← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/inkscape/oneiric-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ca@valencia.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Kees Cook
  • Date: 2009-12-24 16:10:36 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091224161036-low9f46u1pveqd6i
Tags: 0.47.0-1ubuntu2
Brown paper bag update: actually use the correct version of the
source tree.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ca@valencia.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: inkscape\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2009-10-05 22:03+0200\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2009-10-15 12:45+0200\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2007-03-28 18:36+0100\n"
14
14
"Last-Translator: Robert Millan <rmh@aybabtu.com>\n"
15
15
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
24
24
 
25
25
#: ../inkscape.desktop.in.h:2
26
26
#, fuzzy
 
27
msgid "Inkscape"
 
28
msgstr "Ix de l'Inkscape"
 
29
 
 
30
#: ../inkscape.desktop.in.h:3
 
31
#, fuzzy
27
32
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
28
33
msgstr "Il·lustrador vectorial SVG Inkscape"
29
34
 
 
35
#: ../inkscape.desktop.in.h:4
 
36
#, fuzzy
 
37
msgid "Vector Graphics Editor"
 
38
msgstr "Il·lustrador vectorial SVG Inkscape"
 
39
 
30
40
#: ../share/filters/filters.svg.h:2
31
41
#, fuzzy
32
42
msgid "Matte jelly"
5783
5793
msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
5784
5794
msgstr "Obri fitxers desats amb l'Adobe Illustrator 8.0 o anterior"
5785
5795
 
5786
 
#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:677
 
5796
#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:688
5787
5797
msgid "PovRay Output"
5788
5798
msgstr "Eixida PovRay"
5789
5799
 
5790
 
#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:682
 
5800
#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:693
5791
5801
#, fuzzy
5792
5802
msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
5793
5803
msgstr "PovRay (*.pov) (exporta splines)"
5794
5804
 
5795
 
#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:683
 
5805
#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:694
5796
5806
msgid "PovRay Raytracer File"
5797
5807
msgstr "Fitxer de traçador de rajos PovRay"
5798
5808
 
7798
7808
msgstr ""
7799
7809
 
7800
7810
#. initialise your parameters here:
7801
 
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:323
 
7811
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:328
7802
7812
#, fuzzy
7803
7813
msgid "Fixed width"
7804
7814
msgstr "Amplada de pà_gina"
7805
7815
 
7806
 
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:323
 
7816
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:328
7807
7817
msgid "Size of hidden region of lower string"
7808
7818
msgstr ""
7809
7819
 
7810
 
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:324
 
7820
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:329
7811
7821
#, fuzzy
7812
7822
msgid "In units of stroke width"
7813
7823
msgstr "Amplada del contorn"
7814
7824
 
7815
 
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:324
 
7825
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:329
7816
7826
msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width"
7817
7827
msgstr ""
7818
7828
 
7819
 
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:325 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1093
 
7829
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:330 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1093
7820
7830
#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9
7821
7831
msgid "Stroke width"
7822
7832
msgstr "Amplada del contorn"
7823
7833
 
7824
 
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:325
 
7834
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:330
7825
7835
msgid "Add the stroke width to the interruption size"
7826
7836
msgstr ""
7827
7837
 
7828
 
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:326
 
7838
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:331
7829
7839
#, fuzzy
7830
7840
msgid "Crossing path stroke width"
7831
7841
msgstr "Canvia l'amplada del contorn"
7832
7842
 
7833
 
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:326
 
7843
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:331
7834
7844
msgid "Add crossed stroke width to the interruption size"
7835
7845
msgstr ""
7836
7846
 
7837
 
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:327
 
7847
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:332
7838
7848
#, fuzzy
7839
7849
msgid "Switcher size"
7840
7850
msgstr "Apega l'e_stil"
7841
7851
 
7842
 
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:327
 
7852
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:332
7843
7853
msgid "Orientation indicator/switcher size"
7844
7854
msgstr ""
7845
7855
 
7846
 
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:328
 
7856
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:333
7847
7857
msgid "Crossing Signs"
7848
7858
msgstr ""
7849
7859
 
7850
 
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:328
 
7860
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:333
7851
7861
msgid "Crossings signs"
7852
7862
msgstr ""
7853
7863
 
7854
 
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:339
 
7864
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344
7855
7865
msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
7856
7866
msgstr ""
7857
7867
 
 
7868
#. / @todo Is this the right verb?
 
7869
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:637
 
7870
#, fuzzy
 
7871
msgid "Change knot crossing"
 
7872
msgstr "Canvia l'espaiat del connector"
 
7873
 
7858
7874
#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52
7859
7875
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11
7860
7876
#, fuzzy
10466
10482
"<b>Moveu</b> a %s, %s; amb <b>ctrl</b> per restringir a horitzontal/"
10467
10483
"vertical; amb <b>majúscules</b> inhabilita l'ajustament"
10468
10484
 
10469
 
#: ../src/shape-editor.cpp:468
 
10485
#: ../src/shape-editor.cpp:471
10470
10486
msgid "Drag curve"
10471
10487
msgstr "Arrossega la corba"
10472
10488