« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ug.po
- browse files at revision 187
- compare with another revision
- compare with revision 199
- download diff
- download tarball
- view history from revision 187
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Rodrigo Moya, Rodrigo Moya, Gunnar Hjalmarsson
- Date: 2011-08-30 12:24:44 UTC
- mfrom: (1.1.50 upstream)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110830122444-bmvakubeof8hgbhe
Tags: 1:3.1.90-0ubuntu1
[ Rodrigo Moya ]
* New upstream release
* debian/patches/03_dont_show_region_panel_in_unity.patch:
- Remove upstreamed patch
* debian/patches/04_add_theme_selection.patch:
- Set the metacity theme also
[ Gunnar Hjalmarsson ]
* debian/patches/52_ubuntu_language_list_mods.patch:
- Change the list of options, when setting language from User
Accounts, to items representing available translations, and with
that make it similar to the language list in language-selector.
- Make items representing language @variants be displayed as such.
* debian/control.in:
- accountsservice (>= 0.6.13-1ubuntu2) added to dependency list.
* New upstream release
* debian/patches/03_dont_show_region_panel_in_unity.patch:
- Remove upstreamed patch
* debian/patches/04_add_theme_selection.patch:
- Set the metacity theme also
[ Gunnar Hjalmarsson ]
* debian/patches/52_ubuntu_language_list_mods.patch:
- Change the list of options, when setting language from User
Accounts, to items representing available translations, and with
that make it similar to the language list in language-selector.
- Make items representing language @variants be displayed as such.
* debian/control.in:
- accountsservice (>= 0.6.13-1ubuntu2) added to dependency list.
- files added:
- .pc/52_ubuntu_language_list_mods.patch
- .pc/52_ubuntu_language_list_mods.patch/panels
- .pc/52_ubuntu_language_list_mods.patch/panels/common
- panels/wacom
- files removed:
- .pc/03_dont_show_region_panel_in_unity.patch
- .pc/03_dont_show_region_panel_in_unity.patch/panels
- .pc/03_dont_show_region_panel_in_unity.patch/panels/region
- files modified:
- .pc/01_allow_external_panels.patch/configure.ac
added
removed
po/ug.po
1
# Uighur translation for gnome-control-center
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
4
# Sahran <sahran@live.com>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
10
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-04-25 20:45+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-04-26 09:34+0600\n"
13
"Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-09 22:20+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
22
#: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:347
23
#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
24
msgid "Lock"
25
msgstr "قۇلۇپلا"
26
27
#: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:356
28
#: ../panels/network/network.ui.h:20
29
msgid "Unlock"
30
msgstr "قۇلۇپ ئاچ"
31
32
#: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:365
33
msgid "Locked"
34
msgstr "قۇلۇپلانغان"
35
36
#: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:374
37
msgid ""
38
"Dialog is unlocked.\n"
39
"Click to prevent further changes"
40
msgstr ""
41
"سۆزلەشكۈ قۇلۇپسىزلاندى.\n"
42
"ئەمدى ئۆزگەرتمەسلىك ئۈچۈن چېكىڭ"
43
44
#: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:383
45
msgid ""
46
"Dialog is locked.\n"
47
"Click to make changes"
48
msgstr ""
49
"سۆزلەشكۈ قۇلۇپلانغان.\n"
50
"ئۆزگەرتىش ئۈچۈن چېكىڭ"
51
52
#: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:392
53
msgid ""
54
"System policy prevents changes.\n"
55
"Contact your system administrator"
56
msgstr ""
57
"سىستېما تاكتىكىسى ئۆزگەرتىشنى چەكلىگەن.\n"
58
"سىستېما باشقۇرغۇچىڭىز بىلەن ئالاقىلىشىڭ"
59
60
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:134
61
msgid "Key"
62
msgstr "ئاچقۇچ"
63
64
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:135
65
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
66
msgstr "مەزكۇر تەھرىرلىگۈچ باغلانغان GConf كۇنۇپكىسى"
67
68
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:141
69
msgid "Callback"
70
msgstr "قايتۇرما چاقىرىق"
71
72
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:142
73
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
74
msgstr ""
75
"كۇنۇپكىغا باغلانغان قىممەت ئۆزگەرگەندە، مۇشۇ قايتۇرما چاقىرىقنى ئىجرا قىل"
76
77
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:147
78
msgid "Change set"
79
msgstr "ئۆزگىرىش توپى"
80
81
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:148
82
msgid ""
83
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
84
msgstr ""
85
"GConf خېرىدارىغا تەتبىقلاشقا يوللىنىدىغان مەلۇماتلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان "
86
"GConf ئۆزگىرىش توپى"
87
88
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:153
89
msgid "Conversion to widget callback"
90
msgstr "ۋىجەت قايتۇرما چاقىرىقىغا ئايلاندۇرۇش"
91
92
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:154
93
msgid ""
94
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
95
msgstr ""
96
"مەلۇماتلار GConf تىن ۋىجېتقا ئايلاندۇرۇلغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما "
97
"چاقىرىق"
98
99
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:159
100
msgid "Conversion from widget callback"
101
msgstr "ۋىجېتتىن ئايلاندۇرۇلۇش قايتۇرما چاقىرىقى"
102
103
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:160
104
msgid ""
105
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
106
msgstr ""
107
"مەلۇماتلار ۋىجېتتىن GConf قا ئايلاندۇرماقچى بولغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان "
108
"قايتۇرما چاقىرىق"
109
110
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:165
111
msgid "UI Control"
112
msgstr "ئىشلەتكۈچى يۈزى تىزگىنىكى"
113
114
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:166
115
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
116
msgstr "خاسلىقنى تىزگىنلەيدىغان نەڭ (ئادەتتە بىر ۋىجەت)"
117
118
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:181
119
msgid "Property editor object data"
120
msgstr "خاسلىق تەھرىرلىگۈچ جىسىم مەلۇماتى"
121
122
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:182
123
msgid "Custom data required by the specific property editor"
124
msgstr "مۇئەييەن خاسلىق تەھرىرلىگۈچ تەلەپ قىلىدىغان ئۆزگىچە مەلۇماتلار"
125
126
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:188
127
msgid "Property editor data freeing callback"
128
msgstr "خاسلىق تەھرىرلىگۈچ مەلۇمات بوشىتىش قايتۇرما چاقىرىقى"
129
130
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:189
131
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
132
msgstr ""
133
"خاسلىق تەھرىرلىگۈچ جىسىم مەلۇماتى بوشىتىلغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما "
134
"چاقىرىق"
135
136
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1474
137
#, c-format
138
msgid ""
139
"Couldn't find the file '%s'.\n"
140
"\n"
141
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
142
"picture."
143
msgstr ""
144
"ھۆججەت '%s' تېپىلمىدى.\n"
145
"\n"
146
"ئۇنىڭ بارلىقىنى جەزملەشتۈرۈپ قايتا سىناڭ ياكى باشقا بىر تەگلىك رەسىم تاللاڭ."
147
148
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1482
149
#, c-format
150
msgid ""
151
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
152
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
153
"\n"
154
"Please select a different picture instead."
155
msgstr ""
156
"ھۆججەت '%s' نى قانداق ئېچىشنى بىلمەيمەن.\n"
157
"ئېھتىمال ئۇ تېخى قوللىمايدىغان رەسىم تىپى ئوخشايدۇ.\n"
158
"\n"
159
"باشقا رەسىم تاللاڭ"
160
161
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1604
162
msgid "Please select an image."
163
msgstr "سۈرەت تاللاڭ."
164
165
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1609
166
msgid "_Select"
167
msgstr "تاللا(_S)"
168
169
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
170
msgid "Background"
171
msgstr "تەگلىك"
172
173
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
174
msgid "Change the background"
175
msgstr "تەگلىكنى ئۆزگەرتىدۇ"
176
177
#. Translators: those are keywords for the background control-center panel
178
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
179
msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
180
msgstr "تام قەغىزى;ئېكران;ئۈستەلئۈستى"
181
182
#: ../panels/background/background.ui.h:1
183
msgid "Center"
184
msgstr "ئوتتۇرا"
185
186
#. This refers to a slideshow background
187
#: ../panels/background/background.ui.h:3
188
msgid "Changes throughout the day"
189
msgstr "بىر كۈن ئىچىدە ئۈزلۈكسىز ئالماشتۇرىدۇ"
190
191
#: ../panels/background/background.ui.h:4
192
msgid "Fill"
193
msgstr "تولدۇر"
194
195
#: ../panels/background/background.ui.h:5
196
msgid "Scale"
197
msgstr "نىسبىتى"
198
199
#: ../panels/background/background.ui.h:6
200
msgid "Span"
201
msgstr "ئارىلىق"
202
203
#: ../panels/background/background.ui.h:7
204
msgid "Tile"
205
msgstr "ياي"
206
207
#: ../panels/background/background.ui.h:8
208
msgid "Zoom"
209
msgstr "كېڭەيت تارايت"
210
211
#: ../panels/background/bg-colors-source.c:46
212
msgid "Horizontal Gradient"
213
msgstr "توغرىسىغا يانتۇلۇق دەرىجىسى"
214
215
#: ../panels/background/bg-colors-source.c:47
216
msgid "Vertical Gradient"
217
msgstr "بويىغا يانتۇلۇق دەرىجىسى"
218
219
#: ../panels/background/bg-colors-source.c:48
220
msgid "Solid Color"
221
msgstr "ساپ رەڭ"
222
223
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:963
224
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:217
225
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
226
msgid "Browse for more pictures"
227
msgstr "تېخىمۇ كۆپ رەسىمگە كۆز يۈگۈرت"
228
229
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1055
230
msgid "Current background"
231
msgstr "نۆۋەتتىكى تەگلىك"
232
233
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1139
234
msgid "Wallpapers"
235
msgstr "تام قەغەزلىرى"
236
237
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1146
238
msgid "Pictures Folder"
239
msgstr "رەسىملەر قىسقۇچى"
240
241
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1153
242
msgid "Colors & Gradients"
243
msgstr "رەڭ ۋە تەدرىجىي ئۆزگىرىشلەر"
244
245
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1161
246
msgid "Flickr"
247
msgstr "Flickr"
248
249
#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
250
msgid "multiple sizes"
251
msgstr "كۆپ خىل چوڭلۇق"
252
253
#. translators: 100 × 100px
254
#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
255
#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
256
#, c-format
257
msgid "%d × %d"
258
msgstr "%d × %d"
259
260
#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
261
msgid "No Desktop Background"
262
msgstr "ئۈستەلئۈستى تەگلىك يوق"
263
264
#: ../panels/common/gdm-languages.c:709
265
msgid "Unspecified"
266
msgstr "بەلگىلەنمىگەن"
267
268
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
269
msgid "24-Hour Time"
270
msgstr "24 سائەتلىك ۋاقىت"
271
272
#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
273
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
274
msgid ":"
275
msgstr ":"
276
277
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:4
278
msgid "April"
279
msgstr "ئۇمۇت"
280
281
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
282
msgid "August"
283
msgstr "تومۇز"
284
285
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
286
msgid "City:"
287
msgstr "شەھەر :"
288
289
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
290
msgid "December"
291
msgstr "كۆنەك"
292
293
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
294
msgid "February"
295
msgstr "ھۇت"
296
297
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
298
msgid "January"
299
msgstr "قەھرىتان"
300
301
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
302
msgid "July"
303
msgstr "چىللە"
304
305
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
306
msgid "June"
307
msgstr "سەپەر"
308
309
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
310
msgid "March"
311
msgstr "نەۋرۇز"
312
313
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
314
msgid "May"
315
msgstr "باھار"
316
317
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
318
msgid "Network Time"
319
msgstr "تور ۋاقتى:"
320
321
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
322
msgid "November"
323
msgstr "ئوغلاق"
324
325
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
326
msgid "October"
327
msgstr "ئوغۇز"
328
329
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
330
msgid "Region:"
331
msgstr "رايون:"
332
333
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
334
msgid "September"
335
msgstr "مىزان"
336
337
#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
338
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
339
msgid "Clock;Timezone;Location;"
340
msgstr "سائەت;ۋاقىت رايونى;ئورۇن;"
341
342
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:3
343
msgid "Date and Time"
344
msgstr "چېسلا ۋە ۋاقىت"
345
346
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
347
msgid "Date and Time preferences panel"
348
msgstr "چېسلا ۋە ۋاقىت مايىللىق تاختىسى"
349
350
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
351
msgid "Left"
352
msgstr "سول"
353
354
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
355
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:491
356
msgid "Monitor"
357
msgstr "ئېكران"
358
359
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
360
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:327
361
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:366
362
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
363
msgid "Normal"
364
msgstr "نورمال"
365
366
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
367
msgid "Note: may limit resolution options"
368
msgstr "<i>ئىزاھات: ئېنىقلىق نىسبىتى تاللانمىسىنى چەكلىشى مۇمكىن</i>"
369
370
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
371
msgid "R_otation:"
372
msgstr "ئايلاندۇر(_O)"
373
374
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
375
msgid "Right"
376
msgstr "ئوڭ"
377
378
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
379
msgid "Upside-down"
380
msgstr "ئاستى ئۈستىنى ئالماشتۇر"
381
382
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
383
msgid "_Detect Displays"
384
msgstr "كۆرسەت بايقا(_D)"
385
386
#. Note that mirror is a verb in this string
387
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
388
msgid "_Mirror displays"
389
msgstr "نۇسخىلانغان ئېكران(_M)"
390
391
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
392
msgid "_Resolution:"
393
msgstr "ئېنىقلىق(_R):"
394
395
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
396
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
397
msgstr "كۆزەتكۈچ ۋە پرويېكتورنىڭ ئېنىقلىق ۋە ئورنىنى ئۆزگەرت"
398
399
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
400
msgid "Displays"
401
msgstr "كۆرسەت"
402
403
#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
404
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
405
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
406
msgstr "تاختا;پرويېكتور;xrandr;ئېكران;ئېنىقلىق;يېڭىلا;"
407
408
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:328
409
msgid "Counterclockwise"
410
msgstr "سائەت يۆنىلىشىگە قارىشى"
411
412
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:329
413
msgid "Clockwise"
414
msgstr "سائەت يۆنىلىشى"
415
416
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:330
417
msgid "180 Degrees"
418
msgstr "180 گرادۇس"
419
420
#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
421
#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
422
#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
423
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
424
#.
425
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:467
426
msgid "Mirror Displays"
427
msgstr "نۇسخىلانغان ئېكران"
428
429
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:597
430
#, c-format
431
msgid "%d x %d (%s)"
432
msgstr "%d x %d (%s)"
433
434
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:599
435
#, c-format
436
msgid "%d x %d"
437
msgstr "%d x %d"
438
439
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1510
440
msgid "Drag to change primary display."
441
msgstr "ئاساسىي كۆزەتكۈچ سۆرەپ تەڭشىلىدۇ."
442
443
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1568
444
msgid ""
445
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
446
"placement."
447
msgstr ""
448
"كۆزەتكۈچتىن بىرنى تاللاپ خاسلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ؛ سۆرەپ ئۇلارنىڭ ئورنى "
449
"تەڭشىلىدۇ."
450
451
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1957
452
msgid "%a %R"
453
msgstr "%a %R"
454
455
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1959
456
msgid "%a %l:%M %p"
457
msgstr "%a %l:%M"
458
459
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2205
460
msgid "Could not save the monitor configuration"
461
msgstr "كۆزەتكۈچ تەڭشەكلىرىنى ساقلىغىلى بولمىدى"
462
463
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2230
464
msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
465
msgstr ""
466
"كۆرسىتىش تەڭشەكلىرىنى قوللىنىش جەريانىدا ئەڭگىمە باش لىنىيىسىگە ئېرىشكىلى "
467
"بولمىدى."
468
469
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2275
470
msgid "Could not detect displays"
471
msgstr "كۆزەتكۈچ بايقالمىدى"
472
473
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2470
474
msgid "Could not get screen information"
475
msgstr "ئېكران ئۇچۇرىغا ئېرىشكىلى بولمىدى"
476
477
#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
478
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:373
479
#, c-format
480
msgid "VESA: %s"
481
msgstr "VESA: %s"
482
483
#. TRANSLATORS: device type
484
#. TRANSLATORS: AP type
485
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:397 ../panels/network/panel-common.c:79
486
#: ../panels/network/panel-common.c:158
487
msgid "Unknown"
488
msgstr "نامەلۇم"
489
490
#. translators: This is the type of architecture, for example:
491
#. * "64-bit" or "32-bit"
492
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:540
493
#, c-format
494
msgid "%d-bit"
495
msgstr "%d-بىت"
496
497
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:554
498
#, c-format
499
msgid "%u byte"
500
msgid_plural "%u bytes"
501
msgstr[0] "%u بايت"
502
503
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:562
504
#, c-format
505
msgid "%.1f KB"
506
msgstr "%.1f KB"
507
508
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:567
509
#, c-format
510
msgid "%.1f MB"
511
msgstr "%.1f MB"
512
513
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:572
514
#, c-format
515
msgid "%.1f GB"
516
msgstr "%.1f GB"
517
518
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:577
519
#, c-format
520
msgid "%.1f TB"
521
msgstr "%.1f TB"
522
523
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:582
524
#, c-format
525
msgid "%.1f PB"
526
msgstr "%.1f PB"
527
528
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:587
529
#, c-format
530
msgid "%.1f EB"
531
msgstr "%.1f EB"
532
533
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:745
534
msgid "Unknown model"
535
msgstr "نامەلۇم مودېل"
536
537
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:828
538
msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
539
msgstr ""
540
"كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە ئۆلچەملىك ئىشلەتكۈچى كەچمىشى بىلەن تەمىنلەيدۇ."
541
542
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:830
543
msgid ""
544
"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
545
"hardware."
546
msgstr ""
547
"كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە قوللىمايدىغان كۆرسىتىش قاتتىق دېتالىغا "
548
"لايىھىلەنگەن زاپاس ھالەتنى ئىشلىتىدۇ."
549
550
#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
551
#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
552
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:872
553
msgctxt "Experience"
554
msgid "Fallback"
555
msgstr "زاپاس"
556
557
#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
558
#. * shell, also called "Standard" experience
559
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:878
560
msgctxt "Experience"
561
msgid "Standard"
562
msgstr "ئۆلچەملىك"
563
564
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1010
565
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1752
566
msgid "Section"
567
msgstr "گۇرۇپپىسى"
568
569
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1019 ../panels/info/info.ui.h:15
570
msgid "Overview"
571
msgstr "قىسقىچە بايان"
572
573
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1025 ../panels/info/info.ui.h:3
574
msgid "Default Applications"
575
msgstr "كۆڭۈلدىكى پروگراممىلار"
576
577
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1030 ../panels/info/info.ui.h:10
578
msgid "Graphics"
579
msgstr "گرافىك"
580
581
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1055
582
#, c-format
583
msgid "Version %s"
584
msgstr "نەشر %s"
585
586
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
587
msgid "System Info"
588
msgstr "سىستېما ئۇچۇرى"
589
590
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
591
msgid "System Information"
592
msgstr "سىستېما ئۇچۇرى"
593
594
#. Translators: those are keywords for the System Information panel
595
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
596
msgid ""
597
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
598
"fallback;"
599
msgstr ""
600
"ئۈسكۈنە;سىستېما;ئۇچۇر;ئەسلەك;بىر تەرەپ قىلغۇچ;نەشرى;كۆڭۈلدىكى;پروگرامما;"
601
"زاپاس;"
602
603
#: ../panels/info/info.ui.h:1
604
msgid "Calculating..."
605
msgstr "ھېسابلاۋاتىدۇ…"
606
607
#: ../panels/info/info.ui.h:2
608
msgid "Calendar"
609
msgstr "يىلنامە"
610
611
#: ../panels/info/info.ui.h:4
612
msgid "Device name"
613
msgstr "ئۈسكۈنە ئاتى"
614
615
#: ../panels/info/info.ui.h:5
616
msgid "Disk"
617
msgstr "دىسكا"
618
619
#: ../panels/info/info.ui.h:6
620
msgid "Driver"
621
msgstr "قوزغاتقۇچ"
622
623
#: ../panels/info/info.ui.h:7
624
msgid "Experience"
625
msgstr "كەچمىش"
626
627
#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
628
#: ../panels/info/info.ui.h:9
629
msgid "Forced Fallback Mode"
630
msgstr "مەجبۇرىي زاپاس ھالەتنى ئىشلەت"
631
632
#: ../panels/info/info.ui.h:11
633
msgid "Mail"
634
msgstr "خەت"
635
636
#: ../panels/info/info.ui.h:12
637
msgid "Memory"
638
msgstr "ئەسلەك"
639
640
#: ../panels/info/info.ui.h:13
641
msgid "Music"
642
msgstr "نەغمە"
643
644
#: ../panels/info/info.ui.h:14
645
msgid "OS type"
646
msgstr "مەشغۇلات سىستېمىسى تىپى"
647
648
#: ../panels/info/info.ui.h:16
649
msgid "Photos"
650
msgstr "سۈرەتلەر"
651
652
#: ../panels/info/info.ui.h:17
653
msgid "Processor"
654
msgstr "بىر تەرەپ قىلغۇچ"
655
656
#: ../panels/info/info.ui.h:18
657
msgid "Updates Available"
658
msgstr "يېڭىلانما بار"
659
660
#: ../panels/info/info.ui.h:19
661
msgid "Video"
662
msgstr "سىن"
663
664
#: ../panels/info/info.ui.h:20
665
msgid "Web"
666
msgstr "تور"
667
668
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
669
msgid "Eject"
670
msgstr "قاڭقىت"
671
672
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
673
msgid "Launch media player"
674
msgstr "ۋاسىتە قويغۇنى قوزغات"
675
676
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
677
msgid "Next track"
678
msgstr "كېيىنكى ئاۋاز يولى"
679
680
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
681
msgid "Pause playback"
682
msgstr "ۋاقىتلىق توختات"
683
684
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
685
msgid "Play (or play/pause)"
686
msgstr "چال(ياكى چال/ۋاقىتلىق توختات)"
687
688
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
689
msgid "Previous track"
690
msgstr "ئالدىنقى ئاۋاز يولى"
691
692
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
693
msgid "Sound and Media"
694
msgstr "ئاۋاز ۋە ۋاسىتە"
695
696
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
697
msgid "Stop playback"
698
msgstr "توختات"
699
700
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
701
msgid "Volume down"
702
msgstr "ئاۋازنى كىچىكلەت"
703
704
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
705
msgid "Volume mute"
706
msgstr "ئۈنسىزلە"
707
708
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
709
msgid "Volume up"
710
msgstr "ئاۋازنى چوڭايت"
711
712
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
713
msgid "Home folder"
714
msgstr "ماكان مۇندەرىجە"
715
716
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
717
msgid "Launch calculator"
718
msgstr "ھېسابلىغۇچنى قوزغات"
719
720
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
721
msgid "Launch email client"
722
msgstr "ئەخلەت ئوقۇغۇنى قوزغات"
723
724
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
725
msgid "Launch help browser"
726
msgstr "ياردەم قوزغاتقۇنى قوزغات"
727
728
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
729
msgid "Launch web browser"
730
msgstr "توركۆرگۈنى قوزغات"
731
732
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
733
msgid "Launchers"
734
msgstr "ئىجراچىلار"
735
736
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
737
msgid "Search"
738
msgstr "ئىزدە"
739
740
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
741
msgid "Lock screen"
742
msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلا"
743
744
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
745
msgid "Log out"
746
msgstr "تىزىمدىن چىق"
747
748
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
749
msgid "System"
750
msgstr "سىستېما"
751
752
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
753
msgid "Decrease text size"
754
msgstr "تېكىستنى كىچىكلەت"
755
756
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
757
msgid "Increase text size"
758
msgstr "تېكىستنى چوڭايت"
759
760
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
761
msgid "Magnifier zoom in"
762
msgstr "چوڭايت"
763
764
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
765
msgid "Magnifier zoom out"
766
msgstr "كىچىكلەت"
767
768
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
769
msgid "Toggle contrast"
770
msgstr "ئاق-قارىلىقنى ئالماشتۇر"
771
772
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
773
msgid "Toggle magnifier"
774
msgstr "لوپا ئەينەك ئالماشتۇر"
775
776
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
777
msgid "Toggle on-screen keyboard"
778
msgstr "ئېكراندىكى ھەرپتاختىغا ئالماشتۇر"
779
780
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
781
msgid "Toggle screen reader"
782
msgstr "ئېكران ئوقۇغۇچقا ئالماشتۇر"
783
784
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
785
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:3
786
msgid "Universal Access"
787
msgstr "ھەممىباب زىيارەت"
788
789
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:21
790
msgid "New shortcut..."
791
msgstr "يېڭى تېزلەتمە…"
792
793
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:164
794
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:165
795
msgid "Accelerator key"
796
msgstr "تېزلەتكۈچ كۇنۇپكىسى"
797
798
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:174
799
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:175
800
msgid "Accelerator modifiers"
801
msgstr "تېزلەتكۈچ ئۆزگەرتكۈچ"
802
803
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:183
804
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:184
805
msgid "Accelerator keycode"
806
msgstr "تېزلەتكۈچ كۇنۇپكا نومۇرى"
807
808
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:194
809
msgid "Accel Mode"
810
msgstr "تېزلەتكۈچ ھالىتى"
811
812
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:195
813
msgid "The type of accelerator."
814
msgstr "تېزلەتكۈچ تىپى."
815
816
#. translators:
817
#. * The device has been disabled
818
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:243
819
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1173
820
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1084
821
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:177
822
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:178
823
msgid "Disabled"
824
msgstr "چەكلەنگەن"
825
826
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
827
msgid "Change keyboard settings"
828
msgstr "ھەرپتاختا تەڭشىكىنى ئۆزگەرت"
829
830
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
831
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
832
msgid "Keyboard"
833
msgstr "ھەرپتاختا"
834
835
#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
836
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
837
msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
838
msgstr "قىسقا يول;تەكرارلا;چاقنا;"
839
840
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:646
841
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:948
842
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1546
843
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1550
844
msgid "Custom Shortcuts"
845
msgstr "ئىختىيارى تېزلەتمە"
846
847
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:800
848
msgid "<Unknown Action>"
849
msgstr "<نامەلۇم مەشغۇلات>"
850
851
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1199
852
msgid "Error saving the new shortcut"
853
msgstr "يېڭى تېزلەتمە ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
854
855
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1332
856
#, c-format
857
msgid ""
858
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
859
"using this key.\n"
860
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
861
msgstr ""
862
"تېزلەتمە \"%s\" ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، چۈنكى ئۇنى ئىشلەتكەندە كىرگۈزگىلى "
863
"بولمايدۇ، بىرلا ۋاقىتتا Control ، Alt ياكى Shift نى ئىشلىتىشنى سىناڭ."
864
865
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1362
866
#, c-format
867
msgid ""
868
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
869
"\"%s\""
870
msgstr "\"%s\" قىسقا يول \"%s\" غا ئىشلىتىلگەن"
871
872
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1367
873
#, c-format
874
msgid ""
875
"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
876
msgstr ""
877
"ئەگەر تېزلەتمىنى \"%s\"غا بەلگىلىسىڭىز، \"%s\" نىڭ تېزلەتمە چەكلىنىدۇ."
878
879
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1373
880
msgid "_Reassign"
881
msgstr "قايتا تەيىنلە(_R)"
882
883
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1485
884
msgid "Too many custom shortcuts"
885
msgstr "ئىختىيارى تېزلەتمە بەك كۆپ"
886
887
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1805
888
msgid "Action"
889
msgstr "مەشغۇلات"
890
891
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1828
892
msgid "Shortcut"
893
msgstr "تېزلەتمە"
894
895
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
896
msgid "C_ommand:"
897
msgstr "بۇيرۇق(_O):"
898
899
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
900
msgid "Cursor Blinking"
901
msgstr "نۇربەلگىنىڭ لىپىلدىشى"
902
903
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
904
msgid "Cursor _blinks in text fields"
905
msgstr "تېكىست رايونىدا نۇربەلگە لىپىلدات(_B)"
906
907
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
908
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
909
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
910
msgid "Cursor blinks speed"
911
msgstr "نۇربەلگە لىپىلداش سۈرئىتى"
912
913
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
914
msgid "Custom Shortcut"
915
msgstr "ئىختىيارى تېزلەتمە"
916
917
#. fast acceleration
918
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
919
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
920
msgid "Fast"
921
msgstr "تېز"
922
923
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
924
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
925
msgid "General"
926
msgstr "ئادەتتىكى"
927
928
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
929
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
930
msgstr "مەلۇم كۇنۇپكا بېسىپ تۇرۇلغاندا شۇ كۇنۇپكىنى تەكرارلا(_R)"
931
932
#. long delay
933
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
934
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
935
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
936
msgid "Long"
937
msgstr "ئۇزۇن"
938
939
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
940
msgid "Repeat Keys"
941
msgstr "تەكرار كۇنۇپكا"
942
943
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
944
msgid "Repeat keys speed"
945
msgstr "تەكرار كۇنۇپكا سۈرئىتى"
946
947
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
948
msgid "S_peed:"
949
msgstr "سۈرئىتى(_P):"
950
951
#. short delay
952
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
953
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
954
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
955
msgid "Short"
956
msgstr "قىسقا"
957
958
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
959
msgid "Shortcuts"
960
msgstr "تېزلەتمىلەر"
961
962
#. slow acceleration
963
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
964
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24
965
msgid "Slow"
966
msgstr "ئاستا"
967
968
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
969
msgid ""
970
"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
971
"Backspace to clear."
972
msgstr ""
973
"تېزلەتمىنى تەھرىرلەشتە، مۇناسىپ قۇرنى تاق چېكىپ ئاندىن يېڭى تېزلەتمە "
974
"كىرگۈزۈلىدۇ ياكى backspace ئۆچۈرۈش كۇنۇپكىسىدا تازىلىنىدۇ."
975
976
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
977
msgid "_Delay:"
978
msgstr "كېچىكتۈر(_D):"
979
980
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
981
msgid "_Name:"
982
msgstr "ئاتى(_N):"
983
984
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
985
msgid "_Speed:"
986
msgstr "سۈرئەت(_S):"
987
988
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:315
989
msgid "Ask what to do"
990
msgstr "مەشغۇلاتنى سورا"
991
992
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:319 ../panels/power/power.ui.h:6
993
msgid "Do nothing"
994
msgstr "ھېچقانداق قىلما"
995
996
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:323
997
msgid "Open folder"
998
msgstr "قىسقۇچ ئاچ"
999
1000
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:434
1001
msgid "Select an application for audio CDs"
1002
msgstr "ئۈن CD ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ"
1003
1004
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:435
1005
msgid "Select an application for video DVDs"
1006
msgstr "سىن CD ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ"
1007
1008
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:436
1009
msgid "Select an application to run when a music player is connected"
1010
msgstr "مۇزىكا قويغۇ باغلانغاندا ئىجرا بولىدىغان پروگراممىنى تاللايدۇ"
1011
1012
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:437
1013
msgid "Select an application to run when a camera is connected"
1014
msgstr "كامېرا باغلانغاندا ئىجرا بولىدىغان پروگراممىنى تاللايدۇ"
1015
1016
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:438
1017
msgid "Select an application for software CDs"
1018
msgstr "يۇمشاق دېتال CD سى ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ"
1019
1020
#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
1021
#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
1022
#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
1023
#. * simply leave these untranslated.
1024
#.
1025
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:450
1026
msgid "audio DVD"
1027
msgstr "ئۈن DVD"
1028
1029
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:451
1030
msgid "blank Blu-ray disc"
1031
msgstr "قۇرۇق كۆكنۇر دىسكىسى"
1032
1033
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:452
1034
msgid "blank CD disc"
1035
msgstr "قۇرۇق CD دىسكىسى"
1036
1037
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:453
1038
msgid "blank DVD disc"
1039
msgstr "قۇرۇق DVD دىسكىسى"
1040
1041
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:454
1042
msgid "blank HD DVD disc"
1043
msgstr "قۇرۇق HD DVD دىسكىسى"
1044
1045
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:455
1046
msgid "Blu-ray video disc"
1047
msgstr "كۆكنۇر سىن دىسكىسى"
1048
1049
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:456
1050
msgid "e-book reader"
1051
msgstr "ئېلكىتاب ئوقۇغۇ"
1052
1053
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:457
1054
msgid "HD DVD video disc"
1055
msgstr "HD DVD سىن دىسكىسى :"
1056
1057
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:458
1058
msgid "Picture CD"
1059
msgstr "سۈرەت CD"
1060
1061
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:459
1062
msgid "Super Video CD"
1063
msgstr "ئالاھىدە سىن CD"
1064
1065
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:460
1066
msgid "Video CD"
1067
msgstr "سىن CD"
1068
1069
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:1
1070
msgid "Acti_on:"
1071
msgstr "مەشغۇلات(_O):"
1072
1073
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:2
1074
msgid "CD _audio:"
1075
msgstr "ئۈن CD(_A):"
1076
1077
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:3
1078
msgid "Media and Autorun"
1079
msgstr "ۋاسىتە ۋە ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىل"
1080
1081
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:4
1082
msgid "Select how media should be handled"
1083
msgstr "بىر تەرەپ قىلىنىدىغان ۋاسىتىنى تاللاڭ"
1084
1085
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:5
1086
msgid "Select how other media should be handled"
1087
msgstr "بىر تەرەپ قىلىنىدىغان باشقا ۋاسىتىنى تاللاڭ"
1088
1089
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:6
1090
msgid "_DVD video:"
1091
msgstr "سىن DVD(_D) :"
1092
1093
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:7
1094
msgid "_Music player:"
1095
msgstr "نەغمە چالغۇچ(_M):"
1096
1097
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:8
1098
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
1099
msgstr "ۋاسىتە قىستۇرۇلغاندا ھەرگىز ئەسكەرتمە ياكى پروگرامما قوزغاتما(_N)"
1100
1101
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:9
1102
msgid "_Other Media..."
1103
msgstr "باشقا ۋاسىتە(_O)…"
1104
1105
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:10
1106
msgid "_Photos:"
1107
msgstr "سۈرەتلەر(_P):"
1108
1109
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:11
1110
msgid "_Software:"
1111
msgstr "يۇمشاق دېتال(_S):"
1112
1113
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:12
1114
msgid "_Type:"
1115
msgstr "تىپى(_T):"
1116
1117
#: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:1
1118
msgid "Configure media and autorun preferences"
1119
msgstr "ۋاسىتە ۋە ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىش مايىللىقى سەپلىنىدۇ"
1120
1121
#: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:2
1122
msgid "Removable Media"
1123
msgstr "كۆچمە ۋاسىتە"
1124
1125
#. Translators: those are keywords for the media control-center panel
1126
#: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:4
1127
msgid "cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
1128
msgstr "cd؛dvd؛usb؛ئۈن؛سىن؛دىسكا؛"
1129
1130
#. Translators: The printer is low on toner
1131
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:487
1132
msgid "Low on toner"
1133
msgstr "سىياھ ئاز قالدى"
1134
1135
#. Translators: The printer has no toner left
1136
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:489
1137
msgid "Out of toner"
1138
msgstr "سىياھ تۈگەپ كەتتى"
1139
1140
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
1141
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
1142
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:492
1143
msgid "Low on developer"
1144
msgstr "تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ ئاز قالدى"
1145
1146
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
1147
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
1148
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:495
1149
msgid "Out of developer"
1150
msgstr " تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ تۈگەپ قالدى"
1151
1152
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
1153
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:497
1154
msgid "Low on a marker supply"
1155
msgstr "بەلگە سىياھ تەمىنلەش ئاز قالدى"
1156
1157
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
1158
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:499
1159
msgid "Out of a marker supply"
1160
msgstr "بەلگە سىياھ تەمىنلەش تۈگەپ قالدى"
1161
1162
#. Translators: One or more covers on the printer are open
1163
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:501
1164
msgid "Open cover"
1165
msgstr "قاپقاقنى ئاچ"
1166
1167
#. Translators: One or more doors on the printer are open
1168
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:503
1169
msgid "Open door"
1170
msgstr "ئىشىكنى ئاچ"
1171
1172
#. Translators: At least one input tray is low on media
1173
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:505
1174
msgid "Low on paper"
1175
msgstr "قەغەز ئاز قالدى"
1176
1177
#. Translators: At least one input tray is empty
1178
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:507
1179
msgid "Out of paper"
1180
msgstr "قەغەز يېتىشمىدى"
1181
1182
#. Translators: The printer is offline
1183
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:509
1184
msgctxt "printer state"
1185
msgid "Offline"
1186
msgstr "توردا يوق"
1187
1188
#. Translators: Someone has paused the Printer
1189
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:511
1190
msgctxt "printer state"
1191
msgid "Paused"
1192
msgstr "ۋاقىتلىق توختىدى"
1193
1194
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
1195
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:513
1196
msgid "Waste receptacle almost full"
1197
msgstr "ئەخلەت قاچىسى توشۇپ قالاي دېدى"
1198
1199
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
1200
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:515
1201
msgid "Waste receptacle full"
1202
msgstr "ئەخلەت قاچىسى توشۇپ قالدى"
1203
1204
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
1205
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:517
1206
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
1207
msgstr "نۇر سەزگۈچنىڭ ئۆمرى ئاز قالدى"
1208
1209
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
1210
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:519
1211
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
1212
msgstr "نۇر سەزگۈچ خىزمەت قىلالمايدۇ"
1213
1214
#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
1215
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:691
1216
msgctxt "printer state"
1217
msgid "Ready"
1218
msgstr "تەييار"
1219
1220
#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
1221
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:695
1222
msgctxt "printer state"
1223
msgid "Processing"
1224
msgstr "بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ"
1225
1226
#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
1227
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:699
1228
msgctxt "printer state"
1229
msgid "Stopped"
1230
msgstr "توختىدى"
1231
1232
#. Translators: Toner supply
1233
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:818
1234
msgid "Toner Level"
1235
msgstr "سىياھ كۇكۇنى دەرىجىسى"
1236
1237
#. Translators: Ink supply
1238
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:821
1239
msgid "Ink Level"
1240
msgstr "سىياھ دەرىجىسى"
1241
1242
#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
1243
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:824
1244
msgid "Supply Level"
1245
msgstr "تەمىنلەش دەرىجىسى"
1246
1247
#. Translators: there is n active print jobs on this printer
1248
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:839
1249
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1222
1250
#, c-format
1251
msgid "%u active"
1252
msgid_plural "%u active"
1253
msgstr[0] "%u ئاكتىپ"
1254
1255
#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
1256
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:944
1257
msgid "No printers available"
1258
msgstr "پرىنتېر مەۋجۇت ئەمەس"
1259
1260
#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
1261
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1265
1262
msgctxt "print job"
1263
msgid "Pending"
1264
msgstr "كۈتۈۋاتىدۇ"
1265
1266
#. Translators: Job's state (job is held for printing)
1267
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1269
1268
msgctxt "print job"
1269
msgid "Held"
1270
msgstr "تۇتۇپ تۇردى"
1271
1272
#. Translators: Job's state (job is currently printing)
1273
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1273
1274
msgctxt "print job"
1275
msgid "Processing"
1276
msgstr "بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ"
1277
1278
#. Translators: Job's state (job has been stopped)
1279
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1277
1280
msgctxt "print job"
1281
msgid "Stopped"
1282
msgstr "توختىدى"
1283
1284
#. Translators: Job's state (job has been canceled)
1285
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1281
1286
msgctxt "print job"
1287
msgid "Canceled"
1288
msgstr "ۋاز كەچتى"
1289
1290
#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
1291
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1285
1292
msgctxt "print job"
1293
msgid "Aborted"
1294
msgstr "توختىتىلدى"
1295
1296
#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
1297
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1289
1298
msgctxt "print job"
1299
msgid "Completed"
1300
msgstr "تاماملاندى"
1301
1302
#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
1303
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1372
1304
msgid "Job Title"
1305
msgstr "خىزمەت ۋەزىپىسى"
1306
1307
#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
1308
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1381
1309
msgid "Job State"
1310
msgstr "خىزمەت ھالىتى"
1311
1312
#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
1313
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1387
1314
msgid "Time"
1315
msgstr "ۋاقىت"
1316
1317
#. Translators: Addition of the new printer failed.
1318
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2122
1319
msgid "Failed to add new printer."
1320
msgstr "يېڭى پرىنتېر قوشالمىدى."
1321
1322
#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
1323
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2294
1324
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2308
1325
msgid "Test page"
1326
msgstr "سىناق بەت"
1327
1328
#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
1329
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2507
1330
#, c-format
1331
msgid "Could not load ui: %s"
1332
msgstr "كۆرۈنمەيۈز ئوقۇيالمىدى: %s"
1333
1334
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
1335
msgid "Change printer settings"
1336
msgstr "پرىنتېر تەڭشىكىنى ئۆزگەرت"
1337
1338
#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
1339
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:3
1340
msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
1341
msgstr "پرىنتېر؛ئۆچىرەت؛بېسىش؛قەغەز؛سىياھ؛سىياھ كۇكۇنى؛"
1342
1343
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
1344
msgid "Printers"
1345
msgstr "پرىنتېرلار"
1346
1347
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
1348
msgid "Add"
1349
msgstr "قوش"
1350
1351
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
1352
msgid "Add a New Printer"
1353
msgstr "بىر يېڭى پرىنتېر قوش"
1354
1355
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
1356
msgid "Address"
1357
msgstr "ئادرېس"
1358
1359
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
1360
#: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:1
1361
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
1362
msgid "Cancel"
1363
msgstr "ۋاز كەچ"
1364
1365
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
1366
msgid "Search by Address"
1367
msgstr "ئادرېس بويىچە ئىزدە"
1368
1369
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:392
1370
msgid "Getting devices..."
1371
msgstr "ئۈسكۈنىگە ئېرىشىۋاتىدۇ…"
1372
1373
#. Translators: Column of devices which can be installed
1374
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:652
1375
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:657
1376
msgid "Devices"
1377
msgstr "ئۈسكۈنىلەر"
1378
1379
#. Translators: Local means local printers
1380
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:682
1381
msgid "Local"
1382
msgstr "يەرلىك"
1383
1384
#. Translators: Network means network printers
1385
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:684
1386
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
1387
msgid "Network"
1388
msgstr "تور"
1389
1390
#. Translators: Device types column (network or local)
1391
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:725
1392
msgid "Device types"
1393
msgstr "ئۈسكۈنە تىپلىرى"
1394
1395
#. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
1396
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1022
1397
msgid "Automatic configuration"
1398
msgstr "ئاپتوماتىك سەپلىمە"
1399
1400
#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
1401
msgid "---"
1402
msgstr "---"
1403
1404
#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
1405
#: ../panels/printers/printers.ui.h:3
1406
msgid "Active Print Jobs"
1407
msgstr "ئاكتىپ بېسىش خىزمەتلىرى"
1408
1409
#. Translators: This button adds new printer.
1410
#: ../panels/printers/printers.ui.h:5
1411
msgid "Add New Printer"
1412
msgstr "يېڭى پرىنتېر قوش"
1413
1414
#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
1415
msgid "Allowed users"
1416
msgstr "يول قويۇلغان ئىشلەتكۈچىلەر"
1417
1418
#. Translators: Switch back to printer's info tab
1419
#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
1420
msgid "Back"
1421
msgstr "كەينى"
1422
1423
#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
1424
#: ../panels/printers/printers.ui.h:10
1425
#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
1426
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
1427
msgid "Default"
1428
msgstr "كۆڭۈلدىكى"
1429
1430
#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
1431
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1596
1432
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1599 ../panels/network/network.ui.h:11
1433
msgid "IP Address"
1434
msgstr "IP ئادرېس:"
1435
1436
#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
1437
msgid "Jobs"
1438
msgstr "ۋەزىپىلەر"
1439
1440
#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
1441
#: ../panels/printers/printers.ui.h:14
1442
msgid "Location"
1443
msgstr "ئورنى"
1444
1445
#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
1446
msgid "Model"
1447
msgstr "ئەندىزە"
1448
1449
#. Translators: This button opens printer's options tab
1450
#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
1451
msgid "Options"
1452
msgstr "تاللانما"
1453
1454
#. Translators: This button executes command which prints test page.
1455
#: ../panels/printers/printers.ui.h:19
1456
msgid "Print Test Page"
1457
msgstr "سىناق بەتنى باس"
1458
1459
#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
1460
msgid "Printer"
1461
msgstr "پرىنتېر"
1462
1463
#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
1464
#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
1465
msgid "Printer Options"
1466
msgstr "پرىنتېر تاللانمىسى"
1467
1468
#: ../panels/printers/printers.ui.h:23
1469
msgid "Printing..."
1470
msgstr "بېسىۋاتىدۇ…"
1471
1472
#. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
1473
#: ../panels/printers/printers.ui.h:25
1474
msgid "Show"
1475
msgstr "كۆرسەت"
1476
1477
#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
1478
#: ../panels/printers/printers.ui.h:27
1479
msgid ""
1480
"Sorry! The system printing service\n"
1481
"doesn't seem to be available."
1482
msgstr "كەچۈرۈڭ! سىستېما بېسىش مۇلازىمىتىنى ئىشلەتكىلى بولمايدىغاندەك تۇرىدۇ."
1483
1484
#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
1485
#: ../panels/printers/printers.ui.h:30
1486
msgid "Supply"
1487
msgstr "تەمىنلىگۈچى"
1488
1489
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
1490
msgid "Allow different layouts for each window"
1491
msgstr "ھەر بىر كۆزنەكنىڭ مۇستەقىل ئۇسلۇبىغا يول قوي"
1492
1493
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
1494
msgid "Install languages..."
1495
msgstr "تىللارنى ئورنات…"
1496
1497
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
1498
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
1499
msgid "Language"
1500
msgstr "تىل"
1501
1502
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
1503
msgid "Layouts"
1504
msgstr "ئۇسلۇبلار"
1505
1506
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
1507
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
1508
msgid "Region and Language"
1509
msgstr "رايون ۋە تىل"
1510
1511
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
1512
msgid ""
1513
"Replace the current keyboard layout settings with the\n"
1514
"default settings"
1515
msgstr ""
1516
"تاللانغان ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنىڭ تەڭشىكىنى\n"
1517
"كۆڭۈلدىكى تەڭشەك بىلەن ئالماشتۇرىدۇ"
1518
1519
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
1520
msgid "Reset to De_faults"
1521
msgstr "كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_F)"
1522
1523
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
1524
msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
1525
msgstr ""
1526
"كۆرسىتىش تىلىدىن بىرنى تاللاڭ(كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە ئۆزگەرتىشنى "
1527
"قوللىنىدۇ)"
1528
1529
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
1530
msgid "Use default layout in new windows"
1531
msgstr "يېڭى كۆزنەكتە كۆڭۈلدىكى ئۇسلۇبنى ئىشلىتىدۇ"
1532
1533
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
1534
msgid "Use previous window's layout in new windows"
1535
msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئالدىنقى كۆزنەكنىڭ ئۇسلۇبنى ئىشلىتىدۇ"
1536
1537
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
1538
msgid "Use same layout in all windows"
1539
msgstr "ھەممە كۆزنەك ئوخشاش ئۇسلۇبنى ئىشلىتىدۇ"
1540
1541
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
1542
msgid "View and edit keyboard layout options"
1543
msgstr "ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش تاللانمىسىنى كۆرۈش ۋە تەھرىرلەش"
1544
1545
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
1546
#: ../panels/network/network.ui.h:28
1547
msgid "_Options..."
1548
msgstr "تاللانما(_O)…"
1549
1550
#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:1
1551
msgid "Choose a Layout"
1552
msgstr "جايلاشتۇرۇش تاللا"
1553
1554
#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:2
1555
msgid "Preview"
1556
msgstr "ئالدىن كۆزەت"
1557
1558
#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
1559
msgid "Select an input source to add"
1560
msgstr "قوشىدىغان كىرگۈزۈش مەنبەسىدىن بىرنى تاللاڭ"
1561
1562
#: ../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1
1563
msgid "Keyboard Layout Options"
1564
msgstr "ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش تاللانما"
1565
1566
#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:222
1567
msgid "Layout"
1568
msgstr "ئۇسلۇب"
1569
1570
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
1571
msgid "Change your region and language settings"
1572
msgstr "رايون ۋە تىل تەڭشىكىڭىزنى ئۆزگەرتىدۇ"
1573
1574
#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
1575
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:3
1576
msgid "Language;Layout;Keyboard;"
1577
msgstr "تىل;جايلاشتۇرۇش;ھەرپتاختا"
1578
1579
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
1580
msgid "Disable _touchpad while typing"
1581
msgstr "كىرگۈزگەندە سەزگۈر تاختىنى چەكلە(_T)"
1582
1583
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
1584
msgid "Double-Click Timeout"
1585
msgstr "قوش چېكىش مۆھلىتى"
1586
1587
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
1588
msgid "Drag and Drop"
1589
msgstr "سۆرەپ تاشلاش"
1590
1591
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
1592
msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
1593
msgstr "سەزگۈر تاختىدا چاشقىنەك چېكىشنى قوزغات(_M)"
1594
1595
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
1596
msgid "Enable h_orizontal scrolling"
1597
msgstr "توغرىسىغا سىيرىشنى قوزغات(_O)"
1598
1599
#. high sensitivity
1600
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
1601
msgid "High"
1602
msgstr "يۇقىرى"
1603
1604
#. large threshold
1605
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
1606
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
1607
msgid "Large"
1608
msgstr "چوڭراق"
1609
1610
#. low sensitivity
1611
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
1612
msgid "Low"
1613
msgstr "تۆۋەن"
1614
1615
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
1616
msgid "Mouse"
1617
msgstr "چاشقىنەك"
1618
1619
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
1620
msgid "Mouse Preferences"
1621
msgstr "چاشقىنەك مايىللىقى"
1622
1623
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
1624
msgid "Pointer Speed"
1625
msgstr "ئىسترېلكا سۈرئىتى"
1626
1627
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
1628
msgid "Scrolling"
1629
msgstr "سىيرىش"
1630
1631
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
1632
msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
1633
msgstr "Ctrl كۇنۇپكا بېسىلسا ئىسترېلكا ئورنى كۆرۈنىدۇ(_O)"
1634
1635
#. small threshold
1636
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
1637
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
1638
msgid "Small"
1639
msgstr "كىچىك"
1640
1641
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
1642
msgid "Thr_eshold:"
1643
msgstr "بوسۇغا قىممەت(_E):"
1644
1645
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
1646
msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
1647
msgstr "تەڭشىكىڭىزنى سىناشتا چىراينىڭ ئۈستىدە قوش چېكىشنى سىناڭ."
1648
1649
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
1650
msgid "Touchpad"
1651
msgstr "سەزگۈر تاختا"
1652
1653
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
1654
msgid "Two-_finger scrolling"
1655
msgstr "ئىككى بارماقتا سىيرىش(_F)"
1656
1657
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
1658
msgid "_Acceleration:"
1659
msgstr "تېزلىتىش(_A):"
1660
1661
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
1662
msgid "_Disabled"
1663
msgstr "چەكلەنگەن(_D)"
1664
1665
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
1666
msgid "_Edge scrolling"
1667
msgstr "يان سىيرىش(_E)"
1668
1669
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
1670
msgid "_Left-handed"
1671
msgstr "سولخاي(_L)"
1672
1673
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
1674
msgid "_Right-handed"
1675
msgstr "ئوڭخاي(_R)"
1676
1677
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
1678
msgid "_Sensitivity:"
1679
msgstr "سەزگۈرلۈكى(_S):"
1680
1681
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
1682
msgid "_Timeout:"
1683
msgstr "مۆھلىتى(_T):"
1684
1685
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
1686
msgid "Mouse and Touchpad"
1687
msgstr "چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا"
1688
1689
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
1690
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
1691
msgstr "چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا مايىللىقىنى تەڭشەيدۇ"
1692
1693
#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
1694
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
1695
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
1696
msgstr "سەزگۈر تاختا;ئىسترېلكا;چەك;نۇقۇ;قوش;توپچا;ئىزلاش شارچىسى;"
1697
1698
#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
1699
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:193
1700
msgid ""
1701
"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
1702
msgstr ""
1703
"سەپلەنگەن URL تەمىنلەنمىگەن بولسا تور ۋاكالەتچىسىنى ئۆزلۈكىدىن بايقاپ "
1704
"ئىشلىتىدۇ."
1705
1706
#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
1707
#. * network, then anyone else on that network can tell your
1708
#. * machine that it should proxy all of your web traffic
1709
#. * through them.
1710
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:201
1711
msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
1712
msgstr "ئىشەنچسىز ئاممىۋى تورغا نىسبەتەن بۇنداق قىلىش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ."
1713
1714
#. TRANSLATORS: this is when the access point is not listed
1715
#. * in the dropdown (or hidden) and the user has to select
1716
#. * another entry manually
1717
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:814
1718
msgctxt "Wireless access point"
1719
msgid "Other..."
1720
msgstr "باشقا…"
1721
1722
#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
1723
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:972
1724
msgid "WEP"
1725
msgstr "WEP"
1726
1727
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
1728
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:976
1729
msgid "WPA"
1730
msgstr "WPA"
1731
1732
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
1733
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:980
1734
msgid "WPA2"
1735
msgstr "WPA2"
1736
1737
#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
1738
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:985
1739
msgid "Enterprise"
1740
msgstr "كارخانا"
1741
1742
#. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
1743
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:991
1744
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
1745
msgid "None"
1746
msgstr "يوق"
1747
1748
#. Translators: network device speed
1749
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1294
1750
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1339
1751
#, c-format
1752
msgid "%d Mb/s"
1753
msgstr "%d Mb/s"
1754
1755
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1592 ../panels/network/network.ui.h:12
1756
msgid "IPv4 Address"
1757
msgstr "IPv4 ئادرېس"
1758
1759
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1593 ../panels/network/network.ui.h:13
1760
msgid "IPv6 Address"
1761
msgstr "IPv6 ئادرېس"
1762
1763
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1731
1764
msgid "Proxy"
1765
msgstr "ۋاكالەتچى"
1766
1767
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1795
1768
msgid "Network proxy"
1769
msgstr "تور ۋاكالەتچىسى"
1770
1771
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1961
1772
#, c-format
1773
msgid "%s VPN"
1774
msgstr "%s VPN"
1775
1776
#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
1777
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2029
1778
msgid "The system network services are not compatible with this version."
1779
msgstr ""
1780
"سىستېمىنىڭ تور مۇلازىمىتى بۇ نەشرىدىكى تور باشقۇرغۇچ بىلەن ماسلاشمايدۇ."
1781
1782
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
1783
msgid "Network settings"
1784
msgstr "تور تەڭشەك"
1785
1786
#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
1787
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
1788
msgid "Network;Wireless;IP;LAN;"
1789
msgstr "تور؛سىمسىز؛IP؛LAN؛"
1790
1791
#: ../panels/network/network.ui.h:1
1792
msgid "Air_plane Mode"
1793
msgstr "ئايروپىلان ھالىتى(_P)"
1794
1795
#: ../panels/network/network.ui.h:2
1796
msgid "Create..."
1797
msgstr "قۇر…"
1798
1799
#: ../panels/network/network.ui.h:3
1800
msgid "DNS"
1801
msgstr "DNS"
1802
1803
#: ../panels/network/network.ui.h:4
1804
msgid "Default Route"
1805
msgstr "كۆڭۈلدىكى يېتەكلىگۈ"
1806
1807
#: ../panels/network/network.ui.h:5
1808
msgid "Gateway"
1809
msgstr "تور ئۆتكىلى"
1810
1811
#: ../panels/network/network.ui.h:6
1812
msgid "Group Name"
1813
msgstr "گۇرۇپپا ئاتى"
1814
1815
#: ../panels/network/network.ui.h:7
1816
msgid "Group Password"
1817
msgstr "گۇرۇپپا ئىم"
1818
1819
#: ../panels/network/network.ui.h:8
1820
msgid "H_TTPS Proxy"
1821
msgstr "H_TTPS ۋاكالەتچى"
1822
1823
#: ../panels/network/network.ui.h:9
1824
msgid "Hardware Address"
1825
msgstr "قاتتىق دېتال ئادرېسى"
1826
1827
#: ../panels/network/network.ui.h:10
1828
msgid "IMEI"
1829
msgstr "IMEI"
1830
1831
#: ../panels/network/network.ui.h:14
1832
msgid "Interface"
1833
msgstr "ئارايۈز"
1834
1835
#: ../panels/network/network.ui.h:15
1836
msgid "Provider"
1837
msgstr "تەمىنلىگۈچى"
1838
1839
#: ../panels/network/network.ui.h:16
1840
msgid "Security"
1841
msgstr "بىخەتەرلىك"
1842
1843
#: ../panels/network/network.ui.h:17
1844
msgid "Select the interface to use for the new service"
1845
msgstr "يېڭى مۇلازىمەتكە ئىشلىتىدىغان ئېغىزنى تاللاڭ"
1846
1847
#: ../panels/network/network.ui.h:18
1848
msgid "Speed"
1849
msgstr "سۈرئىتى"
1850
1851
#: ../panels/network/network.ui.h:19
1852
msgid "Subnet Mask"
1853
msgstr "تارماق تور ماسكىسى"
1854
1855
#: ../panels/network/network.ui.h:21
1856
msgid "Username"
1857
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"
1858
1859
#: ../panels/network/network.ui.h:22
1860
msgid "VPN"
1861
msgstr "VPN"
1862
1863
#: ../panels/network/network.ui.h:23
1864
msgid "_Configuration URL"
1865
msgstr "URL سەپلىمە(_C)"
1866
1867
#: ../panels/network/network.ui.h:24
1868
msgid "_FTP Proxy"
1869
msgstr "_FTP ۋاكالەتچى"
1870
1871
#: ../panels/network/network.ui.h:25
1872
msgid "_HTTP Proxy"
1873
msgstr "_HTTP ۋاكالەتچى"
1874
1875
#: ../panels/network/network.ui.h:26
1876
msgid "_Method"
1877
msgstr "ئۇسۇل(_M)"
1878
1879
#: ../panels/network/network.ui.h:27
1880
msgid "_Network Name"
1881
msgstr "تور ئاتى(_N)"
1882
1883
#: ../panels/network/network.ui.h:29
1884
msgid "_Socks Host"
1885
msgstr "SOCKS مۇلازىمېتىر"
1886
1887
#: ../panels/network/network.ui.h:30
1888
msgctxt "proxy method"
1889
msgid "Automatic"
1890
msgstr "ئاپتوماتىك"
1891
1892
#: ../panels/network/network.ui.h:31
1893
msgctxt "proxy method"
1894
msgid "Manual"
1895
msgstr "قولدا"
1896
1897
#: ../panels/network/network.ui.h:32
1898
msgctxt "proxy method"
1899
msgid "None"
1900
msgstr "يوق"
1901
1902
#. TRANSLATORS: device type
1903
#: ../panels/network/panel-common.c:83
1904
msgid "Wired"
1905
msgstr "سىملىق"
1906
1907
#. TRANSLATORS: device type
1908
#: ../panels/network/panel-common.c:87
1909
msgid "Wireless"
1910
msgstr "سىمسىز"
1911
1912
#. TRANSLATORS: device type
1913
#: ../panels/network/panel-common.c:94
1914
msgid "Mobile broadband"
1915
msgstr "كۆچمە تور"
1916
1917
#. TRANSLATORS: device type
1918
#: ../panels/network/panel-common.c:99
1919
msgid "Bluetooth"
1920
msgstr "كۆكچىش"
1921
1922
#. TRANSLATORS: device type
1923
#: ../panels/network/panel-common.c:103
1924
msgid "Mesh"
1925
msgstr "تورسىمان"
1926
1927
#. TRANSLATORS: AP type
1928
#: ../panels/network/panel-common.c:162
1929
msgid "Ad-hoc"
1930
msgstr "Ad-hoc"
1931
1932
#. TRANSLATORS: AP type
1933
#: ../panels/network/panel-common.c:166
1934
msgid "Infrastructure"
1935
msgstr "قۇرۇلما"
1936
1937
#. TRANSLATORS: device status
1938
#. TRANSLATORS: VPN status
1939
#: ../panels/network/panel-common.c:190 ../panels/network/panel-common.c:251
1940
msgid "Status unknown"
1941
msgstr "ھالىتى نامەلۇم"
1942
1943
#. TRANSLATORS: device status
1944
#: ../panels/network/panel-common.c:194
1945
msgid "Unmanaged"
1946
msgstr "باشقۇرۇلمىغان"
1947
1948
#: ../panels/network/panel-common.c:199
1949
msgid "Firmware missing"
1950
msgstr "مۇقىم دېتال كەم"
1951
1952
#: ../panels/network/panel-common.c:202
1953
msgid "Cable unplugged"
1954
msgstr "كابېل چېتىلمىدى"
1955
1956
#: ../panels/network/panel-common.c:204
1957
msgid "Unavailable"
1958
msgstr "ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
1959
1960
#. TRANSLATORS: device status
1961
#: ../panels/network/panel-common.c:208
1962
msgid "Disconnected"
1963
msgstr "ئۈزۈلدى"
1964
1965
#. TRANSLATORS: device status
1966
#. TRANSLATORS: VPN status
1967
#: ../panels/network/panel-common.c:215 ../panels/network/panel-common.c:257
1968
msgid "Connecting"
1969
msgstr "باغلىنىۋاتىدۇ"
1970
1971
#. TRANSLATORS: device status
1972
#. TRANSLATORS: VPN status
1973
#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
1974
msgid "Authentication required"
1975
msgstr "سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر"
1976
1977
#. TRANSLATORS: device status
1978
#. TRANSLATORS: VPN status
1979
#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
1980
msgid "Connected"
1981
msgstr "باغلاندى"
1982
1983
#. TRANSLATORS: device status
1984
#: ../panels/network/panel-common.c:227
1985
msgid "Disconnecting"
1986
msgstr "ئۈزۈۋاتىدۇ"
1987
1988
#. TRANSLATORS: device status
1989
#. TRANSLATORS: VPN status
1990
#: ../panels/network/panel-common.c:231 ../panels/network/panel-common.c:269
1991
msgid "Connection failed"
1992
msgstr "باغلىنىش مەغلۇپ بولدى"
1993
1994
#. TRANSLATORS: device status
1995
#. TRANSLATORS: VPN status
1996
#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:277
1997
msgid "Status unknown (missing)"
1998
msgstr "ھالىتى نامەلۇم (يوقالدى)"
1999
2000
#. TRANSLATORS: VPN status
2001
#: ../panels/network/panel-common.c:273
2002
msgid "Not connected"
2003
msgstr "باغلانمىغان"
2004
2005
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
2006
msgid "Power"
2007
msgstr "توك مەنبە"
2008
2009
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
2010
msgid "Power management settings"
2011
msgstr "توك مەنبە باشقۇرۇش تەڭشىكى"
2012
2013
#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
2014
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
2015
msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
2016
msgstr "توك مەنبە؛ئۇخلىتىش؛توڭلىتىش؛ئۈچەك؛توكدان؛"
2017
2018
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:153
2019
msgid "Unknown time"
2020
msgstr "نامەلۇم"
2021
2022
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:159
2023
#, c-format
2024
msgid "%i minute"
2025
msgid_plural "%i minutes"
2026
msgstr[0] "%i مىنۇت"
2027
2028
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:171
2029
#, c-format
2030
msgid "%i hour"
2031
msgid_plural "%i hours"
2032
msgstr[0] "%i سائەت"
2033
2034
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
2035
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
2036
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:179
2037
#, c-format
2038
msgid "%i %s %i %s"
2039
msgstr "%i %s %i %s"
2040
2041
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:180
2042
msgid "hour"
2043
msgid_plural "hours"
2044
msgstr[0] "سائەت"
2045
2046
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:181
2047
msgid "minute"
2048
msgid_plural "minutes"
2049
msgstr[0] "مىنۇت"
2050
2051
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
2052
msgid "Battery charging"
2053
msgstr "توكدان توكلىنىۋاتىدۇ"
2054
2055
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:256
2056
msgid "Battery discharging"
2057
msgstr "توكدان توكسىزلىنىۋاتىدۇ"
2058
2059
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:267
2060
msgid "UPS charging"
2061
msgstr "UPS توكلىنىۋاتىدۇ"
2062
2063
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
2064
msgid "UPS discharging"
2065
msgstr "UPS توكسىزلىنىۋاتىدۇ"
2066
2067
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2068
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:288
2069
#, c-format
2070
msgid "%s until charged (%.0lf%%)"
2071
msgstr "توك توشۇشقا %s قالدى (%.0lf%%)"
2072
2073
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2074
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:294
2075
#, c-format
2076
msgid "%s until empty (%.0lf%%)"
2077
msgstr "توك تۈگەشكە %s قالدى (%.0lf%%)"
2078
2079
#. TRANSLATORS: %1 is a percentage value. Note: this string is only
2080
#. * used when we don't have a time value
2081
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:302
2082
#, c-format
2083
msgid "%.0lf%% charged"
2084
msgstr "%.0lf%% توكلاندى"
2085
2086
#: ../panels/power/power.ui.h:1 ../panels/screen/screen.ui.h:1
2087
msgid "1 hour"
2088
msgstr "1 سائەت"
2089
2090
#: ../panels/power/power.ui.h:2 ../panels/screen/screen.ui.h:3
2091
msgid "10 minutes"
2092
msgstr "10 مىنۇت"
2093
2094
#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
2095
msgid "30 minutes"
2096
msgstr "30 مىنۇت"
2097
2098
#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:8
2099
msgid "5 minutes"
2100
msgstr "5 مىنۇت"
2101
2102
#: ../panels/power/power.ui.h:5
2103
msgid "Ask me"
2104
msgstr "مەندىن سورا"
2105
2106
#: ../panels/power/power.ui.h:7
2107
msgid "Hibernate"
2108
msgstr "ئۈچەك"
2109
2110
#: ../panels/power/power.ui.h:8
2111
msgid "On AC power:"
2112
msgstr "AC توك مەنبەسىدە:"
2113
2114
#: ../panels/power/power.ui.h:9
2115
msgid "On battery power:"
2116
msgstr "توكداندا:"
2117
2118
#: ../panels/power/power.ui.h:10
2119
msgid "Put the computer to sleep when inactive:"
2120
msgstr "ئاكتىپ ئەمەس ۋاقىتتا كومپيۇتېرنى ئۇخلىتىدۇ:"
2121
2122
#: ../panels/power/power.ui.h:11
2123
msgid "Shutdown"
2124
msgstr "تاقاش"
2125
2126
#: ../panels/power/power.ui.h:12
2127
msgid "Suspend"
2128
msgstr "توڭلات"
2129
2130
#: ../panels/power/power.ui.h:13
2131
msgid "When power is critically low:"
2132
msgstr "توك مەنبە بەكلا تۆۋەنلەپ كەتكەندە:"
2133
2134
#: ../panels/power/power.ui.h:14
2135
msgid "When the power button is pressed:"
2136
msgstr "توك مەنبە تۈگمىسى بېسىلغاندا:"
2137
2138
#: ../panels/power/power.ui.h:15
2139
msgid "When the sleep button is pressed:"
2140
msgstr "ئۇخلاش تۈگمىسى بېسىلغاندا:"
2141
2142
#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
2143
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
2144
msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
2145
msgstr "يورۇقلۇق؛قۇلۇپ؛غۇۋا؛قارا؛ئېكران؛"
2146
2147
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:3
2148
msgid "Screen"
2149
msgstr "ئېكران"
2150
2151
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
2152
msgid "Screen brightness and lock settings"
2153
msgstr "ئېكران يورۇقلۇقى ۋە قۇلۇپ تەڭشىكى"
2154
2155
#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
2156
msgid "1 minute"
2157
msgstr "1 مىنۇت"
2158
2159
#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
2160
msgid "2 minutes"
2161
msgstr "2 مىنۇت"
2162
2163
#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
2164
msgid "3 minutes"
2165
msgstr "3 مىنۇت"
2166
2167
#: ../panels/screen/screen.ui.h:7
2168
msgid "30 seconds"
2169
msgstr "30 سېكۇنت"
2170
2171
#: ../panels/screen/screen.ui.h:9
2172
msgid "Brightness"
2173
msgstr "يورۇقلۇق"
2174
2175
#: ../panels/screen/screen.ui.h:10
2176
msgid "Dim screen to save power"
2177
msgstr "ئېكراننى تۇتۇقلاشتۇرۇپ توك تېجەيدۇ"
2178
2179
#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
2180
#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
2181
msgid "Don't lock when at home"
2182
msgstr "ئويدىكى چاغدا قۇلۇپلىما"
2183
2184
#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
2185
msgid "Locations..."
2186
msgstr "ئورۇنلار…"
2187
2188
#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
2189
msgid "Lock screen after:"
2190
msgstr "كۆرسىتىلگەن ۋاقىتتىن كېيىن ئېكراننى قۇلۇپلا:"
2191
2192
#: ../panels/screen/screen.ui.h:16
2193
msgid "Screen turns off"
2194
msgstr "ئېكران تاقىلىدۇ"
2195
2196
#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
2197
msgid "Turn off after:"
2198
msgstr "ياپىدۇ:"
2199
2200
#: ../panels/sound/applet-main.c:49
2201
msgid "Enable debugging code"
2202
msgstr "سازلاش كودىنى قوزغات"
2203
2204
#: ../panels/sound/applet-main.c:50
2205
msgid "Version of this application"
2206
msgstr "بۇ پروگراممىنىڭ نەشرى"
2207
2208
#: ../panels/sound/applet-main.c:62
2209
msgid " — GNOME Volume Control Applet"
2210
msgstr " — GNOME ئاۋاز تىزگىن قوللانچاق"
2211
2212
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1937
2213
msgid "Output"
2214
msgstr "چىقار"
2215
2216
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
2217
msgid "Sound Output Volume"
2218
msgstr "چىقىرىدىغان ئاۋاز مىقدارى"
2219
2220
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:282 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1854
2221
msgid "Input"
2222
msgstr "كىرگۈز"
2223
2224
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:284
2225
msgid "Microphone Volume"
2226
msgstr "مىكروفون ئاۋاز مىقدارى"
2227
2228
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
2229
msgctxt "balance"
2230
msgid "Left"
2231
msgstr "سول"
2232
2233
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
2234
msgctxt "balance"
2235
msgid "Right"
2236
msgstr "ئوڭ"
2237
2238
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
2239
msgctxt "balance"
2240
msgid "Rear"
2241
msgstr "ئارقا تەرەپ"
2242
2243
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
2244
msgctxt "balance"
2245
msgid "Front"
2246
msgstr "ئالدى"
2247
2248
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
2249
msgctxt "balance"
2250
msgid "Minimum"
2251
msgstr "ئەڭ كىچىك"
2252
2253
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
2254
msgctxt "balance"
2255
msgid "Maximum"
2256
msgstr "ئەڭ چوڭ"
2257
2258
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
2259
msgid "_Balance:"
2260
msgstr "تەڭپۇڭ(_B):"
2261
2262
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
2263
msgid "_Fade:"
2264
msgstr "سۇسلاشتۇر(_F):"
2265
2266
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
2267
msgid "_Subwoofer:"
2268
msgstr "ئۇلترا تۆۋەن ئاۋاز(_S):"
2269
2270
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
2271
msgctxt "volume"
2272
msgid "100%"
2273
msgstr "100%"
2274
2275
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:607
2276
msgctxt "volume"
2277
msgid "Unamplified"
2278
msgstr "چوڭايتىلمىغان"
2279
2280
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:901
2281
msgid "Mute"
2282
msgstr "ئۈنسىز"
2283
2284
#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1645
2285
msgid "_Profile:"
2286
msgstr "سەپلىمە ھۆججەت(_P):"
2287
2288
#. translators:
2289
#. * The number of sound outputs on a particular device
2290
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1091
2291
#, c-format
2292
msgid "%u Output"
2293
msgid_plural "%u Outputs"
2294
msgstr[0] "%u چىقىرىلما"
2295
2296
#. translators:
2297
#. * The number of sound inputs on a particular device
2298
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1101
2299
#, c-format
2300
msgid "%u Input"
2301
msgid_plural "%u Inputs"
2302
msgstr[0] "%u كىرگۈزۈلمە"
2303
2304
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1399
2305
msgid "System Sounds"
2306
msgstr "سىستېما ئاۋازى"
2307
2308
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:324
2309
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:632
2310
msgid "Co_nnector:"
2311
msgstr "باغلىغۇچ(_N):"
2312
2313
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:538
2314
msgid "Peak detect"
2315
msgstr "چوققا قىممەت بايقا"
2316
2317
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1521
2318
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1733
2319
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:596
2320
msgid "Name"
2321
msgstr "ئاتى"
2322
2323
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1539
2324
msgid "Device"
2325
msgstr "ئۈسكۈنە"
2326
2327
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1587
2328
#, c-format
2329
msgid "Speaker Testing for %s"
2330
msgstr "%s نىڭ ياڭراتقۇسىنى سىناش"
2331
2332
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1646
2333
msgid "Test Speakers"
2334
msgstr "ياڭراتقۇ سىنا"
2335
2336
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1777
2337
msgid "_Output volume: "
2338
msgstr "چىقىرىدىغان ئاۋاز مىقدارى(_O): "
2339
2340
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1791
2341
msgid "Sound Effects"
2342
msgstr "ئاۋاز ئۈنۈمى"
2343
2344
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1798
2345
msgid "_Alert volume: "
2346
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋاز مىقدارى(_A): "
2347
2348
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1811
2349
msgid "Hardware"
2350
msgstr "قاتتىق دېتال"
2351
2352
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1816
2353
msgid "C_hoose a device to configure:"
2354
msgstr "سەپلەيدىغان ئۈسكۈنە تاللاش(_H):"
2355
2356
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1843
2357
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1966
2358
msgid "Settings for the selected device:"
2359
msgstr "تاللىغان ئۈسكۈنىنىڭ تەڭشىكى:"
2360
2361
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1861
2362
msgid "_Input volume: "
2363
msgstr "كىرىش ئاۋاز مىقدارى(_I): "
2364
2365
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1884
2366
msgid "Input level:"
2367
msgstr "كىرىش دەرىجىسى:"
2368
2369
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1910
2370
msgid "C_hoose a device for sound input:"
2371
msgstr "ئاۋاز كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى تاللاش(_H):"
2372
2373
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1942
2374
msgid "C_hoose a device for sound output:"
2375
msgstr "ئاۋاز چىقىرىش ئۈسكۈنىسى تاللاش(_H):"
2376
2377
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1977
2378
msgid "Applications"
2379
msgstr "پروگراممىلار"
2380
2381
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1981
2382
msgid "No application is currently playing or recording audio."
2383
msgstr "نۆۋەتتە ئاۋاز قويىدىغان ياكى خاتىرىلەيدىغان پروگرامما يوق."
2384
2385
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
2386
msgid "Stop"
2387
msgstr "توختا"
2388
2389
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
2390
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
2391
msgid "Test"
2392
msgstr "سىنا"
2393
2394
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:229
2395
msgid "Subwoofer"
2396
msgstr "ئۇلترا تۆۋەن ئاۋاز ياڭراتقۇ"
2397
2398
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:235
2399
#, c-format
2400
msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
2401
msgstr "ئاۋاز مايىللىقىنى قوزغىتالمىدى: %s"
2402
2403
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:261
2404
msgid "_Mute"
2405
msgstr "ئۈنسىز(_M)"
2406
2407
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:270
2408
msgid "_Sound Preferences"
2409
msgstr "ئاۋاز مايىللىقى(_S)"
2410
2411
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:415
2412
msgid "Muted"
2413
msgstr "ئۈنسىز"
2414
2415
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:190
2416
msgid "Built-in"
2417
msgstr "ئىچكى"
2418
2419
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:456
2420
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:468
2421
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:480
2422
msgid "Sound Preferences"
2423
msgstr "ئاۋاز مايىللىقى"
2424
2425
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:459
2426
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:470
2427
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:482
2428
msgid "Testing event sound"
2429
msgstr "ھادىسە ئاۋازىنى سىناۋاتىدۇ"
2430
2431
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:587
2432
msgid "From theme"
2433
msgstr "باش تېمىدىن"
2434
2435
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:782
2436
msgid "C_hoose an alert sound:"
2437
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋازى تاللاڭ(_H):"
2438
2439
#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
2440
msgid "Custom"
2441
msgstr "ئىختىيارى"
2442
2443
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
2444
msgid "Show desktop volume control"
2445
msgstr "ئۈستەلئۈستى ئاۋاز تىزگىننى كۆرسەت"
2446
2447
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
2448
msgid "Volume Control"
2449
msgstr "ئاۋاز تىزگىنى"
2450
2451
#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
2452
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
2453
msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
2454
msgstr "كارتا;مىكروفون;ئاۋاز مىقدارى;سۇسلاشتۇر;تەڭپۇڭلۇق;كۆكچىش;تىڭشىغۇچ;"
2455
2456
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:3
2457
msgid "Change sound volume and sound events"
2458
msgstr "ئاۋاز مىقدارى ۋە ئاۋاز ھادىسىسى ئۆزگەرت"
2459
2460
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
2461
msgid "Sound"
2462
msgstr "ئاۋاز"
2463
2464
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
2465
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
2466
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
2467
msgid "Bark"
2468
msgstr "قوۋزاق"
2469
2470
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
2471
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
2472
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
2473
msgid "Drip"
2474
msgstr "تامچە"
2475
2476
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
2477
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
2478
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
2479
msgid "Glass"
2480
msgstr "ئەينەك"
2481
2482
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
2483
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
2484
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
2485
msgid "Sonar"
2486
msgstr "سونار"
2487
2488
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:470
2489
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:475
2490
msgid "No shortcut set"
2491
msgstr "تېزلەتمە بەلگىلەنمىگەن"
2492
2493
#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
2494
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
2495
msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
2496
msgstr "ھەرپتاختا;چاشقىنەك;a11y;قوشۇمچە ئىقتىدار;"
2497
2498
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
2499
msgid "Universal Access Preferences"
2500
msgstr "ئۇنىۋېرسال زىيارەت مايىللىقى"
2501
2502
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
2503
#, no-c-format
2504
msgid "100%"
2505
msgstr "100%"
2506
2507
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
2508
#, no-c-format
2509
msgid "125%"
2510
msgstr "125%"
2511
2512
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
2513
#, no-c-format
2514
msgid "150%"
2515
msgstr "150%"
2516
2517
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
2518
#, no-c-format
2519
msgid "75%"
2520
msgstr "75%"
2521
2522
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:9
2523
msgid "Acceptance delay:"
2524
msgstr "قوبۇل قىلىشچان كېچىكتۈرۈش:"
2525
2526
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
2527
msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
2528
msgstr "Caps ۋە Num Lock ئىشلىتىلگەندە دۈت-دۈت ئاۋاز چىقار"
2529
2530
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
2531
msgid "Beep when a key is"
2532
msgstr "كۇنۇپكىسى ئىشلەتكەندە دۈت-دۈت ئاۋاز چىقار"
2533
2534
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12
2535
msgid "Beep when a key is rejected"
2536
msgstr "بىر كۇنۇپكا رەت قىلىنسا ئاۋاز چىقىرىدۇ."
2537
2538
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
2539
msgid "Beep when a modifer key is pressed"
2540
msgstr "ئۆزگەرتىش كۇنۇپكىسى بېسىلسا ئاۋاز چىقىرىدۇ."
2541
2542
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
2543
msgid "Bounce Keys"
2544
msgstr "قاڭقىش كۇنۇپكىسى"
2545
2546
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:15
2547
msgid "Caribou"
2548
msgstr "Caribou"
2549
2550
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
2551
msgid "Change contrast:"
2552
msgstr "سېلىشتۇرما دەرىجە ئۆزگەرت:"
2553
2554
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
2555
msgid "Closed Captioning"
2556
msgstr "تاقالغان خەتلىك چۈشەندۈرۈش"
2557
2558
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
2559
msgid "Contrast:"
2560
msgstr "سېلىشتۇرما دەرىجە:"
2561
2562
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
2563
msgid "Control the pointer using the keypad"
2564
msgstr "نۇر بەلگىنى كۇنۇپكا تاختىدا تىزگىنلەش"
2565
2566
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
2567
msgid "Control the pointer using the video camera."
2568
msgstr "نۇر بەلگىنى سىن كامېرادا تىزگىنلەش."
2569
2570
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
2571
msgid "D_elay:"
2572
msgstr "كېچىكتۈر(_E):"
2573
2574
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
2575
msgid "Dasher"
2576
msgstr "Dasher"
2577
2578
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
2579
msgid "Decrease size:"
2580
msgstr "كىچىكلەت:"
2581
2582
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
2583
msgid "Disable if two keys are pressed together"
2584
msgstr "ئەگەر ئىككى كۇنۇپكا بىرلا ۋاقىتتا بېسىلسا چەكلىنىدۇ"
2585
2586
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
2587
msgid "Display a textual description of speech and sounds"
2588
msgstr "تەلەپپۇز ۋە ئاۋازنىڭ تېكىست چۈشەندۈرۈشىنى كۆرسەت"
2589
2590
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
2591
msgid "Flash the entire screen"
2592
msgstr "پۈتۈن ئېكراننى چاقنات"
2593
2594
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
2595
msgid "Flash the window title"
2596
msgstr "كۆزنەك ماۋزۇسىنى چاقنات"
2597
2598
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
2599
msgid "GOK"
2600
msgstr "GOK"
2601
2602
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
2603
msgid "Hearing"
2604
msgstr "ئاڭلاش سېزىمى"
2605
2606
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
2607
msgid "Hover Click"
2608
msgstr "لەيلىتىپ چەك"
2609
2610
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
2611
msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
2612
msgstr "تېز سۈرئەتتە تەكرار كۇنۇپكا بېسىشقا پەرۋا قىلما"
2613
2614
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
2615
msgid "Increase size:"
2616
msgstr "چوڭلۇقىنى چوڭايتىش:"
2617
2618
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
2619
msgid "Keyboard Settings"
2620
msgstr "ھەرپتاختا تەڭشىكى"
2621
2622
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
2623
msgid "Larger"
2624
msgstr "چوڭراق"
2625
2626
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
2627
msgid "Mouse Keys"
2628
msgstr "چاشقىنەك كۇنۇپكا"
2629
2630
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
2631
msgid "Mouse Settings"
2632
msgstr "چاشقىنەك تەڭشىكى"
2633
2634
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
2635
msgid "Nomon"
2636
msgstr "Nomon"
2637
2638
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
2639
msgid "On screen keyboard"
2640
msgstr "ئېكران ھەرپتاختىسى"
2641
2642
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
2643
msgid "OnBoard"
2644
msgstr "تاختىدىكى"
2645
2646
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
2647
msgid "Options..."
2648
msgstr "تاللانما…"
2649
2650
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
2651
msgid "Pointing and Clicking"
2652
msgstr "كۆرسىتىش ۋە چېكىش"
2653
2654
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
2655
msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
2656
msgstr "كۇنۇپكا بېسىلىپ قوبۇل قىلغىچە بولغان ئارىلىقتا كېچىكتۈرۈش ئورنات"
2657
2658
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
2659
msgid "Screen Reader"
2660
msgstr "ئېكران ئوقۇغۇچ"
2661
2662
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
2663
msgid "Screen keyboard"
2664
msgstr "ئېكران ھەرپتاختىسى"
2665
2666
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
2667
msgid "Seeing"
2668
msgstr "كۆرۈش سېزىمى"
2669
2670
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
2671
msgid "Simulated Secondary Click"
2672
msgstr "تەقلىدلىك ئىككى چەك"
2673
2674
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
2675
msgid "Slow Keys"
2676
msgstr "Slow Keys"
2677
2678
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59
2679
msgid "Sound Settings"
2680
msgstr "ئاۋاز تەڭشىكى"
2681
2682
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
2683
msgid "Sticky Keys"
2684
msgstr "چاپلاش كۇنۇپكىسى"
2685
2686
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
2687
msgid "Test flash"
2688
msgstr "چاقناشنى سىناش"
2689
2690
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
2691
msgid "Text size:"
2692
msgstr "تېكىست چوڭلۇقى:"
2693
2694
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
2695
msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
2696
msgstr "بىر تىزىق ئۆزگەرتىلگەن كۇنۇپكىنى بىرىكمە كۇنۇپكا قىلىدۇ"
2697
2698
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
2699
msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
2700
msgstr "ئىسترېلكا لەيلەپ توختىغاندا چېكىش مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلىدۇ"
2701
2702
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
2703
msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
2704
msgstr "چاشقىنەك ئاساسىي توپچىسىنى قويۇۋەتمىگەندە ئىككىنچى چېكىشنى قوزغات"
2705
2706
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
2707
msgid "Turn on accessibility features from the keyboard"
2708
msgstr "ھەرپتاختىنىڭ قوشۇمچە ئىقتىدار ئالاھىدىلىكىنى ئاچ"
2709
2710
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
2711
msgid "Turn on or off:"
2712
msgstr "ئاچ ياكى ياپ"
2713
2714
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
2715
msgid "Type here to test settings"
2716
msgstr "ھەرپ كىرگۈزۈپ تەڭشەك سىناڭ"
2717
2718
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
2719
msgid "Typing"
2720
msgstr "كىرگۈزۈۋاتىدۇ"
2721
2722
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
2723
msgid "Typing Assistant"
2724
msgstr "كىرگۈزۈش ياردەمچىسى"
2725
2726
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
2727
msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
2728
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋازى يۈز بەرسە كۆرۈنمە ئەسكەرتىشنى كۆرسەت"
2729
2730
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
2731
msgid "Video Mouse"
2732
msgstr "سىن چاشقىنەك"
2733
2734
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
2735
msgid "Visual Alerts"
2736
msgstr "كۆرۈنمە ئاگاھلاندۇرۇش"
2737
2738
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
2739
msgid "Zoom in:"
2740
msgstr "كېڭەيت:"
2741
2742
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
2743
msgid "Zoom out:"
2744
msgstr "تارايت:"
2745
2746
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
2747
msgid "_Motion threshold:"
2748
msgstr "ھەرىكەت بوسۇغا قىممىتى(_M):"
2749
2750
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
2751
msgid "accepted"
2752
msgstr "قوشۇلغان"
2753
2754
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
2755
msgid "pressed"
2756
msgstr "بېسىلغان"
2757
2758
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
2759
msgid "rejected"
2760
msgstr "رەت قىلىنغان"
2761
2762
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
2763
msgctxt "universal access, contrast"
2764
msgid "<span size=\"x-large\">High/Inverse</span>"
2765
msgstr "<span size=\"x-large\">يۇقىرى/ئەكسى رەڭ</span>"
2766
2767
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
2768
msgctxt "universal access, contrast"
2769
msgid "<span size=\"x-large\">High</span>"
2770
msgstr "<span size=\"x-large\">يۇقىرى</span>"
2771
2772
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
2773
msgctxt "universal access, contrast"
2774
msgid "<span size=\"x-large\">Low</span>"
2775
msgstr "<span size=\"x-large\">تۆۋەن</span>"
2776
2777
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
2778
msgctxt "universal access, contrast"
2779
msgid "<span size=\"x-large\">Normal</span>"
2780
msgstr "<span size=\"x-large\">نورمال</span>"
2781
2782
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
2783
msgctxt "universal access, contrast"
2784
msgid "High"
2785
msgstr "يۇقىرى"
2786
2787
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
2788
msgctxt "universal access, contrast"
2789
msgid "High/Inverse"
2790
msgstr "يۇقىرى/ئەكسى"
2791
2792
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
2793
msgctxt "universal access, contrast"
2794
msgid "Low"
2795
msgstr "تۆۋەن"
2796
2797
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
2798
msgctxt "universal access, contrast"
2799
msgid "Normal"
2800
msgstr "نورمال"
2801
2802
#. Translators: this refers to theme contrast and font size
2803
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89
2804
msgctxt "universal access, seeing"
2805
msgid "Display"
2806
msgstr "كۆرسەت"
2807
2808
#. Translators: this refers to screen magnifier
2809
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
2810
msgctxt "universal access, seeing"
2811
msgid "Zoom"
2812
msgstr "كېڭەيت تارايت"
2813
2814
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
2815
msgid "Authentication failed"
2816
msgstr "دەلىللەش مەغلۇپ بولدى"
2817
2818
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506
2819
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:375
2820
#, c-format
2821
msgid "The new password is too short"
2822
msgstr "يېڭى ئىم بەك قىسقا"
2823
2824
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:512
2825
#, c-format
2826
msgid "The new password is too simple"
2827
msgstr "يېڭى ئىم بەك ئاددىي"
2828
2829
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:518
2830
#, c-format
2831
msgid "The old and new passwords are too similar"
2832
msgstr "يېڭى ئىم بىلەن كونا ئىم ئوخشىشىپ قالىدىكەن"
2833
2834
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:521
2835
#, c-format
2836
msgid "The new password has already been used recently."
2837
msgstr "يېڭى ئىم يېقىندا ئىشلىتىلگەن."
2838
2839
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524
2840
#, c-format
2841
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
2842
msgstr "يېڭى ئىم چوقۇم سان ياكى ئالاھىدە ھەرپلەرنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى لازىم"
2843
2844
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
2845
#, c-format
2846
msgid "The old and new passwords are the same"
2847
msgstr "كونا ۋە يېڭى ئىم ئوخشاش"
2848
2849
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
2850
#, c-format
2851
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
2852
msgstr "تۇنجى قېتىم سالاھىيەت تەكشۈرتكىنىڭىزدىن بۇيان ئىم ئۆزگەرتىلدى!"
2853
2854
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536
2855
#, c-format
2856
msgid "The new password does not contain enough different characters"
2857
msgstr "يېڭى ئىم يېتەرلىك پەرقلىق ھەرپلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان"
2858
2859
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
2860
#, c-format
2861
msgid "Unknown error"
2862
msgstr "نامەلۇم خاتالىق"
2863
2864
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:78
2865
msgid "Failed to create user"
2866
msgstr "ئىشلەتكۈچى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى"
2867
2868
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:185
2869
#, c-format
2870
msgid "A user with the username '%s' already exists"
2871
msgstr "'%s' ئاتلىق ئىشلەتكۈچىدىن بىرى مەۋجۇت"
2872
2873
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:189
2874
#, c-format
2875
msgid "The username is too long"
2876
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى بەك ئۇزۇن"
2877
2878
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:192
2879
msgid "The username cannot start with a '-'"
2880
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى '-' ھەرپتىن باشلانمايدۇ"
2881
2882
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:195
2883
msgid ""
2884
"The username must consist of:\n"
2885
" ➣ letters from the English alphabet\n"
2886
" ➣ digits\n"
2887
" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
2888
msgstr ""
2889
"ئىشلەتكۈچى ئاتىنىڭ تەركىبىدە بولىدىغىنى:\n"
2890
" ئىنگلىزچە ئېلىپبەدىكى ھەرپلەر ➣\n"
2891
" رەقەملەر ➣ \n"
2892
" \"-\" خالىغان ھەرپ \".\"، \"_\" ۋە ➣"
2893
2894
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
2895
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
2896
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
2897
msgctxt "Account type"
2898
msgid "Standard"
2899
msgstr "ئۆلچەملىك"
2900
2901
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
2902
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
2903
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
2904
msgctxt "Account type"
2905
msgid "Administrator"
2906
msgstr "باشقۇرغۇچى"
2907
2908
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:107
2909
msgid ""
2910
"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
2911
msgstr ""
2912
"سىزنىڭ بۇ ئۈسكۈنىنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوقكەن. سىستېما باشقۇرغۇچىسى "
2913
"بىلەن ئالاقىلىشىڭ."
2914
2915
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:109
2916
msgid "The device is already in use."
2917
msgstr "ئۈسكۈنە ئىشلىتىلىۋاتىدۇ."
2918
2919
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:111
2920
msgid "An internal error occurred."
2921
msgstr "ئىچكى خاتالىق يۈز بەردى."
2922
2923
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:181
2924
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:182
2925
msgid "Enabled"
2926
msgstr "قوزغىتىلغان"
2927
2928
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:224
2929
msgid "Delete registered fingerprints?"
2930
msgstr "خەتلەنگەن بارماق ئىزلىرىنى ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟"
2931
2932
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:228
2933
msgid "_Delete Fingerprints"
2934
msgstr "بارماق ئىزلىرىنى ئۆچۈر (_D)"
2935
2936
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:235
2937
msgid ""
2938
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
2939
"disabled?"
2940
msgstr ""
2941
"خەتلەنگەن بارماق ئىزلىرىڭىزنى ئۆچۈرەمسىز؟ بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىرىش "
2942
"چەكلىنىدۇ"
2943
2944
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:363
2945
msgid "Done!"
2946
msgstr "تامام!"
2947
2948
#. translators:
2949
#. * The variable is the name of the device, for example:
2950
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
2951
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:409
2952
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:431
2953
#, c-format
2954
msgid "Could not access '%s' device"
2955
msgstr "'%s' ئۈسكۈنىنى زىيارەت قىلالمىدى."
2956
2957
#. translators:
2958
#. * The variable is the name of the device, for example:
2959
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
2960
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:480
2961
#, c-format
2962
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
2963
msgstr "'%s' ئۈسكۈنىسىدە بارماق ئىزىغا ئېرىشىشنى باشلىغىلى بولمىدى."
2964
2965
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:549
2966
msgid "Could not access any fingerprint readers"
2967
msgstr "ھېچقانداق بارماق ئىزى ئوقۇغۇچ ئۈسكۈنىسى بىلەن ئالاقە قىلغىلى بولمىدى."
2968
2969
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:550
2970
msgid "Please contact your system administrator for help."
2971
msgstr "ياردەمگە ئېرىشىش ئۈچۈن سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقىلىشىڭ."
2972
2973
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:587
2974
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
2975
msgid "Enable Fingerprint Login"
2976
msgstr "بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىرىشنى قوزغات"
2977
2978
#. translators:
2979
#. * The variable is the name of the device, for example:
2980
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
2981
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
2982
#.
2983
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:621
2984
#, c-format
2985
msgid ""
2986
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
2987
"using the '%s' device."
2988
msgstr ""
2989
"بارماق ئىزى ئارقىلىق تىزىمغا كىرىشنى قوزغىتىش ئۈچۈن، «%s» ئۈسكۈنىسى ئارقىلىق "
2990
"بىر بارمىقىڭىزنىڭ ئۇچۇرىنى ساقلىشىڭىز كېرەك."
2991
2992
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:629
2993
#, c-format
2994
msgid ""
2995
"Enrolling fingerprints for\n"
2996
"<b><big>%s</big></b>"
2997
msgstr "<b><big>%s</big></b> نىڭ بارماق ئىزى تىزىملىنىۋاتىدۇ"
2998
2999
#: ../panels/user-accounts/um-language-dialog.c:180
3000
msgid "Other..."
3001
msgstr "باشقا…"
3002
3003
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:179
3004
msgid "More choices..."
3005
msgstr "تېخىمۇ كۆپ تاللاش…"
3006
3007
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:285
3008
msgid "Please choose another password."
3009
msgstr "باشقا ئىم تاللاڭ."
3010
3011
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:294
3012
msgid "Please type your current password again."
3013
msgstr "ھازىرقى ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ."
3014
3015
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:300
3016
msgid "Password could not be changed"
3017
msgstr "ئىمنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى"
3018
3019
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:372
3020
msgid "You need to enter a new password"
3021
msgstr "يېڭى ئىم كىرگۈزۈشىڭىز زۆرۈر"
3022
3023
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:381
3024
msgid "You need to confirm the password"
3025
msgstr "ئىمنى جەزملىشىڭىز زۆرۈر"
3026
3027
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:384
3028
msgid "The passwords do not match"
3029
msgstr "ئىم ماسلاشمىدى"
3030
3031
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:390
3032
msgid "You need to enter your current password"
3033
msgstr "نۆۋەتتىكى ئىمنى كىرگۈزۈشىڭىز زۆرۈر"
3034
3035
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:393
3036
msgid "The current password is not correct"
3037
msgstr "نۆۋەتتىكى ئىم خاتا"
3038
3039
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:466
3040
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:693
3041
msgctxt "Password strength"
3042
msgid "Too short"
3043
msgstr "بەك قىسقا"
3044
3045
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:469
3046
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:694
3047
msgctxt "Password strength"
3048
msgid "Weak"
3049
msgstr "ئاجىز"
3050
3051
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:471
3052
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:695
3053
msgctxt "Password strength"
3054
msgid "Fair"
3055
msgstr "ياخشىراق"
3056
3057
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:473
3058
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:696
3059
msgctxt "Password strength"
3060
msgid "Good"
3061
msgstr "ياخشى"
3062
3063
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:475
3064
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:697
3065
msgctxt "Password strength"
3066
msgid "Strong"
3067
msgstr "كۈچلۈك"
3068
3069
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:514
3070
msgid "Passwords do not match"
3071
msgstr "ئىم ماس كەلمىدى"
3072
3073
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:540
3074
msgid "Wrong password"
3075
msgstr "ئىم خاتا"
3076
3077
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:97
3078
#: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:2
3079
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
3080
msgid "Select"
3081
msgstr "تاللا"
3082
3083
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:445
3084
msgid "Disable image"
3085
msgstr "سۈرەتنى چەكلە"
3086
3087
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:463
3088
msgid "Take a photo..."
3089
msgstr "سۈرەت تارت…"
3090
3091
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:481
3092
msgid "Browse for more pictures..."
3093
msgstr "تېخىمۇ كۆپ رەسىمگە كۆز يۈگۈرت…"
3094
3095
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:706
3096
#, c-format
3097
msgid "Used by %s"
3098
msgstr "%s ئىشلەتكەن"
3099
3100
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:437
3101
#, c-format
3102
msgid "A user with name '%s' already exists."
3103
msgstr "'%s' ئاتلىق ئىشلەتكۈچىدىن بىرى مەۋجۇت"
3104
3105
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:532
3106
msgid "This user does not exist."
3107
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچى مەۋجۇت ئەمەس."
3108
3109
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:357
3110
msgid "Failed to delete user"
3111
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى"
3112
3113
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:417
3114
msgid "You cannot delete your own account."
3115
msgstr "ئۆزىڭىزنىڭ ھېساباتىنى ئۆچۈرەلمەيسىز."
3116
3117
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:426
3118
#, c-format
3119
msgid "%s is still logged in"
3120
msgstr "%s يەنىلا تىزىمدا بار"
3121
3122
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:430
3123
msgid ""
3124
"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
3125
"inconsistent state."
3126
msgstr ""
3127
"ئىشلەتكۈچى سىستېمىنى ئىشلىتىۋاتقان ئۇنى ئۆچۈرسە سىستېما مۇقىمسىز ھالەتكە "
3128
"كېلىپ قالىدۇ"
3129
3130
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:439
3131
#, c-format
3132
msgid "Do you want to keep %s's files?"
3133
msgstr "%s نىڭ ھۆججىتىنى ساقلاپ قالامسىز؟"
3134
3135
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:443
3136
msgid ""
3137
"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
3138
"around when deleting a user account."
3139
msgstr ""
3140
"ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى ئۆچۈرگەندە ماكان مۇندەرىجە، ئېلخەت مۇندەرىجە ۋە "
3141
"ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ساقلاپ قېلىشقا بولىدۇ."
3142
3143
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446
3144
msgid "_Delete Files"
3145
msgstr "ھۆججەت ئۆچۈر(_D)"
3146
3147
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:447
3148
msgid "_Keep Files"
3149
msgstr "ھۆججەتنى ساقلاپ قال(_K)"
3150
3151
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:448
3152
msgid "_Cancel"
3153
msgstr "قالدۇرماق(_C)"
3154
3155
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:498
3156
msgctxt "Password mode"
3157
msgid "Account disabled"
3158
msgstr "ھېسابات چەكلەنگەن"
3159
3160
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:506
3161
msgctxt "Password mode"
3162
msgid "To be set at next login"
3163
msgstr "كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە تەڭشە"
3164
3165
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:509
3166
msgctxt "Password mode"
3167
msgid "None"
3168
msgstr "يوق"
3169
3170
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:831
3171
msgid "Failed to contact the accounts service"
3172
msgstr "ھېسابات مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقىلىشىش مەغلۇپ بولدى"
3173
3174
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:833
3175
msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
3176
msgstr "AccountService توغرا ئورنىتىلىپ قوزغىتىلغانلىقىنى جەزملەڭ."
3177
3178
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:866
3179
msgid ""
3180
"To make changes,\n"
3181
"click the * icon first"
3182
msgstr ""
3183
"ئۆزگەرتىشتە،\n"
3184
"ئالدى بىلەن * سىنبەلگىنى چېكىڭ"
3185
3186
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:904
3187
msgid "Create a user"
3188
msgstr "ئىشلەتكۈچى قۇرىدۇ"
3189
3190
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:915
3191
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1214
3192
msgid ""
3193
"To create a user,\n"
3194
"click the * icon first"
3195
msgstr ""
3196
"ئىشلەتكۈچى قۇرۇشتا،\n"
3197
"ئالدى بىلەن * سىنبەلگىنى چېكىڭ"
3198
3199
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:924
3200
msgid "Delete the selected user"
3201
msgstr "تاللانغان ئىشلەتكۈچىنى ئۆچۈرىدۇ"
3202
3203
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:936
3204
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1219
3205
msgid ""
3206
"To delete the selected user,\n"
3207
"click the * icon first"
3208
msgstr ""
3209
"تاللىغان ئىشلەتكۈچىنى ئۆچۈرۈشتە،\n"
3210
"ئالدى بىلەن * سىنبەلگىنى چېكىڭ"
3211
3212
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1114
3213
msgid "My Account"
3214
msgstr "ھېساباتىم"
3215
3216
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1124
3217
msgid "Other Accounts"
3218
msgstr "باشقا ھېساباتلار"
3219
3220
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
3221
msgid "Add or remove users"
3222
msgstr "ئىشلەتكۈچى قوشىدۇ ياكى ئۆچۈرىدۇ"
3223
3224
#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
3225
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:3
3226
msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
3227
msgstr "تىزىمغا كىر;ئات;بارماق ئىزى;سىما;تۇغ;چىراي;ئىم;"
3228
3229
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
3230
msgid "User Accounts"
3231
msgstr "ئىشلەتكۈچى ھېساباتى"
3232
3233
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
3234
msgid "Cr_eate"
3235
msgstr "قۇر(_E)"
3236
3237
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
3238
msgid "Create new account"
3239
msgstr "يېڭى ھېسابات قۇر"
3240
3241
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
3242
msgid "_Account Type"
3243
msgstr "ھېسابات تىپى(_A)"
3244
3245
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
3246
msgid "_Full name"
3247
msgstr "تولۇق ئاتى(_F):"
3248
3249
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
3250
msgid "_Username"
3251
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U)"
3252
3253
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
3254
msgid ""
3255
"<small>This hint may be displayed at the login screen. It will be visible "
3256
"to all users of this system. Do <b>not</b> include the password here.</"
3257
"small>"
3258
msgstr ""
3259
"<small>بۇ ئەسكەرتىش تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە كۆرۈنۈشى مۇمكىن. ئۇنى "
3260
"سىستېمىدىكى ھەممە ئىشلەتكۈچى كۆرەلەيدۇ. ئىمنى بۇ جايغا <b>يازماڭ</b>.</small>"
3261
3262
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
3263
msgid "C_onfirm password"
3264
msgstr "ئىم جەزملە(_O)"
3265
3266
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
3267
msgid "Ch_ange"
3268
msgstr "ئۆزگەرت_A)"
3269
3270
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
3271
msgid "Changing password for"
3272
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىمنى ئۆزگەرتىدۇ"
3273
3274
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
3275
msgid "Choose a generated password"
3276
msgstr "ئۆزلۈكىدىن قۇرۇلغان ئىمنى تاللا"
3277
3278
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
3279
msgid "Choose password at next login"
3280
msgstr "كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە تاللا"
3281
3282
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
3283
msgid "Current _password"
3284
msgstr "نۆۋەتتىكى ئىم(_P)"
3285
3286
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
3287
msgid "Disable this account"
3288
msgstr "بۇ ھېساباتنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ"
3289
3290
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
3291
msgid "Enable this account"
3292
msgstr "بۇ ھېساباتنى قوزغات"
3293
3294
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
3295
msgid "Fair"
3296
msgstr "ياخشىراق"
3297
3298
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
3299
msgid "How to choose a strong password"
3300
msgstr "كۈچلۈك ئىمنى قانداق تاللاش كېرەك"
3301
3302
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
3303
msgid "Log in without a password"
3304
msgstr "ئىمسىز تىزىمغا كىرىدۇ"
3305
3306
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
3307
msgid "Set a password now"
3308
msgstr "ھازىر ئىم تەڭشە"
3309
3310
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
3311
msgid "_Action"
3312
msgstr "مەشغۇلات(_A)"
3313
3314
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
3315
msgid "_Hint"
3316
msgstr "يىپ ئۇچى(_H)"
3317
3318
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
3319
msgid "_New password"
3320
msgstr "يېڭى ئىم(_N)"
3321
3322
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
3323
msgid "_Show password"
3324
msgstr "ئىم كۆرسەت(_S)"
3325
3326
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
3327
msgid "Browse"
3328
msgstr "كۆز يۈگۈرت"
3329
3330
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
3331
msgid "Changing photo for:"
3332
msgstr "سۈرەت ئۆزگەرت:"
3333
3334
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
3335
msgid ""
3336
"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
3337
msgstr ""
3338
"تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە مەزكۇر ھېسابات بىلەن بىللە كۆرۈنىدىغان رەسىمدىن "
3339
"بىرنى تاللاڭ."
3340
3341
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
3342
msgid "Gallery"
3343
msgstr "سۈرەت يىغقۇچ"
3344
3345
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
3346
msgid "Photograph"
3347
msgstr "فوتو سۈرەت"
3348
3349
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
3350
msgid "Take a photograph"
3351
msgstr "فوتو سۈرەتكە تارت"
3352
3353
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
3354
msgid "Account Information"
3355
msgstr "ھېساب ئۇچۇرى"
3356
3357
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
3358
msgid "Account type"
3359
msgstr "ھېسابات تىپى "
3360
3361
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
3362
msgid "Automatic Login"
3363
msgstr "ئۆزلۈكىدىن تىزىمغا كىرىش"
3364
3365
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
3366
msgid "Fingerprint Login"
3367
msgstr "بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىرىش"
3368
3369
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
3370
msgid "Login Options"
3371
msgstr "تىزىمغا كىرىش تاللانمىسى"
3372
3373
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
3374
msgid "Password"
3375
msgstr "ئىم"
3376
3377
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
3378
msgid "Left index finger"
3379
msgstr "سول قول كۆرسەتكۈچ بارماق"
3380
3381
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
3382
msgid "Left little finger"
3383
msgstr "سول قول چىمچىلاق"
3384
3385
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
3386
msgid "Left middle finger"
3387
msgstr "سول قول ئوتتۇرا بارماق"
3388
3389
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
3390
msgid "Left ring finger"
3391
msgstr "سول قول نامسىز بارماق"
3392
3393
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
3394
msgid "Left thumb"
3395
msgstr "سول قول باش بارماق"
3396
3397
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
3398
msgid "Other finger: "
3399
msgstr "باشقا بارماق: "
3400
3401
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
3402
msgid "Right index finger"
3403
msgstr "ئوڭ قول كۆرسەتكۈچ بارماق"
3404
3405
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
3406
msgid "Right little finger"
3407
msgstr "ئوڭ قول چىمچىلاق"
3408
3409
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
3410
msgid "Right middle finger"
3411
msgstr "ئوڭ قول ئوتتۇرا بارماق"
3412
3413
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
3414
msgid "Right ring finger"
3415
msgstr "ئوڭ قول نامسىز بارماق"
3416
3417
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
3418
msgid "Right thumb"
3419
msgstr "ئوڭ قول باش بارماق"
3420
3421
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
3422
msgid ""
3423
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
3424
"using your fingerprint reader."
3425
msgstr ""
3426
"بارماق ئىزىڭىز مۇۋەپپەقىيەتلىك ساقلاندى. ئەمدى بارماق ئىزى ئوقۇغۇچىڭىز "
3427
"ئارقىلىق تىزىمغا كىرەلەيسىز."
3428
3429
#: ../shell/control-center.c:51
3430
msgid "Enable verbose mode"
3431
msgstr "تەپسىلىي ھالەتنى قوزغات"
3432
3433
#: ../shell/control-center.c:52
3434
msgid "Show the overview"
3435
msgstr "ئۈزۈندىنى كۆرسەت"
3436
3437
#: ../shell/control-center.c:53
3438
msgid "Show help options"
3439
msgstr "ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ"
3440
3441
#: ../shell/control-center.c:54
3442
msgid "Panel to display"
3443
msgstr "كۆرسىتىدىغان تاختا"
3444
3445
#: ../shell/control-center.c:76
3446
msgid "- System Settings"
3447
msgstr "- سىستېما تەڭشەكلىرى"
3448
3449
#: ../shell/control-center.c:84
3450
#, c-format
3451
msgid ""
3452
"%s\n"
3453
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
3454
msgstr ""
3455
"%s\n"
3456
"'%s --help' ئىجرا قىلىپ بۇيرۇق قۇرىنىڭ تولۇق تاللانما تىزىمىنى كۆرۈڭ.\n"
3457
3458
#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
3459
msgid "System Settings"
3460
msgstr "سىستېما تەڭشىكى"
3461
3462
#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
3463
msgid "Control Center"
3464
msgstr "باشقۇرۇش مەركىزى"
3465
3466
#: ../shell/shell.ui.h:2
3467
msgid "_All Settings"
3468
msgstr "ھەممە تەڭشەكلەر(_A)"
3469
3470
#~ msgid "Current network location"
3471
#~ msgstr "نۆۋەتتىكى تور ئورنى"
3472
3473
#~ msgid "More backgrounds URL"
3474
#~ msgstr "تېخىمۇ كۆپ تەگلىك URL"
3475
3476
#~ msgid "More themes URL"
3477
#~ msgstr "تېخىمۇ كۆپ باش تېما URL"
3478
3479
#~ msgid ""
3480
#~ "Set this to your current location name. This is used to determine the "
3481
#~ "appropriate network proxy configuration."
3482
#~ msgstr ""
3483
#~ "بۇنى نۆۋەتتىكى ئورنىڭىزنىڭ ئاتى قىلىپ تەڭشەڭ. بۇ توغرا بولغان تور "
3484
#~ "ۋاكالەتچى تەڭشىكىنى بايقاشتا لازىمى بار."
3485
3486
#~ msgid ""
3487
#~ "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string "
3488
#~ "the link will not appear."
3489
#~ msgstr ""
3490
#~ "تېخىمۇ كۆپ ئۈستەلئۈستى تەگلىككە ئېرىشىش URL. ئەگەر بوش ھەرپ تىزمىسى قىلىپ "
3491
#~ "تەڭشەلسە ئۇنداقتا ئۇلانما كۆرۈنمەيدۇ."
3492
3493
#~ msgid ""
3494
#~ "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the "
3495
#~ "link will not appear."
3496
#~ msgstr ""
3497
#~ "تېخىمۇ كۆپ ئۈستەلئۈستى باش تېمىسىغا ئېرىشىش URL. ئەگەر بوش ھەرپ تىزمىسى "
3498
#~ "قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا ئۇلانما كۆرۈنمەيدۇ."
3499
3500
#~ msgid "Clean print heads"
3501
#~ msgstr "بېسىش باشىنى تازىلا"
3502
3503
#~ msgid "An error has occured during a maintenance command."
3504
#~ msgstr "ئاسراش بۇيرۇقى ئىجرا بولۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
3505
3506
#~ msgid ""
3507
#~ "<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\">How to choose "
3508
#~ "a strong password</a>"
3509
#~ msgstr ""
3510
#~ "<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\">كۈچلۈك ئىمنى "
3511
#~ "قانداق تاللاش كېرەك</a>"
3512
3513
#~ msgid "DSL"
3514
#~ msgstr "DSL"
1
# Uighur translation for gnome-control-center
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
4
# Sahran <sahran@live.com>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
10
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-08-27 12:07+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 11:11+0600\n"
13
"Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-09 22:20+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
22
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
23
msgid "Background"
24
msgstr "تەگلىك"
25
26
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
27
msgid "Change the background"
28
msgstr "تەگلىكنى ئۆزگەرتىدۇ"
29
30
#. Translators: those are keywords for the background control-center panel
31
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
32
msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
33
msgstr "تام قەغىزى;ئېكران;ئۈستەلئۈستى"
34
35
#: ../panels/background/background.ui.h:1
36
msgid "Add wallpaper"
37
msgstr "تام قەغىزى قوش"
38
39
#: ../panels/background/background.ui.h:2
40
msgid "Center"
41
msgstr "ئوتتۇرا"
42
43
#. This refers to a slideshow background
44
#: ../panels/background/background.ui.h:4
45
msgid "Changes throughout the day"
46
msgstr "بىر كۈن ئىچىدە ئۈزلۈكسىز ئالماشتۇرىدۇ"
47
48
#: ../panels/background/background.ui.h:5
49
msgid "Fill"
50
msgstr "تولدۇر"
51
52
#: ../panels/background/background.ui.h:6
53
msgid "Remove wallpaper"
54
msgstr "تام قەغىزىنى چىقىرىۋەت"
55
56
#: ../panels/background/background.ui.h:7
57
msgid "Scale"
58
msgstr "نىسبىتى"
59
60
#: ../panels/background/background.ui.h:8
61
msgid "Span"
62
msgstr "ئارىلىق"
63
64
#: ../panels/background/background.ui.h:9
65
msgid "Tile"
66
msgstr "ياي"
67
68
#: ../panels/background/background.ui.h:10
69
msgid "Zoom"
70
msgstr "كېڭەيت تارايت"
71
72
#: ../panels/background/bg-colors-source.c:46
73
msgid "Horizontal Gradient"
74
msgstr "توغرىسىغا يانتۇلۇق دەرىجىسى"
75
76
#: ../panels/background/bg-colors-source.c:47
77
msgid "Vertical Gradient"
78
msgstr "بويىغا يانتۇلۇق دەرىجىسى"
79
80
#: ../panels/background/bg-colors-source.c:48
81
msgid "Solid Color"
82
msgstr "ساپ رەڭ"
83
84
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1002
85
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:217
86
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
87
msgid "Browse for more pictures"
88
msgstr "تېخىمۇ كۆپ رەسىمگە كۆز يۈگۈرت"
89
90
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1094
91
msgid "Current background"
92
msgstr "نۆۋەتتىكى تەگلىك"
93
94
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1178
95
msgid "Wallpapers"
96
msgstr "تام قەغەزلىرى"
97
98
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1185
99
msgid "Pictures Folder"
100
msgstr "رەسىملەر قىسقۇچى"
101
102
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1192
103
msgid "Colors & Gradients"
104
msgstr "رەڭ ۋە تەدرىجىي ئۆزگىرىشلەر"
105
106
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1200
107
msgid "Flickr"
108
msgstr "Flickr"
109
110
#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
111
msgid "multiple sizes"
112
msgstr "كۆپ خىل چوڭلۇق"
113
114
#. translators: 100 × 100px
115
#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
116
#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
117
#, c-format
118
msgid "%d × %d"
119
msgstr "%d×%d"
120
121
#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
122
msgid "No Desktop Background"
123
msgstr "ئۈستەلئۈستى تەگلىك يوق"
124
125
#. Add some common languages first
126
#: ../panels/common/cc-common-language.c:512
127
msgid "English"
128
msgstr ""
129
130
#: ../panels/common/cc-common-language.c:513
131
msgid "British English"
132
msgstr ""
133
134
#: ../panels/common/cc-common-language.c:514
135
#, fuzzy
136
#| msgid "General"
137
msgid "German"
138
msgstr "ئادەتتىكى"
139
140
#: ../panels/common/cc-common-language.c:515
141
msgid "French"
142
msgstr ""
143
144
#: ../panels/common/cc-common-language.c:516
145
#, fuzzy
146
#| msgid "Span"
147
msgid "Spanish"
148
msgstr "ئارىلىق"
149
150
#: ../panels/common/cc-common-language.c:517
151
msgid "Chinese (simplified)"
152
msgstr ""
153
154
#. Add some common regions
155
#: ../panels/common/cc-common-language.c:546
156
msgid "United States"
157
msgstr ""
158
159
#: ../panels/common/cc-common-language.c:547
160
msgid "Germany"
161
msgstr ""
162
163
#: ../panels/common/cc-common-language.c:548
164
#, fuzzy
165
#| msgid "Cancel"
166
msgid "France"
167
msgstr "ۋاز كەچ"
168
169
#: ../panels/common/cc-common-language.c:549
170
#, fuzzy
171
#| msgid "Span"
172
msgid "Spain"
173
msgstr "ئارىلىق"
174
175
#: ../panels/common/cc-common-language.c:550
176
msgid "China"
177
msgstr ""
178
179
#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:119
180
msgid "Other..."
181
msgstr "باشقا…"
182
183
#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:290
184
#, fuzzy
185
#| msgid "Select an account"
186
msgid "Select a region"
187
msgstr "ھېساباتتىن بىرنى تاللاڭ"
188
189
#: ../panels/common/gdm-languages.c:773
190
msgid "Unspecified"
191
msgstr "بەلگىلەنمىگەن"
192
193
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
194
#, fuzzy
195
#| msgid "Select an account"
196
msgid "Select a language"
197
msgstr "ھېساباتتىن بىرنى تاللاڭ"
198
199
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
200
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
201
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:448
202
msgid "_Cancel"
203
msgstr "ۋاز كەچ(_C)"
204
205
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
206
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1609
207
msgid "_Select"
208
msgstr "تاللا(_S)"
209
210
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
211
#, fuzzy
212
#| msgid "hour"
213
#| msgid_plural "hours"
214
msgid "24-hour"
215
msgstr "سائەت"
216
217
#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
218
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
219
msgid ":"
220
msgstr ":"
221
222
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:4
223
msgid "AM/PM"
224
msgstr ""
225
226
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
227
msgid "April"
228
msgstr "ئۇمۇت"
229
230
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
231
msgid "August"
232
msgstr "تومۇز"
233
234
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
235
msgid "Day"
236
msgstr "كۈن"
237
238
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
239
msgid "December"
240
msgstr "كۆنەك"
241
242
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
243
msgid "February"
244
msgstr "ھۇت"
245
246
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
247
msgid "January"
248
msgstr "قەھرىتان"
249
250
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
251
msgid "July"
252
msgstr "چىللە"
253
254
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
255
msgid "June"
256
msgstr "سەپەر"
257
258
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
259
msgid "March"
260
msgstr "نەۋرۇز"
261
262
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
263
msgid "May"
264
msgstr "باھار"
265
266
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
267
msgid "Month"
268
msgstr "ئاي"
269
270
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
271
msgid "November"
272
msgstr "ئوغلاق"
273
274
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
275
msgid "October"
276
msgstr "ئوغۇز"
277
278
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
279
msgid "September"
280
msgstr "مىزان"
281
282
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
283
msgid "Set the time one hour ahead."
284
msgstr "ۋاقىتنى بىر سائەت ئىلگىرى تەڭشەيدۇ."
285
286
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
287
msgid "Set the time one hour back."
288
msgstr "ۋاقىتنى بىر سائەت كېيىن تەڭشەيدۇ."
289
290
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
291
msgid "Set the time one minute ahead."
292
msgstr "ۋاقىتنى بىر مىنۇت ئىلگىرى تەڭشەيدۇ."
293
294
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
295
msgid "Set the time one minute back."
296
msgstr "ۋاقىتنى بىر مىنۇت كېيىن تەڭشەيدۇ."
297
298
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
299
msgid "Switch between AM and PM."
300
msgstr "چۈشتىن بۇرۇن بىلەن چۈشتىن كېيىن ئارىسىدا ئالماشتۇرىدۇ."
301
302
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
303
msgid "Year"
304
msgstr "يىل"
305
306
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
307
msgid "_City:"
308
msgstr "شەھەر(_C):"
309
310
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
311
msgid "_Network Time"
312
msgstr "تور ۋاقتى(_N):"
313
314
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27
315
msgid "_Region:"
316
msgstr "رايون(_R):"
317
318
#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
319
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
320
msgid "Clock;Timezone;Location;"
321
msgstr "سائەت;ۋاقىت رايونى;ئورۇن;"
322
323
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:3
324
msgid "Date and Time"
325
msgstr "چېسلا ۋە ۋاقىت"
326
327
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
328
msgid "Date and Time preferences panel"
329
msgstr "چېسلا ۋە ۋاقىت مايىللىق تاختىسى"
330
331
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
332
msgid "Left"
333
msgstr "سول"
334
335
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
336
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:633
337
msgid "Monitor"
338
msgstr "ئېكران"
339
340
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
341
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:469
342
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:508
343
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
344
msgid "Normal"
345
msgstr "نورمال"
346
347
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
348
msgid "Note: may limit resolution options"
349
msgstr "<i>ئىزاھات: ئېنىقلىق نىسبىتى تاللانمىسىنى چەكلىشى مۇمكىن</i>"
350
351
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
352
msgid "R_otation:"
353
msgstr "ئايلاندۇر(_O)"
354
355
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
356
msgid "Right"
357
msgstr "ئوڭ"
358
359
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
360
msgid "Upside-down"
361
msgstr "ئاستى ئۈستىنى ئالماشتۇر"
362
363
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
364
msgid "_Detect Displays"
365
msgstr "كۆرسەت بايقا(_D)"
366
367
#. Note that mirror is a verb in this string
368
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
369
msgid "_Mirror displays"
370
msgstr "نۇسخىلانغان ئېكران(_M)"
371
372
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
373
msgid "_Resolution:"
374
msgstr "ئېنىقلىق(_R):"
375
376
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
377
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
378
msgstr "كۆزەتكۈچ ۋە پرويېكتورنىڭ ئېنىقلىق ۋە ئورنىنى ئۆزگەرت"
379
380
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
381
msgid "Displays"
382
msgstr "كۆرسەت"
383
384
#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
385
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
386
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
387
msgstr "تاختا;پرويېكتور;xrandr;ئېكران;ئېنىقلىق;يېڭىلا;"
388
389
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:470
390
msgid "Counterclockwise"
391
msgstr "سائەت يۆنىلىشىگە قارىشى"
392
393
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:471
394
msgid "Clockwise"
395
msgstr "سائەت يۆنىلىشى"
396
397
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:472
398
msgid "180 Degrees"
399
msgstr "180 گرادۇس"
400
401
#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
402
#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
403
#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
404
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
405
#.
406
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:609
407
msgid "Mirror Displays"
408
msgstr "نۇسخىلانغان ئېكران"
409
410
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:739
411
#, c-format
412
msgid "%d x %d (%s)"
413
msgstr "%d x %d (%s)"
414
415
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:741
416
#, c-format
417
msgid "%d x %d"
418
msgstr "%d x %d"
419
420
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1648
421
msgid "Drag to change primary display."
422
msgstr "ئاساسىي كۆزەتكۈچ سۆرەپ تەڭشىلىدۇ."
423
424
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1706
425
msgid ""
426
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
427
"placement."
428
msgstr ""
429
"كۆزەتكۈچتىن بىرنى تاللاپ خاسلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ؛ سۆرەپ ئۇلارنىڭ ئورنى "
430
"تەڭشىلىدۇ."
431
432
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2094
433
msgid "%a %R"
434
msgstr "%a %R"
435
436
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2096
437
msgid "%a %l:%M %p"
438
msgstr "%p%l:%M (%a)"
439
440
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2342
441
msgid "Could not save the monitor configuration"
442
msgstr "كۆزەتكۈچ تەڭشەكلىرىنى ساقلىغىلى بولمىدى"
443
444
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2367
445
msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
446
msgstr ""
447
"كۆرسىتىش تەڭشەكلىرىنى قوللىنىش جەريانىدا ئەڭگىمە باش لىنىيىسىگە ئېرىشكىلى "
448
"بولمىدى."
449
450
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2412
451
msgid "Could not detect displays"
452
msgstr "كۆزەتكۈچ بايقالمىدى"
453
454
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2606
455
msgid "Could not get screen information"
456
msgstr "ئېكران ئۇچۇرىغا ئېرىشكىلى بولمىدى"
457
458
#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
459
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:385
460
#, c-format
461
msgid "VESA: %s"
462
msgstr "VESA: %s"
463
464
#. TRANSLATORS: device type
465
#. TRANSLATORS: AP type
466
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:409 ../panels/network/panel-common.c:79
467
#: ../panels/network/panel-common.c:158
468
msgid "Unknown"
469
msgstr "يوچۇن"
470
471
#. translators: This is the type of architecture, for example:
472
#. * "64-bit" or "32-bit"
473
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:558
474
#, c-format
475
msgid "%d-bit"
476
msgstr "%d-بىت"
477
478
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:714
479
msgid "Unknown model"
480
msgstr "نامەلۇم مودېل"
481
482
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:797
483
msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
484
msgstr ""
485
"كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە ئۆلچەملىك ئىشلەتكۈچى كەچمىشى بىلەن تەمىنلەيدۇ."
486
487
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:799
488
msgid ""
489
"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
490
"hardware."
491
msgstr ""
492
"كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە قوللىمايدىغان كۆرسىتىش قاتتىق دېتالىغا "
493
"لايىھىلەنگەن زاپاس ھالەتنى ئىشلىتىدۇ."
494
495
#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
496
#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
497
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:841
498
msgctxt "Experience"
499
msgid "Fallback"
500
msgstr "زاپاس"
501
502
#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
503
#. * shell, also called "Standard" experience
504
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:847
505
msgctxt "Experience"
506
msgid "Standard"
507
msgstr "ئۆلچەملىك"
508
509
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:987
510
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1762
511
msgid "Section"
512
msgstr "گۇرۇپپىسى"
513
514
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:996 ../panels/info/info.ui.h:13
515
msgid "Overview"
516
msgstr "قىسقىچە بايان"
517
518
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1002 ../panels/info/info.ui.h:2
519
msgid "Default Applications"
520
msgstr "كۆڭۈلدىكى پروگراممىلار"
521
522
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1007 ../panels/info/info.ui.h:9
523
msgid "Graphics"
524
msgstr "گرافىك"
525
526
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1171
527
#, c-format
528
msgid "Version %s"
529
msgstr "نەشر %s"
530
531
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1221
532
#, fuzzy
533
#| msgid "Install languages..."
534
msgid "Install Updates"
535
msgstr "تىللارنى ئورنات…"
536
537
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1225
538
msgid "System Up-To-Date"
539
msgstr ""
540
541
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1229
542
msgid "Checking for Updates"
543
msgstr ""
544
545
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
546
msgid "System Info"
547
msgstr "سىستېما ئۇچۇرى"
548
549
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
550
msgid "System Information"
551
msgstr "سىستېما ئۇچۇرى"
552
553
#. sure that you use the same "translation" for those keywords
554
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
555
msgid ""
556
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
557
"fallback;preferred;"
558
msgstr ""
559
"ئۈسكۈنە;سىستېما;ئۇچۇر;ئەسلەك;بىر تەرەپ قىلغۇچ;نەشرى;كۆڭۈلدىكى;پروگرامما;"
560
"زاپاس;ئامراق;"
561
562
#: ../panels/info/info.ui.h:1
563
msgid "Calculating..."
564
msgstr "ھېسابلاۋاتىدۇ…"
565
566
#: ../panels/info/info.ui.h:3
567
msgid "Device name"
568
msgstr "ئۈسكۈنە ئاتى"
569
570
#: ../panels/info/info.ui.h:4
571
msgid "Disk"
572
msgstr "دىسكا"
573
574
#: ../panels/info/info.ui.h:5
575
msgid "Driver"
576
msgstr "قوزغاتقۇچ"
577
578
#: ../panels/info/info.ui.h:6
579
msgid "Experience"
580
msgstr "كەچمىش"
581
582
#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
583
#: ../panels/info/info.ui.h:8
584
msgid "Forced _Fallback Mode"
585
msgstr "مەجبۇرىي زاپاس ھالەتنى ئىشلەت(_F)"
586
587
#: ../panels/info/info.ui.h:10
588
msgid "M_usic"
589
msgstr "نەغمە(_U)"
590
591
#: ../panels/info/info.ui.h:11
592
msgid "Memory"
593
msgstr "ئەسلەك"
594
595
#: ../panels/info/info.ui.h:12
596
msgid "OS type"
597
msgstr "مەشغۇلات سىستېمىسى تىپى"
598
599
#: ../panels/info/info.ui.h:14
600
msgid "Processor"
601
msgstr "بىر تەرەپ قىلغۇچ"
602
603
#: ../panels/info/info.ui.h:15
604
msgid "_Calendar"
605
msgstr "يىلنامە(_C)"
606
607
#: ../panels/info/info.ui.h:16
608
msgid "_Mail"
609
msgstr "خەت(_M)"
610
611
#: ../panels/info/info.ui.h:17
612
msgid "_Photos"
613
msgstr "سۈرەتلەر(_P)"
614
615
#: ../panels/info/info.ui.h:18
616
msgid "_Video"
617
msgstr "سىن(_V)"
618
619
#: ../panels/info/info.ui.h:19
620
msgid "_Web"
621
msgstr "تور(_W)"
622
623
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
624
msgid "Eject"
625
msgstr "قاڭقىت"
626
627
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
628
msgid "Launch media player"
629
msgstr "ۋاسىتە قويغۇنى قوزغات"
630
631
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
632
msgid "Next track"
633
msgstr "كېيىنكى ئاۋاز يولى"
634
635
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
636
msgid "Pause playback"
637
msgstr "ۋاقىتلىق توختات"
638
639
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
640
msgid "Play (or play/pause)"
641
msgstr "چال(ياكى چال/ۋاقىتلىق توختات)"
642
643
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
644
msgid "Previous track"
645
msgstr "ئالدىنقى ئاۋاز يولى"
646
647
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
648
msgid "Sound and Media"
649
msgstr "ئاۋاز ۋە ۋاسىتە"
650
651
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
652
msgid "Stop playback"
653
msgstr "توختات"
654
655
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
656
msgid "Volume down"
657
msgstr "ئاۋازنى كىچىكلەت"
658
659
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
660
msgid "Volume mute"
661
msgstr "ئۈنسىزلە"
662
663
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
664
msgid "Volume up"
665
msgstr "ئاۋازنى چوڭايت"
666
667
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
668
msgid "Home folder"
669
msgstr "ماكان مۇندەرىجە"
670
671
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
672
msgid "Launch calculator"
673
msgstr "ھېسابلىغۇچنى قوزغات"
674
675
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
676
msgid "Launch email client"
677
msgstr "ئەخلەت ئوقۇغۇنى قوزغات"
678
679
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
680
msgid "Launch help browser"
681
msgstr "ياردەم قوزغاتقۇنى قوزغات"
682
683
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
684
msgid "Launch web browser"
685
msgstr "توركۆرگۈنى قوزغات"
686
687
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
688
msgid "Launchers"
689
msgstr "ئىجراچىلار"
690
691
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
692
msgid "Search"
693
msgstr "ئىزدە"
694
695
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
696
msgid "Lock screen"
697
msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلا"
698
699
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
700
msgid "Log out"
701
msgstr "تىزىمدىن چىق"
702
703
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
704
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
705
msgid "System"
706
msgstr "سىستېما"
707
708
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
709
msgid "Decrease text size"
710
msgstr "تېكىستنى كىچىكلەت"
711
712
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
713
msgid "Increase text size"
714
msgstr "تېكىستنى چوڭايت"
715
716
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
717
msgid "Magnifier zoom in"
718
msgstr "چوڭايت"
719
720
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
721
msgid "Magnifier zoom out"
722
msgstr "كىچىكلەت"
723
724
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
725
msgid "Toggle contrast"
726
msgstr "ئاق-قارىلىقنى ئالماشتۇر"
727
728
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
729
msgid "Toggle magnifier"
730
msgstr "لوپا ئەينەك ئالماشتۇر"
731
732
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
733
msgid "Toggle on-screen keyboard"
734
msgstr "ئېكران ھەرپتاختىسىغا ئالماشتۇر"
735
736
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
737
msgid "Toggle screen reader"
738
msgstr "ئېكران ئوقۇغۇچقا ئالماشتۇر"
739
740
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
741
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:3
742
msgid "Universal Access"
743
msgstr "ھەممىباب زىيارەت"
744
745
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:21
746
msgid "New shortcut..."
747
msgstr "يېڭى تېزلەتمە…"
748
749
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:164
750
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:165
751
msgid "Accelerator key"
752
msgstr "تېزلەتكۈچ كۇنۇپكىسى"
753
754
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:174
755
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:175
756
msgid "Accelerator modifiers"
757
msgstr "تېزلەتكۈچ ئۆزگەرتكۈچ"
758
759
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:183
760
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:184
761
msgid "Accelerator keycode"
762
msgstr "تېزلەتكۈچ كۇنۇپكا نومۇرى"
763
764
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:194
765
msgid "Accel Mode"
766
msgstr "تېزلەتكۈچ ھالىتى"
767
768
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:195
769
msgid "The type of accelerator."
770
msgstr "تېزلەتكۈچ تىپى."
771
772
#. translators:
773
#. * The device has been disabled
774
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:243
775
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1183
776
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1086
777
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:177
778
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:178
779
msgid "Disabled"
780
msgstr "چەكلەنگەن"
781
782
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
783
msgid "Change keyboard settings"
784
msgstr "ھەرپتاختا تەڭشىكىنى ئۆزگەرت"
785
786
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
787
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
788
msgid "Keyboard"
789
msgstr "ھەرپتاختا"
790
791
#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
792
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
793
msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
794
msgstr "قىسقا يول;تەكرارلا;چاقنا;"
795
796
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:646
797
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:654
798
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:958
799
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1556
800
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1560
801
msgid "Custom Shortcuts"
802
msgstr "ئىختىيارى تېزلەتمە"
803
804
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:804
805
msgid "<Unknown Action>"
806
msgstr "<نامەلۇم مەشغۇلات>"
807
808
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1209
809
msgid "Error saving the new shortcut"
810
msgstr "يېڭى تېزلەتمە ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
811
812
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1342
813
#, c-format
814
msgid ""
815
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
816
"using this key.\n"
817
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
818
msgstr ""
819
"تېزلەتمە \"%s\" ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، چۈنكى ئۇنى ئىشلەتكەندە كىرگۈزگىلى "
820
"بولمايدۇ، بىرلا ۋاقىتتا Control ، Alt ياكى Shift نى ئىشلىتىشنى سىناڭ."
821
822
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1372
823
#, c-format
824
msgid ""
825
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
826
"\"%s\""
827
msgstr "\"%s\" قىسقا يول \"%s\" غا ئىشلىتىلگەن"
828
829
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1377
830
#, c-format
831
msgid ""
832
"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
833
msgstr ""
834
"ئەگەر تېزلەتمىنى \"%s\"غا بەلگىلىسىڭىز، \"%s\" نىڭ تېزلەتمە چەكلىنىدۇ."
835
836
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1383
837
msgid "_Reassign"
838
msgstr "قايتا تەيىنلە(_R)"
839
840
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1495
841
msgid "Too many custom shortcuts"
842
msgstr "ئىختىيارى تېزلەتمە بەك كۆپ"
843
844
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1815
845
msgid "Action"
846
msgstr "مەشغۇلات"
847
848
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1838
849
msgid "Shortcut"
850
msgstr "تېزلەتمە"
851
852
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
853
msgid "C_ommand:"
854
msgstr "بۇيرۇق(_O):"
855
856
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
857
msgid "Cursor Blinking"
858
msgstr "نۇربەلگىنىڭ لىپىلدىشى"
859
860
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
861
msgid "Cursor _blinks in text fields"
862
msgstr "تېكىست رايونىدا نۇربەلگە لىپىلدات(_B)"
863
864
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
865
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
866
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
867
msgid "Cursor blinks speed"
868
msgstr "نۇربەلگە لىپىلداش سۈرئىتى"
869
870
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
871
msgid "Custom Shortcut"
872
msgstr "ئىختىيارى تېزلەتمە"
873
874
#. fast acceleration
875
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
876
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
877
msgid "Fast"
878
msgstr "تېز"
879
880
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
881
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
882
msgstr "مەلۇم كۇنۇپكا بېسىپ تۇرۇلغاندا شۇ كۇنۇپكىنى تەكرارلا(_R)"
883
884
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
885
#, fuzzy
886
#| msgid "_Mouse Settings"
887
msgid "Layout Settings"
888
msgstr "چاشقىنەك تەڭشىكى(_M)"
889
890
#. long delay
891
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
892
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
893
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
894
msgid "Long"
895
msgstr "ئۇزۇن"
896
897
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
898
msgid "Repeat Keys"
899
msgstr "تەكرار كۇنۇپكا"
900
901
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
902
msgid "Repeat keys speed"
903
msgstr "تەكرار كۇنۇپكا سۈرئىتى"
904
905
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
906
msgid "S_peed:"
907
msgstr "سۈرئىتى(_P):"
908
909
#. short delay
910
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
911
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
912
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53
913
msgid "Short"
914
msgstr "قىسقا"
915
916
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
917
msgid "Shortcuts"
918
msgstr "تېزلەتمىلەر"
919
920
#. slow acceleration
921
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
922
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
923
msgid "Slow"
924
msgstr "ئاستا"
925
926
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
927
msgid ""
928
"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
929
"Backspace to clear."
930
msgstr ""
931
"تېزلەتمىنى تەھرىرلەشتە، مۇناسىپ قۇرنى تاق چېكىپ ئاندىن يېڭى تېزلەتمە "
932
"كىرگۈزۈلىدۇ ياكى backspace ئۆچۈرۈش كۇنۇپكىسىدا تازىلىنىدۇ."
933
934
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
935
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
936
msgid "Typing"
937
msgstr "كىرگۈزۈۋاتىدۇ"
938
939
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
940
msgid "_Delay:"
941
msgstr "كېچىكتۈر(_D):"
942
943
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
944
msgid "_Name:"
945
msgstr "ئاتى(_N):"
946
947
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
948
msgid "_Speed:"
949
msgstr "سۈرئەت(_S):"
950
951
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:315
952
msgid "Ask what to do"
953
msgstr "مەشغۇلاتنى سورا"
954
955
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:319 ../panels/power/power.ui.h:6
956
msgid "Do nothing"
957
msgstr "ھېچقانداق قىلما"
958
959
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:323
960
msgid "Open folder"
961
msgstr "قىسقۇچ ئاچ"
962
963
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:434
964
msgid "Select an application for audio CDs"
965
msgstr "ئۈن CD ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ"
966
967
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:435
968
msgid "Select an application for video DVDs"
969
msgstr "سىن CD ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ"
970
971
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:436
972
msgid "Select an application to run when a music player is connected"
973
msgstr "مۇزىكا قويغۇ باغلانغاندا ئىجرا بولىدىغان پروگراممىنى تاللايدۇ"
974
975
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:437
976
msgid "Select an application to run when a camera is connected"
977
msgstr "كامېرا باغلانغاندا ئىجرا بولىدىغان پروگراممىنى تاللايدۇ"
978
979
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:438
980
msgid "Select an application for software CDs"
981
msgstr "يۇمشاق دېتال CD سى ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ"
982
983
#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
984
#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
985
#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
986
#. * simply leave these untranslated.
987
#.
988
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:450
989
msgid "audio DVD"
990
msgstr "ئۈن DVD"
991
992
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:451
993
msgid "blank Blu-ray disc"
994
msgstr "قۇرۇق كۆكنۇر دىسكىسى"
995
996
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:452
997
msgid "blank CD disc"
998
msgstr "قۇرۇق CD دىسكىسى"
999
1000
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:453
1001
msgid "blank DVD disc"
1002
msgstr "قۇرۇق DVD دىسكىسى"
1003
1004
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:454
1005
msgid "blank HD DVD disc"
1006
msgstr "قۇرۇق HD DVD دىسكىسى"
1007
1008
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:455
1009
msgid "Blu-ray video disc"
1010
msgstr "كۆكنۇر سىن دىسكىسى"
1011
1012
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:456
1013
msgid "e-book reader"
1014
msgstr "ئېلكىتاب ئوقۇغۇ"
1015
1016
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:457
1017
msgid "HD DVD video disc"
1018
msgstr "HD DVD سىن دىسكىسى :"
1019
1020
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:458
1021
msgid "Picture CD"
1022
msgstr "سۈرەت CD"
1023
1024
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:459
1025
msgid "Super Video CD"
1026
msgstr "ئالاھىدە سىن CD"
1027
1028
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:460
1029
msgid "Video CD"
1030
msgstr "سىن CD"
1031
1032
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:1
1033
msgid "Acti_on:"
1034
msgstr "مەشغۇلات(_O):"
1035
1036
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:2
1037
msgid "CD _audio:"
1038
msgstr "ئۈن CD(_A):"
1039
1040
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:3
1041
msgid "Media and Autorun"
1042
msgstr "ۋاسىتە ۋە ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىل"
1043
1044
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:4
1045
msgid "Select how media should be handled"
1046
msgstr "بىر تەرەپ قىلىنىدىغان ۋاسىتىنى تاللاڭ"
1047
1048
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:5
1049
msgid "Select how other media should be handled"
1050
msgstr "بىر تەرەپ قىلىنىدىغان باشقا ۋاسىتىنى تاللاڭ"
1051
1052
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:6
1053
msgid "_DVD video:"
1054
msgstr "سىن DVD(_D) :"
1055
1056
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:7
1057
msgid "_Music player:"
1058
msgstr "نەغمە چالغۇچ(_M):"
1059
1060
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:8
1061
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
1062
msgstr "ۋاسىتە قىستۇرۇلغاندا ھەرگىز ئەسكەرتمە ياكى پروگرامما قوزغاتما(_N)"
1063
1064
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:9
1065
msgid "_Other Media..."
1066
msgstr "باشقا ۋاسىتە(_O)…"
1067
1068
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:10
1069
msgid "_Photos:"
1070
msgstr "سۈرەتلەر(_P):"
1071
1072
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:11
1073
msgid "_Software:"
1074
msgstr "يۇمشاق دېتال(_S):"
1075
1076
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:12
1077
msgid "_Type:"
1078
msgstr "تىپى(_T):"
1079
1080
#: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:1
1081
msgid "Configure media and autorun preferences"
1082
msgstr "ۋاسىتە ۋە ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىش مايىللىقى سەپلىنىدۇ"
1083
1084
#: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:2
1085
msgid "Removable Media"
1086
msgstr "كۆچمە ۋاسىتە"
1087
1088
#. Translators: those are keywords for the media control-center panel
1089
#: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:4
1090
msgid "cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
1091
msgstr "cd؛dvd؛usb؛ئۈن؛سىن؛دىسكا؛"
1092
1093
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:308
1094
msgid "Error logging into the account"
1095
msgstr "ھېساباتقا كىرىشتە خاتالىق كۈرۈلدى"
1096
1097
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:354
1098
msgid "Expired credentials. Please log in again."
1099
msgstr "سالاھىيەت ۋاقتى ئۆتكەن. قايتا كىرىڭ."
1100
1101
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:357
1102
msgid "_Log In"
1103
msgstr "تىزىمغا كىر(_L)"
1104
1105
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:466
1106
msgid "To add a new account, first select the account type"
1107
msgstr "يېڭى بىر ھېسابات قوشۇشتا ئالدى بىلەن ھېسابات تىپىنى تاللاڭ"
1108
1109
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:469
1110
msgid "Account Type:"
1111
msgstr "ھېسابات تىپى:"
1112
1113
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:501
1114
msgid "_Add..."
1115
msgstr "قوش(_A)…"
1116
1117
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:554
1118
msgid "Error creating account"
1119
msgstr "ھېسابات قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
1120
1121
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:588
1122
msgid "Error removing account"
1123
msgstr "ھېساباتنى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
1124
1125
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:624
1126
msgid "Are you sure you want to remove the account?"
1127
msgstr "ھېساباتنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟"
1128
1129
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:626
1130
msgid "This will not remove the account on the server."
1131
msgstr "بۇ مۇلازىمېتىردىكى ھېساباتنى چىقىرىۋەتمەيدۇ."
1132
1133
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:627
1134
msgid "_Remove"
1135
msgstr "ئۆچۈر(_R)"
1136
1137
#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
1138
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
1139
msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
1140
msgstr ""
1141
"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;توردا;سۆزلىشىش;يىلنامە;خەت;ئالاقەداش;"
1142
1143
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:3
1144
msgid "Manage online accounts"
1145
msgstr "توردىكى ھېساباتلارنى باشقۇرۇش"
1146
1147
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
1148
msgid "Online Accounts"
1149
msgstr "توردىكى ھېساباتلار"
1150
1151
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
1152
msgid "Select an account"
1153
msgstr "ھېساباتتىن بىرنى تاللاڭ"
1154
1155
#. Translators: The printer is low on toner
1156
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:509
1157
msgid "Low on toner"
1158
msgstr "سىياھ ئاز قالدى"
1159
1160
#. Translators: The printer has no toner left
1161
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:511
1162
msgid "Out of toner"
1163
msgstr "سىياھ تۈگەپ كەتتى"
1164
1165
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
1166
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
1167
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:514
1168
msgid "Low on developer"
1169
msgstr "تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ ئاز قالدى"
1170
1171
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
1172
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
1173
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:517
1174
msgid "Out of developer"
1175
msgstr "تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ تۈگەپ قالدى"
1176
1177
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
1178
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:519
1179
msgid "Low on a marker supply"
1180
msgstr "بەلگە سىياھ تەمىنلەش ئاز قالدى"
1181
1182
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
1183
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:521
1184
msgid "Out of a marker supply"
1185
msgstr "بەلگە سىياھ تەمىنلەش تۈگەپ قالدى"
1186
1187
#. Translators: One or more covers on the printer are open
1188
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:523
1189
msgid "Open cover"
1190
msgstr "قاپقاقنى ئاچ"
1191
1192
#. Translators: One or more doors on the printer are open
1193
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:525
1194
msgid "Open door"
1195
msgstr "ئىشىكنى ئاچ"
1196
1197
#. Translators: At least one input tray is low on media
1198
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:527
1199
msgid "Low on paper"
1200
msgstr "قەغەز ئاز قالدى"
1201
1202
#. Translators: At least one input tray is empty
1203
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:529
1204
msgid "Out of paper"
1205
msgstr "قەغەز يېتىشمىدى"
1206
1207
#. Translators: The printer is offline
1208
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:531
1209
msgctxt "printer state"
1210
msgid "Offline"
1211
msgstr "توردا يوق"
1212
1213
#. Translators: Someone has paused the Printer
1214
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:533
1215
msgctxt "printer state"
1216
msgid "Paused"
1217
msgstr "ۋاقىتلىق توختىدى"
1218
1219
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
1220
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:535
1221
msgid "Waste receptacle almost full"
1222
msgstr "ئەخلەت قاچىسى توشۇپ قالاي دېدى"
1223
1224
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
1225
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:537
1226
msgid "Waste receptacle full"
1227
msgstr "ئەخلەت قاچىسى توشۇپ قالدى"
1228
1229
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
1230
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:539
1231
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
1232
msgstr "نۇر سەزگۈچنىڭ ئۆمرى ئاز قالدى"
1233
1234
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
1235
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:541
1236
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
1237
msgstr "نۇر سەزگۈچ خىزمەت قىلالمايدۇ"
1238
1239
#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
1240
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:713
1241
msgctxt "printer state"
1242
msgid "Ready"
1243
msgstr "تەييار"
1244
1245
#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
1246
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:717
1247
msgctxt "printer state"
1248
msgid "Processing"
1249
msgstr "بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ"
1250
1251
#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
1252
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:721
1253
msgctxt "printer state"
1254
msgid "Stopped"
1255
msgstr "توختىدى"
1256
1257
#. Translators: Toner supply
1258
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:840
1259
msgid "Toner Level"
1260
msgstr "سىياھ كۇكۇنى دەرىجىسى"
1261
1262
#. Translators: Ink supply
1263
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:843
1264
msgid "Ink Level"
1265
msgstr "سىياھ دەرىجىسى"
1266
1267
#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
1268
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:846
1269
msgid "Supply Level"
1270
msgstr "تەمىنلەش دەرىجىسى"
1271
1272
#. Translators: there is n active print jobs on this printer
1273
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:861
1274
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1245
1275
#, c-format
1276
msgid "%u active"
1277
msgid_plural "%u active"
1278
msgstr[0] "%u ئاكتىپ"
1279
1280
#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
1281
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:966
1282
msgid "No printers available"
1283
msgstr "پرىنتېر مەۋجۇت ئەمەس"
1284
1285
#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
1286
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1288
1287
msgctxt "print job"
1288
msgid "Pending"
1289
msgstr "كۈتۈۋاتىدۇ"
1290
1291
#. Translators: Job's state (job is held for printing)
1292
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1292
1293
msgctxt "print job"
1294
msgid "Held"
1295
msgstr "تۇتۇپ تۇردى"
1296
1297
#. Translators: Job's state (job is currently printing)
1298
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1296
1299
msgctxt "print job"
1300
msgid "Processing"
1301
msgstr "بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ"
1302
1303
#. Translators: Job's state (job has been stopped)
1304
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1300
1305
msgctxt "print job"
1306
msgid "Stopped"
1307
msgstr "توختىدى"
1308
1309
#. Translators: Job's state (job has been canceled)
1310
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1304
1311
msgctxt "print job"
1312
msgid "Canceled"
1313
msgstr "ۋاز كەچتى"
1314
1315
#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
1316
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1308
1317
msgctxt "print job"
1318
msgid "Aborted"
1319
msgstr "توختىتىلدى"
1320
1321
#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
1322
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1312
1323
msgctxt "print job"
1324
msgid "Completed"
1325
msgstr "تاماملاندى"
1326
1327
#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
1328
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1395
1329
msgid "Job Title"
1330
msgstr "خىزمەت ۋەزىپىسى"
1331
1332
#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
1333
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1404
1334
msgid "Job State"
1335
msgstr "خىزمەت ھالىتى"
1336
1337
#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
1338
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1410
1339
msgid "Time"
1340
msgstr "ۋاقىت"
1341
1342
#. Translators: Addition of the new printer failed.
1343
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2006
1344
msgid "Failed to add new printer."
1345
msgstr "يېڭى پرىنتېر قوشالمىدى."
1346
1347
#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
1348
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2210
1349
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2224
1350
msgid "Test page"
1351
msgstr "سىناق بەت"
1352
1353
#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
1354
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2441
1355
#, c-format
1356
msgid "Could not load ui: %s"
1357
msgstr "كۆرۈنمەيۈز ئوقۇيالمىدى: %s"
1358
1359
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
1360
msgid "Change printer settings"
1361
msgstr "پرىنتېر تەڭشىكىنى ئۆزگەرت"
1362
1363
#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
1364
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:3
1365
msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
1366
msgstr "پرىنتېر؛ئۆچىرەت؛بېسىش؛قەغەز؛سىياھ؛سىياھ كۇكۇنى؛"
1367
1368
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
1369
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:142
1370
msgid "Printers"
1371
msgstr "پرىنتېرلار"
1372
1373
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
1374
msgid "A_ddress:"
1375
msgstr "مەنزىل(_D):"
1376
1377
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
1378
msgid "Add a New Printer"
1379
msgstr "بىر يېڭى پرىنتېر قوش"
1380
1381
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
1382
msgid "_Add"
1383
msgstr "قوش(_A)"
1384
1385
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
1386
msgid "_Search by Address"
1387
msgstr "ئادرېس بويىچە ئىزدە(_S)"
1388
1389
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:627
1390
msgid "Getting devices..."
1391
msgstr "ئۈسكۈنىگە ئېرىشىۋاتىدۇ…"
1392
1393
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1262
1394
msgid ""
1395
"FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, "
1396
"ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall."
1397
msgstr ""
1398
"FirewallD ئىجرا قىلىنمىغان. تور پىرىنتېرىنى بايقاشتا mdns، ipp، ipp-client، "
1399
"samba-client مۇداپىئە تېمىدا قوزغىتىلىشى لازىم."
1400
1401
#. Translators: Column of devices which can be installed
1402
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1282
1403
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1287
1404
msgid "Devices"
1405
msgstr "ئۈسكۈنىلەر"
1406
1407
#. Translators: Local means local printers
1408
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1312
1409
msgctxt "printer type"
1410
msgid "Local"
1411
msgstr "يەرلىك"
1412
1413
#. Translators: Network means network printers
1414
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1314
1415
msgctxt "printer type"
1416
msgid "Network"
1417
msgstr "تور"
1418
1419
#. Translators: Device types column (network or local)
1420
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1355
1421
msgid "Device types"
1422
msgstr "ئۈسكۈنە تىپلىرى"
1423
1424
#. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
1425
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1654
1426
msgid "Automatic configuration"
1427
msgstr "ئاپتوماتىك سەپلىمە"
1428
1429
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1750
1430
msgid "Opening firewall for mDNS connections"
1431
msgstr "mDNS باغلىنىشىنىڭ مۇداپىئە تامنى ئېچىۋاتىدۇ"
1432
1433
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1759
1434
msgid "Opening firewall for Samba connections"
1435
msgstr "Samba باغلىنىشىنىڭ مۇداپىئە تامنى ئېچىۋاتىدۇ"
1436
1437
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1768
1438
msgid "Opening firewall for IPP connections"
1439
msgstr "IPP باغلىنىشىنىڭ مۇداپىئە تامنى ئېچىۋاتىدۇ"
1440
1441
#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
1442
#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
1443
msgid "Active Print Jobs"
1444
msgstr "ئاكتىپ بېسىش خىزمەتلىرى"
1445
1446
#. Translators: This button adds new printer.
1447
#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
1448
msgid "Add New Printer"
1449
msgstr "يېڭى پرىنتېر قوش"
1450
1451
#: ../panels/printers/printers.ui.h:5
1452
msgid "Allowed users"
1453
msgstr "يول قويۇلغان ئىشلەتكۈچىلەر"
1454
1455
#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
1456
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1858
1457
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1861 ../panels/network/network.ui.h:11
1458
msgid "IP Address"
1459
msgstr "IP ئادرېس:"
1460
1461
#: ../panels/printers/printers.ui.h:7
1462
msgid "Jobs"
1463
msgstr "ۋەزىپىلەر"
1464
1465
#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
1466
#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
1467
msgid "Location"
1468
msgstr "ئورنى"
1469
1470
#: ../panels/printers/printers.ui.h:10
1471
msgid "Model"
1472
msgstr "ئەندىزە"
1473
1474
#. Translators: This button executes command which prints test page.
1475
#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
1476
msgid "Print _Test Page"
1477
msgstr "سىناق بەتنى باس(_T)"
1478
1479
#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
1480
#: ../panels/printers/printers.ui.h:14
1481
msgid "Printer Options"
1482
msgstr "پرىنتېر تاللانمىسى"
1483
1484
#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
1485
#: ../panels/printers/printers.ui.h:16
1486
msgid ""
1487
"Sorry! The system printing service\n"
1488
"doesn't seem to be available."
1489
msgstr "كەچۈرۈڭ! سىستېما بېسىش مۇلازىمىتىنى ئىشلەتكىلى بولمايدىغاندەك تۇرىدۇ."
1490
1491
#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
1492
#: ../panels/printers/printers.ui.h:19
1493
msgid "Supply"
1494
msgstr "تەمىنلىگۈچى"
1495
1496
#. Translators: Switch back to printer's info tab
1497
#: ../panels/printers/printers.ui.h:21
1498
msgid "_Back"
1499
msgstr "كەينى(_B)"
1500
1501
#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
1502
#: ../panels/printers/printers.ui.h:23
1503
msgid "_Default"
1504
msgstr "كۆڭۈلدىكى(_D)"
1505
1506
#. Translators: This button opens printer's options tab
1507
#: ../panels/printers/printers.ui.h:25
1508
msgid "_Options"
1509
msgstr "تاللانما(_O)"
1510
1511
#. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
1512
#: ../panels/printers/printers.ui.h:27
1513
msgid "_Show"
1514
msgstr "كۆرسەت(_S)"
1515
1516
#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:140
1517
msgid "Imperial"
1518
msgstr "ئىمپېرىئال"
1519
1520
#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:142
1521
msgid "Metric"
1522
msgstr "مېترىك"
1523
1524
#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:1
1525
msgid "Choose a Layout"
1526
msgstr "جايلاشتۇرۇش تاللا"
1527
1528
#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:2
1529
msgid "Preview"
1530
msgstr "ئالدىن كۆزەت"
1531
1532
#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
1533
msgid "Select an input source to add"
1534
msgstr "قوشىدىغان كىرگۈزۈش مەنبەسىدىن بىرنى تاللاڭ"
1535
1536
#: ../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1
1537
msgid "Keyboard Layout Options"
1538
msgstr "ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش تاللانما"
1539
1540
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
1541
msgid "Allow different layouts for individual windows"
1542
msgstr "كۆزنەكلەرنىڭ مۇستەقىل ئۇسلۇبىغا يول قوي"
1543
1544
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
1545
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:286
1546
msgid "Copy Settings..."
1547
msgstr "تەڭشەكنى كۆچۈر…"
1548
1549
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
1550
msgid "Currency"
1551
msgstr "پۇل"
1552
1553
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
1554
msgid "Dates"
1555
msgstr "چېسلا"
1556
1557
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
1558
msgid "Display language:"
1559
msgstr "كۆرۈنۈش تىلى:"
1560
1561
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
1562
#, fuzzy
1563
#| msgid "Example"
1564
msgid "Examples"
1565
msgstr "مىسال"
1566
1567
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
1568
msgid "Format:"
1569
msgstr "پىچىم:"
1570
1571
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
1572
msgid "Formats"
1573
msgstr "پىچىملار"
1574
1575
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
1576
msgid "Input source:"
1577
msgstr "كىرگۈزۈش مەنبەسى"
1578
1579
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
1580
msgid "Install languages..."
1581
msgstr "تىللارنى ئورنات…"
1582
1583
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
1584
msgid "Language"
1585
msgstr "تىل"
1586
1587
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
1588
msgid "Layouts"
1589
msgstr "ئۇسلۇبلار"
1590
1591
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
1592
msgid "Measurement"
1593
msgstr "ئۆلچەم"
1594
1595
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
1596
msgid "New windows use the default layout"
1597
msgstr "يېڭى كۆزنەكلەر كۆڭۈلدىكى ئۇسلۇبنى ئىشلىتىدۇ"
1598
1599
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
1600
msgid "New windows use the previous window's layout"
1601
msgstr "يېڭى كۆزنەكلەر ئالدىنقى كۆزنەكنىڭ ئۇسلۇبنى ئىشلىتىدۇ"
1602
1603
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
1604
msgid "Numbers"
1605
msgstr "سانلار"
1606
1607
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
1608
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
1609
msgid "Region and Language"
1610
msgstr "رايون ۋە تىل"
1611
1612
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
1613
msgid ""
1614
"Replace the current keyboard layout settings with the\n"
1615
"default settings"
1616
msgstr ""
1617
"تاللانغان ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنىڭ تەڭشىكىنى\n"
1618
"كۆڭۈلدىكى تەڭشەك بىلەن ئالماشتۇرىدۇ"
1619
1620
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
1621
msgid "Reset to De_faults"
1622
msgstr "كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_F)"
1623
1624
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
1625
msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
1626
msgstr ""
1627
"كۆرسىتىش تىلىدىن بىرنى تاللاڭ(كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە ئۆزگەرتىشنى "
1628
"قوللىنىدۇ)"
1629
1630
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
1631
#, fuzzy
1632
#| msgid ""
1633
#| "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
1634
msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
1635
msgstr ""
1636
"كۆرسىتىش تىلىدىن بىرنى تاللاڭ(كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە ئۆزگەرتىشنى "
1637
"قوللىنىدۇ)"
1638
1639
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
1640
msgid "System settings"
1641
msgstr "سىستېما تەڭشەكلىرى"
1642
1643
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
1644
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:280
1645
#, fuzzy
1646
#| msgid ""
1647
#| "The login screen, system accounts and new user accounts use the system "
1648
#| "Region & Language settings. You may change the system settings to match "
1649
#| "yours"
1650
msgid ""
1651
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
1652
"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
1653
"yours."
1654
msgstr ""
1655
"تىزىمغا كىرىش كۆزنىكى، سىستېما ھېساباتى ۋە يېڭى ئىشلەتكۈچى ھېساباتلىرى "
1656
"سىستېما رايون ۋە تىل تەڭشىكىنى ئىشلىتىدۇ. سىستېما تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىپ "
1657
"ماسلاشتۇرۇۋالسىڭىز بولىدۇ"
1658
1659
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
1660
msgid "Times"
1661
msgstr "ۋاقىت"
1662
1663
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
1664
msgid "Use the same layout for all windows"
1665
msgstr "ھەممە كۆزنەكلەرگە ئوخشاش ئۇسلۇبنى ئىشلىتىدۇ"
1666
1667
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
1668
msgid "View and edit keyboard layout options"
1669
msgstr "ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش تاللانمىسىنى كۆرۈش ۋە تەھرىرلەش"
1670
1671
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
1672
msgid "Your settings"
1673
msgstr "تەڭشىكىڭىز"
1674
1675
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
1676
msgid "_Options..."
1677
msgstr "تاللانما(_O)…"
1678
1679
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:275
1680
#, fuzzy
1681
#| msgid ""
1682
#| "The login screen, system accounts and new user accounts use the system "
1683
#| "Region & Language settings. You may change the system settings to match "
1684
#| "yours"
1685
msgid ""
1686
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
1687
"Region and Language settings."
1688
msgstr ""
1689
"تىزىمغا كىرىش كۆزنىكى، سىستېما ھېساباتى ۋە يېڭى ئىشلەتكۈچى ھېساباتلىرى "
1690
"سىستېما رايون ۋە تىل تەڭشىكىنى ئىشلىتىدۇ. سىستېما تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىپ "
1691
"ماسلاشتۇرۇۋالسىڭىز بولىدۇ"
1692
1693
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:283
1694
#, fuzzy
1695
#| msgid "Copy Settings..."
1696
msgid "Copy Settings"
1697
msgstr "تەڭشەكنى كۆچۈر…"
1698
1699
#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:210
1700
msgid "Layout"
1701
msgstr "ئۇسلۇب"
1702
1703
#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
1704
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
1705
msgid "Default"
1706
msgstr "كۆڭۈلدىكى"
1707
1708
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
1709
msgid "Change your region and language settings"
1710
msgstr "رايون ۋە تىل تەڭشىكىڭىزنى ئۆزگەرتىدۇ"
1711
1712
#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
1713
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:3
1714
msgid "Language;Layout;Keyboard;"
1715
msgstr "تىل;جايلاشتۇرۇش;ھەرپتاختا"
1716
1717
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
1718
msgid "A_cceleration:"
1719
msgstr "تېزلىتىش(_C):"
1720
1721
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
1722
msgid "Disable _touchpad while typing"
1723
msgstr "كىرگۈزگەندە سەزگۈر تاختىنى چەكلە(_T)"
1724
1725
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
1726
msgid "Double-Click Timeout"
1727
msgstr "قوش چېكىش مۆھلىتى"
1728
1729
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
1730
msgid "Drag and Drop"
1731
msgstr "سۆرەپ تاشلاش"
1732
1733
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
1734
msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
1735
msgstr "سەزگۈر تاختىدا چاشقىنەك چېكىشنى قوزغات(_M)"
1736
1737
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
1738
msgid "Enable h_orizontal scrolling"
1739
msgstr "توغرىسىغا سىيرىشنى قوزغات(_O)"
1740
1741
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
1742
msgid "General"
1743
msgstr "ئادەتتىكى"
1744
1745
#. high sensitivity
1746
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
1747
msgid "High"
1748
msgstr "يۇقىرى"
1749
1750
#. large threshold
1751
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
1752
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
1753
msgid "Large"
1754
msgstr "چوڭراق"
1755
1756
#. low sensitivity
1757
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
1758
msgid "Low"
1759
msgstr "تۆۋەن"
1760
1761
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
1762
msgid "Mouse"
1763
msgstr "چاشقىنەك"
1764
1765
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
1766
msgid "Mouse Preferences"
1767
msgstr "چاشقىنەك مايىللىقى"
1768
1769
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
1770
msgid "Pointer Speed"
1771
msgstr "ئىسترېلكا سۈرئىتى"
1772
1773
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
1774
msgid "Scrolling"
1775
msgstr "دومىلات"
1776
1777
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
1778
msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
1779
msgstr "Ctrl كۇنۇپكا بېسىلسا ئىسترېلكا ئورنى كۆرۈنىدۇ(_O)"
1780
1781
#. small threshold
1782
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
1783
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:57
1784
msgid "Small"
1785
msgstr "كىچىك"
1786
1787
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
1788
msgid "Thr_eshold:"
1789
msgstr "بوسۇغا قىممەت(_E):"
1790
1791
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
1792
msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
1793
msgstr "تەڭشىكىڭىزنى سىناشتا چىراينىڭ ئۈستىدە قوش چېكىشنى سىناڭ."
1794
1795
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
1796
msgid "Touchpad"
1797
msgstr "سەزگۈر تاختا"
1798
1799
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
1800
msgid "Two-_finger scrolling"
1801
msgstr "ئىككى بارماقتا سىيرىش(_F)"
1802
1803
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
1804
msgid "_Disabled"
1805
msgstr "چەكلەنگەن(_D)"
1806
1807
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
1808
msgid "_Edge scrolling"
1809
msgstr "يان سىيرىش(_E)"
1810
1811
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
1812
msgid "_Left-handed"
1813
msgstr "سولخاي(_L)"
1814
1815
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
1816
msgid "_Right-handed"
1817
msgstr "ئوڭخاي(_R)"
1818
1819
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
1820
msgid "_Sensitivity:"
1821
msgstr "سەزگۈرلۈكى(_S):"
1822
1823
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
1824
msgid "_Timeout:"
1825
msgstr "مۆھلىتى(_T):"
1826
1827
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
1828
msgid "Mouse and Touchpad"
1829
msgstr "چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا"
1830
1831
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
1832
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
1833
msgstr "چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا مايىللىقىنى تەڭشەيدۇ"
1834
1835
#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
1836
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
1837
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
1838
msgstr "سەزگۈر تاختا;ئىسترېلكا;چەك;نۇقۇ;قوش;توپچا;ئىزلاش شارچىسى;"
1839
1840
#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
1841
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:197
1842
msgid ""
1843
"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
1844
msgstr ""
1845
"سەپلەنگەن URL تەمىنلەنمىگەن بولسا تور ۋاكالەتچىسىنى ئۆزلۈكىدىن بايقاپ "
1846
"ئىشلىتىدۇ."
1847
1848
#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
1849
#. * network, then anyone else on that network can tell your
1850
#. * machine that it should proxy all of your web traffic
1851
#. * through them.
1852
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:205
1853
msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
1854
msgstr "ئىشەنچسىز ئاممىۋى تورغا نىسبەتەن بۇنداق قىلىش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ."
1855
1856
#. TRANSLATORS: this is when the access point is not listed
1857
#. * in the dropdown (or hidden) and the user has to select
1858
#. * another entry manually
1859
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:817
1860
msgctxt "Wireless access point"
1861
msgid "Other..."
1862
msgstr "باشقا…"
1863
1864
#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
1865
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:975
1866
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1382
1867
msgid "WEP"
1868
msgstr "WEP"
1869
1870
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
1871
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:979
1872
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1386
1873
msgid "WPA"
1874
msgstr "WPA"
1875
1876
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
1877
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:983
1878
msgid "WPA2"
1879
msgstr "WPA2"
1880
1881
#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
1882
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:988
1883
msgid "Enterprise"
1884
msgstr "كارخانا"
1885
1886
#. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
1887
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:994
1888
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1377
1889
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
1890
msgid "None"
1891
msgstr "يوق"
1892
1893
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1445
1894
msgid "Hotspot"
1895
msgstr "قىزىق نۇقتا"
1896
1897
#. Translators: network device speed
1898
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1511
1899
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1599
1900
#, c-format
1901
msgid "%d Mb/s"
1902
msgstr "%d Mb/s"
1903
1904
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1854 ../panels/network/network.ui.h:12
1905
msgid "IPv4 Address"
1906
msgstr "IPv4 ئادرېس"
1907
1908
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1855 ../panels/network/network.ui.h:13
1909
msgid "IPv6 Address"
1910
msgstr "IPv6 ئادرېس"
1911
1912
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1908
1913
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2278
1914
#, c-format
1915
msgid "%s VPN"
1916
msgstr "%s VPN"
1917
1918
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2016
1919
msgid "Proxy"
1920
msgstr "ۋاكالەتچى"
1921
1922
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2090
1923
msgid "Network proxy"
1924
msgstr "تور ۋاكالەتچىسى"
1925
1926
#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
1927
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2345
1928
msgid "The system network services are not compatible with this version."
1929
msgstr ""
1930
"سىستېمىنىڭ تور مۇلازىمىتى بۇ نەشرىدىكى تور باشقۇرغۇچ بىلەن ماسلاشمايدۇ."
1931
1932
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3007
1933
msgid "Not connected to the internet."
1934
msgstr "ئىنتېرنېتقا باغلانمىغان."
1935
1936
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3008
1937
msgid "Create the hotspot anyway?"
1938
msgstr "قىزىق نۇقتا قۇرۇۋېرەمسىز؟"
1939
1940
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3026
1941
#, c-format
1942
msgid "Disconnect from %s and create a new hotspot?"
1943
msgstr "%s دىن ئۈزۈپ يېڭى بىر قىزىق نۇقتا قۇرامسىز؟"
1944
1945
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3029
1946
msgid "This is your only connection to the internet."
1947
msgstr "بۇ سىزنىڭ ئىنتېرنېت بىلەن بولغان بىردىنبىر باغلىنىشىڭىز."
1948
1949
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3047
1950
msgid "Create _Hotspot"
1951
msgstr "قىزىق نۇقتا قۇر(_H)"
1952
1953
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3107
1954
msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
1955
msgstr "قىزىق نۇقتىنى توختىتىپ، ھەر قانداق ئىشلەتكۈچىنى ئۈزەمدۇ؟"
1956
1957
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3110
1958
msgid "_Stop Hotspot"
1959
msgstr "قىزىق نۇقتىنى توختات(_S)"
1960
1961
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
1962
msgid "Network"
1963
msgstr "تور"
1964
1965
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
1966
msgid "Network settings"
1967
msgstr "تور تەڭشەك"
1968
1969
#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
1970
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
1971
msgid "Network;Wireless;IP;LAN;"
1972
msgstr "تور؛سىمسىز؛IP؛LAN؛"
1973
1974
#: ../panels/network/network.ui.h:1
1975
msgid "Air_plane Mode"
1976
msgstr "ئايروپىلان ھالىتى(_P)"
1977
1978
#: ../panels/network/network.ui.h:2
1979
msgid "Create..."
1980
msgstr "قۇر…"
1981
1982
#: ../panels/network/network.ui.h:3
1983
msgid "DNS"
1984
msgstr "DNS"
1985
1986
#: ../panels/network/network.ui.h:4
1987
msgid "Default Route"
1988
msgstr "كۆڭۈلدىكى يېتەكلىگۈ"
1989
1990
#: ../panels/network/network.ui.h:5
1991
msgid "Gateway"
1992
msgstr "تور ئۆتكىلى"
1993
1994
#: ../panels/network/network.ui.h:6
1995
msgid "Group Name"
1996
msgstr "گۇرۇپپا ئاتى"
1997
1998
#: ../panels/network/network.ui.h:7
1999
msgid "Group Password"
2000
msgstr "گۇرۇپپا ئىم"
2001
2002
#: ../panels/network/network.ui.h:8
2003
msgid "H_TTPS Proxy"
2004
msgstr "H_TTPS ۋاكالەتچى"
2005
2006
#: ../panels/network/network.ui.h:9
2007
msgid "Hardware Address"
2008
msgstr "قاتتىق دېتال ئادرېسى"
2009
2010
#: ../panels/network/network.ui.h:10
2011
msgid "IMEI"
2012
msgstr "IMEI"
2013
2014
#: ../panels/network/network.ui.h:14
2015
msgid "Interface"
2016
msgstr "ئارايۈز"
2017
2018
#: ../panels/network/network.ui.h:15
2019
msgid "Network Name"
2020
msgstr "تور ئاتى"
2021
2022
#: ../panels/network/network.ui.h:16
2023
msgid "Provider"
2024
msgstr "تەمىنلىگۈچى"
2025
2026
#: ../panels/network/network.ui.h:17
2027
msgid "Security"
2028
msgstr "بىخەتەرلىك"
2029
2030
#: ../panels/network/network.ui.h:18
2031
msgid "Security Key"
2032
msgstr "بىخەتەرلىك ئاچقۇچى"
2033
2034
#: ../panels/network/network.ui.h:19
2035
msgid "Select the interface to use for the new service"
2036
msgstr "يېڭى مۇلازىمەتكە ئىشلىتىدىغان ئېغىزنى تاللاڭ"
2037
2038
#: ../panels/network/network.ui.h:20
2039
msgid "Speed"
2040
msgstr "سۈرئىتى"
2041
2042
#: ../panels/network/network.ui.h:21
2043
msgid "Subnet Mask"
2044
msgstr "تارماق تور ماسكىسى"
2045
2046
#: ../panels/network/network.ui.h:22
2047
msgid "Unlock"
2048
msgstr "قۇلۇپ ئاچ"
2049
2050
#: ../panels/network/network.ui.h:23
2051
msgid "Username"
2052
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"
2053
2054
#: ../panels/network/network.ui.h:24
2055
msgid "VPN"
2056
msgstr "VPN"
2057
2058
#: ../panels/network/network.ui.h:25
2059
msgid "VPN Type"
2060
msgstr ""
2061
2062
#: ../panels/network/network.ui.h:26
2063
msgid "_Configuration URL"
2064
msgstr "URL سەپلىمە(_C)"
2065
2066
#: ../panels/network/network.ui.h:27
2067
msgid "_Configure..."
2068
msgstr ""
2069
2070
#: ../panels/network/network.ui.h:28
2071
msgid "_FTP Proxy"
2072
msgstr "_FTP ۋاكالەتچى"
2073
2074
#: ../panels/network/network.ui.h:29
2075
msgid "_HTTP Proxy"
2076
msgstr "_HTTP ۋاكالەتچى"
2077
2078
#: ../panels/network/network.ui.h:30
2079
msgid "_Method"
2080
msgstr "ئۇسۇل(_M)"
2081
2082
#: ../panels/network/network.ui.h:31
2083
msgid "_Network Name"
2084
msgstr "تور ئاتى(_N)"
2085
2086
#: ../panels/network/network.ui.h:32
2087
msgid "_Socks Host"
2088
msgstr "SOCKS مۇلازىمېتىر"
2089
2090
#: ../panels/network/network.ui.h:33
2091
msgid "_Stop Hotspot..."
2092
msgstr "قىزىق نۇقتىنى توختات(_S)…"
2093
2094
#: ../panels/network/network.ui.h:34
2095
msgid "_Use as Hotspot..."
2096
msgstr "قىزىق نۇقتا سۈپىتىدە ئىشلەت…"
2097
2098
#: ../panels/network/network.ui.h:35
2099
msgctxt "proxy method"
2100
msgid "Automatic"
2101
msgstr "ئاپتوماتىك"
2102
2103
#: ../panels/network/network.ui.h:36
2104
msgctxt "proxy method"
2105
msgid "Manual"
2106
msgstr "قولدا"
2107
2108
#: ../panels/network/network.ui.h:37
2109
msgctxt "proxy method"
2110
msgid "None"
2111
msgstr "يوق"
2112
2113
#. TRANSLATORS: device type
2114
#: ../panels/network/panel-common.c:83
2115
msgid "Wired"
2116
msgstr "سىملىق"
2117
2118
#. TRANSLATORS: device type
2119
#: ../panels/network/panel-common.c:87
2120
msgid "Wireless"
2121
msgstr "سىمسىز"
2122
2123
#. TRANSLATORS: device type
2124
#: ../panels/network/panel-common.c:94
2125
msgid "Mobile broadband"
2126
msgstr "كۆچمە كەڭ بەلۋاغ"
2127
2128
#. TRANSLATORS: device type
2129
#: ../panels/network/panel-common.c:99
2130
msgid "Bluetooth"
2131
msgstr "كۆكچىش"
2132
2133
#. TRANSLATORS: device type
2134
#: ../panels/network/panel-common.c:103
2135
msgid "Mesh"
2136
msgstr "تورسىمان"
2137
2138
#. TRANSLATORS: AP type
2139
#: ../panels/network/panel-common.c:162
2140
msgid "Ad-hoc"
2141
msgstr "Ad-hoc"
2142
2143
#. TRANSLATORS: AP type
2144
#: ../panels/network/panel-common.c:166
2145
msgid "Infrastructure"
2146
msgstr "قۇرۇلما"
2147
2148
#. TRANSLATORS: device status
2149
#. TRANSLATORS: VPN status
2150
#: ../panels/network/panel-common.c:190 ../panels/network/panel-common.c:251
2151
msgid "Status unknown"
2152
msgstr "ھالىتى نامەلۇم"
2153
2154
#. TRANSLATORS: device status
2155
#: ../panels/network/panel-common.c:194
2156
msgid "Unmanaged"
2157
msgstr "باشقۇرۇلمىغان"
2158
2159
#: ../panels/network/panel-common.c:199
2160
msgid "Firmware missing"
2161
msgstr "مۇقىم دېتال كەم"
2162
2163
#: ../panels/network/panel-common.c:202
2164
msgid "Cable unplugged"
2165
msgstr "كابېل چېتىلمىدى"
2166
2167
#: ../panels/network/panel-common.c:204
2168
msgid "Unavailable"
2169
msgstr "ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
2170
2171
#. TRANSLATORS: device status
2172
#: ../panels/network/panel-common.c:208
2173
msgid "Disconnected"
2174
msgstr "ئۈزۈلدى"
2175
2176
#. TRANSLATORS: device status
2177
#. TRANSLATORS: VPN status
2178
#: ../panels/network/panel-common.c:215 ../panels/network/panel-common.c:257
2179
msgid "Connecting"
2180
msgstr "باغلىنىۋاتىدۇ"
2181
2182
#. TRANSLATORS: device status
2183
#. TRANSLATORS: VPN status
2184
#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
2185
msgid "Authentication required"
2186
msgstr "سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر"
2187
2188
#. TRANSLATORS: device status
2189
#. TRANSLATORS: VPN status
2190
#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
2191
msgid "Connected"
2192
msgstr "باغلاندى"
2193
2194
#. TRANSLATORS: device status
2195
#: ../panels/network/panel-common.c:227
2196
msgid "Disconnecting"
2197
msgstr "ئۈزۈۋاتىدۇ"
2198
2199
#. TRANSLATORS: device status
2200
#. TRANSLATORS: VPN status
2201
#: ../panels/network/panel-common.c:231 ../panels/network/panel-common.c:269
2202
msgid "Connection failed"
2203
msgstr "باغلىنىش مەغلۇپ بولدى"
2204
2205
#. TRANSLATORS: device status
2206
#. TRANSLATORS: VPN status
2207
#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:277
2208
msgid "Status unknown (missing)"
2209
msgstr "ھالىتى نامەلۇم (يوقالدى)"
2210
2211
#. TRANSLATORS: VPN status
2212
#: ../panels/network/panel-common.c:273
2213
msgid "Not connected"
2214
msgstr "باغلانمىغان"
2215
2216
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
2217
msgid "Power"
2218
msgstr "توك مەنبە"
2219
2220
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
2221
msgid "Power management settings"
2222
msgstr "توك مەنبە باشقۇرۇش تەڭشىكى"
2223
2224
#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
2225
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
2226
msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
2227
msgstr "توك مەنبە؛ئۇخلىتىش؛توڭلىتىش؛ئۈچەك؛توكدان؛"
2228
2229
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:160
2230
msgid "Unknown time"
2231
msgstr "نامەلۇم"
2232
2233
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
2234
#, c-format
2235
msgid "%i minute"
2236
msgid_plural "%i minutes"
2237
msgstr[0] "%i مىنۇت"
2238
2239
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:178
2240
#, c-format
2241
msgid "%i hour"
2242
msgid_plural "%i hours"
2243
msgstr[0] "%i سائەت"
2244
2245
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
2246
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
2247
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:186
2248
#, c-format
2249
msgid "%i %s %i %s"
2250
msgstr "%i %s %i %s"
2251
2252
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:187
2253
msgid "hour"
2254
msgid_plural "hours"
2255
msgstr[0] "سائەت"
2256
2257
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:188
2258
msgid "minute"
2259
msgid_plural "minutes"
2260
msgstr[0] "مىنۇت"
2261
2262
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:264
2263
msgid "Battery charging"
2264
msgstr "توكدان توكلىنىۋاتىدۇ"
2265
2266
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:267
2267
msgid "Battery discharging"
2268
msgstr "توكدان توكسىزلىنىۋاتىدۇ"
2269
2270
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:278
2271
msgid "UPS charging"
2272
msgstr "UPS توكلىنىۋاتىدۇ"
2273
2274
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:281
2275
msgid "UPS discharging"
2276
msgstr "UPS توكسىزلىنىۋاتىدۇ"
2277
2278
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2279
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:299
2280
#, c-format
2281
msgid "%s until charged (%.0lf%%)"
2282
msgstr "توك توشۇشقا %s قالدى (%.0lf%%)"
2283
2284
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2285
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:305
2286
#, c-format
2287
msgid "%s until empty (%.0lf%%)"
2288
msgstr "توك تۈگەشكە %s قالدى (%.0lf%%)"
2289
2290
#. TRANSLATORS: %1 is a percentage value. Note: this string is only
2291
#. * used when we don't have a time value
2292
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:313
2293
#, c-format
2294
msgid "%.0lf%% charged"
2295
msgstr "%.0lf%% توكلاندى"
2296
2297
#: ../panels/power/power.ui.h:1 ../panels/screen/screen.ui.h:1
2298
msgid "1 hour"
2299
msgstr "1 سائەت"
2300
2301
#: ../panels/power/power.ui.h:2 ../panels/screen/screen.ui.h:3
2302
msgid "10 minutes"
2303
msgstr "10 مىنۇت"
2304
2305
#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
2306
msgid "30 minutes"
2307
msgstr "30 مىنۇت"
2308
2309
#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:8
2310
msgid "5 minutes"
2311
msgstr "5 مىنۇت"
2312
2313
#: ../panels/power/power.ui.h:5
2314
msgid "Ask me"
2315
msgstr "مەندىن سورا"
2316
2317
#: ../panels/power/power.ui.h:7
2318
msgid "Hibernate"
2319
msgstr "ئۈچەك"
2320
2321
#: ../panels/power/power.ui.h:8
2322
msgid "On AC _power:"
2323
msgstr "ئۆزگۈرۈشچان توك مەنبەسىدە(_P):"
2324
2325
#: ../panels/power/power.ui.h:9
2326
msgid "On _battery power:"
2327
msgstr "توكدان توكىدا(_B):"
2328
2329
#: ../panels/power/power.ui.h:10
2330
msgid "Put the computer to sleep when inactive:"
2331
msgstr "ئاكتىپ ئەمەس ۋاقىتتا كومپيۇتېرنى ئۇخلىتىدۇ:"
2332
2333
#: ../panels/power/power.ui.h:11
2334
msgid "Shutdown"
2335
msgstr "تاقا"
2336
2337
#: ../panels/power/power.ui.h:12
2338
msgid "Suspend"
2339
msgstr "توڭلات"
2340
2341
#: ../panels/power/power.ui.h:13
2342
msgid "When power is _critically low:"
2343
msgstr "توك مەنبە بەكلا تۆۋەنلەپ كەتكەندە(_C):"
2344
2345
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1
2346
#: ../panels/color/color.ui.h:8
2347
msgid "Color"
2348
msgstr "رەڭ"
2349
2350
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
2351
msgid "Color management settings"
2352
msgstr "رەڭ باشقۇرۇش تەڭشىكى"
2353
2354
#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
2355
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4
2356
msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
2357
msgstr "رەڭ;ICC;سەپلىمە ھۆججەت;تۈزىتىش;پرىنتېر;ئېكران;"
2358
2359
#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
2360
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:105
2361
msgid "Other profile…"
2362
msgstr "باشقا سەپلىمە ھۆججەت…"
2363
2364
#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
2365
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:159 ../panels/color/color.ui.h:21
2366
msgid "Set for all users"
2367
msgstr "ھەممە ئىشلەتكۈچىنىڭ تەڭشىكى"
2368
2369
#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
2370
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:166
2371
msgid "Create virtual device"
2372
msgstr "مەۋھۇم ئۈسكۈنە قۇر"
2373
2374
#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
2375
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:201
2376
msgid "Select ICC Profile File"
2377
msgstr "ICC سەپلىمە ھۆججەتنى تاللايدۇ"
2378
2379
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:204
2380
msgid "Import"
2381
msgstr "ئەكىر"
2382
2383
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
2384
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:215
2385
msgid "Supported ICC profiles"
2386
msgstr "قوللايدىغان ICC سەپلىمە ھۆججەتلەر"
2387
2388
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
2389
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:222
2390
msgid "All files"
2391
msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
2392
2393
#. TRANSLATORS: column for device list
2394
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:709
2395
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1548
2396
msgid "Device"
2397
msgstr "ئۈسكۈنە"
2398
2399
#. TRANSLATORS: column for device list
2400
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:744
2401
msgid "Calibration"
2402
msgstr "تۈزىتىش"
2403
2404
#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
2405
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:776
2406
msgid "Create a color profile for the selected device"
2407
msgstr "تاللانغان ئۈسكۈنە ئۈچۈن بىر رەڭ سەپلىمە ھۆججىتى قۇرىدۇ"
2408
2409
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
2410
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:790 ../panels/color/cc-color-panel.c:814
2411
msgid ""
2412
"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
2413
"correctly connected."
2414
msgstr ""
2415
"تەكشۈرىدىغان چالغۇ بايقالمىدى. ئۇنىڭ ئېچىلىپ توغرا باغلانغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ."
2416
2417
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
2418
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:823
2419
msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
2420
msgstr "تەكشۈرىدىغان چالغۇ پرىنتېر سەپلىمە ھۆججىتىنى قوللىمايدۇ."
2421
2422
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
2423
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:834
2424
msgid "The device type is not currently supported."
2425
msgstr "بۇ خىل ئۈسكۈنە تىپىنى نۆۋەتتە قوللىمايدۇ."
2426
2427
#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
2428
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:906
2429
msgid "Cannot remove automatically added profile"
2430
msgstr "ئۆزلۈكىدىن قوشۇلغان سەپلىمە ھۆججەتنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ"
2431
2432
#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
2433
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1231
2434
msgid "No profile"
2435
msgstr "سەپلىمە ھۆججەت يوق"
2436
2437
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1250
2438
#, c-format
2439
msgid "%i year"
2440
msgid_plural "%i years"
2441
msgstr[0] "%i يىل"
2442
2443
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1261
2444
#, c-format
2445
msgid "%i month"
2446
msgid_plural "%i months"
2447
msgstr[0] "%i ئاي"
2448
2449
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1272
2450
#, c-format
2451
msgid "%i week"
2452
msgid_plural "%i weeks"
2453
msgstr[0] "%i ھەپتە"
2454
2455
#. fallback
2456
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1279
2457
#, c-format
2458
msgid "Less than 1 week"
2459
msgstr "بىر ھەپتىدىن قىسقا"
2460
2461
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1339
2462
msgctxt "Colorspace fallback"
2463
msgid "Default RGB"
2464
msgstr "كۆڭۈلدىكى RGB"
2465
2466
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1344
2467
msgctxt "Colorspace fallback"
2468
msgid "Default CMYK"
2469
msgstr "كۆڭۈلدىكى CMYK"
2470
2471
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1349
2472
msgctxt "Colorspace fallback"
2473
msgid "Default Gray"
2474
msgstr "كۆڭۈلدىكى كۈلرەڭلىك"
2475
2476
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464 ../panels/color/cc-color-panel.c:1486
2477
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1497
2478
msgid "Uncalibrated"
2479
msgstr "تۈزىتىلمىگەن"
2480
2481
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1467
2482
msgid "This device is not color managed."
2483
msgstr "بۇ ئۈسكۈنە رەڭ باشقۇرمايدۇ."
2484
2485
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1489
2486
msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
2487
msgstr "بۇ ئۈسكۈنە زاۋۇتتا تۈزىتىلگەن سانلىق مەلۇماتنى ئىشلىتىۋاتىدۇ."
2488
2489
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1500
2490
msgid ""
2491
"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
2492
"correction."
2493
msgstr "بۇ ئۈسكۈنە پۈتكۈل ئېكران رەڭ تۈزىتىش سەپلىمە ھۆججىتىنىڭ يۈرۈشلۈكى يوق."
2494
2495
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1527
2496
msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
2497
msgstr "بۇ ئۈسكۈنىنىڭ كونا سەپلىمە ھۆججىتى بار، توغرىلىقىنى سېلىشتۇرالمايدۇ."
2498
2499
#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
2500
#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
2501
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1554
2502
msgid "Not specified"
2503
msgstr "بەلگىلەنمىگەن"
2504
2505
#. add the 'No devices detected' entry
2506
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1733
2507
#, fuzzy
2508
#| msgid "This device is not color managed."
2509
msgid "No devices supporting color management detected"
2510
msgstr "بۇ ئۈسكۈنە رەڭ باشقۇرمايدۇ."
2511
2512
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1962
2513
msgctxt "Device kind"
2514
msgid "Display"
2515
msgstr "كۆرسەتكۈچ"
2516
2517
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1964
2518
msgctxt "Device kind"
2519
msgid "Scanner"
2520
msgstr "سايىلىغۇچ"
2521
2522
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1966
2523
msgctxt "Device kind"
2524
msgid "Printer"
2525
msgstr "پرىنتېر"
2526
2527
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1968
2528
msgctxt "Device kind"
2529
msgid "Camera"
2530
msgstr "كامېرا"
2531
2532
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1970
2533
msgctxt "Device kind"
2534
msgid "Webcam"
2535
msgstr "ۋېبكامېرا"
2536
2537
#: ../panels/color/color.ui.h:1
2538
msgid "Add a virtual device"
2539
msgstr "بىر مەۋھۇم ئۈسكۈنە قوش"
2540
2541
#: ../panels/color/color.ui.h:2
2542
msgid "Add device"
2543
msgstr "ئۈسكۈنە قوش"
2544
2545
#: ../panels/color/color.ui.h:3
2546
msgid "Add profile"
2547
msgstr "سەپلىمە ھۆججەت قوش"
2548
2549
#. Profiles that can be added to the device
2550
#: ../panels/color/color.ui.h:5
2551
msgid "Available Profiles"
2552
msgstr "ئىشلىتىلىشچان سەپلىمە ھۆججەت"
2553
2554
#: ../panels/color/color.ui.h:6
2555
msgid "Calibrate the device"
2556
msgstr "ئۈسكۈنىنى تۈزەت"
2557
2558
#: ../panels/color/color.ui.h:7
2559
msgid "Calibrate…"
2560
msgstr "تۈزەت…"
2561
2562
#: ../panels/color/color.ui.h:9
2563
msgid "Delete device"
2564
msgstr "ئۈسكۈنىنى ئۆچۈر"
2565
2566
#: ../panels/color/color.ui.h:10
2567
msgid "Device type:"
2568
msgstr "ئۈسكۈنە تىپى:"
2569
2570
#: ../panels/color/color.ui.h:11
2571
msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
2572
msgstr ""
2573
"ھەر بىر ئۈسكۈنە رەڭ باشقۇرغۇچ ئارقىلىق رەڭ سەپلىمە ھۆججىتىنى يېڭىلاشقا "
2574
"ئېھتىياجلىق."
2575
2576
#: ../panels/color/color.ui.h:12
2577
msgid ""
2578
"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
2579
msgstr ""
2580
"سۈرەت ھۆججەتنى بۇ كۆزنەككە سۆرەپ ئۈستىدىكى سۆز بۆلەكلىرىنى ئۆزلۈكىدىن "
2581
"تولدۇرغىلى بولىدۇ."
2582
2583
#: ../panels/color/color.ui.h:13
2584
msgid "Learn more"
2585
msgstr ""
2586
2587
#: ../panels/color/color.ui.h:14
2588
msgid "Learn more about color management"
2589
msgstr ""
2590
2591
#: ../panels/color/color.ui.h:15
2592
msgid "Manufacturer:"
2593
msgstr "ياسىغۇچى:"
2594
2595
#: ../panels/color/color.ui.h:16
2596
msgid "Model:"
2597
msgstr "تىپى:"
2598
2599
#. Some profiles are not compatible with some devices
2600
#: ../panels/color/color.ui.h:18
2601
msgid "Only profiles that are compatible with the device will be listed above."
2602
msgstr "ئۈستىدە تىزىلغان ئۈسكۈنىلەرلا سەپلىمە ھۆججەتنى قوللايدۇ."
2603
2604
#: ../panels/color/color.ui.h:19
2605
msgid "Remove a device"
2606
msgstr "بىر ئۈسكۈنە چىقىرىۋەت"
2607
2608
#: ../panels/color/color.ui.h:20
2609
msgid "Remove profile"
2610
msgstr "سەپلىمە ھۆججەت چىقىرىۋەت"
2611
2612
#: ../panels/color/color.ui.h:22
2613
msgid "Set this device for all users on this computer"
2614
msgstr "بۇ ئۈسكۈنىنى بۇ كومپيۇتېردىكى ھەممە ئىشلەتكۈچىگە سەپلە"
2615
2616
#: ../panels/color/color.ui.h:23
2617
msgid "View details"
2618
msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت"
2619
2620
#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
2621
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
2622
msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
2623
msgstr "يورۇقلۇق؛قۇلۇپ؛غۇۋا؛قارا؛ئېكران؛"
2624
2625
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:3
2626
msgid "Screen"
2627
msgstr "ئېكران"
2628
2629
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
2630
msgid "Screen brightness and lock settings"
2631
msgstr "ئېكران يورۇقلۇقى ۋە قۇلۇپ تەڭشىكى"
2632
2633
#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
2634
msgid "1 minute"
2635
msgstr "1 مىنۇت"
2636
2637
#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
2638
msgid "2 minutes"
2639
msgstr "2 مىنۇت"
2640
2641
#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
2642
msgid "3 minutes"
2643
msgstr "3 مىنۇت"
2644
2645
#: ../panels/screen/screen.ui.h:7
2646
msgid "30 seconds"
2647
msgstr "30 سېكۇنت"
2648
2649
#: ../panels/screen/screen.ui.h:9
2650
msgid "Brightness"
2651
msgstr "يورۇقلۇق"
2652
2653
#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
2654
#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
2655
msgid "Don't lock when at home"
2656
msgstr "ئويدىكى چاغدا قۇلۇپلىما"
2657
2658
#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
2659
msgid "Locations..."
2660
msgstr "ئورۇنلار…"
2661
2662
#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
2663
msgid "Lock"
2664
msgstr "قۇلۇپلا"
2665
2666
#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
2667
msgid "Screen turns off"
2668
msgstr "ئېكران تاقىلىدۇ"
2669
2670
#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
2671
msgid "_Dim screen to save power"
2672
msgstr "ئېكراننى تۇتۇقلاشتۇرۇپ توك تېجە(_D)"
2673
2674
#: ../panels/screen/screen.ui.h:16
2675
msgid "_Lock screen after:"
2676
msgstr "كۆرسىتىلگەن ۋاقىتتىن كېيىن ئېكراننى قۇلۇپلا(_L):"
2677
2678
#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
2679
msgid "_Turn off after:"
2680
msgstr "كېيىن ياپ(_L):"
2681
2682
#: ../panels/sound/applet-main.c:49
2683
msgid "Enable debugging code"
2684
msgstr "سازلاش كودىنى قوزغات"
2685
2686
#: ../panels/sound/applet-main.c:50
2687
msgid "Version of this application"
2688
msgstr "بۇ پروگراممىنىڭ نەشرى"
2689
2690
#: ../panels/sound/applet-main.c:62
2691
msgid " — GNOME Volume Control Applet"
2692
msgstr " — GNOME ئاۋاز تىزگىن قوللانچاق"
2693
2694
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1949
2695
msgid "Output"
2696
msgstr "چىقار"
2697
2698
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272
2699
msgid "Sound Output Volume"
2700
msgstr "چىقىرىدىغان ئاۋاز مىقدارى"
2701
2702
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1864
2703
msgid "Input"
2704
msgstr "كىرگۈز"
2705
2706
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
2707
msgid "Microphone Volume"
2708
msgstr "مىكروفون ئاۋاز مىقدارى"
2709
2710
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
2711
msgctxt "balance"
2712
msgid "Left"
2713
msgstr "سول"
2714
2715
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
2716
msgctxt "balance"
2717
msgid "Right"
2718
msgstr "ئوڭ"
2719
2720
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
2721
msgctxt "balance"
2722
msgid "Rear"
2723
msgstr "ئارقا تەرەپ"
2724
2725
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
2726
msgctxt "balance"
2727
msgid "Front"
2728
msgstr "ئالدى"
2729
2730
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
2731
msgctxt "balance"
2732
msgid "Minimum"
2733
msgstr "ئەڭ كىچىك"
2734
2735
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
2736
msgctxt "balance"
2737
msgid "Maximum"
2738
msgstr "ئەڭ چوڭ"
2739
2740
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
2741
msgid "_Balance:"
2742
msgstr "تەڭپۇڭ(_B):"
2743
2744
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
2745
msgid "_Fade:"
2746
msgstr "سۇسلاشتۇر(_F):"
2747
2748
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
2749
msgid "_Subwoofer:"
2750
msgstr "ئۇلترا تۆۋەن ئاۋاز(_S):"
2751
2752
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
2753
msgctxt "volume"
2754
msgid "100%"
2755
msgstr "100%"
2756
2757
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:607
2758
msgctxt "volume"
2759
msgid "Unamplified"
2760
msgstr "چوڭايتىلمىغان"
2761
2762
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:901
2763
msgid "Mute"
2764
msgstr "ئۈنسىز"
2765
2766
#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1654
2767
msgid "_Profile:"
2768
msgstr "سەپلىمە ھۆججەت(_P):"
2769
2770
#. translators:
2771
#. * The number of sound outputs on a particular device
2772
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1093
2773
#, c-format
2774
msgid "%u Output"
2775
msgid_plural "%u Outputs"
2776
msgstr[0] "%u چىقىرىلما"
2777
2778
#. translators:
2779
#. * The number of sound inputs on a particular device
2780
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1103
2781
#, c-format
2782
msgid "%u Input"
2783
msgid_plural "%u Inputs"
2784
msgstr[0] "%u كىرگۈزۈلمە"
2785
2786
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1401
2787
msgid "System Sounds"
2788
msgstr "سىستېما ئاۋازى"
2789
2790
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:324
2791
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:635
2792
msgid "Co_nnector:"
2793
msgstr "باغلىغۇچ(_N):"
2794
2795
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:541
2796
msgid "Peak detect"
2797
msgstr "چوققا قىممەت بايقا"
2798
2799
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1530
2800
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1742
2801
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:596
2802
msgid "Name"
2803
msgstr "ئاتى"
2804
2805
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1596
2806
#, c-format
2807
msgid "Speaker Testing for %s"
2808
msgstr "%s نىڭ ياڭراتقۇسىنى سىناش"
2809
2810
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1655
2811
msgid "_Test Speakers"
2812
msgstr "ياڭراتقۇ سىنا(_T)"
2813
2814
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1786
2815
#, fuzzy
2816
#| msgid "_Output volume: "
2817
msgid "_Output volume:"
2818
msgstr "چىقىرىدىغان ئاۋاز مىقدارى(_O): "
2819
2820
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1800
2821
msgid "Sound Effects"
2822
msgstr "ئاۋاز ئۈنۈمى"
2823
2824
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1807
2825
#, fuzzy
2826
#| msgid "_Alert volume: "
2827
msgid "_Alert volume:"
2828
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋاز مىقدارى(_A): "
2829
2830
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1820
2831
msgid "Hardware"
2832
msgstr "قاتتىق دېتال"
2833
2834
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1825
2835
msgid "C_hoose a device to configure:"
2836
msgstr "سەپلەيدىغان ئۈسكۈنە تاللاش(_H):"
2837
2838
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1853
2839
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1978
2840
msgid "Settings for the selected device:"
2841
msgstr "تاللىغان ئۈسكۈنىنىڭ تەڭشىكى:"
2842
2843
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1871
2844
#, fuzzy
2845
#| msgid "_Input volume: "
2846
msgid "_Input volume:"
2847
msgstr "كىرىش ئاۋاز مىقدارى(_I): "
2848
2849
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1894
2850
msgid "Input level:"
2851
msgstr "كىرىش دەرىجىسى:"
2852
2853
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1922
2854
msgid "C_hoose a device for sound input:"
2855
msgstr "ئاۋاز كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى تاللاش(_H):"
2856
2857
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1954
2858
msgid "C_hoose a device for sound output:"
2859
msgstr "ئاۋاز چىقىرىش ئۈسكۈنىسى تاللاش(_H):"
2860
2861
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1989
2862
msgid "Applications"
2863
msgstr "پروگراممىلار"
2864
2865
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1993
2866
msgid "No application is currently playing or recording audio."
2867
msgstr "نۆۋەتتە ئاۋاز قويىدىغان ياكى خاتىرىلەيدىغان پروگرامما يوق."
2868
2869
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
2870
msgid "Stop"
2871
msgstr "توختا"
2872
2873
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
2874
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
2875
msgid "Test"
2876
msgstr "سىنا"
2877
2878
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:229
2879
msgid "Subwoofer"
2880
msgstr "ئۇلترا تۆۋەن ئاۋاز ياڭراتقۇ"
2881
2882
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:235
2883
#, c-format
2884
msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
2885
msgstr "ئاۋاز مايىللىقىنى قوزغىتالمىدى: %s"
2886
2887
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:261
2888
msgid "_Mute"
2889
msgstr "ئۈنسىز(_M)"
2890
2891
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:270
2892
msgid "_Sound Preferences"
2893
msgstr "ئاۋاز مايىللىقى(_S)"
2894
2895
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:415
2896
msgid "Muted"
2897
msgstr "ئۈنسىز"
2898
2899
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:190
2900
msgid "Built-in"
2901
msgstr "ئىچكى"
2902
2903
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:456
2904
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:468
2905
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:480
2906
msgid "Sound Preferences"
2907
msgstr "ئاۋاز مايىللىقى"
2908
2909
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:459
2910
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:470
2911
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:482
2912
msgid "Testing event sound"
2913
msgstr "ھادىسە ئاۋازىنى سىناۋاتىدۇ"
2914
2915
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:587
2916
msgid "From theme"
2917
msgstr "باش تېمىدىن"
2918
2919
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:782
2920
msgid "C_hoose an alert sound:"
2921
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋازى تاللاڭ(_H):"
2922
2923
#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
2924
msgid "Custom"
2925
msgstr "ئىختىيارى"
2926
2927
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
2928
msgid "Show desktop volume control"
2929
msgstr "ئۈستەلئۈستى ئاۋاز تىزگىننى كۆرسەت"
2930
2931
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
2932
msgid "Volume Control"
2933
msgstr "ئاۋاز تىزگىنى"
2934
2935
#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
2936
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
2937
msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
2938
msgstr "كارتا;مىكروفون;ئاۋاز مىقدارى;سۇسلاشتۇر;تەڭپۇڭلۇق;كۆكچىش;تىڭشىغۇچ;"
2939
2940
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:3
2941
msgid "Change sound volume and sound events"
2942
msgstr "ئاۋاز مىقدارى ۋە ئاۋاز ھادىسىسى ئۆزگەرت"
2943
2944
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
2945
msgid "Sound"
2946
msgstr "ئاۋاز"
2947
2948
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
2949
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
2950
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
2951
msgid "Bark"
2952
msgstr "قوۋزاق"
2953
2954
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
2955
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
2956
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
2957
msgid "Drip"
2958
msgstr "تامچە"
2959
2960
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
2961
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
2962
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
2963
msgid "Glass"
2964
msgstr "ئەينەك"
2965
2966
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
2967
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
2968
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
2969
msgid "Sonar"
2970
msgstr "سونار"
2971
2972
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:491
2973
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:496
2974
msgid "No shortcut set"
2975
msgstr "تېزلەتمە بەلگىلەنمىگەن"
2976
2977
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:134
2978
msgid "Key"
2979
msgstr "ئاچقۇچ"
2980
2981
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:135
2982
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
2983
msgstr "مەزكۇر تەھرىرلىگۈچ باغلانغان GConf كۇنۇپكىسى"
2984
2985
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:141
2986
msgid "Callback"
2987
msgstr "قايتۇرما چاقىرىق"
2988
2989
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:142
2990
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
2991
msgstr ""
2992
"كۇنۇپكىغا باغلانغان قىممەت ئۆزگەرگەندە، مۇشۇ قايتۇرما چاقىرىقنى ئىجرا قىل"
2993
2994
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:147
2995
msgid "Change set"
2996
msgstr "ئۆزگىرىش توپى"
2997
2998
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:148
2999
msgid ""
3000
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
3001
msgstr ""
3002
"GConf خېرىدارىغا تەتبىقلاشقا يوللىنىدىغان مەلۇماتلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان "
3003
"GConf ئۆزگىرىش توپى"
3004
3005
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:153
3006
msgid "Conversion to widget callback"
3007
msgstr "ۋىجەت قايتۇرما چاقىرىقىغا ئايلاندۇرۇش"
3008
3009
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:154
3010
msgid ""
3011
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
3012
msgstr ""
3013
"مەلۇماتلار GConf تىن ۋىجېتقا ئايلاندۇرۇلغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما "
3014
"چاقىرىق"
3015
3016
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:159
3017
msgid "Conversion from widget callback"
3018
msgstr "ۋىجېتتىن ئايلاندۇرۇلۇش قايتۇرما چاقىرىقى"
3019
3020
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:160
3021
msgid ""
3022
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
3023
msgstr ""
3024
"مەلۇماتلار ۋىجېتتىن GConf قا ئايلاندۇرماقچى بولغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان "
3025
"قايتۇرما چاقىرىق"
3026
3027
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:165
3028
msgid "UI Control"
3029
msgstr "ئىشلەتكۈچى يۈزى تىزگىنىكى"
3030
3031
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:166
3032
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
3033
msgstr "خاسلىقنى تىزگىنلەيدىغان نەڭ (ئادەتتە بىر ۋىجەت)"
3034
3035
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:181
3036
msgid "Property editor object data"
3037
msgstr "خاسلىق تەھرىرلىگۈچ جىسىم مەلۇماتى"
3038
3039
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:182
3040
msgid "Custom data required by the specific property editor"
3041
msgstr "مۇئەييەن خاسلىق تەھرىرلىگۈچ تەلەپ قىلىدىغان ئۆزگىچە مەلۇماتلار"
3042
3043
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:188
3044
msgid "Property editor data freeing callback"
3045
msgstr "خاسلىق تەھرىرلىگۈچ مەلۇمات بوشىتىش قايتۇرما چاقىرىقى"
3046
3047
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:189
3048
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
3049
msgstr ""
3050
"خاسلىق تەھرىرلىگۈچ جىسىم مەلۇماتى بوشىتىلغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما "
3051
"چاقىرىق"
3052
3053
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1474
3054
#, c-format
3055
msgid ""
3056
"Couldn't find the file '%s'.\n"
3057
"\n"
3058
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
3059
"picture."
3060
msgstr ""
3061
"ھۆججەت '%s' تېپىلمىدى.\n"
3062
"\n"
3063
"ئۇنىڭ بارلىقىنى جەزملەشتۈرۈپ قايتا سىناڭ ياكى باشقا بىر تەگلىك رەسىم تاللاڭ."
3064
3065
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1482
3066
#, c-format
3067
msgid ""
3068
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
3069
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
3070
"\n"
3071
"Please select a different picture instead."
3072
msgstr ""
3073
"ھۆججەت '%s' نى قانداق ئېچىشنى بىلمەيمەن.\n"
3074
"ئېھتىمال ئۇ تېخى قوللىمايدىغان رەسىم تىپى ئوخشايدۇ.\n"
3075
"\n"
3076
"باشقا رەسىم تاللاڭ"
3077
3078
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1604
3079
msgid "Please select an image."
3080
msgstr "سۈرەت تاللاڭ."
3081
3082
#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
3083
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
3084
msgid ""
3085
"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
3086
"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys"
3087
msgstr ""
3088
3089
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
3090
msgid "Universal Access Preferences"
3091
msgstr "ئۇنىۋېرسال زىيارەت مايىللىقى"
3092
3093
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
3094
#, no-c-format
3095
msgid "100%"
3096
msgstr "100%"
3097
3098
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
3099
#, no-c-format
3100
msgid "125%"
3101
msgstr "125%"
3102
3103
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
3104
#, no-c-format
3105
msgid "150%"
3106
msgstr "150%"
3107
3108
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
3109
#, no-c-format
3110
msgid "75%"
3111
msgstr "75%"
3112
3113
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:9
3114
msgid "A_cceptance delay:"
3115
msgstr "قوبۇل قىلىشچان كېچىكتۈرۈش(_C):"
3116
3117
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
3118
msgid "Acc_eptance delay:"
3119
msgstr "قوبۇل قىلىشچان كېچىكتۈرۈش(_E):"
3120
3121
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
3122
msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
3123
msgstr "Caps ۋە Num Lock ئىشلىتىلگەندە دۈت-دۈت ئاۋاز چىقار"
3124
3125
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12
3126
msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
3127
msgstr "ئۆزگەرتىش كۇنۇپكىسى بېسىلسا ئاۋاز چىقار(_M)"
3128
3129
#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed [ ] accepted [ ] rejected
3130
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
3131
msgid "Beep when a key is"
3132
msgstr "كۇنۇپكىسى ئىشلەتكەندە دۈت-دۈت ئاۋاز چىقار"
3133
3134
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:15
3135
msgid "Beep when a key is _rejected"
3136
msgstr "بىر كۇنۇپكا رەت قىلىنسا ئاۋاز چىقار(_R)"
3137
3138
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
3139
msgid "Bounce Keys"
3140
msgstr "قاڭقىش كۇنۇپكىسى"
3141
3142
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
3143
msgid "Caribou"
3144
msgstr "Caribou"
3145
3146
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
3147
msgid "Change contrast:"
3148
msgstr "سېلىشتۇرما دەرىجە ئۆزگەرت:"
3149
3150
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
3151
msgid "Closed Captioning"
3152
msgstr "تاقالغان خەتلىك چۈشەندۈرۈش"
3153
3154
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
3155
msgid "Control the pointer using the keypad"
3156
msgstr "نۇر بەلگىنى كۇنۇپكا تاختىدا تىزگىنلەش"
3157
3158
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
3159
msgid "Control the pointer using the video camera."
3160
msgstr "نۇر بەلگىنى سىن كامېرادا تىزگىنلەش."
3161
3162
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
3163
msgid "D_elay:"
3164
msgstr "كېچىكتۈر(_E):"
3165
3166
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
3167
msgid "Dasher"
3168
msgstr "Dasher"
3169
3170
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
3171
msgid "Decrease size:"
3172
msgstr "كىچىكلەت:"
3173
3174
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
3175
msgid "Display a textual description of speech and sounds"
3176
msgstr "تەلەپپۇز ۋە ئاۋازنىڭ تېكىست چۈشەندۈرۈشىنى كۆرسەت"
3177
3178
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
3179
msgid "Flash the entire screen"
3180
msgstr "پۈتۈن ئېكراننى چاقنات"
3181
3182
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
3183
msgid "Flash the window title"
3184
msgstr "كۆزنەك ماۋزۇسىنى چاقنات"
3185
3186
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
3187
msgid "GOK"
3188
msgstr "GOK"
3189
3190
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
3191
msgid "Hearing"
3192
msgstr "ئاڭلاش سېزىمى"
3193
3194
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
3195
msgid "Hover Click"
3196
msgstr "لەيلىتىپ چەك"
3197
3198
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
3199
msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
3200
msgstr "تېز سۈرئەتتە تەكرار كۇنۇپكا بېسىشقا پەرۋا قىلما"
3201
3202
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
3203
msgid "Increase size:"
3204
msgstr "چوڭلۇقىنى چوڭايتىش:"
3205
3206
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
3207
msgid "Larger"
3208
msgstr "چوڭراق"
3209
3210
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
3211
msgid "Motion _threshold:"
3212
msgstr "ھەرىكەت بوسۇغا قىممىتى(_T):"
3213
3214
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
3215
msgid "Mouse Keys"
3216
msgstr "چاشقىنەك كۇنۇپكا"
3217
3218
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
3219
msgid "Nomon"
3220
msgstr "Nomon"
3221
3222
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
3223
msgid "On screen keyboard"
3224
msgstr "ئېكران ھەرپتاختىسى"
3225
3226
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
3227
msgid "OnBoard"
3228
msgstr "تاختىدىكى"
3229
3230
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
3231
msgid "Options..."
3232
msgstr "تاللانما…"
3233
3234
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
3235
msgid "Pointing and Clicking"
3236
msgstr "كۆرسىتىش ۋە چېكىش"
3237
3238
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
3239
msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
3240
msgstr "كۇنۇپكا بېسىلىپ قوبۇل قىلغىچە بولغان ئارىلىقتا كېچىكتۈرۈش ئورنات"
3241
3242
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
3243
msgid "Screen Reader"
3244
msgstr "ئېكران ئوقۇغۇچ"
3245
3246
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
3247
msgid "Screen keyboard"
3248
msgstr "ئېكران ھەرپتاختىسى"
3249
3250
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
3251
msgid "Seeing"
3252
msgstr "كۆرۈش سېزىمى"
3253
3254
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
3255
msgid "Simulated Secondary Click"
3256
msgstr "تەقلىدلىك ئىككى چەك"
3257
3258
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
3259
msgid "Slow Keys"
3260
msgstr "Slow Keys"
3261
3262
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
3263
msgid "Sticky Keys"
3264
msgstr "چاپلاش كۇنۇپكىسى"
3265
3266
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59
3267
msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
3268
msgstr "بىر تىزىق ئۆزگەرتىلگەن كۇنۇپكىنى بىرىكمە كۇنۇپكا قىلىدۇ"
3269
3270
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
3271
msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
3272
msgstr "ئىسترېلكا لەيلەپ توختىغاندا چېكىش مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلىدۇ"
3273
3274
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
3275
msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
3276
msgstr "چاشقىنەك ئاساسىي توپچىسىنى قويۇۋەتمىگەندە ئىككىنچى چېكىشنى قوزغات"
3277
3278
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
3279
msgid "Turn on or off:"
3280
msgstr "ئاچ ياكى ياپ"
3281
3282
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
3283
msgid "Type here to test settings"
3284
msgstr "ھەرپ كىرگۈزۈپ تەڭشەك سىناڭ"
3285
3286
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
3287
msgid "Typing Assistant"
3288
msgstr "كىرگۈزۈش ياردەمچىسى"
3289
3290
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
3291
msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
3292
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋازى يۈز بەرسە كۆرۈنمە ئەسكەرتىشنى كۆرسەت"
3293
3294
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
3295
msgid "Video Mouse"
3296
msgstr "سىن چاشقىنەك"
3297
3298
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
3299
msgid "Visual Alerts"
3300
msgstr "كۆرۈنمە ئاگاھلاندۇرۇش"
3301
3302
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
3303
msgid "Zoom in:"
3304
msgstr "كېڭەيت:"
3305
3306
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
3307
msgid "Zoom out:"
3308
msgstr "تارايت:"
3309
3310
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
3311
msgid "_Contrast:"
3312
msgstr "سېلىشتۇرما دەرىجە(_C):"
3313
3314
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
3315
msgid "_Disable if two keys are pressed together"
3316
msgstr "ئەگەر ئىككى كۇنۇپكا بىرلا ۋاقىتتا بېسىلسا چەكلە(_D)"
3317
3318
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
3319
msgid "_Keyboard Settings"
3320
msgstr "ھەرپتاختا تەڭشىكى(_K)"
3321
3322
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
3323
msgid "_Mouse Settings"
3324
msgstr "چاشقىنەك تەڭشىكى(_M)"
3325
3326
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
3327
msgid "_Sound Settings"
3328
msgstr "ئاۋاز تەڭشىكى(_S)"
3329
3330
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
3331
msgid "_Test flash"
3332
msgstr "چاقناشنى سىنا(_T)"
3333
3334
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
3335
msgid "_Text size:"
3336
msgstr "تېكىست چوڭلۇقى(_T):"
3337
3338
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
3339
msgid "_Turn on accessibility features from the keyboard"
3340
msgstr "ھەرپتاختىنىڭ قوشۇمچە ئىقتىدار ئالاھىدىلىكىنى ئاچ(_T)"
3341
3342
#. This completes the sentence "Beep when a key is"
3343
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
3344
msgid "accepted"
3345
msgstr "قوشۇلغان"
3346
3347
#. This completes the sentence "Beep when a key is"
3348
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
3349
msgid "pressed"
3350
msgstr "بېسىلغان"
3351
3352
#. This completes the sentence "Beep when a key is"
3353
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
3354
msgid "rejected"
3355
msgstr "رەت قىلىنغان"
3356
3357
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
3358
msgctxt "universal access, contrast"
3359
msgid "High"
3360
msgstr "يۇقىرى"
3361
3362
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
3363
msgctxt "universal access, contrast"
3364
msgid "High/Inverse"
3365
msgstr "يۇقىرى/ئەكسى"
3366
3367
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
3368
msgctxt "universal access, contrast"
3369
msgid "Low"
3370
msgstr "تۆۋەن"
3371
3372
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:88
3373
msgctxt "universal access, contrast"
3374
msgid "Normal"
3375
msgstr "نورمال"
3376
3377
#. Translators: this refers to theme contrast and font size
3378
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:90
3379
msgctxt "universal access, seeing"
3380
msgid "Display"
3381
msgstr "كۆرسەتكۈچ"
3382
3383
#. Translators: this refers to screen magnifier
3384
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:92
3385
msgctxt "universal access, seeing"
3386
msgid "Zoom"
3387
msgstr "كېڭەيت تارايت"
3388
3389
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
3390
msgid "Authentication failed"
3391
msgstr "دەلىللەش مەغلۇپ بولدى"
3392
3393
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506
3394
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:375
3395
#, c-format
3396
msgid "The new password is too short"
3397
msgstr "يېڭى ئىم بەك قىسقا"
3398
3399
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:512
3400
#, c-format
3401
msgid "The new password is too simple"
3402
msgstr "يېڭى ئىم بەك ئاددىي"
3403
3404
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:518
3405
#, c-format
3406
msgid "The old and new passwords are too similar"
3407
msgstr "يېڭى ئىم بىلەن كونا ئىم ئوخشىشىپ قالىدىكەن"
3408
3409
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:521
3410
#, c-format
3411
msgid "The new password has already been used recently."
3412
msgstr "يېڭى ئىم يېقىندا ئىشلىتىلگەن."
3413
3414
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524
3415
#, c-format
3416
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
3417
msgstr "يېڭى ئىم چوقۇم سان ياكى ئالاھىدە ھەرپلەرنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى لازىم"
3418
3419
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
3420
#, c-format
3421
msgid "The old and new passwords are the same"
3422
msgstr "كونا ۋە يېڭى ئىم ئوخشاش"
3423
3424
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
3425
#, c-format
3426
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
3427
msgstr "تۇنجى قېتىم سالاھىيەت تەكشۈرتكىنىڭىزدىن بۇيان ئىم ئۆزگەرتىلدى!"
3428
3429
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536
3430
#, c-format
3431
msgid "The new password does not contain enough different characters"
3432
msgstr "يېڭى ئىم يېتەرلىك پەرقلىق ھەرپلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان"
3433
3434
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
3435
#, c-format
3436
msgid "Unknown error"
3437
msgstr "نامەلۇم خاتالىق"
3438
3439
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:73
3440
msgid "Failed to create user"
3441
msgstr "ئىشلەتكۈچى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى"
3442
3443
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
3444
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
3445
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
3446
msgctxt "Account type"
3447
msgid "Standard"
3448
msgstr "ئۆلچەملىك"
3449
3450
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
3451
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
3452
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
3453
msgctxt "Account type"
3454
msgid "Administrator"
3455
msgstr "باشقۇرغۇچى"
3456
3457
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:107
3458
msgid ""
3459
"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
3460
msgstr ""
3461
"سىزنىڭ بۇ ئۈسكۈنىنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوقكەن. سىستېما باشقۇرغۇچىسى "
3462
"بىلەن ئالاقىلىشىڭ."
3463
3464
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:109
3465
msgid "The device is already in use."
3466
msgstr "ئۈسكۈنە ئىشلىتىلىۋاتىدۇ."
3467
3468
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:111
3469
msgid "An internal error occurred."
3470
msgstr "ئىچكى خاتالىق يۈز بەردى."
3471
3472
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:181
3473
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:182
3474
msgid "Enabled"
3475
msgstr "قوزغىتىلغان"
3476
3477
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:224
3478
msgid "Delete registered fingerprints?"
3479
msgstr "خەتلەنگەن بارماق ئىزلىرىنى ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟"
3480
3481
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:228
3482
msgid "_Delete Fingerprints"
3483
msgstr "بارماق ئىزلىرىنى ئۆچۈر (_D)"
3484
3485
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:235
3486
msgid ""
3487
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
3488
"disabled?"
3489
msgstr ""
3490
"خەتلەنگەن بارماق ئىزلىرىڭىزنى ئۆچۈرەمسىز؟ بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىرىش "
3491
"چەكلىنىدۇ"
3492
3493
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:363
3494
msgid "Done!"
3495
msgstr "تامام!"
3496
3497
#. translators:
3498
#. * The variable is the name of the device, for example:
3499
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
3500
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:409
3501
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:431
3502
#, c-format
3503
msgid "Could not access '%s' device"
3504
msgstr "'%s' ئۈسكۈنىنى زىيارەت قىلالمىدى."
3505
3506
#. translators:
3507
#. * The variable is the name of the device, for example:
3508
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
3509
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:480
3510
#, c-format
3511
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
3512
msgstr "'%s' ئۈسكۈنىسىدە بارماق ئىزىغا ئېرىشىشنى باشلىغىلى بولمىدى."
3513
3514
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:532
3515
msgid "Could not access any fingerprint readers"
3516
msgstr "ھېچقانداق بارماق ئىزى ئوقۇغۇچ ئۈسكۈنىسى بىلەن ئالاقە قىلغىلى بولمىدى."
3517
3518
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:533
3519
msgid "Please contact your system administrator for help."
3520
msgstr "ياردەمگە ئېرىشىش ئۈچۈن سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقىلىشىڭ."
3521
3522
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:570
3523
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
3524
msgid "Enable Fingerprint Login"
3525
msgstr "بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىرىشنى قوزغات"
3526
3527
#. translators:
3528
#. * The variable is the name of the device, for example:
3529
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
3530
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
3531
#.
3532
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:604
3533
#, c-format
3534
msgid ""
3535
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
3536
"using the '%s' device."
3537
msgstr ""
3538
"بارماق ئىزى ئارقىلىق تىزىمغا كىرىشنى قوزغىتىش ئۈچۈن، «%s» ئۈسكۈنىسى ئارقىلىق "
3539
"بىر بارمىقىڭىزنىڭ ئۇچۇرىنى ساقلىشىڭىز كېرەك."
3540
3541
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:611
3542
msgid "Selecting finger"
3543
msgstr "تاللانغان بارماق"
3544
3545
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:612
3546
msgid "Enrolling fingerprints"
3547
msgstr "بارماق ئىزى تىزىملىنىۋاتىدۇ"
3548
3549
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:613
3550
msgid "Summary"
3551
msgstr "ئۈزۈندە"
3552
3553
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:179
3554
msgid "More choices..."
3555
msgstr "تېخىمۇ كۆپ تاللاش…"
3556
3557
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:285
3558
msgid "Please choose another password."
3559
msgstr "باشقا ئىم تاللاڭ."
3560
3561
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:294
3562
msgid "Please type your current password again."
3563
msgstr "ھازىرقى ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ."
3564
3565
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:300
3566
msgid "Password could not be changed"
3567
msgstr "ئىمنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى"
3568
3569
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:372
3570
msgid "You need to enter a new password"
3571
msgstr "يېڭى ئىم كىرگۈزۈشىڭىز زۆرۈر"
3572
3573
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:381
3574
msgid "You need to confirm the password"
3575
msgstr "ئىمنى جەزملىشىڭىز زۆرۈر"
3576
3577
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:384
3578
msgid "The passwords do not match"
3579
msgstr "ئىم ماسلاشمىدى"
3580
3581
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:390
3582
msgid "You need to enter your current password"
3583
msgstr "نۆۋەتتىكى ئىمنى كىرگۈزۈشىڭىز زۆرۈر"
3584
3585
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:393
3586
msgid "The current password is not correct"
3587
msgstr "نۆۋەتتىكى ئىم خاتا"
3588
3589
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:466
3590
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:693
3591
msgctxt "Password strength"
3592
msgid "Too short"
3593
msgstr "بەك قىسقا"
3594
3595
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:469
3596
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:694
3597
msgctxt "Password strength"
3598
msgid "Weak"
3599
msgstr "ئاجىز"
3600
3601
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:471
3602
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:695
3603
msgctxt "Password strength"
3604
msgid "Fair"
3605
msgstr "ياخشىراق"
3606
3607
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:473
3608
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:696
3609
msgctxt "Password strength"
3610
msgid "Good"
3611
msgstr "ياخشى"
3612
3613
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:475
3614
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:697
3615
msgctxt "Password strength"
3616
msgid "Strong"
3617
msgstr "كۈچلۈك"
3618
3619
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:514
3620
msgid "Passwords do not match"
3621
msgstr "ئىم ماس كەلمىدى"
3622
3623
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:540
3624
msgid "Wrong password"
3625
msgstr "ئىم خاتا"
3626
3627
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:97
3628
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
3629
msgid "Select"
3630
msgstr "تاللا"
3631
3632
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:445
3633
msgid "Disable image"
3634
msgstr "سۈرەتنى چەكلە"
3635
3636
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:463
3637
msgid "Take a photo..."
3638
msgstr "سۈرەت تارت…"
3639
3640
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:481
3641
msgid "Browse for more pictures..."
3642
msgstr "تېخىمۇ كۆپ رەسىمگە كۆز يۈگۈرت…"
3643
3644
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:706
3645
#, c-format
3646
msgid "Used by %s"
3647
msgstr "%s ئىشلەتكەن"
3648
3649
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:450
3650
#, c-format
3651
msgid "A user with name '%s' already exists."
3652
msgstr "'%s' ئاتلىق ئىشلەتكۈچىدىن بىرى مەۋجۇت"
3653
3654
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:546
3655
msgid "This user does not exist."
3656
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچى مەۋجۇت ئەمەس."
3657
3658
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:357
3659
msgid "Failed to delete user"
3660
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى"
3661
3662
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:417
3663
msgid "You cannot delete your own account."
3664
msgstr "ئۆزىڭىزنىڭ ھېساباتىنى ئۆچۈرەلمەيسىز."
3665
3666
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:426
3667
#, c-format
3668
msgid "%s is still logged in"
3669
msgstr "%s يەنىلا تىزىمدا بار"
3670
3671
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:430
3672
msgid ""
3673
"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
3674
"inconsistent state."
3675
msgstr ""
3676
"ئىشلەتكۈچى سىستېمىنى ئىشلىتىۋاتقان ئۇنى ئۆچۈرسە سىستېما مۇقىمسىز ھالەتكە "
3677
"كېلىپ قالىدۇ"
3678
3679
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:439
3680
#, c-format
3681
msgid "Do you want to keep %s's files?"
3682
msgstr "%s نىڭ ھۆججىتىنى ساقلاپ قالامسىز؟"
3683
3684
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:443
3685
msgid ""
3686
"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
3687
"around when deleting a user account."
3688
msgstr ""
3689
"ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى ئۆچۈرگەندە ماكان مۇندەرىجە، ئېلخەت مۇندەرىجە ۋە "
3690
"ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ساقلاپ قېلىشقا بولىدۇ."
3691
3692
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446
3693
msgid "_Delete Files"
3694
msgstr "ھۆججەت ئۆچۈر(_D)"
3695
3696
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:447
3697
msgid "_Keep Files"
3698
msgstr "ھۆججەتنى ساقلاپ قال(_K)"
3699
3700
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:499
3701
msgctxt "Password mode"
3702
msgid "Account disabled"
3703
msgstr "ھېسابات چەكلەنگەن"
3704
3705
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:507
3706
msgctxt "Password mode"
3707
msgid "To be set at next login"
3708
msgstr "كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە تەڭشە"
3709
3710
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:510
3711
msgctxt "Password mode"
3712
msgid "None"
3713
msgstr "يوق"
3714
3715
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:845
3716
msgid "Failed to contact the accounts service"
3717
msgstr "ھېسابات مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقىلىشىش مەغلۇپ بولدى"
3718
3719
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:847
3720
msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
3721
msgstr "AccountService توغرا ئورنىتىلىپ قوزغىتىلغانلىقىنى جەزملەڭ."
3722
3723
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:887
3724
msgid ""
3725
"To make changes,\n"
3726
"click the * icon first"
3727
msgstr ""
3728
"ئۆزگەرتىشتە،\n"
3729
"ئالدى بىلەن * سىنبەلگىنى چېكىڭ"
3730
3731
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:925
3732
msgid "Create a user"
3733
msgstr "ئىشلەتكۈچى قۇرىدۇ"
3734
3735
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:936
3736
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1225
3737
msgid ""
3738
"To create a user,\n"
3739
"click the * icon first"
3740
msgstr ""
3741
"ئىشلەتكۈچى قۇرۇشتا،\n"
3742
"ئالدى بىلەن * سىنبەلگىنى چېكىڭ"
3743
3744
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:945
3745
msgid "Delete the selected user"
3746
msgstr "تاللانغان ئىشلەتكۈچىنى ئۆچۈرىدۇ"
3747
3748
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:957
3749
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1230
3750
msgid ""
3751
"To delete the selected user,\n"
3752
"click the * icon first"
3753
msgstr ""
3754
"تاللىغان ئىشلەتكۈچىنى ئۆچۈرۈشتە،\n"
3755
"ئالدى بىلەن * سىنبەلگىنى چېكىڭ"
3756
3757
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1134
3758
msgid "My Account"
3759
msgstr "ھېساباتىم"
3760
3761
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1144
3762
msgid "Other Accounts"
3763
msgstr "باشقا ھېساباتلار"
3764
3765
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
3766
#, c-format
3767
msgid "A user with the username '%s' already exists"
3768
msgstr "'%s' ئاتلىق ئىشلەتكۈچىدىن بىرى مەۋجۇت"
3769
3770
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
3771
#, c-format
3772
msgid "The username is too long"
3773
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى بەك ئۇزۇن"
3774
3775
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519
3776
msgid "The username cannot start with a '-'"
3777
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى '-' ھەرپتىن باشلانمايدۇ"
3778
3779
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
3780
msgid ""
3781
"The username must only consist of:\n"
3782
" ➣ letters from the English alphabet\n"
3783
" ➣ digits\n"
3784
" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
3785
msgstr ""
3786
"ئىشلەتكۈچى ئاتىنىڭ تەركىبىدە بولىدىغىنى:\n"
3787
" ئىنگلىزچە ئېلىپبەدىكى ھەرپلەر ➣\n"
3788
" رەقەملەر ➣ \n"
3789
" \"-\" خالىغان ھەرپ \".\"، \"_\" ۋە ➣"
3790
3791
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
3792
msgid "Add or remove users"
3793
msgstr "ئىشلەتكۈچى قوشىدۇ ياكى ئۆچۈرىدۇ"
3794
3795
#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
3796
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:3
3797
msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
3798
msgstr "تىزىمغا كىر;ئات;بارماق ئىزى;سىما;تۇغ;چىراي;ئىم;"
3799
3800
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
3801
msgid "User Accounts"
3802
msgstr "ئىشلەتكۈچى ھېساباتى"
3803
3804
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
3805
msgid "Cr_eate"
3806
msgstr "قۇر(_E)"
3807
3808
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
3809
msgid "Create new account"
3810
msgstr "يېڭى ھېسابات قۇر"
3811
3812
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
3813
msgid "_Account Type"
3814
msgstr "ھېسابات تىپى(_A)"
3815
3816
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
3817
msgid "_Full name"
3818
msgstr "تولۇق ئاتى(_F):"
3819
3820
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
3821
msgid "_Username"
3822
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U)"
3823
3824
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
3825
msgid "C_onfirm password"
3826
msgstr "ئىم جەزملە(_O)"
3827
3828
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
3829
msgid "Ch_ange"
3830
msgstr "ئۆزگەرت_A)"
3831
3832
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
3833
msgid "Changing password for"
3834
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىمنى ئۆزگەرتىدۇ"
3835
3836
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
3837
msgid "Choose a generated password"
3838
msgstr "ئۆزلۈكىدىن قۇرۇلغان ئىمنى تاللا"
3839
3840
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
3841
msgid "Choose password at next login"
3842
msgstr "كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە تاللا"
3843
3844
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
3845
msgid "Current _password"
3846
msgstr "نۆۋەتتىكى ئىم(_P)"
3847
3848
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
3849
msgid "Disable this account"
3850
msgstr "بۇ ھېساباتنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ"
3851
3852
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
3853
msgid "Enable this account"
3854
msgstr "بۇ ھېساباتنى قوزغات"
3855
3856
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
3857
msgid "Fair"
3858
msgstr "ياخشىراق"
3859
3860
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
3861
msgid "How to choose a strong password"
3862
msgstr "كۈچلۈك ئىمنى قانداق تاللاش كېرەك"
3863
3864
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
3865
msgid "Log in without a password"
3866
msgstr "ئىمسىز تىزىمغا كىرىدۇ"
3867
3868
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
3869
msgid "Set a password now"
3870
msgstr "ھازىر ئىم تەڭشە"
3871
3872
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
3873
msgid ""
3874
"This hint may be displayed at the login screen. It will be visible to all "
3875
"users of this system. Do <b>not</b> include the password here."
3876
msgstr ""
3877
"بۇ ئەسكەرتىش تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە كۆرۈنۈشى مۇمكىن. ئۇنى سىستېمىدىكى ھەممە "
3878
"ئىشلەتكۈچى كۆرەلەيدۇ. ئىمنى بۇ جايغا <b>يازماڭ</b>."
3879
3880
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
3881
msgid "_Action"
3882
msgstr "مەشغۇلات(_A)"
3883
3884
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
3885
msgid "_Hint"
3886
msgstr "يىپ ئۇچى(_H)"
3887
3888
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
3889
msgid "_New password"
3890
msgstr "يېڭى ئىم(_N)"
3891
3892
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
3893
msgid "_Show password"
3894
msgstr "ئىم كۆرسەت(_S)"
3895
3896
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
3897
msgid "Browse"
3898
msgstr "كۆز يۈگۈرت"
3899
3900
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
3901
msgid "Cancel"
3902
msgstr "ۋاز كەچ"
3903
3904
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
3905
msgid "Changing photo for:"
3906
msgstr "سۈرەت ئۆزگەرت:"
3907
3908
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
3909
msgid ""
3910
"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
3911
msgstr ""
3912
"تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە مەزكۇر ھېسابات بىلەن بىللە كۆرۈنىدىغان رەسىمدىن "
3913
"بىرنى تاللاڭ."
3914
3915
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
3916
msgid "Gallery"
3917
msgstr "سۈرەت يىغقۇچ"
3918
3919
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
3920
msgid "Photograph"
3921
msgstr "فوتو سۈرەت"
3922
3923
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
3924
msgid "Take a photograph"
3925
msgstr "فوتو سۈرەتكە تارت"
3926
3927
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
3928
msgid "A_utomatic Login"
3929
msgstr "ئۆزلۈكىدىن تىزىمغا كىر(_U)"
3930
3931
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
3932
msgid "Account Information"
3933
msgstr "ھېساب ئۇچۇرى"
3934
3935
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
3936
msgid "Account _type"
3937
msgstr "ھېسابات تىپى(_T)"
3938
3939
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
3940
msgid "Login Options"
3941
msgstr "تىزىمغا كىرىش تاللانمىسى"
3942
3943
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
3944
msgid "_Fingerprint Login"
3945
msgstr "بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىر(_F)"
3946
3947
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
3948
msgid "_Language"
3949
msgstr "تىل(_L)"
3950
3951
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
3952
msgid "_Password"
3953
msgstr "ئىم(_P)"
3954
3955
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
3956
msgid "Left little finger"
3957
msgstr "سول قول چىمچىلاق"
3958
3959
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
3960
msgid "Left middle finger"
3961
msgstr "سول قول ئوتتۇرا بارماق"
3962
3963
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
3964
msgid "Left ring finger"
3965
msgstr "سول قول نامسىز بارماق"
3966
3967
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
3968
msgid "Left thumb"
3969
msgstr "سول قول باش بارماق"
3970
3971
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
3972
msgid "Right little finger"
3973
msgstr "ئوڭ قول چىمچىلاق"
3974
3975
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
3976
msgid "Right middle finger"
3977
msgstr "ئوڭ قول ئوتتۇرا بارماق"
3978
3979
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
3980
msgid "Right ring finger"
3981
msgstr "ئوڭ قول نامسىز بارماق"
3982
3983
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
3984
msgid "Right thumb"
3985
msgstr "ئوڭ قول باش بارماق"
3986
3987
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
3988
msgid ""
3989
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
3990
"using your fingerprint reader."
3991
msgstr ""
3992
"بارماق ئىزىڭىز مۇۋەپپەقىيەتلىك ساقلاندى. ئەمدى بارماق ئىزى ئوقۇغۇچىڭىز "
3993
"ئارقىلىق تىزىمغا كىرەلەيسىز."
3994
3995
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
3996
msgid "_Left index finger"
3997
msgstr "سول قول كۆرسەتكۈچ بارماق(_L)"
3998
3999
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
4000
#, fuzzy
4001
#| msgid "_Other finger: "
4002
msgid "_Other finger:"
4003
msgstr "باشقا بارماق:(_O) "
4004
4005
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
4006
msgid "_Right index finger"
4007
msgstr "ئوڭ قول كۆرسەتكۈچ بارماق(_R)"
4008
4009
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
4010
#, fuzzy
4011
#| msgid "_Back"
4012
msgid "Back"
4013
msgstr "كەينى(_B)"
4014
4015
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
4016
#, fuzzy
4017
#| msgid "Create..."
4018
msgid "Calibrate..."
4019
msgstr "قۇر…"
4020
4021
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
4022
msgid "Eraser Pressure Feel"
4023
msgstr ""
4024
4025
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
4026
#, fuzzy
4027
#| msgid "Fair"
4028
msgid "Firm"
4029
msgstr "ياخشىراق"
4030
4031
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
4032
msgid "Forward"
4033
msgstr ""
4034
4035
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
4036
msgid "Left Mouse Button Click"
4037
msgstr ""
4038
4039
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
4040
msgid "Lower Button"
4041
msgstr ""
4042
4043
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
4044
msgid "Middle Mouse Button Click"
4045
msgstr ""
4046
4047
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
4048
#, fuzzy
4049
#| msgid "Action"
4050
msgid "No Action"
4051
msgstr "مەشغۇلات"
4052
4053
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
4054
msgid "Right Mouse Button Click"
4055
msgstr ""
4056
4057
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
4058
#, fuzzy
4059
#| msgid "Scrolling"
4060
msgid "Scroll Down"
4061
msgstr "دومىلات"
4062
4063
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
4064
#, fuzzy
4065
#| msgid "Scrolling"
4066
msgid "Scroll Left"
4067
msgstr "دومىلات"
4068
4069
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
4070
#, fuzzy
4071
#| msgid "Scrolling"
4072
msgid "Scroll Right"
4073
msgstr "دومىلات"
4074
4075
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:14
4076
#, fuzzy
4077
#| msgid "Scrolling"
4078
msgid "Scroll Up"
4079
msgstr "دومىلات"
4080
4081
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:15
4082
#, fuzzy
4083
#| msgid "Short"
4084
msgid "Soft"
4085
msgstr "قىسقا"
4086
4087
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:16
4088
msgid "Stylus"
4089
msgstr ""
4090
4091
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:17
4092
msgid "Tablet (absolute)"
4093
msgstr ""
4094
4095
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:18
4096
#, fuzzy
4097
#| msgid "Mouse Preferences"
4098
msgid "Tablet Preferences"
4099
msgstr "چاشقىنەك مايىللىقى"
4100
4101
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:19
4102
msgid "Tip Pressure Feel"
4103
msgstr ""
4104
4105
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:20
4106
msgid "Top Button"
4107
msgstr ""
4108
4109
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:21
4110
msgid "Touchpad (relative)"
4111
msgstr ""
4112
4113
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:22
4114
msgid "Tracking Mode"
4115
msgstr ""
4116
4117
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:23
4118
msgid "Wacom Tablet"
4119
msgstr ""
4120
4121
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
4122
#, fuzzy
4123
#| msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
4124
msgid "Set your Wacom tablet preferences"
4125
msgstr "چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا مايىللىقىنى تەڭشەيدۇ"
4126
4127
#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
4128
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:3
4129
msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
4130
msgstr ""
4131
4132
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
4133
msgid "Wacom"
4134
msgstr ""
4135
4136
#: ../shell/control-center.c:54
4137
msgid "Enable verbose mode"
4138
msgstr "تەپسىلىي ھالەتنى قوزغات"
4139
4140
#: ../shell/control-center.c:55
4141
msgid "Show the overview"
4142
msgstr "ئۈزۈندىنى كۆرسەت"
4143
4144
#: ../shell/control-center.c:56 ../shell/control-center.c:57
4145
#: ../shell/control-center.c:58
4146
msgid "Show help options"
4147
msgstr "ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ"
4148
4149
#: ../shell/control-center.c:59
4150
msgid "Panel to display"
4151
msgstr "كۆرسىتىدىغان تاختا"
4152
4153
#: ../shell/control-center.c:81
4154
msgid "- System Settings"
4155
msgstr "- سىستېما تەڭشەكلىرى"
4156
4157
#: ../shell/control-center.c:89
4158
#, c-format
4159
msgid ""
4160
"%s\n"
4161
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
4162
msgstr ""
4163
"%s\n"
4164
"'%s --help' ئىجرا قىلىپ بۇيرۇق قۇرىنىڭ تولۇق تاللانما تىزىمىنى كۆرۈڭ.\n"
4165
4166
#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
4167
msgid "System Settings"
4168
msgstr "سىستېما تەڭشىكى"
4169
4170
#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
4171
msgid "Control Center"
4172
msgstr "باشقۇرۇش مەركىزى"
4173
4174
#: ../shell/shell.ui.h:2
4175
msgid "_All Settings"
4176
msgstr "ھەممە تەڭشەكلەر(_A)"
4177
4178
#~| msgid "24-Hour Time"
4179
#~ msgid "24-_Hour Time"
4180
#~ msgstr "24 سائەتلىك ۋاقىت"
4181
4182
#~ msgid "Updates Available"
4183
#~ msgstr "يېڭىلانما بار"
4184
4185
#~ msgid "Region:"
4186
#~ msgstr "رايون:"
4187
4188
#~| msgid "When the sleep button is pressed:"
4189
#~ msgid "When the _sleep button is pressed:"
4190
#~ msgstr "ئۇخلاش تۈگمىسى بېسىلغاندا(_S):"
4191
4192
#~| msgid "When the power button is pressed:"
4193
#~ msgid "When the p_ower button is pressed:"
4194
#~ msgstr "توك مەنبە تۈگمىسى بېسىلغاندا(_O):"
4195
4196
#~ msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
4197
#~ msgstr "ھەرپتاختا;چاشقىنەك;a11y;قوشۇمچە ئىقتىدار;"
4198
4199
#~ msgid "Locked"
4200
#~ msgstr "قۇلۇپلانغان"
4201
4202
#~ msgid ""
4203
#~ "Dialog is unlocked.\n"
4204
#~ "Click to prevent further changes"
4205
#~ msgstr ""
4206
#~ "سۆزلەشكۈ قۇلۇپسىزلاندى.\n"
4207
#~ "ئەمدى ئۆزگەرتمەسلىك ئۈچۈن چېكىڭ"
4208
4209
#~ msgid ""
4210
#~ "Dialog is locked.\n"
4211
#~ "Click to make changes"
4212
#~ msgstr ""
4213
#~ "سۆزلەشكۈ قۇلۇپلانغان.\n"
4214
#~ "ئۆزگەرتىش ئۈچۈن چېكىڭ"
4215
4216
#~ msgid ""
4217
#~ "System policy prevents changes.\n"
4218
#~ "Contact your system administrator"
4219
#~ msgstr ""
4220
#~ "سىستېما تاكتىكىسى ئۆزگەرتىشنى چەكلىگەن.\n"
4221
#~ "سىستېما باشقۇرغۇچىڭىز بىلەن ئالاقىلىشىڭ"
4222
4223
#~ msgid "%u byte"
4224
#~ msgid_plural "%u bytes"
4225
#~ msgstr[0] "%u بايت"
4226
4227
#~ msgid "%.1f KB"
4228
#~ msgstr "%.1f KB"
4229
4230
#~ msgid "%.1f MB"
4231
#~ msgstr "%.1f MB"
4232
4233
#~ msgid "%.1f GB"
4234
#~ msgstr "%.1f GB"
4235
4236
#~ msgid "%.1f TB"
4237
#~ msgstr "%.1f TB"
4238
4239
#~ msgid "%.1f PB"
4240
#~ msgstr "%.1f PB"
4241
4242
#~ msgid "%.1f EB"
4243
#~ msgstr "%.1f EB"
4244
4245
#~ msgid "Photos"
4246
#~ msgstr "سۈرەتلەر"
4247
4248
#~ msgid "---"
4249
#~ msgstr "---"
4250
4251
#~ msgid "Printing..."
4252
#~ msgstr "بېسىۋاتىدۇ…"
4253
4254
#~ msgid "Use default layout in new windows"
4255
#~ msgstr "يېڭى كۆزنەكتە كۆڭۈلدىكى ئۇسلۇبنى ئىشلىتىدۇ"
4256
4257
#~ msgctxt "universal access, contrast"
4258
#~ msgid "<span size=\"x-large\">High/Inverse</span>"
4259
#~ msgstr "<span size=\"x-large\">يۇقىرى/ئەكسى رەڭ</span>"
4260
4261
#~ msgctxt "universal access, contrast"
4262
#~ msgid "<span size=\"x-large\">High</span>"
4263
#~ msgstr "<span size=\"x-large\">يۇقىرى</span>"
4264
4265
#~ msgctxt "universal access, contrast"
4266
#~ msgid "<span size=\"x-large\">Low</span>"
4267
#~ msgstr "<span size=\"x-large\">تۆۋەن</span>"
4268
4269
#~ msgctxt "universal access, contrast"
4270
#~ msgid "<span size=\"x-large\">Normal</span>"
4271
#~ msgstr "<span size=\"x-large\">نورمال</span>"
4272
4273
#~ msgid "Current network location"
4274
#~ msgstr "نۆۋەتتىكى تور ئورنى"
4275
4276
#~ msgid "More backgrounds URL"
4277
#~ msgstr "تېخىمۇ كۆپ تەگلىك URL"
4278
4279
#~ msgid "More themes URL"
4280
#~ msgstr "تېخىمۇ كۆپ باش تېما URL"
4281
4282
#~ msgid ""
4283
#~ "Set this to your current location name. This is used to determine the "
4284
#~ "appropriate network proxy configuration."
4285
#~ msgstr ""
4286
#~ "بۇنى نۆۋەتتىكى ئورنىڭىزنىڭ ئاتى قىلىپ تەڭشەڭ. بۇ توغرا بولغان تور "
4287
#~ "ۋاكالەتچى تەڭشىكىنى بايقاشتا لازىمى بار."
4288
4289
#~ msgid ""
4290
#~ "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string "
4291
#~ "the link will not appear."
4292
#~ msgstr ""
4293
#~ "تېخىمۇ كۆپ ئۈستەلئۈستى تەگلىككە ئېرىشىش URL. ئەگەر بوش ھەرپ تىزمىسى قىلىپ "
4294
#~ "تەڭشەلسە ئۇنداقتا ئۇلانما كۆرۈنمەيدۇ."
4295
4296
#~ msgid ""
4297
#~ "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the "
4298
#~ "link will not appear."
4299
#~ msgstr ""
4300
#~ "تېخىمۇ كۆپ ئۈستەلئۈستى باش تېمىسىغا ئېرىشىش URL. ئەگەر بوش ھەرپ تىزمىسى "
4301
#~ "قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا ئۇلانما كۆرۈنمەيدۇ."
4302
4303
#~ msgid "Clean print heads"
4304
#~ msgstr "بېسىش باشىنى تازىلا"
4305
4306
#~ msgid "An error has occured during a maintenance command."
4307
#~ msgstr "ئاسراش بۇيرۇقى ئىجرا بولۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
4308
4309
#~ msgid ""
4310
#~ "<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\">How to choose "
4311
#~ "a strong password</a>"
4312
#~ msgstr ""
4313
#~ "<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\">كۈچلۈك ئىمنى "
4314
#~ "قانداق تاللاش كېرەك</a>"
4315
4316
#~ msgid "DSL"
4317
#~ msgstr "DSL"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1