

#: ../gconf/gconfd.c:1385

1402

1442

#, c-format

1403

1443

msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"

1404

1444

msgstr "Napaka med pridobivanjem nove vrednosti za '%s': %s"

1405

1445

1406

#: ../gconf/gconfd.c:1478

1446

#: ../gconf/gconfd.c:1541

1407

1447

#, c-format

1408

1448

msgid "Returning exception: %s"

1409

1449

msgstr "Vrnjena je izjema: %s"

1410

1450

1411

#: ../gconf/gconfd.c:1584

1451

#: ../gconf/gconfd.c:1647

1412

1452

#, c-format

1413

1453

msgid "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)"

1414

1454

msgstr "Ni mogoče odpreti dnevniške datoteke gconf; poslušalci ne bodo bili obnovljeni po ustavitvi gconfd-ja (%s)"

1415

1455

1416

#: ../gconf/gconfd.c:1619

1456

#: ../gconf/gconfd.c:1682

1417

1457

#, c-format

1418

1458

msgid "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"

1419

1459

msgstr "Ni mogoče zapreti dnevniške datoteke gconfd-ja; podatki morda niso pravilno shranjeni (%s)"

1420

1460

1421

#: ../gconf/gconfd.c:1681

1461

#: ../gconf/gconfd.c:1744

1422

1462

#, c-format

1423

1463

msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"

1424

1464

msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke s shranjenim stanjem '%s' za pisanje: %s"

1425

1465

1426

#: ../gconf/gconfd.c:1695

1466

#: ../gconf/gconfd.c:1758

1427

1467

#, c-format

1428

1468

msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"

1429

1469

msgstr "Ni mogoče zapisati datoteke shranjenega stanja '%s' fd: %d: %s"

1430

1470

1431

#: ../gconf/gconfd.c:1704

1471

#: ../gconf/gconfd.c:1767

1432

1472

#, c-format

1433

1473

msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"

1434

1474

msgstr "Ni mogoče počistiti shranjene datoteke '%s' na disk: %s"

1435

1475

1436

#: ../gconf/gconfd.c:1711

1476

#: ../gconf/gconfd.c:1774

1437

1477

#, c-format

1438

1478

msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"

1439

1479

msgstr "Ni mogoče zapreti nove datoteke shranjenega stanja '%s': %s"

1440

1480

1441

#: ../gconf/gconfd.c:1725

1481

#: ../gconf/gconfd.c:1788

1442

1482

#, c-format

1443

1483

msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"

1444

1484

msgstr "Ni mogoče odmakniti stare datoteke shranjenega stanja '%s': %s"

1445

1485

1446

#: ../gconf/gconfd.c:1735

1486

#: ../gconf/gconfd.c:1798

1447

1487

#, c-format

1448

1488

msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"

1449

1489

msgstr "Ni mogoče premakniti nove datoteke shranjenega stanja na ustrezno mesto: %s"

1450

1490

1451

#: ../gconf/gconfd.c:1744

1491

#: ../gconf/gconfd.c:1807

1452

1492

#, c-format

1453

1493

msgid "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"

1454

1494

msgstr "Ni mogoče obnoviti izvorne datoteke shranjenega stanja, ki je bila premaknjena v '%s': %s"

1455

1495

1456

#: ../gconf/gconfd.c:2223

1496

#: ../gconf/gconfd.c:2286

1457

1497

#, c-format

1458

1498

msgid "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"

1459

1499

msgstr "Ni mogoče obnoviti poslušalca na naslovu '%s', ni mogoče razvozlati zbirke podatkov"

1460

1500

1461

#: ../gconf/gconfd.c:2259

1501

#: ../gconf/gconfd.c:2322

1462

1502

#, c-format

1463

1503

msgid "Error reading saved state file: %s"

1464

1504

msgstr "Napaka med branjem datoteke s shranjenim stanjem: %s"

1465

1505

1466

#: ../gconf/gconfd.c:2309

1506

#: ../gconf/gconfd.c:2372

1467

1507

#, c-format

1468

1508

msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"

1469

1509

msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke s shranjenim stanjem '%s': %s"

1470

1510

1471

#: ../gconf/gconfd.c:2428

1511

#: ../gconf/gconfd.c:2491

1472

1512

#, c-format

1473

1513

msgid "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"

1474

1514

msgstr "V dnevnik ni mogoče zapisati dodajanja poslušalca; ob novem zagonu gconfd poslušalca ne bo mogoče dodati (%s)"

1475

1515

1476

#: ../gconf/gconfd.c:2433

1516

#: ../gconf/gconfd.c:2496

1477

1517

#, c-format

1478

1518

msgid "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"

1479

1519

msgstr "V dnevnik ni mogoče zapisati odstranitve poslušalca; lahko se napačno doda poslušalca ob novem zagonu gconfd-ja: (%s)"

1480

1520

1481

#: ../gconf/gconfd.c:2456

1482

#: ../gconf/gconfd.c:2630

1521

#: ../gconf/gconfd.c:2519

1522

#: ../gconf/gconfd.c:2693

1483

1523

#, c-format

1484

1524

msgid "Failed to get IOR for client: %s"

1485

1525

msgstr "Ni mogoče dobiti IOR za odjemalca: %s"

1486

1526

1487

#: ../gconf/gconfd.c:2471

1527

#: ../gconf/gconfd.c:2534

1488

1528

#, c-format

1489

1529

msgid "Failed to open saved state file: %s"

1490

1530

msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke s shranjenim stanjem: %s"

1491

1531

1492

#: ../gconf/gconfd.c:2484

1532

#: ../gconf/gconfd.c:2547

1493

1533

#, c-format

1494

1534

msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"

1495

1535

msgstr "Ni mogoče zapisati dodajanja odjemalca v datoteko s shranjenim stanjem: %s"

1496

1536

1497

#: ../gconf/gconfd.c:2492

1537

#: ../gconf/gconfd.c:2555

1498

1538

#, c-format

1499

1539

msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"

1500

1540

msgstr "Ni mogoče počistiti dodajanja odjemalca v datoteko s shranjenim stanjem: %s"

1501

1541

1502

#: ../gconf/gconfd.c:2591

1542

#: ../gconf/gconfd.c:2654

1503

1543

msgid "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."

1504

1544

msgstr "Odjemalec se je odstranil s strežnika GConf, čeprav ni bil dodan."

1505

1545

1546

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209

1547

#, c-format

1548

msgid ""

1549

"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"

1550

"%s"

1551

msgstr ""

1552

"Povezovanje ozadnjega programa z vodilom D-BUS je spodletelo:\n"

1553

"%s"

1554

1555

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236

1556

#, c-format

1557

msgid ""

1558

"Daemon failed to acquire gconf service:\n"

1559

"%s"

1560

msgstr ""

1561

"Pridobivanje storitve gconf je spodletelo:\n"

1562

"%s"

1563

1564

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247

1565

msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"

1566

msgstr "Vpisovanje predmeta strežnika z ozadnjim programom vodila D-BUS je spodletelo"

1567

1568

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282

1569

msgid "Got a malformed message."

1570

msgstr "Pridobljeno nepravilno oblikovano sporočilo."

1571

1572

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377

1573

msgid "The GConf daemon is currently shutting down."

1574

msgstr "Ozadnji program GConf se izklaplja."

1575

1506

1576

#: ../gconf/gconftool.c:93

1507

1577

msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."

1508

1578

msgstr "Nastavi ključ k vrednosti in uskladi. Uporabi z --type."

Older »