1189
1189
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
1190
1190
#. i18n: file: kcalc.ui:517
1191
1191
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
1192
#: rc.cpp:391 rc.cpp:394
1192
#: rc.cpp:386 rc.cpp:389
1196
1196
#. i18n: file: kcalc.ui:524
1197
1197
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
1202
1202
#. i18n: file: kcalc.ui:552
1203
1203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
1206
1206
msgstr "جذر مكعب"
1208
1208
#. i18n: file: kcalc.ui:555
1209
1209
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
1214
1214
#. i18n: file: kcalc.ui:568
1215
1215
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
1217
1217
msgid "Division"
1220
1220
#. i18n: file: kcalc.ui:571
1221
1221
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
1226
1226
#. i18n: file: kcalc.ui:584
1227
1227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1229
1229
msgid "Multiplication"
1232
1232
#. i18n: file: kcalc.ui:587
1233
1233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1238
1238
#. i18n: file: kcalc.ui:600
1239
1239
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
1244
1244
#. i18n: file: kcalc.ui:603
1245
1245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
1247
1247
msgctxt "- calculator button"
1251
1251
#. i18n: file: kcalc.ui:616
1252
1252
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
1253
#. i18n: file: kcalc.ui:619
1254
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
1255
#: rc.cpp:425 rc.cpp:428
1259
1257
#. i18n: file: kcalc.ui:632
1260
1258
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
1261
#. i18n: file: kcalc.ui:635
1262
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
1263
#: rc.cpp:431 rc.cpp:434
1267
1263
#. i18n: file: kcalc.ui:648
1268
1264
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
1269
#. i18n: file: kcalc.ui:651
1270
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
1271
#: rc.cpp:437 rc.cpp:440
1275
1269
#. i18n: file: kcalc.ui:664
1276
1270
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
1281
1275
#. i18n: file: kcalc.ui:667
1282
1276
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
1284
1278
msgctxt "+ calculator button"
1288
1282
#. i18n: file: kcalc.ui:680
1289
1283
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
1290
#. i18n: file: kcalc.ui:683
1291
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
1292
#: rc.cpp:449 rc.cpp:452
1296
1288
#. i18n: file: kcalc.ui:696
1297
1289
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
1298
#. i18n: file: kcalc.ui:699
1299
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
1300
#: rc.cpp:455 rc.cpp:458
1304
1294
#. i18n: file: kcalc.ui:712
1305
1295
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
1306
#. i18n: file: kcalc.ui:715
1307
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
1308
#: rc.cpp:461 rc.cpp:464
1312
1300
#. i18n: file: kcalc.ui:728
1313
1301
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
1314
#. i18n: file: kcalc.ui:731
1315
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
1316
#: rc.cpp:467 rc.cpp:470
1320
1306
#. i18n: file: kcalc.ui:744
1321
1307
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
1322
#. i18n: file: kcalc.ui:747
1323
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
1324
#: rc.cpp:473 rc.cpp:476
1328
1312
#. i18n: file: kcalc.ui:760
1329
1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
1330
#. i18n: file: kcalc.ui:763
1331
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
1332
#: rc.cpp:479 rc.cpp:482
1336
1318
#. i18n: file: kcalc.ui:776
1337
1319
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
1340
1322
msgstr "النتيجة"
1342
1324
#. i18n: file: kcalc.ui:779
1343
1325
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
1345
1327
msgctxt "= calculator button"
1349
1331
#. i18n: file: kcalc.ui:786
1350
1332
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
1351
#. i18n: file: kcalc.ui:789
1352
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
1353
#: rc.cpp:491 rc.cpp:494
1357
1337
#. i18n: file: kcalc.ui:802
1358
1338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
1360
1340
msgid "Decimal point"
1361
1341
msgstr "علامة عشرية"
1363
1343
#. i18n: file: kcalc.ui:805
1364
1344
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
1366
1346
msgctxt ". calculator button"
1370
1350
#. i18n: file: kcalc.ui:824
1371
1351
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
1373
1353
msgid "Second button function"
1374
1354
msgstr "الوظيفة الثانية للزر"
1376
1356
#. i18n: file: kcalc.ui:830
1377
1357
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
1380
1360
msgstr "Ctrl+2"
1382
1362
#. i18n: file: kcalc.ui:840
1383
1363
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
1388
1368
#. i18n: file: kcalc.ui:850
1389
1369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
1391
1371
msgid "Clear all"
1392
1372
msgstr "أمسح الكل"
1394
1374
#. i18n: file: kcalc.ui:853
1395
1375
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
1400
1380
#. i18n: file: kcalc.ui:860
1401
1381
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
1403
1383
msgid "Open parenthesis"
1404
1384
msgstr "قوس مفتوح"
1406
1386
#. i18n: file: kcalc.ui:863
1407
1387
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
1409
1389
msgctxt "( calculator button"
1413
1393
#. i18n: file: kcalc.ui:870
1414
1394
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
1416
1396
msgid "Close parenthesis"
1417
1397
msgstr "قوس مغلق"
1419
1399
#. i18n: file: kcalc.ui:873
1420
1400
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
1422
1402
msgctxt ") calculator button"
1426
1406
#. i18n: file: kcalc.ui:880
1427
1407
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
1429
1409
msgid "Memory recall"
1430
1410
msgstr "استرجاع الذاكرة"
1432
1412
#. i18n: file: kcalc.ui:883
1433
1413
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
1438
1418
#. i18n: file: kcalc.ui:890
1439
1419
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
1441
1421
msgid "Memory clear"
1442
1422
msgstr "تفريغ الذاكرة"
1444
1424
#. i18n: file: kcalc.ui:893
1445
1425
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
1450
1430
#. i18n: file: kcalc.ui:900
1451
1431
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
1453
1433
msgid "Add to memory"
1454
1434
msgstr "الإضافة إلى الذاكرة"
1456
1436
#. i18n: file: kcalc.ui:903
1457
1437
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
1462
1442
#. i18n: file: kcalc.ui:910
1463
1443
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
1465
1445
msgid "Memory store"
1466
1446
msgstr "محفظ الذاكرة"
1468
1448
#. i18n: file: kcalc.ui:913
1469
1449
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
1474
1454
#. i18n: file: kcalc.ui:920
1475
1455
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
1477
1457
msgid "Percent"
1480
1460
#. i18n: file: kcalc.ui:923
1481
1461
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
1487
1467
#. i18n: file: kcalc.ui:930
1488
1468
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
1490
1470
msgid "Change sign"
1491
1471
msgstr "اعكس الإشارة"
1493
1473
#. i18n: file: kcalc.ui:933
1494
1474
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
1499
1479
#. i18n: file: kcalc.kcfg:13
1500
1480
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
1502
1482
msgid "The foreground color of the display."
1503
1483
msgstr "لون الواجهة الأمامية للشاشة."
1505
1485
#. i18n: file: kcalc.kcfg:19
1506
1486
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
1508
1488
msgid "The background color of the display."
1509
1489
msgstr "لون الخلفية للشاشة."
1511
1491
#. i18n: file: kcalc.kcfg:24
1512
1492
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
1514
1494
msgid "The color of number buttons."
1515
1495
msgstr "لون أزرار الأرقام."
1517
1497
#. i18n: file: kcalc.kcfg:30
1518
1498
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
1520
1500
msgid "The color of function buttons."
1521
1501
msgstr "لون أزرار الدَالات."
1523
1503
#. i18n: file: kcalc.kcfg:34
1524
1504
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
1526
1506
msgid "The color of statistical buttons."
1527
1507
msgstr "لون أزرار الإحصاءات"
1529
1509
#. i18n: file: kcalc.kcfg:38
1530
1510
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
1532
1512
msgid "The color of hex buttons."
1533
1513
msgstr "لون أزرار الستة عشري"
1535
1515
#. i18n: file: kcalc.kcfg:42
1536
1516
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
1538
1518
msgid "The color of memory buttons."
1539
1519
msgstr "لون أزرار الذاكرة"
1541
1521
#. i18n: file: kcalc.kcfg:46
1542
1522
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
1544
1524
msgid "The color of operation buttons."
1545
1525
msgstr "لون أزرار العمليات"
1547
1527
#. i18n: file: kcalc.kcfg:52
1548
1528
#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
1550
1530
msgid "The font to use for the buttons."
1551
1531
msgstr "الخط المستخدم في الأزرار."
1553
1533
#. i18n: file: kcalc.kcfg:56
1554
1534
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
1556
1536
msgid "The font to use in the display."
1557
1537
msgstr "الخط المستخدم في الشّاشة."
1559
1539
#. i18n: file: kcalc.kcfg:62
1560
1540
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
1562
1542
msgid "Maximum number of digits displayed."
1563
1543
msgstr "الحد الأقصى للأرقام المعروضة"
1565
1545
#. i18n: file: kcalc.kcfg:68
1566
1546
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
1570
1550
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
1635
1615
#. i18n: file: kcalc.kcfg:107
1636
1616
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
1638
1618
msgid "Easy Calculator Mode"
1639
1619
msgstr "نمط الحاسبة السهلة"
1641
1621
#. i18n: file: kcalc.kcfg:108
1642
1622
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
1644
1624
msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
1645
1625
msgstr "نمط بسيط جدا حيث تعرض أزرار العمليات الحسابية الأساسية فقط"
1647
1627
#. i18n: file: kcalc.kcfg:111
1648
1628
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
1650
1630
msgid "Science Calculator Mode"
1651
1631
msgstr "نمط الحاسبة العلمية"
1653
1633
#. i18n: file: kcalc.kcfg:112
1654
1634
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
1656
1636
msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
1657
1637
msgstr "نمط مع الأزرار العلمية و اختياريا أزرار الثوابت"
1659
1639
#. i18n: file: kcalc.kcfg:115
1660
1640
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
1662
1642
msgid "Statistic Calculator Mode"
1663
1643
msgstr "نمط الحاسبة الإحصائية"
1665
1645
#. i18n: file: kcalc.kcfg:116
1666
1646
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
1668
1648
msgid "Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
1669
1649
msgstr "نمط بأزرار إحصائية إضافية و اختياريا أزرار الثوابت"
1671
1651
#. i18n: file: kcalc.kcfg:120
1672
1652
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
1675
1655
"Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
1676
1656
msgstr "نمط بأزرار منطقية بالإعتماد على الإختيار ، و اختياريا يمكن تحرير البت."
1678
1658
#. i18n: file: kcalc.kcfg:125
1679
1659
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
1681
1661
msgid "Whether to show the bit edit widget."
1682
1662
msgstr "إذا ما يجب إظهار ودجة تحرير البت"
1684
1664
#. i18n: file: kcalc.kcfg:129
1685
1665
#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
1687
1667
msgid "Whether to show constant buttons."
1688
1668
msgstr "لإظهار أزرار الأرقام الثَابته."
1690
1670
#. i18n: file: kcalc.kcfg:133
1691
1671
#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
1693
1673
msgid "Degrees, radians or grads"
1694
1674
msgstr "الدرجات ، أو الراديان ، أو جراديان"
1696
1676
#. i18n: file: kcalc.kcfg:137
1697
1677
#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
1699
1679
msgid "Numeric base"
1700
1680
msgstr "أساس رقمي"
1702
1682
#. i18n: file: kcalc.kcfg:143
1703
1683
#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
1705
1685
msgid "Name of the user programmable constants."
1706
1686
msgstr "اسم الثوابت التي يبرمجها المستخدم."
1708
1688
#. i18n: file: kcalc.kcfg:162
1709
1689
#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
1711
1691
msgid "List of user programmable constants"
1712
1692
msgstr "قائمة الثوابت التي يبرمجها المستخدم."
1714
1694
#. i18n: file: kcalc.kcfg:153
1716
1696
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1720
1700
#. i18n: file: kcalc.kcfg:154
1722
1702
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1726
1706
#. i18n: file: kcalc.kcfg:155
1728
1708
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1732
1712
#. i18n: file: kcalc.kcfg:156
1734
1714
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1738
1718
#. i18n: file: kcalc.kcfg:157
1740
1720
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1744
1724
#. i18n: file: kcalc.kcfg:158
1746
1726
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1750
1730
#. i18n: tag constant attribute name
1751
1731
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
1756
1736
#. i18n: tag constant attribute name
1757
1737
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
1759
1739
msgid "Euler Number"
1760
1740
msgstr "عدد أولير"
1762
1742
#. i18n: tag constant attribute name
1763
1743
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
1765
1745
msgid "Golden Ratio"
1766
1746
msgstr "نسبة Golden"
1768
1748
#. i18n: tag constant attribute name
1769
1749
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
1771
1751
msgid "Light Speed"
1772
1752
msgstr "سرعة الضوء"
1774
1754
#. i18n: tag constant attribute name
1775
1755
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
1777
1757
msgid "Planck's Constant"
1778
1758
msgstr "ثابثة Planck"
1780
1760
#. i18n: tag constant attribute name
1781
1761
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
1783
1763
msgid "Gravitational Constant"
1784
1764
msgstr "ثابت الجاذبية"
1786
1766
#. i18n: tag constant attribute name
1787
1767
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
1789
1769
msgid "Earth Acceleration"
1790
1770
msgstr "تسارع الأرض"